LA FUENTE

FEBRERO-2017

EDICIÓN ESPECIAL ¿Qué materiales usarón?

PAG. 05

¿Quien fue el que imprimio la primera Biblia?

PAG.15

¿ Donde estan los pairos?

PAG. 07

Leida en 2454 Idiomas PAG.25

LA BIBLIA

Escrita Bajo la Inspiracióndel Espiritu Santo más de 40 Autores Diferentes.

Escrita Bajo la Inspiración del Espiritu Santo más de 40 Autores Diferentes

Fue escrita mucho tiempo antes de la invención papel y los lapices.

Está inispirada por Dios y es el libro más antiguo que existe.

EL ORIGEN La Biblia es un conjunto de libros canónicos; es decir, que fueron aprbado mediante un canon ó norma dependiendo de la tradición adoptada (judaísmo ó cristianismo). Según estas religiones,«transmite la palabra de Dios». Hoy se encuentra traducida a 2303 idiomas.

El nombre Biblia fue empleado, primmero, por los judios helenizados(aquellos que habitaban en ciudades de habla griega) mucho tiempoantes del nacimiento de Jesús de Nazaret para referirse al Tanaj(Biblia hebrea), el cuál fue traducido por setenta sabios entre los años 250 a 150 a.C.. La traducción a griego recibió el nombre de Biblia de los LXX, Septuaginta ó Alejandrina. .La diferencia entre el Tanaj y la Biblia

de los LXX radica en que elprimero consta de 39 libros y la segunda, de 46 libros. Esto porquehay 7 libros que fueron escritos en griego, que hoy se les llamadeuterocanónicos por ser del segundo canon y los judíos sólo aceptanlos escritos en hebreo y arameo.

Con todo, hay que señalar, que los primeros cristianos no usaban laBiblia hebrea, sino que usaban la Septuaginta o de los LXX por cuantovarios de ellos fueron judíos de cultura griega, como por ejemplo,Pablo de Tarso, San Esteban, y los evangelistas San Lucas y SanMarcos; además, los manuscritos en hebreo y arameo reposaban enlas manos de los judíos no cristianos (Saduceos y Fariseos).

01

¿CÓMO SOBREVIVIÓ ESE C O N O C I M I E NTO ?

Durante años, se han hecho miles y miles de copias de copias. Sin embargo, eso produjo una duda hermenéutica: "Los textos antiguos fueron copiados por batallones de escribas, frecuentemente en los monasterios, y sufrieron numerosas afrentas que van desde la simple falta de ortografía o de atención del copista, hasta la correccción doctrinal y voluntaria", afirman Roselyne Dupont-Roc y Philippe Mercier enLos manuscritos de la Biblia (Ed. Verbo Divino). Como cada copia siempre tenía algún error de interpretación o de transcripción, la paleografía cristiana se ha esmerado en comparar copias con otras copias para recomponer un texto lo más parecido al original. ¿Se había hecho un buen trabajo o había pasajes falsos o equívocos? ¿Estaban los cristianos de todo el mundo confiando en unos textos erróneos?

COPISTAS: Eran en la antiguedad las copias eran esclavos letrado en la edad media fueron los monjes quienes realizaron este trabajo.Los textos de los autores antiguos proceden de los copistas de esta época.

02

LOS MANUSCRITOS DEL MAR MUERTO Cuando dos pastores beduinos penetraron por error en 1947 en una cueva en busca de una cabra perdida, y descubrieron antiguos rollos encerrados en vasijas, se desató una de las disputas paleográficas más fascinantes de la historia.

Esos rollos contenían extractos o pasajes enteros de los libros de la Biblia. Se les denominó los rollos del Mar Muerto. Procedían del año 150 a.C hasta el 70 d.C. Muy pronto surgieron teorías curiosas sobre su contenido: unos afirmaban que esos textos daban una vuelta a los Textos Sagrados, los cuales habían sido deformados a lo largo de los siglos por la historiografía cristiana. Otros, añadieron que la Iglesia no quería dar a conocer su contenido pues contenían reveladoras contradicciones sobre Jesús. Los hubo que dijeron que era el mejor testimonio del Nuevo Testamento, y hasta que Jesús formó parte de la comunidad de los esenios, la secta enigmática que había escrito y guardado esos textos en vasijas.

NADA DE ESO ES VERDAD: Los textos hallados en las cuevas de Qumrán, a orillas del Mar Muerto, son

fragmentos procedentes de unos 800 manuscritos que, en su origen, se presentaron en forma de rollos. Muchos de esos manuscritos son copias de copias, pues en la antigüedad, el papiro era desgraciadamente, la forma más popular de transmitir el saber. Y el papiro se deteriora fácilmente.Antiguo Testamento¿Qué contenían entonces?

En parte son textos bíblicos, del Antiguo Testamento, y en parte son textos religiosos no bíblicos de diverso signo, como reglas morales y legales. Existen unos 200 manuscritos bíblicos entre los que se encuentran 32 copias del Libro de los Salmos, 28 copias del Deuteronomio, 21 copias del Libro de Isaías, citas ínfimas (los teffilim, o pequeñas tiras de cuero), con citas del Éxodo y del Deuteronomio, tiras que se ponían en un estuche y que se llevaban en el brazo o sobre la cabeza. Los manuscritos esenios permitieron completar algunos pasajes oscuros de las Sagradas Escrituras, pero no descubrieron nada realmente fascinante, a pesar de que se trató de uno de los hallazgos arqueológicos más importantes del siglo XX.

03

¿QUIÉNES ERAN ESTOS ESENIOS? Según se desprende del texto referido a la Regla de la Comunidad, los esenios eran un grupo judío “fuertemente estructurado, con su propia jerarquía y sus funcionarios, cuyos miembros ponían en común todos sus bienes, participaban en comidas comunitarias, y se hallaban sometidos a una disciplina muy estricta, con penas y castigos para cualquier transgresión”, comenta Florentino García Márquez en la reseña ‘Los manuscritos de Qumrán’. En suma, un grupo de judíos conviviendo hace más de dos mil años bajo mismas reglas que los kibutz del siglo XX.¿Por qué se habían retirado al desierto, imitando al profeta Isaías? Según se desprende de otro texto encontrado en Qumrán, (la Regla de la Guerra), se llamaban a sí mismos Los Hijos de la Luz, se habían retirado para purificarse, y esperaban volver a Jerusalén “al final de los tiempos”, después de haber vencido a Los Hijos de las Tinieblas.

Los esenios se consideraban separados a sí mismos, no por causas externas, como el color de la piel, el pelo, etc., sino porque la iluminación de su vida interna y su conocimiento de los ocultos misterios de la naturaleza eran desconocidos para otros hombres. También se consideraban un grupo en el centro de todos, porque cualquiera podía formar parte de su Fraternidad tan pronto pasaran con éxito las pruebas selectivas. Ellos pensaban, con muy buenas razones para ello, que eran herededos de los

05 antiguos hijos e hijas de Dios, herededos de su antigua y gran civilización.

Poseían avanzados conocimientos y trabajaban arduamente en secreto por el triunfo de la luz sobre las tinieblas en la mente humana.

¿SABIAS QUE? Era Jesús un maestro esenio de Qumran

04

¿QUE MATERIALES USARON? PRE PARACIÓN DE LA BIBLIA MATERIAL Papiro: (manuscrito es la copia a mano de la escritura) cana que crecía en los lagos y ríos poco profundo de Egipto y siria desde el puerto sirio Biblio se embarcaba los cargamentos de papiro; El papiro mas antiguo data de 2400 a. C los primeros manuscritos se hicieron en papiro y seria difícil que sobreviviera excepto en zonas secas o desiertas como las arenas de Egipto o en cavernas similares como Qumran en donde se descubrieron los rollos del mar muerto, el papiro estaba en pleno uso hasta alrededor del tercer siglo dC Pergamino: Pieles curtidas de cabra antílope, etc. provienen de la ciudad de pergamos en Asia menor pues la producción de este material estuvo asociado por algún tiempo con este lugar.

Vitela: Era el nombre que se le daba al cuero de ternero. A menudo las vitelas se teñían de color púrpura.

le metálico sobre un trozo de madera plana recubierta con cera INSTRUMENTOS PARA ESCRIBIR: CINCEL: Instrumento de hierro para grabar en la piedra Estilo metálico instrumento de cabeza plana y con forma de cuna se usaba para hacer inscripciones en arcilla y en tablilla de cera.

Pluma: Una cana con punta era hecha de junco 15 o 40 cm de largo quedando el extremo cortado en forma de cincel con el fin de poder hacer escritos con forma gruesa o delgada. La cana estaba en uso de comienzo del primer milenio en Mesopotamia, la idea de usar una pluma de ave posiblemente proviene de los griegos Jr 8:8 la pluma se usaba sobre papiro pergamino y vitela la tinta por lo general era compuesta de carbón, goma y agua.

OTROS MATERIALES DE ESCRITURA Ostarca: Esta era alfarería sin vidriar muy común entre los pueblos su nombre común es cacharro o tiesto se encontraba en Egipto o palestina Job: 2,8 Sé hacia inscripción en piedra con plumas de hierro Tablilla de arcilla se inscribía con un instrumento agudo y luego se secaba con el fin de que el registro quedara en forma permanente (Jere 17:13, Eze 4:1) de todos los materiales este era el mas barato y el mas durable.

Tablilla de cera: se emplea un esti-

05

06

¿DONDE ESTAN LOS PAPIROS?

Jerónimo trabajó con los documentos griegos, que estaban mucho más cerca del texto original que las traducciones al latín; por lo general trabajaba con el Sinaiticus. Sin embargo, hay también pequeños restos de más de 100 papiros griegos (!), que contienen por regla general en su mayoría pequeñas partes de textos de los escritos del Nuevo Testamento, de los que al fin y al cabo más de la mitad procedían del año 300. De ello surgen importantes preguntas: ¿qué podemos leer en los papiros completos? ¿qué ocurrió con los papiros? ¿dónde están? ¿por qué han sido destruidos todos, con excepción de unos restos mínimos? Eso no es una tonta casualidad histórica.

Sin embargo, suposiciones o probabilidades en esa dirección hasta hoy no se pueden demostrar, y primero hay que diferenciar algo básico: En los textos griegos se trataba de transmitir el texto redactado originariamente, el primer texto, de forma

literal. En los textos en latín, sin embargo, cada traductor traduce de forma diferente, y ya solo por ello ningún texto puede ser igual al otro. Naturalmente, de esta manera todo el que trabaje en el texto puede afirmar que sus cambios son una traducción a mejor. Esto es una circunstancia importante. A esto se le añade que habría que distinguir entre diferencias pequeñas en las diversas versiones y por otro lado cambios importantes, sean hechos adrede o involuntarios, siendo esos cambios solo interesantes si falsifican el sentido de las palabras originarias. Esa diferenciación se oculta con frecuencia cuando los críticos fanáticos de la Biblia se ríen de las “miles” de variaciones en los textos.

07

LA BIBLIA SIEMPRE HA SUFRIDO CAMBIOS.

Lo que sí es seguro es que los evangelistas allí por el año 100 elaboraron el material que tenían presente de forma totalmente individual, poniendo en ellos sus acentos personales, que ya a la sazón evidentemente se desviaban de los hechos reales. Esto también es visto así por las grandes Iglesias. Otros cambios agravantes son pensables especialmente en el siglo II, pero –como ya fue dicho– no son comprobables.

Por ejemplo, podría ser que el producto final del evangelio de Marcos hoy presente provenga del evangelista Marcos.

Quizás fue Marcos el autor y redactor, es decir, el revisor de la penúltima o antepenúltima versión. Luego estas fueron complementadas por otro o quizás otros “redactores” que se añadieron después de un breve perido de tiempo (con Marcos se parte de la base de que

el final del libro no lo escribió él mismo).

Lo que también es seguro es que la Iglesia oficial que se estaba formando influenció desde el principio sobre los textos, en unos tiempos en los que a la vez se estaba alejando cada vez más del cristianismo originario y se orientaba cada vez más a los cultos idólatras paganos (mírese para ello “El Teólogo Nº 25” - La Iglesia, un culto idólatra totalitario). Básicamente lo que importa es que cambios de textos cuanto más tarde se hicieran tanto más improbables son, puesto que el material naturalmente se seguía difundiendo y las falsificaciones según pasaba el tiempo tanto más fácilmente se podían demostrar, a no ser que en un tiempo posterior aún fuera posible destruir todas las copias que estuvieran en curso y difundir solo las falsificadas.

08

VERDADES IRREFUTABLES Se ha encontrado que las enseñanzas bíblicas están de acuerdo con los mejores principios en cada campo del estudio moderno. La Biblia es el guía moral más poderoso del mundo, y ningún hombre ha sido capaz de mejorarla. La sicología, una ciencia moderna, ha “descubierto” recientemente unos de los principios para la salud mental que la Biblia ha enseñado por siglos. Innumerables libros analizan la descripción bíblica de los métodos de Jesús, reconociéndolo como el Profesor y Sociólogo Por Excelencia. Descubrimientos arqueológicos siguen probando la exactitud histórica de la Biblia tocante a cientos de ciudades, naciones, reyes e incidentes antiguos. Hasta el relato del diluvio (Gén. 6) se halla registrado en antiguos escritos babilónicos.

Cada hecho geográfico mencionado en el libro de los Hechos ha sido comprobado como verdadero por un erudito quien, en el esfuerzo de refutarlos, se convenció de su veracidad. También la teología bíblica, especialmente la doctrina del sacrificio de Cristo por los pecadores, se considera como el más profundo de los pensamientos religiosos. ¿Cómo pudieron los hombres que vivieron hace 1.900 hasta 3.400 años escribir verdades tan profundas en todos los campos del estudio moderno mencionados anteriormente? ¿Es posible que la Biblia pueda contener tanta exactitud en tantas áreas del conocimiento humano, y mentir tocante a su propio carácter como la palabra de Dios?

09

10

FUENTES OCULTAS Y DESTRUIDAS Al menos se pudo comprobar que la Iglesia, cuando fue elevada a religión estatal bajo el emperador Teodosio I en el año 380, quemó sistemáticamente todas las escrituras del cristianismo originario. Con esto trataba de destruir documentos que pudieran contradecir a los dogmas, como por ejemplo muchos escritos del conocido maestro de la Iglesia Orígenes (aprox.

185-254). Así uno se puede preguntar naturalmente si enlazando con esto no habrían sido destruidos manuscritos de los evangelios bíblicos, que en parte tendrían otro contenido al que hoy conocemos. ¿Podría haber participado en esto Jerónimo? Esto es una especulación, pero no sería raro si de pronto apareciera un papiro que difiera considerablemente de los textos conocidos, si es que no existe desde hace tiempo ya, encontrándose bajo llave en el Vaticano, como creen algunos investigadores. Así que seguirá siendo un tema conflictivo.

blicó con el título (N° 13/2005) el “descubrimiento del siglo”, el Evangelio de Judas que habría sido elaborado a finales del siglo II. En este Jesús le pidió aparentemente a Judas la traición para poder “liberarse” de su envoltorio corporal. Esta visión “espiritual”, en el sentido irónico de la palabra, de los hechos de entonces, fue una de las muchas opiniones que solo aumentó la confusión de interpretaciones en torno a las circunstancias de la muerte de Jesús. De todos modos, las discusiones sobre este evangelio en nuestro tiempo permiten sospechar que en tiempos anteriores no fue muy diferente y que no existían transmisiones de fiar.

Esto se confirmó también hace poco cuando la revista alemana Focus pu-

11

UN LIBRO I N D E S T R U CT I B L E Jesús dijo: “El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán” (Mar. 13:31). La Biblia ha sufrido más ataques que cualquier otro libro que el mundo ha conocido. Un emperador romano, Diocleciano, (301-304) años D.C.), mientras perseguía a los cristianos, hizo un esfuerzo determinado para destruir la Biblia. ¡Irónicamente su gran tumba fue usada por la iglesia para sus reuniones por más de mil años! El gran agnóstico francés Voltaire dijo en el siglo XVIII que la Biblia sería un libro olvidado en cien años.

Posteriormente, la Sociedad Bíblica de Ginebr ocupó la casa de este hombre incrédulo, y actualmente la Biblia es el libro de más venta en todo el mundo. En 1861 la Academia Francesa de las Ciencias enumeró 51 “hechos” que supuestamente refutaban la Biblia. Ninguno de estos “hechos” se consideran como la verdad hoy en día.

Muchos otros esfuerzos se han realizado para destruir la Biblia. Ha sido examinada, criticada y atacada severamente por muchos, pero el tiempo y los descubrimientos nuevos siguen probando que cada ataque es injusto, falso y vano. “Mas la palabra del Señor permanece para siempre” (1 Ped. 1:25).

12

MANUSCRITOS ANTIGUOS Sabemos que tenemos la Biblia preservada correctamente porque tenemos manuscritos de ella que tienen más de 1.500 años escritos en el idioma original. Tres de los más famosos son: el Sinaítico, escrito cerca del año 340 después de Cristo, hoy guardado en Londres; el Vaticano, escrito cerca del año 350 después de Cristo, hoy guardado en Roma; y el Alejandríno, escrito en el siglo quinto, hoy guardado en Londres. Otros tres manuscritos del siglo quinto se llaman: el Efraíni, el Beza y el Washington. También, miles de otros manuscritos antiguos y pergaminos de la Biblia en el hebreo y el griego original atestiguan la exactitud de nuestra Biblia.

TRADUCCIONES También numerosas traducciones antiguas de la Biblia, verifican tanto la exactitud de los manuscritos mencionados anteriormente como el texto de la Biblia hoy en día. Una es la Vulgata, versión oficial católica romana, que es una traducción en latín por Jerónimo, en el año 405 después de Cristo. Otras traducciones existen en los idiomas siríaco, egipcio, hebreo, etiópico y armenio. Todas ellas fueron hechas entre el tercer y sexto siglos. Hay otras traducciones también, y cientos de copias de ellas son muy antiguas. La Biblia podría ser reproducida hoy mismo, usando solamente estas traducciones.

13

14

¿QUIEN FUE EL QUE IMPRIMIO LA PRIMERA BIBLIA?

guncia , pero lo más probable, se vio involucrado en el comercio de telas. [ 3 ] años de Gutenberg de nacimiento no se conoce con precisión, pero lo más probable es alrededor de 1398.

Entre 1450 y 1455, Gutenberg imprimió varios textos, algunos de los cuales siguen sin ser identificados, sus textos no llevan el nombre de la impresora o la fecha, por lo que la atribución es posible sólo a partir de pruebas tipográficas y las referencias externas.

Ciertamente, varios documentos eclesiásticos, incluyendo una carta papal e indulgencias fueron impresas dos, uno de los cuales se publicó en Maguncia.

Al darse cuenta del valor de la impresión en cantidad, siete ediciones en La primera biblia impresa fue de hedos estilos se les ordenó, dando lugar cho el primer libro impreso. La biblia a varios miles de ejemplares que se de Gutenberg, impresa por Johannes imprimen.

Gutenberg en Mainz, Alemania en la ecada de 1450. Era una edición de la Vulgata, la primera traducción al latín de la Biblia. No es la edición más antigua de la Biblia que conservamos, pues tenemos manuscritos del nuevo testamento del siglo II y más antiguos aún de libros del Antiguo Testamento.

Gutenberg nació en la ciudad alemana de Mainz , el hijo más joven de la alta clase de los comerciantes Friele Gensfleisch zur Laden, y su segunda esposa Else Wyrich, que era la hija de un tendero. Según algunos relatos Friele era un orfebre para el obispo de Ma-

15

Sus Enseñanzas Prueban su Origen Divino Las enseñanzas que hay en la Biblia no tienen similar en la historia humana, como vimos antes el mensaje que hay en ellas tienen el poder para cambiar la vida de las personas.

El cumplimiento de sus profecías a lo largo de la historia nos demuestran que este libro no pudo haber sido escrito por un hombre. Por ejemplo las mas de 300 profecías acerca del nacimiento, vida, ministerio, muerte y resurrección de Jesús, no pudieron ser hechas por suposición humana.

La exactitud del relato histórico de la Biblia, el cual ha sido confirmado

con los descubrimientos arqueológicos, nos muestra claramente como ha sido el mundo desde sus inicios.

Los personajes que hay en ella son descritos con sus triunfos y derrotas, sin dar lugar a la exageración o el mito.

Si vemos la historia secular vemos que tratan a sus grandes personajes casi como si fueran santos, pero la Biblia nos dice las cosas como son, sin importar que tan bajo haya caído la persona.

La forma en que está escrita nos demuestra que la Biblia tiene un origen divino.

16

LA BIBLIA CRISTIANA cristianos han debatido largamente sobre la inclusión o exclusión de algunos de los libros de ambos testamentos, surgiendo los conceptos de apócrifos y deuterocanónicos para hacer referencia a algunos de estos textos.

Las biblias cristianas están constituidas por escritos hebreos, arameos y griegos, que han sido retomados de la Biblia griega, llamada Septuaginta, y del Tanaj hebreo-arameo, y luego reagrupados bajo el nombre de Antiguo Testamento. A estos se ha sumado una tercera serie de escritos griegos cristianos agrupados bajo el nombre de Nuevo Testamento. Distintos grupos

La comunidad judía actual reserva la expresión «Biblia cristiana» para identificar solo a los libros que han sido añadidos al Tanaj hebreo-arameo por el judaísmo tardío helenizante alejandrino, y luego por el cristianismo, y evita referirse a su Tanaj con los términos «Biblia» o «Antiguo Testamento». Varias denominaciones cristianas incorporan otros libros en el canon de ambos Testamentos.

17

18

19

20

21

ANTIGUO TESTAMENTO Libros y cartas que recogen en esencia las principales narraciones del inicio de los tiempos según los judíos y los sucesos que sacudieron al pueblo hebreo en Egipto.

HISTORICOS: Pentateuco (5): -Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio Libros Históricos(16): -Josué,Jueces, Rut, 1-2 Samuel,1-2 Reyes, 1-2 Crónicas, Esdras, Hehemias, Tobias, Judit, Ester y 1-2 Macabeos DIDÁCTICOS: Libros Poéticos y Sapienciales (7):

-Job, Salmos, Proverbios, Qohelet, Cantar, Sabiduría y Eclesiastico PRÓFETICOS: Libros Proféticos (18): Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Baruc, Ezequiel y Daniel; Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías y Malaquías

El Antiguo Testamento Contiene 46 libros

22

NUEVO TESTAMENTO Está conformado por una agrupación de libros y de cartas que datan del tiempo posterior al nacimiento de Jesús. Por caso, es que en el Nuevo Testamento nos encontramos con una nutrida información acerca de Jesús, su acción en la tierra, su evangelización, entre otras

Carta a los Hebreos (1) Cartas Apostólicas (7): -Santiago, 1-2 Pedro, 1-3 Juan y Judas PRÓFETICOS: -Apocalipsis (1)

HISTORICOS: Evangelios (4): -Mateo, Marcos, Lucas y Juan Hechos de los Apóstoles (1) DIDÁCTICOS : Cartas de san Pablo (13): -Romanos, 1-2 Corintios, Galatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1-2 Tesalonicenses, 1-2 Timoteo, Tito, Filemón

El Nuevo Testamento Contiene 27 libros

23

LA BIBLIA CRISTIANA cristianos han debatido largamente sobre la inclusión o exclusión de algunos de los libros de ambos testamentos, surgiendo los conceptos de apócrifos y deuterocanónicos para hacer referencia a algunos de estos textos.

Las biblias cristianas están constituidas por escritos hebreos, arameos y griegos, que han sido retomados de la Biblia griega, llamada Septuaginta, y del Tanaj hebreo-arameo, y luego reagrupados bajo el nombre de Antiguo Testamento. A estos se ha sumado una tercera serie de escritos griegos cristianos agrupados bajo el nombre de Nuevo Testamento. Distintos grupos

La comunidad judía actual reserva la expresión «Biblia cristiana» para identificar solo a los libros que han sido añadidos al Tanaj hebreo-arameo por el judaísmo tardío helenizante alejandrino, y luego por el cristianismo, y evita referirse a su Tanaj con los términos «Biblia» o «Antiguo Testamento». Varias denominaciones cristianas incorporan otros libros en el canon de ambos Testamentos.

24

LA BIBLIA YA PUEDE SER LEIDA EN 2454 IDIOMAS je construido y dos porciones bíblicas más. Los totales parciales son 848 porciones bíblicas, 1.168 Testamentos, 438 Biblia con un total global de 2.4554 lenguas distintas en las que se puede leer la Palabra de Dios. La Biblia y los distintos idiomas Los libros bíblicos fueron escriEn África existen 703 traducciones tos inicialmente en distintas lena lenguas distintas: 163 de la Sa- guas, llamadas lenguas bíblicas (hegrada Escritura completa, 322 de breo, arameo y griego helenístico). uno de los dos Testamentos y 218 En distintas épocas históricas fuede algún libro sagrado en particular. ron traducidos de unas de ellas a otras, y posteriormente a las demás.

En Asía-Pacífico son 1.029 las lenguas que han traducido la Palabra La Biblia hebrea: de Dios: 171 los dos Testamentos, Artículo principal: Biblia hebrea 495 uno de ellos y 363 algún libro.

La Biblia griega En Europa y Oriente Medio, la Biblia Artículo principal: Biblia griega completa es 61 lenguas, uno de los Testamentos en 39 y algún libro en La Biblia latina 112, lo que suman un total de 212. Artículo principal: Versiones latinas de la Biblia En América, hay 153 ediciones de libros particulares traducidos a distintas len- Traducciones de la Biblia principal: Anexo:Traguas, 312 un de los Testamentos, 42 la Artículo Biblia completa, en total, 507 lenguas. ducciones de la Biblia al español Segun cuando las traducciones de la Sagrada Escritura con mayor número de ediciones son las correspondientes al inglés, francés y español, la Palabra de Dios está traducida a 2.454 lenguas, según datos del informe anual de traducción de la Scripture Language Report.

A todos ellos hay que sumar 1 una Biblia completa traducida a lengua-

25

LA BIBLIA FUE ESCRITA ORIGINALMENTE EN LENGUAS ANTIGUAS. La mayoría del Antiguo Testamento (los primeros 39 libros de la Biblia) fue escrita en hebreo antiguo. Hay unas pocas partes del Antiguo Testamento (porciones de Daniel y Esdras) que fueron escritas en arameo. Estas porciones fueron escritas mientras los judíos eran dominados por Babilonia y más tarde por Persia. El arameo fue una especie de “lengua franca” (lengua universal) del mundo antiguo, un idioma que era entendido por múltiples culturas.

El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en griego koiné, que se había esparcido por el mundo mediterráneo como resultado de las grandes conquistas de Alejandro. Este dialecto griego permitió que el Nuevo Testamento se leyera en todo el Imperio Romano.

Ya que ninguno de los manuscritos originales (o autógrafos) existen en la actualidad, cada texto que tenemos es o una copia o una traducción. Sin embargo, los manuscritos más antiguos que se conocen en la actualidad tienen bastantes años. Los Manuscritos del Mar Muerto, por ejemplo, datan entre el 200 a.C. y el 68 d.C. Con frecuencia, ciertos pasajes confusos o contradicciones aparentes pueden ser aclarados al estudiar las palabras utilizadas en el idioma original.

La Biblia está llena de historia, pero no es esencialmente una obra de historia. No trata de ofrecer un estudio exhaustivo de la historia de Israel.

En vez de ello, podríamos decir que la Biblia presenta la historia que necesitamos saber. En otras palabras, la historia es incluida en el contexto para entender qué y por qué Dios hizo lo que hizo.

Por ejemplo, los Evangelios nos ofrecen pocos detalles de los acontecimientos de la vida de Jesús entre su nacimiento y el comienzo de su ministerio público, pero cubren con gran detalle la última semana de su vida física.

26

LOS AUTORES DE LOS LIBROS DE LA BIBLIA MOISES(1400 A.C):Génesis, Éxodo, Levítico, Números.

JOSUÉ(1350 A.C): Josué SAMUEL/NATÁN/GAD(1000-900 A.C) Jueces, Ruth, 1 Samuel, 2 Samuel JEREMIAS(600 A.C):1 Reyes, 2 Reyes ESDRAS(450 A.C.):1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías MARDOQUEO(400 A.C):Ester MOISES(1400A.C.):Job VARIOS AUTORES,PRINCIPALMENTE DAVID(1000-400 A.C):Salmos SALOMON(900 A.C):Proverbios, Eclesiastés, Cantares ISAIAS(700A.C):Isaías JEREMIAS(600 A.C.):Jeremías, Lamentaciones EZEQUIEL(550 A.C):Ezequiel DANIEL(550A.C):Daniel OSEAS(750 A.C):Oseas JOEL(850 A.C):Joel AMOS(750A.C):Amós ABDIAS(600A.C):Abdías JONAS(700A.C):Jonás MIQUEAS(700 A.C):Miqueas

NAHUM(650 A.C):Nahum HABACUB(600 A.C):Habacuc SOFONIAS(650 A.C):Sofonías HAGEO(520 A.C):Hageo ZACARIAS(500 A.C): Zacarías MALAQUIAS(430 A.C):Malaquías MATEO(55 D.C):Mateo JUAN MARCOS(50 D.C):Marcos LUCAS(60D.C):Lucas JUAN(90D.C):Juan LUCAS(65D.C):Hechos PABLO(50-70 D.C):Romanos, 1 Corintios, 2, Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón DESCONOCIDOS POSIBLEMENTE SON PABLO, LUCAS, BERNABÉ, O APOLOS(65 D.C):Hebreos SANTIAGO(45 D.C):Santiago PEDRO(60 D.C):1 Pedro, 2 Pedro JUAN(90D.C):1 Juan, 2 Juan, 3 Juan JUDAS (60D.C):Judas JUAN(90D.C):Apocalipsis

27

DOS EVIDENCIAS DE LA INSPIRACION DE LA BIBLIA La Biblia misma declara ser la Palabra de Dios. Repite esta declaración mas de 3000 veces en sus 66 libros. Nadie puede leer el Antiguo o el Nuevo Testamento sin reconocer que los escritores creyeron haber recibido un mensaje de Dios (Génesis 15:1; Ezequiel 6:1; Lucas3:2; I Tesalonicenses 5:15). Los autores de la Biblia totalizados mas de 40, estaban convencidos que sus transcripciones fueron dadas por Dios.

Estos autores provienen de estratos sociales diferentes (pastores, reyes, sacerdotes etc.), de épocas diferentes (un periodo de 1600 años) de lugares diferentes (3 continentes) la mayoría de ellos jamás se conocieron pero hablan en completa armonía sobre temas muy controversiales como, el origen del hombre, el carácter de Dios, el propósito de la vida etc. Hay una unidad en el libro, el paraíso perdido en Génesis es recuperado en Apocalipsis.

Ninguno sabía que sus escritos serían Esto sería una muy extraña coincidencompilados en una colección de libros cia, a menos que hubiera un redactor que nosotros conocemos como Biblia. detrás de todos ellos. La Biblia declaEstos escritorios eran hombres de tras- ra que este redactor es Dios. 1Pe. 1:21 fondos y experiencias diferentes, quienes vivieron en un periodo de 1600 años.

Solo muy pocos se conocieron entre sí.

28

LA SEGUNDA EVIDENCIA: son las profecías cumplidas en la historia.

Existen mas de 300 profecías sobre el Mesías que se cumplieron en la persona de Cristo.

La probabilidad de que un hombre cumpliera simultáneamente tan solo 8 de las 300 profecías han sido calculadas por Peter Stoner es de 1 en 1017 o sea 1 en 100.000.000.000.000.000 para tratar de imaginar esto supón que tomamos monedas de 10 pesos y las esparcimos por todo el estado de Chihuahua, tendrían una altura aproximada de 70cm. Marcamos 1 moneda, las revolvemos bien, le vendamos a un hombre los ojos, le pedimos que camine en cualquier dirección los días que quiera, se detenga y entonces meta la mano

a cualquier profundidad y al tomar la primera moneda esta sea la marcada.

Se necesita mucha fe para creer que todo esto es casualidad.

La conclusión más lógica es que la Biblia es lo que dice ser: La Palabra de Dios.

29

Cinco consejos básicos para leer la Biblia 1. ESCOGE UNA BUENA VERSIÓN: Hoy tenemos muchas versiones de la Biblia gracias a organizaciones que se han dedicado a traducir y publicar estas escrituras 2. FAMILIARIZATE CON EL TEXTO: La Biblia es una colección de libros y cada uno de estos libros tiene un propósito.

3. LEE EL TEXTO CUIDADOSAMENTE: Es recomendable que primero leas el texto entero de principio a fin. Si tienes algunas preguntas o una sección en particular te ministró, vuelve a leer esa parte despacio y hasta empieza de nuevo si quieres.

4. REFLEXIONA EN LO QUE HAS LEÍDO: flexiona en lo que has leído Después de leer el pasaje pregúntate: ¿Cuál fue el mensaje principal de este pasaje? ¿Por qué quiso Dios que se escribiera esto? ¿Qué me quiere decir Dios a mí con este pasaje? ¿Cómo puedo adaptar esto a mi vida?

5. ORA Y APLICA LO QUE ACABAS DE APRENDER Al final de tu lectura ora que Dios te ayude aplicar las enseñanzas que acabas de leer. Si hay algo que todavía no entiendes o te causa confusión, pídale sabiduría y entendimiento a Dios.

30

¿Por qué leer la Biblia?

LA BIBLIA contiene los amorosos preceptos de Dios, lo cual la distingue de todos los demás libros (1 Tesalonicenses 2:13). Si pone en práctica lo que esta enseña, se beneficiará mucho.

Aumentará el amor que le tiene a Dios y se acercará más a él, el Dador de “toda dádiva buena y todo don perfecto” (Santiago 1:17). Aprenderá a orarle y, cuando atraviese momentos de dificultad, percibirá la ayuda divina. Además, si conforma su modo de vivir a las normas expuestas en la Biblia, Dios le otorgará vida eterna (Romanos 6:23).

manera que nos reporta beneficios físicos. Por ejemplo, ser “moderado en los hábitos” contribuye a que estemos sanos (1 Timoteo 3:2). Si “[nos limpiamos] de toda contaminación de la carne y del espíritu”, dejaremos de perjudicar nuestra salud (2 Corintios 7:1). La aplicación de los consejos de Dios que aparecen en la Biblia también fomenta la felicidad en el matrimonio y la autoestima (1 Corintios 6:18).

Si usted vive en conformidad con la Palabra de Dios, será más feliz. El conocimiento de la Biblia proporciona Las Escrituras contienen verdades es- paz interior, contentamiento y especlarecedoras. Quienes adquieren co- ranza. Ayuda a cultivar compasión, nocimiento de ellas se liberan de las amor, gozo, paz, bondad, fe y otras ideas falsas que dominan la vida de cualidades atractivas que contribumillones de personas. Por ejemplo, yen a que seamos mejores esposos, saber la verdad de lo que le sucede a esposas, padres, madres, hijos o hila gente al morir nos libera del temor jas (Gálatas 5:22, 23; Efesios 4:24, 32). de que los muertos nos causen daño o de que nuestros familiares o amigos ¿Se ha preguntado alguna vez qué nos fallecidos estén sufriendo (Ezequiel deparará el futuro? Las profecías de la 18:4). La doctrina bíblica de la resu- Biblia nos muestran dónde nos enconrrección consuela a quienes han perdi- tramos en el curso del tiempo. No solo do a seres queridos (Juan 11:25). Por describen el estado del mundo actual, otro lado, saber la verdad respecto a sino que también indican que Dios los ángeles malignos nos pone sobre pronto transformará la Tierra en un paaviso en cuanto a los peligros del espi- raíso (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4). ritismo y nos ayuda a entender por qué hay tantos problemas en el mundo.

Los principios divinos expuestos en la Biblia nos enseñan a vivir de una

31

LA BIBLIA HA TRANSFORMADO EL MUNDO Sería imposible afirmar que se es una persona instruida en el mundo actual sin tener al menos ciertos conocimientos de los sucesos contenidos en este libro. De hecho, todos los sucesos incluidos en este libro deberían ser conocidos por todo el mundo.

Mucha gente en todo el mundo lee porciones de este libro cada día. Es uno de los libros más publicados e impresos en la historia del mundo. Ha sido imprimido en casi todos los idiomas (incluido braille) y cada año, desde que se escribió por primera vez, ha sido el libro más vendido en todo el mundo. Con el paso del tiempo, se va publicando en más idiomas. Los coleccionistas de libros raros lo buscan en cualquier edición.

La Biblia fue el primer libro que se imprimió en una imprenta. El hombre que lo hizo, Johannes Gutenberg, fue votado recientemente ¡el

hombre más importante que ha existido en los últimos 1000 años!

Hay muchos museos que están dedicados por completo a este libro y a los acontecimientos que en él se narran.

La Biblia está disponible en todos los lugares del mundo, aún cuando es ilegal su lectura o posesión. Está disponible en formato electrónico y también como CD. Puede encontrarlo en internet gratuítamente. Actores famosos y personas distinguidas lo citan contínuamente. Fue citado por William Shakespeare muchas veces en sus escritos.

Varias organizaciones mundiales y asociaciones se han formado por causa de este libro y su mensaje, muchas de ellas con siglos de existencia. Hoy agrupan a muchos cientos de millones de miembros.

32

HAY GENTE DISPUESTA A MORIR POR ESTE LIBRO Importancia de la Biblia Hay personas que han sufrido muertes tormentosas simplemente simplemente para acceder a este libro. Incluso ahora, podrías estar en un país donde este libro no se recomiende o hasta se prohíba terminantemente. En muchos países constituye un delito la distribución o la mera posesión de este libro.

Este libro ha sido alabado, maldecido, restringido, prohibido, profanado, quemado y se han librado batallas por su

causa. Por este libro se jura y se injuria.

Algunos han tratado de eliminarlo. Todos los que lo han intentado han fallado.

La gente ha sufrido torturas indescriptibles, han ido a prisión e incluso han muerto por publicarlo. Esto ha venido ocurriendo durante siglos y también recientemente. En realidad es algo que ocurre regularmente en todo el mundo.

Este libro es a la vez odiado y amado. Una vez leído es imposible permanecer indiferente ante él, porque sus afirmaciones son extraordinarias y exceden la comprensión humana.

Provoca una intensa respuesta positiva o negativa: amor u odio. Desde el principio ha sido pensado para esto.

Es tan controvertido que se han librado guerras sobre su interpretación.

Ha habido gobiernos que han caído por su causa. Lo más importante es que muchas vidas han sido dramáticamente transformadas por este libro.

33

ES EL LIBRO MÁS PRECISO DE LA ANTIGÜEDAD. Importancia de la Biblia La Biblia es el libro más copiado de la antigüedad . Escrita durante un periodo de unos 1500 años, se completó hace aproximadamente 2000 años. Sin embargo, en todos los siglos transcurridos, ninguno de sus contenidos se ha considerado nunca erróneo.

Se ha traducido a su forma actual desde los idiomas originales a partir de una enorme cantidad de manuscritos antiguos seleccionados por las mejores autoridades y eruditos reconocidos de nuestros días y de muchas generaciones anteriores. Se ha traducido a la mayoría de los idiomas principales conocidos.

Es sorprendentemente precisa aún en los mínimos detalles. Su mensaje ha sido traducido tan fielmente a la intención de las palabras originales de los autores como ha sido humanamente posible. Solamente unas pocas palabras de todo el libro (un minúsculo e insignificante porcentaje) están en duda a partir de los manuscritos originales y ninguna de ellas afecta al mensaje del libro. Además, los nuevos descubrimientos de manuscritos desconocidos hasta la fecha han demostrado aún más la exactitud de este libro.

Se le han hecho más estudios cui-

dadosos, selecciones, comentarios y porciones que a cualquier otro libro en la historia. Se han escrito tantos volúmenes sobre él que si se colocaran uno sobre otro, llegarían al cielo.

Se han demostrado hechos comprobables que aparecen en la Biblia que han verificado su exactitud a través de la Arqueología, la Geografía, la Etnografía, la Política, la Cultura y la Historia conocida del mundo y escritos de otros textos antiguos. Los nuevos descubrimientos siempre apoyan su validez, nunca la refutan. Nunca se ha demostrado un error en algún detalle o dato y aunque muchos lo han intentado con vehemencia, han fracasado.

34

CONTIENE UN MENSAJE DE LIBERTAD QUE TRANSFORMA VIDAS Importancia de la Biblia La Biblia ha liberado a muchos de la opresión por sus claras enseñanzas. Ensalza la dignidad y los derechos de todos los seres humanos que hayan existido. Es un escrito verdaderamente sorprendente y extraordinario. Contiene claras enseñanzas de del valor e importancia de cada individuo.

Te asombrará, sorprenderá y, probablemente, te hará llorar de emoción.

Ha liberado las mentes y los corazones de muchos a través de la historia. Los sucesos registrados en este libro han inspirado más excelentes obras de arte (y algunas no tan buenas) que otras fuentes en la historia del mundo. Todos los museos del mundo juntos no podrían albergar todas las obras de arte que se han realizado bajo la inspiración de este libro.

Este libro representa la verdadera libertad. Nunca ha estado bajo la custodia y control de un único grupo de personas, como otros libros importantes.

Pertenece a todos y está en posesión de todos, en cada cultura, tribu y raza.

Si lo lee, le llegará directamente al corazón.Tiene esa “marca de autenticidad” para todos los que aman la verdad.

Este libro contiene un mensaje central.

Es un mensaje para todas las gentes en torob do lugar y tiempo relevante para sus vidas. Afirma ser la misma palabra inspirada de Dios...una declaración atrevida, sin duda. Usted debe decidir si creer este mensaje y aplicarlo a su vida.

Si no conoce nada acerca de Dios, después de leer este libro sabrá mucho sobre él. Si cree que ya sabe mucho acerca de Dios, después de leer este libro sabrá aún mucho más. Incluso puede que necesite reevaluar su conocimiento de Dios después de leerlo.

35

LA BIBLIA LA PALABRA DE DIOS El hecho de que Dios nos dio la Biblia, es una evidencia e ilustración de Su amor por nosotros. El término “revelación” simplemente significa que Dios comunicó a la humanidad cómo es El y cómo podemos tener una correcta relación con El. Estas son cosas que no podríamos haber conocido si Dios divinamente, no nos lo hubiera revelado por medio de la Biblia. Aunque la revelación de Dios mismo en la Biblia fue dada progresivamente por sobre los 1500 años aproximadamente, siempre ha contenido cualquier cosa que el hombre ha necesitado para conocer acerca de Dios, a fin de tener una correcta relación con El. Si la Biblia es realmente la Palabra de Dios, entonces esta es la última autoridad para todos los asuntos de fe, práctica religiosa y moral.

La pregunta que debemos hacernos es, ¿cómo podemos saber que la Biblia es la Palabra de Dios y no solamente un buen libro? ¿Qué es excepcional acerca de la Biblia que se destaca de todos los otros libros religiosos alguna vez escritos? ¿Hay alguna evidencia de que la Biblia es realmente la Palabra de Dios? Este es el tipo de preguntas que deben ser consideradas si vamos a examinar seriamente la demanda bíblica de que la Biblia es la Palabra misma de Dios, divinamente inspirada, y totalmente suficiente para

todos estos asuntos de fe y práctica.

No puede haber duda acerca del hecho de que la Biblia demanda ser la Palabra misma de Dios. Esto se lo ve claramente en versículos como 2ª de Timoteo 3:15-17, el cual dice, “…y que desde las niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús. Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.”

A fin de contestar estas preguntas, debemos mirar tanto a las evidencias internas, como a las externas, que muestran que la Biblia en realidad es la Palabra de Dios. Las evidencias internas son aquellas cosas internas de la Biblia misma, que testifican de su origen divino. Una de las primeras evidencias internas, de que la Biblia es en realidad la Palabra de Dios, se la ve en su unidad. Aún cuando en realidad son sesenta y seis libros individuales, escritos en tres continentes, en tres diferentes idiomas, en un período aproximado de sobre los 1,500 años, por más de 40 autores (que vinieron de muchos caminos diversos), la Biblia permanece como un libro unificado de principio a fin, sin contradicción.

36

LE CONECTA CON LA PERSONA MÁS IMPORTANTE DE LA HISTORIA Importancia de la Biblia Tal vez hayas oído hablar de “godman,” Jesús de Nazaret, , también llama do “ Cristo,” (es decir,” el Ungido”). Puedes pensar incluso que le conoces, pero si no has leído la versión ofrecida de primera mano gracias a este libro, en realidad no sabrás nada seguro sobre él. La totalidad del Viejo Testamento anuncia su venida y todo el Nuevo Testamento da testimonio de sus enseñanzas y acciones.

Su nombre se ha utilizado para bendecir a la gente y también como una forma de imprecación por los que le desprecian. Muchos han sido sanados y liberados en su nombre. Una cosa es segura: cuando se encuentre con Jesús en las páginas de este libro, entenderá porque es imposible permanecer indiferente ante él.

Esta historia es, o bien el mayor fraude jamás realizado a la humanidad, o bien describe a Jesús exactamente como quien dice ser: el Señor Supremo y Gobernador del Universo. Desde un punto de vista lógico, esta historia es, o bien una narración poética creada a partir de una fantasía para engañarle, o bien una clara y precisa imagen de Dios, que es nuestro juez (tanto mío como suyo). Usted decide: si cree conocer a Dios, revise cual es la fuente de ese “conocimiento” y examine si este libro podría de hecho ser una fuente de información más veraz sobre el único y verdadero Dios Creador que le hizo a usted y todo lo demás conocido y desconocido en este universo.

37