La Reine des Neiges

Tes histoires

é t é e n u U giq

a m

3’:HIKTSH=YU[^ZY:?a@k@a@n@a";

M 09874 - 3 - F: 6,95 E - RD

© 2016

Disney

Disney

3 © 2016

N° 3 - Juillet 2016 - France métropolitaine : 6,95 €

! Tes 4 jolis posters u a e v u o N

N°

Le M ag a z i n e OfficieL

PRESSE ÉVEIL

D ISNEY H ACHETTE P RESSE

e in z a g a m u a e v u o n n o t e r Découv N°3 NOUVEAU ! LIS

UE OUE JJOUE

COLO RIE

APPR ENDS

r 1 postoester 1 p er a colori

`

+

N °3

ES PAG et

+o1ur6jouerre

© Disney

p

nd appre

Vive l’été entre amis !

s, Des histoireet des jeux es ! des surpris

En cadeau Ta mallette de docteur D ISNEY H ACHETTE P RESSE

x u a rn u jo e d d n a h rc a m n to z e Ch

B

ienvenue dans ton magazine de “La Reine des Neiges”. Elsa et Anna t’invitent à les suive en mer à la découverte de nouveaux royaumes.

La magie de l ’océan n’attend que toi !

la Reine des neiges n° 3 juillet 2016 Directrice générale d’édition : Anne-Marie LAbiny.

Rédactrice en chef : Maud JUVEnELLE. Rédactrice en chef technique : Stéphanie MAyLin. Directrice artistique : Christine GASARiAn. Responsable de la coordination éditoriale : Sandra DUSS. Secrétaire de rédaction : Thomas PLAzy. Rédactrice graphiste : béatrice WALLACE. Assistante : nathalie LEGROS. Secteur bandes dessinées : Documentation : Hélène DRES. Studio BD : Alice DE LA CHAPELLE. Studio dessin : Morgan PROST (rédacteur graphiste).

Iconographe : Solange COLLETTE. A collaboré à ce numéro : benoît GREniER (traduction et adaptation). fABRIcAtIoN : Laurence MOnAï, Lallia SMATi.

Histoire

ue ière magiq

Une crois

s

-elle sœurs sont

deux À peine les le capitaine à bord que e.

montées rencontr vient à leur du bateau e-t-il Elsa sté… salu « Votre Maje J’ai ici l’itinéraire t. en s’inclinan yé. m’avez envo que vous enir vous prév Mais je dois ile diffic s sera qu’il nou première re notre d’atteind avec à temps, destination e… » aussi calm une mer allons voir, s nou que « C’est ce Je prends itôt Anna. déclare auss il ! » le gouverna

. Je vais

sourit Elsa

coup y serons, ner un petit « Nousleme nt nous don e lève

Rédaction : tél. 01 41 34 88 64 Adresse : 10, rue Thierry-Le-Luron 92592 LEVALLOiS-PERRET Cedex.

5

Histoire

Laugier

4

4

BD

40 Jeux

E b Embarque avec Elsa El ett A Anna pour “U “Une croisière i iè magique”, et “Tous à bord” avec Olaf et Kristoff.

C’ es t la fê te !

Le roi et la reine de Zaria donnent une gran en l’hon de fête neur Complèt d’Elsa et Anna. e la scèn e avec les déta ils en bas de page. Atten tion aux intru s!

2...

3...

4...

MaRKeting diRect : tél. 01 41 34 69 25

5...

Directrice marketing direct : bénédicte MOnTLUÇOn. chef de produits : Florence PAREnT. Assistante : Katia SiMOnET.

!

Bo n voy age

Jeux

Arrivée

7...

A

s sont Les bagage temps pour f prêts. Il est Kristof de partir. leur Anna et Elsa pagner et les accom chemin est venu Trouve le dire au revoir. t prendre et qu’ils doiven moyen de le découvre que les sœurs transport . vont utiliser

Ventes déPositaiRes Hachette Filipacchi Diffusion.

6...

B

F

G

C

H

le cercle. lettres dans pour S et les Y nom de leur révéler le destination.

C

Y

16

B

T

A

I

N

R

E

L

S

16 18 27 28 30 34 36 38 41 42 Solutions

page 43

37

Col oia ge

Coloiage

33 39

Exprime ta créativité au travers de coloriages fabuleux. és Activit

Prénom . .... .... .... .... .... .... . .... .... ....

© Disn

ney

Prénom . .... .... .... .... .... .... . .... .... ....

© Disn

ey

y

nom

Prénom . .... .... .... .... .... .... . .... .... ....

.... ..

Nom .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... .... se Adres .... .... .... .. .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... one .... ....

Téléph .... .... .... .... .... .... ....

E-m ail .... .... .... .... .... .... .... .... ....

Pré . .... .... .... .... .... .... . .... .... ....

.... ..

Nom .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... .... se Adres .... .... .... .. .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... one .... éph Tél .... .... .... .... .... .... .... ....

E-m ail .... .... .... .... .... .... .... .... ....

.... ..

Nom .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... .... se Adres .... .... .... .. .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... one .... ....

Téléph .... .... .... .... .... .... ....

E-m ail .... .... .... .... .... .... .... .... ....

Prénom . .... .... .... .... .... .... . .... .... ....

y

ey

39

© Disn ey

© Disne

© Disne

© Disn

Disney

. .... ..

Nom .... ........ .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....... se ........

Adres .... .... .... .... .. .... .... .... .... ........ .. .... .... ....... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... .... .... .... .... one ..... ........

Téléph ........ .... ........ .... .... .... .... ... ........

E-m ail .... .... ........ .... .... .... .... .... ....

©

ey

31

ey

y © Disne

© Disn

33

© Disney

. .... ..

Nom .... .... .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... se Adres .... .... .... .. .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... one ....

Téléph .... .... .... .... .... .... .... ....

E-m ail .... ........ .... .... .... .... .... .... ....

Activités

.... ..

Nom N .... .... .... .... ........ .... ........ .... .... ........ ........ .... ... .... .... .... .. .... .... se Adres .... .... .... .. .... . .... .... .... .... .... .... .. .... .... .... .... .... ........ ....... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... one .... ....

Téléph .... .... .... ..... .... .... ....

E-m ail .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..

nom

n tr e s

sont ies… ances Les vac faire des am ez se pouv on de s, vous . Il suffit l’occasi ces carte à onnées ier Grâce vos coord lor er , les co échang découper lir ! les mp re de et les

nde Dema ide de l’a e ! adult à un

Pré . .. .... .... .... .... .... .... . ... .... .... ....

renco

© Dis

B e ll e s

Garde contact avec tes nouvelles amies de vacances.

©

© Disn

ey

©

19 20 21 22

œu

rs p

our la vie

© 2016 Disney

Décore ta chambre avec 4 sublimes posters.

Disney

Disney

Posters

© 2016

© 2016 Disney

Ce magazine est imprimé sur du papier issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées.

O

S

Publisher : Gianfranco Cordara ; Editorial Director : bianca Coletti ; Editorial Team : Guido Frazzini (Director, Comics), Stefano Ambrosio(Executive Editor, new iP), Carlotta Quattrocolo (Executive Editor, Franchise), Camilla Vedove (Senior Manager, Editorial Development), behnoosh Khalili (Senior Editor), Julie Dorris (Senior Editor) ; Design : Enrico Soave (Senior Designer) ; Art : Ken Shue (VP, Global Art),Roberto Santillo (Creative Director), Marco Ghiglione (Creative Manager), Stefano Attardi (Computer Art Designer) ; Portfolio Management : Olivia Ciancarelli (Director) ; business & Marketing : Mariantonietta Galla (Marketing Manager), Virpi Korhonen (Editorial Manager), Kristen Ginter (Publishing Coordinator) ; Contributors : Manny Mederos, Megan Adams ; Creative Overview : Milena Monfrecola ; Project Design,Text and Editing RED•SPOT Srl - Milan, Italy ; Pre-Press : Lito Milano srl. © DiSnEy.

17

Coloiages

© DISNEY HAcHEttE PRESSE DiSnEy PUbLiSHinG WORLDWiDE Global Magazines, Comics and Partworks

17

page 43 Solutions

Amuse-toi avec ec des jeux magiques et merveilleux.

Ce numéro n’est complet qu’avec son sac et son collier.

Imprimé en france/Printed in france par MAURy, 45300 Manchecourt.

Dépôt légal : juillet 2016.

ISSN : 2426-5233.

Loi n°49-956 du 16.07.1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

Directrice de la publication : Claire LÉOST.

Jeux URES

VENT ES & A

Départ

V O YA G

8...

Utilise ce et découvre code les nom du roi et s de la reine de Zaria .

R O I

Colorie les

H O Y S C– – – – – – A H S Y T

E

L

R E I N E

36

Elsa et Anna

adorent visiter es. les contré de nouvel fais lettres et le leur nouvel apparaître passion.

S

D

I

Suis les

Barre les

Édité par : DiSnEy HACHETTE PRESSE S.n.C. au capital de 15 000 € - RCS nAnTERRE b 380 254 763.

Associés : The Walt Disney Company France S.A.S., Hachette Filipacchi Presse.

Gérante : Claire LÉOST. comité de direction : Jean-François CAMiLLERi, Jean-Christophe DUbOiS, Marie-José LEFEbVRE, Cécile LEGEnnE, Claire LÉOST, bruno LESOUËF. Siège social : 10, rue Thierry-Le-Luron 92300 LEVALLOiS-PERRET.

Coche

les obje ts qui apparaiss ent sur chaq ligne. Tu ue découvrir as le cadeau qu’Anna et Elsa ont offert au et à la reine roi .

1...

© 2016

chefs de produit : Vanessa GAbRiEL, Charlotte FOnTAn. opérations spéciales : yann GROLLEAU. Assistante : Laurie ViGROUX. Production plus produits : Marion STASTny.

© Disney -

Directrice marketing et commerciale : Pauline de bROnAC. Directrice de publicité : Patricia DAnAn. Directrice de clientèle : barbara VALDÈS LE FRAnC. Assistante : Chantal GUiLLERy. Site Web : www.dhpregie.com

PRoMotion : tél. 01 41 34 88 78

A

rie Anna s’éc du salon, prête ? » la fenêtre ste ! Tu es à travers valise. l’horizon au qui acco ts dans sa lle scrute notre bate vêtemen lors qu’e mer. derniers rçois enfin partir en pliant ses y est ! J’ape s i a hâte de Neiges en « Elsa, ça , elle auss aux royaume soudain : la Reine des , à vrai dire e officielle » répond mais visit ! use que une sent re r l’am « Pres la fois, elle , de rend de sa sœu q iète à mois déjà inqu patience peu ieurs impa LL’im un plus et u, depuis ! Excitée fin arrivé Elsa a prév est enfin e. jour bitud ce d’ha voisins. Et vite que r battre plus son cœu

tion : Cécile tion et adapta ductio Traduc

PuBlicité : tél. 01 41 34 89 11

la rein simp , » Aussitôt, re se lève de pouce… brise légè bateau, alors, une voiles du les bras : dans les vite. gouffrer pour s’en avancer plus se met à i!» et celui-ci a, c’est part ! crie Ann hou « Wou

Histoire

© Disney - Traduction et adaptation : Cécile Laugier

Une croisière magique

A

lors qu’elle scrute l’horizon à travers la fenêtre du salon, Anna s’écrie : « Elsa, ça y est ! J’aperçois enfin notre bateau qui accoste ! Tu es prête ? » « Presque ! » répond la Reine des Neiges en pliant ses derniers vêtements dans sa valise.

L’impatience de sa sœur l’amuse mais, à vrai dire, elle aussi a hâte de partir en mer.

Elsa a prévu, depuis plusieurs mois, de rendre une visite officielle aux royaumes voisins. Et ce jour est arrivé ! Excitée et inquiète à la fois, elle sent son cœur battre plus vite que d’habitude.

4

À peine les deux sœurs sont-elles montées à bord que le capitaine du bateau vient à leur rencontre. « Votre Majesté… salue-t-il Elsa en s’inclinant. J’ai ici l’itinéraire que vous m’avez envoyé.

Je dois vous prévenir qu’il sera difficile d’atteindre notre première destination à temps, avec une mer aussi calme… » « C’est ce que nous allons voir, déclare Anna.

Je prends le gouvernail ! »

« Nous y serons, sourit Elsa. Je vais

simplement nous donner un coup de pouce… » Aussitôt, la reine lève les bras : une brise légère se lève pour s’engouffrer dans les voiles du bateau et celui-ci se met à avancer plus vite. « Wouhou ! crie Anna, c’est parti ! »

5

Rapidement, le bateau parvient au premier port, celui du royaume de Zaria.

À la vue du navire d’Arendelle, les habitants de Zaria applaudissent et acclament leurs invitées en guise d’amitié. C’est le roi Stebor qui les accueille : « Reine Elsa ! Princesse Anna ! Bienvenue dans mon pays », clame-t-il d’une voix forte. « Nous sommes impatients de vous faire visiter notre palais », ajoute chaleureusement la reine Rénalia. « Merci de votre accueil ! » répondent en chœur les deux sœurs, avec une révérence.

6

Le roi et la reine de Zaria invitent

d’abord les jeunes filles à leur table pour le déjeuner. Anna et Elsa se régalent de mets inconnus et délicieux, tout en appréciant la conversation enjouée du couple royal : « Lors de notre première rencontre, j’étais tellement intimidé par sa beauté que j’étais incapable de prononcer le moindre mot…

Rénalia était convaincue que j’étais muet !» raconte le roi Stebor « Oh ! Comme c’est mignon ! » dit Anna. « Oui, et maintenant, c’est plutôt difficile de l’arrêter lorsqu’il se met à parler ! » plaisante la reine de Zaria.

Puis le roi et la reine emmènent

Anna et Elsa admirer leurs jardins, où fleurissent toutes sortes de plantes multicolores et odorantes.

Elsa montre à sa sœur une drôle de fleur, dont la corolle ressemble étrangement à leur ami Olaf ! « Comme c’est amusant ! commente le roi. Nous vous donnerons quelques graines pour les rapporter dans votre royaume, alors ! »

7

Ce soir-là, une grande fête est organisée

en l’honneur des sœurs d’Arendelle. « Nous avons tellement entendu parler de vos dons uniques… Cela vous ennuierait-il de nous montrer un peu de votre magie ? » demande Rénalia à la Reine des Neiges.

Elsa se sent très embarrassée et préfère changer de sujet : « N’aimeriez-vous pas rejoindre les danseurs, Votre Majesté ?

Ils ont l’air de tellement s’amuser ! »

Le lendemain, il est temps de reprendre la mer,

direction le royaume de Chatho, prochaine étape de la visite officielle. Les deux sœurs sont accueillies par la reine Colisa, qui dirige le royaume.

Devant son impressionnant palais, Elsa n’oublie pas la bienséance : « Merci de nous recevoir, Votre Majesté… » commence-t-elle. « C’est un honneur, répond la reine, je suis très heureuse de vous avoir ici ! »

8

La reine Colisa commence la visite de son royaume par une promenade

au cœur de la forêt tropicale : elles y rencontrent des animaux incroyables !

Anna craque pour ces peluches aux bras immenses qui évoluent en silence : « Tiens ! Coucou, toi ! »

9

Ensuite, la reine conduit les jeunes filles

au palais. Elle est fière de leur faire admirer sa collection d’œuvres d’art : le royaume de Chatho est notamment renommé pour ses sculptures. « Elles sont magnifiques… » commente Elsa. « Je suis heureuse que vous les aimiez…

Voudriez-vous sculpter vous-même un souvenir pour ma collection ? » propose la reine Colisa.

Suivant le geste de la reine,

Elsa remarque un bloc de glace brut, éclairé comme une œuvre d’art.

Pour la deuxième fois, elle sent la gêne l’envahir…

Remarquant l’embarras

de sa grande sœur, Anna vole à son secours. « Ça tombe bien, les sculptures de glace, c’est ma spécialité !

Voilà le travail ! »

10

Plus tard, lorsqu’elles sont seules, Anna demande

à Elsa pourquoi elle n’a pas voulu montrer ses pouvoirs. « Je crois que j’ai eu le trac… » admet Elsa. Anna sourit : « Eh bien… c’est dommage, tu crées des choses tellement merveilleuses. » Sur ces mots, la princesse ramasse un peu de la neige créée par la seule présence d’Elsa et s’en fait une moustache.

Elle ajoute : « Tu vois, tu peux même transformer mon apparence ! » Elsa est maintenant détendue et rit de bon cœur aux pitreries de sa sœur : « Merci, Anna, dit-elle en la serrant dans ses bras. Tu es… »

« Oh, non ! le duc de Weselton ! »

Alors qu’elles viennent d’arriver à leur troisième et dernière destination, le royaume de Vakretta, les sœurs reconnaissent sur le port le duc qui s’est montré si désagréable envers Elsa, lorsque son pouvoir de glace a été révélé. Anna n’en revient pas : « Que fait-il ici ?

Le royaume de Weselton se situe pourtant loin de Vakretta ! » Dire que les jeunes filles ont pris soin d’éviter Weselton au programme de leur tournée officielle !

11

Mais voici que le duc s’approche : « Je rends

visite au neveu de l’épouse du cousin de ma mère… si vous voulez tout savoir, commence-t-il. J’aurais préféré ne pas y être obligé, mais c’est comme ça. Si j’étais vous, je remonterais de suite sur mon bateau et ferais demi-tour. » Elsa et Anna se regardent sans comprendre. Le duc semble exaspéré, il n’arrête pas de souffler… « C’est la canicule ici… explique-t-il devant les regards interrogateurs des deux sœurs.

L’été le plus chaud que Vakretta ait jamais connu. Bien entendu, vous n’en avez que faire… »

« Conduisez-nous au village, duc », ordonne Elsa d’une voix ferme. Le trajet jusqu’à l’entrée du village est pénible : ils avancent tous les trois comme des tortues, ralentis par la chaleur écrasante. Les habitants de Vakretta sont en sueur, ils peinent à respirer et semblent épuisés.

12

À ce moment, Elsa ne ressent aucune timidité en pensant

à ses pouvoirs. Elle se concentre sur une seule chose : aider les gens du village. Levant les bras, elle fait apparaître des tourbillons de neige. L’air se rafraîchit et les habitants du village s’animent de nouveau.

« Ça fonctionne ! » s’écrie le duc,

enthousiaste pour une fois. « Pourquoi n’iriez-vous pas nous chercher de la limonade, plutôt ? » suggère la Reine des Neiges. Elle se met à façonner dans les airs des verres imaginaires et, bientôt, chacun tient un mug de glace à la main. La foule la remercie : « Merci, reine Elsa ! Merci !»

13

En un rien de temps, Vakretta est couvert de neige. Les habitants dévalent joyeusement

les talus sur des planches en bois. Anna en saisit une pour Elsa.« Je suppose que je devrais vous remercier, dit le duc à contrecœur. À vrai dire, je ne sais par où commencer… »

« Commencez par attraper

une planche ! » propose Elsa.

Le duc devient tout rouge et bafouille : « C’est-à-dire… Un duc ne ferait jamais… Ce n’est pas correct… » « Ce n’est pas compliqué : laissez-vous un peu aller ! » crie Anna en dépassant sa sœur.

14

Quelques heures plus tard, il est temps pour Elsa et Anna de rentrer à Arendelle.

Depuis le pont du bateau, elles saluent leurs nouveaux amis. Anna demande à sa grande sœur : « Ce voyage t’a-t-il plu ? » « Beaucoup ! Je dirais même que c’est le voyage officiel le plus agréable que j’ai jamais fait… jusqu’au prochain, bien entendu ! » répond-elle avec un clin d’œil. Le vent se lève : bientôt, les deux sœurs seront de retour chez elles.

15

Jeux

Bon voyage !

Les bagages sont prêts. Il est temps pour Anna et Elsa de partir. Kristoff est venu les accompagner et leur dire au revoir. Trouve le chemin qu’ils doivent prendre et découvre le moyen de transport que les sœurs vont utiliser.

Suis les lettres dans le cercle.

Barre les S et les Y pour révéler le nom de leur destination.

Y

C

S

O H S C– – – – – – Y H A Y T S Départ

16

V O YA G E S &

Arrivée

Elsa et Anna adorent visiter des contrées. Colorie les lettres et fais apparaître leur nouvelle passion.

AV E N T U R E S Solutions page 43

17

Jeux

Quelle chaleur !

Anna est surprise de retrouver le duc de Weselton sous le soleil de Vakretta. Colorie ce bel endroit !

Observe la suite de couleurs et entoure dans la grille les lettres qui correspondent.

Tu découvriras où Anna et Elsa ont rencontré le duc pour la première fois.

A L R H L D R L P

I M L F W E Q E E

E R A L P I B L R

A F M N J D L N S

O P E I N E N O T

A

18

Solution page 43

© 2016 Disney

© 2016 Disney

© 2016 Disney

© 2016 Disney

Sœ

u rs p

e i v a our l

Jeux

Trop drôle !

Anna s’amuse à imiter le duc avec de grosses moustaches gelées.

Trouve les 12 différences entre les scènes et colorie un cristal de glace chaque fois que tu en repères une.

Solution page 43

27

Jeux Visiter un royaume étranger est une expérience unique !

Elsa et Anna profitent de leur voyage pour découvrir des cultures. Colorie les deux sœurs pendant que la reine de Chatho, Colisa, les accompagne à travers les somptueuses salles de son palais.

28

Une visite royale

Relie les points et fais apparaître l’objet précieux que porte la reine Colisa.

2

14

3

15

4

1

13

5

12 11 10

9

6 8 7

Un flocon de neige au cœur d’une orchidée… Entraîne-toi à reproduire cette broderie.

Repasse sur les dessins et colorie-les.

Solution page 43

29

Jeux

30

Une jolie carte postale

Anna envoie à Kristoff un souvenir de son voyage à Chatho.

Complète la scène et colorie-la.

19

© Disney

Prénom

E-mail

© Disney

© Disney

....................................

Prénom

....................................

E-mail

....................................

Téléphone

Adresse

...................................... ...................................... ......................................

...................................... ....................................

Nom

................. .....................

© Disney

....................................

Téléphone

...................................... ...................................... ......................................

Adresse

...................................... ....................................

Nom

................. .....................

....................................

E-mail

....................................

Téléphone

Adresse

...................................... ...................................... ......................................

...................................... ....................................

Nom

................. .....................

Prénom

....................................

E-mail

....................................

Téléphone

Adresse

...................................... ...................................... ......................................

...................................... ....................................

Nom

................. .....................

Prénom

....................................

E-mail

....................................

Téléphone

Adresse

...................................... ...................................... ......................................

...................................... ....................................

Nom

................. .....................

Prénom

Demande de l’aide à un adulte !

....................................

E-mail

....................................

Téléphone

...................................... ...................................... ......................................

Adresse

...................................... ....................................

Nom

................. .....................

Prénom

Activités Belles rencontres

Les vacances sont l’occasion de se faire des amies…

Grâce à ces cartes, vous pouvez échanger vos coordonnées. Il suffit de les découper, les colorier et les remplir !

© Disney

© Disney

© Disney

Coloiage

33

Jeux

Des cadeaux royaux Le roi et la reine de Zaria sont si heureux de la visite d’Anna et Elsa ! Ils ont préparé des présents pour les deux sœurs.

Colorie les boîtes restées blanches en t’inspirant des modèles à droite.

Observe la fleur ci-dessous, puis donne des couleurs au bouquet entre les mains du sultan.

34

Colorie, en suivant les points de couleur, pour découvrir ce que contiennent les paquets.

Solution page 43

35

Jeux

C’est la fête !

Le roi et la reine de Zaria donnent une grande fête en l’honneur d’Elsa et Anna.

Complète la scène avec les détails en bas de page. Attention aux intrus !

2...

1...

3...

5...

7...

36

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

Coche les objets qui apparaissent sur chaque ligne. tu découvriras le cadeau qu’Anna et Elsa ont offert au roi et à la reine.

4...

6...

8...

Utilise ce code et découvre les noms du roi et de la reine de Zaria.

o

B

t

A

I

n

r

E

L

s

r E I n E r o I Solutions page 43

37

Jeux

Droit devant !

Après leurs visites royales, il est temps pour les deux sœurs de retourner à Arendelle ! Anna est à la barre.

Que dit-elle à Elsa ? Décode le message en bas de page en suivant la légende.

Anna tient bon le cap et navigue fièrement.

Elsa est impressionnée !

Coche tous les X et K et tu découvriras ce qu’Elsa dit à sa sœur.

X K

J X P X K E X K I

X K r K A c K t n

K E X c M X P A X

E X K L X K I X E

t K o X K A X K !

s

E

n

r

c

z h o t U

r

J

38

Solutions page 43

© Disney

Coloiage

39

BD read

Tous à bord !

Une grande joUrnÉe dÉbUte…

sOis patient ! tOn tOur viendra vite !

super ! vOus êtes tOus là ! pas de bOusculade...

Scénario : Tea Orsi; crayonné : Nicoletta Baldari ; clean-up : Sara Storino ; couleur : Patrizia Zangrilli

Oh, mes petits frères adOrent naviguer !

40

d‘accOrd, mais...

nOus auriOns dû cOnstruire un bateau plus grand. cela va prendre des jOurs pOur tOus les faire passer !

40

suivant !

!

Fin

Jeux

Petit navire

Nos petits amis des neiges adorent naviguer sur les flots avec Kristoff !

Colorie ce fier capitaine, puis complète le bateau en te servant des carrés.

41

Jeux

Enfin chez nous !

De retour à Arendelle, Elsa et Anna prennent du plaisir à raconter leurs aventures à Olaf.

Repère les 10 différences entre les deux scènes.

Colorie un parchemin chaque fois que tu en trouves une.

Numérote les morceaux pour remettre les dessins dans l’ordre.

29 42

Solutions page 43

Solutions P. 16-17 Bon voyage !

P. 36-37 C’est la fête !

1d

2l

Finish

3e

4c 5a

6i

7F

8g

start

P. 18 Quelle chaleur !

RENaLia ––––––– stEBoR ––––––

aRENDELLE. –––––––––

P. 38 Droit devant !

P. 27 Trop drôle !

jE tE pRocLamE capitaiNE !

–– –– –––––––– ––––––––––

chatho.

RENtRoNs chEz Nous –––––––– –––– ––––

P. 42 Enfin chez nous !

P. 28-29 Une visite royale 2

14 13

15

3 4

1

5

12 11

10

9

6 8 7

P. 34-35 Des cadeaux royaux 1

4

4

2

3

1

2

3

43