Markt Ratzeburg

Kleinanzeigenannahme Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

01 80 / 5 06 86 80 Fax: 0 38 71/ 68 68 97

MARKT

Mittwoch 40. Jahrgang 13. Juli 2011

Wochenzeitung fĂźr die Inselstadt Ratzeburg und Umgebung 6'. Â&#x2020; (#: Â&#x2020; *'+04+%* *'46< 564 Â&#x2020; 4#6<'$74) 28. Woche * 39. Jahrgang * Mittwoch, 13. Juli 2011

+JT /CTMV 6GCO

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Ratzeburg

KURZ NOTIERT

BĂźro bleibt zu Sterley (pm). Das BĂźrgerbĂźro des Amtes Lauenburgische Seen in Sterley ist am Dienstag, 19. Juli, aufgrund von EDV-Arbeiten nachmittags geschlossen.

Bauarbeiten laufen voll nach Plan

Sie erreichen uns trotz Baustelle Ăźber Matthias-Claudius-Str./Albsfelder Weg 6Â&#x20AC;TMKUEJG 5RG\KCNKVkVGP /{NNPGT 5VT 4CV\GDWTI 6GN 6G N

6GN

Deckenerneuerung der B208 von Ratzeburg bis Mustin

Currywurst Curryw C w urstt mit Pommes

PlattdĂźtscher Rock

nur

3,00

â&#x201A;Ź

2. â&#x20AC;&#x17E;Ratzeburger Nachtâ&#x20AC;&#x153;

Schlagsdorf (pm). Im Rahmen des diesjährigen Sommerfestes im CafĂŠ Grenzstein in SchlagsdĂśrp am Sonnabend, 16. Juli präsentiert de Musikers vun â&#x20AC;&#x17E;DunnerlĂźchtenâ&#x20AC;&#x153; mit denn Fischer vun Grambek SpaĂ&#x;rock up Platt. Dat is norddĂźtschen Folkrock mit Musik vun Bruce bit Marius mit egen plattdĂźtsche Texte un dat sĂźnd olle Volksleeder un Shanties, spält as Campino un Mix tau BesĂśk bi Torfrock. Los geht das abends, um 7 Uhr. KĂśsten deiht dat nicks, awer ein Pott geiht rĂźmm.

Geschlossene Kammer Ratzeburg (pm). Die Kleiderkammer des DRK Ortsvereins Ratzeburg ist vom 11. Juli bis 5. August geschlossen.

Altstadttour MÜlln (pm). Die Kurverwaltung der Stadt MÜlln lädt am Wochenende, Sonnabend, 16. und Sonntag 17.

Juli, zu einem Rundgang durch die historische Altstadt und die Innenstadt von MĂślln ein. Treffpunkt ist am Sonnabend und Sonntag jeweils um 14.30 Uhr auf dem historischen Marktplatz. Kinder bis 14 Jahre laufen kostenlos mit.

4FJUFO#MJDL Erste Probe unter freiem Himmel: â&#x20AC;&#x17E;Der GlĂśckner von Notre Dameâ&#x20AC;&#x153; im Innenhof des Ratzeburger Domklosters.

Seite 3

Ratzeburg (pm). Nachdem die erste Ratzeburger Nacht im Juni schnell ausverkauft und ein voller Erfolg war, startet die zweite am Mittwoch, 20.

Juli, um 20 Uhr am Alten Kreishaus beim Ratzeburger Marktplatz.

Stadtarchivar Christian Lopau wird das Thema â&#x20AC;&#x17E;Der Sitzungssaal und der Wandteppichâ&#x20AC;&#x153; beleuchten.

AnschlieĂ&#x;end geht es gemeinsam ins Haus Mecklenburg, wo JĂźrgen Meier zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Hin und Weg nach Mecklenburgâ&#x20AC;&#x153;

S SWIT

Ratzeburg (cn). Die BundesstraĂ&#x;e 208 erhielt am vergangenen Wochenende von der Kreuzung Zittschower Weg / Burgfeld bis zum Ortseingang Ziethen in einem weiteren Bauabschnitt nun einen neuen Fahrbahnbelag. Die alte Asphaltdecke wurde in der letzten Woche zunächst wechselseitig auf einer Tiefe von fĂźnf Zentimetern abgefräst.

Am Sonnabend und Sonntag wurde dann durch die Baufirma auf der gesamten Strecke eine neue, neun Zentimeter starke Asphaltdecke in einem Guss aufgebracht. â&#x20AC;&#x17E;Die desolaten Randstreifen werden in den kommenden Tagen komplett neu aufgebautâ&#x20AC;&#x153;, sagte Jens Sommerburg vom Landesbetrieb StraĂ&#x;enbau und Verkehr Schleswig-Holstein Niederlassung LĂźbeck.

Am Montag (11.07.) begann der letzte Bauabschnitt von Ziethen bis nach Mustin. Er wird rund sechs Wochen an-

dauern. Während dieser Zeit wird der Verkehr in Richtung Ratzeburg als Einbahnregelung Ăźber die verengte B 208 und in Richtung Mustin Ăźber die Umleitungsstrecke L 203 nach Salem, die K 1, K 48 nach Kittlitz und Ăźber die K 36 wieder nach Mustin gefĂźhrt. Der Schwerlastverkehr wird in beiden Richtungen Ăźber die Umleitungsstrecke geleitet. â&#x20AC;&#x17E;Im 2. Bauabschnitt von Ziethen nach Mustin wird der Asphalt im Hocheinbau verstärkt. Ab Freitag, 5. August, 20 Uhr bis einschlieĂ&#x;lich

Sonnabend, 13. August wird die Fahrbahn fĂźr die AsphaltierungsmaĂ&#x;nahmen voll gesperrtâ&#x20AC;&#x153;, so Sommerburg weiter. Die anstehenden Restarbeiten werden mit einer Lichtsignalanlage unter Aufrechterhaltung des Verkehrs in beide Richtungen durchgefĂźhrt. Die komplette Weitere Fotos unter www.lokale-wochenzeitungen.de.

BaumaĂ&#x;nahme soll am 20.

August abgeschlossen sein.

Die Erneuerung der Fahrbahndecke wird von der SAW Schleswiger AsphaltsplittWerke ausgefßhrt. Die Auftragssumme beträgt rund 1.615.000 Euro.

Konzert in Mustin Mustin (pm). Zu einem besonderen Chorkonzert lädt die Kirchengemeinde Mustin am Sonnabend, 16. Juli, um 19 Uhr ein. Der Kammerchor BelCantoMusicae e.V. war bereits einmal in Mustin und konnte die Gäste von ihrem

musikalischen KĂśnnen Ăźberzeugen. Im Mittelpunkt ihrer Gesangsproben steht sowohl geistliche als auch weltliche A-cappella-Musik des 17. bis 20. Jahrhunderts. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

ZERLAND

! . ! ! "# # $% '" !

! &$$ # &* #% ! # &# !# $ % ! "! # % !$ # &$$ # &* #% # ! % *& $ +!$% ! $ ! %% $ !$ - # # &! ! # $"( #, % "# ) ( # ! $ % #!

!# $ ! !*1 !* - , $ B , $ - "AA # - >" !* B >" !* - >+! $( !% # B >+! $ ( !% # - >+ ! B >+ !1 , # $

B &$%# !$ # '"! = &# &! & ( $ &$% /( % # &$% $"#% & ! # 0 ! !* &! *&#, '"! >+ ! / ! $% % ! #* ,#

! &$%# !$ #; 53 ? #$"! ! # @ # !$% % # $% # % %1 # !$ #$ " # $%# ! & & # ! # $ $ &# *& , # ! % # # ! # ! #* ; ! &! # $ A # ! 2 $ ! &%$ ! ! + !0 B &$$ # &* #% & &% $ ' # & B AE +# #&! $ ! $% - $ ! &! *&#, B 7 D #! %&! ! ! # & % ! > % "# ! &. ! ! ! % &$ 2 < B @" A ! $ "! A &$ ! "# $ ( ! *& %% &! ! $$ ! !*%E *( $ ! #, $%, &! ! $$ !; > $% % "!1 1 $( $$ # B #,.&! $ &! $ $ <" % B > A %E!$ !! # % 8 ! !, B "# &$ # B !$ &! $ 1 = ! 1 #, ! &! & $ ! , # ! B "# # $ %&! B $ %&!

" " ! " " # ) % & $

Foto: hfr

% # % $

" " # # * # ""#!' " * % # % "

' "($ * #!" ## %$ $ * $ * $ $ * % $'" # "% % * * # % !%$ " * * * # &

" " 6 '" 5

! 8

/0/. , 20- 0.

$ 4 -/0/. , 11 33 + # 74 -/0/. , 20- 0.3 * &&&

%# # " $ #

A#" ? #$"! /6 %% &. ! ! 0 4 %% &. ! ! 94:1

Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, Am FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010

RM - SEITE 1 - 28/2011 - TITELSEITE

sprechen wird. Den Abschluss des Abends bildet ein Besuch im Ratzeburger Dom mit Klaus Lankisch und die Frage â&#x20AC;&#x17E;Warum ist der Dom mecklenburgisch?â&#x20AC;&#x153; Die Ratzeburger Nächte dauern jeweils etwa zwei bis 2,5 Stunden. Die Eintrittskarten und Programme fĂźr alle Nächte sind ab sofort in der TouristInformation Ratzeburg im Rathaus unter der Telefonnummer 04541-8000-886 erhältlich.

Am vergangenen Wochenende wurde das TeilstĂźck der B 208 von der Kreuzung Zittschower Weg / Burgfeld bis zum Ortseingang Ziethen mit einer neuen neun Zentimeter starken Asphaltdecke Ăźberarbeitet.

Foto: Nimtz

mit M

28. Woche

! "

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

/

RATZEBURGER MARKT NR.28 - MITTWOCH, 13. JULI 2011

NOTDIENST/Ă&#x201E;RZTE

Wichtige Rufnummern 1PMJ[FJ *OTQFLUJPO VOE ,SJNJOBMQPMJ[FJ 8BTTFSTDIVU[QPMJ[FJ 'FVFSXFIS 3FUUVOHTMFJUTUFMMF 'FVFSXBDIF 3BU[FCVSH ,SBOLFOUSBOTQPSU /PUGBMM %3, ,SBOLFOIBVT ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU &S[JFIVOHTCFSBUVOH 4UBEUXFSLF 4UĂ&#x161;SVOHTEJFOTU BVÂ&#x201C;FSIBMC EFS %JFOTU[FJU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF (Ă&#x161;UUJOHFO 5FMFGPO 4FFMTPSHF HFCĂ ISFOGSFJ VOE BOPOZN )JMGF GĂ S 'SBVFO JO /PU JO 3BU[FCVSH

)*7 V "*%4 *OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU EJTLSFUF VOE BOPOZNF #FSBUVOH PE

4VDIUHFGĂ&#x160;ISEFUFO /PUUFMFGPO EFS (VUUFNQMFS Ă CFSSFHJPOBM

PIOF (FXĂ&#x160;IS

Apotheken - Notdienst 4B 8BMETUBEU "QPUIFLF ,PMCFSHFS 4USBÂ&#x201C;F .Ă&#x161;MMO 5FM m 4P -Ă&#x161;XFO "QPUIFLF )BVQUTUSBÂ&#x201C;F .Ă&#x161;MMO 5FM m

Bauer vermutlich von Zuchtbullen totgetrampelt Wietingsbek (cn). Am Ortsrand der Ortschaft Wietingsbek (bei Ziethen) hat sich am frßhen Montagnachmittag gegen 14 Uhr ein tragischer Unfall in der Feldmarkt ereignet. Ein 50-jähriger Landwirt aus Ratzeburg, wurde laut Polizei von seinen zwei etwa 20-jährigen Kindern tot auf der Weide seiner Rinder aufgefunden.

Seine Kinder machten sich mit dem Auto auf die Suche, weil der Landwirt nicht mehr an sein Handy ging und zudem zeitlich längst ßberfällig war.

Die Ratzeburger Kriminalpolizei geht davon aus, dass der aus Ratzeburg stammende Landwirt von dem dort stehenden Zuchtbullen angegriffen wurde. Neben einer Ratzeburger Rettungswagenbesatzung und dem Ratzeburger Notarzt wurden auch die beiden First Responder Gruppen

(Feuerwehrsanitäter) der Freiwilligen Feuerwehr Ziethen und Ratzeburg zur Erstversorgung alarmiert. Der 50jährige der beim Eintreffen der Rettungskräfte vermutlich schon längere Zeit verstorben war, wies starke Verletzungen am RĂźcken und Kopf auf. â&#x20AC;&#x17E;Das weist darauf hin, dass der Landwirt vermutlich von hinten vom dem Bullen angegriffen worden istâ&#x20AC;&#x153;, sagte ein Polizeisprecher.

Zudem lag die Brille des Bauern mehrere Meter weit entfernt. â&#x20AC;&#x17E;Jungbullen kĂśnnten aggressiv werden, wenn sie Rivalen in ihrem Revier wittertenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte der Beamte weiter. Um die genau Todesursache zu klären will die Kriminalpolizei zunächst die Obduktion abwarten. Ein alarmierter Seelsorger kĂźmmerte sich um die beiden Kinder des Landwirtes.

Bitte um Mithilfe MÜlln (pm). Der Deutsche Kinderschutzbund Kreisverband Herzogtum Lauenburg unterstßtzt eine Familie in MÜlln mit einem zweijährigen Pflegekind.

BedrĂźckend ist, dass dieses Kind jetzt schon die Dritten Pflegeeltern bekommen hat, welche sich vorbildlich um die Entwicklung des Kindes kĂźmmern.

Der Kinderschutzbund ruft zu einer Kinderkleidung Spendenaktion fĂźr das betroffene Kind, beziehungsweise die Familie, auf. Ge-

MÜlln (pm). Eine Sternstunde der FlÜtenmusik erleben die Besucher des Theaters im Au½GGOVOHT[FJUFO EFS /PUGBMMQSBYJT gustinums am Donnerstag, 21.

BN %3, ,SBOLFOIBVT 3BU[FCVSH Juli, ab 19.30 Uhr beim Kon.P %J %P 6IS zert mit 60 verschiedenen FlĂś.J 'S 6IS ten aus drei Jahrhunderten.

4B 4P '5 6IS Kaum einer weiĂ&#x; die GeVOE 6IS schichte der FlĂśte anschauli5FM m

Hauptstr. 33 23627 GroĂ&#x; GrĂśnau Tel.: 04509/8899 Wir machen Urlaub vom: 25.07. - 15.08.2011

Hausärztlich Internistische Praxis B. Burger, Berkenthin

www.burgtheater-ratzeburg.de

Tel. 04541 80 30 80

Dr. med. R. Toepser Henri-Dunant-Str. 1 23909 Ratzeburg

Wir machen Urlaub von Mo., 18.07., bis einschl.

Fr., 05.08.2011

GrillvergnĂźgen am SchieĂ&#x;stand

Gem. Hackfleisch vom Schwein u. Rind 1 kg 3.49

Einbruch in Gartenmarkt

Schweine- o. Paprikagulasch

Schnitzelbraten aus dem Schinken 1 kg 3.99

MÜlln (pm). Der Sozialverband Deutschland e.V., Kreisverband Herzogtum Lauenburg, teilt mit, dass die nächste Beratung in der Kreisgeschäftsstelle in MÜlln am Donnerstag, 14. Juli, von 10 bis 12 Uhr stattfindet.

RM - SEITE 2 - 28/2011 - NOTDIENST/Ă&#x201E;RZTE

Teilbelegung

t 1. u r s 100 g

0 30

gP

ck.

e i l f .B t ort 0 m en Pas ngen z te P gefr. h. S 1.00 u an ief l/ ni rsc i t o usform i s t o r rten, t i s ve 900 m .65 o l/ A l0 E R .

S e m f . h o 50 r nv Schweinemett Ta sc e r m 8 g i k e v 0 et he iss nach ThĂźringer Art, pikant gewĂźrzt d e 10 m . O uc .49 ola Dr mk Cre 100 g 0.49 k. 3 ok m e Pc ch Fla nes ckt 00 g s a l 9 p 5 er ng afe mv La efr. n 4.9 rt T kuu g Rindergulasch mo ,7 l Fl. po , va del e tief e S 0 L e f &E wie gewachsen kaf t e r rten zin .99 Rit ch. So ohnenmundig . Jel 1 kg 5.99 k. 0 B oll s o Pc m. ver 1l ka ge t o. V d a n o l a n Cevapcici-SpieĂ&#x;e gem. Hackfleisch .99 Ga & Eleg in W rte .

So k. 1 lz d umhĂźllt mit Schweinebauch 100 g 0.99 Pc e o ersch.

Mil Je r a s v t r ri k e KnusperspieĂ&#x;e a. d. Schweinenacken 100 g 1.29 Bo Vol. , Ne änk apie p e tr ,5% Nackensteak-Variationen v. gewĂźrzt en 37 äft e i S saftg ilett gefr./aufgetaut + KĂźhne SoĂ&#x;e 1 kg 4.99 b l A cht d To #7 5 24 t Frische dtsch. Hähnchenbrust HKL A 1 kg 4.99 .. /' ' Fru a Lin 0 Blat 15 w Frisches dt. Hähnchenbrustfilet HKL A 1 kg 8.99 41 6 Ze ig, 8 x g Rinderbraten a. d. Keule 1 kg 8.99 2TGKUG 3-la Bio HĂźftsteak TWPVGT 100 g 1.49 Ă&#x2013;sterr. ideal fĂźr Pfanne u. Grill HÂ&#x20AC;T

Kluftsteak aus der Schweineoberschale 1 kg 8.99

3PENDENKONTO ",: $2+ DE

Of

Bu

Blauer Zweigelt 2009 trocken 0,75 ltr. Fl.

Wiener WĂźrstchen v. GrĂśĂ&#x;en ca. 30 g, 50 g o. 90 g

100 g 0.69 100 g 0.99

Schinkenspeck Eigene Herstellung: Kasselerbraten-Aufschnitt Eigene Herstellung: Pikanter Pfefferbraten

100 g 1.59 100 g 1.59

Eigene Herstellung: Ă&#x2013;sterr.

Fleischsalat mit o. ohne Kräuter GrĂźner Span. Wassermelone â&#x20AC;&#x17E;kernarmâ&#x20AC;&#x153; Kl. I er Veltin Ital. Nektarinen o. Pfirsiche 2010 â&#x20AC;&#x17E;weiĂ&#x;- o. gelbfleischigâ&#x20AC;&#x153; Kl. I trocken Norddtsch. Kohlrabi â&#x20AC;&#x17E;Riesen Knolleâ&#x20AC;&#x153; 0,75 ltr. Fl.

100 g 0.69 1 kg 0.79 1 kg 1.99 StĂźck 0.33 500 g 0.99

Holl. Mini-Rispentomaten

je 2.99

StĂźck 1.49 1kg 1.99

Galia, Honig- o. Zuckermelonen Kl. I Dtsch. Schmorgurken Kl. I

1 kg 3.99 2,5 kg Huth 1.79

TĂźrk. Kirschen Dtsch. FrĂźhkartoffeln â&#x20AC;&#x17E;Leylaâ&#x20AC;&#x153; Kl. I

Bargteheide, Tel. 04532/1003, Rathausstr. 20 Montag bis Samstag 7.30 bis 20.00 Uhr

$

Teilbelegung

â&#x20AC;&#x17E;JĂślaâ&#x20AC;&#x153; Dtsch.

Oldenwalder Rucksackkäse 52% F.i.Tr. 100 g 1.89 â&#x20AC;&#x17E;Grossmannâ&#x20AC;&#x153; Hirtensalat 100 g 1.29 Aus eigener Herstellung: Tomatenfrischkäse mit Knoblauch 100 g 1.39 Gut v. Holstein StĂśrtebeker Butterkäse dt. habfester Schnittkäse 45% F.i.Tr. 100 g i. Stk. 0.49 La Belle Brie frz. Torten 50% F.i.Tr. 100 g i. Stk. 0.49 Leerdammer holl. Schnittkäse 45% F.i.Tr. o. Lightlife 32% F.i.Tr. 100 g i. Stk. 0.69 Kerrygold Original Irische Butter 250 g Pck. 1.29 LGV\V IÂ&#x20AC;PUVKI 28 MCWHGP

Ratzeburg, HerrenstraĂ&#x;e 4, Tel. 04541/2285 Montag bis Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr Samstag 7.00 bis 18.00 Uhr

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei:

Nächster Beratungstermin

19

9 1.4 9 . 9 e g k. 3 9 50 ein Pc .ĂĄ 9 . lst 0g Stk o 0 0 6 t .

9 H k rs Pc en 49 . wu 0g ell t 1 0 d 5 a ck ka Br StĂź fein Fri nâ&#x20AC;&#x153; t he .11 1 kg 4.99 ack r i s c erp f k. 1 v c d n t o r ackt SB or rbro gP 0 N K 0 n e i e erp 99 1.0 â&#x20AC;&#x17E; D , SB-v o r n a e i s t o. 1 . m b i o l a Pck â&#x20AC;&#x153; K elt gro ttin icc he rry h W 8 P g a , a p â&#x20AC;&#x17E;H risc a .S n 1.8 zza rM

w ett

%INES FĂ R ALLE x

(Â&#x20AC;T 4CV\GDWTI WPF 7OIGDWPI Druckauflage: 'ZGORNCTG <WUVGNNWPI GTHQNIV OKVVYQEJU CP CNNG GTTGKEJDCTGP *CWUJCNVG

Verlag: /#4-6 8GTNCI -CTNJGKP\ $WFG )OD* %Q -) YYY NQMCNG YQEJGP\GKVWPIGP FG

Geschäftsfßhrer: -NCWU (NCUEJMC

Geschäftsstelle Ratzeburg/MÜlln *GKPTKEJ *GTV\ 5VT 4CV\GDWTI 6GN (CZ CP\GKIGPTO"OCTMV XQT QTV FG

Geschäftszeiten: /Q DKU (T XQP DKU 7JT

FĂźr den Inhalt verantwortlich: -NCWU (NCUEJMC

Verlagsleitung: /KEJCGN .GJOCPP

Kommissarische Objektleitung: #NGZCPFTC 5EJNQDKPUMK 6GN

Media Berater /CTKQP )TWPGPDGTI 6GN 5KITKF &WPMGT 6GN

Redaktion #PFTGCU #PFGTU 6GN TGFCMVKQPTO"OCTMV XQT QTV FG

Satz: RTKOC 4QVCVKQPUFTWEM 0QTF )OD* %Q -) 6GN (CZ

Druck: RTGKUYGTV <GKVWPIUFTWEM 0QTF )OD* %Q -) 6GN (CZ

Vertrieb: 2TKOC &KTGMVXGTVTKGD )OD* %Q -) 6GN

RM 28/11 Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

-QQRGTCVKQP VCIGU\GKVWPI WPCDJkPIKIGT #P\GKIGPDNCVVXGTNCIG

/KVINKGF KO 8'4$70& 5%*.'59+) *1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4 0CEJFTWEM PWT OKV )GPGJOKIWPI FGU 8GTNCIGU #WU WP CWHIGHQTFGTVGT <WUGPFWPI XQP /CPWUMTKRVGP WPF (QVQU GPVUVGJV YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ *CHVWPI #P\GKIGPGPVYÂ&#x20AC;THG FGU 8GTNCIGU UKPF WTJGDGTTGEJVNKEJ IGUEJÂ&#x20AC;V\V gDGTPCJOG PCEJ XQTJGTKIGT #DURTCEJG WPF IGIGP )GDÂ&#x20AC;JT

hagebau

Jawoll

EURONICS XXL

MĂśbelstadt RĂźck

O2 - PWS Flight

SCONTO

<WT <GKV IKNV FKG 2TGKUNKUVG 0T XQO ,CPWCT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 2 - 28. KW 2011

Gßster (pm). Zu einem Grillabend lädt die Kyffhäuserkameradschaft Gßster am Sonnabend, 23. Juli, ab 18 Uhr ein.

Mitglieder, AngehĂśrige und Freunde sind zu der Veranstaltung am SchieĂ&#x;stand auf den Ellerwiesen eingeladen. Anmeldungen bei Rolf Reckmann unter 04158/8297 oder Willi BrĂźgmann unter 04158/475.

Inh. Anette SchrÜder ¡ Vorkamp 14 ¡ 23879 MÜlln

TĂ MMBV BLUJW NBSLU

MĂślln (pm). Während des Zeitraumes von Samstagabend, 18.30 Uhr, bis Sonntagmorgen, 10.30 Uhr, kam es im â&#x20AC;&#x17E;MĂśllner Gartenmarktâ&#x20AC;&#x153; in der BundesstraĂ&#x;e in MĂślln zu einem Einbruchdiebstahl.

Bislang unbekannte Täter Ăźberwanden die äuĂ&#x;ere Umzäunung des Gartenmarktes, hebelten dann eine NebeneingangstĂźr auf, und drangen so in das Gebäude ein.

Hier entwendeten Sie umfangreiches Gartenarbeitsgerät, unter anderem acht Aufsitzrasenmäher, von unterschiedlichen Herstellern. Der Wert des Stehlgutes wird auf rund 20.000 Euro geschätzt. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf etwa 1.000 Euro.

Ein konkreter Tatverdacht besteht derzeit noch nicht.

Die Polizei bittet um Mithilfe: Auf Grund des Umfangs des Stehlgutes besteht der Verdacht, dass die Täter fßr den Transport der Geräte einen Kleintransporter oder Anhänger benutzt haben. Wer kann Angaben zur Tat oder den Tätern machen? Wem ist während des Tatzeitraumes ein verdächtiges Fahrzeug in der Nähe des MÜllner Gartenmarktes aufgefallen.

Zeugenhinweise bitte an die Kriminalpolizei in Ratzeburg unter der Telefonnummer 04541-809-0 oder jede andere Polizeidienststelle.

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

Am 15. + 16.7.2011 alle Schnitt- und Topfblumen zu stark reduzierten Preisen!

+5 '4

Berliner Str. 27, Tel. 04544-500 Wir machen Urlaub vom 25.07. - 12.08.2011

* in Begleitung eines Elternteils ab 6 Jahren

Theaterplatz 1, 23909 Ratzeburg

5g $#

PIOF (FXĂ&#x160;IS

Allgemeinarztpraxis Collmann

â&#x20AC;&#x17E;WER IST HANNA?â&#x20AC;&#x153; (ab 16) Der Filmclub-Film am Montag um 20:00

4B VOE 4P TPXJF GFJFSUBHT WPO m 6IS VOE m 6IS

4QSFDITUVOEF WPO 6IS

â&#x20AC;&#x17E;WERNER â&#x20AC;&#x201C; Eiskaltâ&#x20AC;&#x153; (ab 6) Täglich (auĂ&#x;er Do & So) 17:00 â&#x20AC;&#x17E;HANGOVER 2â&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Do - Sa 23:00 â&#x20AC;&#x17E;MR. POPPERS PINGUINEâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich 13:30 â&#x20AC;&#x17E;KUNG FU PANDA 2â&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich 14:00

Hurra, der Urlaub ist nah... vom 17.7. â&#x20AC;&#x201C; 3.8.2011 sind wir nicht da!

cher zu erzählen als HansJßrgen Pincus. Mit viel Musik, kleinen Anekdoten und viel Wissenswertem ßber das Instrument FlÜte werden die HÜrer durch den Abend gefßhrt.

Kinderärztlicher Notdienst

4B VOE 4P %S %JSP %PSGTUS #SFJUFOGFMEF 5FM

14. Juli bis 20. Juli 2011

Vielfältige FlÜtenmusik

Ă&#x201E;rztlicher Notdienst Zentrale Notrufnummern

Zahnärztlicher Notdienst

KINOPROGRAMM â&#x20AC;&#x17E;HARRY POTTER und die HeiligtĂźmer des Todes 7 Bâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Täglich 14:15, 17:00 & 20:00 / Do - Sa auch 22:45 Kevin James ist: â&#x20AC;&#x17E;DER ZOOWĂ&#x201E;RTERâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich (auĂ&#x;er Mo) 15:30, 17:30 & 19:20 / Mo 15:30 & 17:30 Tom Hanks & Julia Roberts in: â&#x20AC;&#x17E;LARRY CROWNEâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich 19:00 Michael Bays: â&#x20AC;&#x17E;TRANSFORMERS 3â&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Täglich 20:45 / Do & So auch 16:00 Cameron Diaz in: â&#x20AC;&#x17E;BAD TEACHERâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Mo) 21:15

Programmkino im Burgtheater Der besondere Film

/PUEJFOTUXFDITFM 6IS

(SPÂ&#x201C; (SĂ&#x161;OBV ,SVNNFTTF ,MJOJL GĂ S ,JOEFS VOE +VHFOENFEJ[JO -Ă CFDL 6OJLMJOJL 3BU[FCVSHFS "MMFF 5FM m m PEFS

fragt ist Kinderkleidung fĂźr einen Jungen in den GrĂśĂ&#x;en 86/92.

Der Kinderschutzbund nimmt Anrufe in seinem BĂźro unter der Telefonnummer 04541-8050446 in der Zeit von 9 bis 12 Uhr, von Montag bis Freitag gerne entgegen. Die Kinderkleidung kann auch im BĂźro in Ratzeburg, Am Markt 7 (Petriforum), abgegeben werden. Der Kinderschutzbund bedankt sich im voraus bei allen Spendern.

Irrtum + Ă&#x201E;nderungen vorbehalten â&#x20AC;&#x201C; Angebote gĂźltig bis Samstag!

2

AUS DER REGION

RATZEBURGER MARKT NR.28 - MITTWOCH, 13. JULI 2011

Der GlĂśckner von â&#x20AC;&#x17E;Notre Domâ&#x20AC;&#x153;

Italienisches Buffet

Erste Proben im Innenhof des Domklosters Ratzeburg (sch). Sommerliches Theater im Lauenburgischen: Im Innenhof des Domklosters in Ratzeburg wird â&#x20AC;&#x17E;Der GlĂśckner von Notre Dameâ&#x20AC;&#x153; als Open-Air-Veranstaltung auf die BĂźhne gebracht.

Gebracht wurde die Bßhne allerdings erst am letzten Wochenende. Denn normaler Weise lädt der beschauliche Klosterinnenhof eher zum besinnlichen Verweilen ein, als zum spannungsgeladenen Spektakel unter freiem Himmel. Als Kulisse fßr diese Open-Air Inszenierung bietet dieser Spielort an der ßber 800 Jahre alten Backsteinkirche das perfekte Ambiente fßr Schauspieler und Zuschauer.

27 Darsteller zwischen elf und 70 Jahren stehen hier auf der BĂźhne. Die Veranstaltungsleitung hat das â&#x20AC;&#x17E;Theater im Stallâ&#x20AC;&#x153; Ăźbernommen, Regie fĂźhrt Angela Bertram, die auch die BĂźhnenfassung des historischen Stoffes fĂźr die Veranstaltung in Ratzeburg erarbeitete. In Zusammenarbeit mit Co-Regisseur Eckhard Neitzel setzte sie das temporeiche Schauspiel um und hat nun nach Monaten der Proben in der Halle erstmalig im Innenhof des Domklosters proben lassen.

Bei Sonne und leichtem Wind herrschten perfekte Wetterverhältnisse fĂźr die Akteure. â&#x20AC;&#x17E;Einige unserer Schauspieler

Freitag, 22. Juli 2011, 18 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr 18,50 EUR/p.P. Bitte reservieren Sie rechtzeitig.

Krummesse LĂźbecker Str. 14 Tel. 0 45 08/ 4 08 Angebote vom 14.07. bis 16.07.2011

5,90 Hähnchenbrustfilet 1 kg 9,50 Grillrippchen 1 kg 5,90 Kotelett

Frische

0,99 1,25 100 g 1,50

Zwiebelmettwurst 100 g Jägerfrßhstßck

HÜhlenkäse Wir machen Urlaub!

mariniert

100 g

Während der Gerichtsverhandlung kommt es im Volk zur Unruhe. Die schÜne Esmeralda soll verurteilt werden.

Foto: SchĂśrling hatten heute jedoch zunächst Probleme, den Veranstaltungsort in seiner Weitläufigkeit zu erfassen. Das Proben in der Halle ist einfach andersâ&#x20AC;&#x153;, so Eckhard Neitzel. Hat doch ein GroĂ&#x;teil der Darsteller noch nie auf einer BĂźhne gestanden, andere sind Laienschauspieler aus der Region, wieder andere gehĂśren zum Ensemble der â&#x20AC;&#x17E;Cumpaneyâ&#x20AC;&#x153;.

So gab die Regisseurin bei der ersten Probe am Dom auch so manche Anweisung in Sachen Lautstärke und Stimmgewalt: â&#x20AC;&#x17E;Mehr Unruhe im Volk, bitte!â&#x20AC;&#x153;

Bis zur Premiere am 22. August wird es im Innenhof noch einige Proben geben, dazu gehĂśren ebenfalls Einzelproben bestimmter Szenen, zu denen nicht das ganze Ensemble nĂśtig ist. Nach der Premiere gibt es bis zum 6. August jeweils um 20.30 Uhr zehn weitere Veranstaltungen. Informationen und Kartenvorbestellungen gibt es unter www.theater-im-stall.de sowie in der Buchhandlung am Markt in Ratzeburg und im MĂśllner Kurmittelhaus.

Pro AuffĂźhrung kĂśnnen 250 bis 300 Zuschauer auf einer

Tribßne in vier Ebenen das Drama erleben. Schon jetzt sind die Hälfte aller Karten verkauft. Wer dabei sein mÜchte, wenn in Ratzeburg Alchemie, Aberglaube und Hexenwahn das Denken bestimmen, Folter, Inquisition und der Tod am Galgen wieder alltäglich werden und Quasimodo und seine schÜne Esmeralda, ein Gottesmann und ein Bettler in einem leidenschaftlichen Netzwerk um Mord, Intrige, Liebe und Wahn miteinander versponnen sind, der sollte sich schon jetzt eine der begehrten Karten sichern.

6HLW GHP -XQL Âż QGHQ 6LH XQVHU 9HUNDXIV IDKU]HXJ LPPHU GRQQHUVWDJV YRQ Âą 8KU LQ GHU 0|OOQHU )XÂ&#x2030;JlQJHU]RQH DP =2% *|QQHQ 6LH VLFK GRUW HLQH NOHLQH 3DXVH PLW HLQHP KDOEHQ EHOHJWHQ %U|WFKHQ XQG HLQHP %HFKHU .DIIHH IÂ U QXU Âź XQG Â EHU]HXJHQ 6LH VLFK YRQ GHU 4XDOLWlW XQVHUHV 6FKLQNHQ XQG $XIVFKQLWWVRUWLPHQWV ,PPHU VRQQWDJV YRQ Âą 8KU $XÂ&#x2030;HU +DXV 9HUNDXI LQ 6FKUHWVWDNHQ $QGUHDV /DQJKDQV Â&#x2021; /DQJH 7ZLHWH Â&#x2021; 6FKUHWVWDNHQ 7HO Â&#x2021; ( 0DLO LQIR# VW VFKLQNHQ GH ZZZ VW VFKLQNHQ GH

TĂśpfermarkt in Ratzeburg Ratzeburg (pm). Auf einer bäumen entlang schlendern, um die Keramiken vielfältigsWiese am See unter Weiden- sich alle Zeit der Welt nehmen, ter Arten zu betrachtenâ&#x20AC;Ś. Der Ratzeburger TĂśpfermarkt bietet am Sonnabend und Sonntag, 16. und 17. Juli, wieder die Gelegenheit den LieblingstĂśpfer zu treffen, um das Geschirrsortiment zu Hause zu erweitern, oder bei neu entdeckten Keramikern zu stĂśbern.

Die hĂśchst unterschiedlichen Auffassungen von Technik und Gestaltung lassen die Tradition des Jahrtausende alten Handwerks auf moderne Beschwingtheit treffen. Das Angebot der gezeigten Keramik spannt einen Bogen von klassiAm kommenden Wochenende gibt der TĂśpfermarkt auf der schem Gebrauchsgeschirr bis Schlosswiese in Ratzeburg Keramikfans wieder reichlich Ge- hin zu sich an kĂźnstlerischen orientierenden legenheit zum StĂśbern.

Foto: hfr AnsprĂźchen ObjektenundEinzelstĂźcken.

Es werden 43 TĂśpfer erwartet, die ohne Umwege dem Kunden die Keramik anbieten und mit Freundlichkeit und fundiertem Wissen zu jeder Frage bereit stehen. Zu den Besonderheiten auf dem Markt gehĂśren I U XQVHUH .XQGHQ die VorfĂźhrungen von keramischen Bränden. Ein Papierofen wird gebaut und befeuert, und die Technik des Raku kann verfolgt werden. Beim $XI DOOH EHUHLWV UHGX]LHUWHQ Raku werden die KeramikstĂźcke glĂźhend heiĂ&#x; aus dem Ofen +HUUHQPRGHOOH geholt, damit dass typische CraquelĂŠe entsteht, und sofort danach in TĂśpfen mit Sägespänen geschwärzt. Das gibt viel Rauch und Qualm und hoffentlich schĂśne Ergebnisse.

Zur Unterhaltung fĂźr Leute *URÂ&#x2030;H $XVZDKO DQ UHGX]LHUWHQ von null bis neunundneunzig zeigt das Figurentheater 'DPHQ .LQGHUVFKXKHQ â&#x20AC;&#x17E;Ernst und Heiterâ&#x20AC;&#x153;, jeweils 14 und 16 Uhr eine Geschichte aus ihrem Repertoire. AuĂ&#x;erdem wird es Musik von â&#x20AC;&#x17E;Stiff la wolfâ&#x20AC;&#x153; und Lukas zu hĂśren geben.

FĂźr die kleinen Besucher gibt es ein Kinderprogramm. Es werden unter anderem Kinderschminken und TĂśp+DXSWVWUDÂ&#x2030;H DP =2% fern angeboten. Mit ein wenig 7HOHIRQ

GlĂźck kann man bei der Tombola fĂźr wenig Geld schĂśne ZZZ EUXHJPDQQ VFKXKH GH Keramik gewinnen.

$XVJHQRPPHQ QLFKW UHGX]LHUWH :DUH

1 kg

Ab Montag, 18. Juli 2011, bis einschl. Sonnabend, 30. Juli 2011, bleibt unser Geschäft geschlossen.

Jahrtausende altes Handwerk

Ratzeburger MARKT - Seite 3 - 28. KW 2011

3

(,10$/,*

Der Markt beginnt am Sonnabend, um 10 Uhr und am Sonntag, um 11 Uhr auf der Schlosswiese. Schluss ist an beiden Tagen um 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.

FLOHMARKT

Hie r An kĂśnn zeig te I e st hre ehe *ISF "OTQSFDIQBSUOFS GĂ S (FTDIĂ&#x160;GUTBO[FJHFO n!

MARKT GĂ S 3BU[FCVSH

Halle + Freifläche (ca. 7.000 m ) 2

23566 LĂźbeck, Heiweg 115 Jeden Samstag ab 7:00 Uhr www.luebeck-flohmarkt.de.tl 1 4UBNFS t 5FM

GĂ S .Ă&#x161;MMO

M. Grunenberg 045 41 / 86 36-17

E. Schwab

S. Dunker

K 045 41 / 86 36-15

K 045 41 / 86 36-21

www.cbmode.de

YRP -XOL

JURÂ&#x2030;H 6SDUWDJH MHW]W QRFKPDOV

Ă&#x2026;'DV JXWH 6FKXKJHVFKlIW ´

RM - SEITE 3 - 28/2011 - AUS DER REGION

! ! ! !

!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

4

AUS DER REGION

RATZEBURGER MARKT NR.28 - MITTWOCH, 13. JULI 2011 Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

â&#x20AC;&#x17E;Der Augenblick formt die Ideeâ&#x20AC;&#x153;

Gelungene Premiere

Skulpturen-Ausstellung und Liederabend in Koberg

Live-Musik im Restaurant Nora Koberg (mn). Marianne Schäfer gehĂśrt zu den kreativsten KĂźnstlerinnen im Kreis. Derzeit ist ihre 6. Ausstellung in ihrem â&#x20AC;&#x17E;Skulpturengartenâ&#x20AC;&#x153; in den Koppelkaten 5 zu sehen. â&#x20AC;&#x17E;Der Augenblick formt die Ideeâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t die Ausstellung, in der zahlreiche Skulpturen der KĂźnstlerin zu entdecken sind.

Ihre Werke sind unverwechselbare Unikate. Das Motto ihrer Ausstellung spiegelt sich in den gezeigten Objekten wider. â&#x20AC;&#x17E;Man formt etwas, was sich nicht wiederholen lässtâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Marianne Schäfer ihr Schaffen. Einige der Skulpturen laden den Betrachter ein, durch sie hindurchzusehen.

So etwa die schlangenfÜrmigen Werke. Beim Schauen fängt man den Augenblick ein, bei der Kßnstlerin entsteht so die Idee fßr ein Kunstwerk.

Ihr bevorzugtes Material ist Ton. Diesen formt Marianne Schäfer in gegenständliche oder abstrakte Werke. So sind

Ă&#x153;ber eine gelungene Premiere konnte sich das Team vom Restaurant Nora in Ratzeburg freuen. Nachdem sich am Samstagabend die Regenwolken noch gerade rechtzeitig verzogen hatten, fĂźllten sich die AuĂ&#x;enplätze mit reichlich Gästen. Alle wollten dabei sein, wenn neben einem kĂśstlichen Buffet auch erstmalig Live-Musik angeboten wurde.

Am Ende war der Andrang so

groĂ&#x;, dass sogar alle Tisch von drinnen nach drauĂ&#x;en geholt werden mussten. Grund war neben dem schĂśnen Sommerabend auch der Auftritt von Musiker Joe Green, der sein Publikum mit Songs von den Beatles und John Denver, Ăźber Bob Dylan und Elvis Presley, bis hin zu Robbi Williams und Peter Maffay gut zu unterhalten wusste.

Fotos: Dunker

Die wahre Liebe Den Augenblick kßnstlerisch festgehalten: Marianne Schäfer zeigt ihre Skulpturen in einer Ausstellung in Koberg.

Fotos: Nordmann menschliche Figuren, gebrannt in Raku-Technik, oder so genannte hoch gebrannte Skulpturen wie der â&#x20AC;&#x17E;Schneider von Parisâ&#x20AC;&#x153; zu sehen. Wegen der jĂźngsten Ereignisse in Japan zeigt Marianne Schäfer ihre bereits 2005 entstandene Installation â&#x20AC;&#x17E;Tsunamiâ&#x20AC;&#x153; noch einmal. Das Werk entstand damals unter dem Eindruck

Veranstaltungen %POOFSTUBH 3FIB VOE 7FSTFISUFO 4QPSUHFNFJOTDIBGU WPO 3BU[FCVSH 4DIXJNNFO JN "RVB 4JXB WPO 6IS "VTLVOGU )FSS 4JFHNVOE 5FM 'SFVOEFTLSFJT 3BU[FCVSH 4FMCTUIJMGFHSVQQF GĂ S 4VDIULSBOLF VOE JISF "OHFIĂ&#x161;SJHFO 5SFGGFO JN 4FNJOBSSBVN 0( JN %3, 7FSXBMUVOHTHFCĂ&#x160;VEF 3BU[FCVSH 3Ă&#x161;QFSTCFSH %J VOE %P WPO 6IS 5FM #FUSFVVOHTHSVQQF EFS "M[IFJNFS (FTFMMTDIBGU 3BU[FCVSH WPO 6IS 5FM (MFJDITUFMMVOHTTUFMMF EFT ,SFJTFT 4QSFDI[FJUFO %P WPO 6IS V 6IS V OBDI 7FSFJOCBSVOH #BSMBDITUS 3BU[FCVSH 5FM "OPOZNF "MLPIPMJLFS 6IS .Ă&#x161;MMO 1PMMFZOIBVT 5FM .BSJOFLBNFSBETDIBGU 3BU[FCVSH V 6 #PSEBCFOE VN 6IS JN 483 5BVTDISJOH 3BU[FCVSH USJGGU TJDI VN 6IS JN 1FUSJGPSVN

der verheerenden Flutwelle in SĂźdasien. â&#x20AC;&#x17E;Das geht uns alle anâ&#x20AC;&#x153;, ist die KĂźnstlerin Ăźberzeugt.

Darauf ist die Kobergerin besonders stolz: Eines ihrer Werke steht ab sofort in Aubenas. Die Stadt Schwarzenbek wählte die aus Ton geformte Kugel mit zwei Frauenfiguren als Geschenk fßr die franzÜsische Stadt, mit der seit 50 Jahren eine Partnerschaft besteht.

Die Ausstellung in Koberg ist am Donnerstag, 14. Juli sowie am 21. Juli, jeweils von 14 bis

Am Sonntag, 17. Juli, um 17 Uhr beginnt in der St. Petri Kirche zu Ratzeburg eine Schubertiade. Das Publikum hĂśrt eine Geschichte in Liedern und Worten Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Die wahre Liebe des Franz Schubertâ&#x20AC;&#x153;, gesungen und erzählt von der Sopranistin Susanne DieudonnĂŠ, die am FlĂźgel von dem Konzertpianisten Professor Martin Schumann begleitet wird.

Foto: hfr

Bundespolizisten aus Ratzeburg in Bayreuth erfolgreich

Wettkampf der Bundesbereitschaftspolizei in Bayreuth: Eine brisante Station ist zu bewältigen.

Foto: hfr satzzug der Bundespolizeiabteilung Ratzeburg den dritten Platz.

Die Ratzeburger Bundespolizisten konnten sich vor neun weiteren Mannschaften behaupten und sind hoch verdient als beste Mannschaft der Direktion Bundesbereitschaftspolizei aus dem Wettkampf hervorgegangen. Neben der Leistungsfähigkeit der Beamtinnen und Beamten wurde den geladenen Gästen

aus Politik und verschiedenen BehĂśrden eine VorfĂźhrung der Leistungsfähigkeit der Bundesbereitschaftspolizei geboten. â&#x20AC;&#x17E;Auftrag der Bundesbereitschaftspolizei ist es unter anderem, fĂźr einen einheitlich hohen Leistungsstandard Sorge zu tragen. Diesem Anliegen dient die heutige Veranstaltungâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; so Präsident Friedrich Eichele in seiner Ansprache.

Viele hochrangige Vertreter

aus dem In- und Ausland sind der Einladung des Präsidenten gefolgt. Auch die Vertreter der Stadt Ratzeburg, BĂźrgermeister, Rainer VoĂ&#x;, und BĂźrgervorsteher Ottfried FeuĂ&#x;ner konnten sich von der hervorragenden Leistungsfähigkeit der Ratzeburger Bundespolizisten Ăźberzeugen und zeigten mit ihrem Besuch die starke Verbundenheit der Stadt zu den in Ratzeburg ansässigen Bundespolizisten.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 4 - 28. KW 2011

Ratzeburg (pm). Szenarien aus den vielfältigen EinsatzmĂśglichkeiten der Kräfte der Bereitschaftspolizei spiegelten den Verlauf des dritten Tages der Bundesbereitschaftspolizei in Bayreuth wi4BNTUBH der. An den insgesamt neun 5Ă&#x161;QGFSNBSLU VOE 'FVFSGFTU BVG EFS 4DIMPÂ&#x201C;XJFTF Stationen â&#x20AC;&#x201C; angefangen beim ,FSBNJLXBSF LVMUVSFMMFT 1SPHSBNN NJU -JWFNVTJL 1VQQFOTQJFM Raumschutz, Annäherung an ,JOEFSUĂ&#x161;QGFSO 6IS 4DIMPÂ&#x201C;XJFTF BN 3BU[FCVSHFS 4FF einen Unfallort mit Ă&#x153;berwin0SHFMGĂ ISVOH GĂ S ,JOEFS VOE &SXBDITFOF NJU $ISJTUJBO 4LPCPXTLZ den von Hindernissen, Durch 6IS JN 3BU[FCVSHFS %PN suchung eines Gebäudes nach Lufttransport, SchieĂ&#x;en unter EinsatzmäĂ&#x;igen Bedingun4POOUBH gen, Einsatz bei einer Amok'MPINBSLU JO &JOIBVT BN (FNFJOEFIBVT 6IS Lage, Einschreiten gegen ran"ONFMEVOH GĂ S 7FSLĂ&#x160;VGFS VOUFS PEFS dalierende FuĂ&#x;ballfans in 5Ă&#x161;QGFSNBSLU VOE 'FVFSGFTU BVG EFS 4DIMPÂ&#x201C;XJFTF einem Omnibus, bei einer ,FSBNJLXBSF LVMUVSFMMFT 1SPHSBNN NJU -JWFNVTJL 1VQQFOTQJFM Hochwasserlage, Einsatz ,JOEFSUĂ&#x161;QGFSO 6IS 4DIMPÂ&#x201C;XJFTF BN 3BU[FCVSHFS 4FF gegen gewalttätige Fans in einem Stadion sowie bei .POUBH einem Einsatz bei einem grĂś"MLPIPM VOE %SPHFOCFSBUVOH 3BU[FCVSH 3BUIBVTTUS Ă&#x;eren Schadensereignis, wur5FM 5FSNJOF OBDI 7FSFJOCBSVOH PGGFOF 4QSFDI[FJUFO den die teilnehmenden Män 6IS m XĂ&#x161;DIFOUMJDI ner und Frauen extrem gefor"80 0SUTWFSFJO 5SFGGFO ,FHFMHSVQQF EFS "80 JO #BSOJF{T 5SFGG dert.

6IS 3JFNBOOTUS /JDIUNJUHMJFEFS TJOE IFS[MJDI XJMMLPNNFO Neben den Bundespolizeiab*OGPT 5FM . 8JDLJOH teilungen der Direktion Bundesbereitschaftspolizei nahmen auch Mannschaften der %JFOTUBH 1 FHFCFSBUVOHTCĂ SP GĂ S EFO ,SFJT )FS[PHUVN -BVFOCVSH "OMBVGTUFMMF Landespolizei Bayern und Sachsen am Wettbewerb teil.

GĂ S BMMF 3BUTVDIFOEFO SVOE VN EJF 1 FHF 8BTTFSLSĂ HFS 8FH .Ă&#x161;MMO Erstmalig in der jungen Ge4QSFDI[FJUFO UĂ&#x160;HM W 6IS VOE [VT EJFOTUBHT WPO 6IS schichte des â&#x20AC;&#x17E;Tages der Bun5FM desbereitschaftspolizeiâ&#x20AC;&#x153;, war die Teilnahme einer ausländi.JUUXPDI schen Mannschaft.

Die ,*#*4 ,POUBLUF *OGPSNBUJPO #FSBUVOH JN 4FMCTUIJMGFCFSFJDI %J V .J Schweizer Polizisten ĂźberW 6IS %P 6IS JN "EPMQI )PFMUJDI 4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS 8FH zeugten mit ihren durchweg .Ă&#x161;MMO 5FM WPO 6IS guten Leistungen und gingen 'SFVOEFTLSFJT 3BU[FCVSH (S (SĂ&#x161;OBV 4FMCTUIJMGFHSVQQF GĂ S 4VDIU als Sieger des VergleichswettLSBOLF VOE "OHFIĂ&#x161;SJHF USJGGU TJDI KFXFJMT NJUUXPDIT JN ,SFJTWFSCBOE kampfes hervor. Dicht hinter %3, JO 3BU[FCVSH 3Ă&#x161;QFSTCFSH VOE GSFJUBHT JN 1BTUPSBU JO (S (SĂ&#x161;OBVU den Kollegen der LandespoliWPO 6IS ,POUBLU VOUFS zei Sachsen errang der Ein-

RM - SEITE 4 - 28/2011 - AUS DER REGION

18 Uhr geĂśffnet. Um Anmeldungen wird unter 04543/7280 gebeten. Eine weitere Gelegenheit, die Kunstwerke zu betrachten, bietet sich am Freitag, 15. Juli. Ab 20 Uhr spielt der MĂśllner Liedermacher Klaus Irmscher im Skulpturengarten. Die Veranstaltung ist Teil des Kultursommers am Kanal. Der Liederabend beschäftigt sich mit dem Werk Georg Kreislers unter dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Tauben vergiften fĂźr Einsteigerâ&#x20AC;&#x153;. Bereits ab 18 Uhr ist die Ausstellung zugänglich.

IHRE PARTNER RUND UMS AUTO Ratzeburg und Umgebung

( " $ #% ! & $'

Shell Station Jutta Arndt

(

KFZ Meisterbetrieb

!" & "

$"

% " (

' ( ! $ ( # $ ( #" ! "

Heinz Eckmann #

SI CH

TE ER UN

RW

EG S

( "# " ( & ( ! " " "'"! " ( !! !" ! "%#

)

)

Ratzeburg

*

*

+

! ! ! ! "

"

7 ,0.$)1(-, 7 $. **$/ !/() 1$ 7 7 ( &,-0$ 7 *(+ 0$/3("$ 7 $(%$,0$/3("$ 7 '/6$2&$ !(0 1 7 $('4 &$, 7 -* 2,# /(,&0$/3("$ KFZ Meisterbetrieb Reparatur aller Fabrikate Ersatzteilverkauf

+

Wolfgang Wiencke Salemer Strasse 13 23911Kittlitz

T W uto

$"',()

iencke

$*$%-,

5

-!(*

,

,

-

Ihr zertifizierter Fachbetrieb

+). * 0 ' 0!" * 0

Ratzeburger MARKT - Seite 5 - 28. KW 2011

-/ " , / ( ) - + !

*. +(" / ' (* ') # *( / &

-

/ ,,, & %$ ( ( $ ,+&!

-

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate

" !

"

RM - SEITE 5 - 28/2011 - AUTOP IN IHRER NĂ&#x201E;HE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

KLEINANZEIGEN ************************************** * * * * * * * * * * * * * * * * **************************************

Fenster + Solarreinigung schnell + preiswert

Schicke, moderne MĂśbel, Wz, SZ, 0Labradorwelpen m. P., kinderlieb, KĂź., noch mit Garantie, Preis VB Pfotengr. XXL, geimpft, entwurmt, ge1 0162-3861599 o. 03841-2230296 chipt, 650,-â&#x201A;Ź 1 04851-3010 Briard-Welpen, gut soziali, geimpft, entw., nur in liebev.Hd abzug, 1 04542-8220571 o. 01734426744 Tagesmutter hat noch Plätze frei.

Labradorwelpen blond und "LAUschiges Plätzchen", 19217 Schwarz, ab Anfang August fĂźr 300 Benzin 1 0171-4739967 â&#x201A;Ź abzugeben 1 0176-78417651 Riesenschnauzer-Welpen, schwarz m.

PSK/VDH Pap. Ende Juli abzugeben 1 04155-498934 od. 0171-7424459 Harz/Altenau, gemĂźtliche FEWO, di- Shi Tzu Welp. Hobbyz., gech., gerekte Waldlage, umfangreiche Ausstat- im., entw., Pap., VB, www.shihtzu tung. 1 04209-3262 zucht-steinburg.de 1 04534-7303

Ostseeferienhaus frei 23.7.-30.7 und 20.8-31.8 mit SurfmÜglichkeiten 1 03841-703949 Wohnmobil zu verm. Eura Mobil 642 Seitenbett. Näheres unter Auto- Galloway Rinder vermietung Heitplatz 1 04542-44 1 0172-4573937 44

attr. Mann i.d. 40-ern, Mann-erfahren, aktiv + passiv f. Ihn, sexuell unterfordert, v. zart b. hart u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/10793

Er 56 J., 1,83 gr., R, 83 kg, ehrlich, treu sucht nett Sie f.d. LLL im Leben, mit der ich noch viel erleben kann u. mĂśchte (Sport, Tanzen, Sauna, Theater, Urlaub) keine Altlasten u Zuschriften an Prima Sonntag, Baeyerstr. 4a , 24536 NeumĂźnster, Chiffre 003/10806 Er, 41, sportl., sucht eine schlanke, mobile Sie, fĂźr schĂśne Stunden1 0163-4499654 (SMS)

zu

verkaufen.

Suche eine nette und freundliche Reitbeteiligung ab ca. 20 Jahre mit Reiterfahrungen fĂźr meinen New Forest Wallach und Hannoveraner Stute 1 04547-779

www.fleissige-bienen.eu Tel. 04545 - 789312

Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & zuverl.1 0157-73538728 Ford Ka, BJ 03, schw.met., Klima, Heupresse Welger AP 12 voll funk- Aluf, 51tkm, mit WR, VHB 2500â&#x201A;Ź tionst., Riemen neu, inkl. Gitteran- 1 04542-5927 hänger, VHB 700â&#x201A;Ź 1 0172-6418923 Golf, TĂ&#x153;V 12/12, 113tkm, ScheckJede Art von Gold- und Silberheft, Schiebedach, Sommer/Winterschmuck, Luxusarmb., Taschenuhren, MĂźnzen, Silberbestecke (auch Auflage reifen, 2Hd, 1460â&#x201A;Ź VHB 1 017490-100) und jegl. Art v. Zinn 1 0172- 3292966 3610925 Mondeo Kombi, 1,6L, 90 PS, BJ Kaminofen 300â&#x201A;Ź, FuĂ&#x;pflegegerät 96, TĂ&#x153;V 10/11 650â&#x201A;Ź 1 0172mit Alu-Koffer 495â&#x201A;Ź, Nähmaschine 9755804 30â&#x201A;Ź, diverse Decklampen ab 10â&#x201A;Ź Opel Corsa-B, TĂ&#x153;V 12/11, 153tkm, 1 0174-2076179 Sommer wie Winterreifen, 1200â&#x201A;Ź Livemusik Keyboard Gesang Ak- VHB 1 0174-3292966 kordeon in angen. Lautstärke, Ständ- Super Gelegenheit, VW Polo 4/97, chen f.älter. Publikum 1 04156-400 sehr gepflegtes Renterfahrzeug mit Ofenfertiges Brennholz, Buche- Lenkhilfe, garantiert nur 41000km, VHB 2350,-â&#x201A;Ź 1 04531-3700 Esche, verk. Gebr. Meyer, Srm 70â&#x201A;Ź bei Abholung, Lief. g. Aufpreis auch mĂśgl. 1 04542-839919 Suche breite goldene Armbänder, jede Art von Schmuck, MĂźnzen, Silberbestecke, auch Auflagen (90-100) Zinn, Bilder, Pelze, Uralte MĂśbel gegen Barzahlg. 1 0171-9315383 od. 01723610925 Suche breite goldene Armbänder, jede Art v. Schmuck, MĂźnzen, Silberbestecke (auch aufl. 90-100), Zinn, Bilder, uralte MĂśbel 1 0171-9315383

Suche Garagenstellplatz fßr Motorrad zur Miete Nähe Barckenkamp, 2GelbwangenWasserschildkrÜ- 1 0160-8047971 ab 17.30Uhr ten, 5 jährig, zu verschenken Trapezblech 1A Qualität- cm genau, TOP PREIS, Gßnstige Lieferung - bun1 0173-6215563 1 033456-15506 oder desweit!

Bauholz, z.T. auch zerlegte Schränke,

TV-Sessel.hellbr, Anrichte-helles Holz, Geschirr, Kindervideokassetten, Trampolin (ohne FĂźĂ&#x;e), Weihnachtsdeko, CB-Funkdachantenne, KinderbĂźcher abzuholen zw. LĂźbeck-Stockelsdorf u. AhrensbĂśk 1 04525-4934797

www.holz.ag

Forsythie, Lebensbäume (blau), div. andere Sträucher an Selbstabholer zu verschenken 1 0157-59081604

.BM #BCTJF 4PQIJF +

Kirschloorbeer, top Qualität, an Selbstabholer zu verschenken 1 015759081604

#MPOE V CSĂ OFUU ,G #) & %U 5PQNPEFMMF TĂ Â&#x201C; V TVQFSTFYZ

.Ă&#x161;MMO 5FM XXX QVTTZDBUT TI EF +VMJ

KĂźchenschrank, aufgesetzt zweiteilig, weiĂ&#x; m. "Eieruhr" u. Steckdose vorn, 888 "650 "%". %& Jana 21J., blond, schlank, tolle Ober- sowie ca. 2 ccm Abbruchholz abzuge- ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ weite und knackigen Po, bietet erstklas- ben, abzuholen aus GieĂ&#x;elrade bei Ah- LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden 1 04525-494828 rensbĂśk sigen Service, nur Haus-Hotelbesuche egal, einfach anrufen. 1 045011 01522- Waschmaschine zu verschenken an 822020 und Parkplatztreffen, 3476910 Selbstholer, 1000 Touren & funktionsAnkauf v.KFZ aller Art: PKW, Bus, 1 0176-42087666 tĂźchtig Neu Bianca! Nur Haus und HotelbeGeländewagen, Wohnmobil. Alles ansuche! 1 0152-58155616 bieten 1 0177-8403682 Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch .BM 4BISB + mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be+VOH HFJM ,G ; ,Ă TTF 'S[ OBUVS - !ACHTUNG! Historiker kauft Or- zahlg. 1 0177-5006700 .Ă&#x161;MMO den, Urkunden, Säbel, Dolche, Kriegs- Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen bei Barzahlung und Hausbesuchen fotoalben 1 04542-837900 1 04552-418 (auch Sa+So)

Alle Maler- & Lackierarbeiten 1 Upahl: Hot- Massagen u.v.m., Ent- 152-28191749 spannung pur, tägl. ab 10 Uhr XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %& 1 038822-82706

Kaufe Pkws aller Art heil, defekt, viele km, auch ohne TĂźv, auch guter Zustand

0451/8804960 o. 01715432874

6OTFS ,MFJOBO[FJHFO 4FSWJDF 'BY $FOU NJO

%JF 3VCSJLFO tQSJWBUF 4UFMMFOHFTVDIFi t[V WFSTDIFOLFOi TJOE ,045&/-04 %JF 4UPSOJFSVOH CFSFJUT JO "VGUSBH HFHFCFOFS "O[FJHFO GĂ S EJF MBVGFOEF 8PDIF JTU BVTHFTDIMPTTFO

Gebiet E

PRIVAT

KF

(FCJFU # "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF &DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU $ "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P

(FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C Gebiet D

(FCJFU " "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV &JEFMTUFEU

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM )BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS )J'J 57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8T CJT m 1,8T Ă CFS m 1,8T Ă CFS m 8PIONPCJMF $BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S 5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

4VDIF "OHFCPUF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF 3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;V WFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU % "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU & "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT .P 6IS GĂ S 8PDIFONJUUF %P 6IS GĂ S 8PDIFOFOEF

,BVGF 7FSLBVGF

4BNTUBH

OVS 'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P 'S m 6IS

*NNPCJMJFO V 7FSNJFUVOHTBO[FJHFO XFSEFO HFOFSFMM BMT HFXFSCMJDI CFSFDIOFU "VTOBINFO TJOE QSJWBUF "O[FJHFO JO EFOFO WPO 1SJWBUQFSTPOFO )Ă&#x160;VTFS WFSLBVGU .JFUXPIOVOHFO PEFS /BDINJFUFS HFTVDIU XFSEFO

JOLM .X4U

Gewerblich KF

PRIVAT

Ratzeburg/Vorstadt renov.

3 Zi.Whg., 2. OG, EBK, Bad, Keller, ca. 52qm, ab 01.10.11, KM 295,â&#x201A;Ź+NK, Gas u. Strom nach Verbrauch 1 0451-3968199 o. 01725111104 Roggendorf, 2-Zi-EG-Whg., 49qm, Terr., Stpl., EBK, Lam., sof.fr., 296â&#x201A;Ź+Nk+MS, courtagefr. 1 04514981148 Roggendorf, bei RZ, 2-Zi-EGWhg., in gepfl. Anlage, 49qm, Terr., v. privat 59.500â&#x201A;Ź VB 1 01724194476

Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksachen: Flyer, Broschßren & Geschäftspapiere etc.1 0170-2935600 Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Fliesenleger, Maler, Mauern, Pflastern, Trockenbau, allgemeine Renovierung, Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort 1 0151-41371405

Handwerker sucht Arbeit Abrissarbeiten, Beräumungen und Entrßmpelungen, Verschrottungen 1 015229082257 Hecken u. Wiesenschnitt, Grundstßckspflege, Moosentfernung, Baumschnitt 1 03886-715424 od.

0178-5157795 Handwerker, malern, fliesen, Trockenbau, pflastern, mauern Dach,

Suche in Ratzeburg und Umgebung, sucht Arbeit ab Sofort0170-5376255 2-3 Zi. Whg. mit Balkon, Keller u. Ich betreue ältere Menschen f. 20 Std. KFZ Stellplatz 1 04541-84977 am Tag, koche fßr Haushalt, bitte fra1 038755-33897 ab gen Sie 16.00Uhr

Eddi`s Automobile kauft PKW, LKW u. Busse bis 3000â&#x201A;Ź, tenfelde 1 0157-88180564 , jed. Zust., alles anbiet. 1 0172- gneumann220569@aol.com 4039094 GrĂśĂ&#x;erer Ackerbaubetrieb nähe Schaalsee sucht ab sofort 2 motivierte MaschinenfĂźhrer/Landwirte fĂźr den Schwerpunkt Mähdrusch, Aussaat, Pflanzenschutz, DĂźngung.

Wohnwagen TEC Aufb.

380 Schlosserkenntnisse erwĂźnscht.

TĂ&#x153;V+Gas neu, Bj.92 1000kg GG Toil.

Hzg H-KĂź KĂźhls. VB 2100â&#x201A;Ź 1 0171-5121817 1 04532-3987 Schulden? Wir helfen Ihnen. Kompetenzzentrum Schuldenberatung e.V. 1 (kostenlos) 0800-3033777

Maler u. Lackierer mit langjähr. Berufserfahrung, kurzfristig frei 1 015118352091

MĂśchten Sie Ihren Garten sommerfit machen, bzw. wächst Ihnen alles Ăźber den Kopf? Dann rufen Sie mich bitte an. Ă&#x153;bernehme alle anfallenden Gartenarbeiten 1 017699625273

Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle DacharWir suchen eine/n engagierte/n jun- beiten, Pflastern, Fassadenrenov., ge/n Frau/Mann fĂźr ein Freiwilliges Haus- & Kellerabdichtung 1 0178Harz-Altenau schĂśne 2 Zi.-FeWo Soz. Jahr in unserer Behindertenein- 3467710 47qm, Blk, Thermalsolbad-/ Waldnah, richtung in Rondeshagen, ab 01.08. Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, FP 19Tâ&#x201A;Ź von privat 1 04461-965643 od. 01.09.2011. Tel. Auskunft malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, 1 04544-1720 etc.1 01520-4126081 zuverlässige und flexible Aush. m. PCKennt.ges 2xwĂśchentl.auf 400â&#x201A;Ź Basis Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenar1 04534-20500770 Haus od. Bungalow v. priv. zu kaubeit, pflastern, Innenausbau, fen gesucht 1 038825-38665 etc.1 01520-4126081

Suche Haus in schĂśner Lage zw.

MĂślln u. LĂźbeck (Klein Disnack, Buchholz, ...) 100.000-240.000â&#x201A;Ź, courtagefrei, gern per sofort, ab 5 Zi. ab 130qm, nicht einsehbar 1 04542-9057960 Fax 045429057956 Suche Resthof mit Stallungen und mindestens 1,5 ha Land in Alleinlage im Umkreis von 1 Std. v. HH, gern renovierungsbedĂźrftig.

1 0173-2162661 o. 040-64682740

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit!

Erledige gut und zuverlässig kleinere

!Heckenschnitt, mit und ohne Ent- Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten sorgung zu fairen Preisen 1 01522- im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u.

7453037 o. 04542-9851127 1A-Gartenarbeit!!! Biete an: Heckeschneiden, Rasen mähen u. vertikutieren, Beet pflegen, Neuanlegung, Zäune setzen, Dachrinnenreinigung und alles was zu einem schÜnen Garten gehÜrt 1 01522-7453037 o.

04542-9851127

Allroundprofi frei! Flachdacharbeiten, Gartenarbeit, Terassen, Hofeinfahrten, Pflasterungen, Zäune, Garagen, Carport, Wärmedämmung, Fliesen, AltMĂślln-Altstadt EFH, 5-Zi., ab 1.08. bausanierung-Abbrucharbeiten in FestKM 500â&#x201A;Ź 1 04542-9871561 anstellung gesucht. 1 0160-92929767

od.040-6552156 ab 13-17 Uhr Biete liebevolle Betreuung fĂźr SeTalkau, sonn., DHH. 600/80qm, 2+ nioren, Haushalt, Einkaufshilfe, Bo2/2 Zi., EBK, DB, Terr. Kel., Werk- ten- und Spaziergänge, PKW vorstatt, 590â&#x201A;Ź+NK, 1 04541-5530 handen, deutschspr. im Raum RZ u.

Umgeb. 1 0172-1877295

Tapezierarbeiten, Laminat usw 1 0174-1815543

verlegen

Suche Arbeit als Hilfe im Haushalt, Seniorenhilfe, BĂźgeln und Gartenarbeit, bin sehr zuverlässig 1 04509799136 Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sähen und sonstiges 1 0162-1079983 Suche Betätigung als Fahrer PKW/ LKW Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten etc.

1 0151-23992989

BĂźrofachkraft erledigt fĂźr Sie allg.

Bßrotätigkeiten, Rechnungslegung, vorbereitende Buchhaltung, USt.3-Zi-Whg in 2-Fam.-Haus, 94qm, Voranmeldung, Lohn- und GehaltsNelkenweg in MÜlln, DG, VBad, abrechnung, Schriftverkehr etc.

EBK, 560KM+NK+MS 1 04542- 1 04541-840261 829094

Suche Betätigung als Fahrer PKW/ LKW Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten etc.

1 0151-23992989

lien Scout 24 ID-Nr. 60859047 od. FrĂźhrentner, Fliesenlegermeister sucht 1 04542-85850 Arbeit 1 0170-7319308 MĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, Nachmie- Gartenarbeit aller Art mit Abfuhr ter zum 1.10.11 ges., renoviert, V- 1 0176-23897765 Bad, EBK, Laminat, 465,--+Nk/Kt. Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, ( 04155-4706

sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128

Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Rasen mähen, Beete säubern u.s.w.

1 0162-8716260 Fensterputzen nach Hausfrauenart 701GĂźster 140qm, 3 Zi, Garage u. inkl. Rahmen 1 0160-3570827 Suche Pflasterungen, Gartenpflege, Garten mĂśgl., 750â&#x201A;Ź+NK 1 0171Neuanlagen usw. 1 01520-6946958 Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 01603808354 Webdesign, Internetseitenerstellung, 95773808 Galerie-Whg. Ăźber 2 Ebenen, ab sofort 1 0151-41371405 MĂślln, 2 Zi.+ Galerie, 53m², KM Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfah380â&#x201A;Ź+NK+MS. Infos unter: Immobi- 95773808 rung in der techn. Objektbetreuung

Carport

u.

TerrassenĂźberdachungen

MÜlln, 5 1/2 Zi.Whg. im OG ca. 1 04542-7343 o. 01577-3073457 130qm, 2 Bäder, EBK, Kellerraum, Waschkßche, Stall, halber Garten, Handwerker macht Laminat, Parket und Malerarbeit, 1 01765-8838168 Garage, ab 01.09.11 frei 1 0406038912

zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128

Ein Jetski fĂźr Lisa

MĂślln, HempschĂśrt, 1,5 Zi, 270 â&#x201A;Ź+NK+MS zu vermieten 1 0451621257

KF JOLM .X4U

5FYU OVS JO %SVDLCVDITUBCFO BVTGĂ MMFO 8PSU VOE 4BU[[FJDIFO [Ă&#x160;IMFO BMT FJO "OTDIMBH )JOUFS KFEFN 8PSU PEFS 4BU[[FJDIFO NVTT FJO ,Ă&#x160;TUDIFO GSFJ CMFJCFO

$IJGGSF "O[FJHF (FCĂ IS

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8 1SFJT (FTBNU /BNF 7PSOBNF 1-; 8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO ,% /S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH )JFSNJU FSNĂ&#x160;DIUJHF JDI EJF 'JSNB "O[FJHFOCMBUU 1SPEVLUJPOT (NC) /PSE EFO 7PSBVTCFUSBH EFS ,MFJOBO[FJHFO

Pogeez, 3 Zi-Whg., DG, Gartenanteil, ca. 85qm, EBK, Vollbad, Stellplatz, 450â&#x201A;ŹKM1 0179-7619944 'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

%INES FĂ R ALLE x

3PENDENKONTO q ",: q $2+ DE

,VOEF IBU CBS CF[BIMU JO (FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPO NFJOFN ,POUP BC[VCVDIFO ,POUP /S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFT CJUUF BOLSFV[FO VOE 'PSNVMBS WPMMTUĂ&#x160;OEJH BVTGĂ MMFO 1SJNB 7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS 4US 1BSDIJN

'Ă S )Ă&#x161;SGFIMFS EJF CFJ EFS UFMFGPO "VGHBCF WPO "OOPODFO FOUTUFIFO Ă CFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF )BGUVOH *O KFEFN 'BMM JTU EFS "VGUSBHHFCFS [VS ;BIMVOH EFS "OOPODFOSFDIOVOH WFSQGMJDIUFU

RM - SEITE 6 - 28/2011 - KLEINANZEIGEN

Thomas Groth vom Markant Markt in Ratzeburg verloste jĂźngst im Rahmen eines Haribogewinnspiels einen aufblasbaren Jetski mit Elektromotor und Schwimmweste. Die strahlende Gewinnerin heiĂ&#x;t diesmal Lisa Wolfgang.

Foto: Anders

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 6 - 28. KW 2011

.X4U CJT [V ;FJDIFO

gelernter Zimmerer sucht Job. Dach, Carport & TerassenĂźberdachungen 1 04542-7343 od. 0157-73073457

Kaufe Schrott und Altmetalle an, bei Interesse melden unter 1 0178Ihren Flexible Aushilfe gesucht Esso-Brei- 8282159

MĂślln, helle 1-Zi.-Whg., ca. 41qm, komplett renoviert, 1.OG, neue EBK, Du-Bad, Blk., Keller, Stellpl., 285â&#x201A;Ź+Nk+Kt ( 04155-4284

.X4U CJT [V ;FJDIFO

Gewerblich KF

MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen?

Dann rufen Sie uns doch mal an, wir suchen eins 1 0451-2036490

SchĂśner feiern im GrĂźnen (ag). Sommerzeit ist Urlaubszeit, doch nicht jeden zieht es in die Ferne. FĂźr manchen ist der Garten der schĂśnste Ort, um dort an warmen Tagen auszuspannen und neue Energie zu tanken. Der Garten ist auch ideal, um sich dort ohne viel Vorbereitung mit Freunden zu treffen, zu grillen oder ein kleines Gartenfest zu feiern.

Wunderbar: Man ist mitten im GrĂźnen und die Wohnung mit allen Annehmlichkeiten ist nur wenige Schritte entfernt.

Verstärkt wird das Urlaubsgefßhl zu Hause durch Pflanzen, die aufgrund ihres Wuchses oder ihrer Blßten an die Vegetation sßdlicher Regionen erinnern. Urlaubsflair verbreiten zum Beispiel der GartenEibisch (Hibiscus syriacusSorten), Tamarisken (Tamarix) und der Schnurbaum (Sophora).

anders als der Hibiscus aus Hawaii, der mit seinen prachtvollen BlĂźten Urlaubsträume weckt, ist der hier erhältliche Hibiscus winterhart. Die StaubgefäĂ&#x;e sind sehr interessant - sie sind zu einer Art Staubblattsäule verwachsen, die manchmal weit aus der BlĂźte herausragt. Manche Sorten haben auch ein dunkles â&#x20AC;&#x17E;Augeâ&#x20AC;&#x153; in der BlĂźtenmitte, das zusätzlich zum Reiz des Hibiscus beiträgt. Dieser interessante, etwa 1,5 bis 2 Meter hohe BlĂźtenstrauch wächst am besten an einem sonnigen, warmen Standort. Er kann auch gut in KĂźbel gepflanzt werden und bringt mit seinen groĂ&#x;en TrichterblĂźten eine fast tropische Atmosphäre in den Garten, auf die Terrasse oder auf den Balkon.

Wie BlĂźtengrĂźĂ&#x;e aus Hawaii

Die Tamariske (Tamarix) ist eine filigrane SchÜnheit mit sßdeuropäischem Charme.

Tamarisken wachsen häufig im Mittelmeerraum und sind dort vielfach in Strandnähe zu finden. Mit ihren dßnnen Zweigen und den feinen, nadelartigen Blättern erinnern diese eleganten Sträucher an

Mit seinen groĂ&#x;en, farbenfrohen BlĂźten ist der GartenEibisch ein besonders auffallender und schĂśner SpätsommerblĂźher. Er erinnert an die Nationalblume Hawaiis. Doch

Blätter wie kleine Hände Auch der Fingerstrauch (Potentilla) bringt die Farbe der Sonne in den spätsommerlichen Garten, denn die meisten Sorten haben leuchtend gelbe Blßten. Der deutsche Name Fingerstrauch geht auf die zierlichen, mehr oder weniger handfÜrmigen Blätter zurßck. Diese kleinen Sträucher sind pflegeleicht und sehr blßhfreudig, manche werden nur 0,5 Meter hoch, andere etwas ßber einen Meter. Je nach Wuchsform und HÜhe eignen sie sich zum Beispiel fßr niedrige Blßtenhecken oder fßr TrÜge und Kßbel.

Stauden mit schĂśnen BlĂźten

Wie am Mittelmeer

Auch manche Stauden wie der Purpursonnenhut (Echinacea) und die Herbstanemonen beleben den Garten mit ihren BlĂźtenfarben. Der Purpursonnenhut stammt aus den Prärien Nordamerikas und hat groĂ&#x;e BlĂźtenkĂśpfe mit rosaro-

Der Garten-Eibisch ist ein besonders auffallender und schĂśner SpätsommerblĂźher. Er erinnert an die Nationalblume Hawaiis und bringt mit seinen groĂ&#x;en BlĂźten eine fast tropische Atmosphäre in den Garten, auf die Terrasse oder auf den Balkon.

t GSJTDI BC 'BCSJL PUTTKAMMER FLEISCHWAREN â&#x20AC;&#x201C; SPEZIALITĂ&#x201E;TEN

Fotos: PdM

hellen Blätter gut als Kontrast zu dunkleren GehĂślzen. â&#x20AC;&#x2DC;Sunburstâ&#x20AC;&#x2DC; erreicht im Alter eine HĂśhe von etwa 8 Metern. Sie wächst langsam und kann deshalb auch in groĂ&#x;e KĂźbel gepflanzt werden. Wegen ihres lockeren Wuchses lässt sie sich gut unterpflanzen, zum Beispiel mit Zwiebelblumen oder Stauden, die sich fĂźr den Lebensbereich GehĂślzrand eigAuĂ&#x;ergewĂśhnlicher nen. Die weiĂ&#x;lichen BlĂźten der Gleditschien erscheinen im Wuchs Juni. Sie sind unauffällig, aber dennoch interessant, denn sie Der Japanische Schnurbaum duften nach Honig.

(Sophora japonica) kann die beachtliche HĂśhe von 15 bis 20 Metern erreichen und eignet sich deshalb nur fĂźr groĂ&#x;e Gärten. Er hat schĂśne, gefiederte Blätter und cremefarbene SchmetterlingsblĂźten, die im Juli und August bis zu 30 cm lange BlĂźtenstände bilden.

Dieser Baum stammt ursprĂźnglich aus dem Fernen Osten und wird wegen seiner guten Stadtklimaverträglichkeit in Deutschland unter anderem gerne als StraĂ&#x;en- oder Parkbaum gepflanzt. Die Sorte â&#x20AC;&#x2DC;Pendulaâ&#x20AC;&#x2DC; bleibt mit 3 bis 5 Metern erheblich kleiner. Der SchĂśne Auswahl an anmutige kleine Baum bildet keine oder nur wenige BlĂźten.

Er wird vor allem wegen seines schĂśnen Wuchses gepflanzt, denn Sophora japonica â&#x20AC;&#x2DC;Pendulaâ&#x20AC;&#x2DC; hat lange, stark Ăźberhängende Zweige. Die interessante Wuchsform kommt am besten in Einzelstellung zur Geltung.

S groĂ&#x;e Heidepflanzen. Es gibt mehrere Tamariskenarten.

Ihre GrĂśĂ&#x;e variiert von zwei bis vier Metern und auch BlĂźtezeit und -farbe sind je nach Art unterschiedlich. Die zart rosafarbenen bis dunkel rosaroten BlĂźten erscheinen entweder im FrĂźhling oder im August und September.

Der Purpursonnenhut ist ein schĂśner SpätsommerblĂźher. Er hat groĂ&#x;e BlĂźtenkĂśpfe mit rosaroten StrahlenblĂźten und einer kontrastreichen dunkelbraunen Mitte. Diese Staude blĂźht lange, denn wenn VerblĂźhtes entfernt wird, bilden sich noch einmal neue BlĂźten.

ten StrahlenblĂźten und einer kontrastreichen dunkelbraunen Mitte. Dieser eindrucksvolle SpätsommerblĂźher wird bis 1 Meter hoch und kann je nach Sorte weiĂ&#x;, rosa oder rot blĂźhen. Der Purpursonnenhut hat eine groĂ&#x;e Anziehungskraft auf Schmetterlinge und blĂźht lange: Wird VerblĂźhtes entfernt, bilden sich noch einmal neue BlĂźten. Auch manche Herbstanemonen blĂźhen im August, späte Sorten bringen sogar bis in den Oktober hinein Farbe in den Garten. Ihre BlĂźten leuchten weiĂ&#x;, rosa oder rot. Diese eleganten Stauden haben feine, schlanke Stängel, die bis zu einem Meter lang werden kĂśnnen und sich mit ihren dĂźnnen BlĂźtenblättern schon im leichtesten Windhauch wiegen.

Einige dieser SpätsommerblĂźher sind auch schĂśne Geschenke fĂźr den Gastgeber einer Gartenparty. Alle diese Pflanzen sind in TĂśpfen erhältlich. Sie kĂśnnen auch auĂ&#x;erhalb der traditionellen Pflanzzeiten Herbst und FrĂźhling gepflanzt werden und den Garten sofort verschĂśnern.

PdM

â&#x20AC;&#x17E;frische Fleisch- und Wurstwarenâ&#x20AC;&#x153; aus unserer Region

28. Woche:

40/%&3"/(&#05

t .JOVUFO 4DINFUUFSMJOHTTUFBLT W 4DIXFJOFMBDIT LH t )Ă&#x160;IODIFOCSVTUGJMFU EBT [BSUF FEMF 4UĂ DL (FGMĂ HFM LH t 4DIJOLFOGMFJTDITQJFÂ&#x2022;F NJU 1BQSJLB H 4U t (BEFCVTDIFS -Ă NNFM EFS 4DIJOLFOHSJMMFS H t #Ă&#x160;SMBVDICSBUXVSTU EFGUJH LSĂ&#x160;GUJH JN (FTDINBDL H t 4QJFÂ&#x2022;CSBUFO (SJMMCBVDI EFS MFDLFSF #SPUCFMBH H Der Verkauf erfolgt am Freitag, dem 15.07.2011 in der Zeit von 8.00 - 17.00 Uhr.

(BEFCVTDI *OEVTUSJFTUS t 5FM t 'BY

HORTENSIENTAGE! vom 13. bis 16. Juli 2011

GARTENFACHMĂ&#x201E;RKTE 23858 Reinfeld

23909 Ratzeburg

An der Autobahn 22-24 Tel. 04533-79 72 33

MĂśllner Str. 82 Tel. 04541-87 80 110

Jetzt ist Sommerstaudenzeit!

GroĂ&#x;stauden in vielen Sorten, z. B. Dianthus barb. (Bartnelke), Delphinium (Rittersporn), Digitalis (Fingerhut), Lavendel, Salvia, Phlox ect.

Ratzeburger MARKT - Seite 7 - 28. KW 2011

Eisbegonien, Lobelien, Tagetes Edelkräuter, versch. Sorten

je 19 cm Topf je 9 cm Topf 14 cm Topf

Aus unserer Baumschule: Salix â&#x20AC;&#x17E;Hakuro Nishikiâ&#x20AC;&#x153; (jap. Zierweide) StammhĂśhe ca. 80 cm StammhĂśhe ca. 120 cm Edel- und Beetrosen in Sorten Rosenstämmchen â&#x20AC;&#x17E;The Fairyâ&#x20AC;&#x153; Bodendeckerrosen â&#x20AC;&#x17E;The Fairyâ&#x20AC;&#x153;

19 cm 21 cm C 3l C 4l 13 cm

3,99 0,29 1,59

Topf 6,99 Topf 9,99 Topf 5,99 Topf 12,99 Topf 2,99

Schnittblumen-Arrangements nach Ihren WĂźnschen: auĂ&#x;erdem Fertigfloristik: Bunter StrauĂ&#x; FloristikstrauĂ&#x;

ab ab

6,99 7,99

Vogel, Katze, Hund & Co.: 10% Rabatt auf alle Hundeleinen!

ACHTUNG - Gartenfachmarkt Ratzeburg ist trotz Baustelle erreichbar!

Gßltig vom 14.07. - 16.07.2011 ½GGOVOHT[FJUFO .P 'S 6IS t 4B 6IS

RM - SEITE 7 - 28/2011 - GARTEN

Rispen- und Bauern-Hortensien .....!!!!

Rispenhortensien Bauernhortensien

ab 7,99 ab 9,99

Sonnenschein fĂźr den Garten

Ein anderer auffallender Baum ist die Gold-Gleditschie (Gleditsia triacanthos â&#x20AC;&#x2DC;Sunburstâ&#x20AC;&#x2DC;). Die Gledischie wurde nach einem frĂźheren Leiter des Botanischen Gartens von Berlin, Johann Gottlieb Gleditsch (1714-1786), benannt. Die Sorte â&#x20AC;&#x2DC;Sunburstâ&#x20AC;&#x2DC; macht ihrem englischen Namen alle Ehre - genau wie sich die Sonne manchmal ihren Weg durch die Wolken bahnt, leuchten die hĂźbschen kleinen Fiederblätter im Austrieb gelb, später werden sie grĂźngelb. Dieser Baum eignet sich wegen seiner

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr und Samstag 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

8

RATZEBURGER MARKT NR.28 - MITTWOCH, 13. JULI 2011

FAMILIENANZEIGEN

Gemeinschaftsausstellung des â&#x20AC;&#x17E;MĂźssener Quartettsâ&#x20AC;&#x153; MĂźssen (mk). Rund 60 Gäste kamen zur Vernissage des â&#x20AC;&#x17E;MĂźssener Quartettsâ&#x20AC;&#x153;. Die vier Hobby-KĂźnstler luden bereits zum dritten Mal in das â&#x20AC;&#x17E;Haus der Generationenâ&#x20AC;&#x153;, dem Dorfgemeinschaftshaus in MĂźssen, ein. Die vier KĂźnstler zeigen im Rahmen des KulturSommer am Kanal 2011 vielfältige Kunst: Corinna Dohrmann mĂśchte die â&#x20AC;&#x17E;Felder der Inspirationâ&#x20AC;&#x153; und Augenblicke in Bleistift, Acryl und Mischtechniken festhalten, die das â&#x20AC;&#x17E;Weite Feldâ&#x20AC;&#x153; unserer Region widerspiegeln. Kriemhild Nowozin dagegen bringt dem Betrachter in ihren Aquarellen Augenblicke nahe, die aber trotzdem durch die Vielseitigkeit der ausgewählten Motive den Blick auf das weite Feld ermĂśglichen. GĂźnter Urban, ein erfahrener BĂźhnenbildner des ThaliaTheaters Hamburg, zeigt in gemalten Strukturen und Theaterplakaten den Zerfall einer Gesellschaft aus Vergangenheit und Gegenwart.

Peter Stolp -XOL -XOL )Â U LPPHU YHUHLQW XQG QLHPDOV DOOHLQ

'HLQH 6Â Â&#x2030;H

t"MMF FVSF %JOHF MBTTU JO -JFCF HFTDIFIFO i ,PSJOUFS

&T JTU TPXFJU

%ULWWD +HQGULN 0XUDFK 6FKPROLQHU IFJSBUFO

,JSDIMJDIF 5SBVVOH BN VN 6IS JO 3BU[FCVSH ,JSDIF 4U (FPSHTCFSH Es freuen sich Barbara und Werner Murach.

GĂźnther Urban vor seinen Exponaten in der â&#x20AC;&#x17E;Alten Schuleâ&#x20AC;&#x153; in MĂźssen.

Foto: Krause

Dabei wird, nach seinen An- keiten sichtbar. Horst Wal- Die Ausstellung ist geĂśffnet gaben, das weite Land der schus seinerseits betrachtet am 9. und 10. Juli sowie am 16. menschlichen Unzulänglich- manche Dinge anti-abstrus, und 17. Juli, jeweils Samstag also das Verborgene aufde- und Sonntag von 14 bis 17 Alle interessierten ckend, wie hier die zu Ende Uhr. gehenden Bodenschätze als Kunstfreunde sind herzlich â&#x20AC;&#x17E;Brennendes Bildâ&#x20AC;&#x153;; aus ihm eingeladen. Die KĂźnstler biewird Butangas nach Anboh- ten Bilder, Objekte und Geren der Feuerzeuge verbrannt. spräche. noch einiges am Rande der Strecke geboten. So lockern Kurzvorträge Ăźber die Aspekte des regionalen Tourismus und ihrer EntwicklungsmĂśglichkeiten und eine FĂźhrung Ăźber den â&#x20AC;&#x17E;Lämmerhofâ&#x20AC;&#x153;, auf dem die Koexistenz von Naturschutz und Landwirtschaft gelebt wird, die Tour ebenso auf, wie eine Kaffeepause in einem HofcafĂŠ. Wer will, kann sich anschlieĂ&#x;end im Lankauer See abkĂźhlen. Ausklingen lassen die Organisatoren den Tag bei Fingerfood und entspannter Kanufahrt auf den MĂśllner Seen.

Im Laufe des Nachmittages soll aufgezeigt werden, welches Potenzial ein Ăśkologisch verträglicher Tourismus im ländlichen Raum hat und welche Chancen der Natururlaub 57 Jahre ist es her, dass diese ehemaligen AngehĂśrigen des fĂźr die Wirtschaft auf dem Bundesgrenzschutzes zum ersten Mal die GrenzschutzabteiLande in der Zukunft spielen lung in Ratzeburg betraten. Von 1954 â&#x20AC;&#x201C;bis 1956 versahen diese kann. neun Pensionäre, die Männer der ersten Stunde, ihren Dienst Auf Wunsch kĂśnnen Pedelecs in der Bundesgrenzschutzabteilung Ratzeburg. Im Rahmen (Elektrofahrräder) zum einer Kameradschaftsveranstaltung wurde ihnen im Juni die Selbstkostenpreis zur VerfĂź- heutige Bundespolizeiabteilung vorgestellt. Neue Waffen, gung gestellt werden. Anmel- neue Fahrzeuge, umgebaute Gebäude beeindruckten die Besudungen hierfĂźr bitte bis 14. Ju- cher, die viele Sachen von frĂźher wieder erkannten und dazu li unter 04547/707787. viele interessante Geschichten erzählen konnten.

Foto: hfr

Radtour ins Grßne mit den Grßnen MÜlln (pm). Auf ins Grßne unter diesem Motto präsentieren die Grßnen in SchleswigHolstein eine Karte mit Ausflugstipps rund um die Themen Natur, Umwelt und Fahrradfahren.

Einen Ausflugstipp in der Region um MĂślln hat Konstantin von Notz (MdB, GrĂźnen) beschrieben. Zusammen mit dem GrĂźnen Landtagsabgeordneten Andreas Tietze (Sprecher fĂźr Wirtschaft und Tourismus) und dem Kreisverband Lauenburg laden sie alle an Umwelt, Natur und grĂźner Politik interessierten BĂźrgerinnen und BĂźrger ein, am Freitag, 15. Juli, von 14 bis 19 Uhr an einer Radtour in das MĂśllner Umland teilzunehmen. Die Tour beginnt im neuen Naturpark-Zentrum am Wildpark am Waldhallenweg.

Die etwa 23 Kilometer lange Rundfahrt fĂźhrt von MĂślln in die HĂźgellandschaft rund um den Elbe-LĂźbeck-Kanal und endet am frĂźhen Abend wieder in der Eulenspiegelstadt.

Zur Auflockerung wird vor, während und nach der Tour

,FK OLHEH 'LFK

Lange ist´s her

zehnjährigen: Janne Meyer undSÜrenTodt.

Der traditionelle Umzug zum Abholen der Prinzessinnen und Prinzen fand am Sonntag statt. Rund 150 Kinder, Eltern, Freunde und Verwandte nahmen teil. Mit einem Gaukler und Kinderspielen endete das Kinderfest im Festzelt am Feuerwehrgerätehaus.

Ein groĂ&#x;es DankeschĂśn wurde wiederum der Freiwilligen Feuerwehr GĂśldenitz zuteil, die das Dorf- und Kinderfest organisiert und begleitet haben.

(vorne v.li.) Liam Silz und Greta Walch, (Mitte v.li.) Janne Meyer und SĂśren Todt, (hi.v.li.) Maxim Bodien und Hannah Franke.

Foto: hfr

RM - SEITE 8 - 28/2011 - FAMILIENANZEIGEN

BESTATTUNGEN

'SFJF &WBOHFMJTDIF $ISJTUVT (FNFJOEF 3BU[FCVSH 3PCFSU #PTDI 4US 3BU[FCVSH 4P 6IS (PUUFTEJFOTU VOE ,JOEFSHPUUFTEJFOTU ,BUIPMJTDIF ,JSDIF 4U "OTXFS 'JTDIFSTUS 4P 6IS )M .FTTF %J 6IS )M .FTTF %P 6IS )M .FTTF 'S 6IS -BVEFT %PN 4B 6IS 0SHFMLPO[FSU +PBDIJN 7PHFMTĂ&#x160;OHFS

4U -BVSFOUJVT ,JSDIF ;JFUIFO 4P 6IS (PUUFTEJFOTU 1SĂ&#x160;EJLBOU 3PTBOTLZ &W -VUI ,JSDIF #FSLFOUIJO 4P 6IS "CFOENBIM HPUUFTEJFOTU 1BTUPS 3VOHF 4U +PIBOOJT ,JSDIF ,SVNNFTTF 4P 6IS 1MBUUEFVUTDIFS (PUUFTEJFOTU ,JSDIFOLBGGFF 4U 8JMMFIBE (SPÂ&#x201C; (SĂ&#x161;OBV 4P 6IS (PUUFTEJFOTU 1BTUPSJO 'BCSJDJVT ,JSDIFOHFNFJOEF 4JFCFOCĂ&#x160;VNFO 4P 6IS (PUUFTEJFOTU (FNFJOTDIBGU JO EFS &WBOHFMJTDIFO ,JSDIF #BVIPG 3BU[FCVSH 4P 6IS (PUUFTEJFOTU NJU ,JOEFSHPUUFTEJFOTU

8JS USBVFSO VN VOTFS &ISFONJUHMJFE

*TGSJFE )VOTUPDL

t &SE 'FVFS VOE 4FFCFTUBUUVOH t #FTUBUUVOHTWPSTPSHF t &SMFEJHVOH BMMFS 'PSNBMJUĂ&#x160;UFO

" # # !

3BU[FCVSH p #SBVFSTUS p 5FM

80 27 'BY p CFSOIPFGU CFTUBUUVOHFO EF

Die CDU Herzogtum Lauenburg und die CDU Ratzeburg nehmen Abschied von ihrem langjährigen Mitglied

Isfried Hunstock Der CDU-Kreisverband trauert um den im 88. Lebensjahr verstorbenen Isfried Hunstock. Die CDU verliert mit ihm eine PersĂśnlichkeit, die die CDU und die Junge Union in unserem Kreis maĂ&#x;geblich aufgebaut und geprägt hat.

Schon seit 1946 hatte er die Junge Union bis in die 70er Jahre als Kreisvorsitzender zu dem bundesweit stärksten Kreisverband aufgebaut. Dies hatte auch starken Einfluss auf die Entwicklung des CDU-Kreisverbandes, dessen einflussreicher stellvertretender Vorsitzender er lange Jahre war.

Unter seinem Vorsitz entwickelte sich die CDU in Ratzeburg zum mitgliederstärksten Ortsverband des Landes.

Als langjähriger Erster Stadtrat Ratzeburgs hat er fĂźr die Stadt viele kommunalpolitische Weichen gestellt. Er war in vielen Bereichen ein â&#x20AC;&#x17E;Macherâ&#x20AC;&#x153; im Hintergrund, ohne den in der Stadt Ratzeburg oder im CDU-Kreisverband nichts ging.

Noch Jahre nach seiner aktiven politischen Tätigkeit war er fßr viele von uns weiterhin ein guter Freund und Ratgeber.

Durch seinen Einsatz fĂźr das politische Engagement junger Menschen, die Junge Union und die CDU in der Stadt und im Kreis und sein unermĂźdliches Wirken in der Kommunalpolitik hat er sich in hohem MaĂ&#x;e verdient gemacht.

Seine Heimatverbundenheit, sein Geschichtsbewusstsein und besonders auch seine humorvolle und kompetente Art bleiben fĂźr uns unvergessen.

CDU-Kreisverband Herzogtum Lauenburg

CDU Ratzeburg Niclas Herbst

Klaus Schlie

80

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 8 - 28. KW 2011

haus, die RĂźckkehr ist gegen 17.30 Uhr geplant. Anmeldungen und weitere Info bei Gisela Bockholdt unter der Telefonnummer 04544-464.

Die Fahrt zu den Karl-MaySpielen im August ist bereits ausgebucht.

BERNH FT

'SFJLJSDIF EFS 4JFCFOUFO 5BHT "EWFOUJTUFO "EWFOUHFNFJOEF 3BU[FCVSH .FDIPXFS 4US 3BU[FCVSH 4B 6IS #JCFMHFTQSĂ&#x160;DI 6IS 1SFEJHU

7FSFJO FIFNBMJHFS +Ă&#x160;HFS 3BU[FCVSH (FSIBSE .Ă MMFS ,MBVT 1FUFSTFO 7PSTJU[FOEFS &ISFOWPSTJU[FOEFS

Fahrt nach LĂźbeck Berkenthin (pm). Am Sonnabend, 23. Juli fährt die Gemeinde Berkenthin zur FreilichtbĂźhne nach LĂźbeck. Hier steht das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Das Dschungelbuch â&#x20AC;&#x153; auf dem Programm. Abfahrt ist um 14 Uhr mit dem Bus am Land-

&W 'SFJLJSDIMJDIF (FNFJOEF #BQUJTUFO .FDIPXFS 4US 3BU[FCVSH 4P 6IS (PUUFTEJFOTU

4P 6IS (PUUFTEJFOTU NJU "CFOENBIM 1BTUPSJO "OOFHSFU 8FHOFS #SBVO

4U 1FUSJ ,JSDIF 4P 6IS (PUUFTEJFOTU 1SĂ&#x161;QTUJO 'SBVLF &JCFO

8JS XFSEFO JIN FJO FISFOEFT "OEFOLFO CFXBISFO

Dorf- und Kinderfest in der Gemeinde GĂśldenitz GĂśldenitz(pm).Auchindiesem Jahr feierten die GĂśldenitzer ausgelassen ihr Kinder- und Dorffest. An den Kinderwettspielen in der 240 EinwohnerGemeinde,dievonfleiĂ&#x;igenEltern organisiert und durchgefĂźhrt wurden, nahmen insgesamt 30 Kinder in drei Altersgruppen teil. Gewonnen haben in der Altersgruppe der Dreibis FĂźnfjährigen: Greta Walch und Liam Silz, in der Altersgruppe der Sechs- bis Neunjährigen: Hannah Franke und Maxim Bodien sowie in der Altersgruppe der Zehn- bis Vier-

Kirchliche Nachrichten /FVBQPTUPMJTDIF ,JSDIF #SBVFSTUS (PUUFTEJFOTU[FJUFO TPOOUBHT 6IS NJUUXPDIT 6IS

Mode & mehr Ein Sommertag zum Verlieben (djd/pt). Ob Biergarten, StraĂ&#x;encafĂŠ oder die Bank am Wegesrand - Ăźberall laden im Sommer lauschige Plätze zum Verweilen ein. Bei einem kĂźhlen Getränk oder einem leckeren Cappuccino genieĂ&#x;t man die Stimmung und das frĂśhliche Treiben ringsum. Mit ein bisschen GlĂźck sitzt auch noch genau der richtige Typ am Nachbartisch. Dann sollte man nicht zĂśgern und die lockere Atmosphäre fĂźr einen kleinen Flirt nutzen.

Zunächst gilt es, auf sich aufmerksam zu machen. Um aus der Menschenmenge hervorzustechen, helfen kleine Tricks. Wer bunte Kleidung oder besondere Accessoires trägt, fällt automatisch auf.

Unerlässlich fßr einen coolen und geheimnisvollen Auftritt

ist etwa die Sonnenbrille. Ob im Gesicht oder lässig ins Haar geschoben, die dunklen Gläser ziehen die Blicke magisch an. Wer etwas auf sich hält, trägt eine Marken-Sonnenbrille aus dem Fachgeschäft. Wie fßr einen strahlend schÜnen Tag gemacht sind beispielsweise die MauiJim-Sonnenbrillen. Sie filtern das Licht so, dass die drei Grundfarben Rot, Grßn und Blau wesentlich stärker hervortreten und sich Kontrast und Farbqualität erhÜhen.

Wahlweise sind die Gläser in den TĂśnungen Grau, Bronze, Rose und in der Spezialausfertigung â&#x20AC;&#x17E;HTâ&#x20AC;&#x153; fĂźr besonders hohe Lichtdurchlässigkeit erhältlich. Maui Jim hat seinen ligkeit am Strand und auf dem Ursprung in Hawaii, wo die Wasser geschĂźtzt werden Augen vor der gleiĂ&#x;enden Hel- mĂźssen. Beste Voraussetzun-

gen, um auch unter der hiesigen Sonne alles gut im Blick zu behalten.

Wer von seinem Flirtpartner nicht nur einen Blick, sondern auch ein Lächeln bekommt, kann den nächsten Schritt wagen und ihn einfach mal ansprechen. Ein nettes Kompliment zieht immer, und vielleicht springen dabei auch die Funken Ăźber. Auch Gemeinsamkeiten helfen, Gesprächsstoff zu finden, wie zum Beispiel das gleiche StĂźckchen Kuchen auf dem Teller. Und sollte sich aus diesem ersten Kontakt nichts weiter ergeben, dann bloĂ&#x; nicht verzagen.

Flirten will gelernt sein, deshalb sollte man jede Gelegenheit zum Ă&#x153;ben nutzen und das lockere Geplänkel einfach genieĂ&#x;en. Foto: djd/Maui Jim Germany

Neue EU-Verordnung

Ratzeburger MARKT - Seite 9 - 28. KW 2011

Ratzeburg (pm). Das Europäische Parlament hat heute in StraĂ&#x;burg eine neue Verordnung zur Etikettierung von Textilerzeugnissen beschlossen. Danach wird es keine verpflichtende â&#x20AC;&#x161;Made inâ&#x20AC;&#x2122;-Kennzeichnung von Textilprodukten, die auĂ&#x;erhalb der EU hergestellt wurden, geben. Versuche des Parlaments, eine entsprechende Kennzeichnungspflicht durchzusetzen, sind gescheitert. Die Mitgliedsstaaten haben sich dagegen ausgesprochen. Der Gesamtverband textil+mode (t+m) hatte sich fĂźr die neue EU-Verordnung unter Beibehaltung der geltenden freiwilligen Kenn-

zeichnung stark gemacht. â&#x20AC;&#x17E;Und wir hatten Erfolg damit: t+m konnte die irrefĂźhrende verpflichtende â&#x20AC;&#x161;Made inâ&#x20AC;&#x2122;-Kennzeichnung abwehren und so Protektionismus auf EU-Ebene und eine Täuschung der Verbraucher verhindernâ&#x20AC;&#x153;, sagt t+m-HauptgeschäftsfĂźhrer Dr. Wolf-RĂźdiger Baumann.

Die voraussichtlich ab Spätsommer geltende Verordnung ersetzt die nationalen Textilkennzeichnungsgesetze in allen 27 EU-Mitgliedsstaaten und entspricht weitgehend dem aktuellen deutschen Gesetz. Neu ist die Verpflichtung, nicht-textile Produktbestandteile tierischen Ur-

sprungs â&#x20AC;&#x201D; also Leder und Pelz â&#x20AC;&#x201D; im Etikett anzugeben. Nach Inkrafttreten der Verordnung gilt fĂźr den Handel mit Textilprodukten mit bisheriger Kennzeichnung eine Ă&#x153;bergangsfrist von zwei Jahren; neue Produkte dĂźrfen noch ein halbes Jahr mit alter Kennzeichnung auf den Markt gebracht werden. â&#x20AC;&#x17E;Die Vereinheitlichung der Textilkennzeichnung in allen Mitgliedstaaten bringt entscheidende Vorteile fĂźr die deutsche Textil- und Bekleidungsindustrie: BĂźrokratie wird abgebaut, der Handel wird erleichtert.â&#x20AC;&#x153; Mit diesen Worten begrĂźĂ&#x;t Baumann die neue EU-einheitliche Verord-

nung. Allerdings bleibe zu hoffen, dass die EU auch zukĂźnftig an einer freiwilligen â&#x20AC;&#x161;Made inâ&#x20AC;&#x2122;-Kennzeichnung festhält. Das wäre im Sinne der Textil- und Bekleidungsindustrie und des Verbraucherschutzes. Denn die Europäische Kommission will bis Ende September 2013 in einer Studie ermitteln, wie eine solche Kennzeichnung sinnvoll anzuwenden ist. Der Gesamtverband textil+mode wird sich auch in diesem Prozess zu Wort melden und seine Aktivitäten in Berlin und BrĂźssel auf eine Beibehaltung der geltenden freiwilligen Kennzeichnung fĂźr Textilprodukte fokussieren.

RM - SEITE 9 - 28/2011 - MODE & MEHR

Textilkennzeichnung: Vollständig und deutsch Ratzeburg (pm). Es kommt immer wieder vor, dass die zuständigen BehĂśrden die Richtigkeit der Textilkennzeichnung kontrollieren. So wurde z.B. vor einiger Zeit ein KleidungsstĂźck von der zuständigen AufsichtsbehĂśrde beschlagnahmt, weil auf dem Etikett nur das englische â&#x20AC;&#x17E;Silkâ&#x20AC;&#x153; statt der vorgeschriebenen deutschen Bezeichnung â&#x20AC;&#x17E;Seideâ&#x20AC;&#x153; stand.

Tatsache ist: Das Textilkennzeichnungsgesetz (TKG) schreibt deutsche Bezeichnungen vor, zusätzliche Angaben in anderen Sprachen sind jedoch zulässig. Die Art der Bezeichnung ist vorgeschrieben (siehe Anhang des TKG). Zusätzliche Produktnamen (zum Beispiel Lycra) dßrfen verwendet werden, mßssen aber von der Rohstoffangabe deutlich abge-

setzt sein.

Nicht zulässig ist der Gebrauch von Abkßrzungen.

Dies ist nur unter strengen Auflagen im Schriftverkehr zwischen den Vorstufen oder mit dem Einzelhandel erlaubt.

An der Ware selbst muss immer die Angabe in der deutschen Langfassung angebracht sein.

Konsequenz: Sollte die Textilkennzeichnung fehlen oder falsch sein, ist dies ein Mangel, der zur Reklamation berechtigt â&#x20AC;&#x201C; und zwar den Einzelhändler und den Endverbraucher. Zumindest der Händler muss dies allerdings unverzĂźglich nach Erhalt der Ware (Stichproben notwendig!) tun.

Im Gegensatz zur Textilkennzeichnung ist die Pflegekennzeichnung dagegen freiwillig, muss dann allerdings korrekt sein.

Plegesymbole modernisiert Ratzeburg (pm). Im Zusammenhang mit der internationalen Normung der Pflegesymbole hat die zuständige Organisation GINETEX, in dessen deutschem Arbeitskreis auch der BTE Mitglied ist, aktuell einige Grafiken angepasst und modernisiert.

So wurde das Symbol â&#x20AC;&#x17E;Nicht Nassreinigenâ&#x20AC;&#x153; neu gestaltet.

Aus einem durchgestrichenen

schwarzen Kreis ist nun ein durchgestrichenes â&#x20AC;&#x17E;Wâ&#x20AC;&#x153; in einem Kreis geworden.

Alle bisherigen Symbole sind weiterhin gĂźltig, sie sollen aber kĂźnftig durch die neuen ersetzt werden. Die aktualisierten Pflegesymbole und weitere Informationen kĂśnnen im Internet unter www.ginetex.de eingesehen werden.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

*

86 ! %

$ %

*

6 8

6 55

5 + '

) 57 6

3$(5 *

)&

4 5

6

# ,6

)&

* 6 <4 ;

%# 1

1 8

$(,$ -0$*$00/"'$(!$ (, $/0$.,

,+-/ + .(, #$ $(,&$*$&0

* ,& &$/"',(00$,

5

41+ . 0$, 1,# .$, )&

# ,+-/

* 6= 6 >

%. ,4 "',(00)7/$ $00 ( .

5 1

&

1 8 . *$("'0 #1."'3 "'/$, (#$ * 41+ .(**$, (+ 09") )&

4 1 6 0 :: : 55 -#$.

0 ::

2$./"' -.0$,

&$%.-.$,

& ! 0

, 6 9 0 6

2$./"'($#$,$ -.0$,

(

2 69 6 :

1 77

2$./"' -.0$, +* (0$.

# 6

FĂźr die Verteilung von Briefen und Zeitungen sucht die LĂźbecker Nachrichten Zustell GmbH

Zusteller/-innen

Kunstmarkt am Kanal Siebeneichen (pm). Hans-Jßrgen Rumpf lädt ein zum 6.

Kunsthandwerkermarkt am 23. Juli von 12 - 18 Uhr sowie am 24. Juli von 11 bis 18 Uhr in Siebeneichen im Dorf und am Kanal - dem wohl am schĂśnsten gelegenen Markt im Herzogtum.

Zu entdecken sind die Kunstwerke von Ăźber vierzig Kunsthandwerkern.

Zu erleben ist das Ambiente des Kunsthandwerkermarktes in der Mitte des Dorfes hinter den sieben Eichen, vor der Barockkirche, dem St. Johannishaus und dem KĂźnstlerate-

lier von Anna Lßbsee sowie dem Platz am Kanal an der einzigen Kanalfähre. Von Lederarbeiten, geschmiedetes aus Eisen und Kupfer bis hin zur Buchbindekunst und fragilem Glasdesign, Keramik oder Drechselkunst reicht das Spektrum des Marktes. Kaffee und Kuchen und Säfte, Wein, Gegrilltes gibt es nicht nur am Kanal, sondern auch gegenßber der Kirche im Gemeindehaus.

Musikfreunde kommen bei Jazz am Kanal Jazz am Kanal ab Sonntag Mittag auf ihre Kosten.

)&

" * >

6 55

-#$. - : 2$./"' -.0$,

& &

& (

(

5

8

2$./"' -.0$, * 8 (0$.

(0$.

44&* % ,#

? * 5 4

,

ARBEITSLOS???

Jetzt bewerben und 2011 noch eine Arbeit sichern. " %" ! ! ! & ! '! ! # " & ! ! ! !

% ! ! " ! " ! ! ! E $ !

Telefon. Bewerbung: 0800-3655536 2011

auf geringfĂźgiger Basis fĂźr Ratzeburg und das Umland.

Melden Sie sich bitte unter Tel. 0451/144-1818, Hr. Hamann von 08.30 - 15.00 Uhr LĂźbecker Nachrichten Zustell GmbH

Aushilfen auf â&#x201A;Ź 400-Basis gesucht Tätigkeit: Leichte Fertigungsarbeiten im Produktionsbereich Arbeitszeit: Nach Arbeitsaufwand / Absprache in Hornbek Voraussetzung: Ausreichende Deutschkenntnisse

&

6%%,1,&/4$(0$, -,0 & !(/ -,, !$,# 2-, !(/ '.

RM - SEITE 10 - 28/2011 - ALLGEMEIN

Zu den Darstellern gehĂśrten Jan-Martin Starhan, Robert MĂźgge, Helen Bornhold, Benjamin Unnerstall, Georg Poetsch, Eva Scholz , Katharina Mahnkopf, Christina Ermel, Corinna Stallberg, Marte Schmidt sowie Projektleiterin Katrin Eckmayer.

Foto: hfr

Lippenhorstweg 29 21514 Hornbek Tel. 04158/890073

Suchen Reinigungskraft fĂźr BĂźros und Ladengeschäft auf 400,- â&#x201A;Ź Basis.

Tel. 04541 - 864722 8JS TVDIFO [VWFSM VOE GSFVOEMJDIF 3FJOJHVOHTLSĂ&#x160;GUF N X GĂ S VOTFSFO .BSLU JO #FSLFOUJO BVG HFSJOHG #BTJT .Pm4B DB 4UE UĂ&#x160;HMJDI $MFBO (BSBOU 5FM m

persÜnlich, familiär und miteinander :LU VXFKHQ

. FKHQKLOIH LQ 7= XQG $XVKLOIHQ

,KU $OWHU LVW XQLQWHUHVVDQW :LFKWLJ LVW GDVV 6LH HLQ OLHEHYROOHV +HU] IÂ U XQVHUH +HLPEHZRKQHU KDEHQ XQG LQ XQVHU WROOHV 7HDP SDVVHQ 23911 Ziethen, SchĂśnberger StraĂ&#x;e 28, Tel. 0 45 41/89 12 57

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?

Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- DĂźchelsdorf - Sierksrade,

GroĂ&#x;- u. Kleinweeden

Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Prima Direktvertrieb

Werden Sie MARKT Zusteller

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

%HVFKlc LJXQJ PLW 3HUVSHNÂ&#x2039; YH " )Â U XQVHUH .XQGHQ LQ /Â EHFN XQG 8PJHEXQJ VXFKHQ ZLU VFKQHOOVWP|JOLFK

3URGXNÂ&#x2039; RQVKHOIHU P Z IÂ U 3URGXNÂ&#x2039; RQV 9HUSDFNXQJV XQG /DJHUWlÂ&#x2039; JNHLWHQ

%LĂ&#x153; H EHZHUEHQ 6LH VLFK VFKULc OLFK RGHU WHOHIRQLVFK XQWHU

Âą 0R Âą 'R Âą 8KU )U Âą 8KU LSHUGL +/ *PE+ 6FKPLHGHVWUDÂ&#x2030;H /Â EHFN ZZZ LSHUGL GH

0 38 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr

MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen.

Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs.

Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis.

Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse?

Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 10 - 28. KW 2011

)&

# ,+-/

(

Rondeshagen (pm). Am 6. Juli hieĂ&#x; es â&#x20AC;&#x17E;Vorhang auf!â&#x20AC;&#x153; im Dorfgemeinschaftshaus Rondeshagen. Einige Bewohner der dort ansässigen Sozialgemeinschaft fĂźr Lebens- und Arbeitsgestaltung â&#x20AC;&#x17E;Thorsmoerkâ&#x20AC;&#x153; zeigten unter der Leitung der angehenden Erzieherin Katrin Eckmayer ihr KĂśnnen auf den Brettern, die die Welt bedeuten.

Mit dem Sketch â&#x20AC;&#x17E;Ein verrĂźckter Abendâ&#x20AC;&#x153; sowie der Abenteuergeschichte â&#x20AC;&#x17E;Der goldene Kompassâ&#x20AC;&#x153; standen zwei StĂźcke auf dem Programm. Während die erste Inszenierung auf lustige Art und Weise zeigte, was passieren kann, wenn man irrtĂźmlicherweise zu viel Apfelwein statt Apfelsaft zu sich nimmt, ging es im zweiten Teil um eine Verbrecherjagd im Stile der aus dem Fernsehen bekannten Detektivserie â&#x20AC;&#x17E;Die PfefferkĂśrnerâ&#x20AC;&#x153;. Den Besuchern der AuffĂźhrung bot sich also eine abwechslungsreiche Darbietung voller Humor, Spannung und SpaĂ&#x;.

Dabei sei besonders zu erwähnen, dass die Stßcke von den Darstellern selbst geschrieben und ßber einen Zeitraum von zehn Wochen geprobt wurden.

Die Zuschauer, des voll besetzten Gemeinschaftshauses, honorierten die beeindruckenden Leistungen der Mitwirkenden mit groĂ&#x;em Applaus. AnschlieĂ&#x;end gab es noch einen kostenlosen Imbiss, gespendet von der Leitung der Sozialgemeinschaft.

Stellenmarkt

5 5

3 & -#$.

-

1 = 4

& 2$./"' -.0$,

GroĂ&#x;er Applaus fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Thorsmoerkâ&#x20AC;&#x153;-Theater

AUS DER REGION

RATZEBURGER MARKT NR.28 - MITTWOCH, 13. JULI 2011

11

Leistungsfähiger Nachwuchs tritt an

Beitrag zum Klimaschutz

Freisprechung im Tischlerhandwerk

Ratzeburg (pm). Ab 2013 werden die von der AWSH eingesammelten Bioabfälle vergärt und damit zur Energiegewinnung genutzt. Das ist das Ergebnis einer europaweiten Ausschreibung, die die Abfallwirtschaft Sßdholstein (AWSH) durchgefßhrt hat.

Bereits 2009 hat die AWSH eine Studie in Auftrag gegeben, die die Nutzung von Biound Grßnabfällen unter Aspekten der Energieeffizienz und des Klimaschutzes untersuchen sollte. Das Ergebnis ist eindeutig. Das in den Bioabfällen vorhandene energetische Potenzial ist nutzbar.

DarĂźber hinaus wird dadurch der AusstoĂ&#x; von Kohlendioxyd erheblich reduziert.

Konkret bedeutet das bei der zur Zeit jährlich von der AWSH in den Kreisen Stormarn und Herzogtum Lauenburg eingesammelten Menge von 30000Mg Bioabfälle eine CO² Gutschrift von 3000 Mg. Auf dieser Basis hat die AWSH den Kreisen eine Um-

stellung der Bioabfallbehandlung von der reinen Kompostierung auf eine Vergärung mit anschlieĂ&#x;ender Kompostierung vorgeschlagen. Nach der Zustimmung der Kreise wurden im FrĂźhjahr die Ausschreibungsunterlagen vorbereitet. Jetzt steht fest, dass sich das Abfallwirtschaftszentrum Trittau GmbH (AWT) in diesem Verfahren durchgesetzt hat. Damit bleiben die eingesammelten Bioabfälle zur weiteren Behandlung in der Region. Die Transportwege bleiben kurz.

Bei der AWT werden bereits seit 1998 jährlich 14.500 Mg Bioabfälle aus dem Kreis Stormarn zu hochwertigem Kompost weiterverarbeitet.

Durch die Vorschaltung einer Vergärungsstufe werden in dieser Anlage nun die Vorgaben der AWSH umgesetzt und neben Kompost ab 2013 vor allem Energie erzeugt.

Dennis Kissel: â&#x20AC;&#x17E;Damit wird eine neue Qualität in der Ăśkologischen Orientierung der Abfallwirtschaft erreicht. â&#x20AC;&#x153; Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Ein guter Jahrgang hat im Tischlerhandwerk die GesellenprĂźfung bestanden.

MĂślln (hc). Zum dritten Mal hatte die Firma Holz-Michelsen in MĂślln in ihrer groĂ&#x;en Ausstellungshalle Platz fĂźr die Freisprechungsfeier im Tischlerhandwerk gemacht und das Ambiente entsprach dann auch dem Anlass.

Hausherr Sven Michelsen sprach in seiner BegrĂźĂ&#x;ungsrede mit Begeisterung von den GesellenstĂźcken, die in der Ausstellungshalle präsentiert wurden. Was mit handwerklichem Geschick aus dem Werkstoff Holz entstehen kann, wird noch zwei Wochen fĂźr die Kunden von Holz-Michelsen zu sehen sein. Vom Schreibtisch, Schrank, Vitrine, Bettgestell, Fernsehtruhe bis zur HaustĂźr präsentiert sich hier alles, was im Tischlerhandwerk hergestellt wird.

Auch in diesem Jahr waren AngehĂśrige, Freunde, Ausbilder und Lehrer des Regionalen Berufsbildungszentrums

(RBZ) gekommen, um dabei zu sein, wenn junge Menschen nach Abschluss der Berufsausbildung ihren Weg in ein eigenverantwortliches Berufsleben beginnen.

Obermeister Walter Urbrock erĂśffnete die Freisprechungsfeier nach alter Handwerkstradition mit den Worten â&#x20AC;&#x17E; In Ehrbarkeit, Gerechtigkeit und Wahrhaftigkeitâ&#x20AC;&#x153; und bedankte sich bei Sven Michelsen, dass auch in diesem Jahr eine besondere Freisprechungsfeier stattfinden konnte. Sein Dank galt ebenfalls den Ausbildern in den Betrieben, der Ă&#x153;berbetrieblichen Ausbildung, den Lehrern am RBZ, die dazu beigetragen hatten, dass alle PrĂźflinge, die sich der PrĂźfungskommission, unter der Leitung von Wolf-Dieter Lange, vorgestellt hatten, den Gesellenbrief erreichten.

FĂźr Klassenlehrer Andreas Spott war es angenehme Jah-

re, die er mit einer lern- und leistungswilligen Klasse verbringen konnte. Er forderte die Junggesellen auf, den Wahlspruch des Handwerks, mit dem Obermeister Walter Urbrock seine Rede begonnen hatte, nicht aus den Augen zu verlieren, denn diese Tugenden gelten auch heute noch im Handwerk.

Zusammen mit Wolf-Dieter Lange und Andreas Spott Ăźberreichte der Obermeister folgenden 17 PrĂźflingen den Gesellenbrief: Kevin Berkow (Lange, BĂźchen), Marcel de Vries und Marcel Andre Doll (Endres, MĂślln), Hendrik Hauschildt (Quaak, Oststeinbek), Thorben Heuer (Heuer, Ratzeburg), Florian Hinz (Hinz, Wohltorf), Steffen Knaack und Nils Werner (Harms, Kollow), David Knoblauch (Claussen, Geesthacht), Benjamin Kraft (Dieck & Voss, MĂślln), Varik Manukjan

(Lantz, Trittau), Christian Meins (Gold, Wentorf), Tomo Nissen (Burmeister, Schwarzenbek), Arne Palinski (Domke, Klein Pampau), Niko Raak (Horstmann, Lauenburg), Markus Soppert (Boller, LĂźbeck) sowie Leif Wohlsen (Brachvogel, LĂźbeck).

Als PrĂźfungsbester wird Steffen Knaack die Innung beim Landesleistungswettbewerb vertreten. Daneben wurde ihm und Christian Meins auf Grund guter schulischer Leistungen die Fachhochschulreife zuerkannt.

Auch in diesem Jahr war Mette Bloedorn von der Innungskrankenkasse Nord nach MÜlln gekommen und ßberreichte den Junggesellen ein Präsent. Fßr die musikalische Unterhaltung sorgten Carmen Buck, die beim Vortrag ihrer Lieder von Lukas Kowalski auf der Gitarre begleitet wurde.

Ein buntes Fest

Herr Winter von Oticon (1.v.li.) und HÜrakustikermeister Uwe Klauschke(4.v.li.) im Gespräch mit Besuchern des 1.Ratzeburger HÜrFestes.

Lauter als gewĂśhnlich wurde es am Freitag, 17. Juni in der Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 23 in Ratzeburg. â&#x20AC;&#x17E;baltic hĂśrtechnic...hĂśren erlebenâ&#x20AC;&#x153; hatte zum ersten Ratzeburger HĂśrFest geladen und bot rund um das Thema â&#x20AC;&#x17E;Gesund und Fitâ&#x20AC;&#x153; ein buntes Programm. Bei leckerem Kuchen und fairen Getränken des Weltladens Esperanza konnte man sich Ăźber die neuesten HĂśrsysteme Beleuchtung mit energiesparenden LED-Lampen der Firma Oticon informieren und diese sogar testen. zierten Ersatzintervalle eine Auf den Elektrofahrrädern setzt.

Dieser Test Ăźberzeugte die weitere deutliche Einsparung von â&#x20AC;&#x17E;Zweirad Koechâ&#x20AC;&#x153; konnGemeindevertretung und es mittel- und langfristig eintre- ten die Besucher sich den wurde der einstimmige Be- ten.â&#x20AC;&#x153; Wind um die Ohren wehen lasschluss gefasst, alle StraĂ&#x;enleuchten entsprechend auszu "' !$12(,, !0(2 $ $!$-1 * +2$ rĂźsten.

Die LED-Lampen 1"'+ &$ 2$0 '$(, &$-2 !$1"'0$( '0$17$(2 wurden direkt beim chinesi5$0* 02(*$+

!3-& schen Hersteller bestellt. Die %7 $--7 $0 31 Lieferung erfolgte zĂźgig und 4.&$!$0 "'5$0(ohne Probleme. â&#x20AC;&#x17E;Den Einbau der Lampen erledigte die 02(1 #$+& 1 2(1"'$0 ortsansässige Firma E3R zu -7

einem gĂźnstigen Pauschal ("'2, preisâ&#x20AC;&#x153;, so BĂźrgermeister 1"'(-$ , Torkler.

'00 # < Beim Wechseln der Lampen 12

mussten lediglich die in den 12922$ $+#

LampenkÜpfen vorhandenen !$1(27$0 = Vorschaltgeräte abgeklemmt

werden. Die neuen Lampen

sind ebenso wie die alten mit

einem E27-Gewinde ausge

'0 stattet und konnten einfach in -($#$0 3%

die vorhandenen Fassungen #$321"'

eingeschraubt werden.

2:0,$0

, 0311 Nun ersetzt also jeweils eine !$(, .0- ,$

6$0Energiesparen - ja bitte: Klein Zecher tauschte alle StraĂ&#x;enla- 25W LED-Lampe eine zuvor

ternen durch neue LED-Lampen aus.

Foto: hfr verwendete 125W Hochdruck

lampe. Der finanzielle Auf

Klein Zecher (pm). Viele ler Weise durchgefĂźhrt wor- wand pro StraĂ&#x;enleuchte !* %:0 +311 0, Kommunen mĂźssen Geld spa- den, teilte BĂźrgermeister Con- (Lampe + EinfuhrzollgebĂźh $+$&$ 3-# 1. #$1 ren. Das ist oft leichter gesagt rad Torkler mit. Nach intensi- ren + Installation) betrug 85 5$(2$0 + 2 '$(-1 als getan. Klein Zecher hat ver Suche im Internet konnte Euro. Conrad Torkler: â&#x20AC;&#x17E;Die einen Weg gefunden, ihre eine LED-Lampe gefunden Einsparung des Energiever- 6,!.+ %:0 1$+!12 0 %2 3-# &$%9++(& Stromkosten zu senken. Die werden, die in die vorhande- brauchs wird diese Investition $001"' %2 kleine Gemeinde hat alle 32 nen LampenkĂśpfe passte, und in 1,5 Jahren wieder einspie 11 eine vergleichbare len, und wenn sich bewahrStraĂ&#x;enleuchten in den Orts- die &$1"'(00 teilen Hakendorf, Marien- Leuchtkraft wie die zuvor heitet, dass die Lebensdauer Quecksilber- der neuen Lampen tatsächlich stedt und Klein Zecher mit eingesetzten #2 $03%1 bei 50.000 Betriebsstunden energiesparenden LED-Lam- dampf-Hochdrucklampen $0+$&$0 31!(+#3-& aufweist. Es wurde zunächst liegt und auch die Leuchtpen ausgestattet. ;

Dies ist ohne ZuschĂźsse oder eine LED-Lampe im Januar kraft der Lampen in dieser

Fremdmittel in kostengĂźnsti- angeschafft und probeweise Zeit kaum abnimmt, dann

; < = >

? ger, einfacher und praktikab- in einer StraĂ&#x;enleuchte einge- wird aufgrund der stark redu-

Klein Zecher geht neue Wege

Ratzeburger MARKT - Seite 11 - 28. KW 2011

Foto: Klein

RM - SEITE 11 - 28/2011 - AUS DER REGION

sen oder aber den harmonischen Klängen von Nicola SchrĂśder mit ihrer Gitarre lauschen, bekannt durch die Band â&#x20AC;&#x17E;No Frontiersâ&#x20AC;&#x153;.

Die MÜglichkeit etwas zu gewinnen gab es auch, so konnten die Besucher an einem Gewinnspiel teilnehmen und einen Picknickkorb mit gesunden und fair gehandelten Produkten gewinnen. Eine kostenlose Beratung in Verbindung mit 14 Tage gratis Probetragen der neuen Oticon Agil-HÜrsysteme wird noch bis zum 16. Juli in der Geschäftsstelle auf dem St. Georgsberg angeboten. $0("'2 (2 2$(+3-&

$321"'$ .12 !*

8231

?

1290*$0 .# (-2$-1(4$0 +1 -.0, +

@ 0 -#$- !30& !*

; %0:' 1.5) "' "' 1/($+$0

#2 %0 -7 $-#$0

!!(+# ("'2!(+#

"'3+1 +

!* 30. /9(1"'$ -(.-

.012

>

@

;

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

12

RATZEBURGER MARKT NR.28 - MITTWOCH, 13. JULI 2011

AUS DER REGION

(SJNN T

Ein buntes Fest

Spezialitäten Partyservice

Fleisch & Wurstwaren

Feierliche ErĂśffnung des MĂśllner Kurparks

GroĂ&#x;e WallstraĂ&#x;e 8, Ratzeburg, Tel. 8 43 23 + Fax 858303

Angebote vom 12.07. - 18.07.2011 e

Ausles

Rinderbratengulasch ganz zart + mager aus der Keule handgeschnitten

1.000 g

Gulasch gem. handgeschnitten Schweinegulasch handgeschnitten Hack gem.

Katenschinken aus der Pape

1.000 g 1.000 g 1.000 g

das beste StĂźck aus dem Schinken

100 g

Schlemmerkochschinken RotweinsĂźlze

100 g 100 g

Von Mo. - Fr. ab 1100 Uhr: Stammessen pro Port.

Jeden Freitag Bratkartoffeln mit versch. Beilagen!

Jeden Tag frischen Eintopf im Wechsel!

7,99 â&#x201A;Ź 6,30 â&#x201A;Ź 4,60 â&#x201A;Ź 4,30 â&#x201A;Ź 1,99 â&#x201A;Ź 1,40 â&#x201A;Ź 0,80 â&#x201A;Ź 4,70 â&#x201A;Ź

Am 16.07. ab 1100 Uhr Hausgemachter frischer Kohlrabieintopf mit Einlage pro L. 4,00

â&#x201A;Ź

Benefizflohmarkt in Einhaus Einhaus (pm). Endlich ist es wieder so weit. Der Kulturausschuss und die Freiwillige Feuerwehr Einhaus veranstalten am Sonntag, 17. Juli, ab 10.30 Uhr ihren beliebten Benefizflohmarkt. In diesem Jahr soll der Verein â&#x20AC;&#x17E;Hilfe fĂźr Frauen in Notâ&#x20AC;&#x153; aus Schwarzenbek unterstĂźtzt werden.

Also Schnäppchenjäger, aber auch alle, die sich mal wieder von diversen Sachen trennen mÜchten, aufgepasst. Sie sind herzlich eingeladen am 17. Juli nach Einhaus zu kommen.

Wie immer ist fĂźr das leibliche Wohl gesorgt. Dieser ErlĂśs und die StandgebĂźhren werden dem guten Zweck zuge-

fĂźhrt. Von 11 bis 12 Uhr und von 14 bis 15 Uhr fährt fĂźr Klein und GroĂ&#x; das groĂ&#x;e Feuerwehrauto. Standanmeldungen, aber auch gerne Kuchen- und Sachspenden fĂźr einen Extrastand werden unter den Telefonnummern 04541-891500 oder -4659 entgegengenommen.

Wer sich am Sonntagmorgen spontan fĂźr einen Stand entscheidet wird auch noch einen Platz finden. Gut erhaltene Kleidung, die nicht wieder mit nach Hause soll, kann am Ende des Flohmarktes fĂźr das DRK, mĂśglichst in TĂźten oder Kartons, im Gemeindehaus abgegeben werden.

MÜlln (mn). Mit einem zweitägigen Fest feierten die Stadt MÜlln und zahlreiche Besucher die offizielle ErÜffnung des MÜllner Kurparks. Rund anderthalb Jahre dauerte die Sanierung des denkmalgeschßtzten Parks. 2,3 Millionen investierten Land und Stadt. Es hat sich gelohnt: Er ist zu einem Schmuckstßck geworden.

Diesem Urteil schlossen sich nicht nur die Redner in ihren Reden am Sonnabendmittag an. Die vielen Besucher des Festes zeigten sich von der gelungenen Gestaltung, aber auch von Festprogramm begeistert. Mit viel Musik, â&#x20AC;&#x17E;fantastischen Gestaltenâ&#x20AC;&#x153;, kulinarischen GenĂźssen, jenseits der Ăźblichen Bratwurst, Theater und vielem mehr konnte man bei schĂśnem Wetter den Park genieĂ&#x;en.

Hoher Besuch hatte sich ebenfalls angekĂźndigt. Neben Innenminister Klaus Schlie begrĂźĂ&#x;te Kurverwaltungsleiter Jochen Buchholz auch Wirtschaftsminister Jost de Jager.

Der Politiker lobte die Sanierung. Immerhin steuerte das Land aus dem Zukunftsprogramm 1,6 Millionen Euro bei. â&#x20AC;&#x17E;Der Park ist nicht nur eine VerschĂśnerung MĂśllns sondern stellt auch eine Stärkung wirtschaftlicher Infrastruktur dar.â&#x20AC;&#x153; Der Tourismus in Schleswig-Holstein erbringe jährlich einen Umsatz von 7,5 Milliarden Euro, betonte der Minister. DafĂźr investiere das Land 31 Millionen Euro pro Jahr in die Infrastruktur.

MĂślln profitiert vom Tourismus und dem Gesundheitstourismus. 200.000 Ă&#x153;bernachtungen verzeichnet die Stadt im Jahr. Diese Entwicklung gelte es zu stärken.

Lobende Worte fand auch

Sie wurde im Eulenspiegeljahr 1950 gezĂźchtet und fand jetzt ihren Platz im Kurpark: die â&#x20AC;&#x17E;Kletterrose Till Eulenspiegelâ&#x20AC;&#x153; Die Eulenspiegelgilde half, das sehr seltene Exemplar aus dem Rosarium Uetersen zu beschaffen und spendete die Pflanze. Till, Gernot Exner, 1. Vorsitzender der Gilde, Dr. Christel Happach-Kansan und Minister Jost de Jager pflanzten die Rose ein. Weitere Fotos unter www.lokale-wochenzeitungen.de.

Fotos: Nordmann BĂźrgermeister Jan Wiegels, der zunächst die vielen Gäste des Festes begrĂźĂ&#x;te. Unter ihnen Ratzeburgs BĂźrgervorsteher Ottfried FeuĂ&#x;ner und BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x;, aber auch Schauspieler Martin

''

%$

! & &

! #

'

"

' ' (

LĂźttge, Sohn des Kurparkerbauers Gustav LĂźttge, mit Familie, die extra aus MĂźnchen zur ErĂśffnung gekommen waren. Wiegels freute sich Ăźber die gelungene Sanierung, die den bestehenden Charakter des Parks erhalten und neue Elemente hinzugefĂźgt habe. Ein Dank ging an das LandschaftsarchitektenbĂźro Adam & Adam aus Hannover und die ausfĂźhrenden Firmen. Ein groĂ&#x;er Teil der Investitionen sei nicht zu sehen, so Wiegels. Unter anderem wurden zwei Kilometer Beregungsleitungen und zehn Kilometer Elektrokabel verlegt worden. 30.000 neue Pflanzen sind dazu gekommen. Dem Land dankte der BĂźrgermeis-

ter fĂźr die FĂśrdermittel. Die Investitionen verpflichten aber auch, das Geschaffene durch Pflege zu erhalten. â&#x20AC;&#x17E;MĂślln ist Tourismuszentrum im Kreisâ&#x20AC;&#x153;, betonte Wiegels.

Dem wolle man auch mit der Gestaltung des Kurparks gerecht werden. Kßnftig soll die Grßnfläche mehr fßr Veranstaltungen genutzt werden. die neue Bßhne, die am Freitag mit einer Musicalgala eingeweiht wurde, wird fßr ein abwechslungsreiches Kur-Konzertprogramm genutzt. Elf Konzerte mit unterschiedlicher Besetzung sind bis Ende September geplant. Das Lichterfest der Feuerwehr soll neu konzipiert und mit einem barocken Feuerwerk enden.

Die â&#x20AC;&#x17E;Groupo Alegriaâ&#x20AC;&#x153; spielte an verschiedenen Stellen des Kurparks auf und unterhielt mit mexikanischen Klängen.

G!' . . .

(&.=$% ('& ! #

# )

" '

6

0.B$! .; ' %.9! & 1 .; ' %.7. . 2

(&. ". C # & # # .

!.*(". &$!(' #.8 @ =: 8 : > : /

E %.5 . %'

' #. . ( . . ! #. ! %. ". !/

9G%.8%( ! %. # . '(# .:%%'G" %.B$% !' # .

RM - SEITE 12 - 28/2011 - AUS DER REGION

(&.=$% ('& ! #

" ) $ +

' %$% # . (' !

# '

(

( % *

B %& # . $%' # . . (' !.A 1 . .7. 3 5 . 2

(&.=$% ('& ! #

,

* ( * B %& # . $%' # ."!.9! & .A 1 ."!.7. 6. 2

B %& . $%' # . . %.A 1 . .7. . 2

. @ .@= < ? D= < ?

" )

! )

&' ." '. 43 .9! .

F. 3 .; ' %

** ! . 4 3 . > # 1 .; ' %.7. 53 . 2

.#(%. #. (& !'&G ! #.< # # .

. # #.(#&. ".:#' %# '.(#' % CCC " % #' $#! #

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 12 - 28. KW 2011

, !" # $%&' . . (# &&'% - . ., '* (% . #% %'* '% - . . , %$-. %+# ( . %+# ( %.,. . . ). #. # ! . # $ &'% . . #. %. ('$ #. . , %("" && . # $% %. . ., % #' # . ! &!$ %. '% .

& )

* %*((