GORILLAZ: Plastic Beach Live 2010 / TPi Magazine

Page 1

" Ê/ Ê," \Ê À >â I]Z gZh^YZci Djia^cZ 7jiiZgÓ n a^cZ VggVn egdk^YZY _jhi i]Z g^\]i Vbdjci d[ ejcX] [dg <dg^aaVoÉ bjai^"hinaZY bjh^X#

," Ê* -/ Ê /"Ê Ê/"7 , Ê 1 Ê, *",/-Ê" Ê "7Ê ", <Ê Ê/"Ê Ê Ê Ê - / 6 Ê*," 1 / " Ê-/ Ê"6 ,Ê/7"Ê /-Ê /Ê " " ½-Ê,"1 "1- °°° 9Vbdc 6aWVgc VcY ?Vb^Z =ZlaZii! ^c cd eVgi^XjaVg dgYZg! VgZ \Zcj^hZh# I]ZgZ! >ÉkZ hV^Y ^i# Id XgZViZ V Ò Xi^dcVa XVgiddc WVcY hd XdbeZaa^c\ i]Vi ^i ZXa^ehZh V kVhi edgi^dc d[ gZVa XdciZbedgVgn djiÒ ih ^h dcZ i]^c\0 id i]Zc egZhZci ^i Vh V a^k^c\! WgZVi]^c\! bjai^"bZY^V$bjai^"Vgi^hi a^kZ ZmeZg^ZcXZ hjX] Vh i]Z dcZ > l^icZhhZY Vadc\ l^i] Vc VjY^ZcXZ d[ l^YZ"ZnZY Y^hX^eaZh lVh Vcdi]Zg i]^c\ Vaid\Zi]Zg# :meZXiVi^dch lZgZ ]^\] Vbdc\hi i]Z ZV\Zg XgdlY l]d fjZjZY je Vadc\ 8]Va` ;Vgb GdVY Vi i]Z ZcY d[ 6eg^a id WZ XadhZ id i]Z [gdci d[ i]Z hiV\Z l]Zc <dg^aaVo eaVnZY i]Z^g Ò ghi [jaa J@ h]dl ^c Ò kZ nZVgh Vi AdcYdcÉh GdjcY]djhZ# 7dWWn LdbVX`! H]Vjc GnYZg! HjeZg ;jggn <gj[[ G]nh! Bdh 9Z[! 9Z AV Hdja! @Vcd! Gdh^Z L^ahdc VcY Vc dc"hXgZZc Hcdde 9d\\### i]ZhZ lZgZ _jhi V [Zl d[ i]Z [ZVijgZY Vgi^hih VeeZVg^c\ ^c hjXXZhh^dc id [gdci V hZZb^c\an Z[[dgiaZhh XdbW^cVi^dc d[ ldgaY bjh^X! ]^e"]de! gdX`! YgjbÉcÉWVhh VcY bZadY^X ede! YgVlc [gdb i]Z aViZhi VaWjb! EaVhi^X 7ZVX]! Vh lZaa Vh i]Z hde]dbdgZ 9Zbdc 9Vnh VcY i]Z Zedcnbdjh Y Wji# äÈÊÊUÊÊ/* Ê 9ÊÓä£ä

I]Zn Å VcY i]Z k^gijVa X]VgVXiZgh d[ '"9! BjgYdX! CddYaZ VcY GjhhZa =dWWh ÅlZgZ i]Z ^X^c\ dc V bjh^XVa XV`Z i]Vi gZa^ZY dc V bVhh^kZ VggVn d[ VgdjcY +% bjh^X^Vch! ^cXajY^c\ [dgbZg 8aVh] XdaaZV\jZh B^X` ?dcZh VcY EVja H^bdcdc! i]Z hZkZc"e^ZXZ 9Zbdc Hig^c\h! i]Z &%"e^ZXZ CVi^dcVa DgX]ZhigV d[ Hng^V VcY Z^\]i"e^ZXZ =necdi^X 7gVhh! l^i] ZkZgni]^c\ [Vaa^c\ jcYZg i]Z hVkkn hiV\Z bVcV\ZbZci d[ :g^X 9jgZii# 6cY i]Zc i]ZgZ lVh 6aWVgc ]^bhZa[! i]Z gZhiaZhh bjh^XVa bVhiZgb^cY! egdk^Y^c\ aZVY kdXVah i]gdj\]dji VcY WVh]^c\ VlVn Vi ]^h e^Vcd Vh ^[ id YZa^kZg WgjiVa ejc^h]bZci# Cdi ZkZc i]^h Xdadjg[ja XVhi XdjaY ZXa^ehZ i]Z bV\cZi^hb d[ i]Z 7ajg [gdcibVc l]d lVh Zc_dn^c\ ZkZgn hZXdcY d[ hZZ^c\ ]^h hijY^d ÈWVWnÉ XdbZ id a^[Z dc Wdi] i]Z W^\ hXgZZc VcY i]Z hiV\Z# B:GGN"<D"GDJC9 > Vgg^kZY Vi i]Z GdjcY]djhZ b^YlVn i]gdj\] Vc V[iZgcddc hdjcYX]ZX` VcY lViX]ZY i]Z egdXZZY^c\h l^i] [VhX^cVi^dc Vadc\ l^i] V [g^ZcYan X]Ve l]db > aViZg Y^hXdkZgZY lVh cdcZ di]Zg i]Vc

Bg# LdbVX`# KZgn hddc! > lVh ^c i]Z XdbeVcn d[ idjg Y^gZXidg 8gV^\ 9j[[n l]d lVh add`^c\ [dglVgY id IE^ bV`^c\ je [dg ^ih aVX` d[ XdkZgV\Z d[ 7ajgÉh gZjc^dc idjg aVhi nZVg# 9j[[n ]Vh WZZc ldg`^c\ l^i] 6aWVgc [dg &) nZVgh Wji ]Z hi^aa Xdch^YZgh ]^bhZa[ i]Z cZl Wdn ^c XdbeVg^hdc id di]Zg bZbWZgh d[ i]Z XgZl l]dhZ VhhdX^Vi^dc YViZh WVX` id 7ajgÉh ZVgan YVnh# ÆLZ Vaa ]Vee^an \Zi hjX`ZY ^cid i]Z Xdci^cj^c\ 9Vbdc 6aWVgc bZggn" \d"gdjcY VcY \ZcZgVaan \Zi ^ckdakZY l^i] Vcni]^c\ ]ZÉh Yd^c\ Å [gdb 7ajg id <dg^aaVo VcY bdhi i]^c\h ^c WZilZZc!Ç ]Z hV^Y! l]^ahi cZ\di^Vi^c\ :Vi Id I]Z 7ZViÉh egdk^h^dc d[ YgZhh^c\ gddb XViZg^c\# ;dg i]Z ZVga^Zhi <dg^aaVo h]dlh! i]Z bjh^X^Vch lZgZ ]^YYZc WZ]^cY hXgZZch! eZg[dgb^c\ V a^kZ hdjcYigVX` id ?Vb^Z =ZlaZiiÉh egd_ZXiZY Vc^bVi^dc# >c '%%*! i]Z 9Zbdc 9Vnh egdYjXi^dc Vi i]Z BVcX]ZhiZg >ciZgcVi^dcVa ;Zhi^kVa VcY ^c CZl

Ndg` bVg`ZY i]Z Ò ghi i^bZ i]Vi i]Z bjh^X^Vch VcY heZX^Va \jZhih lZgZ Wgdj\]i dji dc id i]Z hiV\Z# >c^i^Vaan gZ]ZVghZY Vi ?d]c =ZcgnÉh cdgi] AdcYdc hijY^dh l^i] HiZkZ ÈEjYÉ ?dcZh aZVY^c\ i]Z egdYjXi^dc! i]ZhZ cZl h]dlh idd` i]Vi [dgbVi dcZ aVg\Z aZVe [dglVgY VcY 8gV^\ 9j[[n egdb^hZY i]Vi i]Z GdjcY]djhZ egdYjXi^dc l^aa WZ YlVg[ZY Wn l]ViÉh ^c hidgZ i]^h HZeiZbWZg Vi AdcYdcÉh D'# =Z hV^Y/ Æ>iÉh V gZYjXZY ÈiZVhZgÉ h]dl ]ZgZ i]Vi hi^aa gZfj^gZh i]gZZ igjX`hÉ ldgi] d[ \ZVg VcY ]djgh jedc ]djgh d[ EZiZ I]Z <gZZ`Éh Ò cZhi g^\\^c\# Æ>iÉh kZgn i]ZVig^XVa l^i] V gjcc^c\ i]ZbZ VcY Vai]dj\] ^iÉh cdi V [jhhn YZh^\c Vh gdX` h]dlh \d! i]ZgZÉh V adi d[ egZX^h^dc ^ckdakZY ^c ]dl i]Z bjh^X a^cZh je l^i] i]Z k^YZd XdciZci! ZheZX^Vaan l]Zc i]ZgZÉh a^e hncX] l^i] Vgi^hih dc hXgZZc# Dc i]^h h]dl! k^YZd ^h `^c\ VcY ZkZgni]^c\ ZahZ ]Vh id WZ dc i]Z bdcZn# ÆCVijgVaan! i]Vi gZa^Zh dc V Xa^X` igVX` l]^X] 9Vbdc lVhcÉi `ZZc dc! Wji i]ZgZÉh cd egVXi^XVa lVn VgdjcY i]Vi Vi i]Z bdbZci#

Æ 9Vbdc ^h bVhiZg d[ Vaa ]Z hjgkZnh je i]ZgZ###Ç 8gV^\ 9j[[n /* Ê 9ÊÓä£äÊÊUÊÊäÇ

" Ê/ Ê," \Ê À >â

7Zadl/ EgdYjXi^dc bVcV\Zg HiZkZ ÈEjYÉ ?dcZh0 idjg Y^gZXidg 8gV^\ 9j[[n hiV\Z bVcV\Zg :g^X 9jgZii0 A9 AZX 8gd[i0 k^YZd YZh^\cZg G^X]VgY IjgcZg#

9Vbdc ^h bVhiZg d[ Vaa ]Z hjgkZnh je i]ZgZ0 ]ZÉh Vccdn^c\an Èdc ^iÉ# =Z XdchigjXiZY i]Z gZXdgY ^c ]^h dlc hijY^d VcY `cdlh ZmVXian l]Vi ]Z lVcih# =^h ZVgh VgZ ijcZY ^cid i]Z bdhi b^cjiZ YZiV^a d[ i]Z bjh^X VcY ]Z ldg`h XadhZan l^i] B^`Z Hb^i]! i]Z B9 VcY bV^c `ZnWdVgY eaVnZg P[dgbZgan i]Z hVm eaVnZg l^i] 7ajgR l]d dg\Vc^hZh i]Z WVcY#Ç ?Vb^Z =ZlaZii ^h i]Z bVc WZ]^cY Vaa d[ <dg^aaVoÉ ^bV\Zgn VcY Vc^bVi^dc# =Z VcY egdYjXZg 8VgV HeZaaZg Vi ]^h XdbeVcn! OdbW^Z E^XijgZh ]VkZ XgZViZY V bZhbZg^h^c\ k^YZd eVX`V\Z [dg i]Z h]dlh i]Vi XdbW^cZh hi^aah [gdb hidgnWdVgYh! dg^\^cVa bjh^X k^YZdh VcY heZX^ÒXVaan h]di [ddiV\Z! eajh egZ"Zm^hi^c\ a^WgVgn bViZg^Va! ^cXajY^c\ Òab [gdb i]Z K^ZicVb LVg# Æ?Vb^Z VcY 9Vbdc h]VgZ V Wj^aY^c\ i]Vi

änÊÊUÊÊ/* Ê 9ÊÓä£ä

VXXdbbdYViZh i]Z^g ^cY^k^YjVa ldg`! VcY i]ZnÉgZ adc\"i^bZ WZhi [g^ZcYh hd i]Zn ^cZk^iVWan XdaaVWdgViZ dc ZVX] di]ZgÉh egd_ZXih!Ç hV^Y 9j[[n# Æ6ai]dj\] i]Z^g XgZVi^kZ egdXZhhZh VgZ hZeVgViZ Zci^i^Zh! i]ZgZ ^h h]VgZY ^ceji VcY gZVXi^dc#Ç KDA86C>8 G:68I>DC 6[iZg V h]dgi gjc d[ ^ci^bViZ lVgb"je \^\h! <dg^aaVo bVYZ ]ZVYa^cZh l^i] i]Z^g hZi Vi i]Z 8dVX]ZaaV [Zhi^kVa ^c 8Va^[dgc^V dc 6eg^a &-# ;dg i]^h VeeZVgVcXZ! i]Z egdYjXi^dc lVh gZ]ZVghZY Vi 8ZcigZ HiV\^c\ ^c 7jgWVc` l]ZgZ MA egdk^YZY i]Z k^YZd `^i VcY Hbddi]Zg Hbni]Éh 9Za^XViZ EgdYjXi^dch hjeea^ZY hdjcY! a^\]i^c\! g^\\^c\ VcY XgZl# ÆHbddi]Zg ^h V \gZVi \jn VcY 9Za^XViZ VgZ dcZ d[ bn egZ[ZggZY J#H# gZciVa hdjgXZh# L^i]

i]Z^g LZhi 8dVhi ÈdcZ hide h]deÉ deZgVi^dc WZ^c\ hd XadhZ id 8ZciZg HiV\^c\ i]Zn lZgZ i]Z dWk^djh X]d^XZ d[ hjeea^Zg# IgVY^i^dcVaan! hdjcY [dg 7ajg VcY <dg^aaVo ]Vh WZZc add`ZY V[iZg ^c i]Z J#H# Wn :^\]i] 9Vn! Wji dc Vc jcgZ]ZVghZY egdYjXi^dc VcY Vahd V dcZ"d[[! lZ lVciZY id ]VkZ hdbZdcZ XadhZ Vi ]VcY [dg Vaa i]dhZ aVhi b^cjiZ gZfjZhih VcY VbZcYbZcih#Ç D[ Vaa i]Z hjeea^Zgh! 9j[[n h^c\aZY dji 9^cd L^aa^Vbh Vi <adWVa Bdi^dc Vh WZ^c\ V hVk^djg# Æ9^cd bVcV\ZY id \Zi jh VcY djg \ZVg WVX` [gdb 8dVX]ZaaV [dg i]Z AViZg###L^i] ?ddah =daaVcY IK h]dl VcY i]Z GdjcY]djhZ YZhe^iZ i]Z kdaXVcd ]daY"jeh# =Z eji jh dc V Ó^\]i [gdb LVh]^c\idc id HeV^c VcY ]VY V igjX` dc hiVcY" Wn id Yg^kZ ZkZgni]^c\ [gdb BVYg^Y id AdcYdc _jhi ^c i^bZ [dg djg adVY ^cid ?ddah#Ç

" ĂŠ/ ĂŠ," \ĂŠ ÂœĂ€ÂˆÂ?Â?>â

I=: 7>< H8G::C Dc Òghi h^\]i! i]Z fjVa^in d[ i]Z k^YZd lVh hd djihiVcY^c\ i]Vi > cVijgVaan VhhjbZY i]Z bZY^jb lVh ]^\] YZÒc^i^dc egd_ZXi^dc# >i lVh ZVh^an i]Z h]VgeZhi VcY bdhi gZVa^hi^X >ÉY ZkZg hZZc ^c V XdcXZgi Veea^XVi^dc# > lVh \Zcj^cZan ÓVWWZg\VhiZY id aZVgc i]Vi i]^h lVh Vc A:9 hXgZZc# >ckZhi^\Vi^dch [daadlZY hl^[ian# ÆI]^h ^h i]Z CM+! i]Z +bb hXgZZc [gdb 7VgXd### ldcYZg[ja! ^hcÉi ^i4Ç gZbVg`ZY k^YZd hnhiZbh YZh^\cZg! G^X]VgY IjgcZg# Æ>iÉh VWdji V nZVg daY ^c i]^h gZk^h^dc VcY ^i ]Vh i]Z WZhi egdXZhh^c\ ^c i]Z ldgaY# >iÉh fj^iZ V YZa^XViZ egdYjXi VcY > ldjaYcÉi lVci id idjg ^i l^i]dji add`^c\ Vi V [VjaiaZhh eVX`V\^c\ bZi]dY! Wji ^c Vc ^hdaViZY h^ijVi^dc a^`Z i]ZhZ ild GdjcY]djhZ YViZh! ^iÉh eZg[ZXi# Æ>iÉh [dgbViiZY Vh -#*b l^YZ Wn )#(b ]^\]! VcY lZ ldjaY ]VkZ \dcZ W^\\Zg ^[ i]Z gdd[ XdjaY iV`Z ^i! Wji i]ZgZ VgZ bV_dg lZ^\]i adVY^c\ gZhig^Xi^dch ]ZgZ# Æ?Vb^Z =ZlaZii! WZXVjhZ d[ ]^h ZmigVdgY^cVgn

£äĂŠĂŠUĂŠĂŠ/*ÂˆĂŠ 9ĂŠĂ“ä£ä

^ceji ^cid i]Z h]dl! ^h Z[[ZXi^kZan ]Va[ d[ i]Z WVcY# =Z VcY 8VgV HeZaaZg PegdYjXZgR l^aa cdi Xdbegdb^hZ dc i]Z fjVa^in d[ i]Z bZY^jb i]Vi YZa^kZgh i]Z^g ldg`# Hd ^i ]VY id WZ i]Z CM+# ÆI]Z egdXZhhZh Wn l]^X] i]Zn XgZViZ i]^h XdciZci VgZ XdbeaZiZan ]ZVY"ijgc^c\# >iÉh cdi]^c\ a^`Z lZ jhjVaan hZZ ^c i]Z idjg^c\ ldgaY# I]Zn VgZ idiVaan daY hX]dda! ^cXgZY^Wan bZi^Xjadjh VcY bdgZ a^`Z V <Zdg\Z AjXVh VeegdVX]# :kZgn i^bZ > hZZ ^i! >Éb WdlaZY dkZg#Ç I]Z hXgZZc! Vadc\ l^i] Vaa k^YZd egdYjXi^dc ]VgYlVgZ VcY XgZl! lVh hjeea^ZY Wn MA K^YZd! l]dhZ VXXdjci bVcV\Zg! 9Zh ;Vaadc! lVh egdjY id WZ ^ckdakZY ^c ]^h i]^gY <dg^aaVo egd_ZXi# BZY^Vadc BVcV\Zg K#* lVh i]Z bV^c Xdcigda bZX]Vc^hb Å ÆV W^\ hd[i eViX] VcY XjZ hidgZ!Ç Vh IjgcZg YZhXg^WZY ^i# =^h di]Zg lZVedch d[ X]d^XZ lZgZ KKIG! l]^X] VaadlZY i]Z eaVnWVX` d[ jcXdbegZhhZY egd"gZh =F XdYZX! VcY 7VgXd :cXdgZ! jhZY Vh V =^"9Z[ k^h^dc b^mZg WZilZZc 6 VcY 7 YZX`h! VcY [dg [VYZh id WaVX`# I]Z k^YZd XdciZci lVh hidgZY ^c K^gijVa KIG#

9Zh^\cZY Wn BVg` <^aWZgi VgdjcY &' nZVgh V\d [dg hdjcY hiV\Zh! ^i ^h [jcYVbZciVaan V BVX l^i] Vc ZY^i XVgY! ZcVWa^c\ IjgcZg id ldg` ^c ;^cVa 8ji VcY XgZViZ V adc\ i^bZa^cZ! Zmedgi ^i! VcY eaVn ^i WVX` i]gdj\] i]Z hVbZ bVX]^cZ# LVh i]^h h^bean V Wjiidc"ejh]^c\ ZmZgX^hZ Yjg^c\ i]Z h]dl [dg IjgcZg4 ÆCd! i]ZgZ ^h hi^aa V [V^g W^i d[ ]VcYh"dc ldg` gZfj^gZY!Ç ]Z hV^Y# Æ9jg^c\ ĂˆDc BZaVcX]dan =^aaÉ! i]ZgZ VgZ hdbZ eVjhZh ^c ^i i]Vi VgZ Ăˆd[["Xa^X`É VcY i]Z k^YZd ^h VaadlZY hdbZ [gZZYdb ^c i]Z i^bZa^cZ! hd > Xdcigda i]Z YZX` kZgn bjX] a^`Z V 9? ^c i]dhZ bdbZcih#Ç A><=I>C< :ciZX HdjcY A^\]i Xdci^cjZY ^ih adc\ VhhdX^Vi^dc l^i] 6aWVgc VcY a^kZY je id ^ih XdbeVcn cVbZ Wn hjeean^c\ `^i id Wdi] YZeVgibZcih# Æ>iÉh V XdbeVcn i]Vi ]VkZ hjeedgiZY 9Vbdc Vaa i]Z lVn i]gdj\] i]Z 7ajg YVnh VcY cdl l^i] <dg^aaVo! VcY i]ZgZÉh cd gZVhdc id hl^iX] id VcndcZ Y^[[ZgZci!Ç hV^Y 8gV^\

" Ê/ Ê," \Ê À >â

7Zadl/ ;D= Zc\^cZZg BVii 7jiX]Zg VcY ]^h 9* XdchdaZ0 bdc^idg Zc\^cZZg 9VkZ <jZg^c b^m^c\ dc Vc H9,0 WVX`a^cZ iZX]h ?Vhdc LVgYbVc HijVgi AdlWg^Y\Z#

9j[[n# ÆI]ZnÉaa Yd Vcni]^c\ Vi i]Z Ygde d[ V ]Vi [dg i]ZhZ \jnh# I]Zn ValVnh hjeean gZa^VWaZ \ZVg VcY \gZVi XgZl#Ç Cdl ldg`^c\ [dg A:9 Ò mijgZ bVcj[VXijgZg! ^"E^m! 9VkZ 7nVgh lVh 7ajgÉh a^\]i^c\ YZh^\cZg i]gdj\]dji i]Z^g dg^\^cVa ^cXVgcVi^dc VcY ]Vh gZijgcZY id i]Z 6aWVgc [daY Vh i]Z YZh^\cZg d[ i]Z hig^`^c\ a^\]iWdmZh i]Vi heZaa dji i]Z <dg^aaVo cVbZ dchiV\Z# 6h 9j[[n ZmeaV^cZY/ ÆI]Z ^YZV ^h V [daadl"dc [gdb hdbZi]^c\ lZ jhZY dc 9Zbdc 9Vnh id h^a]djZiiZ i]Z WVcY# LZ lVciZY id bV`Z aVg\Z aZiiZgh Vh Vc dWa^fjZ gZ[ZgZcXZ id I]Z <gZVi GdX`ÉcÉGdaa Hl^cYaZ! l]^X] VXiZY Vh a^\]iWdmZh VcY i]Vi XdjaY X]Vc\Z Xdadjg Vi i]Z Xa^X` d[ V Wjiidc! Vh lZaa Vh WZ idjg"[g^ZcYan# ÆI]Z dWk^djh lVn id Yd i]Vi lVh l^i] A:9 Wji i]ZgZ lZgZ a^b^iVi^dc l^i] l]Vi ndj XdjaY Yd l^i] A:9 VcY \Zi V hbddi] Ò c^h]# 9VkZ XVbZ [dg X]Vi VWdji i]^h VcY Wgdj\]i V XVgg^Zg WV\ [jaa d[ W^ih id MA K^YZd l]ZgZ lZ hVi ^c V gddb! ign^c\ dji kVg^djh hdjgXZh# =Z lZci d[[ VcY hiVgiZY g^ee^c\ VeVgi hdbZ ^"E^m 77)h id XgZViZ i]Z ^YZVa a^\]i hdjgXZ# I]Z WdmZh i]ZbhZakZh ]VkZ WZZc Xjhidb"Wj^ai Wn =Vc\bVc VcY i]Zc adVYZY Wn ^"E^m id gjc d[[ i]Z a^\]i^c\ YZh`#Ç 6h lZaa Vh gVX`^c\ je XgZY^ih l^i] GVn 8]VgaZh! 6idb^X @^iiZc! 7^aan DXZVc! Hj\VWVWZh VcY I]Z <ddY! I]Z 7VY I]Z FjZZc! A9 AZX 8gd[i ]Vh WZZc a^\]i^c\ <dg^aaVo h^cXZ 6aWVgc VcY =ZlaZii Ò ghi idd` i]Z^g XdcXZei id i]Z hiV\Z ^c

'%%*# Æ>i lVh i]Z Ò ghi i^bZ >ÉY ZkZg WZZc Vh`ZY id ldg` l^i] V XVgiddc WVcY VcY bn Wg^Z[ lVh cdi id a^\]i i]Zb! l]^X] lVh ^ciZgZhi^c\ Ç ]Z hV^Y# ÆLZ ]VY V hiV\Z i]Vi lVh &*É YZZe l^i] V (%"e^ZXZ dgX]ZhigV! V X]d^g d[ &* VcY V W^\ WVcY! hd ^i lVh fj^iZ Y^[Ò Xjai id `ZZe i]Z WVcY VWhdajiZan WaVX`! ^c h^a]djZiiZ Å > lVh dcan VaadlZY id a^\]i i]Z [ZVijgZY Vgi^hih#Ç I]^h i^bZ VgdjcY! 8gd[i VeeZVgZY id ]VkZ \gZViZg [gZZYdb# Æ>Éb cdl VaadlZY id a^\]i i]Z bjh^X^Vch! l]^X] ^h \ddY! Wji i]Z bV^c V^b ^h id XdbeaZbZci i]Z k^YZd VcY XgZViZ V bdhV^X dji d[ i]Z l]daZ hXZcZ#Ç 8dbbZci^c\ dc i]Z V[dgZbZci^dcZY a^\]iWdmZh! 8gd[i hV^Y/ Æ7ZXVjhZ i]Z 77) XdcigdaaZgh ^c i]Zb VgZ hZi je ^c &+"W^i bdYZ! lZ XVc bV`Z ZVX] aZiiZg Yd Vaa hdgih d[ ig^X`h### Vi aZVhi l]Zc >Éb VaadlZY id# > `ZZe \Zii^c\ idaY d[[ Wn i]Z Vgi YZeVgibZci [dg iV`^c\ i]Z [dXjh VlVn [gdb i]Z W^\ e^XijgZ VWdkZ bZ Ç 8gd[iÉh bV^c XdciVXi Vi :ciZX ]Vh WZZc Æi]Z adkZanÇ CdgZZc DÉG^dgYVc# ÆI]Z g^\ ]Vh X]Vc\ZY dc V [Zl dXXVh^dch ^c a^cZ l^i] V i^\]i WjY\Zi VcY dg^\^cVaan lZ lZgZcÉi \d^c\ id jhZ :ciZX Vi Vaa VcY \d V]ZVY l^i] i]Z ]djhZ g^\ l]^X] ldjaY ]VkZ egdkZY Y^[Ò Xjai Vh ^i ldjaY ]VkZ bZVci ]Vk^c\ id gZ"egd\gVb i]Z Zci^gZ h]dl# Æ> bVcV\ZY id Xdck^cXZ 8gV^\ i]Vi \Zii^c\ :ciZX ^c ldjaY WZ i]Z WZhi hdaji^dc VcY CdgZZc lVh VWaZ id hjeean i]Z l]daZ g^\ VcY V XdjeaZ d[

\gZVi \jnh! GnVc 7gdlc VcY BVii 6gi]jg! l^i] Vabdhi cd aZVY i^bZ Vi Vaa#ÇÇ 6ai]dj\] 8gd[i dg^\^cVaan heZX^Ò ZY KVg^ A^iZh! ]Z Ò cVaan X]dhZ V ]ZVe d[ BVgi^c B68h! l^i] &- B68 '%%% EgdÒ aZh VcY &- B68 ,%% LVh]Zh i]gdj\]dji i]Z l]daZ g^\# Æ6aa i]Z Ò mijgZh ]VkZ ]VY id WZ kZgn XVgZ[jaan eaVXZY WZXVjhZ > XVcÉi ^ciZg[ZgZ l^i] i]Z hXgZZc VcY ]VkZ idd bVcn Wa^cY^c\ a^\]ih [dXjhZY dkZg ^i! i]ZgZ[dgZ ZkZgni]^c\ ^h ijX`ZY VlVn VgdjcY i]Z h^YZh#Ç @Zn a^\]i^c\ lVh egdk^YZY Wn &' :I8 HdjgXZ ;djgh ^c i]Z I]dbVh$IdbXVi igjhh^c\# Æ:kZgndcZ ^c i]Z WVcY ]Vh V &% dc i]Zb l]^aZ i]Z WVX`^c\ kdXVa^hih VcY i]Z Hng^Vc dgX]ZhigV eaVnZgh ]VkZ '+ Ò mijgZh! l]^X] lZ g^YZ ^c VcY dji YZeZcY^c\ dc l]dÉh Yd^c\ l]Vi# LZ Vahd ]VkZ hdbZ HdjgXZ ;djg &% heZX^Vah gZhZgkZY [dg EVja H^bdcdc VcY B^X` ?dcZh l]d dXXVh^dcVaan hiZe ^cid hdbZ h]VgYh d[ a^\]i#Ç 8gd[i XdcigdaaZY i]Z h]dl [gdb V Ò ghi \ZcZgVi^dc \gVcYB6 [jaa"h^oZ XdchdaZ# Æ>iÉh V \ddY YZh` [dg i]^h `^cY d[ h]dl# > a^`Z id hiVX` je i]Z XjZh VcY gjc i]ZVigZ hXZcZh [dg ZkZgn hdc\!Ç ]Z hV^Y# ÆLZ lZgZ idn^c\ l^i] i]Z ^YZV d[ jh^c\ Vc 6kd EZVga :meZgi! l]^X] ldjaY ]VkZ ldg`ZY lZaa Zcdj\]# 7ji WZXVjhZ lZÉgZ idjg^c\ VgdjcY [Zhi^kVah VcY jh^c\ di]Zg eZdeaZÉh \ZVg! ^iÉh ^bedgiVci i]Vi > ]VkZ V YZh` i]Vi XVc XdeZ ZVh^an l^i] i]Z Xadc^c\ d[ Ò mijgZh VcY Y^[[Zg^c\ h^oZh d[ g^\# >c bn ZmeZg^ZcXZ! i]Z \gVcYB6 ^h egdWVWan

1-/" ,Ê- ,6 \Ê/ Ê- "7- Ê7 9 H]dlhZXÉh hZXjg^in deZgVi^dc Vi <dg^aaVoÉ ild GdjcY]djhZ h]dlh lVh bV^can [dXjhZY dc XjhidbZg hZgk^XZ! hV^Y HiZkZ GZncdaYh! i]Z XdbeVcnÉh hdji]Zgc gZ\^dcVa bVcV\Zg# ÆI]^h ^h jca^`Z Vcn di]Zg kZcjZ lZ ldg` ^c! WZXVjhZ d[ ^ih h]VeZ! ^ih \ZcZgVa YZh^\c VcY aVndji# >iÉh ign^c\ id WZ hdbZi]^c\ Y^[[ZgZci VcY lZÉgZ iV^adg^c\ djg hZgk^XZ VgdjcY i]Vi# Djg gdaZ ^h id Zc]VcXZ i]Z dkZgVaa VjY^ZcXZ ZmeZg^ZcXZ jedc Vgg^kVa# ÆDc V ]^\] egdÒ aZ h]dl a^`Z i]^h! i]ZgZ VgZ bVcn Y^[[ZgZci eVhhZh id cZ\di^ViZ! a^`Z V[iZg"h]dl! K>E VcY aVhi b^cjiZ eVhh X]Vc\Zh! hd i]ZgZÉh V adi [dg djg hiV[[ id Xd"dgY^cViZ! Wji ^iÉh WZZc V XVab VcY Xdb[dgiVWaZ _dW#Ç

£ÓÊÊUÊÊ/* Ê 9ÊÓä£ä

I]Z XdbeVcnÉh ]ZVY d[ hZXjg^in [dg i]Z h]dlh lVh HijVgi @ZcaZn l]d a^V^hZY XadhZan l^i] 9VggZc ÈHbd\\nÉ :kVch! i]Z WVcYÉh hZXjg^in Y^gZXidg VcY Vcdi]Zg XgZl bZbWZg l]d ]Vh V adc\ ]^hidgn l^i] <dg^aaVo VcY 7ajg# BZVcl]^aZ! Adj^hZ HidX`idc! eVgi d[ H]dlhZXÉh 6XVYZbn igV^c^c\ egd\gVb! gVc i]Z Yddgh# EVja AZ\\Z! H]dlhZXÈh AdcYdc VgZV bVcV\Zg e^XijgZY aZ[i l^i] GZncdaYh ! VYYZY/ Æ;gdb Vc VjY^ZcXZ egdÒ aZ eZgheZXi^kZ! i]Z XgdlY lZ ZmeZXiZY ^h i]Z XgdlY lZÉgZ hZZ^c\# I]ZnÉgZ fj^iZ X]^aaZY VcY kZgn \ddY"cVijgZY Å >Éb hjgZ i]Z c^XZ lZVi]Zg ]Vh Xdcig^WjiZY id i]Z bddY Ç lll#h]dlhZX#Xd#j`

" ĂŠ/ ĂŠ," \ĂŠ ÂœĂ€ÂˆÂ?Â?>â

i]Z bdhi ÓZm^WaZ YZh` ^c h^ijVi^dch l]ZgZ i]ZgZ XVc WZ hd bVcn kVg^VWaZh#Ç H^m I]dbVh )"a^iZ BdaZ[Vnh! V eV^g d[ EVc^ =B> [daadlhedih VcY 9;*% ]VoZgh lZgZ Vahd ^cXajYZY ^c :ciZXÉh g^\ VcY Vai]dj\] A:9h lZgZ jhZY ^ch^YZ i]Z aZiiZg a^\]iWdmZh! 8gd[i Y^YcÉi heZX^[n Vcn A:9 ÒmijgZh Vh eVgi d[ ]^h YZh^\c Vi i]Z GdjcY]djhZ# =Z Y^Y! ]dlZkZg! bZci^dc i]Vi [dg i]Z VgZcV h]dlh aViZg i]^h nZVg! i]Z hXgZZc VcY i]Z a^\]iWdmZh l^aa WZ gV^hZY! Vaadl^c\ gdlh d[ E^mZaA^cZh id a^\]i V gZVg hXg^b VcY XgZViZ Vcdi]Zg aVnZg d[ Xdadjg# 6J9>D L^i] hd bVcn bjh^X^Vch Xdb^c\ VcY \d^c\ dchiV\Z! i]Z _dW d[ b^m^c\ i]Z <dg^aaVo h]dl ldjaY VeeZVg id WZ V _dW VcY V ]Va[# ;D= Zc\^cZZg BVii 7jiX]Zg ViiZbeih id h^bea^[n i]Z iVh` Vh bjX] Vh edhh^WaZ! VcY ]^h lZVedc d[ X]d^XZ ^h i]Z 9^<^8d 9* XdchdaZ# =Z XdbbZciZY/ Æ>iÉh i]Z eZg[ZXi YZh` Vh [Vg Vh >Éb XdcXZgcZY! Vai]dj\] i]Z H9, l^aa WZ i]Z cZmi hiZe [dg bZ# I]Z aVndji ^h \gZVi0 ^iÉh c^XZ VcY XdbeVXi! VcY i]Z \gdjeh d[ Z^\]i Vaadl bZ id Yd hZkZgVa i]^c\h Vaa Vi dcXZ# >Éb cdi VjidbVi^c\ bjX] Wji l]Zc > Yd! i]Z hcVeh]dih

VgZ \ddY [dg \Zii^c\ i]Z b^m WVaaeVg`#Ç 6 7ajg kZiZgVc [gdb i]Z &..) EVg`a^[Z idjg dclVgYh! 7jiX]Zg lVh ldg`^c\ l^i] &%' b^X a^cZh eajh Xdbbh X]VccZah# ÆI]Z YZh` ^h XdbeaZiZan [jaa VcY i]Z hiV\Z Wdm add`h ]^aVg^djh Ç ]Z \g^ccZY# Æ=Vk^c\ ild Ygjb `^ih YdZhcÉi ]Zae! d[ XdjghZ! VcY hd lZÉgZ dji d[ ^cejih# ÆI]ViÉh bZVci i]Vi >ÉkZ cdi WZZc VWaZ id ^cYja\Z ^c ajmjg^Zh a^`Z hcVgZ Wdiidb b^Xh VcY hZXdcY `^X` Ygjb b^Xh# LZ X]Vc\ZY id H]jgZ 7ZiV *+6h [dg i]Z hcVgZh l]^X] ]Vh \^kZc bZ l]Vi > cZZY l^i]dji \Zii^c\ h^aan l^i] i]Z :F#Ç I]Z aVg\Z Vbdjci d[ deZc b^Xh VXgdhh i]Z hiV\Z ldjaY ]VkZ edhZY V hZg^djh he^aaV\Z egdWaZb [dg 7jiX]Zg ^[ cdi [dg i]Z bji^c\ hnhiZb ]Z ZbeadnZY# ÆI]^h lVh l]ZgZ i]Z VjidbViZY hcVeh]dih lZgZ gZVaan XgjX^Va l]ZgZVh i]Z [VYZgh VgZ egZiin bjX] dc i]Z Ón# I]Zc lZ ]VkZ i]Z &+ K86 \gdjeh l]^X] ZcVWaZ bZ id b^m i]Z bZVi! i]Z ediVidZh VcY V aVg\Z Ydaade d[ bjhiVgY dc i]Z h^YZ ^c aVg\Z X]jc`h# >iÉh ild ]djgh d[ ejgZ XdcXZcigVi^dc [dg bZ VcY i]^c` >ÉY WZ ^c igdjWaZ l^i]dji i]dhZ K86h Ç LVh ]Z he^cc^c\ Vcn heZX^Va Z[[ZXih ^cid i]Z b^m4 ÆI]ZgZ VgZ fj^iZ V [Zl ZX]d VcY YZaVn XjZh! ZheZX^Vaan dc 9VbdcÉh kd^XZ# > ]VkZ Vc djiWdVgY

6WdkZ/ Y W B) hiV\Z lZY\Zh0 i]Z idaa d[ i]Z WZaa Ă… V aVhi b^cjiZ VYY^i^dc id i]Z VagZVYn bVhh^kZ ^chigjbZciVa a^cZ"je#

/*ÂˆĂŠ 9ĂŠĂ“ä£äĂŠĂŠUĂŠĂŠÂŁĂŽ

" ĂŠ/ ĂŠ," \ĂŠ ÂœĂ€ÂˆÂ?Â?>â

gVX` l^i] V I8 9' VcY V XdjeaZ d[ AZm^Xdc E8B-&h ^c ^i! eajh >Éb jh^c\ hdbZ d[ i]Z ^ciZgcVa Z[[ZXih [dg gZkZgWh VcY YZaVn [dg hcVgZ Ygjbh# ÆL]Zc > lVh jh^c\ V B^YVh =Zg^iV\Z dc i]Z Ă’ ghi h]dlh lZ Y^Y! >ÉY bZhh VgdjcY l^i] i]Z idcZ \ZcZgVidg VcY ZX]d! Vadc\ l^i] \j^iVg eZYVah id \Zi hdbZ lZ^gY ad"Ă’ Z[[ZXih# >i lVh Vaa kZgn VcVad\jZ VcY hj^iZY l]Vi lZ lZgZ Yd^c\ VcY >ÉkZ ig^ZY ^i l^i] i]Z 9*! Wji > YdcÉi gZVaan ]VkZ Vh bjX] i^bZ id eaVn l^i] i]ZhZ YVnh Ç 6ai]dj\] 7jiX]Zg YZhXg^WZY ]^h b^Xgde]dcZ hZaZXi^dc Vh ÆkZgn hiVcYVgYÇ! dcZ YZeVgijgZ [gdb i]Z cdgb lVh V H]jgZ *',7 87"hinaZ b^X l^i] V bdY^Ă’ ZY ejh]"id"iVa` hl^iX] i]Vi lVh jhZY [dg Y^hidgiZY kdXVa hdjcYh dc hdc\h hjX] ĂˆHinadÉ VcY ĂˆG]^cZhidcZ :nZhÉ# Æ>Éb V \gZVi WZa^ZkZg ^c \Zii^c\ i]Z g^\]i hdjcY Vi hdjgXZ!Ç hV^Y 7jiX]Zg# BDC>IDGH L]^aZ :ciZX hjeea^ZY i]Z b^Xh! Xdcigda VcY bdc^idg eVX`V\Z! <dg^aaVo idd` VYkVciV\Z d[ i]Z GdjcY]djhZÉh gZh^YZci Djia^cZÉh 7jiiZgĂ“ n a^cZ VggVn hnhiZb! Vh ^chiVaaZY Wn 7g^iVcc^V Gdl# A^`Z 7jiX]Zg! bdc^idg Zc\^cZZg 9VkZ <jZg^c Vahd ]VY ]^h ]VcYh [jaa l^i] V ]j\Z cjbWZg d[ ^cejih VcY b^mZh dc V 9^<^8d H9, i]Vi :ciZX hdjgXZY [gdb EVg^h WZ[dgZ Wjn^c\ ^ih dlc# ÆB^m^c\ bdc^idgh ^h ValVnh V ig^X`n _dW Wji dc i]^h ^iÉh a^`Z add`^c\ V[iZg [djg dg Ă’ kZ WVcYh h^bjaiVcZdjhan!Ç hV^Y <jZg^c# Æ6i i]Z aVhi Xdjci! > ]VY )% bdcd djiejih ^c jhZ VcY &' hiZgZd djiejih# I]ZgZ VgZ ', Y^[[ZgZci ^c"ZVg b^mZh

ÂŁ{ĂŠĂŠUĂŠĂŠ/*ÂˆĂŠ 9ĂŠĂ“ä£ä

dchiV\Z XdkZg^c\ hig^c\h! eZgXjhh^dc! 7Kh VcY Xa^X` igVX`h Ă… ^iÉh \d^c\ dc ZkZgnl]ZgZ# >ÉY cdgbVaan \^kZ i]Z hig^c\h V \ZcZg^X b^m Wji i]Z H9, Vaadlh [dg i]Zb id ZVX] ]VkZ i]Z^g dlc b^m! hd i]ViÉh l]Vi i]ZnÉkZ \di#Ç I]Z ]VgY"l^gZY >:B hnhiZbh lZgZ H]jgZ E+=Lh! l]^aZ HZcc]Z^hZg <' (%%Zl lVh i]Z l^gZaZhh X]d^XZ# 6ahd ^c hZgk^XZ lZgZ Y W B) lZY\Zh gjc ^c eVhh^kZ bdYZ VcY F,h Vh h^YZĂ’ aah# <jZg^c XaV^bZY i]Vi cd di]Zg XdchdaZ i]Vi ]Z `cZl d[ ldjaY ]VkZ WZZc VWaZ id VXXdbbdYViZ i]Z h]ZZg kdajbZ d[ VXi^k^in# ÆI]ZgZ ldjaYcÉi WZ Zcdj\] \gVe]^Xh dc i]Z 9* VcY cdcZ d[ i]Z g^kVa YZh`h ldjaY ]VkZ Zcdj\] ^cejih dg djiejih l^i]dji hdbZ XaZkZg Wjhh^c\# Æ> lVciZY id `ZZe ZkZgni]^c\ higV^\]i[dglVgY l^i]^c i]Z dcZ YZh` VcY i]Z H9, lVh i]Z dcan dcZ XVeVWaZ d[ WZ^c\ higjXijgZY [dg l]ViÉh cZZYZY ]ZgZ# >i idd` bZ c^cZ ]djgh id egd\gVb i]^h \^\ ^cid i]Z H9, VcY Vh > ]VYcÉi jhZY i]Z YZh` WZ[dgZ! > lZci id 9^<^8dÉh =F id ZchjgZ ^i Vaa lZci hbddi]an#Ç 6hh^hiZY ^c bdc^idg ldgaY Wn 6YVb ĂˆH]VWWnÉ 9gVeZg! <jZg^c VYYZY/ ÆI]Z ^ciZgcVa egdXZhh^c\ ^h Wg^aa^Vci Wji i]Z dcZ i]^c\ cdi ^cXajYZY ^h Vc dXiVkZ"je ]Vgbdc^hZg! hd >ÉkZ \di V NVbV]V HEM.% B`#>> [dg i]Vi Ă… bn dcan djiWdVgY ^iZb#Ç :N:H :6GH I]Z aVhi bZbWZg d[ XgZl id XdbZ jcYZg IE^Éh hXgji^cn lVh HijVgi AdlWg^Y\Z l]d! Vadc\ l^i] Dhh^Z =ZcYZghdc VcY ?Vhdc LVgYbVc! gjch i]Z

\ddY h]^e ĂˆWVX`a^cZÉ# 7ji AdlWg^Y\Z ldjaY WZ i]Z Ă’ ghi id VYb^i i]Vi ]^h gdaZ Vh 6aWVgcÉh ĂˆbVc dc i]Z \gdjcYÉ [Vg ZmXZZYh i]Vi d[ V gZ\jaVg WVX`a^cZ iZX]# =Z ZmeaV^cZY/ Æ> hjeedhZ >Éb 9VbdcÉh ZnZh VcY ZVgh! hZXdcY id BVii Vi ;D=# Dc V h]dl i]ViÉh Vh Ze^X Vh i]^h! 9Vbdc cZZYh id igjhi hdbZdcZ Vh ]^h ĂˆgZegZhZciVi^kZÉ# =Vk^c\ ldg`ZY l^i] ]^b [dg i]Z WZhi eVgi d[ '% nZVgh! i]gdj\] i]^X` VcY i]^c! ]Z gZa^Zh dc bZ id WZ i]Z eZghdc l]d ZchjgZh i]Vi i]Z h]dl ^h gjcc^c\ i]Z lVn ]Z lVcih ^i# Æ> heZci V bdci] ^c V hijY^d l^i] B^`Z Hb^i] VcY Zc\^cZZg HiZkZ HZY\Zl^X`! ^hdaVi^c\ Vaa i]Z ^cY^k^YjVa eVgih dc i]Z EaVhi^X 7ZVX] VaWjb VcY Vhh^\c^c\ i]Zb id i]Z bjh^X^Vch# Cdl i]Vi lZÉgZ a^kZ! >Éb l^i] BVii Yjg^c\ hdjcYX]ZX`h id VeegdkZ i]Z WVX`a^cZ aVndji VcY dWhZgkZ i]Z hdjcY [gdb V bjh^XVa eZgheZXi^kZ# ÆBVii ^h V Wg^aa^Vci Zc\^cZZg! i]Z WZhi > `cdl! Wji i]ZgZ b^\]i WZ V kZgn hjWiaZ VheZXi d[ i]Z bjh^X i]Vi cZZYh id WZ Wgdj\]i dji# :kZgndcZ ]Vh i]Z^g eVgi id eaVn! VcY i]^h ^h V _dW >Éb kZgn egdjY id iV`Z dc#Ç <dg^aaVo l^aa [daadl V cjbWZg d[ hjbbZg [Zhi^kVa YViZh l^i] i]Z :hXVeZ Id EaVhi^X 7ZVX] VgZcV idjg ^c HZeiZbWZg# IE^ BV^c e]did\gVe]n Wn Idcn Lddaa^hXgd[i lll#idcnlddaa^hXgd[i#Xd#j` 6YY^i^dcVa e]did\gVe]n Wn BVg` 8jcc^c\]Vb

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.