PROYECTOS TÉCNICOS
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN BAJO BALDOSA Y JARDINERAS COMUNIDAD DE VECINOS EN TERRASSA, BARCELONA
M2: 2.500 M2 FECHA: Mayo 2013 TIPO: Rehabilitación tela asfáltica SISTEMA: Mariseal 250 W2 DURACIÓN: 4 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN DE PATIOS INTERIORES, TERRAZAS Y AZOTEAS DE TRES EDIFICIOS PÚBLICOS DE LA XUNTA DE GALÍCIA EN EL BARRIO DE LAS FLORES DE LA CORUÑA
M2: 7.000 M2
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
FECHA: Octubre 2.007 TIPO: Rehabilitación - Obra pública SISTEMA: Mariseal 250 W2 DURACIÓN: 1 año CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN ENCIMA DE TELA ASFÁLTICA EN SANTANDER, CANTABRIA
M2: 200 M2 FECHA: Agosto 2012 TIPO: Obra nueva SISTEMA: Mariseal 250 W2 DURACIÓN: 2 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN SUCURSAL BANCO ESPÍRITU SANTO EN BARCELONA
M2: 525 M2 FECHA: Enero 2014 TIPO: Rehabilitación tela asfáltica SISTEMA: Mariseal 250 W2 DURACIÓN: 1 semana CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN DE JARDINERAS DEL HOTEL “EL MONTANYÀ RESORT & SPA”
M2:1.300 M2 FECHA: Diciembre 2010 TIPO: Rehabilitación SISTEMA: Mariseal 250 W3 DURACIÓN: 15 días CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P4 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN ENCIMA DE PANOTS EN TERRAZA COMUNITARIA DE EDIFICIOS DE VIVINEDAS EN BARCELONA
M2: 390 M2 FECHA: Julio 2012 TIPO: Rehabilitación SISTEMA: Mariseal 250 W2 DURACIÓN: 3 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN CON SISTEMA TRÁNSITO ELEVADO EN EL COLEGIO “NOSTRA SENYORA DEL PILAR” EN MANRESA, BARCELONA
M2: 200 M2 FECHA: Septiembre 2012 TIPO: Rehabilitación SISTEMA: Mariseal 250 W2 DURACIÓN: 2 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
REHABILITACIÓN EN LA TORRE DE CONTROL DEL AEROPUERTO DE IBIZA, IMPERMEABILIZADA ANTERIORMENTE CON LÁMINA DE PVC
M2: 350 M2 FECHA: Enero 2015 TIPO: Rehabilitación SISTEMA: Mariseal 250 W3 DURACIÓN: 1 semana CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN TERRAZA BOXES DEL CIRCUITO ALCAÑIZ CIUDAD DEL MOTOR
M2: 700 M2 FECHA: aBRIL 2.008 TIPO: Rehabilitación SISTEMA: Mariseal 250 W2 DURACIÓN: 3 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PAVIMENTO DE PARKING EN EL AEROPUERTO DE GIRONA-COSTA BRAVA
M2:15.000 + 15.000 M2 FECHA: Mayo 2009 y Junio 2010 TIPO: Obra nueva SISTEMA: Mariseal 250 Trafic DURACIÓN: 10 + 10 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P4 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN CON SISTEMA BASE AGUA EN TERRAZA COMUNITARIA DE BARCELONA
M2:350 M2 FECHA: Abril 2013 TIPO: Rehabilitación SISTEMA: Mariseal 250 Aqua W2 DURACIÓN: 1 semana CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN DE TERRAZA CON BALDOSÍN EN CERDANYOLA DEL VALLÈS, BARCELONA
M2: 250 M2 FECHA: Agosto 2014 TIPO: Rehabilitación SISTEMA: Mariseal 250 Aqua W2 DURACIÓN: 1 semana CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN CUBIERTA QUIRÓFANOS HOSPITAL SANT JOAN DE DÉU, BARCELONA
M2: 550 M2 FECHA: Julio 2014 TIPO: Rehabilitación SISTEMA: Mariseal 250 Aqua W2 DURACIÓN: 2 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN PATIO DEL EDIFICO PIROTECNIA DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA
M2:1.200 M2 FECHA: Abril 2014 TIPO: Rehabilitación SISTEMA: Mariseal 250 Aqua W2 DURACIÓN: 2 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN CON SISTEMA MARISEAL 250 AQUA EN TERRAZA COMUNITÀRIA CON RASILLA EN BARCELONA
M2: 350 M2 FECHA: Julio 2013 TIPO: Rehabilitación SISTEMA: Mariseal 250 Aqua W2 DURACIÓN: 1 semana CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN CUBIERTAS DEL MUSEO DEL CEMENTO ASLAND EN CASTELLAR DE N’HUG, BARCELONA
M2: 1.200 M2 FECHA: Julio 2013 TIPO: Rehabilitació SISTEMA: Mariseal 250 Aqua W2 DURACIÓN: 2 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN CUBIERTAS DE LOS PABELLONES FIRA BARCELONA, MONTJUIC
M2: 1.200 M2 FECHA: Febrero 2013 TIPO: Rehabilitación SISTEMA: Marithan DURACIÓN: 2 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN ENCIMA DE TELA ASFÁLTICA AUTOPROTEGIDA EN POLA DE LENA, ASTURIAS
M2: 320 M2 FECHA: Octubre 2014 TIPO: Rehabilitación tela asfáltica SISTEMA: Marithan DURACIÓN: 1 semana CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P2 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DEPÓSITOS DE AGUA PARA BOMBEROS HOTEL PORTAFIRA I EDIFICIO
M2:1.600 M2 FECHA: Enero 2009 TIPO: Obra nueva SISTEMA: Mariseal 300 W2 DURACIÓN: 3 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P4 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN ESTANQUE ARTIFICIAL EN EL PARQUE DE LA HERA ALTA, AYUNTAMIENTO DE CALAHORRA - LA RIOJA
M2: 2.600 M2 FECHA: Marzo 2008 TIPO: Obra pública nueva SISTEMA: Mariseal 300 W2 DURACIÓN: 6 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P4 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN PLAYAS Y VESTUARIOS PISCINAS MUNICIPALES HOSPITALET DE LLOBREGAT
M2:1.600 M2 FECHA: Abril 2.008 TIPO: Obra pública nueva SISTEMA: Mariseal 300 W2 DURACIÓN: 4 meses CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN CON SISTEMA MARITRANS TRANSPARENTE ENCIMA DE GRES EN PARETS DEL VALLÈS, BARCELONA
M2: 280 M2 FECHA: Octubre 2011 TIPO: Rehabilitació SISTEMA: Maritrans DURACIÓN: 3 días CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PINTADO EPOXY ANTIDESLIZANTE PARA PARKING EN BARCELONA
M2: 3.200 M2 FECHA: Abril 2014 TIPO: Rehabilitació SISTEMA: Ecopoxy Floor DURACIÓN: 2 semanas CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P3 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
TÍTULO PROYECTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMPERMEABILIZACIÓN DE VOLADIZO EN ZARAGOZA CON LA MEMBRANA MARISEAL DETAIL
M2: 60 M2 FECHA: Junio 2014 TIPO: Obra nueva SISTEMA: Mariseal Detail DURACIÓN: 2 dias CATEGORÍA ETAG005 TRÁNSITO: P1 CATEGORÍA ETAG005 PENDIENTE: S1 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MÍN: TL4 CATEGORÍA ETAG005 TEMP. MAX: TH4
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
www.marispolymerspain.com
RESISTENCIA AL MOVIMIENTO DE FATIGA ETAG005 Categorización de la vida útil W1 W2 W3
Número de ciclos 250 500 1000
Vida útil en años 5 10 25
CATEGORÍA ETAG005 SEGÚN TRÁNSITO Categoría P1 P2 P3 P4
Ejemplos accesabilidad No accesible Accesible para mantenimiento de cubierta Accesible mantenimiento de maquinaria, plantas y transitable personas
Carga por tránsito Bajo 7 Kg Moderado 15 Kg Normal 20 Kg Especial 25 Kg
CATEGORÍA ETAG005 SEGÚN PENDIENTE CUBIERTAS Categoría S1
Pendiente % <5
Ejemplos de posibles efectos Helada (grosor de la capa de hielo), UVA/agua estancada, Tránsito (accesibilidad), Efectos del agua estancada. Comportamiento en caso de incendio, Raíces de planta (sólo cubiertas ajardinadas)
S2
5-10
Helada (grosor de la capa de hielo), UVA, Tránsito (accesibilidad). Comportamiento en caso de incendio, Raíces de planta (sólo cubiertas ajardinadas)
S
10-30
S4
>30
Resbaladizo, Helada (nieve helada), UVA, Tránsito (accesibilidad), Comportamiento en caso de incendio, Raíces de planta (sólo cubiertas ajardinadas)
Resbaladizo, UVA, Tránsito (accesabilidad), Comportamiento en caso de incendio
CATEGORÍA ETAG005 SEGÚN TEMPERATURA MÍNIMA DE LA SUPERFÍCIE (ºC) Categoría TL1 TL2 TL3 TL4
Zona climática Todas las zonas Temp. bajas moderadas Temp. bajas severas Temp. bajas extremas
Protección superfície Cubiertas invertidas y ajardinadas Los demás sistemas aplicados y cubiertas Los demás sistemas aplicados y cubiertas Los demás sistemas aplicados y cubiertas
Temp. mín. superfície +5 -10 -20 -30
CATEGORÍA ETAG005 SEGÚN LA ZONA CLIMÁTICA Exposición radial anual en superfície horizontal
Temperatura media anual del mes más caluroso W3
MARIS POLYMERS SPAIN, SLU
Categ. M clima moderado < 5 Gj/m2 y > 22ºC
Categ. S clima severo > 5 Gj/m2 y/o > 22ºC 1000
www.marispolymerspain.com
Miembro de
www.eota.eu
Organismo autorizado para los productos de construcción y tipos de construcción
Designado de acuerdo con el Artículo 29 del Reglamento (EU) N ° 305/2011 y miembro de EOTA (Organización Europea para la Evaluación Técnica)
Bautechnisches Prüfamt Institución establecida por los Gobiernos Federal y Laender
EVALUACIÓN TÉCNICA EUROPEA
ETA-05/0197 de 7 de Abril de 2014
Traducción al castellano, versión original en alemán
Parte General Organismo de evaluación técnica que emite la evaluación técnica europea
Deutsches Institu für Bautechnik
Nombre comercial del producto de construcción
Impermeabilización de cubiertas MARISEAL 250 Impermeabilización de cubiertas MARISEAL 250 FLASH
Familia de productos de la cual procede el producto de construcción
Membrana de poliuretano de aplicación líquida para la impermeabilización
Fabricante
MARIS POLYMERS SA Industrial Area of Inofita 32011 Inofita GRECIA
Planta de producción
MARIS POLYMERS SA Industrial Area of Inofita 32011 Inofita GRECIA
Esta evaluación técnica europea contiene
7 páginas, incluyendo dos anexos que forman parte integrante de la presente evaluación
Esta evaluación técnica europea se emite de conformidad con la Regulación (EU) Nº 305/2011, sobre la base de
Guía para la Idoneidad Técnica Europea de “Impermeabilización de cubiertas aplicados en forma líquida”, ETAG 005 Part 6: “Estipulaciones especificas para sistemas basados en poliuretano”, Versión Marzo 2000, Modificada Marzo 2004, usada como Documento de Evaluación Europeo (DAE) según el artículo 66 Párrafo 3 de la Regulación (EU) Nº 305/2011
Esta versión reemplaza
ETA 05/0197 emitida el 21 de Junio de 2013
Deutsches Institut für Bautechnik Kolonnestraße 30 B 10829 Berlin
GERMANY
Tel: +493078730-0
Fax: +493078730-320
Email: dibt@dibt.de
www.dibt.de
Evaluación Técnica Europa ETA – 05/0197
Página 2 de 7
7 Abril 2014
La Evaluación Técnica Europea es emitida por el Organismo de Evaluación Técnico en su idioma oficial. Las traducciones de esta Evaluación Técnica Europea en otras lenguas debes ser completamente correspondientes al documento original emitido y deben ser identificadas como tal. La difusión de esta Evaluación Técnica Europea, incluso por medios electrónicos, debe de hacerse por completo. No obstante, la reproducción parcial puede hacerse solamente con el consentimiento del Organismo de Evaluación Técnico emisor. Cualquier reproducción parcial tiene que identificarse como tal. Esta Evaluación Técnica Europea puede ser retirada por el Organismo de Evaluación Técnico emisor, en particular en virtud de la información de la Comisión según el Artículo 25 Párrafo 3 de la Regulación (EU) Nº 305/2011.
Deutsches Institut für Bautechnik Kolonnestraße 30 B 10829 Berlin
GERMANY
Tel: +493078730-0
Fax: +493078730-320
Email: dibt@dibt.de
www.dibt.de
Evaluación Técnica Europa ETA – 05/0197
Página 3 de 7
7 Abril 2014
Parte específica 1
Descripción técnica del producto Los impermeabilizantes de aplicación líquida “MARISEAL 250” y “MARISEAL 250 FLASH” son sistemas que consisten en los siguientes componentes: • Imprimación (si se requiere), • Impermeabilizante de aplicación líquida basado en un poliuretano reactivo monocomponente, • Vellón de poliéster “MARISEAL FABRIC” como refuerzo. Para una adecuada adherencia de la capa de impermeabilización – dependiendo del tipo de sustrato – se requiere una imprimación. En general la imprimación de la 1 superficie es dada en el dossier técnico del fabricante . En casos particulares el fabricante es responsable de dar la guía del pretratamiento/imprimación que se requiere. Dependiendo del nivel, el grosor mínimo de la capa de impermeabilizante aplicada es de 1,6mm. o de 2,9mm. respectivamente. Como sistema ensamblado estos componentes forman una membrana impermeabilizante continua homogénea. Los componentes y la aplicación del impermeabilizante “MARISEAL 250” y “MARISEAL 250 FLASH” se explican en el Anexo A1.
2
Especificación del uso previsto de conformidad con la reglamentación EAD El producto es utilizado para la impermeabilización de superficies de cubiertas contra la penetración del agua atmosférica. En el documento técnico el fabricante da información concerniente a las superficies en las que el producto es adecuado y de cómo tienen que tratarse previamente. Los niveles de las categorías de uso se dan en el Anexo A1. Los métodos de verificación y evaluación en los cuales esta Evaluación Técnica Europea se basa conducen a la presunción de que la vida útil de trabajo del producto será de 10 y 25 años respectivamente. Las indicaciones dadas sobre la vida útil de trabajo no pueden interpretarse como una garantía dada por el fabricante, pero han de considerarse sólo como un medio para la elección correcta del producto en relación con la vida útil estimada razonable de las obras. Los niveles de las categorías de uso y actuaciones indicadas en la Sección 3 sólo son válidos si la impermeabilización líquida aplicada es utilizada de acuerdo con las especificaciones y condiciones que figuran en el Anexo B1 y las instrucciones de instalación del fabricante que se indican en el documento técnico.
1
El dossier técnico del fabricante contiene toda la información necesaria para la producción e instalación del producto así como para la reparación de la membrana impermeabilizante que se consigue con él y que está depositada en el DIBt.
Deutsches Institut für Bautechnik Kolonnestraße 30 B 10829 Berlin
GERMANY
Tel: +493078730-0
Fax: +493078730-320
Email: dibt@dibt.de
www.dibt.de
Evaluación Técnica Europa ETA – 05/0197
Página 4 de 7
7 Abril 2014
3
Comportamiento del producto y referencias a los métodos utilizados para su evaluación
3.1
Resistencia mecánica y estabilidad (BWR1) No aplicable.
3.2
Seguridad en caso de incendio (BWR2) Características esenciales Comportamiento al fuego exterior Reacción al fuego
3.3
Higiene, salud y medioambiente (BWR3) Características esenciales Permeabilidad al vapor de agua Estanqueidad Liberación de sustancias peligrosas
Resistencia al daño mecánico (perforación) Resistencia a las raíces de plantas 3.4
Comportamiento Ver Anexo A1 Ver Anexo A1
Comportamiento Ver Anexo A1 Ver Anexo A1 El producto no contiene sustancias peligrosas especificadas en el TR 034 (Versión de Marzo 2012) Ver Anexo A1, Niveles de categorías de uso Ver Anexo A1
Seguridad y accesibilidad en uso (BWR4) Características esenciales Resistencia a las cargas de viento Deslizamiento
Comportamiento Ver Anexo A1 Ver Anexo A1
3.5
Protección frente al ruido (BWR5) No aplicable.
3.6
Ahorro de energía y retención del calor (BWR6) No aplicable.
3.7
Uso sostenible de los recursos naturales (BWR7) No se ha investigado el uso de los recursos naturales en este producto.
3.8
Aspectos generales La verificación de la durabilidad y la capacidad de servicio son parte de la verificación de las características esenciales. La durabilidad y la capacidad de servicio sólo se garantizan si se mantienen las especificaciones de uso según el Anexo B1 y las especificaciones del fabricante del documento técnico.
Deutsches Institut für Bautechnik Kolonnestraße 30 B 10829 Berlin
GERMANY
Tel: +493078730-0
Fax: +493078730-320
Email: dibt@dibt.de
www.dibt.de
Evaluación Técnica Europa ETA – 05/0197
4
Página 5 de 7
7 Abril 2014
Evaluación y verificación de la constancia del comportamiento (AVCP) del sistema aplicado en relación con su base legal De acuerdo con la Decisión de la Comisión del 12 de Octubre de 1998 (98/599/EC) (OJ L 287 de 24-10-1998, pág. 30), modificada por la Decisión de la Comisión del 8 de Enero de 2001 (2001/596/EC) (OJ L 209 de 02-08-2001, pág. 33), el sistema de evaluación y verificación de la constancia del comportamiento (ver el Anexo V artículo 65 Párrafo 2 de Regulación (EU) Nº 305/2011) se da en la siguiente tabla. Producto
Sistemas de impermeabilización de aplicación líquida
5
Uso previsto Para usos sujetos a reglamentaciones de reacción al fuego exterior Para usos sujetos a la reacción al fuego Todos los demás usos de impermeabilización de cubiertas (todas las demás características)
Nivel o clase
Sistema
BROOF (t1)
3
E
3
-
3
Detalles técnicos necesarios para la implementación del sistema AVCP, conforme a lo dispuesto en el EAD aplicable Los detalles técnicos necesarios para la implementación del sistema AVCP son establecidos en el plan de control depositado en el Deutsches Institu für Bautechnik.
Emitido en Berlin en el 7 de Abril de 2014 por el Deutsches Institu für Bautechnik.
Beglaubigt: Hemme
Gerhard Breitschaft President
Deutsches Institut für Bautechnik Kolonnestraße 30 B 10829 Berlin
GERMANY
Tel: +493078730-0
Fax: +493078730-320
Email: dibt@dibt.de
www.dibt.de
Página 6 de la Evaluación Técnica Europa ETA – 05/0197 de 7 de Abril de 2014
Aplicable al impermeabilizante de cubiertas “MARISEAL 250” y “MARISEAL 250 FLASH” Grosor mínimo de la capa: 1,6 mm. 2,9 mm. Cantidad mínima consumida: 2,4 Kg/m² 4,1 Kg/m² Resistencia a la difusión del vapor de agua factor µ: ≈ 1830 Niveles de categorías de uso de acuerdo a la ETAG 005 en relación con: Vida útil de trabajo W2 (10 años) W3 (25 años) Zonas climaticas M y S (zona climática moderada y severa) Resistencia al daño mecánico (perforación) (superficies P1 hasta P3 P1 a P4 compresibles y no compresibles) (de baja a normal) (de baja a alta) Pendiente de la cubierta S1 hasta S4 (desde <5º hasta >30º) Temperatura superficial mínima TL3 (-20ºC) TL4 (-30ºC) Temperatura superficial máxima TH4 (90ºC) Categoría de uso en relación a BWR3 I/A 3, S/W 2 Comportamiento del producto: Comportamiento al fuego exterior EN 13501-5 FROOF Reacción al fuego EN 13501-5 E Resistencia a la difusión del vapor de agua factor µ µ≈1830 Estanqueidad Aprobado Declaración sobre las sustancias peligrosas Ver sección 3.3 Resistencia a las raíces de plantas No determinado Resistencia a las cargas de viento ≥ 50 kPA Resistencia al deslizamiento No determinado
MARISEAL 250, MARISEAL 250 FLASH, MARIS POLYMERS S.A. Clasificación y aplicación del sistema
Deutsches Institut für Bautechnik Kolonnestraße 30 B 10829 Berlin
GERMANY
Anexo A1
Tel: +493078730-0
Fax: +493078730-320
Email: dibt@dibt.de
www.dibt.de
Página 7 de la Evaluación Técnica Europa ETA – 05/0197 de 7 de Abril de 2014
Instalación Los niveles de las categorías de uso y de comportamiento de la impermeabilización para cubiertas pueden ser asumidas solamente, si la instalación se lleva a cabo de acuerdo a las instrucciones de instalación establecidas en el documento técnico del fabricante, en particular teniendo en cuenta los siguientes puntos: - Instalación por parte de personal preparado apropiadamente, - Instalación solamente de los componentes que están marcados como parte del kit, - Instalación con las herramientas y medios auxiliares requeridos, por ejemplo “MARISEAL 250 FLASH” para superficies verticales y con una fuerte inclinación, - Precauciones durante la aplicación, - Inspección de la superficie de la cubierta comprobando que esté limpia y correctamente preparada, si es necesario, aplicando una imprimación antes de aplicar el producto, - Inspeccionar el cumplimiento de que el tiempo y las condiciones de curado son los adecuados, - Asegurarse de que el grosor de la impermeabilización curada es de cómo mínimo 1,6mm o 2,9mm respectivamente mediante la aportación mínima de las cantidades de material, - Inspecciones durante la instalación y del producto acabado y documentación de los resultados.
MARISEAL 250, MARISEAL 250 FLASH, MARIS POLYMERS S.A. Uso previsto Especificaciones
Deutsches Institut für Bautechnik Kolonnestraße 30 B 10829 Berlin
GERMANY
Anexo B1
Tel: +493078730-0
Fax: +493078730-320
Email: dibt@dibt.de
www.dibt.de
TEST REPORT: S08CHM03962-CSY Date:
11 AUG 2008
Tel: +65 68851313 Fax: +65 67784301 Email: Jianhua.LIN@tuv-sud-psb.sg
&OLHQW¶V 5HI
Note: 7KLV UHSRUW LV LVVXHG VXEMHFW WR 7h9 6hD PSB's "Terms and Conditions Governing Technical Services". The terms and conditions governing the issue of this report are set out as attached within this report.
SUBJECT Evaluation of Two Components Polyurethane Waterproofing Membrane
CLIENT Maris Polymers Asia LLP Block 191 Punggol Central #08-299 Singapore 820191 Attn : Mr Lance Khoo
DESCRIPTION OF SAMPLE Two cans of liquid sample labeled as follows were received on 28 Jul 2008. 1. Product : MARISEAL 310A Color : GREY-X026-0082-0004 Batch No : 08001100 Prod. Date : 31.03.08 Expiry Date : 31.12.08 Quantity : 4kg 2. Product : MARISEAL 310 B Color : X026-0077-0001 Batch No : 08001101 Prod. Date : 31.03.08 Expiry Date : 31.12.08 Quantity : 1kg
0EFSVEXSV] 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& 4XI 0XH 8IWXMRK 7IVZMGIW 2S 7GMIRGI 4EVO (VMZI 7MRKETSVI
4LSRI *E\ ) QEMP XIWXMRK$XYZ WYH TWF WK [[[ XYZ WYH TWF WK 'S 6IK 6
6IKMSREP ,IEH 3JJMGI 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( %WME 4EGMJMG 4XI 0XH 7GMIRGI 4EVO (VMZI 8LI *VEROPMR 7MRKETSVI
4EKI SJ
TEST REPORT: S08CHM03962-CSY 11 AUG 2008
DATE OF TEST -XO Âą $XJ
METHOD OF TEST $FFRUGLQJ WR WKH FOLHQWÂśV LQVWUXFWLRQ 0$5,6($/ $ DQG 0$5,6($/ % ZHUH PL[HG LQ WKH UDWLR 4:1 by weight. The mixture was then conducted for the following tests. Test
Method
1)
Formaldehyde
The sample was analysed by UV-Vis Spectrophotometer using Acetylacetone as reagent.
2)
Mercury, Lead, Cadmium and Chromium
The sample was digested in inorganic acid, followed by analysis using Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy (ICP-AES).
3)
Flash point @ 61OC
By Seta Flash.
4)
Volatile organic compound content
%\ %6 (1 ,62 3DLQWV DQG YDUQLVKHV Âą Determination of content volatile organic compound (VOC) FRQWHQW Âą 3DUW *DV FKURPDWJUDSKLF PHWKRG.
5)
Halogenated solvent Aromatic solvent Epichlorohydrin
%\ *DV &KURPDWRJUDSK Âą0DVV 6SHFWURPHWU\ *& 06
4EKI SJ
TEST REPORT: S08CHM03962-CSY 11 AUG 2008
RESULTS 7DEOH 7KH )RUPDOGHK\GH UHVXOWV IRU ³0$5,6($/ ´ Test Formaldehyde Content a
Not Detected
a
± 7KH PHWKRG GHWHFWLRQ OLPLW ZDV
7DEOH 7KH (OHPHQWDO UHVXOWV IRU ³0$5,6($/ ´ Test Mercury Lead Cadmium Chromium b
Result
Result b Not Detected b Not Detected b Not Detected b Not Detected
± 7KH PHWKRG GHWHFWLRQ OLPLW ZDV
7DEOH 7KH )ODVK 3RLQW UHVXOWV IRU ³0$5,6($/ ´ Test O Flash point @61 C
Result No Flash
7DEOH 7KH 9RODWLOH 2UJDQLF &RPSRXQG 92& FRQWHQW IRU ³0$5,6($/ ´ Test Result VOC Content c
19.5 g/L
c
o
- Volatile organic compound (VOC) means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250 C measured at a standard pressure of 101,3kPa.
7DEOH 7KH DQDO\WLFDO UHVXOWV IRU ³0$5,6($/ ´ Test Halogenated solvent Epichlorohydrin Aromatic solvent d
Result d Not Detected d Not Detected 0.15% (w/w)
± 7KH PHWKRG GHWHFWLRQ OLPLW ZDV
MS CHOO SEOW YAH TECHNICAL EXECUTIVE
DR LIN JIANHUA ASSISTANT VICE PRESIDENT MICROCONTAMINATION DIAGNOSIS CHEMICAL & MATERIALS
4EKI SJ
TEST REPORT: 719182210-CHM10-LYP Date:
21 OCT 2010
Tel: +65 68851346 Fax: +65 67732912
Client’s Ref: -
Email: Yin-Pheng.LEONG@tuv-sud-psb.sg
Note: This report is issued subject to TÜV SÜD PSB's "Terms and Conditions Governing Technical Services". The terms and conditions governing the issue of this report are set out as attached within this report.
SUBJECT Testing of Coated Panel Sample for Use in Contact with Water Intended for Human Consumption with regard to their Effect on the Quality of the Water.
CLIENT Maris Polymers S.A. C/O 37 Kallang Pudding Road #10-01A Tong Lee building B Singapore 349315 Attn: Mr. Lance Khoo
SAMPLE SUBMISSION DATE / TEST DATE 04 Aug 2010 / 17 Aug 2010
DESCRIPTION OF SAMPLE One sample consisting of 8 panels coated with Mariseal 300 coating material.
LA-2007-0380-A LA-2007-0380-A-1 LA-2007-0381-F LA-2007-0382-B LA-2007-0383-G LA-2007-0384-G LA-2007-0385-E LA-2007-0386-C
Laboratory: TÜV SÜD PSB Pte. Ltd. No.1 Science Park Drive Singapore 118221
Phone : +65-6885 1333 Fax : +65-6776 8670 E-mail: testing@tuv-sud-psb.sg www.tuv-sud-psb.sg Co. Reg : 199002667R
Regional Head Office: TÜV SÜD Asia Pacific Pte. Ltd. 3 Science Park Drive, #04-01/05 The Franklin, Singapore 118223
The results reported herein have been performed in accordance with the laboratory’s terms of accreditation under the Singapore Accreditation Council - Singapore Laboratory Accreditation Scheme. Tests/Calibrations marked "Not SAC-SINGLAS Accredited" in this Report are not included in the SAC-SINGLAS Accreditation Schedule for our laboratory.
Page 1 of 6
TEST REPORT: 719182210-CHM10-LYP 21 OCT 2010
METHOD OF TEST Singapore Standard 375 : 2001 “Suitability of non-metallic products for use in contact with water intended for human consumption with regard to their effect on the quality of the water”. Part 1
“Specification”
Part 2:1
“Method of test - Samples for testing”
Part 2:2.1
“Methods of test - Odour and flavour of water - General method of test”
Part 2:3
“Methods of test - Appearance of water”
Part 2:4
“Methods of test - Growth of aquatic microorganisms”
Part 2:5
“Methods of test - The extraction of substances that may be of concern to public health (Cytotoxicity test)”
Part 2:6
“Methods of test - The extraction of metals”
Singapore Standard 375 : 2001 is an adoption of British Standard 6920 : 2000.
RESULTS (1)
Odour and Flavour of Water Extraction temperature :
25oC
1.1
All the test panelists reported no discernable odour in the 24 hour chlorinated and unchlorinated test extract and no discernable flavour in the first and second dilutions of the same chlorinated and unchlorinated test extracts.
1.2
The results obtained show that the sample complies with the requirements of SS 375 : Part 2:2:1 for the odour and flavour of water test.
(2)
Appearance of Water Extraction temperature :
2.1
Colour and Turbidity of the first extract of single sample Test Colour (Hazen units) Turbidity (FNU)
2.2
25oC
Sample
Requirements of SS 375 : Part 1 : Specification (Maximum admissible level)
Less than 5
5
0.14
0.5
The results obtained show that the sample complies with the requirements of SS 375 : Part 2:3 for the appearance of water test.
Page 2 of 6
TEST REPORT: 719182210-CHM10-LYP 21 OCT 2010
RESULTS (cont’d) (3)
Growth of Aquatic Microorganisms Test temperature
:
o
30 C
3.1
The mean dissolved oxygen concentration of the control was 7.36 mg/litre.
3.2
The mean dissolved oxygen difference (MDOD) of the test and reference materials were as follows: Test
MDOD (mg/l)
Requirements of SS 375 : Part 1 : Specification (MDOD, mg/l)
Negative reference
0.00
0.0 ± 0.6
Positive reference
5.94
7.5 ± 2.5
Test product (Single sample)
0.13
< 1.69
Materials
3.3
The results obtained show that the sample complies with the requirements of SS 375 : Part 2:4 for the growth of aquatic micro-organisms test.
(4)
The Extraction of Substances that may be of concern to public health Extraction temperature :
o
25 C
4.1
The extracts from the sample and the blank were used to prepare culture media for use with the Monkey Kidney Cell Line (Vero ATCC CCL81).
4.2
The extract from the single sample exhibited confluent growth of cells, thus indicating a non-cytotoxic response.
4.3
The test reagent blank exhibited confluent growth of cells.
4.4
The results obtained show that the sample complies with the requirements of SS 375 : Part 2:5 for the cytotoxicity test.
Page 3 of 6
TEST REPORT: 719182210-CHM10-LYP 21 OCT 2010
RESULTS (contâ&#x20AC;&#x2122;d) (5)
The Extraction of Metals (Elemental Analysis by ICP-MS) Extraction temperature :
5.1
Concentration of metals determined in the first extracts of two samples.
Sample 1
Sample 2
Requirements of SS 375 : Part 1 : Specification (Maximum allowable concentration)
Aluminium, Al g/l
< 20
< 20
200
Antimony, Sb g/l
< 0.5
< 0.5
5
Arsenic As g/l
< 1.0
< 1.0
10
Barium, Ba g/l
< 100
< 100
700
Cadmium, Cd g/l
< 0.5
< 0.5
3
Chromium, Cr g/l
< 5.0
< 5.0
50
Iron, Fe g/l
< 20
< 20
200
Lead, Pb g/l
1.2
< 1.0
10
Manganese, Mn g/l
< 5.0
< 5.0
50
Mercury, Hg g/l
< 0.1
< 0.1
1
Nickel, Ni g/l
< 2.0
< 2.0
20
Selenium, Se g/l
< 1.0
< 1.0
10
Silver, Ag g/l
< 1.0
< 1.0
10
Metal
5.2
o
25 C
The results obtained show that the sample complies with the requirements of SS 375 : Part 2:6 for the extraction of metals test.
Page 4 of 6
TEST REPORT: 719182210-CHM10-LYP 21 OCT 2010
Notes : FNU :
Formazine nephelometric unit
mg/l :
milligrams per litre
g/l <
:
micrograms per litre
:
Less than
The above test results relate to the sample as received. Remarks : The above results show that the sample complies with the requirements of SS 375 : 2001 : Part 1 and Part 2 and is deemed suitable for use in contact with water intended for human consumption.
MS AW HWEE YING TECHNICAL EXECUTIVE
CHM_jun
MRS KAM-LEONG YIN PHENG PRODUCT MANAGER MICROBIOLOGY CHEMICAL & MATERIALS
Page 5 of 6
TEST REPORT: 719182210-CHM10-LYP 21 OCT 2010
This Report is issued under the following conditions: 1.
Results of the testing/calibration in the form of a report will be issued immediately after the service has been completed or terminated.
2.
Unless otherwise requested, this report shall contain only technical results carried out by TÜV SÜD PSB. Analysis and interpretation of the results and professional opinion and recommendations expressed thereupon, if required, shall be clearly indicated and additional fee paid for, by the Client.
3.
This report applies to the sample of the specific product/equipment given at the time of its testing/calibration. The results are not used to indicate or imply that they are applicable to other similar items. In addition, such results must not be used to indicate or imply that TÜV SÜD PSB approves, recommends or endorses the manufacturer, supplier or user of such product/equipment, or that TÜV SÜD PSB in any way “guarantees” the later performance of the product/equipment. Unless otherwise stated in this report, no tests were conducted to determine long term effects of using the specific product/equipment.
4.
The sample/s mentioned in this report is/are submitted/supplied/manufactured by the Client. TÜV SÜD PSB therefore assumes no responsibility for the accuracy of information on the brand name, model number, origin of manufacture, consignment or any information supplied.
5.
Additional copies of the report are available to the Client at an additional fee. No third party can obtain a copy of this report through TÜV SÜD PSB, unless the Client has authorised TÜV SÜD PSB in writing to do so.
6.
TÜV SÜD PSB may at its sole discretion add to or amend the conditions of the report at the time of issue of the report and such report and such additions or amendments shall be binding on the Client.
7.
All copyright in the report shall remain with TÜV SÜD PSB and the Client shall, upon payment of TÜV SÜD PSB’s fees for the carrying out of the tests/calibrations, be granted a license to use or publish the report to the third parties subject to the terms and conditions herein, provided always that TÜV SÜD PSB may at its absolute discretion be entitled to impose such conditions on the license as it sees fit.
8.
Nothing in this report shall be interpreted to mean that TÜV SÜD PSB has verified or ascertained any endorsement or marks from any other testing authority or bodies that may be found on that sample.
9.
This report shall not be reproduced wholly or in parts and no reference shall be made by the Client to TÜV SÜD PSB or to the report or results furnished by TÜV SÜD PSB in any advertisements or sales promotion.
10. Unless otherwise stated, the tests were carried out in TÜV SÜD PSB Pte Ltd, No.1 Science Park Drive Singapore 118221.
March 2010
Page 6 of 6
TEST REPORT: S08CHM03962-CSY 11 AUG 2008
8LMW 6ITSVX MW MWWYIH YRHIV XLI JSPPS[MRK GSRHMXMSRW
6IWYPXW SJ XLI XIWXMRK GEPMFVEXMSR MR XLI JSVQ SJ E VITSVX [MPP FI MWWYIH MQQIHMEXIP] EJXIV XLI WIVZMGI LEW FIIR GSQTPIXIH SV XIVQMREXIH
9RPIWW SXLIV[MWI VIUYIWXIH E VITSVX WLEPP GSRXEMR SRP] XIGLRMGEP VIWYPXW %REP]WMW ERH MRXIVTVIXEXMSR SJ XLI VIWYPXW ERH TVSJIWWMSREP STMRMSR ERH VIGSQQIRHEXMSRW I\TVIWWIH XLIVIYTSR MJ VIUYMVIH WLEPP FI GPIEVP] MRHMGEXIH ERH EHHMXMSREP JII TEMH JSV F] XLI 'PMIRX
8LMW VITSVX ETTPMIW XS XLI WEQTPI SJ XLI WTIGMJMG TVSHYGX IUYMTQIRX KMZIR EX XLI XMQI SJ MXW XIWXMRK GEPMFVEXMSR 8LI VIWYPXW EVI RSX YWIH XS MRHMGEXI SV MQTP] XLEX XLI] EVI ETTPMGEFPI XS SXLIV WMQMPEV MXIQW -R EHHMXMSR WYGL VIWYPXW QYWX RSX FI YWIH XS MRHMGEXI SV MQTP] XLEX 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& ETTVSZIW VIGSQQIRHW SV IRHSVWIW XLI QERYJEGXYVIV WYTTPMIV SV YWIV SJ WYGL TVSHYGX IUYMTQIRX SV XLEX 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& MR ER] [E] wKYEVERXIIWx XLI PEXIV TIVJSVQERGI SJ XLI TVSHYGX IUYMTQIRX
8LI WEQTPI W QIRXMSRIH MR XLMW VITSVX MW EVI WYFQMXXIH WYTTPMIH QERYJEGXYVIH F] XLI 'PMIRX 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& XLIVIJSVI EWWYQIW RS VIWTSRWMFMPMX] JSV XLI EGGYVEG] SJ MRJSVQEXMSR SR XLI FVERH REQI QSHIP RYQFIV SVMKMR SJ QERYJEGXYVI GSRWMKRQIRX SV ER] MRJSVQEXMSR WYTTPMIH
%HHMXMSREP GSTMIW SJ XLI VITSVX EVI EZEMPEFPI XS XLI 'PMIRX EX ER EHHMXMSREP JII 2S XLMVH TEVX] GER SFXEMR E GST] SJ XLMW VITSVX XLVSYKL 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& YRPIWW XLI 'PMIRX LEW EYXLSVMWIH 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& MR [VMXMRK XS HS WS
8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& QE] EX MXW WSPI HMWGVIXMSR EHH XS SV EQIRH XLI GSRHMXMSRW SJ XLI VITSVX EX XLI XMQI SJ MWWYI SJ XLI VITSVX ERH WYGL VITSVX ERH WYGL EHHMXMSRW SV EQIRHQIRXW WLEPP FI FMRHMRK SR XLI 'PMIRX
%PP GST]VMKLX MR XLI VITSVX WLEPP VIQEMR [MXL 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& ERH XLI 'PMIRX WLEPP YTSR TE]QIRX SJ 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47&vW JIIW JSV XLI GEVV]MRK SYX SJ XLI XIWXW GEPMFVEXMSRW FI KVERXIH E PMGIRWI XS YWI SV TYFPMWL XLI VITSVX XS XLI XLMVH TEVXMIW WYFNIGX XS XLI XIVQW ERH GSRHMXMSRW LIVIMR TVSZMHIH EP[E]W XLEX 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& QE] EX MXW EFWSPYXI HMWGVIXMSR FI IRXMXPIH XS MQTSWI WYGL GSRHMXMSRW SR XLI PMGIRWI EW MX WIIW JMX
2SXLMRK MR XLMW VITSVX WLEPP FI MRXIVTVIXIH XS QIER XLEX 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& LEW ZIVMJMIH SV EWGIVXEMRIH ER] IRHSVWIQIRX SV QEVOW JVSQ ER] SXLIV XIWXMRK EYXLSVMX] SV FSHMIW XLEX QE] FI JSYRH SR XLEX WEQTPI
8LMW VITSVX WLEPP RSX FI VITVSHYGIH [LSPP] SV MR TEVXW ERH RS VIJIVIRGI WLEPP FI QEHI F] XLI 'PMIRX XS 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& SV XS XLI VITSVX SV VIWYPXW JYVRMWLIH F] 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& MR ER] EHZIVXMWIQIRXW SV WEPIW TVSQSXMSR
9RPIWW SXLIV[MWI WXEXIH XLI XIWXW EVI GEVVMIH SYX MR 8Ã&#x20AC;: 7Ã&#x20AC;( 47& 4XI 0XH 2S 7GMIRGI 4EVO (VMZI 7MRKETSVI
.ERYEV]
4EKI SJ