"O[FJHFOBOOBINF GĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO NPOUBHT CJT GSFJUBHT WPO m 6IS VOUFS EFS 3VGOVNNFS
6OTFSF .FEJBEBUFO OEFO 4JF VOUFS
XXX NBSLU WPS PSU EF *IS MARKTm5FBN KURZ NOTIERT
Verschiebung Abfalltermine Stormarn (am/le). Aufgrund der Pfingstfeiertage verschieben sich die Abfuhrtermine fĂźr Restabfall, die Bio- und Papiertonne und den Gelben Sack. Darauf weist die Abfallwirtschaft SĂźdholstein (AWSH) hin. Die Abfuhr von Pfingstmontag, 13. Juni, wird am Dienstag, 14. Juni, nachgeholt, die von Dienstag am Mittwoch und so fort bis zum Sonnabend, 18. Juni, an dem die Ăźbliche Freitagstour abgefahren wird. Im individuellen Abfuhrkalender, den die AWSH mit den Rechnungen am Jahresanfang verschickt hat, sind die Verschiebungen bereits integriert. Auch der individuelle Abfuhrkalender im Internetangebot der AWSH unter www.awsh.de berĂźcksichtigt schon die Feiertagsverschiebungen.
MARKT
-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer
Wochenzeitung fĂźr Trittau und Umgebung
5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 23. Woche * 33. Jahrgang * Mittwoch, 8. Juni 2011
Fax: 0 38 71/ 68 68 97
14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz
Ihr Markt - Team
.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS (FNFJOEF VOE EFT "NUFT 5SJUUBV OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFSJDIUT
Amtskommers statt Amtsfeuerwehrfest
Grander Katenschinken Shop MĂśllner Landstr. 2 - 22946 Grande - Tel. 04154 / 816 17
/FVF ½GGOVOHT[FJUFO .P 4P WPO 6IS 1GJOHTUTBVTF JO (SBOEF %B XJMM "N JDI IJO
350 BlaurÜcke feierten in der Domäne Steinhorst Steinhorst (jb). Es war nur ein Amtskommers. Erstmals in der Geschichte der Feuerwehren der ehemaligen Ämter Sandesneben und Nusse gab es kein Amtsfeuerwehrfest, wie es sonst einmal im Jahr ßblich ist. Das Einzige, was fehlte, war eigentlich nur der Festumzug.
7PO 6IS CJT 6IS m 4POOF TBUU 7PO &HBM XJS GFJFSO ESBV“FO
)BNNFS 1SFJTF VOE OVS EJF CFTUF 2VBMJUÊU (SBOEFS ,BUFOTDIJOLFO BVT EFS 1BQF H O (SJMMXVSTU WPO 4BM[CSFOOFS 4Uà DL O (SJMMGMFJTDI [VN 4VQFS 1GJOHTUQSFJT 8JS HSJMMFO 5Ià SJOHFS 4DIJOLFOXVSTU ,SBLBVFS 4Uà DL O (Mà DLTSBE ESFIFO VOE HFXJOOFO 5PSXBOETDIJF“FO +FEFS 5SFGGFS HFXJOOU 7PO m 6IS .VTJL WPO EFO (MJTTBOEPT 8JS GSFVFO VOT BVG &VDI &VFS (SBOEFS ,BUFOTDIJOLFO 5FBN XXX HSBOEFS LVMUDMVC EF
4FJUFO#MJDL
Beim „Lauf zwischen den Meeren“ startete auch die Stormarner Kreisverwaltung. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 4 Die WassermĂźhle zeigte kĂźrzlich ihre spanische Seite. Mehr auf Seite 12
Gemeinde Steinhorst
Freibad an einem Tag geschlossen Steinhorst (tm/cb). Wegen der sportlichen GroĂ&#x;veranstaltung „58.PfingstfuĂ&#x;ballturnier“ des Sportverein Steinhorst von 1948 e.V. bleibt das Freibad Steinhorst am Sonntag, 12.Juni, geschlossen. Am Pfingstmontag kann dann wieder ab 9 Uhr gebadet werden.
Die Freiwillige Feuerwehr Klinkrade siegte bei der Orientierungsfahrt der Feuerwehren des Amtes. Foto: J.Burmester Aber gefeiert wurde in Steinhorst dennoch. Die groĂ&#x;e Halle der Domäne Steinhorst hatte der Festausschuss der WehrfĂźhrungen hergerichtet und mit den Fahnen der Gemeinden geschmĂźckt. Knapp 350 Feuerwehrmänner und –frauen waren der Einladung von AmtswehrfĂźhrer Dieter Stahmer gefolgt. „Damit mĂźssen wir zufrieden sein und wir sind es auch“, sagte Stahmer den LN. Immerhin mussten die Feuerwehroberen davon ausgehen, dass viele Kameraden sich nach Himmelfahrt einen BrĂźckentag gebaut hatten und ein paar Tage weggefahren waren. In seinen GruĂ&#x;worten dankte der stellvertretende AmtswehrfĂźhrer des Nachbaramtes Berkenthin seinen Kameraden fĂźr die gute amtsĂźbergreifende Zusammen-
%! # # $
( "
- %
. 6 / 1 5 7 - % +7 5 % 7
Alexander Gehrling (KĂźhsen), Uwe Aagard und Walter FrĂśhlich (beide Linau), Sascha Thielsen (Sandesneben) sowie Ottmar Ohlrogge (Koberg) ausgezeichnet. Alexander Vogt aus Nusse wurde zum OberlĂśschmeister befĂśrdert. GroĂ&#x;er Jubel brach den Kameraden der Feuerwehr Klinkrade aus, als ihre Mannschaft als Sieger der diesjährigen Orientierungsfahrt ausgerufen wurde. Nun mĂźssen die Klinkrader im kommenden Jahr die Tour ausarbeiten und als Veranstalter zur Orientierungsfahrt 2012 einladen. Bei Musik der fĂźnf MusikzĂźge des Amtes Sandesneben/Nusse aus Klinkrade, Nusse/Ritzerau, Duvensee, Sandesneben und KĂźhsen feierten die BlaurĂścke noch gemĂźtlich bis zum AmtswehrfĂźhrer Dieter Stahmer und Amtsvorsteher Ulrich frĂźhen Abend. Hardtke im Gespräch. Rechts: BjĂśrn Strampfer und Stahmer.
arbeit. Dem AmtswehrfĂźhrer Dieter Stahmer Ăźberreichte er eine Flasche Stecknitz-Korn. JĂźrgen Lempges Ăźberbrachte die GrĂźĂ&#x;e des Kreisfeuerwehrverbandes und des KreiswehrfĂźhrers, der zur Zeit in Urlaub ist. Amtsvorsteher Ulrich Hardtke dankte den Wehren fĂźr ihre stete Einsatzbereitschaft. Wichtigster Tagesordnungspunkt des Amtskommers waren die Ehrungen und BefĂśrderungen sowie die Siegerehrung der Orientierungsfahrt. Klaus LĂźbcke aus Koberg erhielt das Brandschutzehrenzeichen in Gold fĂźr 40 Jahre aktiven Dienst. FĂźr 25 Jahre wurden mit dem silbernen Brandschutzehrenzeichen die Kameraden BjĂśrn Strampfer (Steinhorst), Klaus Dreckmann und Reinhard Westphal (beide GroĂ&#x; Boden),
: 8 < : 8 ) = =
: ( 6= 02 07 7 & & & 7 + " $ 1 2 % * 7 5 7
4 " #
'4 (4 # #
# % $ # $
( "
- % $ : 8 < : 8 ) = = 66 : ( 5 , # "$ 1 7 37 5
7 5 7
4 #
'4 (4 !# #
Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, Am FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010 Ihre Bestellnummer: PRD0324
TM - SEITE 1 - 23/2011 - TITELSEITE
' % & #
( "
- % : 8 < : 8 ) = =
: ( 6= = & 9 - ! $ 1 7 37 5
7 5 7
4 ! "
'4 (4 # !#
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ
Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten
EHEC ist auch in Stormarn ein groĂ&#x;es Thema. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 3