TECNOLOGร A
GRAN FORMATO
Francisco Calvache, director del รกrea de Wide Format Canon.
&OUSFWJTUB B 'SBODJTDP $BMWBDIF EJSFDUPS EFM ร SFB EF 8JEF 'PSNBU $BOPO
QPSBSPO TPMVDJPOFT EF JNQSFTJร O TPCSF TPQPSUFT Sร HJEPT JNQSFTPSBT EF HSBO GPSNBUP EF BMUP WPMVNFO Z TPMVDJPOFT FTQFDร ฤ DBNFOUF EJTFร Bdas para el segmento AEC (ArquiUFDUVSB *OHFOJFSร B $POTUSVDDJร O &O $BOPO ZB FYJTUร B MB HBNB EF QSPEVDUP CBTF BHVB *NBHF130 RVF daba un servicio bien conocido en FM TFDUPS $"% (*4 5BNCJร O TF BUFOEร B BM NFSDBEP EF MB GPUPHSBGร B con alguna gama de seis tintas. 4JO EVEB MPT FRVJQPT RVF IPZ QFSNJUFO BGSPOUBS VOB HSBO WBSJFEBE EF OVFWPT "EFNร T EFCP NFODJPOBS MB BNQMJB OJDIPT FO MPT RVF PQFSBS EFTEF MBT BSUFT HSร ฤ DBT TPO MPT RVF TPMFNPT EFOPNJ- HBNB EF BQMJDBDJPOFT EF TPฤ XBSF OBS EF iHSBO GPSNBUPu " MBT USBEJDJPOBMFT BQMJDBDJPOFT GPUPHSร ฤ DBT $"% (*4 EF MB HBNB 0Dร Z 0/:9 UBOUP TFร BMร UJDB 104 QSVFCBT EF JNQSFOUB P JOEVTUSJBMFT TF Bร BEFO MB JNQSFTJร O para el segmento mencionado de "&$ DPNP QBSB FM EF BSUFT HSร ฤ DBT UFYUJM MB EFDPSBDJร O Z PUSBT NVDIBT QPTJCJMJEBEFT RVF FTUร O QPS MMFHBS Z DBSUFMFSร B FO HFOFSBM -B FYQFSJFODJB EF 0Dร FO TFSWJDJPT QPTWFOUB NBOUFOJNJFOUP GPSNBDJร O FUD UBNCJร O IB TFSWJEP B $BOPO QBSB PO MB JOUFODJร O EF DPOP- El equipamiento y servicios para HBOBS OP Tร MP DVPUB EF NFSDBEP FO cer la realidad interna de la impresiรณn de gran formato acHSBO GPSNBUP TJOP SFDPOPDJNJFOUP VOB EF MBT DPNQBร ร BT EF tual de Canon, ยฟes todo herencia referencia en la impre- de la fusiรณn con Ocรฉ? TJร O EJHJUBM FO HSBO GPSNBUP $BOPO Francisco Calvache: $BOPO IFNPT EJTGSVUBEP EF VOB NVZ JOUF- DPNP TBCSร JT DPOUBCB DPO MB HBNB SFTBOUF DPOWFSTBDJร O DPO Francisco JNBHF130(ฤ ' EJSJHJEB B retail Calvache EJSFDUPS EFM ร SFB DPSSFT- $"% EF CBKP WPMVNFO Z GPUPHSBGร B QPOEJFOUF FO OVFTUSP QBร T EF MB DPN- BOUFT EF TV JOUFHSBDJร O DPO 0Dร EF QBร ร B .VOEPT RVF QVEJFSBO QBSFDFS NBOFSB RVF BIPSB TF IBO BVOBEP BMHP iPDVMUPTu QBSB FM TFDUPS HSร ฤ DP TJTUFNBT EF JNQSFTJร O CBTF BHVB Z TPO BDUJWJEBEFT SFBMFT FGFDUJWBT Z EJB- UFDOPMPHร BT EF Uร OFS UBOUP EF CBKP SJBT QBSB QSPWFFEPSFT DPNP $BOPO como de gran volumen para el secen sectores tan potentes como la im- UPS Uร DOJDP QSFTJร O JOEVTUSJBM Z UBO MMFOPT EF QPTJ- 5SBT MB JOUFHSBDJร O EF MB HBNB 0Dร CJMJEBEFT DPNP MB JNQSFTJร O % BM QPSUBGPMJP EF $BOPO TF JODPS-
i0GSFDFNPT FRVJQPT flexibles para que el usuario cumpla sus necesidades, aunque cambienโ
C
ON-LINE PREFERIDA POR LOS EXPERT DPNP VOP EF MPT MÎEFSFT EFM TFDUPS 'JOBMNFOUF OVFTUSP HSVQP EF negocio de consumibles (Imaging 4VQQMJFT UBNCJÊO IB BQPSUBEP TV FYQFSJFODJB FO MB DPNFSDJBMJ[BDJÓO EF TPQPSUFT EF JNQSFTJÓO ¿Cómo ha sido la integración de las respectivas divisiones y áreas a lo largo de los años en que se ha producido la unión Canon-Océ? FC: -B JOUFHSBDJÓO EF $BOPO Z 0DÊ IB TJEP FYUSBPSEJOBSJBNFOUF ĚVJEB &O QBSUJDVMBS FO &TQBÒB DPNFO[BNPT B ėOBMFT EFM Z EVSBOUF FM TF IBO BMJOFBEP BNCBT FTUSVDUVSBT EF MBT DPNQBÒÎBT consiguiendo potenciar los puntos fuertes de ambas organizaciones. &M EFQBSUBNFOUP EF 33 )) IJ[P VO HSBO USBCBKP EFUFDUBOEP MPT QFSėMFT QSPGFTJPOBMFT FYJTUFOUFT Z BTJHOÃOEPMFT MBT UBSFBT RVF NFKPS TF BEBQUBCBO B TV FYQFSJFODJB Z IBbilidades. " OJWFM EF EJWJTJPOFT $BOPO ZB FTUBCB PSHBOJ[BEB GVOEBNFOUBMNFOUF FO EPT ÃSFBT $POTVNP $*( Z 1SPGFTJPOBM #*( Al incorporarse los productos Z TFSWJDJPT EF 0DÊ B MB HBNB EF $BOPO FM ÃSFB QSPGFTJPOBM IB DSFDJEP DPO 1SPEVDUJPO 1SJOUJOH (SPVQ 11( RVF FSB MB BOUJHVB 0DÊ 11( IB BQPSUBEP B $BOPO OP TÓMP TPMVDJPOFT FO FM ÃSFB EF JNQSFTJÓO FO HSBO GPSNBUP TJOP UBNCJÊO FO ÃSFBT de negocio como Commercial 1SJOUJOH *NQSFTJÓO EF BMUP WPMVNFO Z $BOPO #VTJOFTT 4FSWJDFT 4FSWJDJPT EF 0VUTPVSDJOH Z
WEB-TO-PRINT
¿Por qué Formación y asistencia ilimitada.
Ilimitados escapa B2C y B2B.
Personalización completa.
Integración total tus otros sistema
Innovación constante y actualización.
Precio justo. Comienza a ahorr
Incluye , el software de edición en lÃnea más avanzado
Informese sobre nuestros diferentes planes y solicite una DEMO GRATUITA
www.por-que-pressero.com
TECNOLOGĂ?A
GRAN FORMATO SFTPMVDJPOFT EF JNQSFTJĂ“O 1FSP DPNP IFNPT JOEJDBEP BOUFSJPSNFOUF MB CBTF EFM FRVJQP HFOFSBMmente es la misma.
HFTUJĂ“O JOUFSOB -B JODPSQPSBDJĂ“O EF FTUPT HSVQPT EF OFHPDJP IB TFSWJEP QBSB RVF $BOPO &TQBĂ’B TF DPOWJFSUB IPZ FO VOB EF las tres empresas mĂĄs grandes EFM TFDUPS HFTUJĂ“O EPDVNFOUBM QPS WPMVNFO EF GBDUVSBDJĂ“O Z FNQMFBEPT FO &TQBĂ’B ÂżSigue siendo relevante, para la lĂnea de gran formato en Canon, el mundo del CAD-GIS? ÂżCuĂĄl es el volumen relativo en comparaciĂłn con las soluciones de toda el ĂĄrea gran formato Canon? FC: &GFDUJWBNFOUF FM TFHNFOUP AEC sigue siendo una de las ĂĄreas EF DSFDJNJFOUP FTUSBUĂŠHJDBT QBSB $BOPO FO HFOFSBM Z QBSB $BOPO &TQBĂ’B FO QBSUJDVMBS 1SVFCB EF FMMP son los recientes lanzamientos de MB HBNB 0DĂŠ $PMPS8BWF Z RVF QBTBO QPS TFS MPT FRVJQPT EF pulgadas mĂĄs rĂĄpidos del mercado BM BMDBO[BS IBTUB N I &O DVBOUP BM QPSDFOUBKF FO UĂŠSNJOPT EF GBDUVSBDJĂ“O EFOUSP EFM ĂƒSFB EF HSBO GPSNBUP QPESĂŽBNPT FTUBS IBCMBOEP EF RVF TF TJUĂ™B FO UPSOP BM EFM UPUBM TJ UFOFNPT FO DVFOUB RVF BMHVOPT TJTUFNBT EF JNQSFTJĂ“O EF MB HBNB JNBHF130(Ć' TF FODVFOUSBO UBNCJĂŠO FO FTUF TFHNFOUP EF NFSDBEP &T QPS UBOUP NVZ importante para Canon mantener FTUB MĂŽOFB EF OFHPDJP Z QPUFODJBSMB QBSB DPOUJOVBS DSFDJFOEP FO UĂŠSNJOPT EF NBSHFO Z WFOUBT
ÂżQuĂŠ es mĂĄs oportuno: la especializaciĂłn o la versatilidad? ÂżEn quĂŠ momento (y con quĂŠ parĂĄmetros se valora) un equipo es especĂfico para CAD-GIS, fotografĂa-cartelerĂa, grĂĄficos, punto de venta, pruebas‌? FC: &O QSJNFS MVHBS OVFTUSBT HBNBT EF QSPEVDUP FO HFOFSBM TPO USFNFOEBNFOUF WFSTĂƒUJMFT 1PS FKFNQMP VO FRVJQP EF MB HBNB 0DĂŠ $PMPS8BWF QVFEF VUJMJ[BSTF UBOUP FO FOUPSOPT $"% (*4 como en punto de venta. Es cierto que disponemos de modelos dentro de cada gama especialNFOUF EJTFĂ’BEPT QBSB DVCSJS VOBT OFDFTJEBEFT V PUSBT QFSP FO HFOFSBM QSFGFSJNPT PGSFDFS FRVJQPT GMFYJCMFT RVF FM DMJFOUF QVFEB VUJMJ[BS QBSB DVCSJS TVT OFDFTJEBEFT JODMVTP TJ ĂŠTUBT DBNCJBO 0USP CVFO FKFNQMP EF WFSTBUJMJEBE FT MB HBNB 0DĂŠ "SJ[POB .VDIPT EF los equipos de esta gama son capaces de imprimir tanto en soportes SĂŽHJEPT DPNP ÄšFYJCMFT /VFTUSPT DMJFOUFT BTĂŽ QVFEFO JODSFNFOUBS OP TPMP TV PGFSUB EF TFSWJDJPT TJOP su productividad. En cuanto a la pregunta de cuĂĄndo consideramos que un producto FTUĂƒ EJTFĂ’BEP FTQFDJBMNFOUF QBSB VO TFHNFOUP V PUSP NVDIBT WFDFT TF USBUB EF DĂ“NP TF DPOÄ—HVSB la base del equipo: nĂşmero de tinUBT BQMJDBDJPOFT EF TPÄ›XBSF RVF JODMVZF P SBOHP EF WFMPDJEBEFT
ÂżQuĂŠ diferencia del resto lo que podemos entender como “aplicaciĂłn industrialâ€?? FC: 1BSB OPTPUSPT MBT iBQMJDBciones industrialesâ€? son aquellas que se realizan para un usuario fiOBM 1PS FKFNQMP MB JNQSFTJĂ“O EF 64# QFSTPOBMJ[BEPT RVF TF QVFden imprimir con nuestro equipo 0DĂŠ "SJ[POB P MPT JOUFSSVQUPSFT de membrana que se utilizan en la GBCSJDBDJĂ“O EF FMFDUSPEPNĂŠTUJDPT como un microondas. Las aplicaciones de retail QPS FKFNQMP OP TFSĂŽBO VOB iBQMJDBDJĂ“O JOEVTUSJBMu ZB RVF FM SĂ“UVMP P DBSUFM OP TF WFOEF TFSĂŽB NĂƒT CJFO VOB DBUFHPSĂŽB BQBSUF RVF ZB FYJTUF QVOUP EF WFOUB P JODMVTP QPESĂŽBNPT IBCMBS en sentido general de aplicacioOFT EF EFDPSBDJĂ“O Uno de los retos del gran formato es imprimir sobre cualquier superficie. ÂżQuĂŠ soluciones plantea Canon para, por ejemplo, la impresiĂłn sobre fĂsicos (cerĂĄmica, madera‌), plĂĄsticos, textiles‌? FC: Canon dispone de equipos capaces de imprimir sobre prĂĄcUJDBNFOUF DVBMRVJFS TVQFSÄ—DJF
HSBDJBT BM HSBO USBCBKP EF OVFTUSPT FRVJQPT EF * % FO MB QFSGFDUB BEBQUBDJร O EF MPT USFT BTQFDUPT GVOEBNFOUBMFT RVF TF IBO EF DVJEBS UJOUBT TPQPSUFT FRVJQPT EF JNQSFTJร O )FNPT EFUFDUBEP una gran diferencia entre nuestros DMJFOUFT DVBOEP VUJMJ[BO TPQPSUFT Z UJOUBT IPNPMPHBEBT QPS MB DPNQBร ร B V PUSBT RVF OP MP IBO TJEP Cuando una empresa como CaOPO EJTFร B VO FRVJQP CBKP VOBT DPOEJDJPOFT EFUFSNJOBEBT Z VO cliente pretende utilizar producUPT OP IPNPMPHBEPT MPT SFTVMUBdos suelen ser desastrosos. Esto resulta especialmente importante FO FM ร SFB EF HSBO GPSNBUP EPOEF FM DPTUF EFM TPQPSUF EF JNQSFTJร O TVFMF TFS JNQPSUBOUF Z MPT USBCBKPT EFCFO QSPEVDJSTF DPSSFDUBmente a la primera. Nuestros clientes suelen confiar en nuestra marca cuando deciden probar a imprimir sobre nuevos NBUFSJBMFT UFOFNPT Nร MUJQMFT DBTPT EF ร YJUP EF DMJFOUFT JNQSJNJFOEP TPCSF NBEFSB UFYUJM QMร TUJDP QJFESB P JODMVTP WJESJPT NFUBMFT Z NFUBDSJMBUPT -P JNQPSUBOUF BRVร FT DPOGJBS FO FM QSPWFFEPS Z DPOTVMUBS DPO MPT Uร DOJDPT EF TPQPSUF MB DPNCJOBDJร O QFSfecta a utilizar en cada caso. AdeNร T UBNCJร O TF EFCFO UFOFS FO cuenta las condiciones ambien-
โ La integraciรณn de Canon y Ocรฉ ha sido extraordinariamente ๏ฌ uida.โ
UBMFT USBCBKPT EF FYUFSJPS JOUFSJPS FO DPOEJDJPOFT FYUSFNBT EF MV[ IVNFEBE FUD &O DBEB DBTP OVFTUSPT Uร DOJDPT EF $BOPO MF pueden ofrecer al cliente la comCJOBDJร O QFSGFDUB QBSB DPOTFHVJS los resultados que espera. ยฟQuรฉ innovaciones planteรกis para la prรณxima drupa 2016? FC: ESVQB TFSร OVFTUSB HSBO BQVFTUB FO UBOUP EFTEF FM ร SFB EF QSPEVDDJร O EPDVNFOUBM como desde el รกrea de gran formaUP $PNP TBCร JT MBT OPWFEBEFT OP TF QVFEFO IBDFS Qร CMJDBT IBTUB FM Eร B EF MB JOBVHVSBDJร O EFM FWFOUP QFSP QPEFNPT BEFMBOUBSPT RVF FGFDUJWBNFOUF EFTEF FM ร SFB EF gran formato tendremos novedaEFT FO MB NBZPSร B EF OVFTUSBT HBNBT EF QSPEVDUP Z WBMESร MB QFOB visitar nuestro stand. La impresiรณn โ comercialโ 3D que estรก viniendo, ยฟpuede asumirla-absorberla en sector grรกfico?, ยฟdรณnde se colocarรก (en servicios โ gran formatoโ )? FC: -B JNQSFTJร O % UJFOF CBKP NJ QVOUP EF WJTUB EPT NFSDBEPT CJFO EJGFSFODJBEPT FM RVF QPESร BNPT EFOPNJOBS i$POTVNPu Z TFSร B FRVJQPT QBSB VTP EPNร TUJDP P EF QFRVFร PT DFOUSPT EF GPSNBDJร O Z FM i1SPGFTJPOBMu Z BRVร FT EPOEF $BOPO WB IBDFS Nร T ร OGBTJT 1PS UBOUP TJ OPT DFOUSBNPT FO MB JN-
QSFTJร O QSPGFTJPOBM % QPEFNPT MMFHBS B MB DPODMVTJร O EF RVF VOP EF TVT QSJODJQBMFT OJDIPT EF NFSDBEP FT MB JOEVTUSJB QBSB MB SFBMJ[BDJร O EF EJGFSFOUFT QSPUPUJQPT Z TV FTUVEJP El รกrea de gran formato de Canon ZB UJFOF QSFTFODJB FO NVDIBT HSBOEFT FNQSFTBT EFM TFDUPS JOEVTUSJBM Z EF JOHFOJFSร B QSFTFOUFT FO OVFTUSP QBร T Z FT BIร EPOEF FOMB[B OVFTUSB QPMร UJDB EF EJTUSJCVDJร O Z WFOUBT DPO MB JNQSFTJร O % 0USBT DPNQBร ร BT RVF TF FTUร O aventurando a realizar inversiones FO FM TFDUPS EF MB JNQSFTJร O % TJO FYQFSJFODJB BOUFSJPS BMHVOB FO FM segmento Industria corren el peligro de adentrarse en un territoSJP EFTDPOPDJEP $BOPO BEFNร T FO FTUB QSJNFSB GBTF IB EFDJEJEP apostar por un acuerdo con la conTPMJEBEB FNQSFTB % 4ZTUFNT QPS MP RVF TF USBUB EF VO BDVFSEP XJO XJO FO FM RVF % 4ZTUFNT BQPSUB sus sistemas profesionales de imQSFTJร O % Mร EFSFT FO FM NFSDBEP Z $BOPO TV BNQMJB CBTF EF EBUPT de contactos en los sectores IngeOJFSร B *OEVTUSJB Z $POTUSVDDJร O Esperamos poderos dar mรกs noticias durante el segundo trimestre EFM Bร P QFSP MP RVF PT QPEFNPT BWBO[BS FT RVF FO MPT QBร TFT EPOEF acaban de comenzar a comerciali[BS MBT OVFWBT JNQSFTPSBT % 3FJOP 6OJEP QBร TFT Oร SEJDPT )PMBOEB Z #ร MHJDB ZB TF IBO WFOEJEP MBT primeras unidades. ยฏ