XXX NBSLU WPS PSU EF
MARKT
*IS MARKTm5FBN
.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS 4UBEU "ISFOTCVSH EFS (FNFJOEFO "NNFSTCFL VOE (SP•IBOTEPSG OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFrichts
"O[FJHFOBOOBINF GĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO NPOUBHT CJT GSFJUBHT WPO m 6IS VOUFS EFS 3VGOVNNFS
6OTFSF .FEJBEBUFO OEFO 4JF VOUFS
KURZ NOTIERT
Vollsperrung der KirchenstraĂ&#x;e Trittau (tm/cb). Am Sonntag, 19. Juni, ab 6 Uhr bis Montag, 20. Juni, um 7 Uhr zu Asphaltierungsarbeiten der KirchenstraĂ&#x;e im Abschnitt zwischen dem Kreisverkehr und der StraĂ&#x;e „Zum Bugenhagenheim“ muss eine Vollsperrung erfolgen. Zuvor wird am Sonnabend, 18. Juni, die Asphalttrag- und Asphaltbinderschicht eingebaut. FĂźr diese Zeit bleibt die KirchenstraĂ&#x;e halbseitig als EinbahnstraĂ&#x;e befahrbar. Die Umleitung erfolgt bis dahin wie gewohnt Ăźber GroĂ&#x;enseer StraĂ&#x;e - BĂźrgerstraĂ&#x;e - Gadebuscher StraĂ&#x;e - Rausdorfer StraĂ&#x;e; während der Vollsperrung in beide Richtungen.
4FJUFO#MJDL In Sandesneben wurde das neue Regionalzentrum eingeweiht. Alles Ăźber die Erwartungen, Ziele und Kosten lesen Sie auf Seite 32
DRK Trittau sucht Ăœbungsleiter Trittau (tm/cb). Der Ortsverein Trittau des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) mĂśchte sein Angebot fĂźr Jung und Alt erweitern und sucht zu diesem Zweck Ăœbungs- und Kursleiter – und vor allem Ideen. Die Aktivitäten kĂśnnen sowohl im sportlichen Bereich (zum Beispiel Seniorentanz, -gymnastik, Gedächtnistraining), im kreativen Bereich (Handarbeiten, Basteln) oder auch im musikalischen Bereich (Musizieren, Singen) liegen. Auch Handykurse oder ähnliches sind mĂśglich. Alle Infos gibt es bei Dr. Manfred Schumacher, Vorsitzender des DRK-Ortsvereins Trittau, unter der Telefonnummer 04151/811 74 melden und sich näher informieren.
Wochenendzeitung fĂźr Ahrensburg, Bargteheide, Trittau und Umgebung 5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 5&- t '"9 t 3"5)"64453"44& t #"3(5&)&*%&
z
Ausbau KirchenstraĂ&#x;e nähert sich dem Ende Asphaltarbeiten und Behinderungen am Wochenende Trittau (tm/cb). Der Ausbau der KirchenstraĂ&#x;e nähert sich dem Ende. War die Baustelle oftmals nicht in der von der Gemeinde Trittau und dem Abwasserzweckverband Obere Bille, die die MaĂ&#x;nahme gemeinsam mit dem Landesbetrieb fĂźr StraĂ&#x;enbau und Verkehr SchleswigHolstein abwickeln, gewĂźnschten Personalstärke bestĂźckt, rĂźcken am Wochenende 18./19. Juni die Arbeitskolonnen an, um die Asphaltrag- und die Asphaltbinderschicht einzubauen. Am Sonnabend wird mit den Arbeiten begonnen, wobei die StraĂ&#x;e weiterhin einseitig in Richtung Norden befahrbar ist. Am Sonntag sollen die Arbeiten unter Vollsperrung der KirchenstraĂ&#x;e fortgesetzt werden. Die Verschlussdecke der Fahrbahn wird in einem Arbeitsgang in voller Breite aufgetragen. Dadurch wird eine Mittelnaht vermieden, was dem Wunsch des Landes als Träger der StraĂ&#x;enbaulast entspricht. Am Montag, 20. Juni, ist die KirchenstraĂ&#x;e wieder in beide Richtungen befahrbar. Gemeinde und Abwasserzweckverband haben sich entschieden, die Arbeiten am Wochenende durchzufĂźhren, um den Gewerbetreibenden die Vollsperrung an einem Wochentag zu ersparen. Die zusätzlichen Kosten von rund 16.000 Euro teilen sie sich. Der Mehraufwand entsteht, weil das Asphaltmischwerk eine Sonderschicht fahren muss und Sonn- und Feiertagszuschläge fällig werden. BĂźrgermeister Nussel und Verbandsvorsteher Harry Gehrken mĂśchten mit dieser Aktion den in der KirchenstraĂ&#x;e von der BaumaĂ&#x;nahme seit Herbst letzten Jahres betroffenen Geschäftsleuten entgegenkommen und sich fĂźr die Geduld und Nachsicht bedanken. „Am meisten aufgeregt haben sich einmal wieder die nur indirekt oder gar nicht Betroffenen“, meint BĂźrgermeister Nussel schmunzelnd. Er weist darauf hin, dass es deutlich schneller gegangen wäre, wenn die StraĂ&#x;e voll gesperrt worden wäre, wie es anderswo durchaus gemacht werde. Dies hätte in Trittau
Kleinanzeigenannahme Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer
01 80 / 5 06 86 80
23. Woche * 24. Jahrgang Sonnabend, 11. Juni 2011
14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz
Fax: 0 38 71/ 68 68 97
Ihr Markt - Team
AUTO & TECHNIK Robert Einfalt Reparaturen & Inspektionen t Unfallinstandsetzung Kupplungs- & Zahnriemenwechsel t HU & AU Auspuff-/ Bremsen-/ Klimaanlagen-Service kostenloser Leihwagen & Autowäsche bei Reparaturen und Inspektionen
Ideal fĂźr die Urlaubsreise:
VW Passat Variant schwarz-met., Klimatronic, Sitzheizung, Tempomat, el. Fensterheber, CD-Wechsler uvm., 1.6l, 75 kW/102 PS, EZ 5/2003, 143tkm, Inspektion/HU/AU neu, â‚Ź 6.999,Bilder und alle Infos unter www.auto-und-technik.de
)FJOSJDI )FSU[ 4US t #BSHUFIFJEF Telefon 04532-28 00 658
! " $ $ %
BeimoorstraĂ&#x;e 1 22081 &#
Beratung
( & '!$ & & #' &
Fertigung Lieferung Montage aus
Aluminiumprofilen Dieses Bild gehĂśrt bald der Vergangenheit an: groĂ&#x;e Baumaschinen in der KirchenstraĂ&#x;e. Foto:C.Behrendt aber auĂ&#x;erhalb jeder Diskussion gestanden. Man kĂśnne auch froh sein, dass mit der Gadebuscher StraĂ&#x;e/BĂźrgerstraĂ&#x;e inzwischen eine zweite NordsĂźdverbindung besteht. Ohne sie wäre in der Baustelle ein Ampelbetrieb erforderlich gewesen, der zu endlosen
Staus in der Ortsmitte gefĂźhrt hätte, sagt Nussel. Mit diesem nur circa 300 Meter langem StraĂ&#x;enteil wird nicht nur ein Teil der Ortsdurchfahrt erneuert, sondern auch die FuĂ&#x;wegsituation vor
3E>D;D M?; ?D :;H *7JKH
UmzĂźge T. Balzer Inh. Rolf KlĂśhn BahnhofstraĂ&#x;e 2 d ¡ 22926 Ahrensburg ¡ Telefon 0 41 02 / 5 21 89 e mail: rolf.kloehn@t-online.de
Fortsetzung auf Seite 2
1 5 6! !.87 -04.3 4 0- .3.4 -22.. %# ! %' 1
&$ %# + -' (*
#*+ $$ % &$ #+()
5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +#
: 6
) ("/) ")#( * , (*( +$" !
' @ : 1 ; 9 / B B: ;; : 5 ;; 8 6 : ! 1 ;; 1 : 2 > :
* ;<
0- .3.4 -22.. %#!%'
5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +# 9 6 , ! / $# ! $& $' ! $+
$# ! $&
' @! / < <! ! -9
199
ab .9 9 : $# < 2 : A >"0 <! !"-9 !"*< " " < ! <! !"-9 0 "* "3 <! !"-9
,- ,.
") .+
%) ). ! *$ ( )* ,+-* .. ( (
**
Neu:
VIP-Mitg nur 7000,- liedschaft fĂźr 10 Jahr e
$)) %$) %&)
+ : : 7 ;B :
1 : ! ' 0! 9 . ; ( $$ 0! '# $% $' 0! %' . A? ! > * ; : ; : ! 9 8
> : * 4 :
" " " !#
kostenlos!
. / "4B: ! A ! - : . = 1 = ! 7 * < ,
ABT#T - SEITE 1 - 23/2011 - TITELSEITE
" ( ,0,.$ '3
. $. (% /, '$ $ '4 # / *3 ( ) (. . % ( & ! " ) .$.. /(% . . & $*(.3. & ,0,.$ $
1 ( (% . $%
! " # $ %!! & ' '( ) ! * !
$ + ', , $ ! ',#
) * ' ! (, ' + & %
- . $ + / 0 1
Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010 Am
$ ! % " # ! ' #
. + 2 ! % &2 ! 3 1 4' #, 5 + /// +
* ( "$ . 5 ,2 "$ . 5
) * ' ! (, ' + & % $ $ , " # ' (
& #
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ