"O[FJHFOBOOBINF GĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO NPOUBHT CJT GSFJUBHT WPO m 6IS VOUFS EFS 3VGOVNNFS
6OTFSF .FEJBEBUFO OEFO 4JF VOUFS
XXX NBSLU WPS PSU EF *IS MARKTm5FBN KURZ NOTIERT
Die Wirtschaft freut es Ahrensburg (ve). Der Verband der SĂźdholsteinischen Wirtschaft (VSW) ist erleichtert Ăźber die Entscheidung der Ahrensburger Stadtverordnetenversammlung, das Planfeststellungsverfahren fĂźr die Nordtangente in die Wege zu leiten. Die BefĂźrwortung durch die Unternehmen war als Argument fĂźr die Nordtangente von Seiten der Verwaltung und einigen Fraktionen immer wieder angefĂźhrt worden. Andere Fraktionen zweifelten die wirtschaftliche Notwendigkeit der UmgehungsstraĂ&#x;e an. In einem Dankesschreiben bezieht der VSW erneut klare Position: „Die Wirtschaft – und nicht nur die in der Wirtschaftsinitiative zusammengeschlossenen circa 40 Unternehmen“, heiĂ&#x;t es in einem Schreiben des VSW an BĂźrgermeister Michael Sarach, das dem MARKT vorliegt, „sind nach wie vor der Auffassung, dass eine Verbesserung des Verkehrsflusses auch eine Verbesserung des Wirtschaftsstandorts Ahrensburg darstellen wĂźrde und ihn fĂźr ansässige Unternehmen, aber auch fĂźr mĂśgliche Neuansiedlungen, attraktiv machen beziehungsweise bleiben wĂźrde.“ Und der Verband bietet an: „Wir unterstĂźtzen Sie gerne bei der weiteren Umsetzung der Nordtangente.“
4FJUFO#MJDL Grellblau die Fässer, knallgelb die Flßssigkeit: Bei einem Unfall auf der Autobahn 1 verlor ein Lkw seine Ladung. Was in den Fässern war, lesen Sie auf Seite 3 Sportnachrichten aus der Region lesen Sie in dieser Ausgabe auf Seite 5
MARKT
Kleinanzeigenannahme Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer
01 80 / 5 06 86 80
Wochenzeitung fĂźr Ahrensburg, GroĂ&#x;hansdorf, Ammersbek, Siek und Umgebung
14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz
5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 23. Woche * 43. Jahrgang * Mittwoch, 8. Juni 2011
Fax: 0 38 71/ 68 68 97
Ihr Markt - Team
.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS 4UBEU "ISFOTCVSH EFS (FNFJOEFO "NNFSTCFL VOE (SP•IBOTEPSG OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFrichts
Ahrensburger sind die besten Retter im Land Drei Titel bei den DLRG-Landesmeisterschaften Barsbßttel (kri). Drei Landesmeistertitel sicherte sich die Ahrensburger Gliederung der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) bei den diesjährigen Landesmeisterschaften der Rettungsschwimmer in Barsbßttel. Damit waren sie am vergangenen Wochenende die einzigen Stormarner Medaillengewinner.
Erreger auch in Stormarn Zahl der EHEC-Fälle steigend
Die drei Ahrensburger Julie Huppenthal, Alica Gebhardt und Jannik Gebhardt (von links) konnten sich am vergangenen Wochenende bei den Landesmeisterschaften der Rettungsschwimmer als einzige Stormarner einen Einzeltitel sichern. Foto:K. Richter Fßr die neunjährige Julie Huppenthal, die 13-jährige Alica Gebhardt und den 15 Jahre alten Jannik Gebhardt war der Start bei den 45. Landesmeisterschaften der Rettungsschwimmer im benachbarten Barsbßttel sehr erfolgreich. Alle drei Mitglieder der DLRG-Gliederung Ahrensburg konnten sich in ihren Altersklassen als beste des Bundeslandes durchsetzten. „Wir mßssen bei dem Rennen nicht nur auf drei Strecken schnell schwimmen, sondern dabei auch noch verschiedene Aktionen machen. So gilt er fßr die älteren Schwimmer zum Beispiel eine mit Wasser gefßllte Puppe zu retten und ßber eine bestimmte Länge
durch das Wasser schwimmend abzuschleppen“, erklärt die 13-jährige Alica. Diese Puppe wiegt zwischen 50 und 70 Kilogramm und muss zweimal Ăźber 50 Meter durch das Becken gezogen werden. Zuvor hatten die Teilnehmer bei einer praktischen PrĂźfung die Fähigkeit zur Wiederbelebung an einer Puppe nachgewiesen. „FĂźr die jungen Teilnehmer, wie die neunjährige Julie, gibt es diese erschwerten Bedingungen mit der Rettung einer solch schweren Puppe natĂźrlich nicht. Aber auch sie mussten drei verschiedene Strecken zurĂźcklegen und unter anderem bei einem Hindernisschwimmen unter einem Hindernis hindurchtauchen“, ergänzt die Ahrensburger Trainerin Ester Gebhardt.
FĂźr ihre Tochter Alica Gebhardt liefen die diesjährigen Landesmeisterschaften besonders gut. Auf allen drei Teilstrecken ihres Wettbewerbs schwamm sie Landesrekord und auf einem TeilstĂźck sogar deutschen Rekord. „Dieser wird aber leider nicht offiziell anerkannt, da die Zeit nicht in einem 50 Meter langen Becken geschwommen und mit einer elektronischen Zeitnahme gemessen wurde“, meint Ester Gebhardt. „Das kann ich ja dann vielleicht bei den Deutschen Meisterschaften noch einmal nachholen. Von dort mĂśchte ich auf jeden Fall mit einer Medaille wieder nach Hause kommen“, nimmt sich die SchĂźlerin, die mit vier Jahren schwimmen gelernt hat und seit ihrem siebenten Lebensjahr an Rennen teilnimmt, vor.
Stormarn/Kiel (cb). In Stormarn gibt es derzeit 70 EHECVerdachtsfälle und 23 schwere HUS (hämolytisch-urämischen Syndrom)-Fälle. Das bestätigte der Pressesprecher des Kreises Stormarn, Fachdienst Kommunales, Michael Drenckhahn. Fachdienstleiter Andreas Musiol vom Gesundheitsamt in Bad Oldesloe hat einen simplen aber wirkungsvollen Tipp, um den Krankheitserregern wirkungsvoll zu begegnen: „Hygiene, Hygiene, Hygiene, das ist ganz wichtig. Nach der Toilette Hände waschen. Rohes GemĂźse und Obst vor dem Verzerr waschen.“ In Schleswig-Holstein waren bis gestern 676 bestätigte EHEC-Infektionen und 173 bestätigte HUS-Fälle dem Kompetenz-
zentrum fĂźr das Meldewesen Ăźbertragbarer Erkrankungen gemeldet worden. Vor dem Hintergrund der steigenden Anzahl von Klinik-Entlassungen genesener Patientinnen und Patienten weist das Gesundheitsministerium erneut darauf hin, dass der Erreger durch Schmierinfektion Ăźbertragen werden kann. Dies gilt ausdrĂźcklich auch, wenn Krankheitssymptome bei Betroffenen bereits abgeklungen sind, da der Erreger auch dann noch mehrere Wochen ausgeschieden werden kann. Daher sollten insbesondere enge Kontaktpersonen, die in häuslicher Gemeinschaft mit Erkrankten leben, auf HygienemaĂ&#x;nahmen achten, insbesondere Händehygiene.
ANDREAS SCHILLING Bautenschutztechnik www.kellerdurchfeuchtung.de
! " Mauerwerkfassaden, Balkonen Terrassen !
Kellerdurchfeuchtungen #
Telefon 0 40 / 609 110 20
' @ : 1 ; 9 / B B: ;; : 5 ;; 8 6 : ! 1 ;; 1 : 2 > :
* ;<
' @! / < <! ! -9
199
ab .9 9 : $# < 2 : A >"0 <! !"-9 !"*< " " < ! <! !"-9 0 "* "3 <! !"-9
$)) %$) %&)
+ : : 7 ;B :
1 : ! ' 0! 9 . ; ( $$ 0! '# $% $' 0! %' . A? ! > * ; : ; : ! 9 8
> : * 4 :
" " " !#
. / "4B: ! A ! - : . = 1 = ! 7 * < ,
Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010 Am
AM - SEITE 1 - 23/2011 - TITELSEITE
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ