R.E.M. Accelerate tour, 2008 + interview / TPi Magazine

Page 1

" Ê/ Ê," \Ê,° ° °

,° ° °

, Ê 1 ÊEÊ "1 - Ê-/ Ê, *",/Ê ," Ê 18 "1, ÊEÊ -/ ,Ê" Ê/ Ê

, / Ê/"1,\Ê Ê-/ * ]Ê Ê -ÊEÊ* / ,Ê 1 ½-Ê 7]Ê "*Ê ,/ 1 Ê 6 Ê*," 1 / " °°°

IlZcin"Z^\]i nZVgh V[iZg i]Z^g [dgbVi^dc ^c 6i]Zch! <Zdg\^V! G#:#B# Xdci^cjZ id WZ Vh YVg^c\ VcY Xjii^c\"ZY\Z Vh i]Zn ZkZg lZgZ# 9Zhe^iZ VeegdVX]^c\ i]Z^g Ò[i^Zh! ^Xdc^X aZVY h^c\Zg B^X]VZa Hi^eZ! \j^iVg^hi EZiZg 7jX` VcY WVhh^hi B^`Z B^aah! gZ[jhZ id bZaadl VcY i]Z^g aViZhi VaWjb! 6XXZaZgViZ! ]Vh i]Z WVcY hXgZVb^c\ i]Z^g XdgZ eda^i^XVa VcY he^g^ijVa WZa^Z[h [gdb i]Z gdd[ideh# L^i] WVX`"je \j^iVg VcY `ZnWdVgY eaVnZg HXdii BX8Vj\]Zn VcY 7^aa G^ZÓ^c dc Ygjbh dcXZ V\V^c! G#:#B# deZcZY i]Z^g 6XXZaZgViZ idjg ^c aViZ BVn l^i] V bdci] d[ Cdgi] 6bZg^XVc YViZh WZ[dgZ bdk^c\ dc id Vc ZmiZch^kZ hZi d[ :jgdeZVc [Zhi^kVa! hiVY^jb VcY VgZcV YViZh dkZg i]Z hjbbZg VcY ZVgan Vjijbc# L^i] EB 7^aa GV]bn VcY IB 7dW L]^iiV`Zg Vi i]Z ]Zab! i]^h ^h Vg\jVWan dcZ d[ i]Z^g WZhi"hdjcY^c\ VcY XZgiV^can bdhi k^hjVaan XgZVi^kZ egdYjXi^dch id YViZ Å dcZ i]Vi lVhcÉi hZZc ^c Vaa ^ih \adgn jci^a i]Z aViZhi ÓäÊÊUÊÊ/* Ê" /" ,Êän

:jgdeZVc aZ\! ^i h]djaY WZ cdiZY# BV`^c\ ^i Vaa ]VeeZc ^h Vc ZcidjgV\Z i]Vi [ZVijgZh hjX] ide hjeea^Zgh Vh GVi HdjcY HnhiZbh! H`Vc E6 =^gZ! JehiV\^c\! 7VcY^i A^iZh! 7ZVi I]Z HigZZi# IgVchVb IgjX`^c\! MA K^YZdÉh J@ VcY JH d[ÒXZh! VcY Idc^ AZZcÉh gZXZcian"aVjcX]ZY XViZg^c\ XdbeVcn! JeWZVi ;ddY# ;gZ^\]i VcY igVkZa VgZ ZmeZgian ]VcYaZY Wn GdX`" >i 8Vg\d VcY 9VkZ 7gdX` Vi G^bV# 6[iZg XViX]^c\ V Òghi \a^behZ Vi AVcXVh]^gZ 8djcin 8g^X`Zi <gdjcY ^c BVcX]ZhiZg! IE^ gZijgcZY id i]Z idjg aVhi bdci] Vi i]Z GdX`]Va ^c AjmZbWdjg\ Å V kZcjZ i]Vi XdjaY WZ kVg^djhan YZhXg^WZY Vh Z^i]Zg V hijY^d i]ZVigZ dg Wdji^fjZ VgZcV# >i lVh ]ZgZ i]Vi EZiZg 7jX` lVh ÒcVaan gZjc^iZY l^i] ]^h igZVhjgZY G^X`ZcWVX`Zg (+% \j^iVg! && YVnh V[iZg ^i lVh WgVoZcan hidaZc [gdb i]Z hiV\Z ^c =Zah^c`^# 8dchZfjZcian! i]ZgZ lVh V XZgiV^c [ZZa\ddY bddY Vh lZ Vgg^kZY Yjg^c\ hZi"je#

" Ê/ Ê," \Ê,° ° °

7Zadl/ >c Xdcigda! Y^\^iVaan! l^i] i]Z B^YVh MA-/ AZZ KVj\]i! EZiZg 7V^\Zci! <Zdg\Z Hfj^gZh! 7gZii :a^Vhdc VcY <gZ\ BV]aZg0 H`Vc E6Éh Idb IjccZn! AadnY L^aa^Vbh VcY 7Zc H^al^ch`^# HZXdcY gdl/ I]Z hiV\Z aZ[i A"6Xdjhi^Xh ]Vc\0 i]Z ÆZmXZaaZciÇ H7'- hjWldd[Zgh0 cZl A6- Vbea^ÒZY XdcigdaaZgh0 V fjVgiZi d[ :6L B^XgdLZY\Zh VgX VgdjcY B^X]VZa Hi^eZÉh kdXVa edh^i^dc#

>c i]Z VjY^d YZeVgibZci! Wdi] ;D= Zc\^cZZg 7gZii :a^Vhdc VcY bdc^idg Zc\^cZZg <Zdg\Z Hfj^Zgh lZgZ egZeVg^c\ i]Z^g B^YVh MA- XdchdaZh id YZa^kZg i]Z b^mZh i]Vi c^\]i# Æ> lVh add`^c\ [dg bdgZ i]Vc _jhi i]Z ÓZm^W^a^in d[ Y^\^iVa0 > lVciZY V \gZVi"hdjcY^c\ Y^\^iVa YZh` VcY ^i lVh ^bbZY^ViZan XaZVg id bZ i]Vi i]Z MA- a^kZY je id i]Z B^YVh cVbZ!Ç hV^Y Hfj^Zgh# Æ>iÉh V [VciVhi^X e^ZXZ d[ `^i# >iÉh idd ZmeZch^kZ! Wji B^YVh `cdl i]Vi l]^X] ^h l]n i]ZnÉkZ XdbZ je l^i] i]Z cZl Egd+ 7ji i]Z MA- hdjcYh VbVo^c\0 i]Z aVndji ^h gZVaan cZVi VcY Vaa i]Z YncVb^Xh ldg` kZgn lZaa# >iÉh \di i]Z bdhi VcVad\jZ [ZZa d[ Vcn Y^\^iVa YZh` >ÉkZ jhZY VcY i]ViÉh l]Vi bV`Zh ^i [jc [dg bZ WZXVjhZ > hi^aa a^`Z id [ZZa i]Vi >Éb b^m^c\ VcY cdi Vi i]Z ]Zab d[ i]Z HiVgh]^e :ciZgeg^hZ ÆDcZ i]^c\ > adkZ VWdji i]Z Y^\^iVa YdbV^c ^h ^i bV`Zh ^i edhh^WaZ [dg V bdc^idg \jn a^`Z bZ id b^m dc [VYZgh! ^chiZVY d[ ijgc^c\ edih# >i [ZZah hd bjX] bdgZ dg\Vc^X# I]Z VgZV 6 7 h^bjaiVcZdjh [jcXi^dcVa^in ^h Vahd \gZVi#Ç :a^Vhdc YZhXg^WZY ]dl i]Z MA- ^h higZVba^c^c\ VjY^d egdYjXi^dc [dg i]Z idjg l]^aZ `ZZe^c\ i]Z ]VcYh"dc h^YZ d[ b^m^c\ V h]dl ^ciVXi/ Æ>ÉkZ WZZc Vc MA) [Vc [dg V adc\ i^bZ! VcY dc i]Z aVhi G#:#B# idjg! i]Vi YZh` lVh eVX`ZY# LZ Vahd ]VY hdbZ ^hhjZh l^i] i]Z (%%[i VcVad\jZ hcV`Z gjc# Æ@cdl^c\ i]Vi lZ XdjaY XjgZ Vaa i]Vi l^i] i]Z MA- lVh V `Zn eVgi d[ i]Z YZX^h^dc egdXZhh# =Vk^c\ i]^c\h bjiZY l]Zc i]ZnÉgZ cdi WZ^c\ jhZY! XaZVcan! ZVh^an! VcY Z[[ZXi^kZan lVh kZgn VeeZVa^c\ id bZ# 6cY [ZVijgZh a^`Z i]Z K86h PKVg^VWaZ 8dcigda 6hhdX^Vi^dchR VcY EDE edejaVi^dc \gdjeh ]Zae `ZZe i]^c\h dg\Vc^hZY nZi g^\]i Vi ndjg Òc\Zgi^eh Å i]ZgZÉh cd cZZY id

h^[i i]gdj\] eV\Zh id ÒcY l]Vi ndjÉgZ add`^c\ [dg! Vi i]Z g^h` d[ b^hh^c\ V XjZ# ÆJe jci^a cdl > ]VkZcÉi WZZc eaZVhZY l^i] i]Z hdjcY fjVa^in d[ bdhi d[ i]Z Y^\^iVa YZh`h >ÉkZ jhZY! VcY >ÉkZ ValVnh adkZY i]Z hdjcY d[ B^YVh egZ"Vbeh VcY :Fh# =Vk^c\ ^i Vaa VkV^aVWaZ ^c V Y^\^iVa eVX`V\Z lVh kZgn VeeZVa^c\#Ç ;gdb i]Z hVbZ iZX]cdad\n XVbe! i]Z @aVg` IZ`c^` 9C.((& GVe^YZ bdk^c\"[VYZg \gVe]^X :F XdcigdaaZg ^h Vcdi]Zg YZiV^a i]Vi Wg^c\h ]VcYh"dc jhZg"[g^ZcYa^cZhh id i]Z Y^\^iVa gZVab# HV^Y Hfj^Zgh/ ÆDcXZ V\V^c! ^i iV`Zh ndj WVX` id i]Z VcVad\jZ [ZZa! i]dj\] ^iÉh Y^\^iVa# >iÉh ZkZgn W^i V \gVe]^X :F i]Vi ndj XVc gZVX] VcY \gVW Å Vcdi]Zg i]^c\ i]Vi lVh b^hh^c\ [gdb i]Z Y^\^iVa YdbV^c#Ç GZcdlcZY [dg ]^h \gdjcYWgZV`^c\ ldg` b^m^c\ EZVga ?VbÉh Èd[ÒX^Va WddiaZ\É a^kZ gZXdgY^c\h! :a^Vhdc YZhXg^WZY ]dl i]Z cZl @I 9C.+.+ ]VgY Y^h` gZXdgYZg ^h ldg`^c\ dji/ ÆI]Z 9C.+.+ ^h ^ciZ\gViZY ^cid i]Z MA- Vh Vc >$D dei^dc# >iÉh hd h^beaZ id jhZ# > XVc hiVgi i]Z gZXdgY^c\ jh^c\ i]Z @KB hl^iX] dc i]Z MA- ldg` hjg[VXZ! l^i]dji Vcn d[ i]Z jhjVa XdcXZgch VWdji djiWdVgY gZXdgY^c\ Zfj^ebZci# ÆI]Vi ^iÉh V ')"W^i$.+`=o hnhiZb ^h Vahd ZmigZbZan ViigVXi^kZ! VcY Vh ^i b^ggdgh id ZmiZgcVa ]VgY Yg^kZh Yjg^c\ i]Z h]dl i]Z XdciZci ^h VgX]^kZY ^bbZY^ViZan0 > YdcÉi cZZY id heZcY Vc ]djg WVX`^c\ hij[[ je# > idd` bn ]VgY Yg^kZ gZXdgY^c\h WVX` id bn hijY^d0 i]Zn hZVbaZhhan ejaaZY ^cid Egd Iddah VcY hdjcYZY

ZmXZaaZci# ÆI]Z k^gijVa hdjcY"X]ZX`^c\ [ZVijgZ dc i]Z 9C.+.+ ^h Vahd gZVaan jhZ[ja# > jhZY ^i id egd\gVbbZ i]Z XdchdaZ Yjg^c\ egZ"egdYjXi^dc gZ]ZVghVah ^c KVcXdjkZg! l]^X] hVkZY i^bZ \Zii^c\ i]Z idjg gZVYn# 6[iZg gZ]ZVghVah > hVi Ydlc Vi i]Z XdchdaZ VcY ^c i]gZZ b^aa^hZXdcYh > lVh eaVn^c\ WVX` i]Z ^c[dgbVi^dc i]Zn ]VY \^kZc bZ ZVga^Zg ^c i]Z YVn#Ç B>8GDB>M:H G#:#B# lZgZ 8aV^g &'6B lZY\Z jhZgh [dg hZkZgVa nZVgh jci^a Hfj^Zgh XVbZ dc WdVgY [dg i]Z^g aVhi idjg VcY gZeaVXZY i]Zb i]Z Òghi kZgh^dc d[ i]Z :6L B^XgdLZY\Z BL&'# I]Z BL&' d[[Zgh V XdVm^Va Yg^kZg VggVc\ZbZci i]Vi eV^gh V &'Ç ldd[Zg l^i] V (Ç Y^Ve]gV\b =; XdbegZhh^dc Yg^kZg dc V ]dgc YZa^kZg^c\ [jaa nZi i^\]ian XdcigdaaZY .%• ]dg^odciVa Y^heZgh^dc# 6 aVg\Z edgi dc i]Z [gdci d[ i]Z XVW^cZi hZgkZh id Zc]VcXZ A; gZhedchZ ^c Xdjea^c\ l^i] i]Z Óddg# Hfj^Zgh XdbbZciZY/ ÆLZÉgZ cdl jh^c\ &, d[ i]Z aViZhi kZgh^dc VXgdhh i]Z l]daZ hiV\Z! ^cXajY^c\ V eV^g dc 7^aaÉh Ygjb g^hZg# 9VkZ GVi Pd[ GVi HdjcY HnhiZbhR gZ"YZh^\cZY ^i VcY idd` ^i id :6L [dg Zc\^cZZg^c\ VcY bVcj[VXijg^c\# I]Zn gZ"edgiZY ^i! gZ"ijcZY ^i! ^chiVaaZY WZiiZg XdbedcZcih VcY ^i Wadlh i]Z egZk^djh kZgh^dc VlVn# Æ>iÉh \di V adi bdgZ adl ZcY! i]Z ]^\] ZcY ^h hbddi]Zg! ^i ejh]Zh V adi bdgZ V^g VcY ^h

Æ> a^`Z id [ZZa i]Vi >Éb b^m^c\ VcY cdi Vi i]Z ]Zab d[ i]Z HiVgh]^e :ciZgeg^hZ###Ç Ã… bdc^idg Zc\^cZZg <Zdg\Z Hfj^Zgh /*ˆÊ" /" ,ÊänÊÊUÊÊÓ£

" Ê/ Ê," \Ê,° ° °

Ê, 9\

º/ -Ê 1-/,9Ê -Ê/"Ê » Di]Zgl^hZ `cdlc [dg ]^h dc"i]Z"gdVY ldg` l^i] i]Z GZY =di 8]^a^ EZeeZgh! i]^h ^h i]Z Òghi [jaa G#:#B# idjg [dg egdYjXi^dc bVcV\Zg VcY lgZhia^c\ [Vc 7^aa GV]bn! l]d ejaaZY cd ejcX]Zh l]Zc Vh`ZY VWdji ]dl i]Z ^cYjhign h]djaY gZhedcY id i]Z egZhhjgZh d[ i]Z XjggZci ZXdcdb^X hfjZZoZ### Idjgh VgZ cdl heZX^[n^c\ VcY XVggn^c\ idd bjX] egdYjXi^dc [dg i]Z VkV^aVWaZ WjY\Zih# ;jZa Xdhih VcY aZ\^haVi^dc ]VkZ YZhigdnZY ZkZgnWdYnÉh WjY\Zih# >iÉh ZheZX^Vaan cdi^XZVWaZ ^c :jgdeZ l]ZgZ i]Z Yg^k^c\ gZ\jaVi^dch VgZ i^\]iZg VcY YZbVcY i]Vi Yg^kZgh iV`Z bdgZ WgZV`h# >c egVXi^XVa iZgbh! i]Vi bZVch lZ ]VkZ id Zbeadn ZmigV Yg^kZgh# :VhiZgc :jgdeZ ]Vh deZcZY je VcY d[[ZgZY aVg\Z \jVgVciZZh! l]^X] ^h ÒcZ! Wji i]dhZ eaVXZh VgZ kZgn [Vg VlVn [gdb i]Z gZhi d[ i]Z a^kZ X^gXj^i# NdjÉgZ iV`^c\ i]dhZ \^\h [dg XVh] Wji ndjÉgZ Vahd VYY^c\ YdjWaZ dg ig^eaZ Yg^kZgh [dg WjhZh VcY igjX`h! Vh lZaa Vh ]VZbdggV\^c\ bdcZn dc i]Z [jZa! hd l]ZgZÉh i]Z egdÒi4 KZcYdg eg^XZh VgZ ]^\]! idd! WZXVjhZ d[ i]ZhZ [VXidgh! hd ^iÉh V g^Y^Xjadjh h^ijVi^dc# I]Z egdYjXi^dc XgZlh VgZ \Zii^c\ WZViZc je l^i] i]ZhZ Y^hiVcXZh Å YVnh d[[ dc V Wjh VgZ dcan [jc dcZ i^bZ0 V[iZg i]Vi ^iÉh V eg^hdc hZciZcXZ# ;dg i]Z aVhi [Zl nZVgh >ÉkZ WZZc hVn^c\ i]Vi [dg i]Z higV^\]i gdX`ÉcÉgdaa \j^iVg WVcYh! lZ XVggn lVn idd bjX] egdYjXi^dc# :kZgn VXi Vi V [Zhi^kVa lVcih i]Z^g dlc h]dl cdl VcY! V\V^c! i]ViÉh ]^ii^c\ egdÒi# Hd >Éb ]de^c\ i]Vi eZdeaZ l^aa hbVgiZc je VcY gZVa^hZ i]Vi ^[ i]Zn gZVaan lVci id idjg VcY bV`Z bdcZn! i]ZnÉaa igVkZa a^\]iZg# I]Vi YdZhcÉi cZXZhhVg^an bZVc hig^ee^c\ V h]dl Ydlc id ^ih WdcZh WZXVjhZ i]ZgZ VgZ V adi d[ kZgn XgZVi^kZ eZdeaZ dji i]ZgZ l]d XVc Yd VbVo^c\ i]^c\h l^i] b^c^bVa egdYjXi^dc! bVnWZ dcZ dg ild igjX`h ^chiZVY d[ hZkZc! VcY gZan bdgZ dc V cZildg` d[ adXVa hjeea^Zgh# >i XVc WZ YdcZ# LZ Y^Y ^i &% nZVgh V\d### > bZVc! l]ViÉh i]Z Y^[[ZgZcXZ4 Ndj XdjaY hVn i]Vi VjY^ZcXZ iVhiZh ]VkZ X]Vc\ZY ^c i]Z lVn i]Zn a^hiZc id VcY k^Zl bjh^X! Wji gdX`ÉcÉgdaa WVcYh VgZ gdX`ÉcÉgdaa WVcYh# >[ ndjÉgZ BVYdccV dg V `^YhÉ WVcY l]ZgZ ^iÉh V W^i d[ V X^gXjh Vibdhe]ZgZ VcY ^iÉh bdgZ VWdji i]Z heZXiVXaZ i]Vc i]Z bjh^X! i]Zc i]ZgZÉh V \ddY Vg\jbZci [dg Vaa i]Vi egdYjXi^dc h^YZh]dl# 7ji cdi [dg i]Z a^`Zh d[ G#:#B#! i]Z ;dd ;^\]iZgh! 8]^a^ EZeeZgh Å i]Zn YdcÉi cZZY ^i#

ÓÓÊÊUÊÊ/* Ê" /" ,Êän

\ZcZgVaan Vc ^begdkZY a^hiZc^c\ ZmeZg^ZcXZ [dg i]Z eZg[dgbZg# > i]^c` i]Zn ]VcYaZ ^chigjbZciVi^dc! ZheZX^Vaan Ygjbh VcY WVhh \j^iVg! WZiiZg i]Vc Vcn di]Zg lZY\Z >ÉkZ ]ZVgY#Ç 6j\bZci^c\ i]Z B^XgdLZY\Zh VgZ HZcc]Z^hZg <' ^c"ZVg hnhiZbh l^i] eZghdcVa^hZY ;jijgZ Hdc^Xh ZVg e^ZXZh# I]ZhZ gZXZ^kZ h^\cVah k^V Egd[Zhh^dcVa L^gZaZhh ELH ]Za^XVa VciZccVZ# ÆI]Zn Vaa bdhian gZan dc lZY\Zh Wji i]Z a^`Z id hjeeaZbZci i]Zb l^i] i]Z ZVgh!Ç ^c[dgbZY Hfj^Zgh# ÆB^`Z B^aah jhZh dcZ ZVg e^ZXZ _jhi id ]Zae l^i] kdXVah VcY B^X]VZa YdZh i]^c\h ^c bjX] i]Z hVbZ lVn! dcan jh^c\ i]Z ZVg e^ZXZ l]Zc ]Z gZVaan cZZYh ^i [dg e^iX]^c\# ÆDkZgVaa! i]dj\]! lZ YdcÉi ]VkZ V l]daZ adi d[ G; \d^c\ dc# > ]VY hdbZ H]jgZ J=; b^Xh bdY^ÒZY hd i]Vi > XdjaY eji 6jY^m DB, XVehjaZh dc i]Zb# B^aah ]Vh V l^gZaZhh eVX` [dg ]^h WVhh Wji ZkZgndcZ ZahZ ^h l^gZY#Ç I=: HNHI:B GVi HdjcY HnhiZbh d[ DmcVgY! 8Va^[dgc^V ^h i]Z idjgÉh \adWVa VjY^d XdcigVXidg! ]dlZkZg! [dg :jgdeZVc YViZh ^i VXfj^gZY i]Z hjeedgi d[ J@" WVhZY H`Vc E6 =^gZ! l]d hjeea^ZY V ÒcZ"hdjcY^c\ A"6Xdjhi^Xh hnhiZb! l^i] GVi Xdci^cj^c\ id igVkZa l^i] i]Z Xdcigda eVX`V\Z# 6i i]Z XdbeVXi GdX`]Va! i]Z E6 lVh ig^bbZY id Òi VcY ^cXajYZY Z^\]i Ódlc K"9DH8 VcY h^m YK"9DH8 YdlcÒaah eZg h^YZ l^i] Z^\]i d[ i]Z ÆVWhdajiZan ZmXZaaZci Ç Å 7^aa GV]bn cZl H7'- hjWh gjc ^c XVgY^d^Y bdYZ dc i]Z Óddg eZg h^YZ# 6c ZmigV h^m id Z^\]i hjWh ldjaY cdgbVaan WZ Ódlc! Wji i]^h lVh YZZbZY jccZXZhhVgn ^c AjmZbWdjg\# I]Z A"6Xdjhi^Xh hnhiZb ^h edlZgZY Wn [jgi]Zg cZl Zfj^ebZci ^c i]Z h]VeZ d[ i]Z A6- Vbea^ÒZY XdcigdaaZgh! D:BÉY [dg i]Z XdbeVcn Wn 8VbXd# <ddY gZhjaih lZgZ gZedgiZY Wn Vaa#

" Ê/ Ê," \Ê,° ° °

7Zadl/ I]Z aVYn VcY ]Zg \gVcYB6 Å HjhVccZ HVh^X0 7VcY^iÉh bdidg XdcigdaaZg#

ÆB^X]VZa ^h kZgn Vgi^XjaViZ VWdji l]Vi ]Z lVcih id hZZ###Ç Å a^\]i^c\ YZh^\cZg! egd\gVbbZg Y^gZXidg HjhVccZ HVh^X I]Z VjY^d XgZl Vahd ^cXajYZh GVi HdjcY X]^Z[ VcY hnhiZb Zc\^cZZg AZZ KVj\]i! EZiZg 7V^\Zci bdc^idg VcY hiV\Z iZX] ! <gZ\ BV]aZg E6 iZX] ! VcY H`VcÉh AadnY L^aa^Vbh VcY 7Zc H^al^ch`^# Add`^c\ V[iZg Vaa i]^c\h WVX`a^cZ VgZ 7dW LZWZg! H^bdc ?dnXZ VcY 9Zl^ii 7jgidc# K>HJ6A JC>DC L]Zc G#:#B#Éh bVcV\Zg$VYk^hdg 7Zgi^h 9dlch dg^\^cVaan hediiZY k^YZd Y^gZXidg 7ajZ AZVX]Éh ldg` Vi i]Z BdkZ [Zhi^kVa ^c BVcX]ZhiZg ^c '%%(! VcY i]dj\]i ]ZÉY WZ V \ddY Òi [dg i]Z WVcY! ^i lVh V YZÒc^c\ bdbZci ^c i]Z Zc\^cZZg^c\ d[ hdbZ kZgn heZX^Va k^hjVa X]Zb^hign# I]Z bdkZ jc^iZY AZVX] l^i] a^\]i^c\ YZh^\cZg! Y^gZXidg VcY egd\gVbbZg HjhVccZ HVh^X ]Vh VagZVYn WZZc dcWdVgY l^i] i]Z WVcY [dg ild nZVgh# Æ>iÉh hdbZl]Vi aZhh X]VaaZc\^c\ id ldg` l^i] G#:#B# XdbeVgZY id hdbZ di]Zg Vgi^hih WZXVjhZ B^X]VZa! eVgi^XjaVgan! ^h hjX] V XgZVi^kZ VcY k^hjVaan"dg^ZciZY eZghdc! VcY kZgn Vgi^XjaViZ VWdji l]Vi ]Z lVcih id hZZ!Ç ZmeaV^cZY HVh^X# Æ?jhi Vc ]djgÉh XdckZghVi^dc l^i] ]^b XVc gZVaan \Zi ndj gdaa^c\ ^c i]Z g^\]i Y^gZXi^dc# Hd!

Ó{ÊÊUÊÊ/*ˆÊ" /" ,Êän

[dg bZ! ^iÉh V gZVa igZVi#Ç 6h V XgZVi^kZ iZVb [dXjhZY dc i]Z hVbZ ^bV\^cVi^kZ XVckVh! HVh^X VcY AZVX]Éh hjeZg" h^oZY bZai^c\ edi d[ Vgi^hi^X iVaZci ]Vh ZcZg\^hZY ^cid V hig^`^c\! ^ckZci^kZ VcY ^ciZchZan ediZci idjg YZ [dgXZ [dg 6XXZaZgViZ# Jc^i^c\ ild ^cY^k^YjVah l^i] hd bjX] XgZVi^kZ ^chdjX^VcXZ ]Vh egdYjXZY hdbZ hijcc^c\! egdkdXVi^kZ gZhjaih! Vc ^cXgZY^Wan higdc\ h]dl ^YZci^in VcY V ]^\]an bZbdgVWaZ VZhi]Zi^X# >iÉh Vahd Vc ^aajhigVi^dc d[ ]dl i]Z XdbW^cVi^dc d[ ild gVY^XVaan Y^[[ZgZci XgZVi^kZ hdjgXZh Wg^c\h YncVb^Xh VcY k^WgVcXn eajh Vc Vabdhi jched`Zc ]Vgbdcn id Vc ZfjVi^dc# DE 6GI Hi^eZ ]^bhZa[ lVh Vahd ^ciZ\gVaan ^ckdakZY l^i] i]Z add` VcY [ZZa d[ i]Z h]dl# Eg^dg id i]Z idjg! i]Z i]gZZ Y^hXjhhZY ^YZVh VcY Vhe^gVi^dch! VcY ]dl i]ZhZ XdjaY WZ igVchaViZY dchiV\Z# Hi^eZ ]VY hZkZgVa jai^bViZ ÓVkdjgh ^c ]^h ]ZVY! VcY ^c iZgbh d[ h]VeZ VcY [dgb! De 6gi `Zei lZVk^c\ ^ih lVn ^cid i]Z XdckZghVi^dch# Dei^XVa 6gi ^h V \ZcgZ i]Vi igVchaViZh lZaa dc id hiV\Z! ZheZX^Vaan ^c iZgbh d[ YZÒc^c\

" Ê/ Ê," \Ê,° ° °

7Zadl/ I]Z Zc^\bVi^X 7ajZ AZVX]! ]^h Xdcigda hnhiZb### VcY XdaaZV\jZ GdW ÈL^X`hnÉ L^X`! ]ZVY d[ XVbZgVh#

i]Z heVXZ VcY egZhZci^c\ higdc\ VcY edh^i^kZ [dgbh! h]VeZh VcY eViiZgch i]Vi h^bjaiVcZdjhan X]VaaZc\Z VcY Zc\V\Z i]Z k^ZlZg# >i bV`Zh jhZ d[ dei^XVa ^aajh^dch! VcY i]Z ^ciZgVXi^dc WZilZZc ÈhZZ^c\É VcY ÈjcYZghiVcY^c\É ^h dcZ d[ ^ih aZVY^c\ i]Zdg^Zh! Vadc\ l^i] dkZgVaa YZh^\c VcY Zci^gZ Xdbedh^i^dc# BVcn XaVhh^X De 6gi ldg`h ^ckdakZ bdcdX]gdbZ! hd i]Vi egdk^YZY Vc ^bbZY^ViZ XdcXZeijVa eaVi[dgb [dg HVh^X VcY AZVX] id YZkZade ^c i]Z^g XgZVi^kZ Zkdaji^dc d[ i]Z h]dl# I]Z^g gZhZVgX] [dg i]Z egd_ZXi ^cXajYZY ZmVb^c^c\ VcY iV`^c\ ^che^gVi^dc [gdb hZkZgVa De Vgi^hih Å ^c eVgi^XjaVg i]Z ldg` d[ 7g^\^Y G^aZn VcY K^Xidg KVhVgZan Å VcY Zmeadg^c\ i]Z ^YZV d[ ÈeZgXZeijVa ZmeZg^ZcXZÉ gZaViZY id ]dl k^h^dc [jcXi^dch# I]Z di]Zg ZaZbZci i]Vi Hi^eZ gZfjZhiZY lVh i]Vi k^YZd h]djaY WZ ZmigZbZan k^h^WaZ dchiV\Z! V YZeVgijgZ [gdb i]Z '%%* idjg! l]ZgZ hXgZZch XgdlcZY i]Z hiV\Z Wji hiVnZY e]nh^XVaan dc ^ih eZg^bZiZg# >c iZgbh d[ XdciZci! ldgYh a^`Z ÈjcgZÒcZYÉ VcY ÈgVlÉ lZgZ XZcigVa id i]Z Wg^Z[# >i lVh HVh^XÉh i]^gY idjg Vh A9 l^i] G#:#B#! VcY h]Z XVbZ je l^i] i]Z ÈhZiÉ VcY XdcÒ\jgVi^dc d[ i]Z ÒkZ Y^[[ZgZcian h^oZY VcY ig^bbZY 7VgXd B^Ig^m hXgZZch id gZhZbWaZ i]Z X^in h`na^cZ Vgildg` d[ 6XXZaZgViZ# =dg^odciVaan Xgdhh^c\ i]Z hiV\Z WZ]^cY i]ZhZ! h]Z VYYZY ild (%É m -É hig^eh d[ Hd[iA:9! d[[hZi [gdb dcZ Vcdi]Zg Wn VWdji 'É# I]Z ^YZV d[ b^m^c\ i]Z ild hXgZZc ineZh

ÓÈÊÊUÊÊ/* Ê" /" ,Êän

lVh id VYY iZmijgZ Wn XdcigVhi^c\ i]Z Y^[[ZgZci gZhdaji^dch VcY id ZmeVcY i]Z YZei] d[ i]Z e^XijgZ VcY bVm^b^hZ i]Z igVcheVgZcXn d[ i]Z B^ig^m! i]gdj\] l]^X] ndj XVc hZZ i]Z Hd[iA:9! XgZVi^c\ V hj^iVWan ÈY^ginÉ XdcigVhi# @ZZe^c\ i]Z XZcigZ hiV\Z XaZVg [dg k^YZd! HVh^XÉh \Zcian VhnbbZig^X a^\]i^c\ YZh^\c ^ckdakZY a^\]i^c\ ÒmijgZh WZ^c\ edh^i^dcZY VgdjcY i]Z ide VcY h^YZh d[ i]Z hiV\Z# >i lVh XVgZ[jaan XgV[iZY VcY WVhZY VgdjcY i]gZZ Xgdhh hiV\Z VcY ild h^YZ hiV\Z igjhhZh# I]Z idjg^c\ hnhiZb Xdch^hih d[ Vc jehiV\Z igjhh [ZVijg^c\ BVgi^c B68 '%%% LVh] a^\]ih# I]^h igjhh ^h Vahd jhZY id ]Vc\ i]Z ÒkZ B^Ig^m hXgZZch! Vaa d[ l]^X] VgZ *É ^c l^Yi] VcY ^c Y^[[ZgZci aZc\i]h kVgn^c\ WZilZZc &%É"'%É# I]Z b^Y hiV\Z igjhh XdciV^ch i]gZZ OVe IZX]cdad\n )#*`L 7^\ A^iZh! &' B68 '%%% LVh]Zh! [djg KVg^ A^iZ KA'*%% Hedih VcY Z^\]i 6idb^X higdWZh l^i] Xdadjg hXgdaaZgh# Dc i]Z h^YZ igjhhZh VgZ i]gZZ bdgZ )#*`L 7^\ A^iZh Å ild dc hiV\Z aZ[i VcY dcZ dc i]Z hiV\Z g^\]i# 6ahd g^\\ZY dc id i]ZhZ VgZ i]gZZ 8dZbVg >cÒc^in LVh] MAh VcY ild KA(%%% Hedih dc hiV\Z g^\]i! eajh ild >cÒc^inh VcY V h^c\aZ KA(%%% Hedi dc hiV\Z aZ[i# HVh^X gZVaan a^`Zh i]Z 7^\ A^iZh VcY i]Z^g X]jc`^cZhh VcY egZhZcXZ! XdbbZci^c\ i]Vi i]Zn bdkZ ZmigZbZan fj^X`an [dg i]Z^g h^oZ! ]VkZ V c^XZ eVc$i^ai [jcXi^dc! Vc ^ciZgZhi^c\ ÈWadX`nÉ hfjVgZ WZVb VcY XZgiV^can ]ZaY i]Z^g dlc V\V^chi i]Z ajb^cdh^in d[ i]Z k^YZd#

Dc i]Z [gdci igjhh VgZ h^m B68 '%%% LVh]Zh! [djg KA'*%%h! Z^\]i -"a^iZ BdaZh VcY h^m ?I: E^mZaA^cZh l]^X] VgZ jhZY [dg ]^\] aZkZa Xdadjg Z[[ZXih# ;dg aVg\Zg h]dlh! Z^\]i VYY^i^dcVa >cÒc^inh lZgZ edh^i^dcZY dc Wdi] h^YZh d[ i]Z hiV\Z l^c\h# >iÉh i]Z Òghi i^bZ HVh^X ]Vh jhZY 8dZbVg bdk^c\ a^\]ih Å h]Z heZX^ÒXVaan lVciZY V hZaZXi^dc d[ ÒmijgZh i]Vi ldjaY XdbeaZiZ l^i] i]Z Wg^\]icZhh d[ i]Z k^YZd l^i]dji ^ciZg[Zg^c\ dg Y^higVXi^c\# H]Z eVgi^XjaVgan a^`Zh i]Z >cÒc^inÉh Xdadjg b^m^c\ hnhiZb l]^X] Vaadlh ZmXZaaZci h]VYZh d[ \gZZc VcY gZY! l]^X] ^h d[iZc V X]VaaZc\Z [dg bdk^c\ a^\]ih! VcY hdbZi]^c\ h]Z gZVaan b^hhZh [gdb jh^c\ XdckZci^dcVah# ;dg i]Z Óddg! Vcdi]Zg h^m B68 '%%% lVh]Zh VgZ adXViZY jehiV\Z d[ i]Z WVX`a^cZ! eajh h^m BG&+ WViiZch dc kZgi^XVa hiVcYh ^c WZilZZc ZVX] d[ i]Z B^Ig^m eVcZah! VcY h^m )"a^iZ BdaZh dc hiVcYh WZ]^cY i]Z B^Ig^m! V\V^c iV`^c\ VYkVciV\Z d[ ^ih igVcheVgZcXn! WaVhi^c\ i]gdj\] Vi Y^[[ZgZci ]Z^\]ih# I]ZgZ VgZ Vahd [djg >cÒc^inh jehiV\Z d[ i]Z B^Ig^m VcY Vcdi]Zg ild YdlchiV\Z g^\]i VcY aZ[i! jhZY [dg adl aZkZa Xgdhh a^\]i^c\ Vadc\ i]Z bdc^idg a^cZ# I]Z Óddg fjdiV ^h XdbeaZiZY l^i] h^m bdgZ 6idb^Xh# 8DCIGDA L]^ahi cdi V bVhh^kZ a^\]i^c\ g^\ [dg i]Z h^oZ VcY egdÒaZ d[ i]Z h]dlh! igjZ id hinaZ! HVh^X

" Ê/ Ê," \Ê,° ° °

7Zadl/ 7VX`a^cZ iZX]h 7dW LZWZg! H^bdc ?dnXZ VcY 9Zl^ii 7jgidc0 i]Z idjgÉh ]j\Z edda d[ hdc\h0 7ZVi I]Z HigZZiÉh Wjh ÓZZi0 kZcjZ hZXjg^in bVc GVc\^ L^aa^Vbhdc VcY JeWZVi ;ddYÉh Idc^ AZZc#

^c_ZXih eaZcin d[ bV\^X VcY V k^\dgdjh kVg^Zin d[ ^ciZgZhi^c\ add`h VcY hXZcZh i]gdj\]dji i]Z ild"]djg hZi Vh h]Z e^adih ]Zg \gVcYB6 XdchdaZ# ÆLZÉkZ XVgg^ZY V \gVcYB6 [jaa"h^oZ YZh` [dg a^\]i^c\ Xdcigda dc Vaa d[ djg h]dlh i]^h nZVg! VcY dcZ d[ i]Z \gZVi VYkVciV\Zh ^h i]Z ZVhn Xadc^c\ VcY Xden^c\ d[ ÒmijgZh! Vh lZaa Vh i]Z VW^a^in id egZ"egd\gVbbZ dc \gVcYB6 dcE8#Ç HVh^X gjch i]Z \gVcYB6 dcE8 ^c eVgVaaZa dc ]Zg aVeide hd h]Z ^h VWaZ id fj^X`an eViX] VcY egd\gVb Y^[[ZgZci ÒmijgZh VcY bV`Z X]Vc\Zh id i]Z h]dl dc V YV^an WVh^h WZ[dgZ Vgg^k^c\ dc"h^iZ# Æ> Zc_dn i]Z hiVW^a^in VcY gZa^VW^a^in d[ i]Z \gVcYB6Éh deZgVi^c\ hnhiZb! i]Z ZVhn VcY YZeZcYVWaZ ÒaZ bVcV\ZbZci! VcY i]Z VW^a^in id XVggn VgdjcY V nZVgÉh ldgi] d[ h]dlh dc V edX`Zi"h^oZY JH7 Yg^kZ!Ç h]Z hV^Y# ÆI]Z dkZgVaa ÓZm^W^a^in d[ i]Z YZh` aVndji VcY i]Z VW^a^in id X]Vc\Z i]Z [jcXi^dc d[ ^cY^k^YjVa ZmZXjidg Wjiidch VcY [VYZgh ^h \gZVi VcY bV`Zh gjcc^c\ h]dlh V eaZVhjgZ Ç 8aZVgan eaZVhZY l^i] ]Zg eZghdcVa X]d^XZ d[ XdchdaZ! HVh^X VYYZY/ Æ> adkZ i]Z \gVcYB6# I]Z L]daZ]d\ lVh ValVnh i]Z YZ[Vjai bdk^c\ a^\]i YZh` [dg i]Z aVhi &% nZVgh dg hd! Vai]dj\] > lVh Vc >Xdc jhZg i]gdj\] bjX] d[ i]Z É.%h VcY lVh hdggn id hZZ i]Vi \d VlVn# 7ji cdl! > gZVaan [ZZa i]Vi i]Z \gVcYB6 ]Vh hd bjX] id d[[Zg ^c iZgbh d[ ^i WZ^c\ a^`Z V bjX] ^begdkZY Xdci^cjVi^dc d[ i]Vi YZh`# > hiVgiZY jh^c\ ^i aVhi nZVg dc I]Z L]^iZ Hig^eZh VcY ]VkZcÉi gZVaan add`ZY WVX`#Ç HVh^X ]Vh ÆgZVaan Zc_dnZYÇ ldg`^c\ hd XadhZan l^i] AZVX] l]d h]Z ÒcYh Æ]^\]an XgZVi^kZÇ# H]ZÉh eVgi^XjaVgan a^`ZY i]Z [gZZYdb d[ cdi ]Vk^c\ id a^\]i i]Z hiV\Z Æ[dg k^YZdÇ ^c i]Z XdckZci^dcVa ÓVi$WVaVcXZY hZchZ# >chiZVY!

ÓnÊÊUÊÊ/* Ê" /" ,Êän

AZVX] ]Vh bVYZ jhZ d[ ^Y^dhncXgVi^X a^\]i^c\ Xdchi^ijZcih a^`Z i]Z ]Vgh] `Zn a^\]i^c\ VcY i]Z VXjiZ Vc\aZ d[ i]Z ild YdlchiV\Z igjhh" bdjciZY [daadl hedih! VYY^c\ i]ZhZ ^cid i]Z ZY\^cZhh VcY ]^\] XdcigVhi Wjoo d[ ]^h dkZgVaa b^m# I]Z a^\]i^c\ Zfj^ebZci [dg i]Z idjg ]Vh WZZc YZa^kZgZY Wn JehiV\^c\ ^c i]Z JH! CdgY^X GZciVah ^c HXVcY^cVk^V! VcY 7VcY^i A^iZh ^c i]Z J@ VcY i]Z gZhi d[ :jgdeZ# 7VcY^i J@! l]^X] Vahd add`ZY V[iZg i]Z '%%* G#:#B# idjg! ^h V gZciVa XdbeVcn HVh^X ^h eVgi^XjaVgan ]Veen id ldg` l^i]# 7VcY^i Vahd hjeea^ZY V Óddg heZX^Vah eVX`V\Z id G#:#B# [dg i]Z^g [Zhi^kVa ]ZVYa^cZgh i]gdj\]dji i]Z hjbbZg! l]^X] lVh iZX]ÉY Wn GdW HiVg`hÒZaY! Vahd V gZ\jaVg 7VcY^i XgZl bZbWZg! Vai]dj\] dc i]^h dXXVh^dc ]Z lVh ldg`^c\ Y^gZXian [dg i]Z WVcY# 7VcY^iÉh XgZl VgZ HiZkZ ÈHidcVÉ Gj^ha^c\! Gd\Zg <gnWdl^Xo! C^\Za ?ja^Zc! BVgi^c <Vgc^h] VcY E]^a @Zgl^X`! VcY i]Z idjg lVh egd_ZXi bVcV\ZY Wn AZhiZg 8dWg^c Vi i]Z 7VcY^i J@ =F# K>9:D LDGA9 AZVX]Éh hZXdcY idjg l^i] G#:#B# ]Vh WZZc dcZ d[ ]^h bdhi gZlVgY^c\ egd_ZXih id YViZ# 6[iZg a^hiZc^c\ id i]Z cZl 6XXZaZgViZ VaWjb VcY ZbWgVX^c\ i]Z De 6gi k^WZ! ]Z hVl i]Z ediZci^Va [dg eaZcin d[ WaVX` VcY l]^iZ VcY hiVg`! ^cYZeZcYZcian Xdadjg[ja YjdidcZh! l]^X] XdjaY i]Zc ZmeadYZ ^cid Wjghih Xdadjg VcY `VaZ^YdhXde^X bjai^"\ZdbZig^XVa Z[[ZXih# BV`^c\ Vaa d[ i]Z cZl hdc\h VeeZVg dc XVbZgV Vh i]Z bjh^X hdjcYh lVh Vcdi]Zg bV_dg k^hjVa dW_ZXi^kZ# ;jh^c\ i]^h l^i] i]Z YZh^gZY XgjYZ bjai^ MZgdm"Xde^ZY$dg^\^cVa K=H [ZZa! ]Z egdYjXZY V \g^iin! YZ\gVYZY iZmijg^c\ [dg i]Z

XVbZgVh i]Vi gZ[ZggZY WVX` id Hi^eZÉh dg^\^cVa Wg^Z[# 8ZgiV^c hdc\h ^bbZY^ViZan hj\\ZhiZY heZX^ÒX XVbZgV Z[[ZXih# Id XVeijgZ i]Z Æe]dhe]dgZhXZciÇ [ZZa d[ i]Z hdc\ È:aZXigdaniZÉ! AZVX] XdadjgZY i]Z ^bV\Zh ^c V kZgn egZX^hZ lVn VcY ]VY A:9 \adl hi^X`h ]ZaY ^c [gdci d[ hdbZ d[ i]Z [ZZYh id egdYjXZ lVX`n! dg\Vc^X! bjai^"Xdadjg (9 dhX^aaVi^dch# =daY^c\ (9 dW_ZXih ^c [gdci d[ XVbZgVh ^h dcZ d[ AZVX]Éh hina^hi^X igVYZbVg`h# =^h Zci]jh^Vhi^X oZVa [dg i]Z ZmeZg^bZciVa lVh XaZVgan hdbZ lVn id WZ^c\ hViZY ^c i]^h h]dl l]^X] gZVaan deZcZY i]Z ÓddY\ViZh d[ deedgijc^in id eaVn# =Z ZmVb^cZY hdbZ d[ i]Z kZgn bZi^Xjadjh iZX]c^XVa ^ciZgVXi^dch d[ Xdadjg ^c De 6gi Å h^bjaiVcZdjh XdcigVhi! hjXXZhh^kZ XdcigVhi VcY gZkZghZ XdcigVhi Å VcY jhZY i]^h Vh ^che^gVi^dc [dg ZaZbZcih d[ ]^h dlc e^XijgZ XgZVi^c\ bZi]dYdad\n# I]Z hXgZZc XdciZci lVh hea^i Veegdm^bViZan -% $'% WZilZZc XVbZgVh VcY eaVnWVX`# I]Z _^iiZgn! [Vhi Xji XVbZgV b^m VbVa\VbViZY l^i] HVh^XÉh ^ciZaa^\Zci VcY Xd]ZgZci a^\]i^c\ YZh^\c! Hi^eZÉh YgVbVi^XVaan \gVXZ[ja b^bZ"a^`Z bdkZbZcih VcY i]Z WVcYÉh gdX`n XdcÒYZcXZ VcY bZVc^c\[ja ang^Xh! hl^ga^c\ id\Zi]Zg ^c V ]ZVYn bdciV\Z d[ k^hjVa a^iZgVXn# AZVX] XdciVXiZY \gVe]^X YZh^\cZg 8]g^h 7^a]Z^bZg i]Z 6XXZaZgViZ VaWjb XdkZg YZh^\cZg VcY Vh`ZY ]^b id egdYjXZ hdbZ a^i]d\gVe]^X$ De 6gi he^gVah! 6kViVg bVc Vc^bVi^dch! bd^gZ eViiZgch! VcY di]Zg Vc^bViZY e]gVh^c\h hjX] Vh ÈLDLÉ! ÈN:6=É! ZiX # =Z Vahd 7^a]Z^bZg id [dglVgY V cjbWZg d[ eda^i^XVa hiViZbZcih [gdb AZVgn VcY di]Zgh [dg ]^b id jhZ Vh iZmijgZh VcY Vh hiViZbZcih dc i]Z hXgZZch#

" Ê/ Ê," \Ê,° ° °

7Zadl/ Hi^eZ X]ZX`h dji AZVX]Éh XdckZm igjX` b^ggdg0 ÈLDLÉ ^cYZZY###0 AZVX] Èb^`Zh jeÉ V bdc^idg l^i] V b^c^XVb#

ÆHdbZ d[ i]Z bdgZ XdcXZcig^X bd^gZ" ^cYjX^c\ X^gXaZh XVbZ [gdb i]Z 8ViVanhi ^ihZa[!Ç ZmeaV^cZY AZVX]# Æ> \ZcZgViZY hdbZ di]Zg bViZg^Va bnhZa[ dg a^[iZY [gdb i]Z G#:#B# lZWh^iZ! hjX] Vh K^cXZci BddcÉh \gVe]^Xh [dg i]Z ang^Xh d[ ÈHjeZghZg^djhÉ#Ç I]Z k^YZd [ddiV\Z ^h hidgZY dc ild 9dgZb^ ]VgY Yg^kZh VcY V 8ViVanhi# I]Z i^ci^c\ VcY Xdadjg Z[[ZXih lZgZ Veea^ZY ^c 8ViVanhi Vadc\ l^i] i]Z X]Vh^c\ Z[[ZXih VcY ^bV\Z h]Ve^c\ AZVX] hV^Y/ ÆI]Z hnhiZb ^h ÒcZ ijcZY id \^kZ bZ i]Z l^YZhi VcY l^aYZhi hZaZXi^dc d[ XVbZgV add`h# >iÉh Vaa VWdji i]Z XVbZgV add`h! l]Vi ndj XVc Yd l^i] i]Zb VcY ]dl Z[[ZXih! Xa^eh! eaVnWVX` VcY di]Zg ZaZbZcih XVc WZ aVnZgZY dc ide d[ i]ZhZ#Ç 6YY^i^dcVa eaVnWVX` hdjgXZh ^cXajYZY WVcY egdbd k^YZdh i]Vi lZgZ gZ"ZY^iZY VcY bVh]ZY je Wn AZVX]! Vadc\ l^i] [jgi]Zg Xa^eh ]Z bVYZ [dg i]Z h]dl# 86B:G6 HINA: AZVX] YZh^\cZY i]Z XVbZgV hZi je VcY heZX^ÒZY V Xdcigda hnhiZb WVhZY VgdjcY V Gdhh ( B: hl^iX]Zg! X]dhZc [dg bVm^bjb ÓZm^W^a^in! [Vhi VXXZhh id adih d[ Wjiidch VcY id [VX^a^iViZ ]^h VXi^dc"eVX`ZY! ]^\] ZcZg\n h]dl! l]^X] lVh gjc XdbeaZiZan a^kZ! È[gZZhinaZÉ VcY ^begdk^hZY ZVX] c^\]i# 9diiZY VgdjcY i]Z hiV\Z VgZ i]gZZ Hdcn gdWdXVbh VcY Z^\]i Hdcn b^c^XVbh! ÒiiZY l^i] V kVg^Zin d[ aZchZh VcY bV\^X Vgbh# I]Zn VgZ _d^cZY Wn i]gZZ Hdcn 9*% deZgViZY XVbZgVh Å ild ^c i]Z e^i! dcZ ]VcY"]ZaY VcY dcZ dc igVX` VcY Ydaan! V i]^gY Vi ;D=### VcY V ÈedaZXVbÉ# >c igjZ AZVX]ZhfjZ hinaZ! i]ZgZ ^h Vahd V b^c^XVb ed^ci^c\ Vi ]^h WVc` d[ bdc^idgh ^c i]Z Xdcigda VgZV! [dg VYY^i^dcVa XVbZgV XgVo^cZhh! eajh V ejgZ [ZZY ^cid i]Z b^mZg [gdb i]Z kZXidghXdeZ lVkZ[dgb bdc^idg cdgbVaan jhZY Wn i]Z Zc\^cZZg id Y^heaVn V eadi d[ h^\cVa kh# i^bZ Å [dg Xdda gVYVg Z[[ZXih# BdgZ lVX`^cZhh ZbVcViZh [gdb Vc A89 bdc^idg aV^Y ÓVi WZh^YZ AZVX]Éh hl^iX]Zg l^i] Vcdi]Zg b^c^XVb h]ddi^c\ Y^gZXian dc id ^i [gdb VWdkZ! jhZY Vh V a^\]iWdm iVWaZ# I]^h XdjaY WZ [ZY l^i] Vcn XVbZgV hdjgXZ VcY (9 dW_ZXih d[ ZkZgn XdcXZei^dc VYYZY dc ide! ^cXajY^c\ kZgn h^beaZ dcZh a^`Z ]^h lVk^c\ Òc\Zgh# ÆI]ZgZÉh V h^b^aVg^in ^c i]Z lVn > jhZ i]Z b^c^XVb a^`Z i]^h! VcY ]dl ndj b^`Z je V \j^iVg Vbe!Ç AZVX] Vg\jZh# ÆGVi]Zg i]Vc e^X` je hdjcY! ^i ÈVbea^ÒZhÉ V kZgn YZZe VcY ZVgi]n! gZedgiV\Z add`#Ç AZVX]Éh aViZgVa i]dj\]i egdXZhhZh YdcÉi ZcY i]ZgZ# Æ> Wdj\]i V '. XdckZm igjX` b^ggdg ^c

6g^odcV VcY > bdjci ^i dc V hiVcY YdlchiV\Z aZ[i# B^X]VZa h^c\h VcY hiVgZh ^cid ^i Yjg^c\ kVg^djh hdc\h! VcY > ed^ci dcZ d[ i]Z gdWdXVbh ^cid i]Z b^ggdg l]^X] gZÓZXih ]^b! i]Z WVcY VcY i]Z hXgZZch ^c i]Z WVX`\gdjcY# >iÉh V \gZVi add` VcY kZgn G#:#B#Ç 6aa i]Z XVbZgVh VgZ [ZY ^cid V hZXdcY ]neZg"X]Vg\ZY 8ViVanhi! ^c^i^Vaan heZX^Ã’ZY VcY egd\gVbbZY Wn =j\] 9Vk^Zh"LZWW VcY dc" h^iZ 8aVg`Z 6cYZghdc# AZVX] ig^\\Zgh Vaa 8ViVanhi Z[[ZXih ]^bhZa[ k^V BZY^Vadc idjX] hXgZZch! \^k^c\ ^chiVci VXXZhh^W^a^in ^c V kZgn h^b^aVg hinaZ id V a^\]i^c\ XdchdaZ# H^cXZ 6cYZghdc aZ[i i]Z XgZl id ViiZcY id eViZgcVa Yji^Zh! i]Z ÆbV\c^Ã’XZciÇ E]^a^e =VncZh ]Vh iV`Zc je i]Z dc"idjg 8ViVanhi egd\gVbb^c\ gdaZ# Æ> YgVl dji bn ^YZVh ^c i]Z [dgb d[ hidgnWdVgYh! eVhh i]Zb id ]^b VcY ]Z ^ciZgegZih i]ZhZ ^YZVh VcY YgVl^c\h ^cid l]Vi > lVci! Z[[ZXih"l^hZ!Ç AZVX] ZmeaV^cZY# 6aa k^YZd egdYjXi^dc ldgaYl^YZ ]Vh WZZc hjeea^ZY Wn MA K^YZd! l^i] i]Z Xdcigda hnhiZb Xdb^c\ dji d[ MA >cX# ^c Adh 6c\ZaZh# I]Z J@ VcY :jgdeZVc hZXi^dch d[ i]Z idjg lZgZ egd_ZXi bVcV\ZY Wn 9Zh ;Vaadc [gdb i]Z XdbeVcnÉh =ZbZa =ZbehiZVY =F# ;Vaadc hV^Y/ Æ6h ValVnh! ldg`^c\ l^i] 7ajZ ^h ^ciZgZhi^c\! X]VaaZc\^c\ VcY XdbeaZiZan k^hjVaan ^che^g^c\# > i]^c` i]Z gZhjaih heZV` [dg i]ZbhZakZh#Ç AZVX]Éh Zc\^cZZg ^h HZi] H]VgeaZhh VcY MAÉh XgZl VgZ GdW L^X` ]ZVY d[ XVbZgVh ! 9Vccn H]ZaYdc edaZXVb$gdWdXVb deZgVidg ! HZVc =VgeZg B^Ig^m iZX] VcY ]VcY"]ZaY deZgVidg VcY @naZ 7g^c`bVc Hd[iA:9 iZX] # AVh KZ\Vh" WVhZY H<EH$H]dlg^\ ^h Vahd ldgi]n d[ bZci^dc Ã… i]Z eVgicZgh]^e Wj^ai i]Z g^\\^c\ [dg i]Z B^Ig^m VcY Hd[iA:9 id hjeedgi VcY bV`Z XdchigjXi^dc ZVh^Zg dc V YV^an WVh^h# ;dg i]Z aVg\Zg djiYddg J@ h]dlh! MA Y^heViX]ZY Vc VYY^i^dcVa iZVb! aZY Wn 8Vga BVgi^c! id ^chiVaa ild edgigV^i [dgbVi A^\]i]djhZ G&+ h^YZ A:9 hXgZZch ZVX] bZVhjg^c\ ) m &' bdYjaZh# I]Z h]dl ^h l^i]dji YdjWi dcZ d[ i]Z bdhi hig^`^c\! ^ccdkVi^kZ VcY Vgi^hi^XVaan VbW^i^djh d[ i]Z nZVg hd [Vg Ã… cdi ^c e]nh^XVa hXVaZ dg h^oZ! Wji ^c k^hjVa ^ciZaa^\^W^a^in! ^YZVh VcY hZchZ d[ VYkZcijgZ# IE^ E]did\gVe]n Wn Adj^hZ Hi^X`aVcY BVg` 8jcc^c\]Vb L^i] heZX^Va i]Vc`h id 7^aa GV]bn! CViVa^Z 9g^aa^c\h 9Vk^Y 7Za^haZ GVc\^ L^aa^Vbhdc /*ˆÊ" /" ,ÊänÊÊUÊÊә

" Ê/ Ê," \Ê,° ° °

-/ * ÊEÊ \ / Ê/*ˆÊ / ,6 7

/½-Ê ,"1 Êx°ÃŽä«Â“Ê" Ê- /1, 9ÊÓäÊ- */ ,°ÃŠ/*ˆÊ -Ê -/ Ê /Ê/ Ê," Ê Ê 18 "1, Ê Ê6 "Ê , /",Ê 1 Ê Ê - ",/-Ê1-Ê "7 Ê Ê ",, ",]Ê-/"** Ê /Ê Ê "",Ê , ʼ -½°ÃŠ/ -Ê -Ê/ Ê/ *", ,9Ê " Ê" Ê" Ê ,°ÃŠ " Ê Ê-/ * ]Ê7 "- Ê*"-/‡-"1

Ê Ê -Ê "1/Ê/"Ê Ê / ,,1*/ Ê 9Ê Ê 8* ", / " Ê /"Ê/ Ê , / 6 Ê 1 -Ê Ê/ Ê

, / Ê/"1,½-Ê"1/-/ Ê6 "Ê*," 1 / " °ÃŠ , Ê -Ê Ê- ",/Ê 8/, /Ê ," Ê/ /Ê / ,6 7°°° IE^/ =dl ]Veen VgZ ndj l^i] i]Z lVn i]Z idjgÉh \d^c\ hd [Vg4 B^X]VZa Hi^eZ/ >Éb kZgn ]Veen l^i] ^i VXijVaan# > _jhi i]^c` i]Vi i]Z ZaZbZcih lZ Wgdj\]i id\Zi]Zg! eVgi^XjaVg id i]^h gZXdgY Ã… VcY id g^\]i cdl [dg i]Z WVcY VcY XjaijgVaan Ã… XgZViZ V eZg[ZXi hidgb d[ Wg^aa^VcXZ# IE^/ I]Z k^YZd egdYjXi^dc ldjaY hZZb id WZ V [V^gan gVY^XVa YZeVgijgZ [dg ndj### BH/ ;dg G#:#B#! cd# > YdcÉi i]^c` ^iÉh bjX] d[ V YZeVgijgZ [gdb l]Vi lZÉkZ YdcZ Vaa Vadc\! hiVgi^c\ ^c i]Z É-%h l^i] Ã’ab### Wg^c\^c\ ^c VcY ]^g^c\ Ã’abbV`Zgh VcY k^YZd Vgi^hih id Yd e^ZXZh heZX^Ã’XVaan [dg i]Z idjg# 7ji### ZheZX^Vaan h^cXZ lZ bZi 7ajZ### ^i _jhi hZZbZY id ldg` l^i] ]^b VcY lZÉkZ \gVYjViZY id A:9 hXgZZch# 7ajZ AZVX]/ 6cY XVbZgVh### i]Vi bVn WZ i]Z W^\\Zhi X]Vc\Z# I]ZgZÉh eaZcin d[ eaVnWVX` Wji ^iÉh i]ZgZ id ejcXijViZ VcY id VXXZci i]Z XVbZgVh! gVi]Zg i]Vc id WZ hiVcYVadcZ Ã’abh heZX^Ã’XVaan bVYZ [dg eaVnWVX`# 6ai]dj\] ]Vk^c\ hV^Y i]Vi! ÈBVc H^oZY LgZVi]É ]Vh V hjeZgW egdbd Ã’ab bVYZ [dg i]Vi h^c\aZ! Wji ^i Vahd ldg`h WZVji^[jaan dc k^YZd hXgZZch# I]ViÉh V hiVcYVadcZ e^ZXZ i]Vi > ldjaYcÉi lVci id eji Vcn XVbZgVh ^c [gdci d[ dg WZ]^cY WZXVjhZ ^iÉh idd \ddY# BH/ 6cY ^i \^kZh bZ V WgZV` dc hiV\Z# > YdcÉi ]VkZ V XVbZgV je bn cdhZ i]Z l]daZ eZg[dgbVcXZ hd > XVc add` [jccn ^[ > lVci id# ;gdb bn ed^ci d[ k^Zl ^iÉh V cVijgVa egd\gZhh^dc# =Vk^c\ bZi 7ajZ VcY ldg`^c\ l^i] HjhVccZ HVh^X! i]Z XdbW^cVi^dc d[ i]Z ild d[ i]Zb Wgdj\]i jh id hdbZ '&hi XZcijgn kZgh^dc d[ G#:#B# i]Vi lZÉkZ WZZc ZkZg h^cXZ i]Z WZ\^cc^c\# LZ lZgZ egd_ZXi^c\ ha^YZh WZ]^cY djghZakZh WZ[dgZ Vcn di]Zg ejc` gdX`Zgh lZgZ Yd^c\ i]Vi# 8ZgiV^can eZdeaZ Y^Y i]Vi ^c i]Z &.+%h VcY ^iÉh WZZc \d^c\ dc i]gdj\]dji a^kZ eZg[dgbVcXZ! ÃŽäÊÊUÊÊ/*ˆÊ" /" ,Êän

Wji ^iÉh djg dlc eVgi^XjaVg WgVcY d[ ^i! ^c ijgc VXXZaZgViZY ^cid hdbZi]^c\ '&hi XZcijgn l^i] i]Z ^cXajh^dc d[ 7ajZ VcY HjhVccZ# IE^/ Ndj lZgZ fj^iZ ^ckdakZY l^i] i]Z h]dl YZh^\c [gdb i]Z hiVgi### ^c egVXi^XVa iZgbh! ]dl Y^Y ndj WgV^chidgb ndjg ^YZVh l^i] 7ajZ VcY HjhVccZ HVh^X4 BH/ >iÉh lZ^gYan Y^eadbVi^X WZXVjhZ Vh V bZbWZg d[ i]Z WVcY >Éb dcZ d[ i]Z h]VgZ]daYZgh VcY hd l]Vi lZ Wg^c\ dji ^h hdbZi]^c\ i]Vi ]Vh id bV`Z hZchZ ÒcVcX^Vaan# LZÉgZ kZgn egdjY d[ i]Z [VXi i]Vi lZ `ZZe djg i^X`Zi eg^XZh bdYZgViZ gVi]Zg i]Vc \dj\^c\ [Vch l]^X] > i]^c` lZ XdjaY Yd ^[ lZ X]dhZ id! Wji >Éb eji WZilZZc i]Z bdcZn \jnh VcY gZedgi^c\ WVX` id i]Z WVcY VcY bVcV\ZbZci# LZ bVcV\Z l^i] cdi V l]daZ adi id Yd V adi# 7A/ >iÉh VWdji jh^c\ ndjg ^bV\^cVi^dc# >c '%%( l]Zc > Òghi Y^Y hdbZ XVbZgV Y^gZXi^c\ [dg i]Zb Vi i]Z BdkZ [Zhi^kVa! > ^bbZY^ViZan [Zai a^`Z >ÉY eaj\\ZY ^cid l]Vi G#:#B# lZgZ Vaa VWdji### egdWVWan ^c i]Z Òghi hdc\# > `cZl ZmVXian l]ZgZ > lVh \d^c\ l^i] i]^h VcY > jhZY V XVbZgV hinaZ! Xdadjgh! h]VeZh VcY iZmijgZh i]Vi > [Zai XdbeaZiZan XdbeaZbZciZY i]Z bjh^X! i]Z Zbdi^dch! i]Z edZign! i]Z eda^i^Xh VcY i]Z WVcYÉh Zi]dh# I]Vi lVh egdWVWan egZhjbeijdjh d[ bZ Å >ÉY cZkZg ZkZc bZi i]Zb WZ[dgZ Wji > ^chi^cXi^kZan `cZl ]dl i]Z WVcY h]djaY add` l^i] XVbZgVh# BH/ 6h V [Vc### VcY ajX`^an i]Z WVcYÉh bVcV\Zg! 7Zgi^h 9dlch lVh Vi ;D= i]Vi c^\]i VcY hVl l]Vi 7ajZ lVh Yd^c\! igVX`ZY ]^b Ydlc VcY hV^Y! ÈndjÉgZ \ddY! > lVci ndjg cjbWZgÉ! VcY lZ ldg`ZY id\Zi]Zg dc i]Z cZmi idjg# 7A/ I]Vi lVh '%%*! V Y^[[ZgZci k^YZd add` l^i] V h^c\aZ hig^e# BH/ L]Zc > iVa` VWdji ldg`^c\ l^i] V a^b^iZY

eVaZiiZ! l]Vi lZÉgZ Yd^c\ ^h cdi V i]ZVig^XVa egdYjXi^dc# >iÉh cdi J'! ^iÉh cdi BVYdccV! lZ YdcÉi ]VkZ bdk^c\ eVgih dc hiV\Z# >iÉh V WVcY eZg[dgb^c\ a^kZ# 7A/ DcZ d[ i]Z bVcn eaZVhjgZh ^h WZ^c\ VWaZ id X]Vc\Z i]^c\h ZkZgn c^\]i# >Éb cdi \d^c\ id gZXnXaZ hdbZi]^c\ _jhi WZXVjhZ ^iÉh VkV^aVWaZ### ^iÉh VWdji ]dl i]Z bjh^X bV`Zh jh Vaa [ZZa VcY gZVaan >Éb _jhi i]Z XdcYj^i! ign^c\ id a^c` l]Vi >Éb a^hiZc^c\ id VcY l]Vi > i]^c` i]Z VjY^ZcXZ l^aa VeegZX^ViZ Vh ^ih kZgh^dc! k^hjVaan# BH/ 6h V eZg[dgbZg! ^[ > ]VkZ XdcÒYZcXZ ^c djg XdaaVWdgVidgh! ^i gZVaan [gZZh bZ je VcY Vaadlh bZ id Yd hdbZi]^c\! `cdl^c\ i]Vi i]ZgZÉh V h]dgi ]VcY WZilZZc bnhZa[! 7ajZ VcY HjhVccZ# I]Zn l^aa `cdl i]Vi i]^h ^h \d^c\ id WZ V bdbZci l]Zc i]Vi XVbZgV h]djaY WZ i]ZgZ! VcY gZVXi# I]Vi \ZhijgZ ^h cdi \d^c\ id WZ adhi dc i]Z VjY^ZcXZ WZXVjhZ i]ZnÉgZ \d^c\ id WZ i]ZgZ id XVeijgZ ^i# IE^ >ciZgk^Zl VcY edgigV^i Wn BVg` 8jcc^c\]Vb

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.