Fax: 0 38 71/ 68 68 97
MARKT
Ihr Markt - Team
.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS 4UBEU #BE 0MEFTMPF VOE EFT "NUFT /PSETUPSNBSO UFJMXFJTF
-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer
14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz
KURZ NOTIERT
Geheiratet wird trotzdem Bad Oldesloe (om/gs). Aufgrund einer missverständlichen Ăœberschrift im MARKT am vergangenen Mittwoch ist es bezĂźglich der Ă–ffnungszeiten des Standesamtes zu Irritationen gekommen. Das Standesamt ist fĂźr den Publikumsverkehr aus personellen GrĂźnden am Donnerstag, 30. Juli, lediglich von 8 bis 12 Uhr geĂśffnet. Am Freitag, 1. Juli, bleibt das Standesamt geschlossen. Hiervon ausgenommen sind sind selbstverständlich die geplanten Trauungen.
Wochenendzeitung fĂźr Bad Oldesloe, Reinfeld und Umgebung 5&- t '"9 t 1GFSEFNBSLU t #"% 0-%&4-0& 25. Woche * 43. Jahrgang * Sonnabend, 25. Juni 2011
THW brauchte Hilfe
Bad Oldesloe (om/gs). „Am Ende eines jeden Monats die Alltagshektik entschleunigen“, regt Ulrike GĂśking, Visionscoach, mit ihrem Tagesseminar fĂźr Frauen im BellaDonna-Haus an. Ein bewusst geplanter freier Tag in Stille und Entspannung trägt dazu bei, den persĂśnlichen „Energietank“ wieder aufzufĂźllen. Dieser Tag ist am Donnerstag, 30. Juni, von 10 bis 18 Uhr. Die Seminarkosten betragen 45 bis 65 Euro. Anmeldungen unter der Telefonnummer 04321/ 55 82 577 oder im Netz unter www.coaching-ulrikeg oeking.de.
# ! - / % (&& - *
( "&' , " ' $% #" ! (# ))) %' ('$"$ ! www.Gerth-Automobile.de
39,90 â‚Ź
3 Monate zu je
Bad Oldesloe (om/gs). Auch in diesem Jahr findet am morgigen Sonntag, 26. Juni, um 11 Uhr, ein Ăśkumenischer Gottesdienst am Salzteich im Kurpark in der freien Natur statt. Erneut werden viele Sängerinnen und Sänger mitwirken: Der Oldesloer Männerchor von 1844, der Chor der Vicelinkirche und der Buxtehudechor unter der Leitung von Henning MĂźnther sowie der Posaunenchor mit Annemarie NeiĂ&#x;. Die inhaltliche Gestaltung Ăźbernehmen Gemeindereferentin Monika Tenambergen, Pastor Dr. Rolf Dabelstein, Mehr Fotos unter www.lokale-wochenzeitungen.de Oldesloer MARKT
! " % ! " %
Nun hat Martin Huss in Absprache mit anderen Veranstaltern das Karpfenfest 2011 um eine Woche verlegt. „Das kostet uns an die 10.000 Euro“, sagt der Veranstalter. Bands waren gebucht, Veranstaltungen geplant, Vereine haben Gäste eingeladen, die Urlaub genommen haben. Dennoch: Zusammen mit dem R.SH wollen die Reinfelder Karpfenfest-Gastgeber nicht feiern. „Da tritt ein Bollwerk gegen einen Karpfen an“, weiĂ&#x; Huss, da gehe die PR fĂźr das Reinfeld-Markenzeichen und -produkt unter. „Da ist der Karpfen nicht mehr der Star.“ Zumal er wohl gegen den DSDS-Sieger Pietro Lombardi und bekannte GrĂśĂ&#x;en aus
dem Musikgeschäft antreten mßsste. Im vergangenen Jahr besuchten rund 50.000 Menschen das R.SH-Kinderfest in Travemßnde. Das Reinfelder Kinderfest ist auf der grßnen Wiese an der Autobahn, auf Flächen der Wirtschafts- und Aufbaugesellschaft (WAS), geplant. Das Karpfenfest ist rund um den Herrenteich. Statt auf die Magnetwirkung des Senders zu hoffen, weichen die Karpfenfest-Veranstalter auf den nächstmÜgliche Termin, das Wochenende danach, vom 9. bis 11. September, aus. Das tun sie nicht nur wegen der Kosten und Verbindlichkeiten zähneknirschend: „Wir
Pfarrer Hubert Fischer, Beate Finger, Johannes Storz sowie Bettina Gräfin Kerssenbrock. Das Motto ist in diesem Jahr: „Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen.“ Damit nehmen die Kirchengemeinden Bezug auf die LĂźbecker Märtyrer, die 1945 von den Nazis ermordet wurden und derer an diesem Wochenende in LĂźbeck gedacht wird. Insbesondere soll vom Widerstand von Ăźber 100 Konfirmanden mit einer Notkonfirmation im Jahre 1937 berichtet werden, sowie von der Person von Pastor Karl Friedrich Stellbrink.
Alles neu in Vinzier Bauarbeiten erfordern Sperrungen
Meterhoch schlugen die flammen aus der Fahrzeughalle des Technischen Hilfswerk, bis vier Ortswehren das Gebäude nach rund zwei Stunden gelĂśscht hatte. Fotos: J. Burmester TravenbrĂźck (om/gs). Am Montag, 27. Juni, beginnen in Es ist fast halb fĂźnf Uhr am stellen sie fest, dass die Halle Rethwischfeld leitet. Zusätz- der Gemeinde umfangreiche Donnerstagmorgen, als eine auf dem Gelände des Techni- lich forderte er noch die Wehr StraĂ&#x;enbauarbeiten. Die AusStreifenwagenbesatzung des schen Hilfswerkes (THW) be- aus Bargteheide mit einer wei- fĂźhrung beginnt im Abschnitt Autobahnreviers Bad Oldes- reits in voller Ausdehnung teren Drehleiter an. Der Ein- der K 64 von der Autobahnanloe vom Tanken in der Indus- brennt. “In der Spitze waren satz der Bargteheider war schlussstelle bis zur EinmĂźntriestraĂ&#x;e kommt. Die Beam- wir mit etwa 100 Mann im dann aber nicht mehr not- dung nach Vinzier mit Arbeiten sehen einen schwarzen Einsatz“, sagt Kai-Uwe Ga- wendig. ten an den EntwässerungsanRauchpilz Ăźber dem Indus- termann von der Oldesloer Nach knapp zwei Stunden lagen im Seitenstreifen. Diese triegebiet Lilly-Braun-StraĂ&#x;e Feuerwehr, der den Einsatz waren die Flammen, die zu- Arbeiten werden in halbseitiund verständigen ihre Leit- der vier Ortswehren Oldesloe, nächst meterhoch aus dem ger Bauweise jeweils unter Poggensee und Dach schlugen, gelĂśscht. Erst Aufrechterhaltung des Verstelle. Als sie näher kommen, Seedorf, jetzt wurde das ganze AusmaĂ&#x; kehrs in beiden Richtungen der ZerstĂśrung sichtbar. Ein durchgefĂźhrt. Mercedes Klein-Lkw, der ge- FĂźr den Ausbau der Fahrbahn rade zum FĂźhrungsfahrzeug wird in der Zeit vom 11. Juli bis ausgebaut wurde, brannte vĂśl- zum 6. August die K 64 wegen lig aus. Zwei Gerätekraftwa- der geringen Fahrbahnbreite gen wurden so erheblich durch das Feuer beschädigt, dass sie wohl nur noch Schrottwert haben. Ein Kipper mit Kran wurde ebenfalls stark beschädigt und ist wohl auch nicht mehr zu retten. Einen Mannschaftslastwagen konnten die Helfer des THW am frĂźhen Morgen aus der Halle fahren. Der Wagen ist wie ein Gabelstapler schwarz vom RuĂ&#x; und einige Teile sind geschmolzen, aber das Auto fährt noch. Lesen Sie weiter auf Seite 2. Teure Technik nur noch Schrott wert?
Karpfenfest eine Woche später als R.SH-Kindertag mit DSDS-Sieger
OMW - SEITE 1 - 25/2011 - TITELSEITE
Wir lĂśsen Ihre Autoprobleme t t +FU[U ,MJNBDIFDL ! $ # ! t +FU[U 6SMBVCTDIFDL . % +(" & # ' $# !! # t 6OGBMMSFQBSBUVS 4PGPSUEJFOTU % &
Gottesdienst am Salzteich
Der Karpfen soll Reinfelds Superstar bleiben Reinfeld (ka). Die Veranstalter des dreitägigen Karpfenfestes in Reinfeld mßssen sich in diesem Jahr die Partylaune der Karpfenstädter mit dem R.SH teilen. Der Radiosender hat Reinfeld fßr seinen Kindertag auserkoren. Darßber ist nicht jeder Reinfelder glßcklich. Der Termin, der 4. September, liegt genau auf dem traditionellen Startschuss fßr den Karpfen. Dafßr ist Reinfeld bekannt: Wenn Teichpächter Alfred Wenskus den ersten Karpfen aus dem Herrenteich holt, landet er im ganzen Land auf der Speisekarte. Viele Stormarner Restaurants verbinden das Reinfelder Fest mit eigenen Aktionen.
täglich
TĂœV + AU
Gottes Kirche: die Natur
Kinder aufgepasst!
Den Energietank auffĂźllen
Gut...besser...Gerth!
zum Kennenlernen
Bad Oldesloe (jb). Bei einem GroĂ&#x;feuer ist die Fahrzeughalle des Technischen Hilfswerkes (THW) in Bad Oldesloe den Flammen zum Opfer gefallen. Die untergestellten Fahrzeuge und viele Gerätschaften haben nur noch Schrottwert. Die SchadenshĂśhe beziffert das THW zunächst auf mehr als eine Million Euro. Der THW-Ortsverein ist nicht mehr einsatzbereit.
Beim Bad Oldesloer WirtschaftsfrĂźhstĂźck ging es um Bildung in Uni und Unternehmen. Seite 20
Bella-Donna-Haus
seit 40 Jahren
Sommer-Special
100 Feuerwehrmänner lĂśschten den GroĂ&#x;brand
4FJUFO#MJDL
Rehhorst (om/gs). Im Ferienpass der Gemeinde hat sich der Fehlerteufel breit gemacht. Der Bastelnachmittag findet nicht, wie im Heft angekĂźndigt, am 4. August, sondern bereits am Mittwoch, 6. Juli, statt.
"# ! ! !#
Der Bauausschuss absolvierte am Mittwoch einen Marathon Ăźber Schwellen und Fahrradstreifen. Seite 5
Falsches Datum im Ferienpass
fĂźr den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung ist ausgeschildert. Nach Fertigstellung dieses Abschnittes werden die Arbeiten unter Vollsperrung der K 66 von Vinzier bis zur EinmĂźndung in die K64 fortgesetzt. Auch hier ist eine Umleitungsstrecke vom 8. bis zum 13. August ausgeschildert. Zufahrten fĂźr Anlieger bleiben mĂśglichst frei. Das Ende der BaumaĂ&#x;nahmen ist fĂźr den 18. August geplant. Der Landesbetrieb StraĂ&#x;enbau und Verkehr SchleswigHolstein bittet um Verständnis fĂźr die erforderlichen Arbeiten.
Angebot am 29. + 30.6., 1.7. zum 5-jährigen Bestehen
DĂśner
2,50 â‚Ź fĂźr S Selbstabholer
Mo.-Sa. v. 11 -23.00 Uhr + So. u. feiertags v. 13.00 -22.00 Uhr Besttorstr. 4-5, Bad Oldesloe, Tel.: 04531/89 87 25
ärgern uns ein bisschen Ăźber die Stadt, die uns nicht informiert hat“, sagt Huss. Ahrensburg, Bargteheide und Reinfeld waren in der engeren Wahl. Gerhard Horn, BĂźrgermeister von Reinfeld, hält die Entscheidung fĂźr einen Schnellschuss: „Es hätte auch eine Chance fĂźr Reinfeld sein kĂśnnen.“ Andere Menschen wĂźrden so auch das Karpfenfest kennen lernen. „Ich kann mir keine bessere Abrundung des Karpfenfestes mit dem Kindertag am Sonntag vorstellen.“ Er halte die Ăśffentliche Debatte fĂźr verfrĂźht, ein gemeinsames Gespräch hätte zu einer anderen Planung fĂźhren kĂśnnen.
6OTFS "OHFCPU WPN CJT
Pfeffersteak 200 g
TDIXFSFT )Ă GUTUFBL JO FJOFS QJLBOU TDIBSGFO .BEBHBTLBS 1GFGGFSTBVDF %B[V #BLFE 1PUBUPF NJU 4PVS $SFNF ,SĂŠVUFSDSFNF 3FEPY #SPU
"LUJPOTQSFJT O
Dienstag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten fßr O
9.90 5.80
#FTUUPSTUS r #BE 0MEFTMPF 5FM r 'BY %J 4P 6IS r .P 3VIFUBH XXX 3FEPY )PVTF DPN
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ