PrimaInterior by Marina Sergeeva.

#3’2017 #3’2017 P R I M A interior

україна україна мовою мовою дизайну дизайну

інтер’єрів

будинки квартири ресторани

Гостерія по-Українськи

NENDO: час, який набув форми

Моє місто

PROSTONEBA

в Києві

Главный офис 03022, г. Киев, ул. Казацкая, 120/4 Тел.: +380 (44) 492 13 35 (многоканальный) e-mail: info@alterlight.com.ua Отдел оптовых продаж Тел.: +380 (50) 443 61 32 e-mail: vasilchenko@alterlight.com.ua

Салон-магазин ALTER LIGHT (Киев) 03127, г. Киев, пр. Голосеевский (40-летия Октября), 89 Тел.: +380 (44) 258 44 01 Факс: +380 (44) 258 49 90 e-mail: andriyashina@alterlight.com.ua

Салон-магазин ALTER LIGHT (Киев) 03110, г. Киев, пр. В. Лобановского (Краснозвездный), 39а Тел.: +380 (44) 249 71 42 Факс: +380 (44) 246 91 66 e-mail: bibikova@alterlight.com.ua

SITS в ТЦ «АРАКС» (Киев) 08131, г. Киев Кольцевая дорога, 110, 1-й этаж Тел.: +380 (50) 356 25 39 e-mail: sits.araks@sits.kiev.ua

SITS в ТЦ «ТРИ СЛОНА» (Львов) 81110, г. Львов Пустомытовский р-н, с. Зымна вода, ул. Яворовская, 22, 1-й этаж, Тел.: +380 (68) 467 89 36 e-mail: sits.lviv@sits.kiev.ua

from the first person

PRIMA FESTIVE

Ще Хемінгуей задав новий тренд: вірити в те, що кожен день може стати незабутнім. Так з’явився його чесний роман «Свято, яке завжди з тобою». PRIMA INTERIOR – адепт думок письменника в сфері архітектури і дизайну. Журнал та заходи, організатором та співорганізатором яких є наш проект, пишуть та створюють антологію дизайну. Майданчик-фестиваль, котрий перетворює життя кожного на свято! А девіз be festive стає філософією прогресивних та креативних в усьому світі. Та в світі архітектури зокрема. Літо 2017 вродилося на події, присвячені Дню Архітектури України. Але найбільшим та справжнім святом став Всеукраїнський Архітектурний Фестиваль PROSTONEBA, який відбувся нарешті в Києві – в Місті кожного українця. Він надихнув життям учасників і сам по собі став маленьким життям. Кожен мав думку про Своє Місто і яким йому бути! Кожен відчув сенс свого перебування та участі в обговореннях та спілкуванні, інсталяціях та конкурсах. Кожен день фестивалю став незабутнім і корисним! І в нас є ціле життя, щоб втілювати ідеї! Всюди можливо перефарбувати, переінакшити та просто відродити з того, що дає натхнення та відчуття свята. Бути positive& festive. Формувати настрій та тренди сьогодні та в недалекому майбутньому. Свято українського дизайну продовжиться у вересні на Paris Design Week. Проект Трансформація представить український промисловий дизайн в Європі. До зустрічі в Парижі з журналом PRIMA INTERIOR!

Ще більше інформції про проекти PRIMA INTERIOR: www.facebook.com/ProstoNeba-architecture-festival та на порталі prima-interior.com.ua

Ірина Прима головний редактор

Magazine «PRIMA INTERIOR» Журнал «ПРИМА ИНТЕРЬЕР» Журнал «ПРИМА ІНТЕР’ЄР» Журнал інтер’єрних рішень українських дизайнерів та архітекторів

Засновник: Ірина Прима Періодичність: 6 номерів на рік Зареєстрований Державною реєстраційною службою України Свідоцтво серія КВ №20921-10721Р від 04.09.2014 Видавець: ТОВ «СТУДІЯ ПРИМА» tovstudiaprima@gmail.com Головний редактор Ірина Прима e-mail: primira@ukr.net Заступник головного редактора Марія Нагірна Над номером працювали: Людмила Молодан, Наталія Камінська, Ганна Ковальова, Олександр Михайлюк, Олександр Прима, Ірина Бєлан

На обкладинці: проект архітекторів Олег та Лілія Україна Архітектурна майстерня «Україна Олег та Ліля»

журналісти та менеджери з міжнародних зв’язків: Олена Павлійчук, pr-партнер Bureau Byurko Анастасія Білецька, арт-директор Сreaheart Сана Шевченко, pr-менеджер

Розповсюдження: Журнал розповсюджується у роздрібній мережі: супермаркети, спеціалізовані будівельні та інтер’єрні торгівельні центри. Спеціалізованні виставки. тел.: +(38) 096 5850132

Дизайн, верстка: Марина Суслова З питань реклами та співпраці звертайтесь: тел.: +(38) 098 9955059 Адреса редакції: м. Київ, вул. Н. Ужвій, буд. 9, к. 151 тел.: +(38) 050 4450405 Виготовлено: видавництво «Медіа Світ» м. Київ, вул. Ревуцького, 34 s2000@ukr.net

Тираж: 5 000 екз. Підписано до друку: 27.07.2017 Всі права захищені. Передрук матеріалів не допускається. У номері представлені інтер’єрні рішення провідних українських дизайнерів та архітекторів. Фото об’єктів надано авторами проектів. Категорично забороняється повністю чи частково відтворювати опубліковані в журналі статті та фотографії. Передрук матеріалів тільки з письмового дозволу редакції. Редакція не несе відповідальність за зміст реклами. Рекламні матеріали надає рекламодавець і несе відповідальність за їх достовірність: відповідає за зміст наданих даних, дотримання авторських прав третіх осіб у порядку, передбаченому законодавством.

ЗМІСТ

TREND Клумба: капуста замість квітів Метал: жіноча пристрасть Колір: зелена хвиля Світло: гра з емоціями Візерунки: декори з багатими можливостями

10 12 14 16 18

LEADIND STYLE Летючий голландець

WORLD DESIGN 11 комнат с характером Час, який набув форми

26 32

OBJECT Трансформація. Експозиція українських промислових дизайнерів 36 Тропическая серия посуды 40 BRAND ELIO – комплексное мебельное решение для интерьеров Команда Manezh. О развитии, собственных разработках и реализованных проектах Магия форм и стиля Ambassador – искусство жить красиво! FESTIVAL PROSTONEBA в Києві

INTERIOR DETAILS Гостерія «Хата Подопригора»

CONCEPT Большая удача Счастье для двоих Элегантное перевоплощение Живой зеленый Смачно та свіжо Пространство вдохновения

92 100 108 116 126 134

EVENT Architecture.Cinema.Nature Архитектурный хиппиш в Одессе! Life is HARD ART Эмоциональные новинки Праздник со скусом Битва смаків з Miele Первая Проектная Ассоциация

142 144 146 148 150 152 154

KNOW-HOW

156

42 46 52 54

STYLE trend Балкон City Living, автор Kate Gould

Клумба: капуста замiсть квiтiв Щорічна виставка квітів RHC Chelsea 2017, що відбулась наприкінці травня в Лондоні, порадувала любителів овочів та фруктів, які з повним правом визнані фаворитами міських клумб. Grow your own («Вирощуй своє власне») – так називається програма, яка підтримується товариством Royal Horticultural Society, що є організатором найбільш відомого в Європі шоу квітів Chelsea Flower Show. Заохочуючи пересічних британців вирощувати капусту, кріп, петрушку, помідори чері та огірки прямо на балконі багатоповерхівки або навіть підвіконні, дизайнерисадоводи продемонстрували кілька способів, як зробити це легко, зручно та головне – красиво. По-перше, вони пропонують комбінувати городні та садові культури із звичайними квітами, по-друге, використовувати вертикальні панелі із горщиками для озеленення балкону чи власного дворику заради економії місця. Ландшафтники благають не втрачати кожного вільного дюйму на ділянці перед домом, який можна перетворити на маленький садочок. Так, наприклад, парковку для авто можна засадити травою по периметру та посередині ділянки. Дикі зарослі — ще один тренд сучасного ландшафтного дизайну. Замість чітких ліній штучного газону дизайнери намагаються наблизитися до природньої плинності форм та навмисно включають у свої композиції елементи дикої природи — непідстрижену траву, різнорівневу посадку та загальне відчуття занедбаності, як це зробив, наприклад, Джеймс Бессон, чий проект став кращим у номінації Best Show Garden.. City Living, переможець у номінації Best Fresh Garden, автор Kate Gould

Балкон RHS Greening Grey Britain, автор Nigel Dunnett

P R I M A interior

#3’2017

M&G Garden, переможець у номінації Best Show Garden, автор James Basson

STYLE object

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

STYLE trend

Метал: жiноча пристрасть Один із актуальних матеріалів в оформленні інтер’єру отримав на меблевому шоу iSaloni в цьому році нове втілення, пов’язане із гендерною темою. Відомий італійський бренд De Castelli, що спеціалізується на металевих виробах, запросив сім талановитих жінок-дизайнерів створити меблі, які б розвінчали міф, що метал – це холодний чоловічий матеріал. Серед запрошених були Ніка Зупанк, Олександра Балдересчі, Єлена Сальмістраро, Франческа Ланзавесча та інші. Так на світ з’явилися сім колекцій, які відрізняються емоційністю кольорів, форм та деталей. Використовуючи окислення металів, Франческа Ланзавесча створила різнокольорові сидіння та стіл Scribble із плавними лініями, що разом нагадують лабіринт. Єлена Сальмістраро обрала рожевий колір міді та гравірування поверхні фасаду для шафи Polifemo, яка здається добрим й досі елегантним циклопом із одним оком – ручкою. Справжню картину-акварель зробила Олександра Балдересчі, поєднавши декілька металів у своїх екранах Painting – мідь, латунь, сталь та чорне залізо. Рожеві та пастельні відтінки, декоративні елементи зробили свою справу: метал почав набирати жіночої чуттєвості та пристрасності. Однак не слід вважати, що метал по-жіночому – це тільки рожеві квіточки. Колекція Zezuru француженки Інес Брессан, що зроблена із цільних листів оцинкованого металу, демонструє усю потужність та навіть дикість цього матеріалу, як справжня жінка, що може бути водночас лагідною кішечкою та лютою тигрицею.

Колекція стільців та стіл Scribble, Francesca Lanzavecchia

Колекція меблів Zezuru, Inès Bressand для Mabeo Металевий гардероб Polifemo, Elena Salmistraro для De Castelli

P R I M A interior

Металеві екрани Painting, Alessandra Baldereschi для De Castelli

#3’2017

STYLE trend

Металеві екрани Woodland, Alessandra Baldereschi для Seletti Spa

Колiр: зелена хвиля Мріючи про літо, дизайнери ще взимку почали створювати теплий настрій за допомогою зеленого кольору. І це, як показує дослідження Pantone Color Institute, відомого у всьому світі експерта в галузі трендових кольорів, не випадково. Саме зелений, а точніше його світлий відтінок під назвою Greenery, був оголошений кольором 2017 року. Освіжаючий, яскравий Greenery є символом нового циклу життя, він схожий на молоду травичку, що з’являється навесні та пробуджує в нас дитячу радість буття та захоплення світом. Цей колір обрали для своїх колекцій багато дизайнерів. Поєднуючи деревину та скло, бразильський дует братів Кампана створив комод, схожий на акваріум завдяки яскравозеленому відтінку скла, що використане для фасадів. Британець Бенжамін Хуберт привіз до Мілану в цьому році своє ажурне крісло Сradle, де зелена сітка чудово доповнює ізумрудний колір сидіння. Взагалі поєднання кількох відтінків зеленого в одній колекції зараз є дуже актуальним. Саме так зробив швед Роже Персон в серії модульних пуфів Konnekt seating, що на думку автора повинне втілювати ідею відкритого гамбургера smörgåsbord, який є улюбленою стравою у Швеції. Ставку на зелене зробила також італійка Олександра Балдересчі у своїй колекції Woodland, де сітчасті металеві екрани зроблені у формі дерев, що нібито ростуть у таємному саду.

Диван Konnekt seating, Roger Persson для Swedese

Крісло Сradle, Lyerdesign для Moroso

P R I M A interior

#3’2017

Комод Aquario, Сampana Brothers для BD Barcelona Design

STYLE object

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

STYLE trend

Свiтло: гра з емоцiями Незважаючи на пануючий мінімалізм у виробництві світла, емоційні ефекти стали одним із головних трендів бієнале Euroluce, що проходило цього року в Мілані. Обмеженість у засобах не завадила, а напроти стимулювала дизайнерів створювати коктейль із різноманітних емоцій за допомогою світла. Іспанець Артуро Алварез порушив у своїх колекціях філософські теми стосунків у парі, відчуження та зближення як неминучі стадії взаємовідносин. Легкий смуток відчуваєш, коли дивишся на його колекцію світильників Сonversas, де обличчя наближаються один до одного, щоб потім віддалитися. Антропоморфна тема була продовжена Алварезом також у серії Аgora та Encontros, де драматичний ефект пов’язаний із загадковою красою обличь та фігур, що дещо схожі на тотемні, стародавні ідоли. Ще одна дуже популярна тема, яка пролунала цього року на Euroluce, – це птахи. Не змовляючись, дизайнери звернулися до природного світу крилатих істот, намагаючись показати їхню тендітність та красу. Дизайнер Юмут Ямас обрав у своєму світильнику Perch Light Bench, зробленого для голландського бренду Moooi, форму, дуже схожу на птаха-орігамі. Правда, замість паперу було використано сталь. Веселу тему стилізованих птахів підтримав японець Токуджін Йошіока із його модульною системою ламп Gaku та дует Neri & Hu із грайливими світильниками Yanzi у вигляді маленьких ластівок, що були продемонстровані на стенді італійського бренду Artemide.

Світильники Сonversas, Аrturo Аlvarez Світильники Encontros, Аrturo Аlvarez

P R I M A interior

#3’2017

Світильники Yanzi, Neri & Hu для Artemide

Світильник Perch Light Bench, Umut Yamac для Moooi

Мы не стремимся быть единственными мы стремимся быть лучшими

всевозможные напольные покрытия из натурального дерева, изготовленные на собственном производстве Компания «ЛЕГАР», Киев, ул. Днепровская Набережная, 3а +380 (67) 413-68-01 +380 (67) 413-68-03 www.legar.com.ua

STYLE trend

Вiзерунки: декори з багатими можливостями Композиції, текстури і колірні відтінки ретро-плитки від фабрики Porcelanosa підсилюють і підкреслюють красу інтер’єрів, притягаючи до себе всі погляди. Саме тому важливо продумати місце її розташування: на всій підлозі або її частині, в конкретному куточку вітальні, на кухні чи у ванній кімнаті. Багатофункціональний характер матеріалів під цементну плитку дозволяє розташувати їх практично в будь-якому приміщенні. Вони підходять для облицювання підлоги та стін в їдальнях, кухнях, ванних кімнатах і навіть в місцях з підвищеним навантаженням на підлогові покриття. Не забувайте: ці унікальні виразні вироби мають якість і міцність кераміки. Фабрика Porcelanosa враховує потреби в сфері оформлення житлових і комерційних приміщень, випускаючи безліч різних моделей кераміки, що повторює поверхню цементу. Porcelanosa славиться тим, що завжди пропонує елітні, розкішні і якісні вироби. До них належать, зокрема, колекції ректифікованої настінної плитки Antique Silver, Dover Antique, Toscano Deco, Dover Antique, а також підлогового керамограніту серії Deco Tribeca, Dover Antique. Ще одна розкішна колекція Barcelona, для облицювання стін і підлоги, відрізняється унікальними комбінаціями симетричних візерунків, які доповнюють один одного різними елементами, текстурою і відтінками. Ви маєте можливість побачити на власні очі експозицію з даними матеріалами в шоу-румі Міленіум Концепт, за адресою: м. Київ, вул. Прорізна 20.

Колекція Barcelona D59,6x59,6cm

P R I M A interior

#3’2017

Колекція Dover Caliza 31,6 x 90 cm

Колекція Tribeca Acero 59,6x59,6cm

google.com.ua

Автор: Людмила Молодан

Ян Вермеєр. Краєвид Делфта. 1660-1661. Мауріцхейс, Гаага

Летючий голландець Часи Рембрандта, перша половина XVII століття, – «золотий вік» Голландської республіки, яка займала території, що нині входять до складу Нідерландів, Бельгії, Люксембургу і частково Франції. Більша частина сучасної країни була включена до склад Німеччини. На півночі жили голландці, що спілкувались мовою германської групи, південніше жили фламандці, а ще на південь – народність кельтського походження вела розмови французькою. Можливо, саме ця неоднорідність призвела до сучасного безконфліктного сприйняття інакості. Ця ж «клаптиковість» породила різновид шовінізму і палку охорону традицій. З міста до міста, з одного населеного пункту до іншого змінювались костюми, святкові традиції, діалекти... І навіть якщо відмінність була в окремій деталі, то ця деталь набувала особливого значення. Відчуття згуртованості підтримували місцеві легенди. Жителі Едама розповідали мандрівникам про впійману й приручену русалку, а піщана мілина, що перекрила Ставоренський прохід, походила, за місцевими байками, від вантажу зерна, який висипала місцева багата вдова, обдурена власною командою. Мегаліти, що в чималій кількості зустрічаються на північному сході, вважалися справою рук демонів-велетнів...

P R I M A interior

#3’2017

google.com.ua

leading STYLE

Ян Вермеєр. Маленька вулиця. Близько 1657-1661 рр. Рейксмузеум, Амстердам

Тогочасний приватний будинок зустрічав гостей зеленими дверима та металевим молотком, у багатіїв – відлитим зі срібла. В маленьких містечках двері розташовувались у «підземному» поверсі, або ж шлях до будинку пролягав через внутрішній дворик, бо парадні двері відкривали лише під час весілля чи похорону. Перша кімната виходила вікнами на фасад – це був «фоорхьойс» (voorhuis) – центр життя всієї родини. Вона поєднувалася складною системою сходів та переходів з бічними приміщеннями, погребами й коморами. Особливість місцевого планування – різнорівневі кімнати. В подібних будинках весь час треба підніматися, а потім спускатися, щоб знову дертися вгору. Планування здійснювалося навкруг двох приміщень найдавнішого походження – «передньої», та «задньої» кімнат.

Пітер де Хох. Біля шафи з білизною. 1663. Рейксмузеум, Амстердам

З коридору, що зазвичай розділяв ці кімнати, нагору вели гвинтові сходи, по яких спочатку можна було потрапити у «підвішену» кімнату між двома поверхами, а після – на верхній поверх. Іноді, розмежування кімнат проходило по вісі вікна, і воно розділялося навпіл стіною. Зовсім вузенькі сходинки вели на горище.

data.collectienederland.nl

Дитяче ліжко. 1650-1700. Рейксмузеум, Амстердам

Смаки власників будинку залежали від місцевих традицій. У Дордрехті більшість мешканців віддавала перевагу невибагливості, у той час як Амстердам, Роттердам чи Делфт брали приклад з Гааги, а отже англійському і французькому стилям. Для виготовлення меблів використовували дуб чи горіх, на початку століття вона ще була масивною, але з часом набувала дедалі більшої легкості. Основу меблювання складали стіл, стільці й шафи. Останні були всюдисущими, розставлені по всіх кімнатах як предмети гордості. Столи нерідко стояли на колесах. З часом з’явилися запозичені конструкції: італійський стіл зі «щоками», що спирався на дві вертикальні дошки; стіл зі стулками, й пристінний на трьох ніжках. Стільці були місцевого типу – з високими спинками, низькими, обтягнутими шкірою сидіннями з одною чи двома подушками. Пізніше їх почали оббивати оксамитом, закріпленим за допомогою мідних цвяхів. Спинку прикрашали різьбленим орнаментом. Найчільніше місце серед предметів меблювання відводилося шафі. Менш заможні у той час все ще користувалися скринями з відкидним верхом, пофарбованими в зелений або червоний колір й вкритими малюнками «у дусі народних картинок».

P R I M A interior

#3’2017

google.com.ua

polaroidmondays.blogspot.com

leading STYLE

Типовий голландський інтер’єр XVII століття

Будинок-музей Рембрандта в Амстердамі

Але справжня шафа, предмет неабиякої розкоші, була демонстрацією успіхів родини. Починаючи з 1670 року коштовні шафи набули форми ящиків на високих ніжках. В заможному будинку таких могло бути аж дві штуки. Передусім, це шафа для білизни. В шафі заможної господині Влуенберг з Дордрехту зберігалися справжні скарби – простирадла з Ост-Індії, Гарлема, Фландрії,

Ембдена, розкладені за місцем виготовлення; чіпці, хустини часів бабусиної молодості; 24 дюжини сорочок, 40 дюжин скатертин й серветок, що складали спадок для дітей. Один амстердамський книготорговець замикав в своїй шафі 60 простирадл, 30 скатертин й більше трьохсот серветок. Деякі модниці додавали до того ж ще скриньку, індійську або ж роботи місцевого

майстра, оббиту синім сукном. На полицях гірки для порцеляни було виставлено тарілки, горщики, розписані таці, іноді поруч із ними розміщували музичні інструменти. Використовували шафи у вигляді пірамідальних етажерок. Не рідкістю були засклені шафи. Таким був загальний вигляд місцевих приміщень, на думку французів – не надто зручних. З часом «передня» прийшла на зміну «передній кімнаті», що слугувала колись майстернею чи магазином. Стіни в ній прикрашали фаянсові кахлі, посередині стояв стіл, навколо кілька стільців, були також гірка з посудом, дзеркало, ряд шкіряних котлів, в куті попід стіною – різьблена дерев’яна лава. У заможних така кімната слугувала салоном, лавка була зроблена з мармуру, на стінах висіли картини й мисливські трофеї. В «задній кімнаті» жінки шили, в’язали, готували їжу. Віконце там було лише одне, фасадне, а меблювання відрізнялося майже «спартанським» духом.

rijksmuseum.nl

P R I M A interior

#3’2017

Кабінет. 1660-1670. Ashmolean Museum, Оксфорд

uk.wikipedia.org

leading STYLE

uk.wikipedia.org

Кабінет фламандський, 17 ст. Royal Collection © Її Величності КоролевиЄлізавети II

Ян ван Ейк. Портрет подружжя Арнольфіні. Національна галерея, Лондон

Кількість кімнат першого поверху залежала від достатку власника. Кухня у бідняцькому домі була справжньою чадною «душегубкою», в той час як у заможних оселях вона сяяла настільки надприродною чистотою, що більше була схожа на музей. Стіл фарбували в рожевий колір, підлогу іноді викладали квадратами мармурових плит. Окрім шафи для посуду стояла «скарбниця», в якій зберігали продукти, скатертини й серветки... Над мідною мийкою відкривався кран, вода до якого подавалася насосом з цистерни. Кухня заможного городянина, яку відвідав мандрівник Монконіс, була оснащена мармуровою мийкою, бронзовим насосом для подачі води й вмонтованим у стіну мідним баком, в якому вода постійно підігрівалась. Однак за цими красотами не було любові до кулінарії. «Вони віддадуть перевагу голодній смерті посеред сяючих котлів й приборів, — писав аббат Сартр, – ніж при-

готують страву, яка хоч трохи порушить цю красу. Мені з гордістю демонстрували чистоту кухні, таку ж холодну за дві години до обіду, якою вона була дві години опісля». Готували по якихось кутках, на кухні ж хіба гріли воду. Дерев›яні (зрідка – мармурові) сходи на другий поверх слугували додатковою прикрасою оселі. Їх декорували різьбленими зображеннями левів, рослин, нерідко – гербів. Ці сходи вели в коридор, й були настільки крутими, що на них легко можна було зламати собі як не шию, то ноги. З коридору вели дві-три кімнати. В ті часи власне спальні ще були рідкістю, ліжка більше нагадували шафи, й спати в них доводилося практично сидячи. Дітей вкладали на ніч у шухляди, що висувалися з-під ліжка. Нерідко діти спали на горищі. Двері в спальню багатія прикрашали міфологічні сцени, стіни – квадрати керамічних кахель, дзеркало, кілька

картин, родинні реліквії, розставлені над каміном. З меблювання – два низьких стільця з високими спинками, велика шафа, таз та глечик на дошці. Чверть кімнати займало ліжко із балдахіном та з фіранками зеленого шовку. Ліжко, що змінило тісну «спальну шафу» було чималої висоти, і потребувало додаткової драбинки. У його нижній ярус, разом із дітьми, вкладали відпочивати гостей. Стовпи спинки були прикрашені різьбленням з каріатидами та янголами. Проте кількість прикрас ніяк не впливала на комфорт – матраци та подушки набивали пір’ям, накривалися подібним же матрацом, все це збивалося, під ним та на ньому пріли... Підлога традиційно викладалася різнокольоровими кахлями на італійський

P R I M A interior

#3’2017

google.com.ua

leading STYLE

Пітер де Хох. Вільний час в елегантній обстановці. Музей Метрополітан, Нью-Йорк

кшталт, наприклад, білими та блакитними квадратами у шаховому порядку. Пізніше, з Франції, прийшла мода на паркет. Частину підлог вкривали іспанськими циновками з чорно-жовтими смугами й різноколіровими краями. Напільні килими були рідкістю. Іноді достатньо було одного килимка, який розкладали до приходу гостей й прибирали одразу, як за ними зачинялися двері. Дерев’яні підлоги посипали різнокольоровим піском, в урочисті дні викладали з нього квіти й візерунки. Стеля – відкриті балки перекриттів, іноді прикрашені різьбленням або панелями з картинами на міфологічні чи алегоричні сюжети. В деяких кімнатах до стелі підвішували металеві чи дерев’яні іграшки у вигляді кораблів, риб, гербів і штандартів.

google.com.ua

Стіни зазвичай білили, більш заможний власник замовляв для оздоблення спальні фаянсові кахлі контрастних кольорів. При цьому частину стін, за шафами й ліжками, закривали дерев’яними панелями. З часом, верхню частину стін стали оббивати тисненою та позолоченою, так званою

Ляльковий будинок. 1686-1710. Рейксмузеум, Амстердам

P R I M A interior

#3’2017

google.com.ua

leading STYLE

google.com.ua

Шафа з коринфськими колонами. 1650. Рейксмузеум, Амстердам

кордовською шкірою. Вона вийшла з моди після 1660 року, і головною окрасою стін став живопис. Щоправда, він поступався жовтим, блакитним, помаранчевим, бузковим чи світло-зеленим малюнкам кахлів із зображенням ідилічного життя, гербів, записом приказки або цитати, які виробляли в Гауді, Харлемі, Делфті і Роттердамі. Кімнатам давали назви – «кімната з позолоченою шкірою», «кімната Адама і Єви». Вікна мали рами, сконструйовані на кшталт гільйотини з підйомними створками, і були перекриті кольоровими скельцями. Майже по всьому будинку розвішували дзеркала. Спочатку це були маленькі венеційські люстерка, в кришталевій рамі і з скляними трояндами в оздобленні, але у другій половині століття їх витіснили великі французькі на ніжках. Під дахом, поруч із горищем, що слугувало складським приміщенням, тулилися мансарди, комори для торфу й дрів. Обігрівав дім камін, «шатро» труби якого прикрашали по можливості різьбленням. Освітлювали приміщення найчастіше олійними лампами. Вони не давали багато світла, втім були економнішими, на відміну від свічок, що встановлювали у канделябрах. В парадних кімнатах освітлення

Пітер де Хох. Жінка з дитиною в коморі. 1656-1660. Рейксмузеум, Амстердам

робили на мідній рамі типу люстри, яку підвішували до стелі на металевому тросі чи на штоку з позолоченої деревини. Настінні підсвічники вмонтовували обабіч каміна. Із «задньої кімнати» чи кінця коридору декілька сходинок вели до подвір’я, оточеного парканом, пофарбованим у зелений чи коричнево-червоний колір. Деякі ремісники перетворювали подвір’я на продовження майстерні, або на склад під відкритим небом. Однак більшість міщан все ж надавали перевагу маленькому саду, чи бодай галявинці з мохом та квітами. Було дещо, що об’єднувало люд поза достатком і географічним розташуванням, – любов до своєї оселі. Для скаредника

єдиним виправданням витрат був будинок, жінки ж присвячували йому життя. Це призводило до замкненості, яка заважала контактам з іноземцями. На це жалілися Ле Лабур’єр у 1642 році і Байль 1684 року, пояснюючи такі справи кепським характером місцевих мешканців. Останні ж, навзаєм, звинувачували французький вплив у власних економічних проблемах, викликаних насправді довготривалими вкладами грошей в оздобленні власного будинку без можливості майбутніх зисків з цього. Казали, що мадам де Ментенон нібито вмовила Людовика XIV, що найкращий спосіб відволікти голландців від турботи про моральність та цнотливість – поширити серед них паризьку моду.

P R I M A interior

#3’2017

WORLD DESIGN

Текст: Ирина Белан Фото: Luis Beltran

комнат с характером В этом году дизайн-бюро Masquespacio вошло в список финалистов Hospitality Design Award сразу в двух номинациях Best Restaurant Casual/ Fast Casual за Hikari Yakitori Bar и Best Guestrooms Economy Hotel за Valencia Lounge Hostel. Хостел расположен в старой части Валенсии. Целью дизайн-студии было передать национальный колорит в интерьерах 11 комнат, расположенных в здании площадью 236 м2. На вопросы журнала PRIMA INTERIOR об особенностях работы над проектом хостела ответил один из основателей дизайн-студии Кристоф Пенасс.

P R I M A interior

#3’2017

WORLD DESIGN Перед тем, как приступить к проекту Valencia Lounge Hostel, какое исследование об отельном бизнесе вы провели? Для нас этот проект стал настоящим вызовом, и мы к нему тщательно готовились. Изучили этот сегмент отельного рынка. Особенно внимательны были в подборе материалов, потому что были очень ограничены в бюджете и многие из предметов, которые в итоге использованы, мы сами же и создали в своей студии. Сегодня мы бы сделали все по-другому, потому что дизайн отражал потребности рынка на тот момент, когда мы работали над проектом. Что является наиболее важным, когда вы разрабатываете интерьер отеля? Это зависит от самого отеля. Сейчас мы заняты в проекте очень большого отельного комплекса, и наша работа отличается от Valencia Lounge Hostel. В дизайн маленькой гостиницы ты можешь вложить много личных чувств. Возможно, у тебя не будет много денег, чтобы сделать что-то сумасшедшее, зато будет возможность реализовать свою креативность. Когда же работаешь над большим проектом отельного бизнеса, надо помнить о корпоративном стиле, о способах идентификации отельной сети и о том, что материалы, которые ты предлагаешь, должны быть долговечными. Дизайн хостела можно менять каждые три-четыре года, он не предполагает длительного использования предметов.

Фото: Cualiti Photo Studio

Д ос ь Е

Masquespacio

Masquespacio – это креативное консультативное дизайн-бюро, базирующееся в Валенсии. Его создателями стали партнеры в работе и в жизни бельгиец Кристоф Пенасс и колумбийка Ана Милена Эрнандес. В 18 лет Ана решила переехать в Европу и выбрала для обучения школу дизайна в Валенсии. До этого ее опыт в дизайне включал участие в ивентах, оформление витрин и координацию мерчендазинга сети магазинов Maximoda. Увлечение Кристофа – продажа игрушек своим друзьям – переросло сначала в изучение коммерции, а затем в работу в Sony Pictures Home Etertainment. Получив образование в сфере маркетинга, Кристоф, перед тем как осуществить свою мечту о переезде в Валенсию, работал в American Enterprise Federal Express. После двух лет работы менеджером по работе с клиентами в немецком Cash&Carry Macro, Кристоф и Ана в 2010 году основали бюро Masquespacio, в котором Кристоф отвечает за маркетинговую и коммерческую часть работы, а Ана является арт-директором. За семь лет существования бюро ребята реализовали проекты в Испании, США, Норвегии, Германии, сейчас они работают над несколькими проектами как арт-руководители и бренд-консультанты в Испании, Португалии и Германии. В копилке студии 21 награда в конкурсе Design&Design Award Winner, Red Dot Design Award 2016, Wave of the Future Award 2016, Wallpaper Design Award 2016. Год назад бюро получило премию Architectural Digest Spain, частью награды которой стала экспозиция работ в витринах магазинов Massimo Dutti.

P R I M A interior

#3’2017

WORLD DESIGN

И в хостеле есть возможность сделать как можно больше индивидуальных деталей. Мы постарались дизайн каждый комнаты сделать разным, учитывая разные предпочтения, чтобы постояльцы выбирали номера по своему вкусу. Например, в хостеле есть комнаты для любителей серфинга, музыки или этнических трендов. Мы вложили в его дизайн наше понимание об уюте. Кто входит в дизайн студию Masquespacio? У нас работает от 7 до 9 человек. Ана – наш единственный дизайнер и арт-директор. Я веду все проекты и отвечаю за организационные вопросы. Остальные сотрудники – это архитекторы, которые реализовывают дизайн и идеи Аны. Раньше у нас был еще графический дизайнер. Однако сейчас мы не работаем в сфере ребрендинга, соответственно отказались от этой должности.

P R I M A interior

#3’2017

WORLD DESIGN

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

WORLD DESIGN

Какие были особенности в работе над подбором мебели? Из-за ограниченного бюджета мы использовали местные материалы. Вся мебель хенд-мейд – сделали ее сами из тех материалов, которые купили у местных производителей. Все люстры, лампы, столы и декоративные элементы, за исключением кресел и стульев, сделаны нашей студией. Как вы выбираете цвета для интерьера? В основе нашего выбора стоят исследования трендов на рынке. Также мы проводим исследования, кто будет постояльцами хостела, их предпочтения, привычки. На основе анализа составляем цветовую палитру проекта.

P R I M A interior

#3’2017

WORLD DESIGN В вашем проекте использована потрясающая плитка. Что за компания ее производит? Когда мы пришли на объект, то плитка уже была. Здание, где расположен хостел, XIX века. Плитка от валенсийской компании Nolla, которая больше не существует. Она делала уникальную традиционную местную плитку. И для нас, конечно, было важным сохранить ее. Сейчас в Валенсии очень популярно применять материалы, которые выглядят использованными, потертыми, потрепанными. Чем этот проект был интересен для вас? Мы согласились над ним работать только потому, что для нас это был интересный опыт. Историческое здание, уникальная плитка, ограниченный бюджет – это все вдохновило нас и подарило понимание, что мы можем сделать что-то действительно особенное с сильным эффектом, что привлечет много внимания прессы и туристов. Для нас это была хорошая возможность поработать в гостиничном бизнесе. И мы хотели сделать то, что поможет лучше представить город его гостям и станет хорошей рекламой и нашему бюро, и владельцу хостела. Так и получилось – на данный момент хостел стал самым популярным нашим проектом.

P R I M A interior

#3’2017

WORLD DESIGN

Час, який набув форми Текст: Анастасія Білецька Матеріали надано OFFICINE PANERAI Фото: OFFICINE PANERAI, Анастасія Білецька

Щороку різні годинникові компанії презентують своє бачення часу та дизайну крізь призму часу календарного – годинників та механізмів, що фіксують час, у інсталяціях створених дизайнерами світового рівня. Вже знайомий нам таємничий Всесвіт Часу від Tsuyoshi Tane до CITIZEN цього року віддав першість глядацьких симпатій інсталяції від OFFICINE PANERAI, яку втілила дизан-студія NENDO.

WORLD DESIGN

Інсталяція Slice of Time (Відрізок часу) розмістилася в історичному палаццо Вісконті в самісінькому центрі Мілану. Палаццо Вісконті – архітектурна пам’ятка XVII сторіччя з притаманним тому часу розкішним барочним декором інтер’єру та кольоровими яскравими фресками на стелях. Всередині головної зали, ніби вбудована капсула часу, втілена інсталяція Slice of Time. Дивовижна мандрівка крізь час та простір створена дизайнером-філософом, алхіміком сенсу дизайну, канадцем із японським корінням, дизайнером Окі Сато (Студія NENDO). Подорож часу алегорично представлена у вигляді прозорої трубки довжиною 16 метрів, яка у розрізі являє собою циферблат годинника OFFICINE PANERAI.

P R I M A interior

#3’2017

WORLD DESIGN

Складові дизайну годинника передано «дослівно»: традиційні елементи дизайну OFFICINE PANERAI – стилістика цифр, характерна форма корпусу, все збільшене, і все працює в режимі теперішнього часу, навіть всередині «механізму годинника» майстрині, не звертаючи увагу на глядачів, зайняті внутрішньо космічними часовими справами. Каркас годинникового механізму виконаний з тонких арматурних «грат», на яких розвішані в ідеальному порядку складові компоненти фіксації бігу часу – стрілки різної «швидкості» – секундні, хвилинні, годинні, коліщатка, та власне годинники – «відрізки часу». Для виготовлення годинників корпус відрізається безпосередньо від прозорої труби. Щодня у цій

годинниковій майстерні на очах глядачів створюються унікальні годинники. Весь процес створення годинників відбуваєтся на майданчику, повний цикл за 10 хвилин реального часу – відсікання відрізку – «проміжку», полірування та піскоструминне шліфування. Кожний «відрізок» – зріз труби, має свою унікальну довжину – 1 мм труби дорівнює 1 секунді часу. Тож беручи до рук свій циферблат, ви точно зможете сказати, в який час він був «народжений». Година за годиною полімерна труба-заготівка стає коротшою і цей процес продовжується до самого закінчення інсталяції, даючи змогу глядачам відчути плин часу, побачити його «конечність» та поміркувати над його цінністю або вартістю.

P R I M A interior

#3’2017

WORLD DESIGN

Перетворюючи час у довжину, дизайнери NENDO пропонують свій своєрідний погляд на саме поняття часу, його циклічний характер, а також відносність часу, що стає видимою завдяки погляду на корпуси годинників різної товщини. Ці абстракції набувають конкретної форми, вони втілюються в унікальні екземпляри годинників, виготовлених для преміум-покупців OFFICINE PANERAI.

P R I M A interior

#3’2017

STYLE object

ТРАНСФОРМАЦІЯ

Експозиція українських промислових дизайнерів Цього року команда дизайнерів з України у колаборації представить проект «Трансформація» одразу на двох локаціях: Les Docks, Cité de la Mode et du Design та Український Культурний центр у Парижі (22 Avenue de Messine). Щороку дизайн змінює оболонку предметів, прагнучи до найяскравішого її прояву. Або, навпаки, тяжіє до спрощення, намагаючись знайти ідеальну форму, позбавлену зайвого. Мета експозиції – продемонструвати здатність предметів трансформувати простір та свідомість. На експозиції представлені об’єкти, що наділені функцією трансформації. Експонати можуть мати конкретні побутові функції, або бути аксесуарами-прикрасами, створювати та трансформувати атмосферу, в якій людина не просто існує та функціонує, а «живе» і відчуває всі барви життя, матеріального та духовного. The Planet by MZPA [mazepa]

Артем Захарченко, Flight Shadows Юлія Конененко, cім’я світильників NUT C

Улянa Зачкевич та Станіслав Бойчук вішак Hilka

P R I M A interior

#3’2017

STYLE object Представляємо учасників. Сергій Махно та Майстерня Сергія Махно із серією предметів нового концепту архітектора – «Трансформація тиші». Компанія MZPA представить предмети дизайну декількох дизайнерів – світильники серії Family of NUT Юлії Кононенко, декоративний об’єкт Flight Shadows Артема Захарченко, та вішак від Уляни Зачкевич та Станіслава Бойчука. Наталія Колпакова презентує нішеву колекцію шовкових квадратних шарфів із авторськими принтами. Sky Art Foundation представить нову колекцію арт-кераміки Юрія Мусатова. Валерій та Катерина Кузнєцови (DecorKuznetsov) разом із дизайнером світла Миколою Каблукою (Expolighte) створять світлову інсталяцію «Пульс життя».

Сергій Махно та його дизайн-студія Sergey Makhno Architects із серією предметів «Трансформація тиші»: світильниками, меблями, декором.   Центральними елементами експозиції стануть 2 об'єктипереможці Red Dot Design Award 2017 - бетонна плитка Tetrapod та мультифункціональна плитка Flapjack, у якій дизайнери втілили концепцію «ресайклінгу».

Настінна плитка Architects

«Трансформація тиші» Авторський світильник Сергія Махно з міді

Decor Kuznetsov разом із Expolighte світлова інсталяція «Пульс життя»

Юрій Мусатов, колекція арт-кераміки

P R I M A interior

#3’2017

STYLE object SVOYA Studio, Стільчик BUFFALO,

Дніпровські дизайнери SVOYA Studio представлять стільчик BUFFALO, який для них виробили на виробництві D-Вorisov. Меблевий бренд нового мислення MoDi презентує переможця Red Dot Design Award 2016 року – диван Tao, розроблений Павлом Вєтровим. Вячеслав Балбек експонуватиме трансформацію дизайн-мислення, відображеного у стільчиках своєї нової серії. Організатори: Creaheart, Prostir86 Медіапідтримка: Prima Interior, Home Ideas Supply Партнери: МАЇNO, Арктика Дніпро, Українська Асоціація Меблевиків

Павло Вєтров, диван Tao

Наталія Колпакова шовкові квадратні шарфи з авторськими принтами

P R I M A interior

#3’2017

STYLE object

Тропическая серия посуды

Эта серия создана для декорации стен, сервировки стола. Основная задумка – привнести в интерьер растительности и приблизить человека к природе. Создать атмосферу самобытности и простоты. Принятие пищи с листа – что может быть органичнее? Раньше мы все так делали, но современный мир продиктовал нам свои правила. Идея тропической посуды напомнить, что мы родом из лесов и джунглей, и не стоит забывать о нашем настоящем доме.

P R I M A interior

#3’2017

STYLE object

ДосьЕ | Мария Поляруш Предметный дизайн привлекал меня всегда, и некогда невинное увлечение керамикой за три года переросло в плодотворное дело жизни. Студии керамики Mpolyarush уже год, здесь я регулярно провожу занятия по керамике и создаю собственные модели посуды и предметов декора. Мой клиент – это человек, который ищет позитивные эмоции, чтобы подарить их себе и близким. Милая посуда, которая отображает внутренний мир человека, уроки с глиной, которые погружают в глубокую творческую медитацию – все это путь к счастью и гармонии, в первую очередь, с собой. www.facebook.com/ceramicbympolyarush

P R I M A interior

#3’2017

Brand

ELIO – комплексное мебельное решение для интерьеров На каждом рынке есть безусловные лидеры во всем. В дизайне, в индивидуальности, в качестве, в реализации при соблюдении дедлайнов. На отечественном рынке мебели таким лидером вот уже более 20 лет является компания ELIO. Платформенные продукты – один из хедлайнеров производства компании, расширению которых уделяется особое внимание. Мебель, адаптируемая под индивидуальные размеры – идеальное решение для всех интерьеров – частных или коммерческих. С детально разработанными платформенными решениями для кухни, ванной комнаты, гардеробной украинцы познакомились на весенней выставке KIFF 2017. Качественное исполнение, стильный дизайн и современная фурнитура – главные черты платформенных продуктов ELIO. Комплексные интерьерные решения, современный дизайн и индивидуальный подход – именно так уверенно позиционирует себя лидер. Что подтверждается существующей линейкой.

Carbon – оптимально для ванной комнаты Коллекция Carbon – новый платформенный продукт от компании ELIO для ванной комнаты. Два стильных подвесных модуля лаконичной формы отличаются выдержанно строгими линейными контурами. Сатинированное крашенное стекло и дикий дуб в отделке придают модулям особый шарм. Мойка может быть органично врезана в выполненную из сатиниро-

ванного закаленного стекла столешницу. Сложным конструктивным элементом в модели являются сопряжение граней под 45 градусов. Привлекают внимание и такие новые элементы, как открытые полочки с релингами из массива дуба, открытые кубики-модули с внешней гранью с углом 45 градусов. А подвесной открытый модуль с зеркалом в стильной и функциональной раме, толщиной 10 мм, с вмонтированным

P R I M A interior

#3’2017

линейным светодиодным светильником, можно использовать как открытую полку возле зеркала. Смесители и всевозможные сантехнические приборы в матовом темном материале подчеркнут уникальность коллекции. Не подведет и фурнитура европейского бренда Blum. Дизайн столь стильной мебели создавала известный украинский дизайнер Марина Черкашина.

Brand CARBON – кухня будущего Стильная, современная, способная украсить интерьеры кухонь XXI века, CARBON – новый платформенный продукт компании ELIO. Гармоничное сочетание выверенных линий и лаконичных форм в сочетании с применением новейших технологий и сложных инженерных решений делает продукт эксклюзивным. Графитовое матированное стекло, натуральный дуб и выразительная текстура керамогранита придают новой кухне маскулиный характер. Благодаря тщательно подобранной фурнитуре и продуманной конструкции, кухня скрывает удвоенное пространство за своими фасадами. Внимание к деталям и сопряжениям, профессионализм их исполнения демонстрируют уровень фабрики ELIO и задают тон развитию нового направления: коллекций серийной мебели, адаптируемых под индивидуальные размеры. При создании кухни использованы фасады из крашеного матированного стекла, шпон натурального дуба (рустик), столешница – керамогранит, корпус ДСП Фурнитура: Blum, Hawa.

Двери ELDOOR доступны в различных отделках, дополняя другие платформенные продукты ELIO, благодаря чему создается целостное интерьерное решение. В данном случае двери дополняют серию Carbon.

P R I M A interior

#3’2017

Brand

AIR – легкость из стекла и алюминия Компания ELIO презентовала новый высокотехнологичный продукт, аналогов которому нет на рынке Украины. Гардеробная система AIR выполнена из стекла и алюминия, что придает ей удивительную визуальную легкость. Продуманная система обеспечивает удобное хранение одежды, книг, посуды и пр. AIR привлекает внимание лёгкостью, функциональностью и разнообразием отделок. Профессионалы оценят шпонированные и крашеные элементы, с применением отделки с текстурой ткани и кожи, стеклом с зеркальным и дымчатым эффектом и пятью базовыми цветами алюминиевого профиля. В новом платформенном продукте использованы стекло, алюминий (разработанный непосредственно ELIO), структурный ламинат, шпон натурального дерева, экокожа. Каркас гардеробов AIR состоит из алюминиевых профилей, разработанных так же производителем. Профили покрыты износостойким порошковым покрытием. Авторство принадлежит отделу R & D компании ELIO.

P R I M A interior

#3’2017

Brand

Динамика ELDOOR с Otium Лидер украинского рынка предлагает еще один платформенный продукт – раздвижные двери ELDOOR Otium со стеклом в тонком алюминиевом профиле. Это принципиально новое направление в производстве раздвижных межкомнатных перегородок. Мобильные, легкие двери позволяют без труда зонировать пространство, согласно тем или иным функциям. Интересной особенностью, которая является изюминкой модели, стало декоративное стекло (триплекс) с сетчатой текстурой из нержавеющей нити. Вариативность колористического ряда – несомненное преимущество. Так, алюминиевый каркас может быть выполнен в цветах: титан, белый матовый, чёрный, шоколадный и шампань. Стекла же предлагаются в диаманте, бронзе, графите, дымчатом исполнении и металлизированное стекло с сеткой.

www.elio.ua www.elnova.ua www.eldoor.ua

P R I M A interior

#3’2017

Brand Все фото в материале – объекты MANEZH, проект Riviera Zoloche, Киев

КОМАНДА MANEZH О развитии, собственных разработках и реализованных проектах Бизнес-практика и собственный опыт украинского производства свидетельствует о том, что даже в нестабильной экономической ситуации можно реализовывать успешные и творческие проекты.

P R I M A interior

#3’2017

Brand Д ос ь Е

MANEZH

Компания MANEZH – лидер в разработках собственных солнцезащитных систем для открытых террас отелей, ресторанов, кафе, частных домов, фасадов зданий. 23 года на рынке, имеет собственную производственную базу, оснащенную современным высокотехнологичным оборудованием, внедряет систему Кайдзен, применяет инновационные технологии и опыт ведущих европейских производителей, а также разрабатывает и производит собственные системы солнцезащиты с индивидуальным подходом к каждому клиенту. Инженеры компании разработали и выпустили в производство перголу M-Ocean – первую террасную систему украинского производства и европейского качества. Компания следит за мировыми тенденциями и направлена на поддержание трендов «Зроблено в Україні», энергосбережения и экологичности. Новаторы во всем. В мае 2017 года на своей офисно-производственной территории установили первую в Черкассах заправку для электромобилей. Одни из знаковых объектов компании MANEZH: в Киеве – коттеджный поселок Riviera Zoloche, дачный отель Глебовка, вертолетодром КВЦ «Парковый», рестораны Mr.ZUMA, BAO, Citronelle, Премьер Палас, Grill do Brazil, Sea Food Bar, НСК «Олимпийский»; в Одессе – отель Panorama de Luxe, рестораны Sea Grill, Сады победы, Di Mare, Компот, Рыба в огне, Steakhouse, Maman; в Днепре – АБК «Интерпайпсталь»; в Харькове – рестораны Fat Goose Bar и Argentina Grill, во Львове – ресторан Art Hall, IT-компания SoftServe. www.manezh.ua О своем непрерывном развитии, новейших разработках и амбициозных планах расскажет команда MANEZH – Марина Дяченко (руководитель компании), Екатерина Козьмина (руководитель проектов) и Алексей Болибрук (главный инженер конструкторского отдела).

Натяжная тентовая система Gloria производства компании MANEZH

Марина, что послужило основой вашего успеха на украинском рынке? Первый фактор нашего успеха – изменение стратегии развития. За последние годы компания MANEZH значительно изменилась во всех сферах своей деятельности: от бизнесмодели до миссии, визии, ценностей, пройдя путь от поставщика до разработчика собственных солнцезащитных систем. Наша миссия – повысить качественный уровень жизни украинцев и Украины в целом, создавая свои уникальные инженерные солнцезащитные решения, развивая собственное производство

и высокие стандарты сервиса. Одной из первых систем украинского производства в 2015 году стала террасная система пергола под брендом M-OCEAN. За ней последовали такие разработки, как: ветроустойчивая наружная тканевая ролета Refleksol Shy Zip, натяжная тентовая система Gloria, зимний сад Spectra, боковая маркиза Paravento, а также старт производства фасадных жалюзи С-80. Не могу не сказать о вентиляционных шторах для ферм, которые позволят нам двигаться в направлении агросектора.

P R I M A interior

#3’2017

Brand

Террасная система пергола M-OCEAN для защиты от солнца и дождя производства компании MANEZH

Появление этих продуктов вызвано несколькими причинами. Во-первых, мы смотрим в сторону Европы, что заставляет нас менять свой культурный уровень и задумываться об архитектуре наших зданий. Во-вторых, это подорожание энергоресурсов (2014/2017 годы: свет, кВт - 28 коп/71 коп, газ, м2 -1,1 грн/6,8 грн), что подталкивает нас начать экономить. А применение солнцезащитных систем позволит это сделать. И, в-третьих, люди стремятся больше времени проводить на природе. Уже при строительстве площадь закрытого пространства уменьшается до 130-150 м3 и активно используются террасы возле дома. Второй фактор нашего успеха – это разработка собственных систем и их производство. Все комплектующие изготавливаются на украинских заводах партнеров, что позволило сократить конкурентную цену не только для рынка Украины, но и стало для нас своего рода трамплином для покорения Европы. Мы активно движемся

в этом направлении и в феврале 2018 года планируем принять участие в международной выставке R+T в г. Штутгарте (Германия). И третий фактор нашего успеха. Повысился уровень патриотизма и лояльности каждого к украинскому продукту, что подняло значимость тренда «Зроблено в Україні». Мы гордимся тем, что мы – украинский производитель и тем, что создаем рабочие места для людей нашей страны. Марина, что для вас КОМАНДА? Для меня команда – это СЕМЬЯ. На протяжении 5 лет мы формируем нового формата команду, которая строится на зрелой корпоративной культуре. Что такое «зрелая»? Это команда ответственных «игроков», которые готовы проявлять инициативу и брать ответственность за последствия своих решений. И при этом реализовывать себя не как функцию, а брать каждый раз больше

P R I M A interior

#3’2017

ответственности, выходя за рамки собственных обязанностей. Это люди, которые готовы к новизне, которые любую ошибку воспринимают как возможность, которые ищут проблемы в себе и открыто смотрят суровым фактам в лицо. Екатерина, сколько вам лет? Мне 23 года. Сколько лет вы в компании? В компании я уже 3 года. Катя, что для вас MANEZH? Это моя жизнь! И я очень благодарна команде за возможность расти, развиваться… Первое время я боялась даже трубку поднимать. На сегодняшний день я обслуживаю известных людей Одессы, Киева. Я горжусь такими проектами, как: рестораны BAO, Sea Food Bar, Di Mare, Рыба в огне, Steakhouse, Компот, Maman, коттеджный поселок Riviera Zoloche, дачный отель Глебовка…

Brand

Kоманда MANEZH на монтаже биоклиматической перголы M-OCEAN LINE

Алексей, какие услуги оказывает ваша компания сегодня? Мы предлагаем полный комплекс услуг, от идеи проекта до ее реализации: консультации, замеры, монтаж, шеф-монтаж, постгарантийный сервис, 3D-визуализации проектов, расчет энергоэффективности. У нас есть лицензия на право выполнения наружных и высотных работ, а также допуски по технике безопасности. Мы предлагаем сервис по обслуживанию террас: услуги демонтажа, хранения и монтажа на следующий сезон. У нас введен новый вид сервиса – «консервация» и «расконсервация» изделий: уход, проверка автоматики и подменный фонд в случае ремонта. Дизайн услуги – выезд дизайнера на объект, дизайн по текстилю и шторам. Также при заказе перголы в сезон, чтобы не простаивала терраса, мы бесплатно предоставляем зонты для этой террасы.

Марина, что вы сегодня представляете на рынке? Начиная с ручного станка и производства стандартных жалюзи, рулонных штор, наша команда кардинально изменила свою позицию на рынке. MANEZH – это лидер в разработках собственных наружных солнцезащитных систем в Украине. Алексей, почему ваша компания взяла ориентир на наружные солнцезащитные системы? Мы поддерживаем тренд энергоэффективности. Согласно европейскому стандарту EN 14501, существуют пять классов эффективности применения солнцезащитных систем. Большинство наружных солнцезащитных систем (маркизы, фасадные жалюзи и др.) имеют высокие 3 и 4 классы эффективности. Для точных расчетов эффективности применения наружной солнцезащитной системы

мы применяем специально разработанные методики, которые позволяют учитывать большое количество факторов: географическое положение и ориентация здания по сторонам света; площадь и параметры остекления; теплофизические свойства здания; количество находящихся в помещении людей и компьютерной техники; наличие и характеристики систем вентиляции и кондиционирования. Наши системы гарантируют прежде всего экономию на кондиционировании. Их применение позволяет снизить температуру воздуха в помещении до 7 °C. Наружные солнцезащитные системы обеспечивают сохранение баланса температуры и влажности, которого не дает кондиционер. Они препятствуют нагреванию стекла и образованию «тепличного эффекта»; сохраняют цветовой баланс в помещении и позволяют регулировать уровень освещения в помещении.

P R I M A interior

#3’2017

Brand

Ветроустойчивая система Refleksol Shy Zip и деревянные жалюзи производства компании MANEZH

Екатерина, назовите свой самый знаковый проект, реализованный в этом году, с вашими наружными солнцезащитными системами. У меня много таких проектов… интересных и сложных, благодаря которым я расту и двигаюсь вперед! Например, проект Riviera Zoloche (RZ) – это коттеджный городок премиум-класса на берегу залива Днепра в пос. Вишенки Киевской области на территории 48 га. Пожалуй, это самое инвестиционно привлекательное место в Киевской области для клиентов, которым важны высокие стандарты загородной жизни, надежное и выгодное вложение денежных средств, высочайший уровень безопасности. На территории коттеджного городка есть ресторан, фитнес- и спа-центр, салон красоты, пляж, детский развлекательный центр, лагерь для подростков в лесу, супермаркет, мойка,

служба такси, яхт-клуб, медицинский центр… Этот объект является для нас знаковым еще и потому, что именно здесь мы установили рекордное количество собственных систем: перголы M-Ocean и M-Ocean Line, солнцезащитные козырьки Sunclips, наружные тканевые ролеты Refleksol Shy Zip, фасадные и деревянные жалюзи… Кстати, именно здесь была установлена первая биоклиматическая пергола M-Ocean Line с поворотными ламелями для эффективной защиты от солнца, проливного дождя и снега террас отелей, ресторанов, кафе и частных домов. На этом объекте была замонтирована и наша первая разработка – пергола M-Ocean со сдвижной крышей ПВХ. Алексей, а чем пергола M-Ocean отличается от стационарных похожих конструкций? Разрабатывая эту систему, наши инженеры,

P R I M A interior

#3’2017

имея многолетний опыт работы с европейскими аналогами, делали ставку прежде всего на качество изделия. Пергола M-Ocean – это ветроустойчивая террасная система со сдвижной крышей, со встроенной водосточной системой, позволяющей отвести дождевую воду к основанию стоек. Применяются износостойкие ролики для тележек (Италия), что гарантирует высокий срок эксплуатации системы – 10 лет. Прочная несущая конструкция из алюминия и нержавеющей стали отличается повышенной ветроустойчивостью (от 8 до 10 баллов по шкале Бофорта) – мы ее устанавливали и на высоте 23 этажа, и на берегу моря. Доступны различные варианты оформления боковых проемов, в том числе системой Refleksol Shy Zip, производства компании MANEZH. Эту систему мы также устанавливали на проекте RZ. Это наружные тканевые

Brand Фасадные жалюзи С-80 для защиты от солнца оконных проемов, фасадов зданий, больших площадей остекления производства компании MANEZH

Наружная тканевая ролета Refleksol Shy Zip для затенения проемов больших размеров беседок, террас частных домов, кафе и ресторанов производства компании MANEZH

Террасная пергола M-OCEAN для эффективной защиты от солнца и дождя террас отелей, ресторанов, баров, частных домов производства компании MANEZH

ролеты закрытого типа (в коробе), которые были установлены на фасадах плавдач для защиты от солнца и посторонних взглядов любопытных соседей. Наружные ролеты используются для затенения больших размеров беседок, террас частных домов, кафе и ресторанов. Благодаря специальной системе фиксации ткани Shy Zip тканевая ролета является ветроустойчивой при любом положении ткани (ткань фиксируется при помощи замка Zip по всей высоте направляющих) и способна защитить от назойливых насекомых. Алексей, какие еще системы вы устанавливали в RZ? Это были фасадные жалюзи С-80 собственного производства для защиты от солнца оконных проемов, фасадов зданий, больших площадей остеклений. Система отличается высокими теплоизоляционными свойствами:

значительная часть тепловой энергии рассеивается на поверхности системы и остается за пределами помещения, понижая температуру воздуха внутри пространства на 5-7 °C. В этом году у вас появились новые разработки? Конечно, да! Весной этого года наша команда MANEZH вывела на рынок усиленную перголу M-Ocean с выносом крыши до 9,5 м! Первую такую систему мы установили в Харькове на террасах ресторанов Fat Goose Bar и Argentina Grill. Сейчас идет монтаж этой же системы на открытой террасе киевского ресторана Каравелла (Днепровская набережная, 2). По этому продукту у нас нет конкурентов на рынке. Мы это с уверенностью говорим и этим гордимся! Ваши планы на ближайшее будущее? Мы планируем вывести на рынок перголу

M-Ocean с арочной сдвижной крышей (для McDonald’s и не только), ввести новые модели ветроустойчивых систем Refleksol Shy Zip. Усилить производство натяжных тентовых систем Gloria, систем для зимнего сада Spectra и фасадных жалюзи С-80. Марина, чем вы отличаетесь от других? Недавно мы проводили семинар «Бережливое производство», и один из гостей сказал: «Когда вы озвучили название своей компании – MANEZH, я подумал, что вы занимаетесь чем-то связанным со спортом. Но когда в течение двух дней я получил море информации, практику, посмотрел ваш офис, производство… я понял, что вы делаете бизнес, играючи!». И это правда. Наша работа – это наш стиль жизни!

P R I M A interior

#3’2017

Brand

Магия форм и стиля

Urban

Мебельная компания MERX провела реконструкцию салона на ул. Соломенская, 1, и обновила его выставочную экспозицию. Расположенная на пяти этажах, она в полной мере демонстрирует производственный потенциал предприятия, тем самым еще раз подтверждая тот факт, что мебелью от MERX можно обустроить дом, офис, ресторан и гостиницу. Стильная и функциональная, мебель от MERX способна покорить многих, но особенно тех, кто ищет красивый и качественный кухонный гарнитур. Постоянно удивляя своих клиентов новыми предложениями, в этом году компания представила еще несколько кухонь-новинок, в связи с чем свою «единственную и неповторимую» смогут найти поклонники не только классики, но и приверженцы современных направлений. Так, для тех, кто предпочитает новомодный стиль industrial, по вкусу придется новинка этого года – модель URBAN. Выполненная в простых лаконичных формах, сочетая в себе такие материалы, как дерево, стекло и металл, она органично вольется в обстановку, подчеркнув ее уникальность. Гарнитур укомплектован открытыми полками и вместительным стеллажом, что добавляет

Y-44

мебели визуальной легкости, а помещению, в котором она размещается – простора и воздуха. Отдаете предпочтение минимализму? Присмотритесь к модели Y-44. В ней нет ничего лишнего. Все на своем месте, удобно и продуманно. Благодаря такому подходу рационально организовать кухонное пространство не составит труда. Отметим, что для фасадов Y-44 используется акриловая плита Glaks, преимущества которой заключаются в том, что она тверже обычного акрилового покрытия и менее требовательна в уходе.

P R I M A interior

#3’2017

Кухня SORRENTO очарует всех. Красота этой модели настолько очевидна, что достаточно одного взгляда, чтобы понять – готовить на такой кухне будет одно удовольствие. Приятный бонус этой модели – остров. Исходя из предпочтений, он может быть укомплектован варочной поверхностью или использоваться в качестве стола. Планируя интерьер помещения, мы собираем его как пазл. И кухня – не исключение. Обратите внимание на модель DIAMOND. Возможно, это именно тот «кусочек», которого так не хватает для целостности картины. Сочетающая в себе черты тради-

Brand ционного неоклассицизма и модерна, кухня DIAMOND сделает интерьер стильным и практичным одновременно. А вот модель S-22 еще раз убедит вас в том, что кухню не зря называют сердцем дома. Уютна и функциональная, своей особенной атмосферой она будет радовать вас не один год. Яркой звездой среди кухонь-новинок можно смело назвать NAOMI. Выполненная в современном стиле, с использованием инновационных материалов, таких как нанопластик FENIX NTM TM, она в полной мере демонстрирует то, что современная кухня может быть и красивой, и практичной. Отметим, что в рамках международного мебельного форума KIFF-2017 кухня NAOMI

S-22

получила награду и диплом «BEST MEBEL UA 2017» в номинации «Кухня 2017». В целом компания MERX предлагает своим клиентам более 40 моделей всевозможных кухонь. Разные по дизайну, цветовому и фактурному решению, они украсят собой любой интерьер, а также сделают его комфортным как для приготовления кулинарных шедевров, так и для проведения семейного досуга. Центр мебели MERX Киев, улица Соломенская, 1. www.merx.ua Diamond

Sorrento

Naomi

P R I M A interior

#3’2017

Brand

Ambassador – искусство жить красиво!

Торжественное открытие: Евгения Иванова, Константин Кравцов

Весна порадовала нас прекрасными событиями в мире дизайна и искусства. Самым ярким и запоминающимся стало праздничное открытие 19 мая Центра Итальянского Дизайна Ambassador в одном из красивейших жилых комплексов Киева – Бульваре Фонтанов. Гости вечера – лучшие архитекторы и дизайнеры Украины. Увлекательную презентацию провели партнеры: представитель легендарной итальянской фабрики Morelato, руководитель стильной креативной фабрики Capo D`. Главным событием вечера стал диалог ведущих архитекторов и дизайнеров Украины. Герман Волга, Петр Шамилов, Ольга Клейтман, Виктория Алехина и Дмитрий Аранчий рассказывали о трендах в архитектуре и дизайне, о почерке и узнаваемости стиля работы архитектора, об индивидуальном подходе в работе к заказчику, а также о принципах взаимодействия салона и архитектора как одной команды. Информационная атмосфера сопровождалась прекрасным настроением и приятным общением с коллегами и друзьями в непринужденной обстановке. Живая музыка в

Шоу-рум Ambassador

P R I M A interior

#3’2017

Brand

Ирина Прима, Александр Юдин, Лариса Цыбина, Татьяна Полегина, Алена Жерновая, Владимир Юдин, Катерина Алексеенко

Игорь и Юлия Шипович

Ольга Клейтман, Петр Шамилов, Виктория Алехина, Дмитрий Аранчий, Герман Волга

Шоу-рум Ambassador

исполнении группы La Festa одухотворяла, а приятным дополнением стал изысканный фуршет от партнера Best Event Katering и In Vіno. Партнер компания Viking motors представила новые современные модели автомобилей Volvo. В конце вечера гостей ждал приятный сюрприз – розыгрыш подарков от организаторов и партнеров мероприятия. Все это оставило только самые теплые впечатления от волшебного вечера. Медиапартнеры презентации: PRIMA INTEROIOR, Interior Design, Дом и Интерьер, Публичные люди, Печерская Ассамблея, Wedding.

Герман Волга, Евгения Иванова, Константин Кравцов

P R I M A interior

#3’2017

Brand

Евгения Иванова, Константин Кравцов

Руководители и идеологи шоу-рума Ambassador Евгения Иванова и Константин Кравцов рассказали журналу PRIMA INTERIOR об идее создания и концепте салона. Расскажите о проекте Ambassador, кто его идеолог, зачем он создан? Евгения: Проект Аmbassador был создан в 2011 году двумя энергичными и влюбленными в свое дело людьми. Многолетний опыт работы в этой сфере в другом регионе Украины позволил четко и правильно создать интересный проект в Киеве. Перед нами стояла задача создания особенного интерьера, но в этом случае не только подчеркивающего индивидуальность, но и задающего особую атмосферу нашего салона – где клиенты будут чувствовать себя легко, спокойно и комфортно. В нашей компании есть свой корпоративный стиль работы, который очень важен при продаже мебели. В его основе – любовь к истории интерьера, глубокие знания стилевых направлений, желание помочь приобрести действительно уникальные предметы, которые будут накапливать стоимость с течением времени. Почему выбрали локацию в ЖК «Бульвар Фонтанов»? Константин: Локация выбрана не случайно, Наш принцип: быть ближе к клиенту! Жилой комплекс премиум-класса с продвинутой инфраструктурой, открытой летней площад-

Шоу-рум Ambassador

кой позволяет проводить любые презентации и мероприятия для большого количества людей, что собственно нам и нужно. Большая концентрация в этом районе других жилых комплексов в разной стадии строительства, дает широкие возможности для маркетингового продвижения! Мы первые из салонов, работающие в сегменте европейской мебели, освещения и декора в этом районе, а, значит, просто обязаны задавать планку лидера! Амбассадор – генератор творческой энергии!!! В чем миссия вашей компании и концепция шоу-рума? Константин: Наша миссия – продавая, создавать атмосферу комфорта и теплоты в вашем доме! Ценности клиента – это наши ценности: сервис, скорость обработки проектов, соотношение цены и качества, эксклюзивный дизайн, всемирно известные бренды, традиции и семейные ценности! Почему итальянского стиля? Думаю, они самые сильные в дизайне предметов интерьера на данный момент. Другие европейские и американские бренды тоже представлены в Салоне! Концепция шоурума – современный лофт с нестандартными элементами авторского дизайна Амбассадор. Чтобы понять и прочувствовать преимущество работы с нашей командой, вы обязательно должны нас посетить. Какие бренды представлены в салоне? Евгения: Мы постоянно следим за тенденциями развития мебельной индустрии и,

P R I M A interior

#3’2017

отдавая дань моде, всегда пополняем наш шоу-рум наиболее актуальными вещами. Компания Ambassador представляет на рынке Украины ряд европейских фабрик, которые производят мебель, освещение, текстиль, паркет, предметы декора. Это и фабрики с историей и традициями, и современные с новейшими технологиями изготовления мебели, но главное, что объединяет их, это высокое качество, безупречный стиль, любовь к искусству! У нас представлены: Morelato, Smania, Capo d›Opera, Swarovski, Ilfari. А также многие другие европейские и мировые производители. Чем Ambassador интересен архитекторам и дизайнерам? Евгения: Опережать время, предугадывать желания и предлагать самые инновационные продукты для красивых интерьеров – наш образ жизни. Мы держим руку на пульсе моды и стремимся к осуществлению мечты клиента о безупречном уютном доме. У нас работают прекрасные специалисты – каждый профессионал! Требования украинских клиентов премиумсегмента очень высоки и мы стараемся им соответствовать. Мы гордимся своей безупречной репутацией и стремимся к максимальному удовлетворению запросов и пожеланий наших клиентов. Команда салона Ambassador открыта для новых коммуникаций, интересных проектов и творческой энергии.

Brand

Алена Жерновая, Ирина Прима

Шоу-рум Ambassador

Александр и Владимир Юдины

Центр Итальянского Дизайна Ambassador г. Киев, ул. Иоанна Павла II, 6/1, ЖК Бульвар Фонтанов +380675373853 www.ambassador.com.ua

P R I M A interior

#3’2017

festival

в Києві Організатори: агентство архітектури та дизайну Zdorenko Agency журнал PRIMA INTERIOR Асоціація ландшафтних архітекторів України Архітектурне рішення майданчику: Ольга Богданова 2B Group Генеральний Партнер Riverside Development, Rybalsky Офіційні Партнери: Manezh, Ален Буд, АГРОМАТ, Квін Свіг, TBI, Тайгер, Єва Лаб, Лагода, Легар, Будівельна Зірка, Садовий центр Єва, New Wave, ZinCo, Rain Bird, Акваструм Партнери: Prostir 86, Комод, Acoustic Group, ВДНХ, ABC, FDA, КІА моторз, Атлант Буд, Естетика, Тerreal, Лассерта, Сонцецвіт, Галан, Камелія Акустичний партнер: Music Hall Медіапартнери: Флэт ТВ, HIS, Creaheart, DomusDesign, Ідеї Вашого Дому, Мій Прекрасний Сад, Хмарочос, Вести, The Аrchitect, Європейська школа дизайну

P R I M A interior

#3’2017

Ірина Прима, Лариса Здоренко

festival

Ірина Прима, Ольга Чаус

Тема четвертого Всеукраїнського архітектурного фестивалю PROSTONEBA, що відбувся 7-9 липня на ВДНГ в Києві – «Моє Місто». Протягом трьох днів майданчик Фестивалю перетворився на простір спілкування та обміну досвідом для архітекторів, дизайнерів, урбаністів, ландшафтних архітекторів, компанійвиробників, інвесторів, мешканців та гостей міста. Головна мета фестивалю – об’єднання творчої спільноти, демонстрація українських проектів, новітніх технологій та практик, сучасних матеріалів, визначення проблематики галузі, залучення професійної спільноти та широкого загалу до відкритого обговорення. Фестиваль відвідало більше 20 тисяч осіб.

Олександр Кучерявий, Ірина Прима, Лариса Здоренко, Валерій Кузнєцов, Ольга Богданова

P R I M A interior

#3’2017

festival В лекторії фестивалю щодня відбувались презентації та майстер-класи від провідних українських архітекторів та дизайнерів. Крім того, у відвідувачів була унікальна можливість послухати лекції від європейських фахівців.

Слава Балбек

Спікери Фестивалю: Ганна Бондар, Ольга Богданова, Олександр і Володимир Юдіни (Київ), Юрій Базаренко (Дніпро), Катерина Ярова (Харків), Євген Васильєв (Дніпро), Влад Голдаковський (Київ), Ігор Саєнко (Дніпро), Олександр Попов (Київ), Вікторія Альохіна (Київ), SVOYA studio (Дніпро), Федір Бойцов (Одеса), Олександр Кучерявий (Київ), Жанна Кісельова (Одеса), Андрій Асанов (Львів), Антон Олійник (Київ), Віктор Романинець (Львів), (Київ), Ігор Лялюк та Олександр Маймескул (Харків), Віктор Зотов (Київ), Олексій Образцов (Дніпро), Арсен Костишин, Юліан Чаплінський (Львів), Слава Балбек (Київ), Наталія Головченко (Одеса), Ольга Новікова та Ігор Мартін (Київ), Ольга Клейтман (Харків), Стас Дьомін (Київ)

Олександр Кучерявий

Ганна Бондар

Давид Тротен Ольга Новікова, Ігор Мартін

Віктор Зотов

Олександр та Володимир Юдіни

P R I M A interior

#3’2017

Вікторія Альохіна

festival

Ольга Богданова

Ольга Клейтман

Віктор Романинець

Катерина Ярова

Олексій Образцов

Влад Голдаковський

Антон Олійник

Ігор Саєнко

Юрій Базаренко

Валерій Кузнєцов

P R I M A interior

#3’2017

festival

Панельна дискусія

В лекторії Фестивалю слухачі вели активний діалог зі спікерами, дискутували на контроверсійні теми, обговорювали безпосередньо архітектуру, нові проекти – реалізовані і заплановані. Однією з центральних подій лекторію стала панельна дискусія «Діалог з Містом», в рамках якої архітектори висловлювались про бачення розвитку свого міста, та що має відбуватися, щоб наші міста були комфортними та зручними для людей, залишалися з одного боку автентичними, а з іншого – ставали розвинутими в контексті європейських міст.

Юлія та Артем Мартиненко

Костянтин Ємець, брати Юдіни, Віктор Романинець, Надія Зімірова, Ірина Прима

P R I M A interior

Лекторій PROSTONEBA

#3’2017

festival

Лариса Здоренко

Ольга Клейтман, Євген Васильєв, Ігор Лялюк

Арсен Костишин

Олександр Попов

Наталія Головченко

Ірина Прима

Денис та Антон Соколови

Олег Україна

Андрій Асанов

Стас Дьомін

P R I M A interior

#3’2017

Тарас Середюк, Андрій Вавриш

Жюрі конкурсу RYBALSKY design&communicate competition Юліан Чаплiнський, Головний архітектор міста Львова Андрій Вавриш, Генеральний директор Riverside Development Олександр Свистунов, Головний архітектор міста Києва

В рамках Всеукраїнського архітектурного фестивалю PROSTONEBA спільно з Генеральним партнером фестивалю Riverside Development відбувся закритий архітектурний конкурс — RYBALSKY design&communicate competition у двох номінаціях «Архітектурно-просторове рішення кварталу та якірного об’єкту з культурною функцією у житловому районі RYBALSKY» та «Концепція активізації та функціонування публічних просторів на території Рибальського острова». У першій номінації конкурсу учасникам пропонували розробити концепцію архітектурно-планувального рішення окремого кварталу в житловому районі RYBALSKY. Переможців RYBALSKY design&communicate competition у номі-

нації «Концепція архітектурно-планувального рішення кварталу житлового району RYBALSKY» оголосили під час фестивалю PROSTONEBA 8 липня у Києві. Проект команди-переможця буде реалізовано, а команду, яку від I місця відділив лише один голос, запросять проектувати інший об’єкт у RYBALSKY. Третє місце посіла київська команда, у складі якої були наступні учасники: Рохманійко Богдан, Філонов Богдан, Протасов Іван, Стрижевська Анастасія, Коваль Андрій, Могила Олександр, Сидоренко Карина, Яремчук Орест та Григоренко Альона. Друге місце посіла команда зі Львова: Дідюк Володимир Васильович, Дзвонковський Мирослав, Дідюк Андрій

Жюрі та фіналісти конкурсу RYBALSKY design&communicate competition

Васильович та Трофименко Олег. Переможцями конкурсу стали Бацунов Сергій, Гомон Данило, Десятинчук Богдан, Шульга Максим, Алєксєєв Олексій, Гвоздіковський Дмитро, Мирончук Ірина та Молєв Юрій. На жаль, конкурс на другу номінацію «Концепція активізації та функціонування публічних просторів на території Рибальського острову в місті Києві» не відбувся. На участь у другій номінації надійшло 3 проекти, один з яких журі конкурсу не допустили до подальшого оцінювання. Компанія Riverside Development хоче подякувати авторам двох гідних проектів другої номінації: Горенюку Олександру і Чернату Євгену, а також Порхун Юлії.

festival

Жюрі конкурсу RYBALSKY design&communicate competition Катаріна Георге, експертка з інтегрованого розвитку, Андрій Вавриш

Андрій Вавриш, Генеральний директор Riverside Development Тема Фестивалю в Києві – «Моє Місто». Яким ви бачите Своє Місто, його розвиток? Кьюел Нордстрем, професор шведської школи економіки, вважає, що через 150 років буде не 280 країн, а 600 міст. Ми спостерігаємо процеси переходу до якісно іншої моделі управління містами. Разом із процесами урбанізації, які набирають обертів, є критично важливим будувати місто, яке буде готовим до викликів завтрашнього дня. Для мене є неприпустимою думка, що міста майбутнього – це великі кам’яні джунглі, де людина виконує роль молекули та не почувається щасливою. Особисто я вважаю, що ми готові прийняти ці виклики та боротися за конкуренцію, боротися за міста, комфортні міста, які будуть ефективними та зручними для людей, міста, де мешканці зможуть гармонійно розвиватися, жити насичено та бути щасливими.

Чому ви взяли участь у Фестивалі, чим він цікавий для вас? Визначальним є пошук людей, які здатні створювати «інші» міста та «по-іншому» бачать виклики, що стоять перед архітекторами. Тому ми перш за все хотіли поділитися своїм поглядом на те, як необхідно розвивати проекти, почути критику, скоригувати власне бачення та розширити команду партнерів, учасників. Ми щиро дякуємо PROSTONEBА за створення унікального для України майданчику взаємодії різних фахівців. Яку ідею вкладали в конкурс на проектування житлового кварталу RYBALSKY, чи все вдалося? Як ви бачите його подальший розвиток? Ми створюємо поліфункціональний міський район – саме не спальний, а міський район для центральної частини міста.Тому, окрім загальних інженерних, перед нами також стоять функціональні й естетичні виклики. І для нас

Проекти RYBALSKY design&communicate competition

було вкрай важливо знайти нові, притаманні тільки нашому проекту характерні риси: неповторність, автентичність, забудова, що пульсує, розвинені зв’язки, насичені дозвіллям прилеглі території, розмаїте середовище. Конкурс повністю виправдав наші очікування, ми задоволені результатами та будемо поширювати цю практику надалі. Також він допоміг переосмислити проект на поточному етапі, послухати критику, зрозуміти наші сильні та слабкі сторони та рухатися далі. У І номінації – «Архітектурно-просторове рішення кварталу та якірного об’єкта з культурною функцією у житловому районі RYBALSKY в місті Києві» – ми перш за все хотіли виявити можливість створення культурного «якірного» об’єкта, який з урахуванням особливостей цієї території зможе притягувати увагу, залучати людей до активного громадського життя вздовж каналу, який виходить до Дніпра. У нас були великі амбіції щодо цього об’єкта, і фіналісти конкурсу їх цілком реалізували. Ми проводили конкурс не тільки для того, щоб визначити переможців і надати їм премії – ми передусім шукали команду, яка буде проектувати цей квартал. Але знайшли навіть не одну, а декілька команд, чиї ідеї нас надихнули, а роботи усім вистачить. Наші наступні проекти також пов’язані з Подолом, із його новою та старою частинами, і тому ми прагнемо залучити фахівців у різних сферах, які можуть відповідально працювати з міською тканиною. Ми й надалі будемо впроваджувати конкурсну практику та в такий спосіб обирати найкращі рішення та найкращих фахівців, тож слідкуйте за нашими анонсами. Ми щиро дякуємо командам, які подали свої проекти, за те, що вам не байдуже і кожен з вас намагається змінити світ навколо себе. А ми будемо робити все можливе для реалізації цих проектних ідей.

P R I M A interior

#3’2017

festival Проект Вернісаж, що був представлений на PROSTONEBA, відобразив прагнення кураторів показати художників та їх роботи крізь призму заданої тематики «Моє Місто». Куратори виставки Оксана Опанасенко, арт-директор VALEUR creative studio та Андрій Луговський підібрали роботи сучасних київських художників: Ганни Криволап, Оксани Опанасенко, Леонори Якімащенко, Наталії Мудрук, Андрія Луговського, Наталії Мирошниченко, Олександра Мирошниченко.

Оксана Опанасенко, Андрій Луговський

P R I M A interior

#3’2017

festival Акцентною жовтою стрічкою була виділена територія предметних інсталяцій. На спільному майданчику Prostir86 і HIS представили вироби українських предметних дизайнерів, серед яких: Павло Вєтров, Сергій Махно, Вікторія Якуша, Слава Балбек, Юрій Цегла, Костянтин Ємець, Svoya Studio, ODESD2, Levantin Design, Martin та інші.

Svoya Studio, Ольга Богданова

P R I M A interior

#3’2017

festival

Вікторія Мороз

Виктория Мороз, руководитель компании ТАЙГЕР Свой родной и любимый Киев, город моих бабушек и дедушек, мамы и папы, хотелось бы видеть таким же элегантным, респектабельным и зеленым, каким его видели и любили мои предки, а не беспощадно изуродованным безвкусицей и монстрами урбанизма.Формат фестиваля PROSTONEBA подкупает своей душевностью, искренностью и простотой. А в результате этих трех составляющих мы

Ірина Прима, Вікторія Альохіна, Вікторія Мороз

получаем успех! Довольны все: архитекторы и дизайнеры в комфортной обстановке смогли достойно представить свои новые объекты и концепты, а партнеры, в свою очередь, эффектно представить свой продукт, и вместе – в неформальной обстановке обсудить возможные формы сотрудничества. Продукция компании ТАЙГЕР действительно уникальна и не имеет аналогов в Украине. Наша эксклюзивность в том, что мы можем спроектировать, произвести и установить любую продукцию из стекла

P R I M A interior

#3’2017

для интерьера и экстерьера, декорированную нанотехнологичной печатью, либо изготовленную по технологии декоративного триплекса. Все изделия компании ТАЙГЕР производятся на нашем заводе в Киеве на новейшем европейском оборудовании. Внедрив нашу инновационную технологию в проектирование фасадов зданий, мы получим на выходе современный и элегантный Киев, только со своей, не похожей ни на один другой город мира, индивидуальностью! www.tiger-ltd.kiev.ua

festival Марина Дяченко, руководитель компании Manezh Марина, каким вы видите свой город, город будущего Украины? Во-первых, динамичным, из точки зрения свободного перемещения с одной точки в другую – чтобы человек за 15-20 минут мог добраться в любую точку города, независимо от времени суток. Во-вторых, город будущего интересен для туристов своей запоминающейся архитектурой. Это высокий уровень кафе, ресторанов и отелей – креативные команды, оригинальное меню, высокий сервис. Также в городе будущего Украины есть много парков для занятий спортом, активного отдыха. Поддерживается направление «Зеленый город», тренды – «Зроблено в Україні», энергоэффективности и экологичности.

Слава Балбек, Марина Дяченко Команда Manezh

Вы поддерживаете фестиваль уже 4 год. Чем он интересен вам? На фестивале PROSTONEBA создается атмосфера творчества благодаря объединению зрелых и юных идей. Напряженность творческой мысли на 1 м2 в несколько раз увеличивается, по сравнению с обычной ежедневной жизнью. На фестивале представлена наша целевая аудитория, поэтому есть возможность показать свой продукт и его преимущества. Именно на этом фестивале мы обогащаемся новыми идеями, что приводит к инновациям в нашем направлении. Как продукция вашей компании развивает архитектуру и культуру городов Украины? Например, в Европе нет зданий, на фасадах которых не было бы солнцезащитных систем – маркиз, фасадных жалюзи, козырьков… Благодаря этим системам и запоминаются города. Так и у нас – важен не только интерьер, но и экстерьер. Системы компании MANEZH защищают не только от излишней инсоляции, но и делают фасад здания ярким и особенным. www.manezh.ua

Команда Manezh

Ольга Клейтман, Лариса Здоренко, Марина Дяченко,Ірина Прима

festival Ольга Тадай, директор по развитию АГРОМАТ Тема фестиваля в Киеве «Моє Місто». Каким вы видите Свой Город, его развитие? Жить в Киеве – это значит любить Киев. Потрясающе красивый, уникальный город, старинный и современный. И, конечно, как человеку небезразличному к его внешнему облику, мне хочется, чтобы все то новое, что строится в Киеве, грамотно вписывалось в городскую среду, и соответствовало сегодняшнему образу жизни, было эстетичным и функциональным. Почему приняли участие в фестивале? Чем он вам интересен? АГРОМАТ всегда тесно работает с архитекторами и дизайнерами. Зачастую для нас эти отношения становятся не только партнерскими, но и дружескими. Поэтому такой масштабный архитектурный форум нас, конечно, заинтересовал. АГРОМАТ сейчас активно меняется, развивается, наша новая концепция «Плитка и сантехника здесь и сейчас» означает, что процесс выбора продукции становится максимально простым и быстрым для потребителя. А архитекторы как раз и помогают клиентам с выбором. Как продукция вашей компании может развивать архитектуру городов и интерьерный дизайн? Без нашей продукции практически не обходится ни одно масштабное строительство.

Керамическая плитка, мозаика и сантехника присутствуют в каждом доме, в каждой квартире. Более того, мы предлагаем широкий ассортимент плит большого формата для облицовки фасадов – как жилых зданий, так и торговых и офисных центров. Это красивый, экологически чистый материал, который может быть вписан в любой стиль любого города. Говоря о Киеве, хочу еще вспомнить Пейзажную Аллею – любимое место от-

дыха киевлян. Все скульптуры и скамейки там покрыты нашей мозаикой. Получилось очень красиво, и мы готовы участвовать в дальнейшем украшении города. www.agromat.ua

Надія Зімірова

Олександр Юдін

P R I M A interior

#3’2017

festival Артем Колесниченко, директор по развитию, компания «ТБИ» Тема фестиваля в Киеве «Моє Місто». Каким вы видите Свой Город, его развитие? Киев – это очень активный и современный, стремительно развивающийся мегаполис с большим культурным наследием, впитывающий в себя европейские традиции и ценности, прививаемые его жителями. Для меня Киев – это комфортный город, который все еще находится на пути развития и трансформации под современный ритм жизни и истинные потребности всех слоев населения, но его развитие и будущее, как мне кажется, зависит непосредственно от его жителей, их сознательности, образованности, толерантности и небезразличия. Почему приняли участие в фестивале? Чем он вам интересен? Это уже второй фестиваль PROSTONEBA, в котором мы участвуем и считаем, что это отличная площадка для непринужденного общения и знакомства профессионалов, а также коллег по цеху. Мы надеемся, что формат фестиваля всем пришелся по вкусу и уверены, что такой архитектурный уикенд привлечет в дальнейшем еще

Артем, Тетяна та Олександр Колесниченко

больше заинтересованных лиц, как среди участников, так и среди посетителей. Как продукция вашей компании может развивать архитектуру городов? Будущее – за технологиями, а представляемые Компанией «ТБИ» лидирующие итальянские бренды являются поистине

Команда TBI

новаторами рынка, каждый в своей отрасли. Так, декоративные материалы NOVACOLOR и GIORGIO GRAESAN & Friends стирают все ограничения в отделке интерьеров и фасадов и позволяют воплотить в жизнь любые архитектурные задумки по типу фасадов под металлик, ржавчину или окисленную медь. Помимо этого, современные технологии декоративной отделки дают возможность реставрировать памятники архитектуры с использованием минимальных трудозатрат, качественно и на долгие годы. Что касается карнизных и солнцезащитных систем MOTTURA (Италия), представляемых нами эксклюзивно на территории Украины, то в формате города – это лучший, а порой и единственно возможный способ превратить современные здания с большим объемом зенитного или фасадного остекления в комфортный объем для обитания, в котором правильная солнцезащита, светозатемнение и терморегуляция дают возможность наслаждаться архитектурой здания и использовать его с максимальной функциональностью. www.tbi.ua

P R I M A interior

#3’2017

festival

Андрей Постумент, руководитель компании КОМОД Специально для архитектурного фестиваля PROSTONEBA украинское столярное производство КОМОД создало коллекцию садово-парковой мебели UnderSky, которое стало украшением лаунж-зоны. Лавочки outdoor разработал талантливый украинский архитектор и дизайнер Тарас Легарь, руководитель дизайн-студии ЛегАрт. Идея создания уличной мебели возникла с желанием показать натуральную природную красоту дерева. И в то же время хотелось создать необычную мебель, с легким юмором. Чтобы лавочки не были похожими на чисто утилитарные предметы, а стали скорее арт-объектом. Элементы молнии таят загадку и интригу: сдвинув застежку молнии, можно увидеть что-то неожиданное, вызывающие удивление и улыбку

Олександр Намазило, Дмитро Логвинов, Катерина Демьянчук, Олег Руденок.

КОМОД – украинское столярное производство, которое давно зарекомендовало себя как производитель качественной и индивидуальной деревянной мебели европейского качества. Основные направления деятельности: нестандартная деревянная мебель для жилых помещений, индивидуальные входн ые и межкомнатные двери, лестницы, беседки и мебель для улицы, мебель для HoReCa, реставрация старой деревянной мебели. Работает с массивом разных пород дерева, деревянным шпоном и композитными материалами. В отделке используются только высококачественные лаки, масла и краски производства Италии и Германии. www.komod-kiev.info

P R I M A interior

#3’2017

festival

Владимир Шушулков, руководитель компании LEGAR

Свiтлана Кравченко, Володимир Шушулков

Для компании LEGAR Фестиваль стал одной из немногих возможностей концентрированно показать свои возможности, высокое качество паркетной продукции, новейшие разработки декоров и изобилие цветовых вариаций. Наша паркетная продукция способна удовлетворить любые,

самые немыслимые, сложные и дерзкие дизайнерские решения в любом стиле. Работая с ведущими архитекторами и дизайнерами, мы каждый день усовершенствуем, как качество напольного покрытия, так и технические возможности компании. Любой сложнейший запрос на изготовление нового дизайна, цвета или обработки для компании LEGAR является вызовом, а работая под девизом «Нет ничего невозможного» мы добиваемся успеха в 99%. Мы новаторы в этой отрасли. Сейчас в арсенале компании LEGAR есть более 300 цветовых решений (и они расширяются) и более 8 обработок поверхности. Также выбор ширины паркета, пород древесины и сортировок может удовлетворить клиента, как в эстетическом, так и в финансовом плане. Наша продукция не самая дешевая на рынке, но каждая копейка в ее цене аргументирована качеством сырья, качеством покрытия, качеством сервиса и предоставляемой гарантией. У нас можно найти ВСЕ, а если не найдете – мы это сделаем для Вас! www.legar.com.ua

P R I M A interior

#3’2017

interior details

Фото: Олег Самойленко

P R I M A interior

#3’2017

Автори проекту: aрхітектори Олег та Лілія Україна Гостерія, 333 м2

Дніпро

Д ос ь є Архітектурна майстерня «Україна Олег та Ліля» Професійний тандем, який перетворюється на родинний і навпаки – ліпший приклад синергії. Так сталося із родиною архітекторів Україна. Від моменту заснування професійного та особистого партнерства, родина Україна майже щороку здобували визнання в нових регіонах і завойовували дизайнерський Олімп. 1988 - 1994 навчання в Придніпровській Державній Академії Будівництва та Архітектури. 1996–1998 Київ, вул. Андріївський узвіз, було розроблено проект та здійснення нагляду за будівництвом триповерхових житлових апартаментів з реконструкцією фасадів та влаштуванням обладнання ліфту. 2001 приватний будинок на два поверхи в Олександрівці, Дніпропетровській області та ресторанно-готельний комплекс «Вікінг» в Дніпрі. 2003 реконструкція ресторану «Пляж кафе Апельсин» в Ялті. В 2004 за салон Gianni в місті Запоріжжя здобули диплом «Волюта», Премію «Кращий інтер’єр року» та поїздку до Лондона. З 2005-го дійсні члени Національної спілки архітекторів України, мають ліцензію і сертифікат, премії в галузі архітектури та дизайну. 2007 – проект дев’ятиповерхового житлового комплексу в Коктебелі. 2008 – розробка житлового селища в м. Орджонікідзе і житлового району в м. Буча Київської області. 2009 – житловий будинок «Хата Подопригора». Тричі Національною спілкою архітекторів України в Дніпропетровській області висувалися на здобуття Державної премії України в галузі архітектури. 2011 – реконструкція об’єкту човна на набережній міста Ялта ресторан «Апельсин фьюжн-кафе». 2012 мотельно-ресторанний комплекс Хутір Гуляй Поле у передмісті Дніпропетровська, спортивно-оздоровчий комплекс On Fit в селищі Підгородне, поблизу міста Дніпро та банно-оздоровчий комплекс «Живиця». У 2012 працювали в Китаї у місті Шанхай. 2013 реконструкція ресторану «Білий Лев» в місті Ялта та житловий будинок «Хата Подопригора 2» з банним комплексом. 2015 м. Дніпро ресторани Pa-si-ju, кафе Come In та комплекс для заняття фітнесом і балетом Balletera. www. facebook.com/arch.ukraina

P R I M A interior

#3’2017

interior details

Коментарі авторів проекту архітекторів Олег та Лілія Україна: Взагалі, всі наші замовники вважають, що ми вкладаємо душу в наші творіння, і це є найкращим визнанням для нас. Цей об’єкт було створено для одного з найулюбленіших наших замовників як будинок для житла в 2009 році. Замовник закоханий в Італію, італійську кухню та вино. Багато мандрує, відвідує винокурні. В одній з таких мандрівок він зрозумів, що його Хата вже набула статусу соціального об’єкта, і його потрібно показувати та популяризувати саме традиційну українську культуру. Ми збудували для нього другу хату і у 2016 році об’єкт «Хата Подопригора» було реконструйовано і соціалізовано в Гостерію «Хата Подопригора». В багатьох країнах існує такий формат гостерії, коли саме господарі запрошують і пригощають відвідувачів, коли можна відпочити деякий час або залишитися на декілька днів і відчути сучасну атмосферу українського традиційного життя. Всі об’єкти садиби відкрито для відвідувачів: ресторан, відпочивальні номери, баня, басейн, дегустаційно-презентаційний будинок з погребом вина. Цей формат настільки припав на час та всім сподобався, що сусіди теж радіють бути залученими до процесу прийняття гостей.

P R I M A interior

#3’2017

interior details

Зараз, там проводять красиві весілля. Іноземні гості можуть бачити справжню інтелігентну культуру України. В загальному залі ресторану є справжня піч, Петриківський розпис, комин. На другому поверсі – відпочивальні кімнати та ігрова кімната для малюків. Зверху, над конструкцією перегородки між кухнею і залом ресторану, розташовано знайоме кожному справжньому українцю відоме висловлювання Тараса Григоровича Шевченка «Чужому навчайтесь і свого не цурайтесь», яке взагалі характеризує атмосферу комплексу, підхід обслуговування в Гостерії і наш головний принцип проектування і будівництва. Все, що ми маємо сьогодні, ґрунтується на вчорашньому фундаменті, але трансформовано й пристосовано до сучасного досвіду.

P R I M A interior

#3’2017

interior details

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior details

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior details

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior details

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior details

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior details

Об’єкт «Гостерія Хата Подопригора» розташовано в передмісті міста Дніпро в селищі Обухівка. Місцезнаходження відіграло важливу роль у формуванні загального концепту. Комплекс садиби складається з кількох будівель та споруд: хата-гостерія, сторожа, комора, альтанка, басейн, оберіг, погріб-курган, криниця, дитячий майданчик та спортивні споруди, баня з купіллю, будинок з погребом для вина, де можна проводити заходи з дегустації та презентації. Ліворуч розташована справжня криниця, що існувала задовго до побудови хати і була оздоблена дерев’яним зрубом та дашком. Зі східної сторони до хати прилягає погріб-курган та споруда з мангалом. З заходу розташований відкритий басейн з дерев’яною терасою та альтанкою. Сама хата побудована з червоної цегли. Вальмовий дах критий справжнім очеретом, а ганок – Гонтою. Єднання зовнішнього вигляду хати із внутрішнім декором – одна з важливих особливостей проекту. Основний елемент оздоблення – штукатурка на кшталт мазанки у традиційно білому кольорі.

P R I M A interior

#3’2017

interior details

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior details

Ділянка зі сторони огороджена парканом з тонких жердин. Решта огорожі виконана з тину та дикого винограду. На знак давніх традицій українського житла біля в’їзної брами встановлено довгу жердину з колесом для гнізда лелеки. Усі вікна в будівлі зорієнтовані на внутрішній двір. На першому поверсі організована багатофункціональна світлиця з українською піччю та каміном. Саме тут розташовано головну залу ресторану. Приміщення має розсувні вікна вітражі – це дає змогу милуватися чудовими природніми краєвидами і просто отримувати задоволення від єднання інтер’єрного затишку з екстер’ером. Праворуч від входу організовано бар і зону кухні, що за сучасними тенденціями відокремлена напівпрозорими дверцятами. Над дверцятами розташовано висловлювання Тараса Шевченка «Чужому навчайтесь і свого не цурайтесь». В приміщення кухні є окремий вхід – для зручності персоналу. Влітку ж працює відкрита тераса біля басейну. Ліворуч від входу облаштований гардероб, санвузол, комора, сантехнічне й технічне приміщення.

P R I M A interior

#3’2017

interior details

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior details

На другому поверсі є зручні та комфортабельні дві кімнати відпочинку, ванна кімната, кімната-студія для малюків і блок приміщень номерів люкс. До пічці прилягають сходи на другий поверх. На другому поверсі також є особливий піддаховий простір – із вітражами. Головний композиційний елемент хати – піч. Щоправда на цей раз вона поєднала в собі не лише суто українські, а й модернові елементи. Піч також має припічок-лежанку, що використовується як демонстраційний стенд продуктів. Стіна між піччю та каміном прикрашена справжнім Петриківським розписом. Поруч організована зона з диваном. Усі меблі зроблені за авторськими ескізами місцевими майстрами. Реалізація цього проекту лежить в площині відтворення давніх українських традицій, образів та національних особливостей. Разом із тим, це – вдала спроба поєднати історію із сучасністю. Варіант імплементації принципів народного житла у модернову архітектуру. Відображення національно-архітектурних рис, досконалість пропорцій, традиційне оздоблення дозволяє по-новому усвідомити український архетип житла.

P R I M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

україна мовою дизайну

interior CONCEPT

Досье Динара Юсупова U-Style Студия дизайна интерьеров U-Style в этом году отмечает свое пятилетие. А началось все с того, что ее основатель – Динара Юсупова – с самого детства мечтала об этой творческой профессии. Прошли годы, и мечта превратилась в реальность. Сегодня в студии U-Style слаженно работает команда архитекторов, дизайнеров, инженеров и конструкторов. А в ее портфолио вы найдете как квартиры и дома, так и кафе, бары, рестораны и бутики, реализованные в разных городах и в разных стилях. Минимализм, модерн, ар-деко, современная классика – дизайнерам все под силу. Динара Юсупова и ее команда всегда учитывают индивидуальные особенности каждого проекта и не боятся экспериментировать. «Нам интересны современные тенденции, но не слепое их копирование, а адаптация под определенную задачу и проект. Мы ориентированы на поиск индивидуальных решений. Что объединяет наши проекты, так это применение новых технологий, которые помогают заказчикам экономить и делать жизнь более экологичной», – рассказывает идеолог U-Style Динара Юсупова. www.u-design.com.ua

P RI M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

Фото: Сергей Полюшко

Большая удача Автор проекта: дизайнер Динара Юсупова U-Style Квартира, 80 м2

Киев

Для любого дизайнера «свой» заказчик – это большая удача. Впрочем, как и для заказчика «свой» дизайнер. Ведь взаимопонимание и доверие на всех этапах проектирования гарантируют отличный результат! Именно так и случилось с проектом этой киевской квартиры, в работе над которым все обстоятельства складывались самым благоприятным образом.

P RI M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

P RI M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

P RI M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

Все началось со встречи с заказчицей, планировавшей обзавестись собственным жильем в Киеве. Поскольку она хорошо знакома с тем, как работает дизайнстудия U-Style, главное ее пожелание заключалось в том, чтобы пространство квартиры было удобным, интерьер светлым, а стиль – современным. Такой подход дизайнеру Динаре Юсуповой пришелся по душе, и она охотно взялась за дело. Проект был утвержден с первого раза и так же легко и быстро реализован. Квартира общей площадью 80 м2 находится в новом доме.

В доставшейся от застройщика планировке мало что изменилось, ее пришлось всего лишь немного откорректировать. Например, стены, разделяющие коридор и гостиную, демонтированы, их заменили вместительными системами хранения. А балкон в одной из комнат присоединен к основному помещению, где обустроена спальня. В результате пространство квартиры вместило входную группу, гостиную, объединенную с кухней и столовой, спальню с небольшой рабочей зоной, гардеробную, гостевую, санузел и постирочную. Что касается стилистического решения, современный стиль диктовал свои условия. Во-первых, нейтральную цветовую гамму. В качестве фона в квартире использован белый цвет, который дополняют оттенки натурального дерева (полы и шпонированная мебель), синего (мягкая мебель в гостиной, мебельные фасады) и серого (текстиль в спальне, керамическая плитка и бетонный умывальник в санузле). Во-вторых, использование натуральных материалов (МДФ, натуральное дерево, текстиль, бетон). И, в-третьих, индивидуальный подход (вся корпусная мебель изготовлена по эскизам автора проекта), без которого интерьер получился бы похожим на многие другие. Все вышло именно так, как и мечтала заказчица.

P RI M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

P RI M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

Технический свет Delta Light SLV Декоративный свет Vibia Zero Flos Wolfram Мягкая мебель B&B Italia Ditre Capdell Текстиль Foresti Ashley Wild Кухня и корпусная мебель Производство Украина, Show-room A-partment

P RI M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

P RI M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

Досье Елена Кузьменко Klever Design Студия Klever Design работает уже более 3 лет, ее организатором и руководителем является Елена Кузьменко. До этого занималась дизайном интерьера самостоятельно. За более чем 10-летний опыт работы в дизайнерской и архитектурной сфере реализовано большое количество объектов, где работала как дизайнер и как куратор частных строительных объектов. Свою работу воспринимаю как часть жизни, всегда вкладывая в каждый проект частичку своей души. Предпочитаю современные стили, предлагаю смелые решения, как в перепланировках, так и цветовом оформлении. Люблю общение с новыми людьми, путешествия и всегда нахожу время для самообразования. Стараюсь понять, каков должен быть интерьер заказчика, какой характер и какой стиль жизни присущ человеку, обратившемуся ко мне как к профессионалу. Представленный проект был реализован в успешном тандеме с дизайнером Аллой Абрамовой. www.kleverdsn.com

100

P RI M A interior

#3’2017

Фото: Андрей Авдеенко

Счастье для двоих Авторы проекта: Елена Кузьменко в соавторстве с Аллой Абрамовой Студия Klever Design Квартира 38,4 м2

Киев

Идея проекта пришла сама собой, с первой встречи у дизайнеров с заказчиками были выстроены очень доверительные отношения. Молодая пара смело и легко приняла все предложения по перепланировке и дизайнерскому оформлению квартиры. Главным пожеланием было обрести свое стильное и уютное пространство. Отсюда и появилось название проекта «Счастье для двоих».

P RI M A interior

#3’2017

101

interior CONCEPT

102

P RI M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT Однокомнатная квартира площадью 38,4 м2, после перепланировки стала уютной студией с отдельной спальней. Этого удалось достичь при помощи переноса кухни в гостиную, где прекрасно сочетаются зона приема пищи, рабочее место, зона ТВ и место для близких, которые решили остаться переночевать, для чего предусмотрен диван с дополнительным спальным местом. А помещение под кухню было переделано под небольшую уютную спальню, в зоне балкона организовано еще одно рабочее пространство.

P RI M A interior

#3’2017

103

interior CONCEPT

104

P RI M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

Акцентами стали пестрые с крупным принтом обои, которые создают ощущение лета круглый год. Зеленый цвет придает свежести интерьеру. Деревянные элементы создают ощущение природного и натурального. Серый стал хорошей основой и фоном для остального наполнения деталями и декором.

P RI M A interior

#3’2017

105

interior CONCEPT

106

P RI M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

В оформлении использованы отделочные материалы: обои York, коллекция Ashford House; паркет Salis, коллекция Home, цвет rovere natural; плитка под паркет Fap, коллекция nuances, цвет rovere; плитка в санузел Fap, коллекция Roma, цвет statuario; краски Little Green. Диван и кровать выбраны из представленного модельного ряда салона Interia. Светильники над кухонным столом и стулья Kartell. Вся корпусная мебель была изготовлена мастерами студии Алены GREEN по чертежам и эскизам дизайнера Елены Кузьменко.

P RI M A interior

#3’2017

107

interior CONCEPT

Досье

| Ева Бассано, Ирина Сивак

Bassano&Sivak design studio – тандем, основанный на опыте, профессионализме и взаимном доверии. Ева Бассано училась в Школе Декоративного искусства в Париже и долгое время работала во Франции. Ирина Сивак, получив два высших образования в строительной и экономической сферах, много лет создает архитектурные проекты зданий и занимается их внутренним пространством. Тандем, основанный на опыте, профессионализме и взаимном доверии, стал основой для открытия собственной студии Bassano&Sivak design-studio, на счету которой множество реализованных проектов. Главное правило работы студии Bassano&Sivak – это индивидуальный подход к каждому клиенту. Среди наших работ вы не найдете шаблонных решений или двух одинаковых объектов. Мы занимаемся разработкой и авторским сопровождением дизайн-проектов частных домов, квартир, ресторанов, офисов, магазинов, декорированием помещений, а так же предметным дизайном и разработкой авторской мебели, что помогает достигать непревзойденного результата. Мы воплотим ваши мечты в жизнь и создадим для вас уютное и гармоничное пространство, которое станет отображением вашего внутреннего мира, привнесет в вашу жизнь множество ярких и позитивных эмоций. В создании интерьера, в первую очередь, думаем о содержании, которое хочется в него вложить, а в процессе создания появляется форма. У каждого интерьера должна быть своя душа, своя энергетика, вложенная авторами и поддерживаемая хозяевами. Только так будет достигнута уникальность интерьера. www.bs-interiors.com

108

P RI M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

Фото: Сергей Савченко

Элегантное

перевоплощение Авторы проекта: дизайнеры Ева Бассано, Ирина Сивак Bassano&Sivak design-studio Квартира 36 м2

Киев

Острый дефицит пространства не стал преградой на пути создания современного интерьера для двух человек. Важным моментом и пожеланием заказчиков была максимальная функциональность помещений. Дизайнерам удалось увеличить площадь апартаментов благодаря четко продуманной планировке, грамотной и правильной компоновке и проектировании мебели и деталей интерьера. GSPublisherVersion 0.0.100.100

P RI M A interior

#3’2017

109

interior CONCEPT

110

P RI M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

Подход был предельно простым и в то же время элегантным. Шкаф и полки в прихожей буквально «склеились» с полками и шкафом в спальне, что подчеркнуло простые линии и абсолютную функциональность. Для визуального расширения пространства использовано зеркало от пола до потолка, установленное напротив шкафа в прихожей. В спальне разместилось все необходимое – и комфортное место для сна, и шкаф для хранения вещей, и рабочий стол, и полки. Чтобы максимально сохранить открытое пространство, проход из главной комнаты в кухню не стали преграждать дверью, открыв из прихожей плавно перетекающее пространство в кухню. Поддерживая изначально выбранное цветовое решение, на фасадах кухни использовались три вида покрытий: текстура дерева, текстура, имитирующая лен, и шелковисто-матовая желтая текстура.

P RI M A interior

#3’2017

111

interior CONCEPT

112

P RI M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

Последним атмосферообразующим штрихом на кухне является векторный рисунок лисы, «аккуратно» размещенный на графитовом фасаде, который ловко скрывает технические моменты, связанные с отоплением помещения. Чтобы добавить воздуха, дверь в санузел сделана в потолок, наделив ее еще функцией яркого цветового элемента. В пространстве санузла учитывался каждый миллиметр. В нише удалось не просто разместить все желаемые приборы, но и создать красивую картинку – ниша закрыта деревянными фасадами, соответствующими стилю. И еще тонкая деталь, ставшая изюминкой этой комнаты, – графический рисунок девушки, напечатанный на плитке под заказ.

P RI M A interior

#3’2017

113

interior CONCEPT

Во всем остальном этот интерьер – чистый минимализм, с вкраплениями ярких цветовых элементов на фоне белых стен, теплых текстур дерева и льна. Большинство предметов мебели специально разработаны авторами для этого проекта. Корпусная мебель, сделанная местными мастерами по эскизам дизайнеров, предельно графична и лаконична. Особую выразительность и яркую индивидуальность придают художественные произведения на холсте в исполнении авторов проекта. Картины созданы именно для этой квартиры, выполнены в тех же цветах, что и двери, детали мебели, элементы декора. Максимально придерживаясь волны современного дизайна, интерьер выполнен в строгих линиях и формах, при этом наполнен эмоцией и цветовыми акцентами.

114

P RI M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

P RI M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

115

interior interiorCONCEPT CONCEPT

Досье Елена Фатеева Творческая мастерская Fateeva Design была основана в 2002 году и специализировалась в то время на графическом дизайне. Ситуация изменилась пять лет назад, когда пришло время переезжать в новый офис. Заботы по организации и оформлению рабочего пространства дизайнер Елена Фатеева взяла на себя, а получив необычный опыт, кардинально изменила вектор развития собственной мастерской. Новый период начался с проектирования квартир, частных домов, общественных помещений (включая гостиничные комплексы) и продолжился их реализацией в разных городах Украины. «Мы беремся далеко не за все проекты. Делаем только то, что нравится нам самим. Такой подход гарантирует эксклюзивный продукт, который включает не только индивидуальное планировочное решение, но и выполненную по авторским эскизам мебель. У нас остается больше времени на то, чтобы понять клиента и предложить ему что-то новое. Главное внимание уделяем образу жизни наших заказчиков, продуманному сценарию, созданию комфортной и восстанавливающей атмосферы. Когда работа происходит подобным образом, жизнь в интерьере выстраивается по другим законам», – рассказывает основатель и руководитель мастерской Елена Фатеева.

116 116

P PR RI M I MA A interior interior#3’2017 #3’2017

interior CONCEPT

Фото: Андрей Авдеенко

Живой зеленый Авторы проекта: дизайнер Елена Фатеева Творческая мастерская FATEEVA DESIGN Руководитель проекта Валентин Тринцуков Квартира, 40 м2,

Киев

Создать интерьер для жизни одного человека – с прихожей, гостиной, кухней, столовой, ванной комнатой и спальней – так звучала задача, поставленная перед дизайнером Еленой Фатеевой. Усложнял ее тот факт, что квартира ограничена по площади – всего 40 м2. Для автора проекта такие вводные стали определенным творческим вызовом, но в то же время возможностью найти и реализовать необычные идеи.

P R I M A interior

#3’2017

117

interior CONCEPT

118

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

119

interior CONCEPT

Когда интерьер живет с тобой в одном ритме, поддерживая твои жизненные принципы и взгляды, чувствуешь, что это sole-made. Твоя крепость и место силы. О таком доме мечтают все. Наш случай не стал исключением. Автор проекта оформила апартаменты, учитывая легкость и свободу, которые так близки и дороги заказчику. Чистота линий, конструктивный диалог между всеми составляющими, много света и объема – вот что определяет характер проекта. Но есть и еще кое-что. Первая скрипка в интерьере прихожей – насыщенный, приковывающий внимание оттенок зеленого, который плавно переходит в гостиную. Именно цвет говорит о свободе владельца квартиры больше, чем что-либо, ведь не каждый заказчик согласится на такое решение.

120

P R I M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

Еще один необычный ход – прием, придуманный для спальни. Чтобы поместить все атрибуты, необходимые для этого помещения, автор проекта присоединила к общей площади квартиры балкон, а сам объем спальни отделили от основного пространства. Никакой громоздкости, чрезмерности: максимум свободы и света. Стены конструкции частично остеклены. Вход в спальню оформлен раздвижной дверью, а попадая внутрь, мы видим светлый серо-песочный оттенок стен. В данном случае преобладает идея многослойности, практичности и функциональности. На несущую основу перегородок (отделяющих спальню от основного помещения) – металлический каркас – были «надеты» минималистские фасады; изголовье и основание кровати, устроенные по принципу функция следует форме, соответствуют общему стилистическому решению. За счет изменений, внесенных автором в планировочное решение, стены в этом проекте практически исчезли, что позволило эффективнее использовать общую площадь, а пространству стать более цельным и самодостаточным. Еще более уютным и комфортным для жизни этот интерьер делают несколько акцентов: авторский постер и глубокий зеленый оттенок в отдельных элементах.

P R I M A interior

#3’2017

121

interior CONCEPT

122

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

123

interior CONCEPT

124

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

Если говорить о системах хранения, то, кроме спальни (где без них просто не обойтись), шкафов в квартире… больше нет. Их функцию на себя взяла просторная шестиметровая гардеробная комната, в которую попадаешь сразу из прихожей. Такой прием особенно хорош для квартир с небольшим метражом и бюджетом. Секрет в том, что гардеробная окажется значительно функциональнее, так как может частично справиться и с функцией кладовой. В ней найдется место для хранения крупногабаритных вещей: велосипеда, сноуборда или чемодана. Достичь синергии в интерьере получилось за счет использования зеркальных поверхностей. Яркое тому подтверждение – вертикальные зеркальные вставки в зоне столовой. Зеркальная тема продолжена в санузле, за счет чего это помещение визуально становится значительно больше. Особой глубиной пространство наполнили постеры из фотопроекта Present Continuous (авторы – Наташа Егорова, Николай Гавлюк, Олег Ницко). Продуманные композиции натюрмортов красноречиво свидетельствуют о том, что удачно подобранный элемент декора может стать основой художественной работы, а сам натюрморт – превратить хороший интерьер в безупречное пространство, свободное и легкое.

interior interiorCONCEPT CONCEPT

Досьє Олександр та Володимир Юдіни YUDIN Design Брати Юдіни – засновники компанії YUDIN Design & YUDIN Product. Відомі українські дизайнери, які працюють 17 років у сфері дизайну комерційного інтер’єру та HoReCa. Займаються неймінгом, айдентикою та дизайном інтер’єрів, створенням бренду «під ключ»! Учасники та незмінні експерти проекту «На Ножах» з Ольгою Фреймут. Навчалися в Національній Академії Образотворчого Мистецтва та Архітектури. Після закінчення вирішили, що хочуть займатися дизайном громадських інтер’єрів. Працюють в різній стилістиці: лофт, еклектика, особливу перевагу віддають еко та скандинавському стилям. В роботі тісно пов’язані графічний та інтер’єрний дизайн, робота над кожним проектом починається з концепції та брендінга. Кожен новий проект цікавий та індивідуальний, з кожним новим проектом брати Юдіни вдосконалюються, отримують досвід і натхнення, знаходять і опрацьовують нові деталі. Завдяки цьому і проекти, і самі дизайнери стають відомими і впізнаними! www.yudindesign.com

126 126

P PR RI M I MA A interior interior#3’2017 #3’2017

interior CONCEPT

Фото: Сергій Савченко

Автори проекту: дизайнери Олександр та Володимир Юдіни YUDIN Design Маркет, 70 м2

Київ

Смачно та Свiжо

Історична довідка ЦУМ – легендарний універмаг, що розташований у самому серці Києва, де вулиця Богдана Хмельницького зустрічається із Хрещатиком. Будівлю виконано у стилістиці конструктивізму, що гостро виділяє її на тлі інших будинків. Під час війни центральну вулицю міста було зруйновано, і її відбудували за тогочасними віяннями, у стилі сталінського ампіру. А от ЦУМ, зведений в 1936-1939 р. за проектом архітектора Щусєва, уцілів та зберіг первісний вигляд. За свою історію будівля пережила кілька реконструкцій, остання з яких почалася 2012 р. і тривала до 2016 р. Закриття ЦУМу викликало неабиякий резонанс. Кияни непокоїлися, що історичний фасад буде втрачено, а на місці будівлі, що стала одним із символів головної столичної вулиці, з’явиться сучасна із скла та металу. Проте цього не сталося. Внутрішній простір повністю перепроектували, але фасад лише реставрували, зберігши зовнішній вигляд незмінним. Відновлений ЦУМ відкрився у грудні 2016 р. У ньому 10 поверхів: три підземні та сім надземних. На підземних розташовано паркінг. На перших п’яти надземних – магазини всесвітньо відомих та українських брендів, на шостому та сьомому – фуд-корт та панорамні ресторани.

P R I M A interior

#3’2017

127

interior CONCEPT

Концепція

Fresh&Go поєднує у собі функції двох закладів. Це водночас і фреш-бар, і магазин свіжих овочів та фруктів. Простір бару дружній, відкритий, емоційний та асоціюється зі здоров’ям та енергією. Ці концепти закріплені у підназві – Green ideas. Основними кольорами в інтер’єрі стали білий та відтінки зеленого, їх доповнено відтінками світлої деревини. Тому простір виглядає при-

128

родним та екологічним. Слоган закладу: «Овочі та фрукти тут головні». Логотип – велосипед, колеса якого виконано у вигляді шматочків цитрусу, – підтримує ідеї життєрадісності та здоров’я.

свіжими фруктами чи випити соку, а також купити фруктів та овочів додому. Fresh&Go – єдине місце у центрі Києва, де є такий великий їх вибір.

Локація

Основний простір Fresh&Go виділено під магазин. Овочі та фрукти розкладено на поличках, а також у ящиках у залі. Касову зону об’єднано з фреш-баром. Тут розташований прилавок з льодом, де гості можуть

Фреш-бар розташовано на шостому поверсі ЦУМу. Гості торговельного центру, стомлені після тривалого шопінгу, можуть тут відпочити, поласувати

P R I M A interior

#3’2017

Планування, зонування

interior CONCEPT

обрати овочеве чи фруктове асорті. Фреш, приготований у барі, можна взяти із собою чи випити за стійкою, розташованою тут-таки. Вирішено не заповнювати залу високими меблями. Стелажі розміщено вздовж стін, а посередині бару «острівцем» компактно розставлено кілька столів, на яких лежать фрукти у ящиках. Завдяки такому плануванню приміщення залишається дуже просторим, гості можуть вільно, не заважаючи один одному, ходити ним.

P R I M A interior

#3’2017

129

interior CONCEPT

Меблі, освітлення та предмети інтер’єру Щоб підтримати ідею екологічності, природності, в інтер’єрі використані прості форми та кольори. Меблі зроблено з фанери, металу та штучного каменю corian. Кольори – білий та світла деревина. З фанери зроблено стільниці та обрамлення для стелажів, нею ж оздоблено стелю. З цього матеріалу виконано і головний декоративний елемент інтер’єру – стилізоване дерево, що «росте» у центрі зали. Обираючи освітлення для стелі, надано перевагу найпростішому варіанту – лампам без плафонів, закріпленим на фанерній основі.

Складнощі

Головним викликом, з яким довелося зіткнутися під час роботи, стала необхідність об’єднати corian та фанеру для виготовлення стійки у зоні бару та каси, що виявилося технічно непросто.

Декор

Основні декоративні функції в інтер’єрі виконують різноманітні елементи «рослинної» тематики. Перш за все це дерево, що височіє посеред зали. Воно керує всім інтер’єром і повторюється у різних його елементах. Так, «гілки», схожі водночас і на сніжинки, помітні в обрамленні стелажів (у нижній частині перетворюються на «коріння»). Вони також «ростуть» із стелі (на деяких з них закріплено світильники), повторюються на стійці у зоні бару та каси.

130

P R I M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

131

interior CONCEPT

Ідею натуральності підкріплено деталями у вигляді ящиків, де розкладено фрукти, у центральній частині зали. На низьких стійках розміщено ящики із свіжою травою – гості майже у садку! Цю лінію підтримує і плитка кількох відтінків зеленого у зоні бару. Вона нагадує листя. Щоб підсилити ідею, фартухи для персоналу також пошиті з соковито-зеленої тканини.

Оздоблення інтер’єру

Стіни та підлогу викладено плиткою, меблі та предмети декору зроблено з металу та фанери. Стелю оздоблено фанерою. Стійку виготовлено з corian та фанери. Декоративна плитка на стіні скляна.

132

P R I M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

133

interior CONCEPT

Досье Максим Мацвейко Студия FormsDesign Студия существует с 2006 г. и предоставляет услуги по проектированию домов, коттеджей, общественных зданий и дизайна интерьеров. При составлении проекта личность и интересы клиента являются для нас приоритетом, мы считаем, что успешный, оригинальный и целостный проект может быть реализован только в тесном сотрудничестве с клиентом. Мы всегда открыты для своих заказчиков. Каждый наш клиент может воспользоваться бесплатной консультацией по любой проблеме, связанной с интерьерным предметом. Мы работаем на результат и довольный клиент для нас самая главная задача! Нами реализовано масса проектов, которые оставляют приятные отзывы от наших клиентов, а для нас – опыт и навыки всегда только приумножаются! www.formsdesign.com.ua

134

P R I M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

Фото: cтудия FormsDesign

Пространство вдохновения Автор проекта: дизайнер Максим Мацвейко Студия FormsDesign Квартира, 160 м2

Киев

Основным требованием к интерьеру был уют и необычность. Поскольку заказчики довольно разные по темпераменту люди и творческие личности, для дизайнеров это стало интересной задачей: создать по-настоящему уютное и уникальное пространство, чтобы приходя домой, хозяева не только полноценно отдыхали, но и вдохновлялись на новые творения.

P R I M A interior

#3’2017

135

interior CONCEPT

Семья, для которой создавался этот проект, состоит из четырех человек, каждому члену семьи необходимо было спроектировать свое комфортное пространство. Площадь квартиры позволяла без ущерба поэкспериментировать с формами и стилями. Хозяева квартиры полностью доверились дизайнерам, что дало возможность воплотить все творческие идеи. Планировка квартиры была изначально нестандартной для многоквартирного дома, поэтому формы комнат и освещение диктовали свои условия. Свободное, открытое пространство для красивой и комфортной жизни вылилось в нечто новое по содержанию, не характерное для какого-то одного определенного стиля, который ближе охарактеризовать как эклектика с элементами ар-деко и поп-арта. В интерьере использованы высококачественные отделочные материалы ведущих иностранных производителей. Дизайнеры максимально старались придать каждому квадратному метру новой интересной формы – так в гостиной, чтобы имитировать кирпичную кладку, использован натуральный мрамор, что позволило сделать достаточно популярное решение более привлекательным, добавив лоска и новизны.

136

P R I M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

137

interior CONCEPT

В основе цветовой гаммы выбраны светлые оттенки, в палитре окраски стен использовано два цвета – белый и благородный серый с контрастными декоративными элементами. Многие вещи созданы действительно эксклюзивными. К примеру, освещение в общей комнате сделано из разных светильников, развешанных в хаотичном порядке над разными зонами, которые соединены в одну большую люстру. Кухня и столовая зонированы сочетанием разных по форме и материалам напольным покрытием.

138

P R I M A interior

#3’2017

interior CONCEPT

Дар’я Потужня Development manager Міленіум Концепт Основними вимогами під час вибору сантехніки були функціональність, інноваційність, практичність та дизайн. З матеріалами фабрики Noken та Systempool, Porcelanosa Grupo задовільнити потреби клієнта дуже легко! Керамічна плитка повинна повторювати натуральні матеріали – камінь, дерево тактильно та візуально, тому перевага була надана фабриці Porcelanosa. Для ванної кімнати була обрана колекція настінної керамічної плитки Liston Oxford в кольорі Natural, у форматі 31,6х90 см, що повторює натуральне дерево. На підлогу та інші стіни використали керамограніт цієї ж колекції Oxford в кольорі Natural, у форматі 14,4х90 та 22х90 см, та доповнили колекцією настінною плиткою Oman Nacar білого кольору з ефектом «дзеркальної поверхні». Для маленького с/в ідеально підійшла колекція настінної плитки Jersey в кольорі Nieva, у форматі 31,6х90 см, з білою матовою поверхнею, що повторює стріпи з натурального каменя, в поєднанні з підлоговим керамогранітом колекції China Acero у форматі 43,5х65,9 см від фабрики Porcelanosa. Раковина вибрана колекції Forma та змішувач Giro від фабрики Noken, Porcelanosa Grupo. Душева колона з термостатом, декоративна скляна панель, на якій розміщені бокові форсунки, ручний душ колекції Gallery від фабрики Systempool. Обрані матеріали гармонійно поєднались концепцією та стилістикою інтер’єру та відповідали всім вимогам замовника. Це була легка реалізація проекту в першу чергу тому, що відносини архітектора і замовника будувались на взаєморозумінні та повній довірі спеціалісту! Робота з Максимом є зрозумілою за технічним завданням, чіткою та запланованою. Він чудово відчуває, що потрібно замовнику. Ми раді, що маємо можливість брати участь в створенні чудових проектів та роботі з таким талановитим дизайнером, як Максим. Дякуємо за довіру та вибір!

P R I M A interior

#3’2017

139

interior CONCEPT

140

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

Дверь из гостиной в комнату девочки сделана зеркальной, что не только добавило объема помещению, но и несет в себе скрытый смысл, уносит нас в сказочную страну «Зазеркалья». Детская для девочки – это комната маленькой принцессы с полноценной вместительной гардеробной. Кровать изготовлена по эскизам дизайнеров, габариты (размер спального места 170х110) позволят не менять мебель вплоть до совершеннолетия девочки. Детская мальчика спроектирована с учетом возможности трансформации – часть стены возле окна, выкрашенная в чёрный цвет, имеет эффект магнита, так же на ней можно рисовать мелками. Когда мальчик подрастет, в этом месте будет его учебный стол, а на стене он сможет делать пометки. Для родителей, помимо изысканной спальни, есть отдельное помещение, в котором оборудована кальянная и место для большой компании с выходом на террасу.

P R I M A interior

#3’2017

141

event

ARCHITECTURE. CINEMA. NATURE

В преддверии Дня архитектуры Украины, 30 июня, команды SIRIUS и EXCLUSIVE GROUP собрали лучших архитекторов и дизайнеров, чтобы поздравить их с праздником неиссякаемого творчества и мастерства.

Олег Константинов (Exclusive Group) и Игорь Новокщенов (SIRIUS)

Праздник состоялся на свежем воздухе в уютном месте на берегу Днепра в киевском гольф-клубе, в наслаждении прекрасной погодой и сюрпризами от организаторов и партнеров. В этот день поздравлениями не ограничивались, ведь каждый мог найти занятие по душе и даже получить подарки за выигрыши в турнирах. Кто-то пытался реализоваться в качестве игрока в мини-гольф от интерьерных салонов компании EXCLUSIVE GROUP, кто-то использовал уже отточенные навыки создавать сложные конструкции во время игры в Дженга от DELTA LIGHT, а кто-то радовался очаровательным фотозонам от брендов GIRA и SWAROVSKI. Прекрасным дополнением стал просмотр короткометражных фильмов, которые привнесли особое настроение. Кроме эстетического наслаждения, гости смогли удовлетворить свое любопытство и узнать, как создаются шедевральные изделия SWAROVSKI и SCHONBEK от официального представителя компании SWAROVSKI LIGHTING Ребекки Мауз (Rebecca Mauz).

142

Олег Кукаев, Наталья Фарносова, Ольга Калайдова и Юрий Пищевец SIRIUS

P R I M A interior

#3’2017

event

Яна Раковская и Александр Прокопов

группа «Сталеві грані»

Анастасия Сычева, Анастасия Кузьмук, Оксана Янкович, Барашкова Алена, Забашта Михаил, Оксана Ильченко, Анастасия Клиндух

Елена Розладова, Дмитрий Аранчий , Александр Вишневский

Кульминацией вечера стало яркое выступление украинской инструментальной группы «Сталеві грані». Под современное звучание классических инструментов гости встретили прекрасный закат. Это было понастоящему теплое, дружеское открытие Дня архитектуры Украины.

Организаторы: SIRIUS, EXCLUSIVE GROUP. Партнеры: ESTATE, АНТУРАЖ, РЕНЕССАНС, DELTALIGHT, GIRA, SWAROVSKI Медиа-партнеры: PRIMA INTERIOR, ID INTERIOR DESIGN, LE CLASSIQUE, HOME, портал TheArchitect, БУРЛЕСК

P R I M A interior

#3’2017

143

event

Архитектурный Хиппиш в Одессе!

Андрей Безчастнов, Иван Ганеша

Анна Орлова

1-го июля в Одессе состоялось Гранд-хиппипразднование Дня архитектуры Украины. Самая атмосферная вечеринка лета «Хиппиш» прошла на одном из Одесских пляжей под тёплым летним солнцем на волне мира, любви, творчества, непринужденного общения и горячих танцев. Организатор мероприятия – Ассоциация архитекторов Одессы в составе хиппи-команды: Анны Орловой, Галы Барчевской, Оксаны Крыжантовской, Сергея Енькова и Александра Овсянкина. Из профессиональной любви к архитектуре участники ассоциации взяли на себя миссию влиять на эстетику развития города, просвещать, этично менять архитектурную среду к лучшему, сохраняя уникальность города и его культурное наследие, стремясь делать из архитектуры праздник. Генеральной поддержкой проведения Хиппиша, выступили лидирующие компании и просто хорошие друзья архитекторов: TARDIS, EDISSON, DOMBERG и ЕВРОДОМ. Медиапартнер – журнал PRIMA INTERIOR. Говорят, как Новый Архитектурный Год встретишь, так его и проведешь. Все гости Хиппиша точно зарядились и вдохновились на яркие творческие успехи!

144

Ксюша Славская, Наталья Косоловская, Мария Янушкевич, Андрей Черненко, Сергей Славский

P R I M A interior

#3’2017

event

Валерий Твердохлебов, Гала Барчевская Яков Шпинарев, Игорь Федюк, Наталья Косоловская

Геннадий Домберг, Игорь Домберг

Владимир Халин

Гала Барчевская, Павел Лемещук, Татьяна Тонева, Лилия Наследникова

Михаил Ваславский

Татьяна Козырева, Оксана Киченко, Марьяна Бондарь, Лена Руднева, Лейла Метреф, Анна Енькова

P R I M A interior

#3’2017

145

event

Life is HARD ART 15-16 июня в Студии интерьера и мебели Cappuccino прошла выставка перформанс Life is HARD ART Игоря Мусиенко. Работы Игоря Мусиенко самобытные и неоднозначные, а в своих экспериментах он заходит далеко за рамки жанров и видов привычного искусства. Его персонажи пугают и очаровывают одновременно. Центральным элементом выставки стал прототип разработанного Игорем кресла, у которого своя история и философия. Выразительное остроумие сюжетов картин задевает темы, актуальные сегодня для современного искусства. Благодаря его работам можно переосмыслить философию своей жизни. Игорь – талантливый дизайнер интерьера и художник. Креативное оформление выставки, яркие работы в музыкальном сопровождении Music Hall, подарили невероятный драйв и заряд энергии. Работы Игоря Мусиенко увлекают, нравятся, влюбляют в себя и пробуждают эмоции. www.musienko-studio.com

Гости выставки

Стадниченко Татьяна, Игорь Мусиенко, Ольга Горецкая

146

P R I M A interior

Ирина и Владимир Лещинские, Игорь Мусиенко

#3’2017

event

Ирина Прима, Игорь Мусиенко, Марина Бардовская

P R I M A interior

#3’2017

147

event

Эмоциональные новинки Duravit, L`AnticColonial и Venis 26 мая в ТЦ АГРОМАТ на Булаховского, 4 для архитекторов и дизайнеров КАДА состоялась презентация трех крупных европейских брендов. Мероприятие было ярким и насыщенным как по числу спикеров, так и количеству гостей. Вечер по традиции открыла директор по развитию компании АГРОМАТ Ольга Тадай, которая представила участников презентации. Первым взял слово Виталий Мацепа, представитель немецкой компании Duravit в Украине. 2017 год для бренда особенный, юбилейный. Уже 200 лет он существует на рынке, и именно благодаря Duravit мы обязаны современному восприятию ванной комнаты как полноценной части жилого пространства.

Роман Пысько, Ольга Тадай

С юбилеем компанию поздравил Евгений Рушелюк, руководитель сантехнического направления компании АГРОМАТ, а поздравительная керамическая «открытка» довольно крупного формата была выполнена на предприятии Агромат-Декор. Виталий Мацепа познакомил архитекторов и дизайнеров с наиболее яркими премьерами, которые бренд подготовил в юбилейном году. Особый интерес вызвала очаровательная коллекция Luv, которую создала датчанка Сесиль Манц. Немецкий бренд давно работает с выдающимися звездами промдизайна – только вместе с Филиппом Старком было выпущено 9 коллекций. Luv – первый опыт сотрудничества с женщиной-дизайнером. Раковины, ванна и мебель воплощают чистоту форм и вневременную элегантность скандинавского дизайна. О новинках фабрики L`AnticColonial рассказывала импорт-менеджер компании АГРОМАТ Виктория Высоцкая. Фабрика входит в круп-

148

Виктория Высоцкая

P R I M A interior

#3’2017

event

Оксана Кабаций, Виталий Мацепа, Евгений Рушелюк

нейший испанский концерн PorcelanosaGroup, хорошо известный украинским архитекторам и дизайнерам. L`AnticColonial предлагает камень, мрамор, дерево, мозаику самого высокого качества. Последняя уникальная разработка фабрики – материал AirSlate, натуральный шпон слоистого кварца, наклеенный на основу из стекловолокна. Качество материала позволяет оформлять сланцем неровные поверхности – колонны, раковины, арки, а обработка запатентованным материалом Bioprot дает возможность использовать AirSlate в ванных комнатах и душевых кабинах. Завершал презентацию Роман Пыско – официальный представитель фабрики Venis, которая также входит в PorcelanosaGroup. Его яркое и эмоциональное выступление не оставило равнодушными всех собравшихся. Среди новинок 2017 года выделяется серия Mirage, имитация сланца, керамический аналог AirSlate. По словам

Алена Жерновая

Романа, копия порой может быть лучше оригинала, поскольку небольшой формат создает более живой эффект, сочетая на небольшом отрезке несколько фактур и оттенков. Фабрика Venis в этом году презентовал новое направление - Starwood, где представлены все фактуры натурального дуба (4 серии, 11 цветов). Роман утверждал, что каждая коллекция фабрики за-

служивает восхищения, а убедиться в красоте и качестве материала можно было тут же в зале, в шоу-румеVenis. Замечательный и информационно насыщенный вечер завершился традиционным изысканным фуршетом, во время которого архитекторы и дизайнеры активно общались друг с другом и спикерами, обмениваясь впечатлениями.

Ирина Прима, Петр Шамилов, Ольга Загинайченко

Ольга Калайдова, Надежда Зимирова, Светлана Жорнова, Елена Зоря

P R I M A interior

#3’2017

149

event

Праздник со вкусом Презентация кухонь Haecker 7 июня в ТЦ АГРОМАТ на Булаховского, 4 прошла необычная презентация, посвященная кухням известного немецкого бренда Haecker, которую компания АГРОМАТ эксклюзивно представляет в Украине.

Обновленный шоу-рум Haecker был превращен в настоящую рабочую кухню, и ароматы, которые доносились из кухонной зоны, приятно интриговали гостей вечера. Гастрономические радости последовали за насыщенной информационной частью. Гости из Германии, Андреас Меллер и Инна Зембель рассказали об истории, традициях и новаторстве фабрики Haecker, направлениях модельного ряда и технологических особенностях функциональных и современных кухонь, которые с каждым годом завоевывают все большую популярность. Представители корпорации МИРС познакомили с новыми разработками в сфере кухонной техники. Елена Зайкова презентовала уникальные вытяжки Bora, которые встраиваются в варочную поверхность, а Сергей Вапняр рассказал про уди-

Гости вечера

вительные ноу-хау швейцарского бренда V-ZUG. Насколько эта техника качественна и экологична присутствующие могли тут же убедиться, угощаясь изысканными блюдами

от бренд-шефа ТМ V-ZUG Олега Чешика. Радостные улыбки, отличное настроение, дружеское общение – презентация действительно была больше похожа на праздник. Ольга Тадай, Людмила Нагорная

Инна Зембель, Андреас Меллер

150

P R I M A interior

#3’2017

event

Олег Чешик

Ирина Прима, Ольга Тадай

Сергей Вапняр

Сергей Шайдецкий, Андреас Меллер, Сергей Войтенко, Инна Зембель, Людмила Нагорная Николай Лифиренко, Людмила Нагорная, Надежда Зимирова, Елена Кучерюк

Елена Зайкова

P R I M A interior

#3’2017

151

event

Битва смаків з Miele Проект Битва Cмаків з Miele набирає обертів, і вже вкотре в сучасних та затишних стінах Miele-центру зібрав відомих архітекторів та дизайнерів. Захід, що відбувся 22 червня, занурив гостей в атмосферу морських вражень, круїзів та смаків. До Києва прибули гості з Одеси – відомі архітектори Андрій Безчастнов студія URBAN GROUP та Анна Орлова з Галою Барчевською студія OBARCH. Шеф-кухар Miele Ігор Дубляк почастував гостей найсвіжішими мідіями під пікантними соусами, що після приготування в техніці Miele зберегли найповнішу палітру свого унікального свіжого морського смаку.

Андрій Безчастнов, Анна Орлова, Гала Барчевська

Окрім приємних вражень аудиторія отримала порцію корисної інформації про найбільші об’єкти в світі, що укомплектовані технікою Miele, представлені Олександром Зєвакіним, менеджером по роботі з архітекторами та дизайнерами та проектному бізнесу українського офісу Miele. Презентація пройшла в форматі морського круїзу, гості відвідували об’єкти, дізнавались, хто цей проект створив та де він знаходиться. Але найцікавіше було попереду. Андрій Безчастнов, Анна Орлова та Гала Барчевська не просто готували мідії в томатному та винному соусах, вони наповнювали магічною енергетикою кулінарні страви, доповнювали своїми інгредієнтами, ділилися відчуттями з гостями. Адже готувати на техніці Miele не лише одне задоволення, а як сказав Андрій Безчастнов: «Цю техніку просто не відчуваєш, вона готує природньо з тобою!» Одеського колориту додавали історії з життя та досвіду роботи архітекторів. Одесити також презентували свої проекти, реалізовані не тільки в Одесі та містах України, але й в багатьох країнах світу. Захід став корисним і цікавим в усіх сенсах. І, як завжди, кульмінація вечора – дегустація страв та обрання найкращого смаку! Інформаційний партнер та ідеолог проекту – журнал PRIMA INTERIOR

152

P R I M A interior

Гості заходу

#3’2017

Гості заходу

event

Андрій Безчастнов

Гості заходу

Олександр Зевакін, Яна Раковська

Анна Орлова, Гала Барчевська

Олександр Зевакін, Ольга Лиштва, Ігор Макаров, Олена Зоря

Андрій Безчастнов

event

Первая Проектная Ассоциация В мае этого года для архитекторов Украины была презентована Первая Проектная Ассоциация. Потребности рынка и услуг сформировали необходимость ее создания и работы для более качественного воплощения комплексных архитектурных и интерьерных решений. Организатором презентации выступило Агентство архитектуры и дизайна Zdorenko Agency. Журнал PRIMA INTEROR информационно поддержал мероприятие и попросил идеолога и создателя Ассоциации рассказать подробнее о возможностях, целях и перспективах сотрудничества.

Олег Ян, официальный представитель Laminam Spa в Украине Когда и для чего создана Первая Проектная Ассоциация, кто ее создатели и идеологи? Ассоциация была основана в 2016 году. После года работы в тестовом режиме,

Олег Ян

состоялось официальное открытие в мае 2017 года. Идеологи Ассоциации – я и мои партнеры. У истоков стоят почетные члены ассоциации – компания ББС, Эклипс, Барк Системс, Трио Двери, Мапей.

Андрей Онищенко, Андрей Головаш, Джованни Ови, Олег Ян, Юрий Супрун, Анастасия Саенко

Какие задачи призвана решать Ассоциация? Рынок, как живой организм, постоянно меняется. То, что все мы привыкли называть кризисом – не что иное, как цикличные изменения рынка, его структуры и некоторых правил.

В процессе активной работы на рынке Украины стало очевидно, что архитекторы вынуждены работать с морально устаревшими материалами; потому как про современные высокотехнологичные продукты мало доступной информации, нет профессионалов по обработке и монтажу. В общем, никакой поддержки и никаких гарантий. Современный украинский клиент – высоко интеллектуален и требователен. При этом предложение на рынке перманентно находится на прежнем уровне. Принимая во внимание неизбежность необходимых перемен, Проектная Ассоциация призвана сделать современные технологии простыми и понятными.

Джованни Ови

Члены ассоциации – это лидеры рынка, которые знают продукт и особенности работы с ним от А до Я, которые дают понятный сервис по адекватной цене.

В нашем портфеле возможностей – поставка крупноформатного материала Laminam Spa (итальянская компания-гигант, мировой лидер, законодатель керамической моды, родоначальник плит крупного формата), и полный комплекс работы с ним, а именно – облицовка пространств БЦ, ТЦ, ЖК, резиденций, квартир, яхт; монтаж фасадов любой сложности; изготовление специальных изделий (столешниц, перегородок, дверей, ступеней, подоконников); проведение раскроек материала и сложных технических расчетов. Проектная Ассоциация предоставляет комплекс услуг и сервиса на 360 градусов для девелоперов и архитекторов, дизайнеров. На сегодняшний день – это единственная в своем роде организация, которая обедняет лидеров, и что важно – НЕ посредников, а производителей! Что уже сделано Ассоциацией за период ее работы и какие перспективы для целевых аудиторий в работе с Ассоциацией? На территории Украины реализован ряд крупных объектов разного назначения. Представителями Проектной Ассоциации систематически проводятся мастер-классы и обучения по работе с крупноформатной плитой. В лице Проектной Ассоциации целевая аудитория гарантировано получает качество в сжатые сроки по минимальной цене (по цене производителя). www.fpa.com.ua

Олег Ян +38. 067. 999. 25. 75; oleg.yan@yahoo.it Андрей Головаш, Джованни Ови, Олег Ян

Михаил Колеватов +38. 067. 464. 04. 96; kolevatov@neocon.ua

P R I M A interior

#3’2017

155

know-how

Новая форма общения от Miele Miele предлагает новое решение в сегменте отдельностоящих холодильников – практичное и изящное. Лаконичный дизайн без ручек, широкий выбор функций и большая вместимость. На поверхности холодильника Blackboard edition так и хочется записать что-нибудь полезное, ведь она выполнена в виде графитной доски. Эта новинка удостоена престижной награды в области дизайна iF Design Award. Новая серия К 20.000 – энергоэффективные и элегантные отдельностоящие холодильники, морозильные камеры и их комбинации. Класс энергоэффективности всех моделей – А++ или A+++. Холодильные приборы нового поколения высотой от 180 см до 200 см соответствуют самым актуальным запросам рынка, а большая рабочая камера XL позволяет удобно расположить любые предметы, даже противни. Увеличить объем камеры удалось благодаря переносу теплообменника, к тому же, за счет освободившейся задней панели К 20.000 можно установить вплотную к стене. Серия K 20.000 воплощена сразу в нескольких стилистических решениях. На дверце модели Blackboard edition можно писать обычным мелом или меловыми маркерами, поверхность при этом легко очищается. Еще одна новинка – блестящие стеклянные поверхности в цветах «бриллиантовый белый» и «черный обсидиан» дополнили классическую цветовую палитру приборов с белым покрытием и отделкой из нержавеющей стали. Эти строгие лаконичные модели прекрасно вписываются в дизайн современных кухонь. Благодаря CleanSteal на поверхностях не остаются следы отпечатков.

156

P R I M A interior

#3’2017

У холодильников и морозильных камер K 20.000 теперь нет выступающих ручек. Вместо этого Miele предлагает функцию Click2open, которая гарантирует простоту и удобство, даже если дверцу приходится открывать несколько раз подряд. Новинки впервые оснащены TFT-дисплеями с системой сенсорного управления, которые идеально сочетаются с дизайном панелей управления кухонной техники Miele Generation 6000. Все отдельностоящие холодильники оснащены энергосберегающими светодиодами, которые при открытии дверцы набирают яркость постепенно, чтобы не создавать дискомфорта для глаз. Технология FlexiLight обеспечивает равномерное освещение без бликов: источники света размещены на переднем торце стеклянных полок, где их ничто не загораживает. Электрические контакты располагаются по бокам, поэтому полки вместе с системой освещения можно при желании переставить. В зависимости от модели в серии K 20.000 предусмотрены специальные системы для сохранения свежести продуктов. Новая функция DailyFresh позволяет отдельно регулировать влажность в ящике для фруктов и овощей и таким образом создавать оптимальные условия для их хранения. Кроме того, технологии PerfectFresh и PerfectFresh Pro автоматически снижают температуру, так чтобы фрукты, овощи, мясо и молочные продукты оставались свежими значительно дольше. Благодаря функции SuperCool появилась возможность быстрого охлаждения продуктов. Так, например, слегка подтаявшие продукты не потеряют свой первоначальный вид.

www.miele.ua www.shop.miele.ua

Разговор со стенами Милана 2 июня в рамках мероприятия «Разговор со стенами Милана» в новом пространстве ZALA состоялось выступление практикующего итальянского архитектора Lorenzo Noè (Лоренцо Ное). В рамках встречи Lorenzo поделился своей философией и задачами архитектуры в современном обществе, а так же покорил всех слушателей своим чувством юмора.

ДосьЕ | Lorenzo Noè

Екатерина Васильева , Игорь Шипович, Леся Благая Архитектор Екатерина Васильева: «Лоренцо – прекрасный спикер. Он живет тем, о чем говорит. Ему не нужна бумажка. Он не просто говорил о чувствах, он проживал эти чувства вместе со своим рассказом. В моем восприятии, он невероятно счастливый человек, потому что может позволить себе создавать концепции, рисовать скетчи, творить. Невероятное счастье – собрать ту команду, которая воспринимает твое творчество и переносит задумки в реальные проекты, а ты можешь полностью отдаться творчеству». Организатор мероприятия: компания «Империя Дизайна». Все подробности на странице проекта: www.facebook.com/Zala.kiev.ua/

Lorenzo Noè (Лоренцо Ное) – архитектор, член ордена Архитекторов, Проектировщиков, Озеленителей и Консерваторов Милана. Окончил Миланский технический университет (Politecnico di Milano), факультет архитектуры и проектирования, самый крупный тех. университет в Италии, который основан в 1863 г. Lorenzo ведет свою профессиональную деятельность как архитектор с 1991 г. и с 1993 г. и возглавляет свою архитектурную студию «Studio di architettura». В портфолио Lorenzo более 50-ти реализованных объектов, среди них общественные здания, больницы, детские сады, школьные и жилые комплексы, фермы, озерные участки, а также жилые объекты для частного заказчика. Lorenzo не только практикующий архитектор, но также доцент Архитектурного Проектирования в ISAD – Высший Институт Архитектуры и Дизайна в Италии, в котором преподает с 2014 года и обучает студентов со всего мира. Работы Lorenzo и его архитектурной студии взяли более 10-ти наград на архитектурных конкурсах, среди них: «Medaglia d’oro all›architettura italiana» – Золотая медаль за итальянскую архитектуру. 2012 г. – Финалист «Biennale degli spazi pubblici di Roma» – Бьеннале публичных пространств, категория исторических городов.

P R I M A interior

#3’2017

157

Журнал PRIMA interior можна придбати: Київ АЕРОПОРТ БОРИСПІЛЬ термінал D АШАН, пр-т С.Бандери, 15-А АШАН, пр-т Генарала Ватутіна, 2-Т, ТРЦ «SkyMall» АШАН, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Велика Окружна, 4 АШАН, вул. Берковецька, 6 АШАН, вул. Антоновича , 176, ТРЦ «Ocean Plaza» АШАН, вул. Г.Хоткевича, 1-Б, ТРК «Проспект» BILLA, Майдан Незалежності, 1 BILLA, вул. Гришка, 3 BILLA, вул. А.Ахматової, 49 BILLA, вул. Тростянецька, 1-А BILLA, пл. Дарницька, 1 BILLA, вул. Будівельників, 40 BILLA, вул. Драгоманова, 40-Д BILLA, вул. Малишка, 3 BILLA, вул. Чорновола, 27 BILLA, вул. В.Васильківська, 100 BILLA, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Петропалівська, 2 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Печерська, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Кудряшова, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Вербицького, 18 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Оболонська, 6 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Перемоги, 3 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, Харківське шосе, 19 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, с.Конча-Заспа, вул. Генерала Матикіна, 1 DAILY МАРКЕТ, пр-т Героїв Сталінграда, 4-А ЕПІЦЕНТР, пр-т Григоренка, 40 ЕПІЦЕНТР, вул. Берковецька, 6-B ЕПІЦЕНТР, Кільцева дорога, 1-Б ЕПІЦЕНТР, вул. Полярна, 20-Д ЕПІЦЕНТР, м. Бровари, вул. Київська, 253 FOZZY, пр-т С.Бандери, 23 FOZZY, вул. Заболотного, 37, ТРЦ «ART Mall» FOZZY, м. Вишневе, вул. Промислова, 5 FOZZY, с. Проліски, вул. Броварська, 2-А ТРЦ КАРАВАН, вул. Лугова, 12 ТРЦ КАРАВАН, вул. Сім'ї Сосніних, 17 ТРЦ КАРАВАН, пр-т Академіка Глушкова, 13 КОСМОС, пр-т Оболонский, 1-Б, ТРЦ «Dream Town» КОСМОС, вул. Оноре де Бальзака, 2-А, ТЦ «Глобал UA» МЕГАМАРКЕТ, вул.Антоновича, 50 МЕГАМАРКЕТ, пр-т С.Бандери, 6 МЕГАМАРКЕТ, вул. Сурікова, 3 МЕГАМАРКЕТ, вул. Гетьмана, 6, ТРЦ «Космополіт» МЕГАМАРКЕТ, Дніпропетровське шосе, 1, буд.16 МЕГАМАРКЕТ, м. Бровари, вул. Київська, 316, ТРЦ «Термінал» МЕГАМАРКЕТ, с. Гатне, вул. Київська, 2-В УЛЬТРАМАРКЕТ, вул. Митрополита В.Липківського, 1-А НОВУС, пр-т Академіка Палладіна, 7-А НОВУС, пр-т Миколи Бажана, 8 НОВУС, пр-т Петра Григоренка, 18 НОВУС, б-р Дружби Народів, 16-А НОВУС, вул. Регенераторна, 4-А НОВУС, пр-т Броварський, 17 НОВУС, пр-т Оболонский, 1-Б, ТРЦ «Dream Town» НОВУС, Кільцева дорога, 12 НОВУС, вул. Здолбунівська, 7-Г НОВУС, вул. Декабристів, 3 НОВУС, пр-т В.Лобановського, 4-Д НОВУС, вул. Г.Кірпи, 5 НОВУС, вул. С.Русової, 1-А НОВУС, вул. Святошинська, 3 НОВУС, м. Бориспіль, вул. Київський Шлях, 2/6 НОВУС, м. Бровари, вул. Київська, 253 НОВУС, м. Буча, вул. Києво-Мироцька, 104-Д НОВУС, м. Вишневе, вул. Святошинська, 28-А РИБНИЙ СВІТ ОКЕАНІЯ с. Софіївська Борщагівка, вул. Чорновола, 46-А РИБНИЙ СВІТ ОКЕАНІЯ с. Стоянка, вул. Київська, 10 СІЛЬПО, вул. Білоруська, 2 СІЛЬПО, вул. Берковецька, 6-Д СІЛЬПО, вул. Борщагівська, 154-А СІЛЬПО, пр-т Героїв Сталінграда, 46 СІЛЬПО, Дніпровська набережна, 33 СІЛЬПО, вул. Дорогожицька, 2 СІЛЬПО, вул. Теодора Драйзера, 21 СІЛЬПО, вул. Миколи Закревського, 61/2 СІЛЬПО, вул. Западинська, 15-А СІЛЬПО, вул. Лаврухіна, 4

СІЛЬПО, пр-т Павла Тичини, 1-В СІЛЬПО, вул. Полярна, 20-Д СІЛЬПО, пр-т Правди, 66 СІЛЬПО, вул. Академіка Філатова, 7 СІЛЬПО, Харківське шосе, 144-Б СІЛЬПО, вул. Якутська, 8 Бердянськ СІЛЬПО, вул. Софіївська, 40 Вінниця ГРОШ, вул. Чехова, 23 ГРОШ, вул. 600-річчя, 21 Дніпро ВАРУС, вул. Глінки, 2, ТРК «МОСТ-Сити центр» ВАРУС, вул. Тітова, 36, ТРК «APPOLO» ЕПІЦЕНТР, вул. Запорізьке шосе, 62-К ТРЦ КАРАВАН, вул. Нижньодніпровська, 17 СІЛЬПО, вул. Ю.Кондратюка, 4 СІЛЬПО, вул. Марії Кюрі, 5 СІЛЬПО, вул. Новокримська, 3-А СІЛЬПО, вул. Пастера, 12 СІЛЬПО, пл. Вокзальна, 13 СІЛЬПО, б-р Слави, 5 СІЛЬПО, б-р Єкатеринославський, 1 Дрогобич СІЛЬПО, вул. В.Великого, 7 Житомир ТРЦ КАРАВАН, вул. Київська, 77 Запоріжжя АШАН, вул. Запорізька, 1 СІЛЬПО, пр-т Соборний, 147 СІЛЬПО, пр-т Інженера Преображенського, 13 СІЛЬПО, вул. Іванова, 1-А СІЛЬПО, вул. В.Сергієнка, 9 СІЛЬПО, Хортицьке шосе, 30 СІЛЬПО, вул. Бородинська, 20-Б СІЛЬПО, вул. Перемоги, 64 СІЛЬПО, вул. Новокузнецька, 41 Івано-Франківськ АРСЕН, вул. Миколайчука, 2 СІЛЬПО, вул. Мазепи, 168 СІЛЬПО, б-р Східний ім.Пушкіна, 2-А СІЛЬПО, вул. Дністровська, 3 Кам'янець-Подільський СІЛЬПО, Нігинське шосе, 41/1 Кам'янське ВАРУС, вул. Будівельників, 27-А, ТЦ «Терра» Кременчук FOZZY, вул. Київська, 66-Г МАРКЕТ-ОПТ, вул. Велика Набережна, 29 МАРКЕТ-ОПТ, пр-т Свободи, 172 МАРКЕТ-ОПТ, вул. І.Приходька, 86/1 Кривий Ріг АШАН, пл. 30-річчя Перемоги, 1-А, ТРЦ «Сонячна Галерея» СІЛЬПО, пл. Визволення, 1-К СІЛЬПО, б-р Вечірній, 33 СІЛЬПО, вул. Героїв АТО, 30-А СІЛЬПО, вул. Лермонтова, 37 Кропивницький СІЛЬПО, вул. Велика Перспективна, 53 Луцьк СІЛЬПО, вул. Кравчука, 23 СІЛЬПО, пр-т Волі, 1 ТАМ ТАМ, пр-т Соборності, 43 Львів АЕРОПОРТ ЛЬВІВ, вул. Любінська, 168 АШАН, с. Сокільники, вул. Стрийська, 30, ТРЦ «Кінг Крос Леополіс» АШАН, вул. В.Великого, 58, ТЦ «Уніцентр» АРСЕН, пр-т Ч. Калини, 60 АРСЕН, пр-т В. Чорновола, 93 АРСЕН, вул. Кн. Ольги, 120 АРСЕН, вул. Зелена, 147

АРСЕН, вул. Патона, 37 ВАША ПРЕСА, пл. Галицька ВАША ПРЕСА, пл. Міцкевича ВАША ПРЕСА, пл. Торгова (Оперний театр) ВАША ПРЕСА, вул. Словацького, 1 (Головпоштамт) ЄВРОТЕК, вул. Городоцька, 359 ТК РИНОК НАУКОВА, вул. Наукова, 29-А СІЛЬПО, пр-т Червоної Калини, 62 СІЛЬПО, вул. Городоцька, 179 СІЛЬПО, вул. Кульпарківська, 226-А СІЛЬПО, вул. Шевченка, 358-А СІЛЬПО, вул. Мазепи, 11 СІЛЬПО, вул. Виговського, 100, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Наукова, 35-А, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Б.Хмельницького, 214, ТЦ «Вам» ТЦ СКРИНЯ, вул. Городоцька, 179 Маріуполь СІЛЬПО, пр-т Металургів, 112 СІЛЬПО, пр-т Миру, 149 СІЛЬПО, пр-т Перемоги, 21 Мелітополь СІЛЬПО, вул. Інтеркультурна, 79 СІЛЬПО, пр-т Б.Хмельницького, 17 СІЛЬПО, пр-т 50-річчя Перемоги, 18 Миколаїв ВЕЛМАРТ, пр-т Миру, 1/1 ПІВДЕННИЙ БУГ, пр-т Центральний, 259 П'ЯТИЙ ОКЕАН, вул. Космонавтів, 83-А П'ЯТИЙ ОКЕАН, пр-т Миру, 40 СІЛЬПО, вул. Чкалова, 82 СІЛЬПО, пр-т Героїв Сталінграда, 20/7 Мукачеве БАРВА, вул. Т.Масарика, 19 Одеса АШАН, с.Фонтанка, ТРЦ «Рів’єра» КОСМОС, вул.Варламова, 28 СІЛЬПО, вул. Героїв Крут, 17/1 СІЛЬПО, вул. Академіка Вільямса, 75 СІЛЬПО, пр-т Небесної Сотні, 2 СІЛЬПО, пр-т Небесної Сотні, 14 СІЛЬПО, пр-т Небесної Сотні, 5-А СІЛЬПО, вул. Академіка Корольова, 44 СІЛЬПО, вул. Академіка Філатова, 1 СІЛЬПО, вул. Генерала Бочарова, 13-А СІЛЬПО, вул. Генерала Бочарова, 44 СІЛЬПО, вул. Генерала Петрова, 51 СІЛЬПО, вул. Генуезська, 5 СІЛЬПО, вул. Героїв Оборони Одеси, 98-Б СІЛЬПО, вул. Олександра Довженка, 4 СІЛЬПО, вул. Семена Палія, 93-А СІЛЬПО, Фонтанська дорога, 39 СІЛЬПО, б-р Французький, 16 СІЛЬПО, вул. Черняховського, 1 ТАВРІЯ В, вул. Толбухіна, 135, ТЦ «МегаДом» ТАВРІЯ В, вул. Гастелло, 50 ТАВРІЯ В, вул. Корольова, 120 ТАВРІЯ В, Люстдорфська дорога, 140/1 ТАВРІЯ В, пр-т Академіка Глушка, 29-А ТАВРІЯ В, 1-й км Новомиколаївської дороги Павлоград СІЛЬПО, вул. Горького, 166 Полтава СІЛЬПО, пр-т Миру, 30-А СІЛЬПО, вул. Зіньківська, 6/1-А Рівне ВЕЛМАРТ, вул. Макарова, 23 ОГОПРЕС, вул. Соборна, 262 ОГОПРЕС, вул. Соборна, 94 ОГОПРЕС, вул. Київська, 26 ОГОПРЕС, пр-т Миру, 2 ОГОПРЕС, вул. Гагаріна, 16, ТРЦ «Чайка» Самбір СІЛЬПО, вул. Валова, 24/1

Стрий СІЛЬПО, вул. Б.Хмельницького, 16 Суми МАРКЕТ-ОПТ, вул. Прокоф'єва, 25 НАШ СУПЕРМАРКЕТ, вул. Роменська, 90 НАШ СУПЕРМАРКЕТ, вул. Харківська, 34 Тернопіль СІЛЬПО, вул. Текстильна, 28, ТРЦ «Подоляни» СІЛЬПО, вул. М.Кривоноса, 2-Б СІЛЬПО, вул. 15-го Квітня, 5-А СІЛЬПО, б-р Петлюри, 2-Б СІЛЬПО, вул. Живова, 15-А ТОРГПРЕСА, вул. Гетьмана Сагайдачного, 10 ТОРГПРЕСА, б-р Шевченка, 4 ТОРГПРЕСА, вул. Чорновола, 4 (Головпоштамт) ТОРГПРЕСА, вул. Живова, 7 (Автовокзал) ТОРГПРЕСА, вул. Крушельницької, 1 Ужгород ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Капушанська, 168 ВОПАК, вул. Капушанська, 35 ВОПАК, вул. Яроцька, 2 ДАСТОР, вул. Собранецька, 89 НОВИЙ ВОПАК, вул. Бестужева, 9 СІЛЬПО, вул. Генерала Свободи, 9-Б СІЛЬПО, вул. Минайська, 16 Харків ВОСТОРГ, вул. Клочківська, 134-Б ВОСТОРГ, пр-т Московський, 274-В ДИЛАЙТ, пр-т Правди, 10 FOZZY, вул. Героїв Праці, 9, ТРЦ «ДАФІ» КАРАВАН, вул. Героїв Праці, 7 КАРАВАН, вул. Тарасівська, 3 КАРАВАН, смт Мала Данилівка, вул. Окружна дорога, 4-А КЛАСС, вул. Л.Сердюка, 36 КЛАСС, вул. С.Грицевця, 29 КЛАСС, пр-т Тракторобудівників, 128-А КЛАСС, вул. Клочківська, 104-А КЛАСС, пр-т Людвіка Свободи, 43 КЛАСС, пр-т Героїв Сталінграда, 136/8 КЛАСС, Салтівське шосе, 248 КЛАСС, пр-т Московський, 259 КЛАСС, пр-т Гагаріна, 178 КЛАСС, пр-т Московський, 295 КЛАСС, пр-т Архітектора Альошина, 8 РОСТ, вул. Клочківська, 65 РОСТ, пр-т Перемоги, 61-Ж РОСТ, вул. Плеханівська 135/139 РОСТ, вул. Шевченка, 142-А РОСТ, вул. Полтавський Шлях, 140 РОСТ, пр-т П.Григоренка, 18-В ТАВРІЯ В, пр-т Гагаріна, 30 Херсон СІЛЬПО, пр-т 200-річчя Херсона, 8 СІЛЬПО, вул. 49-ї Гвардійської Дивізії, 45 СІЛЬПО, вул. Залаегерсег, 18 СІЛЬПО, пр-т Будівельників, 27-А СІЛЬПО, пр-т Ушакова, 49 Хмельницький ТЦ ОФІС-ЦЕНТР, вул. Подільська, 93 СІЛЬПО, вул. Шевченка, 34 СІЛЬПО, вул. С.Бандери, 2-А, ТРЦ «Оазис» СІЛЬПО, пр-т Миру, 46 СІЛЬПО, Старокостянтинівське шосе, 6 ТАВРІЯ В, вул. Зарічанська, 11/4 ТАВРІЯ В, Старокостянтинівське шосе, 2/1-Б, ТРЦ «Агора» ТАВРІЯ В, вул. Кам'янецька, 17, ТРЦ «Квартал» ФУРШЕТ, вул. Свободи, 73 Чернівці ТРЦ КАРАВАН, вул. Хотинська, 43 ПРЕСА, вул. Героїв Майдану, 9 ПРЕСА, вул. Головна, 58 (Соборна площа) ПРЕСА, вул. Головна, 88 ПРЕСА, вул. Головна, 145 СІЛЬПО, вул. Головна, 265-А СІЛЬПО, вул. Героїв Майдану, 71

Уважаемые коллеги – архитекторы, дизайнеры и декораторы! Проект PRIMA INTERIOR представляет и является информационным партнером конкурсов предметного и интерьерного дизайна, инициатором и организатором мероприятий в сфере дизайна и архитектуры; собирает и публикует коллекцию интересных и нестандартных интерьерных решений, концепций и предметов, чтобы персонифицировать и максимально полно обрисовать «лицо украинского дизайна»: люди, бюро, студии, мастерские и т.д. Если вам близка идея развития сферы интерьерного и предметного дизайна, если вам есть что представить на суд читателей и коллег – приглашаем к сотрудничеству. Журнал выходит 6 раз в году и публикует предметы, проекты и интерьеры квартир, домов и бизнес-объектов. Условия публикации и участия на площадке PRIMA INTERIOR можно узнать в редакции по тел.: (050) 4450405, e-mail: primira@ukr.net

Внимание: продолжается регистрация на нашем портале prima-interior.com.ua который еще больше расширит возможности для общения и сотрудничества между дизайнерами, партнерами и клиентами. Контакты: (067) 3838538, (044) 2298989, e-mail: prima-interior@ukr.net

Автори предметів та інтер’єрів, представлених в журналі: Барчевська Гала Бассано Єва Безчастнов Андрій Богданова Ольга Вєтров Павло Кузьменко Олена Махно Сергій Мацвейко Максим Мусієнко Ігор Орлова Анна Поляруш Марія Сівак Ірина Україна Лілія Україна Олег Фатєєва Олена Юдін Володимир Юдін Олександр Юсупова Дінара

україна мовою дизайну

event

160

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2017

#3’2017 #3’2017 P R I M A interior

україна україна мовою мовою дизайну дизайну

інтер’єрів

будинки квартири ресторани

Гостерія по-Українськи

NENDO: час, який набув форми

Моє місто

PROSTONEBA

в Києві