essai

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 1

Direction du DĂŠveloppement Economique et de l'Emploi

S E S O H P R O M A T I B A H X AU

IS R A EP D S R E I L E AT

Exp du ositio sep1er a n tem u 27 du bre m de ardi 06 13h au sa Ă 19h me di

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 2

Habitamorphoses est le résultat d'un appel à projets lancé par la Fédération Française des Dentelles et Broderies en 2005.

Dix designers ont été sélectionnés pour imaginer des utilisations inédites de la dentelle ou de la broderie dans l'habitat, en phase avec une esthétique du mode de vie actuel.

Cette initiative s'inscrit pleinement dans l’émergence, encore timide, de nouvelles applications hors des champs classiques de la haute couture, du prêt-à-porter de luxe, de la lingerie, voire du tissu d'ameublement.

Les actions menées par la FFDB depuis quelques années, à travers l'exposition « Métamorphoses de dentelles et broderies » en 2004 au Textielmuseum de Tilburg aux Pays-Bas et le concours « Détournement de matières » lancé en 2005 auprès des écoles de mode, de design, d'architecture et d'arts appliqués ont suscité étonnement et intérêt tant auprès des professionnels que du grand public.

Interpellés sur ce sujet, les designers ont accepté de venir à la rencontre de ces matières, inattendues dans leur démarche, comme dans un espace vierge de références et de pratiques pour eux. Ils les ont découvertes et confrontées à leurs propres codes pour inventer une histoire originale.

Certains d'entre eux se sont emparés des coupes de dentelles Leavers Chantilly, métallisées, rebrodées, des pièces de broderies smockées, plastifiées ou encore des guipures pour créer ou habiller de nouvelles structures, les façonnant à leur manière. D'autres se sont rendus dans les ateliers à Paris, dans le nord de la France ou en Auvergne, pour concevoir avec les fabricants ou les brodeurs et dentelliers main des produits réalisés sur mesure, croisant leur sensibilité et leurs perspectives créatives avec un savoir-faire ancestral.

De ces rencontres, riches en découvertes mutuelles, sont nées des propositions où la dentelle et la broderie ont pris forme de luminaires, sièges, objets domestiques… revisitant même des formes classiques et invitant à un regard décalé.

Nous remercions la Ville de Paris qui permet à la FFDB de faire partager cette expérimentation à un large public en présentant aux Ateliers de Paris ces prototypes inédits.

Inscrit dans le cadre du programme européen Equal, avec le soutien du Fonds Social Européen, ce partenariat encourage notre volonté de tourner le patrimoine textile vers l'avenir, en ouvrant de nouvelles pistes à explorer.

Bruno Bacus

Lydia Grandjean

Président de la FFDB

Déléguée générale de la FFDB Commissaire de l’exposition

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 3

Au détour d'un salon d'artisanat l'année dernière, mon regard s'est posé sur une vitrine du stand de la Fédération Française des Dentelles et Broderies dans laquelle étaient présentés quelques projets de détournement et d'utilisation des dentelles.

En tant qu'adjointe au Maire de Paris en charge du développement des métiers d'art, j'ai pensé qu'il y avait là un formidable potentiel pour dynamiser ce secteur avec des produits innovants, modernes, et au cœur de notre quotidien.

J'ai trouvé que cette rencontre entre la dentelle, souvent associée dans notre imaginaire à une époque passée, et ces nouvelles applications parfois audacieuses ne pouvait laisser indifférent et définissait ce que devraient être ces professions aujourd'hui : une passerelle entre savoirfaire, tradition et des applications à la pointe de la modernité et des nouvelles technologies.

La Mairie de Paris a souhaité s'associer au programme EQUAL de la Fédération Française des Dentelles et Broderies pour aller justement le plus loin possible dans cette démarche et inspirer, pourquoi pas, d'autres artisans.

Nous accueillons avec beaucoup de plaisir et de curiosité l'exposition Habitamorphoses au sein des Ateliers de Paris.

C'est pour nous l'occasion de découvrir de nouveaux champs d'application de la dentelle et de la broderie, dans le domaine du design pour la décoration et l'ameublement.

Dans un quartier historiquement dévolu à l'artisanat et aux métiers du meuble, il est apparu comme une évidence de montrer cette démarche, tant à la fois lien entre les générations et transversalité entre les différents corps de métiers.

C'est cette innovation, basée sur les traditions et les savoir-faire qui fait encore aujourd'hui la réputation internationale de notre ville.

Je vous souhaite une très belle exposition !

Lyne Cohen-Solal Adjointe au Maire de Paris En charge du Commerce, de l'Artisanat, des Professions Indépendantes et des Métiers d'Art

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 4

[o,o] « Afin de sensibiliser le public à cette rencontre entre des matières à forte connotation émotionnelle et la fonctionnalité du design, nous avons souhaité que la fantaisie transparaisse dans notre scénographie.

Notre intention a été de donner une dimension architecturale à l'exposition en mettant en scène les créations des designers dans un espace de vie imaginaire : un parcours invite à découvrir les œuvres exposées le long d'un couloir ponctué de portes virtuelles.

Les visiteurs sonnent, franchissent le seuil… et entrent dans un nouveau monde de dentelle ou de broderie imaginé par chacun des dix designers ! ».

Olivier Védrine & Olivier Guillemin L'agence [o,o] est née en 2001 de l'association d'Olivier Guillemin et Olivier Védrine, deux créateurs à la croisée des chemins de la mode et du design.

Une démarche qui s'est illustrée, entre autres, par le lancement en 2002 d'une collection de mobilier et d'objets en cristal acrylique inclus de dentelles et de broderies.

Aujourd'hui le style [o,o] s'exprime par des réalisations de mobilier, la conception d'espace et de boutiques, des scénographies ou par la direction artistique que leur confient des marques ou des institutions, en France comme à l'étranger.

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Un moment de détente Chérif / Michèle Lemaire pour Tissus À mi-hauteur / Motifs Eloi Lemétayer / Alphalace Pistils Patrick Nadeau / Sophie Hallette Remade 14 Véronique Maire & Patrick de Glo de Besses / IRIDAT - CEDF Soft Machine Frédéric Ruyant / Lionel Bricout Ecussons domestiques 5.5 Designers / Raymond Méresse Morandi’s Sisters Pucci de Rossi / Dentelles Darquer Léa et Lou / Luis Mathilde Bretillot / Sophie Hallette, Broderies Lanel L’Alicanto Jörg Gessner / Solstiss Les Saints de glace Philippe Daney / Charles Lapierre

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 6

1

Assise à structure en bois et boules de mousse à mémoire de forme recouvertes de molleton brodé sur plastique pour un long moment de détente, lâché de tout son poids, la tête en arrière et les bras en croix.

H. 35, D. 120 cm / Coque en bois, sangles élastiques tendues, boules de mousse à mémoire de forme, ouate, plastique ouaté matelassé / Prototypiste : Ateliers Créations Chérif

Designer de mobilier et d'espace Né à Médéa (Algérie), vit et travaille à Paris.

Se considérant un peu comme un cuisinier, Chérif cherche à composer des plats savoureux par l'addition de trois éléments : formes, matériaux et espaces.

1980’ Réalisation de pièces uniques de mobilier, mobilier de commande.

2003 Restaurant, bar lounge, TOI - Paris 8 e 2006 Restaurant, discothèque, billard, THEATRO - Bahraïn

Brodeur La société Michèle Lemaire pour Tissus est une entreprise familiale créée il y a vingt ans, à Walincourt. Elle est spécialisée dans la création, par le biais de métiers Saurer, de produits techniques innovants hautement techniques utilisant la soie, la tarlatane, l'organza, le taffetas, le velours, le faux cuir, la laine, le plastique, le métal, le ouatinage… Elle propose et développe une centaine de nouveaux modèles pour chacune des deux collections annuelles, pour ses clients de la haute couture, du prêt-à-porter haut de gamme, du monde du spectacle et de l'ameublement. 70% de sa production est exportée.

de haut en bas : croquis de recherche / détail de la pièce

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 7

« Hors du champ de la lingerie ou de la haute couture, grâce aux possibilités de transformation, la dentelle et la broderie se déclinent dans des applications complètement opposées. » Chérif

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 8

2

« À mi-hauteur » est un voilage escamotable en dentelle Leavers rebrodée de laine, qui vient ponctuellement protéger notre intimité des regards indiscrets. « Motifs » est un sticker qui vient magnifier ou décaler le décor dans l'habitat.

Dentelle rebrodée de laine et colle industrielle, pastilles silicone autocollantes / Prototypiste : Eloi Lemétayer / Partenaires : Sealock - fabricant de colles industrielles (réalisations d'échantillons de colle par Fabienne Puytens, responsable du laboratoire), Labord - fabricant de colles industrielles (mise à disposition d'une colle à froid) / Prestataire : Synthetix (réalisations de pastilles silicone autocollantes)

Eloi Lemétayer - La Fabrique de l'Est Design industriel, scénographie, événementiel, édition, design graphique.

Vit et travaille à Paris.

2003 2004

2005

2006

Scénographie et conception graphique de l'exposition « Observeur du Design 2004 » - Cité des Sciences et de l'Industrie Département R&D - EDF (projet en cours) Conception des mobiliers et des manipulations pour l'exposition « Tout capter » - Cité des Sciences et de l'Industrie Scénographie et conception graphique de l'exposition « Une façon de penser le Football » - Stade de France Etude pour un packaging ISO 9012 et conception des mobiliers commerciaux - Pyrenex Conception des accueils du public pour la journée du patrimoine Ministère de la Culture Direction artistique, conception et réalisation de l'exposition « D'Olympie à Paris, le temps des jeux » - RATP. Direction artistique, conception et réalisation de l'exposition « Le bus, 100 ans de mouvement » - RATP (projet en cours)

Dentellier La société Alphalace, créée en 1988 à Calais, est spécialisée dans la création et la production de dentelles Leavers. Elle s'est fait une renommée particulière par la spécificité de ses dessins et la variété de ses dentelles rebrodées. Ses dernières collections font une place importante à la broderie de fibres naturelles (laine, mohair…) et à l'application d'étoffes nobles (organza, soie…).

Ses clients en lingerie de luxe, prêt-à-porter haut de gamme et haute couture sont à 90% à l'international, principalement en Italie, USA, Espagne et Japon.

de gauche à droite et de haut en bas : « Motifs » / dentelle rebrodée sur métier Beyroux chez Alphalace / détail de la pièce

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 9

« La dentelle pour une nouvelle fonction dans un champ d'application qui lui est connu. » E. Lemétayer

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 10

3

Plateau en verre de synthèse Dacryl® inclus de dentelle bleu céladon, découpé en pétales, incurvé dans son centre et posé sur un pied en métal servant de source lumineuse. Une pyramide de tillandsias butziis supportée par des tiges lumineuses flotte sur le dessus.

H. 140, D. 140 cm / Inox poli miroir, verre de synthèse Dacryl® inclus de dentelle Leavers, tapis de tillandsias butziis (petites plantes sans racines se cultivant sans pot ni terre), tiges lumineuses en Dacryl® / Partenaire fabricant : Dacryl / Prestataires : TMIC (métal), Ambiance Lumière (éclairage), Tropic Flore et Les Tillandsias (végétal)

Architecte - Designer Vit et travaille à Paris depuis 1989.

Associé à Christian Ghion de 1990 à 1997, Patrick Nadeau ouvre son propre bureau en 1997. Il élargit alors son activité de designer et scénographe en s'intéressant à l'espace urbain et aux recherches contemporaines sur les jardins. Il développe ainsi des projets où se croisent architecture, design et nature associant cohérence et sensibilité, cohésion et fragilité.

Jardin modulable pour illustrer le parfum « Flower » de Kenzo Meuble-jardin avec Hermès pour le Festival des Jardins de Chaumontsur-Loire (Grand prix de la presse internationale sur le Salon du Meuble de Paris en 2000) Jardin urbain en centre historique pour la ville de Rennes Collection de carrelage en verre pour Saint-Gobain Glass (Trophée du design sur Batimat 2003 et Janus de l'industrie 2005)

Dentellier Fondée en 1887 à Caudry, Sophie Hallette s'attache à cultiver ses savoirfaire spécifiques autour des métiers traditionnels dont les pièces maîtresses sont le chariot et la bobine. Ainsi chaque saison, quelques deux cents nouveautés en dentelle Leavers, tulles Bobin et Bobinot viennent enrichir une collection de plus de deux mille références. Son studio de création répond aux attentes et aux demandes les plus variées, en proposant des matières inattendues et inédites, que ce soit pour la lingerie, la haute couture ou le prêt-à-porter de luxe. Le dentellier exporte plus de 70% de son chiffre d'affaires et dispose d'une cinquantaine de bureaux dans le monde ainsi qu'un show room parisien. L'entreprise Sophie Hallette s'inscrit dans un groupe familial autonome possédant ses propres unités de teinture et de découpage.

de gauche à droite et de haut en bas : métier Leavers chez Sophie Hallette / détail de la pièce mise en lumière / détail dentelle

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 11

« Les dentelles comme matières précieuses, très variées et d'une très grande sophistication technique. » P. Nadeau

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 12

4

Association d'idées, d'images, d'évocations, d'époques entre l'emblématique chaise Thonet n°14 et la dentelle. Rencontre du dessin du bois courbé et du motif en fil de lin qui vient se substituer au cannage typique pour mieux l'habiller.

H. 80, L 50, l. 50 cm / Structure en hêtre peint, assise et dossier en dentelle main au fuseau, en fil de lin / Prototypiste : Ufacto, David Topani

Designers d'environnement, designers industriel, architectes d'intérieur.

Vivent et travaillent à Paris.

Design à 4 mains, ils débattent de leurs visions pour développer un style à la fois rigoureux, construit et décoratif. Ils articulent des idées et des formes simples pour créer des objets dont les évocations sont multipliées au fur et à mesure des usages qu'ils proposent et des lieux qu'ils investissent.

1997-01 Collaboration avec Andrée Putman - réalisation de mobilier, objets, scénographies…

2001 Création du studio IK 2002 Aménagement du restaurant d'entreprise Cartier en collaboration avec Vincent Beaurin, Mathieu Mercier et Corinne Sentou 2004 Collection « Fil de fer torsadé » - Aide à projet du VIA Aménagement du conservatoire de musique et de danse 2005 à Colombes, avec l'atelier d'architecture Bernard Ropa

Centre dentellier Créé en 1974, le Centre d'Enseignement de la dentelle au fuseau du Puyen-Velay (CEDF) a pour mission le maintien et la promotion de la dentelle au fuseau, en particulier en tant qu’organisme de formation pour les loisirs et agréé pour la formation professionnelle.

L'Institut de Recherche, Innovation et Développement des Arts Textiles (IRIDAT), émanation du CEDF, en renforce l'offre technique par la broderie or, la broderie Lunéville, etc. Riche d'un centre de ressources de quinze cents livres techniques et historiques et de trois mille deux cents spécimens de dentelles, de broderies et de tissus précieux, il répond aussi aux demandes émanant de tous les secteurs de la création.

de haut en bas : croquis de recherche / détail de la pièce / dentelle au fuseau en cours de réalisation sur le métier

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 13

« La dentelle main offre des horizons largement ouverts par la nature des matières et la grosseur des fils utilisables. Des univers poétiques et sensibles immenses à découvrir » V. Maire & P. de Glo de Besses

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 14

5

Assise molle en micro billes habillée d'un jersey extensible brodé de smocks.

H.70, L 70, l. 75 cm / Habillage en jersey smocké, intérieur en micro billes / Editeur : Ligne Roset

Designer d'environnement, architecte, architecte d'intérieur, décorateur, scénographe.

Vit et travaille à Paris.

Architecte de formation, Frédéric Ruyant est un créateur éclectique qui s’attache à interroger les choses à des fins émotionnelles : aménagement d'espace, scénographie, design produits, design de communication, création de mobilier ou d'objets du quotidien.

1988-95 Architecte auprès d'agences d'architecture dont l'atelier Gaetano Pesce - Venise 1996 Création de l'atelier Frédéric Ruyant Scénographies et architecture d'intérieur pour évènementiels de la Croix-Rouge, l'agence de publicité BETC Euro RSCG, salon du meuble à Paris, La Roche-Posay, Lancôme, Carita…

Création d'objets et de mobilier pour Ligne Roset, Issey Miyaké, Cinna, Sentou, Moët et Chandon, hôtels Costes…

2003 « Mobil.Home » - Carte blanche du VIA 2004 Prix Découverte, Maison et Objets pour la collection de vases Néo.

de haut en bas : détail de la pièce / métier à broder Saurer chez L. Bricout

Brodeur Créée depuis plus de cinquante ans à Villers-Outreaux, la société Lionel Bricout est une entreprise familiale spécialisée dans la fabrication de broderies et de smocks sur métiers Saurer. Dans une recherche permanente d'originalité, l'entreprise travaille sur des matières aussi diversifiées que la laine bouillie, le faux cuir, la mousseline de soie, le taffetas, la popeline de coton… Disposant d'une collection de plus de douze mille dessins, elle réalise également des modèles exclusifs sur commande pour les créateurs, les couturiers en prêt-à-porter et les éditeurs, tant en France qu'à l'étranger.

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 15

« Un savoir-faire de tradition, mis en œuvre par des techniques innovantes pour des applications actuelles.»

F. Ruyant

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 16

6

Gamme d'écussons domestiques pour habiller interrupteurs, prises, portes et plafonds à travers une réappropriation de l'esthétique des écussons touristiques. Une réinterprétation des codes de la broderie pour redorer les accessoires de l'habitat…

De 12 x 12 cm (interrupteurs) à D. 49 cm (plafonnier) / Feutre, fils phosphorescents, dorés, blanc et noir

Vincent Baranger - Jean-Sébastien Blanc Anthony Lebossé - Claire Renard Designers produit et espace Vivent et travaillent à Paris.

L'agence 5.5 designers a été créée en août 2003 par de jeunes diplômés de l'ENSAAMA. Cultivant un regard décalé, ils pratiquent une conception qui oscille entre réappropriation d'un patrimoine technique et formel, humour et fonctionnalité pour proposer des alternatives de consommation.

2003 2004 2005 2006

Création de la médecine des objets « Réanim » Création du mobilier pour le Lafayette V.O Collection « Les objets ordinaires » pour les éditions La Corbeille Scénographie de l'Observeur du design 2006 pour l'APCI Collection « les vices de la déco » Collection Ouvriers / designers avec la Fondation Bernardaud Label Via 2006 pour le portecintre édité par La Corbeille, la gamme « mobilier à jardiner » pour B-ton Design et la collection Ouvriersdesigners pour Bernardaud Conception de la gamme Pop Arty pour Studio Nova (Arc-international) Conception d'un aquarium et de la gamme Venezia pour Salviati (Arc-international) Conception d'une collection de vinyls adhésifs pour Domestic

Brodeur L'entreprise Raymond Méresse à Caudry est spécialiste depuis 1958 de l'écusson brodé et de la broderie directe sur métiers Saurer et multitêtes pour le prêt-à-porter et le linge de maison. Leader dans son secteur, elle est le fournisseur privilégié de clubs sportifs et détaillants en souvenirs de la France entière. Proche de la jeune création, elle développe régulièrement des partenariats techniques pour le lancement de nouvelles collections.

de gauche à droite et de haut en bas : saisie du dessin pour programmation de la machine / écusson « prise » / broderie de l'écusson sur machine multitêtes chez R. Méresse

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 17

« Une industrie de gens passionnés, aux techniques pleines de potentiel. » 5.5 Designers

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 18

7

Les « Morandi's sisters » s'inscrivent dans la démarche actuelle du designer autour de l'œuvre du peintre Giorgio Morandi. Au-delà des références, il s'agit d'une proposition pour luminaires ou autre mobilier employant la même technique.

H. 220, D. 75 cm / H.180, D. 70 cm / H. 110, L 75, l. 75 cm / Structure en grillage métallique peint, dentelle Leavers rigide ou stretch / Prototypiste : Pucci de Rossi

Sculpteur, plasticien Né à Vérone (Italie), vit et travaille à Paris.

Sculpteur d'idées, de formes et de matières qu'il s'ingénie à transmuer en objets du quotidien, avec imagination et humour. Pucci de Rossi crée des objets qui n'existaient pas auparavant, modifie ceux qui existent ou joue du détournement et du décalage aux fins d'apporter « matière à réflexions » sans exclure l'esthétique.

Nombreuses expositions personnelles et collectives depuis 1973 (France, Italie, Allemagne, Pays-Bas, Suisse, USA…) 1994 Aménagement de la boutique Barbara Bui 2003 « Juliet Desk » installation permanente à la maison de Roméo et Juliette à Vérone « Têtes Bizardes » galerie Anne Devillepoix à Paris 2005 Expo « Chassez le naturel » au Château de Chambord

Dentellier La société Dentelles Darquer est la plus ancienne fabrique de dentelles Leavers en activité à Calais. Fondée en 1840, elle pérennise la fabrication de la dentelle sur des métiers traditionnels Leavers, qui peut être rebrodée en Beyroux ou Cornély dans ses ateliers. La société dispose d'archives dont certaines datent du siècle dernier. Elles sont la véritable mémoire de l'entreprise pour proposer à ses clients aussi bien en haute couture et prêtà-porter haut de gamme qu'en lingerie de luxe une inspiration sans cesse renouvelée et remise au goût du jour par son service création. Darquer dispose d'un show room à Paris et est fortement implantée à l'étranger, avec une activité export qui représente plus de 70% de ses ventes. C’est maintenant une marque et un savoir-faire du groupe calaisien Noyon-dentelle.

de gauche à droite et de haut en bas : détail de la pièce / croquis de recherche / métiers Leavers chez Darquer / structure métallique support

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 19

« Un produit merveilleux, car une fois en main, j'ai découvert son potentiel.

Depuis cette expérience, la dentelle s'ajoute aux matériaux qui constituent ma ”palette”. » P. de Rossi

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 20

8

« Léa et Lou » sont deux coussins de sol en drap de laine, dont l'assise est brodée main de cabochons. « Luis » est une petite banquette en lin enduit, le dessus est recouvert de dentelle Leavers.

Léa et Lou : H. 30, D. 100 cm / H. 42, D. 70 cm / Enveloppe en drap de laine, rembourrage souple, cabochons de rhodoïd® recouverts de tissu pour la broderie / Editeur : Elitis Luis : H. 41, L 106, l. 76 cm / Enveloppe en lin enduit, rembourrage mousse, dessus en dentelle Leavers / Editeur : Elitis

Designer objets et mobilier, architecte d'intérieur.

Vit et travaille à Paris.

Privilégie une écriture à la fois précise et souple, très liée à la matière et à la lumière.

Architecture intérieure d'appartements privés et de bureaux 1996 Vases pour la Manufacture de Sèvres 2001 Cinéma multiplexe Majestic, Nîmes 2002 Boutique Arthur & Fox, Paris 2003 Hôtel Le Mans Country Club 2004 Vase Poulp pour Daum 2005 Collection de colliers « Vermeil » chez En attendant les barbares Scénographie de l'exposition « Effervescence » au Musée des Beaux-arts d'Angers

Brodeur main La maison Lanel est un atelier de broderie main (au crochet de Lunéville et à l'aiguille) créé à Paris en 1949. Depuis vingt ans, Régis Lièvre s'attache à perpétuer une production de grande qualité qui fait sa renommée comme fournisseur de la haute couture et du prêt-à-porter de luxe en France comme à l'international. Attachée à sa dimension artisanale, l'entreprise réalise sa production exclusivement en France.

Dentellier Fondée en 1887 à Caudry, Sophie Hallette s'attache à cultiver ses savoir-faire spécifiques autour des métiers traditionnels dont les pièces maîtresses sont le chariot et la bobine. Ainsi chaque saison, quelques deux cents nouveautés en dentelle Leavers, tulles Bobin et Bobinot viennent enrichir une collection de plus de deux mille références. Son studio de création répond aux attentes et aux demandes les plus variées, en proposant des matières inattendues et inédites, que ce soit pour la lingerie, la haute couture ou le prêt-à-porter de luxe. Le dentellier exporte plus de 70% de son chiffre d'affaires et dispose d'une cinquantaine de bureaux dans le monde ainsi qu'un show room parisien. L'entreprise Sophie Hallette s'inscrit dans un groupe familial autonome possédant ses propres unités de teinture et de découpage.

de gauche à droite et de haut en bas : détail broderie / détail dentelle / pose des cabochons cousus à la main

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 21

« Dentelle ou broderie, c'est un dessin raffiné de la matière, graphique et sensuel, qui précède la forme. » M. Bretillot

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 22

9

Déploiement de pans de tulle incrustés de dentelle, suspendus en rayons autour d'une source lumineuse. Créer l'illusion de volume et refléter la lumière selon le dessin de la dentelle argentée comme un corps lumineux dans une profondeur d'ombre.

H. 65, D. 140 cm / Structure en métal, tulle, dentelle Leavers / Prototypiste : Jörg Gessner / Partenaire : La Ferté Confection, incrustation de dentelles

Designer Né à Rüdesheim (Allemagne), vit et travaille à Paris.

Après avoir effectué des études de stylisme-modélisme, Jörg Gessner se tourne vers le dessin textile à Milan puis à partir de 1996 vers le design. Il souhaite par son travail améliorer le confort pratique, esthétique et poétique des objets et proposer de nouvelles valeurs culturelles.

2004 2005

2006

Luminaire « Dream On » pour Habitat Ligne de luminaires en papier cousu/replié « L'étrange jardin de Monsieur J. » chez Sentou Bibliothèque modulable « Rose Line » - Carte blanche du VIA 2e prix du concours Toshiba Art TecTour, recherche sur l'environnement bureautique de demain Lauréat du programme « Villa Médicis hors les murs », projet de recherche de design d'environnement et de collaboration avec les Ateliers Noguchi

Dentellier L'entreprise Solstiss est née à Caudry en 1973 du regroupement de quatre entreprises familiales centenaires, toutes spécialisées dans la fabrication de dentelles Leavers pour la haute couture, le prêt-à-porter de luxe et la jeune création. Cette union de compétences a permis une synergie entre les savoir-faire spécifiques de chacune. Le croisement des techniques donne naissance chaque saison à des échantillons inédits et hauts en créativité, de la Chantilly la plus fine aux motifs richement rebrodés, utilisant des matières synthétiques mais aussi des fibres naturelles ainsi que des fils spécifiques pour des effets de matières. Solstiss dispose de show-room à Caudry, Paris et New York et réalise 90% de ses ventes dans 65 pays du monde entier.

de gauche à droite et de haut en bas : incrustation à la machine à coudre de la dentelle dans le tulle / métier Leavers chez Solstiss / vue d'ensemble de la pièce

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 23

« Plus qu'un ornement de surface, la dentelle est un effet de profondeur, un effet de dessin en volume et en souplesse, associée à la lumière. » J. Gessner

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 24

10

Luminaire composé d'une colonne et d'une suspension tri-tube en guipure ajourée et rigidifiée à la colle avec un éclairage trichromique de 3 valeurs de blanc.

H. 300, L 50, l. 50 cm / Guipure, 27 LEDs de puissance / Prototypiste : Daney factory / Partenaire : Girard Sudron, composants pour luminaires

Designer d'environnement, scénographe, architecte Vit et travaille à Rennes. « Le jour où l'on est convaincu que le lourd peut être léger et le transparent opaque, alors entre autre chose, on est designer ». Voila ce qui résume pour Philippe Daney l'essence même du métier. Architecte, scénographe, éditeur, éclairagiste, metteur en scène, designer… Il crée dans tous ces domaines pour provoquer l'imaginaire sans lui imposer une direction.

1986-95 1995-98 1998 1998-06

Fondateur de la maison d'édition Tebong Expérimentations dans le théâtre Création de la Daney factory Dessine des meubles, objets et luminaires pour Ligne Roset, Cinna, Habitat, Mac… Scénographies temporaires ou aménagements permanents (Château de Kerjean, Le Grand Zinc, Sephora, Cache Cache, Lancôme…)

Brodeur Créée en 1947 à Caudry, la société Charles Lapierre est spécialisée dans la fabrication du tulle uni sur métiers Bobin (coton, polyester, nylon), de guipure et d'articles brodés (sur tulle, organdi, lin…) pour le secteur de l'ameublement/voilage et de l'habillement (prêt-à-porter haut de gamme, robes de mariées…). Chaque année une centaine de nouveaux dessins viennent enrichir une collection de deux mille cinq cents modèles. 85% de son activité se fait à l'international.

de gauche à droite et de haut en bas : montage du prototype / détail de la pièce / métier à broder Lässer chez C. Lapierre

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:52

Page 25

« Pour dépasser leurs fonctions traditionnelles, la dentelle et la guipure comme de nouvelles ornementations possibles, associant finesse, transparence, trame et rythme. » P. Daney

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:53

Page 26

5.5 Designers

IK Véronique Maire Patrick de Glo de Besses

80, rue du Faubourg Saint Denis 75 010 Paris www.cinqcinqdesigners.com

26, rue du Chalet 75 010 Paris www.ik-design.com

Mathilde Bretillot

Éloi Lemétayer

10, rue Gambey 75 011 Paris www.mathildebretillot.com

9/11, rue du Roule 75 001 Paris www.la-fabrique.net

Chérif

Patrick Nadeau

13, avenue Daumesnil 75 012 Paris www.creations-cherif.com

45 , avenue de la république 75 011 Paris www.patricknadeau.com

Philippe Daney

Pucci de Rossi

17, passage des Carmélites 35 000 Rennes www.agence-daney.com

6, rue Gobert 75 011 Paris www.pucciderossi.com

Frédéric Ruyant 7, rue de Beauce 75 003 Paris www.fredericruyant.com

Jörg Gessner 15, rue Chapon 75 003 Paris

Alphalace

IRIDAT - CEDF

68, rue des Quatre Coins - 62100 Calais

38/40, rue Raphaël - 43000 Le Puy-en-Velay www.ladentelledupuy.com

Broderies Lanel 20, rue des Petits Champs - 75002 Paris www.regislanel.com

Lionel Bricout

Charles Lapierre

Michèle Lemaire pour Tissus

21, Avenue Henri Lefebvre - BP 52 - 59541 Caudry Cedex

28, rue du 8 octobre - 59127 Walincourt

Dentelles Darquer

Solstiss

56, rue des Quatre Coins - 62100 Calais

45, rue Pasteur - BP 172 - 59543 Caudry Cedex www.solstiss.com

44/60, rue Gambetta - 59142 Villers-Outreaux

Ets. Raymond Méresse Z.I. Avenue Henri Lefebvre - BP 42 - 59541 Caudry Cedex www.r-meresse.fr

Sophie Hallette 2, rue Mélayers - BP 82 - 59542 Caudry Cedex www.sophiehallette.com

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:53

Page 27

Fédération Française des Dentelles et Broderies 24, rue de Clichy - 75009 Paris T. 01 42 80 63 23 - F. 01 42 80 65 21 www.ffdb.net - ffdb@wanadoo.fr

Président Bruno Bacus

Déléguée générale Commissaire de l'exposition Lydia Grandjean

Assistant Greg Manassero Avec le concours d’Olivier Guillemin

Coordinateur artistique

et

Les Ateliers de Paris 30, rue du Faubourg Saint-Antoine - 75012 Paris Tél. 01 44 73 83 50 www.economie.paris.fr ateliersdeparisddee@paris.fr

Directrice Françoise Seince

Aux membres du comité de pilotage pour leur contribution Pierre-Alain Cornaz - Sophie Hallette Gérard Laizé - Valorisation de l'Innovation dans l'Ameublement (VIA) Yves Sabourin - Ministère de la Culture et de la Communication - DAP Elodie Ternaux - Matério Aux partenaires qui ont apporté leur concours à la réalisation des prototypes Sealock et Labord pour Eloi Lemétayer Dacryl® pour Patrick Nadeau David Topani (Ufacto) pour IK - V. Maire et P. de Glo de Besses Ligne Roset, éditeur pour Frédéric Ruyant Elitis, éditeur pour Mathilde Bretillot La Ferté Confection pour Jörg Gessner Girard Sudron pour Philippe Daney Avec l'aimable participation de la Maison Veuve Clicquot Ponsardin et le soutien financier du Fonds Social Européen (EQUAL)

Crédits photographiques (de gauche à droite et de haut en bas) 1. gauche : Chérif / Ruddy Candillon - droite : R. Candillon. 2. gauche : La Fabrique / Alphalace / La Fabrique - droite : La Fabrique. 3. gauche : In Sophie Hallette's workshop ©Mariana Greypinet / P. Nadeau / FFDB - droite : R. Candillon. 4. gauche : IK / IRIDAT-CEDF - droite : R. Candillon. 5. gauche : R. Candillon / Lionel Bricout - droite : Ligne Roset. 6. gauche et droite : 5.5 designers. 7. gauche : R. Candillon / Pucci de Rossi / Frédéric Rumigny / FFDB - droite : R. Candillon. 8. gauche : R. Candillon / FFDB / R. Candillon - droite : R. Candillon. 9. gauche : La Ferté Confection / Solstiss / R. Candillon - droite : R. Candillon. 10. gauche : Daney Factory / Jean-Charles Bachelot / Charles Lapierre - droite : J.-C. Bachelot Portraits. 5.5 designers : 5.5 Designers / M. Bretillot : Mathilde Bretillot / Chérif : Chérif / P. Daney : Daney Factory / J. Gessner : tous droits réservés / IK : André Robé / E. Lemétayer : Clémentine Domptail / P. Nadeau : Christophe Fillioux / P. de Rossi : Pucci de Rossi / F. Ruyant : tous droits réservés Conception graphique Laurent Gourdien / Impression Fot Paris

journal_240x3402.qxd

21/08/06

14:53

Page 28

Les Ateliers de Paris 30, rue du Faubourg Saint-Antoine 75012 Paris Tél. 01 44 73 83 50

Habitamorphoses est organisé dans le cadre du programme européen

Fonds Social Européen