XXX NBSLU WPS PSU EF
MARKT
*IS MARKTm5FBN
.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS 4UBEU "ISFOTCVSH EFS (FNFJOEFO "NNFSTCFL VOE (SP•IBOTEPSG OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFrichts
"O[FJHFOBOOBINF GĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO NPOUBHT CJT GSFJUBHT WPO m 6IS VOUFS EFS 3VGOVNNFS
6OTFSF .FEJBEBUFO OEFO 4JF VOUFS
KURZ NOTIERT
Seniorenkino am Donnerstag Bargteheide (bm/nil). Das Seniorenkino zeigt am Donnerstag, 16. Juni, um 14.30 Uhr im Kleinen Theater den Spielfilm „Hände weg von Mississippi“. Regie fĂźhrte Detlev Buck. Als Schauspieler sind unter anderem Heidi Kabel und Ingo Naujocks dabei. Nach dem Film ist eine Kaffeetafel vorbereitet. Film und Kaffee/Kuchengedeck kosten zusammen 10 Euro. Wer nur den Film sehen mĂśchte, zahlt 6 Euro. Anmeldungen unter der Rufnummer 04532/ 26 62 53 oder per E-Mail an cinemaparadiso58@web.de
Wochenendzeitung fĂźr Ahrensburg, Bargteheide, Trittau und Umgebung
zz
5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 5&- t '"9 t 3"5)"64453"44& t #"3(5&)&*%&
Aufatmen auf dem Wochenmarkt
Kleinanzeigenannahme Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer
01 80 / 5 06 86 80
23. Woche * 24. Jahrgang Sonnabend, 11. Juni 2011
14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz
Fax: 0 38 71/ 68 68 97
Ihr Markt - Team
AUTO & TECHNIK Robert Einfalt Reparaturen & Inspektionen t Unfallinstandsetzung Kupplungs- & Zahnriemenwechsel t HU & AU Auspuff-/ Bremsen-/ Klimaanlagen-Service kostenloser Leihwagen & Autowäsche bei Reparaturen und Inspektionen
EHEC: Entwarnung fĂźr Gurken, Tomaten und Salat Bargteheide (nil). Bargteheides Marktbeschicker atmen auf. Am gestrigen Freitag hoben die verantwortlichen GesundheitsbehĂśrden ihre Empfehlung auf, vorsorglich keine Tomaten, Gurken oder Blattsalate zu essen, um eine Infizierung mit dem EHEC-Keim zu vermeiden. „Als ich das gehĂśrt habe, ist mir schon ein Stein vom Herzen gefallen“, sagt Peter Stehr, der auf dem Wochenmarkt einen Obst- und GemĂźsestand betreibt.
Ideal fĂźr die Urlaubsreise:
VW Passat Variant schwarz-met., Klimatronic, Sitzheizung, Tempomat, el. Fensterheber, CD-Wechsler uvm., 1.6l, 75 kW/102 PS, EZ 5/2003, 143tkm, Inspektion/HU/AU neu, â‚Ź 6.999,Bilder und alle Infos unter www.auto-und-technik.de
)FJOSJDI )FSU[ 4US t #BSHUFIFJEF Telefon 04532-28 00 658
! " $ $ %
Wirtschaftsausschuss
BeimoorstraĂ&#x;e 1 22081 &#
Rßckblick aufs Stadtfest Bargteheide (bm/nil). Die Mitglieder des Ausschusses fßr Wirtschaft und Stadtmarketing kommen am Montag, 20. Juni, um 19 Uhr zu ihrer nächsten Sitzung im Ratssaal zusammen. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem ein Vortrag ßber Aufgaben und Ziele des Tourismusmanagment Stormarn, eine Nachbetrachtung des Stadtfests und die Krähenkolonie Am Freitag haben die BehÜrden ihre Warnung, weder Blattsalate, noch Gurken oder Tomaten zu essen, zurßckgenommen. Marktbeschicker Peter Stehr ist erleichtert. Am Markt. Foto: N. Tyczewski
4FJUFO#MJDL Die Polizei hat nach einem RaubĂźberfall in der StraĂ&#x;e Struhbarg zwei der drei Tatverdächtigen festgenommen. Seite 2 Stormarns Feuerwehrnachwuchs erobert den Ostseestrand. Seite 5 Jens Lichte vom Blutspendendienst Nord spricht im Interview Ăźber die Spendenbereitschaft in Stormarn. Seite 7 Triathletin Bettina Lange ist in Top-Form Seite 18
Nach der Warnung der Gesundheitsämter blieben die Kunden weg. „In diesen Wochen machen wir eigentlich unseren grĂśĂ&#x;ten Umsatz. Die Zeit um Pfingsten ist fĂźr uns das Highlight der Saison. Aber jetzt haben wir ein Drittel weniger verkauft. Das waren Zahlen, wie bei Sturm und Schnee im tiefsten Winter“, berichtet Stehr. Sein Kollege Olaf KĂźhnert verkauft auf den Wochenmärkten in Ahrensburg und Bargteheide Bio-Produkte. Auch er stimmt zu: „Die letzten Wochen waren aus geschäftlicher Sicht grauenhaft. Die Kunden hatten Angst. Wir hatten EinbrĂźche von rund 30 Prozent“, sagt er.
Jetzt hoffen beide, dass sich das Geschäft wieder normalisiert und die Kunden ihr Vertrauen zurĂźckgewinnen. Am gestrigen Freitag sei das allerdings nur bedingt zu spĂźren gewesen. „Es gab schon welche, die Gurken und Salat gekauft haben, aber viele sind noch skeptisch. Das dauert jetzt wohl ein bisschen, bis sich das ‘rumgesprochen hat“, glaubt Stehr.
Marlies Gumprecht hat trotz der EHEC-Krise jede Woche auf dem Markt eingekauft. „Aber keine Gurken und Tomaten“, sagt sie. Auch am Freitag liegen nur Kartoffeln und Ă„pfel in ihrem Korb. „Ich warte die nächste Woche noch ab, bevor ich wieder frischen Salat mache“, erklärt die Bargteheiderin.
Beratung
( & '!$ & & #' &
Fertigung Lieferung Montage aus
Aluminiumprofilen
3E>D;D M?; ?D :;H *7JKH
UmzĂźge T. Balzer Inh. Rolf KlĂśhn BahnhofstraĂ&#x;e 2 d ¡ 22926 Ahrensburg ¡ Telefon 0 41 02 / 5 21 89 e mail: rolf.kloehn@t-online.de
Fortsetzung auf Seite 32
1 5 6! !.87 -04.3 4 0- .3.4 -22.. %# ! %' 1
&$ %# + -' (*
#*+ $$ % &$ #+()
5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +#
: 6
) ("/) ")#( * , (*( +$" !
' @ : 1 ; 9 / B B: ;; : 5 ;; 8 6 : ! 1 ;; 1 : 2 > :
* ;<
0- .3.4 -22.. %#!%'
5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +# 9 6 , ! / $# ! $& $' ! $+
$# ! $&
' @! / < <! ! -9
199
ab .9 9 : $# < 2 : A >"0 <! !"-9 !"*< " " < ! <! !"-9 0 "* "3 <! !"-9
,- ,.
") .+
%) ). ! *$ ( )* ,+-* .. ( (
**
Neu:
VIP-Mitg nur 7000,- liedschaft fĂźr 10 Jahr e
$)) %$) %&)
+ : : 7 ;B :
1 : ! ' 0! 9 . ; ( $$ 0! '# $% $' 0! %' . A? ! > * ; : ; : ! 9 8
> : * 4 :
" " " !#
kostenlos!
. / "4B: ! A ! - : . = 1 = ! 7 * < ,
ABT#B - SEITE 1 - 23/2011 - TITELSEITE
" ( ,0,.$ '3
. $. (% /, '$ $ '4 # / *3 ( ) (. . % ( & ! " ) .$.. /(% . . & $*(.3. & ,0,.$ $
1 ( (% . $%
! " # $ %!! & ' '( ) ! * !
$ + ', , $ ! ',#
) * ' ! (, ' + & %
- . $ + / 0 1
Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010 Am
$ ! % " # ! ' #
. + 2 ! % &2 ! 3 1 4' #, 5 + /// +
* ( "$ . 5 ,2 "$ . 5
) * ' ! (, ' + & % $ $ , " # ' (
& #
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ