Fax: 0 38 71/ 68 68 97
MARKT
XXX NBSLU WPS PSU EF
Ihr Markt - Team
.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS 4UBEU "ISFOTCVSH EFS (FNFJOEFO "NNFSTCFL VOE (SP•IBOTEPSG OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFrichts
*IS MARKTm5FBN
-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer
14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz
KURZ NOTIERT
Schulen und StraĂ&#x;enlaternen Bargteheide (nil). Am Donnerstag, 30. Juni, kommen die Mitglieder des Bau- und Umweltausschusses zu ihrer nächsten Sitzung zusammen. Zunächst stehen ab 17.30 Uhr Begehungen der Kleingartenanlage an der LĂźbecker StraĂ&#x;e und der Fachräume des Kopernikus Gymnasiums auf dem Programm. Ab 20 Uhr geht es im Ratssaal dann um die Albert-Schweitzer-Schule, die beiden städtischen Gymnasien, die Schulwegsicherung und die Umsetzung des StraĂ&#x;enbeleuchtungskonzeptes.
"O[FJHFOBOOBINF GĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO NPOUBHT CJT GSFJUBHT WPO m 6IS VOUFS EFS 3VGOVNNFS
6OTFSF .FEJBEBUFO OEFO 4JF VOUFS
Wochenendzeitung fĂźr Ahrensburg, Bargteheide, Trittau und Umgebung
zz
5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 5&- t '"9 t 3"5)"64453"44& t #"3(5&)&*%&
Die Dienstleisterin fĂźr alle Bargteheider Gabriele Abel als Gleichstellungsbeauftragte bestätigt Bargteheide (jm). „Noch lerne ich hier viel“, sagt Gabriele Abel, „zum Beispiel, dass man hier in Norddeutschland auch am Abend moin sagt.“ Auch was das Wort „bregenklĂźterig“ bedeute, werde sie noch verstehen. Am vergangenen Donnerstag wurde sie einstimmig von der Bargteheider Stadtvertretung einstimmig als neue Gleichstellungsbeauftragte bestätigt.
25. Woche * 24. Jahrgang Sonnabend, 25. Juni 2011
AUTO & TECHNIK Robert Einfalt Kfz-Meisterbetrieb fĂźr PKW, SUV & Kleintransporter
Das gibt‘s nur im Sommer! , 10% Sommerrabatt auf alle Inspektionen , Klimaanlagenservice inkl. BefĂźllung â‚Ź 49,, Zahnriemenwechsel ab â‚Ź 140,, Hauptuntersuchung* durch den TĂœV-Nord inkl. Abgasuntersuchung nur â‚Ź
69,-
GĂźltig bis 08.07.2011 fĂźr PKW bis 3,5 t. *gemäĂ&#x; Preisliste des TĂœV-Nord
Service ist unsere Stärke: kostenloser Leihwagen & PKW-Wäsche bei Reparaturen und Inspektionen
)FJOSJDI )FSU[ 4US t #BSHUFIFJEF Telefon 04532-28 00 658
! " $ $ %
4FJUFO#MJDL Ausgerechnet den Parkplatz der Polizeidienststelle in Elmenhorst suchte sich betrunkener Schwede aus, um seinen Rausch auszuschlafen. Keine gute Idee. Die Beamten zogen seinen FĂźhrerschein und den AutoschlĂźssel ein. Seite 2 Von einem Austauschjahr in den USA träumen viele SchĂźler. FĂźr Jonas BĂśhm aus TremsbĂźttel geht dieser Traum in ErfĂźllung. Der 16-Jährige wurde fĂźr das Parlamentarische Patenschaftsprogramm des Deutschen Bundestags ausgewählt und reist im August als „Jugendbotschafter“ Ăźber den groĂ&#x;en Teich. Seite 7 Die Fahrzeughalle des Technischen Hilfswerkes in Bad Oldesloe wurde mĂśglicherweise in Brand gesteckt. Bei einem GroĂ&#x;feuer am Donnerstagmorgen entstand ein Sachschaden von mehr als einer Millionen Euro. Seite 32
BeimoorstraĂ&#x;e 1 22081 &#
Beratung
( & '!$ & & #' &
Fertigung Lieferung Bargteheides neue Gleichstellungsbeauftragte Gabriele Abel wurde von BĂźrgervorsteher Horst Kummereincke und BĂźrgermeister Dr. Henning GĂśrtz. Foto: J.Meier Gabriele Abel stammt aus den Neuen Bundesländern und verlieĂ&#x; die DDR 1988, noch bevor das SED-Regime dort ins Wanken geriet. Sie arbeitete nach ihrer Ăœbersiedlung aus Leipzig in den Westen zunächst in SĂźddeutschland. Im Main-Kinzig-Kreis war sie in der Jugendbildungsarbeit tätig, organisierte Seminare und Fortbildungen fĂźr die Kreisverwaltung und betreute zuletzt in einem Tochterunternehmen Langzeitarbeitslose. „Der Liebe wegen bin ich den Norden gekommen“, sagte sie. Unter elf Bewerberinnen entschied sich der Bargteheider Hauptausschuss einstimmig
UmzĂźge T. Balzer Inh. Rolf KlĂśhn BahnhofstraĂ&#x;e 2 d ¡ 22926 Ahrensburg ¡ Telefon 0 41 02 / 5 21 89 e mail: rolf.kloehn@t-online.de
fĂźr die gebĂźrtige Sächsin als Nachfolgerin von Irene Schumann. „Ich verstehe mich als Dienstleisterin fĂźr alle BĂźrger“, sagte Gabriele Abel. „Wir hoffen, dass sie uns länger als nur zwei Jahre erhalten bleiben“, sagte Anke SchlĂśtelFuhlendorf von der SPD. Denn die Stelle sollte ursprĂźnglich nur fĂźr zwei Jahre ausgeschrieben werden. Dass die Stadt eine gute Wahl getroffen hat, davon ist Renate Mascher (WfB) Ăźberzeugt: „Wir haben uns bei der Auswahl grĂźndlich an die Arbeit gemacht.“ Die WfB werde die neue Gleichstellungsbeauftragte jetzt in ihre Fraktion einladen. Claus-Christian Claussen machte keinen Hehl daraus, dass seine Fraktion wenig von der gesetzlichen Verpflichtung hält, eine Gleichstellungsbeauftragte zu beschäf-
tigen. „Umso so mehr bin ich froh, dass wir uns nach einer intensiven Suche und in einer harmonischen Atmosphäre mit den anderen Fraktionen auf diese Kandidatin geeinigt haben.“ Er sagte ihr eine wohlwollende und kritische Zusammenarbeit zu. Und BĂźrgervorsteher Horst Kummereincke sagte zu, ihr auch noch den norddeutschen Sprachschatz besser zu erklären. Gabriele Abel arbeitet jetzt halbtags im Rathaus. „Ab dem 1. Juli werde ich zwei Wochen Vollzeit dort sein, um mich einzuarbeiten und eine Bestandsaufnahme zu machen“, sagt sie. Dass ihre Vorgängerin eine sehr gute Arbeit geleistet hat, weiĂ&#x; sie bereits. „Ich bewege mich gern im Freien, mit oder ohne Hund“, sagte Gabriele Abel. Sie liest gern und mag es, Federball zu spielen.
Heiztechnik von A - Z Kfz-Meisterbetrieb Inh. Uwe Grimm
Montage aus
Aluminiumprofilen
3E>D;D M?; ?D :;H *7JKH
Neu:
VIP-Mitg nur 7000,- liedschaft fĂźr 10 Jahr e
kostenlos!
! " # $ %!! & ' '( ) ! * !
$ + ', , $ ! ',# - . $ + / 0 1
. + 2 ! % &2 ! 3 1 4' #, 5 + /// +
,- ,.
%) ). ! *$ ( )* ,+-* .. ( (
1 5 6! !.87 -04.3 4 0- .3.4 -22.. %# ! %' 1
5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +#
&$ %# + -' (*
) ("/) ")#( * , (*( +$" !
5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +# 9 6 , ! / $# ! $& $' ! $+
$# ! $&
ABT#B - SEITE 1 - 25/2011 - TITELSEITE
Pfeffersteak 200 g
TDIXFSFT )Ă GUTUFBL JO FJOFS QJLBOU TDIBSGFO .BEBHBTLBS 1GFGGFSTBVDF %B[V #BLFE 1PUBUPF NJU 4PVS $SFNF ,SĂŠVUFSDSFNF 3FEPY #SPU
: 6
#*+ $$ % &$ #+()
0- .3.4 -22.. %#!%'
6OTFS "OHFCPU WPN CJT
") .+
**
"LUJPOTQSFJT O
Dienstag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten fßr O #FTUUPSTUS r #BE 0MEFTMPF 5FM r 'BY %J 4P 6IS r .P 3VIFUBH XXX 3FEPY )PVTF DPN
9.90 5.80
$ ! % " # ! ' # " ( ,0,.$ '3
. $. (% /, '$ $ '4 # / *3 ( ) (. . % ( & ! " ) .$.. /(% . . & $*(.3. & ,0,.$ $
1 ( (% . $%
* ( "$ . 5
) * ' ! (, ' + & %
,2 "$ . 5
) * ' ! (, ' + & % $ $ , " # ' (
& #
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ