Markt Trittau

"O[FJHFOBOOBINF GĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO NPOUBHT CJT GSFJUBHT WPO m 6IS VOUFS EFS 3VGOVNNFS

6OTFSF .FEJBEBUFO OEFO 4JF VOUFS

XXX NBSLU WPS PSU EF *IS MARKTm5FBN KURZ NOTIERT

Der Zyklus von Pflanzen Trittau (tm/cb). Die Schleswig- Holsteinischen- Universitäts-Gesellschaft (SHUG) in Trittau präsentiert am Dienstag, 28. Juni, um 20 Uhr , im Gymnasium Trittau die Veranstaltung „Lebensdauer, Altern und Tod bei Pflanzen“. Referentin ist Professor Karin Krupinska vom Botanischen Institut der Uni- Kiel. Pflanzen haben verschiedenste (Ăœber-) Lebensstrategien.

Sich vegetativ vermehrende Pflanzen sind potenziell unsterblich, andere sterben bereits nach einmaliger Fruchtbildung. Der Eintritt ist fĂźr Mitglieder frei, Besucher zahlen vier Euro (ermäĂ&#x;igt drei Euro ). Karten gibt es „nur“ an der Abendkasse.

MARKT

5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 25. Woche * 33. Jahrgang * Mittwoch, 22. Juni 2011

Fax: 0 38 71/ 68 68 97

.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS (FNFJOEF VOE EFT "NUFT 5SJUUBV OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFSJDIUT

Regionale Geschichte erwacht zum Leben Linauer FÜrderverein legt archäologisches Denkmal frei Linau (cb). In Schleswig-Holstein gibt es aus der Zeit 1150 bis 1500 gut 350 Burgen. Diese 350 Burgen sind, wenn noch im Gelände auffindbar, in unterschiedlichem Erhaltungszustand. Zu den 350 Burgen zählen auch solche, die im Gelände nicht erhalten, aber urkundlich sicher erwähnt sind. Unter den unterschiedlichen Burgenformen dominiert der Typ Turmhßgelburg. Hierzu zählt auch die Burg in Linau. Doch der Zustand der Burg ist alarmierend.

S SWIT

Grander Katenschinken Shop MĂśllner Landstr. 2 - 22946 Grande - Tel. 04154 / 816 17

"DIUVOH /FVF ½GGOVOHT[FJUFO

.P 4B WPO 6IS r 4P WPO 6IS . %B XJMM

&JONBMJH JO (SBOEF JO I I JD 5ÊHM .JUUBHFTTFO BC O CFMFHUF #SÚUDIFO IFJ“F 8à STUDIFO 4BVFSGMFJTDI NJU #SBULBSUPGGFMO &SCTFOTVQQF 1PSUJPO O

6OTFS 4DIMFNNFSUBH am Freitag, 24.06.2011

4ĂŠNUMJDIF 4DIJOLFO #SBUFO VOE "VGTDIOJUUTPSUFO OVS GĂ S H

QFS H

3JFTFO 5PNCPMB NJU UPMMFO 1SFJTFO

r FJOFO HBO[FO ,BUFOTDIJOLFO r FJOFO 1SĂŠTFOULPSC r FJOFO 7FTQFSLPSC 8JS GSFVFO VOT BVG &VDI &VFS (SBOEFS ,BUFOTDIJOLFO 5FBN XXX HSBOEFS LVMUDMVC EF

Erfolgreich mit Xing Vortrag bei der IHK in LĂźbeck

Der frisch gewählte Vorstand des FĂśrdervereins: Beisitzer Bruno Scharnberg, Kassenwartin Anja MaaĂ&#x;, Vorsitzender JĂźrgen Griese und der stellvertretende Vorsitzende Johannes „Hannes“ WeiĂ&#x;leder.

Foto/Fotomontage:C.Behrendt/pixelio/hfr „Das Denkmal befindet sich in traurigem Zustand. Bis auf den heutigen Tag geht die absichtliche Abtragung des Baues weiter“, so Joachim KĂźhl, ehemaliger Leiter des Archäologischen Landesamtes Schleswig.

Mit dem Wissen und verantwortungsvollen Bewusstsein ein StĂźck heimatliche Geschichte zu erhalten und in Erinnerung zu rufen, haben sich jetzt 21 Mitglieder - Männer und Frauen - zum FĂśrderverein „Interessengemeinschaft Kulturdenkmal Burg Linau (InKuBuLi)“ zusammengefunden, um Spendengelder fĂźr die Erhaltung der Linauer Burgruine und eine entspre-

chende Beschilderung zu sammeln. 70.00 Euro werden dafĂźr benĂśtigt. Doch Enthusiasten der Ritterzeit werden vielleicht enttäuscht sein, denn die Burg wird keinesfalls wieder aufgebaut. Es gehe nur darum, das Vorhandene zu schĂźtzen und bewahren hieĂ&#x; es. Doch JĂźrgen Griese, Vorsitzender des neuen Linauer FĂśrdervereins schlieĂ&#x;t auch das nicht aus: „Wer weiĂ&#x;, vielleicht gibt es ja einen noch nicht bekannten Sponsor, der uns den Wiederaufbau realisiert lässt. Man soll nichts ausschlieĂ&#x;en“, schmunzelt er.

Etwas nßchterner sieht es Denkmalschßtzer Joachim Kßhl: „Dieses Turmfunda-

ment in den AusmaĂ&#x;en deutlich hervorzuheben, die nĂśrdliche AusbruchslĂźcke zu schlieĂ&#x;en und den oberen Fundamentabschluss durch etwa zwei Steinlagen zu ergänzen und so zu festigen, dass durch WitterungseinflĂźsse keine Erosionen erfolgen kĂśnnen, sollte das Anliegen sein. So kĂśnnte ein herausragendes archäologisches Denkmal vor dem Verfall bewahrt werden.“

Stormarn (am/le). „Bist Du bei Xing?“ Immer häufiger ist diese Frage zu hĂśren, bevor zwei Menschen Ăźber diese Plattform einen Kontakt knĂźpfen. Aber Xing kann weitaus mehr als das. Wer das soziale Netzwerk richtig nutzt, kann systematisch Geschäftskontakte knĂźpfen. In der Veranstaltung „Erfolgreiches Marketing bei Xing – Netzwerk aufbauen, Netzwerk pflegen“ der Industrieund Handelskammer (IHK) zu LĂźbeck berichtet Roman Spendler von der Beratungsfirma CIC am Mittwoch, 22.

Juni, wie sich Unternehmer gut bei Xing positionieren und erfolgreiches Marketing betreiben kĂśnnen. Der Vortrag beginnt um 19 Uhr in der IHK zu LĂźbeck, Fackenburger Allee 2 in LĂźbeck und dauert etwa eine Stunde. Interessierte kĂśnnen sich bereits ab 18.30 Uhr bei einem Get-together mit anderen Teilnehmern austauschen.

Der Eintritt ist frei. Anmeldung und weitere Informationen bei Kai-Uwe Steding unter Telefon 0451/6006-180 oder per E-Mail an steding@ihk-luebeck.de.

Burg Linau Die Burg Linau war der Stammsitz der Familie Scharpenberg. Die Scharpenbergs Fortsetzung auf Seite 12

ZERLAND

! . ! ! "# # $% '" !

! &$$ # &* #% ! # &# !# $ % ! "! # % !$ # &$$ # &* #% # ! % *& $ +!$% ! $ ! %% $ !$ - # # &! ! # $"( #, % "# ) ( # ! $ % #!

!# $ ! !*1 !* - , $ B , $ - "AA # - >" !* B >" !* - >+! $( !% # B >+! $ ( !% # - >+ ! B >+ !1 , # $

B &$%# !$ # '"! = &# &! & ( $ &$% /( % # &$% $"#% & ! # 0 ! !* &! *&#, '"! >+ ! / ! $% % ! #* ,#

! &$%# !$ #; 53 ? #$"! ! # @ # !$% % # $% # % %1 # !$ #$ " # $%# ! & & # ! # $ $ &# *& , # ! % # # ! # ! #* ; ! &! # $ A # ! 2 $ ! &%$ ! ! + !0 B &$$ # &* #% & &% $ ' # & B AE +# #&! $ ! $% - $ ! &! *&#, B 7 D #! %&! ! ! # & % ! > % "# ! &. ! ! ! % &$ 2 < B @" A ! $ "! A &$ ! "# $ ( ! *& %% &! ! $$ ! !*%E *( $ ! #, $%, &! ! $$ !; > $% % "!1 1 $( $$ # B #,.&! $ &! $ $ <" % B > A %E!$ !! # % 8 ! !, B "# &$ # B !$ &! $ 1 = ! 1 #, ! &! & $ ! , # ! B "# # $ %&! B $ %&!

A#" ? #$"! /6 %% &. ! ! 0 4 %% &. ! ! 94:1

Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, Am FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010

TM - SEITE 1 - 25/2011 - TITELSEITE

Ihr Markt - Team

+FEFS ,VOEF CFLPNNU FJO -PT 4JF LĂ&#x161;OOFO HFXJOOFO

mit M

14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz

"MMFT BCFS BVDI BMMFT GĂ S OVS

Die neue amerikanische Blues-Sensation John NĂŠmeth heizte in der WassermĂźhle ein. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 8

Steinhorst (tm/cb). Am Sonnabend, 25. Juni, feiert die Gemeinde Steinhorst ihr Kinderund Dorffest auf dem Sportgelände. Der Festtag beginnt um 14 Uhr mit den Spielen der Kinder. Sie messen dann ihre Kräfte und Geschicklichkeit auf einem â&#x20AC;&#x17E;Spiele â&#x20AC;&#x201C; Parcourâ&#x20AC;&#x153;.

Die Preisverteilung findet im Anschluss an die Spiele statt.

Ab 14.30 Uhr werden die Besucher der Veranstaltung mit Kaffee, Kuchen, Gegrilltem und erfrischenden Getränken bewirtet. Im Rahmenprogramm wird ein Clown die Besucher mit seinen SpäĂ&#x;en erheitern. Eine HĂźpfburg lädt zum Toben ein. Weiter kĂśnnen sich die Kinder schminken lassen und an gefalteten Luftballontiere erfreuen.

Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

Wochenzeitung fĂźr Trittau und Umgebung

4FJUFO#MJDL

Kinderfest in Steinhorst

-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

NOTDIENSTE

TRITTAUER MARKT NR.25 - MITTWOCH, 22. JUNI 2011

12-jährigem Mädchen die Digi-Cam „abgezockt“

Apotheken - Notdienst Donnerstag, 23. Juni Post Apotheke Trittau Poststr. 10 Telefon 04154 - 2230 Freitag, 24. Juni Alte Apotheke Trittau Kirchenstr. 44 Telefon 04154 - 841 591 Sonnabend, 25. Juni Markt Apotheke Trittau Kirchenstraße. 6 Telefon 04154 - 842 905 Sonntag, 26. Juni Apotheke Lütjensee Up de Höh 1 Telefon 04154 - 7625 Montag, 27. Juni Post Apotheke Trittau Poststr. 10 Telefon 04154 - 2230 Di., 28. Juni Alte Apotheke Trittau Kirchenstr. 44 Telefon 04154 - 841 591 Mittwoch, 29. Juni Markt Apotheke Trittau Kirchenstraße. 6 Telefon 04154 - 842 905

40- bis 50-jähriger Dieb flüchtig

13-jähriger Radler angefahren Unfallzeugen gesucht

Zahnärzte - Notdienst Zentraler Notruf über die Rufnummer 04532/26 70 70 Privatzahnärztlicher Notdienst: Tel.: 04536/1 92 59, 20 bis 8 Uhr, auch sonntags und feiertags

Wichtige Rufnummern Gesprächsgruppe für Suchtkranke und deren Angehörige mon-

Elmenhorst/Bargteheide (tm/cb). Am Freitagnachmittag, gegen 17.25 Uhr, kam es in der Straße Siebenbergen (Bundesstraße 75), Gemeinde Elmenhorst, zu einem Verkehrsunfall. Ein 13-jähriger Junge aus Elmenhorst befuhr den dortigen kombinierten Fuß- und Radweg, von Elmenhorst kommend, in Richtung Bargteheide. Auf Höhe der dort ansässigen Hofschlachterei (Hausnummer 10) sei dann plötzlich ein grauer Pkw von rechts gekommen und übersah dabei den 13-Jährigen, so dass dieser gegen den Pkw fuhr und mit seinem Fahrrad stürzte.

Hierbei zog sich der Junge Schürf- und Platzwunden sowie mehrere Prellungen zu.

Die Fahrerin des grauen Pkw stieg kurz aus ihrem Fahrzeug und fragte den Jungen, ob dieser verletzt sei. Als der 13-jährige die Frage auf Grund der Schockwirkung spontan verneinte, stieg die Unfallfahre-

rin ohne weitere Angaben wieder in ihr Auto und fuhr weg. Der 13-Jährige musste im Krankenhaus behandelt werden, konnte dieses jedoch anschließend wieder verlassen. Der Junge konnte die Fahrerin wie folgt beschreiben: Sie ist circa 40 bis 50 Jahre alt, hat eine „normale“ Figur und kurze braungraue Haare. Sie trug zum Teil grüne Kleidung. Bei dem grauen Pkw handelte es vermutlich um einen Kombi oder ein kombiähnliches Fahrzeug.

Die Polizei bittet um Mithilfe.

Wer hat den Unfall beobachtet oder kann sonstige Angaben zum grauen Pkw oder der Fahrerin machen? Zeugenhinweise bitte an die Polizei in Bargteheide unter der Telefonnummer 04532 / 7071-0 oder jede andere Polizeidienststelle. Ferner bitte die Polizei die Fahrerin des grauen Pkw dringend, sich mit der Polizei in Verbindung zu setzen.

tags 19 Uhr im Bürgerhaus Trittau (Hintereingang)

Serie von Kfz-Aufbrüchen

Blaues Kreuz Trittau - Selbst-

Scheiben eingeschlagen

hilfegruppe für Alkoholabhängige und ihre Angehörigen, montags von 19 bis 20 Uhr im Bugenhagenheim, Telefon: 04154/4357

Bad Oldesloe (tm/cb). Während des Zeitraumes von Freitag bis Montag wurden im Stadtgebiet von Bad Oldesloe bislang 20 Pkw und ein Lkw Sozialpsychiatrische Sprech- aufgebrochen. In allen Fällen stunde der Arbeiterwohlfahrt ist eine Scheibe des jeweiligen im Bürgerhaus Trittau, Fahrzeuges eingeschlagen freitags von 10–11 Uhr, Tele- worden. Bei der überwiegenfon 04154/81728 den Zahl der Aufbrüche wurDie Arbeiterwohlfahrt (AWO) de nichts entwendet, beziein Stormarn hat eine Service- hungsweise steht etwaiges nummer. Unter Telefon Diebesgut noch nicht fest. In 0800/11 33 477 können Inter- den übrigen Taten sind lose essierte Auskunft und InforWertgegenstände aus den mationen zu sozialen und ge- Fahrzeugen entwendet worsundheitsbezogen Dienstleis- den. Zur Höhe des Stehlgutes tungen erhalten. sowie des Sachschadens könxxxx- ohne Gewähr nen noch keine Angaben gemacht werden. Fahrzeugspe-

zifische Schwerpunkte konnten nicht festgestellt werden.

Tatörtliche Schwerpunkte ergaben sich für die Bereiche der Käthe-Kollwitz-Straße, Am Bürgerpark sowie des Bahnhofes. Sämtliche Aufbrüche wurden erst am Montagmorgen bei der Polizei angezeigt.

Ein konkreter Tatverdacht besteht derzeit nicht. Die Polizei bittet um Mithilfe. Wer kann Angaben zu den Aufbrüchen oder dem/n Täter/n machen? Zeugenhinweise bitte an die Kriminalpolizei in Bad Oldesloe unter der Telefonnummer 04531 / 501-0 oder jede andere Polizeidienststelle.

Wichtige Rufnummern Feuerwehr /Rettungsdienst bei

Feuer/Not- und Unfälle gebührenfrei)112 Krankentransporte, Integr.

Regionalleitstelle Süd 04531/81001

Kirchliche Nachrichten

Ev.- luth. Kirchengemeinde Trittau, Martin-Luther-Kirche, Kirchenstraße 17 Sonnabend, 25. Juni, 20 Uhr: Konzert „Nordische Impressionen“ mit dem Duo Kalinowsky. Semjon Kamonwsky – Viola und Bella Kalinowska – Klavier mit Werken von Glasunow, Gehörlosentelefon Andreee, Gade, Reinecke, Svendsen und Sibelius 04531/19294 Polizei/Notruf (gebührenfrei) Sonntag, 26. Juni, 10 Uhr: Gottesdienst mit Pastor Heitmann 110 Polizei Trittau bis 19 Uhr Freie ev. Gemeinde Trittau, Lütjenseer Str. 19 Sonntag, 26. Juni, 10 Uhr: Gottesdienst mit Pastor Jörg Ben04154/70730 Giftinformationszentrum Nord, dorf, zur gleichen Zeit Kindergottesdienst und Kinderbetreu0551/383180oder0551/19240 ung Notruf für vergewaltigte und misshandelte Frauen und Mädchen (Frauen helfen Frauen e. V.)

04531/86772 Hilfe für Frauen in Not, montags 16–18 Uhr, 04151/81306 , donnerstags 20–22 Uhr, 04536/8448 Kummertelefon für Kinder und gebührenfrei: Jugendliche

montags bis freitags 15–19 Uhr,0800/1110333 DRK-Sozialstation

Rausdorfer 04154/4666

Trittau

Str.

Bargteheide (tm/cb).

Am Sonntagnachmittag, gegen 16.20 Uhr, kam auf es dem Gelände des Bahnhofes in Bargteheide zu einem räuberischen Diebstahl.

Eine Gruppe von fünf 12-jährigen Kindern (vier Mädchen, ein Junge) hielt sich zur Tatzeit an dem alten Stellwerk auf, um vor einsetzendem Regen Schutz zu suchen. Eines der Mädchen fotografierte Ihre Freunde mit einer Digitalkamera. Zu diesem Zeitpunkt trat ein Mann an die Kinder heran. Er gab sich als Polizist aus und forderte die Herausgabe der Kamera sowie eine Erklärung zu den Bildern.

Das Mädchen übergab daraufhin die Kamera und erläuterte die Bilder. Als sie etwas später die Kamera zurück haben wollte, verweigerte der Mann dieses. Außerdem drohte er dem Mädchen an, ihr zwei Finger in die Augen zu stechen und sie dadurch zu töten. Danach entfernte sich der Mann sehr schnell, über das Bahnhofsgelände, in Richtung

Der Täter wird von den Kindern wie folgt beschrieben: Der Dieb ist circa 40 bis 50 Jahre alt, circa 1,60 Meter groß, er hat kurze, dunkle Haare hat auffällig gelbe bis braune Zähne. Der Mann sprach mit einem osteuropäischem Akzent. Er war mit einer schwarzen Jacke, weißem T-Shirt und bekleidet.

Die Polizei bittet um Mithilfe.

Wer kann Angaben zur Tat oder dem Täter machen? Wem ist um die Tatzeit herum, in der Nähe des Bahnhofes, ein Mann mit der oben genannten Beschreibung aufgefallen?

Zeugenhinweise bitte an die Polizei in Bargteheide unter der Telefonnummer 04532 707 10 oder jede andere Polizeidienststelle.

Zeugen gesucht Oststeinbek (tm/cb).

Am Montagabend, gegen 22.50 Uhr, kam es in der Straße Lägerfeld in Oststeinbek zu einem versuchten schweren Raub.

Zwei unbekannte Männer klingelten an der Tür eines Einfamilienhauses. Als der 52-jährige Hauseigentümer die Eingangstür gerade einen Spalt geöffnet hatte, sprühte ihm einer der Männer sofort Reizstoff ins Gesicht und versuchte die Tür weiter aufzudrücken.

Bewohner wehrten sich Dem 52-jährigen gelang es, zunächst alleine und etwas später mit Unterstützung seiner 46-jährigen Ehefrau, das Aufdrücken der Tür zu verhindern. Durch laute Rufe konnte das Ehepaar die beiden Täter schließlich zur Flucht veranlassen. Beide Eheleute erlitten durch den Reizstoff Reizungen in den

Atemwegen und den Augen und mussten durch einen RTW medizinisch versorgt werden. Die beiden Täter flüchteten in unbekannte Richtung. Eine sofort eingeleitete umfangreiche Fahndung verlief ohne Erfolg. Auf Grund der Reizungen in den Augen konnten die Geschädigten lediglich erkennen, dass zwei dunkel gekleidete Personen vom Grundstück wegliefen. Ein konkreter Tatverdacht besteht derzeit nicht. Deshalb bittet die Polizei um Mithilfe.

Wer kann Angaben zur Tat oder den Tätern machen?

Wem sind am Montag Personen oder Fahrzeuge aufgefallen, die augenscheinlich nicht dem Wohngebiet um die Straße Lägerfeld zuzuordnen sind. Zeugenhinweise bitte an die Kriminalpolizei in Reinbek unter der Telefonnummer 040 - 727 70 70 oder jede andere Polizeidienststelle.

Feuer auf Balkon Zehntausend Euro Sachschaden

5a

lagerte Gegenstände. Bei Eintreffen der Rettungskräfte war der größte Teil des offenen Feuers bereits durch einen Nachbarn gelöscht worden. Die FF Schwarzenbek musste jedoch einen entstandenen Schwelbrand in der Außendämmung des Hauses ablöschen. Hierfür war das Aufreißen des Putzes erforderlich. Personen kamen bei dem Feuer nicht zu schaden.

Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf circa 10.000 Euro.

Offene Sprechstunde Stormarn (am/le). Auch in 2011 findet wieder eine bundesweite Aktionswoche der Schuldnerberatungsstellen statt. In diesem Jahr lautet das Motto: „Finanzierung der Schuldnerberatung“.

Die Schuldner- und Insolvenzberatungsstelle der Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Bad Oldesloe, Berliner Ring 12, beteiligt sich an dieser Aktionswoche am Donnerstag, 30. Juni, mit einer offenen Sprechstunde. Unter dem Motto: „Mit uns können Sie rechnen“ steht die Schuldnerberatungsstelle den Bürgern von 9 bis 18 Uhr zur Beantwortung von Fragen zum Thema Haushalt, Schulden und Insolvenz zur Verfügung.

Gemeinde Kankelau

BUND feiert Sommerfest Kankelau (pm). In den Sommergarten im Talkauer Weg 6 in Kankelau lädt der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) seine Mitglieder und Förderer am Sonnabend, 25.

Juni ab 15 Uhr ein zum alljährlichen Sommerfest. Gefeiert werden soll der dauerhafte Ausstieg aus der AKW-Nutzung unter dem Motto „Aus bleibt aus!“, an dem der BUND jahrelang immer wieder mit großen Energieleistungen beigetragen hat. Der BUND möchte allen Aktivisten für die freundschaftliche Zusammenarbeit und den Förderern für die Unterstützung danken. Anmeldungen sind erbeten bis zum 22. Juni an Doris Eggers-Maack, Telefon 04156/7523, helmaack@online.de oder Birgit Binger, Telefon 04156/7525, binger.kankelau@t-online.de.

Für das gemeinsame Kaffeeund Abendbüffet freut sich der BUND über kleine Salatund Kuchenspenden der Gäste.

Für Trittau und Umgebung Druckauflage: 13.900 Exemplare, Zustellung erfolgt mittwochs an alle erreichbaren Haushalte.

Verlag: KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.KG www.lokale-wochenzeitungen.de Geschäftsführung: Klaus Flaschka Geschäftsstelle Trittau Große Str. 15a, 22926 Ahrensburg Tel. 04102 / 5164-0, Fax 04102 / 5164-79 redaktiontm@markt-vor-ort.de A.Paulsen@markt-vor-ort.de Geschäftszeiten: Mo-Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr Für den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka Verlagsleitung: Michael Lehmann Kommissarische Objektleitung: Jana Lindner Tel. 04102 / 5164-53 Mediaberater: Anja Paulsen Tel. 04102 / 5164-27 Redaktion: Christian Behrendt Tel. 04102 / 5164-32 Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852/232-0, Fax 038852/90963 Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 0 38 71 / 6 86 80 Kooperation tageszeitungunabhängiger Anzeigenblattverlage Mitglied im Verbund SCHLESWIG - HOLSTEINISCHER ANZEIGENBLÄTTER

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

Hiermit möchten wir unserem Azubi zum Veranstaltungskaufmann, Herrn Lukas Wintzer zu seiner bestandenen Prüfung gratulieren.

Lieber Lukas, wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und möchten Dir für Deine bisherigen Leistungen in unserem Betrieb danken.

Conni, Jonny und Ralf

Teilbelegung

Dehner

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 2 - 25. KW 2011

TM - SEITE 2 - 25/2011 - NOTDIENSTE

Osteuropäischer Akzent

Überfall an der Haustür

Schwarzenbek (tm/cb). Am Sonnabendnachmittag, gegen 17.30 Uhr, kam es zu einer starken Rauchentwicklung auf dem Balkon eines MehrKatholische Kirchengemeinde Trittau, Hebbelstraße 8 familienhauses in der StettiSonntag, 26. Juni, 9.15 Uhr: Eucharistiefeier, parallel dazu ner Straße in Schwarzenbek.

Kindergottesdienst im Gemeindehaus, im Anschluss Kirchen- Bei dem Gebäude handelte es cafè sich um ein achtgeschossiges Dienstag, 28. Juni, 19 Uhr: Gottesdienst Haus. Der betroffene Balkon befand sich im zweiten OberEv.-Luth. Kirchengemeinde Basthorst- St. Marien, An der geschoss. Nach bisherigem Kirche 2 Stand der Ermittlungen entSonntag, 26. Juni, 11 Uhr: Auftaktgottesdienst zum Sommer- zündeten sich aus bisher noch fest St. Marien mit Pastorin Sattler und Taufen, St. Mariennicht vollständig bekannten Chor, Kinderchor und „Bella Musika“, im Anschluss geselliGründen auf dem Balkon geges Beisammensein im Pastoratsgarten

Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 Gesprächskreis für Krebser- Andreaskirche krankte und ihre Angehörigen , Sonntag, 26. Juni, 10 Uhr: Taizè-Gottesdienst mit dem Beratung und Gruppe jeden 1. Taizè-Team und 3. Donnerstag im Monat, 17–19 Uhr, Info und Kontakt: Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 DRK-Sozialstation Trittau , Johanniskirche/ Köthel 04154/4666 und Barbara Ki- Sonntag, 26. Juni: Kein Gottesdienst wus,04154/3562 Anonyme Alkoholiker, jeden Ev.- Luth. Kirchengemeinde Tymmo-Kirche Lütjensee, Donnerstag, 20 Uhr, Kontakt- Möhlenstedt 3 stelle Wentorf, Am Burberg 2, Sonntag, 26. Juni, 10 Uhr: Gottesdienst geöffnet täglich außer freitags, von 19 21.30 Uhr, Ev.-luth. Kirchengemeinde St.-Marien-Kirche Sandesneben, 040/7201724 , Bugenhagen- Altes Dorf 3 Sonntag, 26. Juni, 10.15 Uhr: Godesdienst op platt mit Pastor heim,Trittau Suchtberatung Süd-Stormarn , Denker Sprechzeiten freitags 16–18 St.-Marien-Kapelle Schönberg Uhr,04154/85002 Sonntag, 26. Juni: Kein Gottesdienst -ohneGewähr-

Traberstieg. Eines der Mädchen versuchte noch dem Mann zu folgen, verlor ihn aber etwas später aus den Augen.

AWO Schuldnerberatung

Dieser Ausgabe liegt folgende Beilage bei: TM 25/11

2

AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.25 - MITTWOCH, 22. JUNI 2011

3

Spritziges Wochenendvergnßgen Landrat PlÜger und Amtsvorsteher Tillmann-Mumm loben die Arbeit der Feuerwehren Lßtjensee (jb). In Lßtjensee herrschte gestern die Farbe blau bei der Kleidung und rot bei den Fahrzeugen vor. Die neun Freiwilligen Feuerwehren des Amtes Trittau feierten ihr diesjähriges Amtsfeuerwehrfest. Das ging gerade noch einmal gut. Die Regenschauer, die während der Wettkämpfe auf Teilnehmer und Zuschauer niederprasselten, hielten sich in Grenzen und taten der guten Veranstaltung keinen Abbruch. Zumindest die Feuerwehrleute kennen sich mit Wasser aus, denn das ist ihr Metier.

Hinter dem Sportplatz hieĂ&#x; es schon um 13 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Feuerwehren stillgestandenâ&#x20AC;&#x153; zum Abmarsch. Ziel des groĂ&#x;en Festumzuges durch die festlich geschmĂźckte Gemeinde war der Festplatz neben dem Biohof Fielmann. Mit Sang und Klang ging es vorbei an vielen Zuschauern, die die StraĂ&#x;en säumten und vorbei auch an der EhrentribĂźne.

Auf dem Festplatz standen zunächst die GruĂ&#x;worte der Gäste sowie Ehrungen und BefĂśrderungen auf dem Programm.

Die Festredner wie Amtsvorsteher Uwe Tillmann-Mumm oder Landrat Klaus PlÜger fassten sich sehr kurz, lobten die Arbeit der Feuerwehren und freuten sich, dass im Amt Trittau noch keine Feuerwehr Probleme mit den Mitgliedszahlen habe. Doch da fieberten viele schon darauf, endlich auf die Wettkampfbahnen zu dßrfen, denn nach dem offiziellen Teil ging es wie immer um Pokale und die Ehre, die beste Mannschaft des Amtes zu stellen. In Vorkämpfen ermittelten sowohl die Einsatzabteilungen als auch die Jugendwehren zunächst die Teilnehmer der Finalkämpfe.

Bereits in einer der drei Vorrunden scheiterten die Titelverteidiger aus Trittau. So war klar, dass der Pokal zu einer anderen Wehr wechseln musste.

Hoch gehandelt wurde zu Beginn die Truppe aus Hamfelde, die ihren Vorkampf deutlich gewann und dann auch in den Endkampf einzog, gemeinsam mit den Wehren aus Witzhave und LĂźtjensee. Sollten die Hamfelder den Pott

gendgruppenleiter Marek Leon Leukert, dann GruppenfĂźhrerin Lisa-Marie HĂśltig und schlieĂ&#x;lich auch noch Jugendwart Klaus-Dieter Psotta in das Wasserbecken. Am Abend wurde es noch einmal richtig voll im LĂźtjenseer Festzelt.

Die Feuerwehren mit Amtswehrfßhrer Reinhard Dabelstein und dessen Stellvertreter Jochen Weno an der Spitze feierten mit vielen Gästen aus Lßtjensee und Umgebung einen tollen Festball.

Ehrungen und BefĂśrderungen: 311 FeuerwehrangehĂśrige aus neun Feuerwehren des Amtes Trittau feierten in LĂźtjensee ihr Amtsfeuerwehrfest.

Holger Spitzkowski (Trittau) erhielt die Leistungsspange der Jugendfeuerwehr in Bronze Ronald BuchsdrĂźcker (GrĂśnwohld) und Kai-Uwe Eckermann (KĂśthel) wurden zum HauptlĂśschmeister befĂśrdert Willi Frank von der Firma FrankContainerdienst aus Dwerkaten wurde mit dem FĂśrderschild der Feuerwehr ausgezeichnet .

Das Brandschutzehrenzeichen in Gold fĂźr 40 Jahre aktiven Dienst in der Feuerwehr erhielten: Rolf Stahn, Wilhelm Rath und Winfried Zastrow ( alle Witzhave) .

Das Brandschutzehrenzeichen in Silber fĂźr 25 Jahre aktiven Dienst in der Feuerwehr erhielten: Manfred Klein (Trittau), Thomas Kock (KĂśthel), Matthias Zingelmann (GroĂ&#x;ensee), Heinz Hoch (Grande), Eckhard Griem und Jugendgruppenleiterin Lisa-Marie HĂśltig musste genau wie Lars Bockhold (beide RausVorbei an vielen Zuschauern und der TribĂźne mit den Ehren- zuvor GruppenfĂźhrer Marek Leon Leukert (rechts) zum Bad in dorf) und Jan Volstorf (Witzhave) . gästen zog der lange Festzug durch die Gemeinde LĂźtjensee. das Wasserbecken. nach Hause an die Bille holen, wollten sie ihre Vize-WehrfĂźhrerin auf der Tragkraftspritze sitzend nach Hause tragen. Doch den Sieg eines solchen Pokalfights kann man nicht erzwingen und so passte in der Endrunde nicht alles zusammen in der Hamfelder Truppe.

Sieger wurde die Feuerwehr LĂźtjensee, die unter groĂ&#x;em Jubel der vielen Zuschauer als Erste alle Kanister vom Sockel gespritzt hatte. Da sprintete sogar GemeindewehrfĂźhrer Thomas Abel in der guten Ausgehuniform Ăźber den Parcours, um seinen Mannen als einer der ersten zu gratulieren.

Zuvor siegte bei den Jugendlichen die Jugendfeuerwehr GrĂśnwohld und holte den Pokal. Die fackelten nach ihrem Sieg nicht lange und Der Trittauer Jugendwart Holger Spitzkowski wurde von Kreisjugendwart Johann Friedrich schmissen zuerst ihren Ju- Hoffmann (re) mit der Leistungsspange in Bronze ausgezeichnet.

Fotos:J.Burmester

&(

& ) (

!

"

&) &( $ & $%

&(

- )

&(

& + ( " $ ) &")

, * % ** *

$!$ &(

, *

&")

$&('

#$

$!$ &( $ )

!

&(

& + ( "

#

#'

!

$ ( $'

)) ' +)

"

#'

#

$!$ &( $ )

* ( &(

+ ' +

)"*$!! !

, * % +

!)'

$ ) ' +

Trittauer MARKT - Seite 3 - 25. KW 2011

& + ( " $ )

() !

, * & '

TM - SEITE 3 - 25/2011 - AKTUELLES

.** ( & )

!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

KLEINANZEIGEN Antiklager Dassendorf (B207) Am Brink 2, Sam. 10-14h. 1 04154-3535 od. 0173-9414108

Biedermeier-Bett, 1x2m, 350â&#x201A;Ź !

! " # "

$ $ % ( 04102-1463

Eiche Esstisch Gateleg Rustika, 4 Ka pitänsstĂźhle von Privat nur 450,-â&#x201A;Ź

1 04107-9646

EinbaukĂźche, 2m, mit Waschmaschine, billig zu verkaufen. 1 040- FranzĂśsischlehrer hat wieder Nachhilfestunden frei, 1 04532-268614 5712094 Glas-TV-Tisch, 4 Etagen, mit GlasbĂśden, VHB 70,-â&#x201A;Ź 1 040-6025770 Neuwertiges Gä.do-bett, ca.

2,10x1,80, sz-mess. m. 2 Matr. u.

Ferienhs Nordsee DK, 6 Pers., noch Aufl. â&#x201A;Ź 700 1 04154-7952808 frei, unter www.ferieboligsiden.dk SchĂśne antike MĂśbel, Wiener Stil u. Nr.1675 1 004597410292 Weichholz/ Kiefer, gĂźnstig zu verkaufen ( 0172-8065468

SĂźdspanien: b. Malaga komf. Apps. 16 P., Pool, Tennis, ab 25â&#x201A;Ź/T, Langzeit Antiquitätenhandel su. Gemälde, MĂś- ab 100â&#x201A;Ź/Wo. 1 040-5283689 bel, Silber, BĂźcher, Uhren, Figuren u.

Kleinkunst z. Ank.1 04102-53135

Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten u.a. Erkrankungen, energ. Facelift 1 040-47118292 Ein GefĂźhl vollkommener Harmonie!

90 min. Ayurveda-Massage, au. Abend u. WE 1 0172-4348460

Diese Frau wäre nie zu haben gewesen, wenn es das Schicksal nicht so gewollt hätte. Anna, 65 J, verwitwet, eine bildschÜne Frau m.schÜner Figur u.sehr schÜnen Haaren. Kinderlos aber sehr einsam u.allein. Bitte mein lieber Herr, lassen Sie uns gemeinsam noch einmal glßcklich werden. Gern auch älter, PT Wßnsche 1 040-53630932

Siam Thai Massage, Traditionelle Thai Massage 1 04102-8888831 Er, 66, gepfl., etwas devot, sportl. Typ siam.thai-massagen.biz ohne Anhang sucht eine reifere Dame Siam Thai Massage, Traditionelle bis 78 J. fĂźr eine erotische Beziehung.

Thai Massage 1 04102-8888831 Bin diskret u. zuverlässig 1 01627271104 siam.thai-massagen.biz Siam Thai Massagen, Traditionelle Junger Nigerianer s.nette Sie, zw.2528,180cm, Thai Massage 1 04102-8888831 35J.f.ernsth.Bez.Bin sportl.u.gutauss. M.Bild u an Markt siam.thai-massagen.biz Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/10705

B&K Babyparadis/Junge Mode - ab in den Urlaub! 20% auf alle Artikel wie Ki-Wa, Autositze, Hochst., Buggys, uvm. 20 % auf alle Textilien, Wäsche u. Nachtwäsche v. Gr. 44-176 1 04531-7335 OD

Die Räumer! Haush.aufl., Umzßge, Entrßmpl., seit 30J., Prof. u. fair, Ank. u. Wertvr.1 0177-3395101

Netter ER, mitte 60, sucht Ihn fĂźr gemeinsame Unternehmungen, Anruf unter: 1 0160-93726439 Tanz im Hotel TOMFORT Sa.25.06.

20 Uhr mit Flamingo Dancing, Das TanzvergnĂźgen fĂźr Singles & Paare, Langenhorner Ch.579, Hamburg, 0405278081 Welche Frau schreibt gerne SMS u. mĂśchte m. mir (m) auf erot. Basis in Kont. treten? Kein finanz. Inter., nur priv. 1 0152-29748263

!www.karins-hundeschule.de, Welpenstd. kostenl., Ausgeb. Trainer+ Verhaltensberater1 04532-261211 3 jähriger Rottweiler, verschmust, in gute Hände gg geringe SchutzgebĂźhr abzugeben 1 04535-299909 700Main Coon Mix Babys, 5 Wo, stubenr., entw., ab 24.07. abzugeben, 200â&#x201A;Ź 1 04532-23586

BildschÜne Weimaranerrßden, 8Wo, silbergrau, aus Hobbyzucht, entwurmt, geimpft 1 038825-26075 ab 20h Glßckskätzchen aus Spanien, ca. 3 Mon., sehr zutraulich, su. Zuh. m. Freigang, gg. SG.1 04101-404064 Hovawartwelpen sm, VDH Papiere, Abgabe ab 13.07. 1 04154-840849 od. www.hovawart-grande.de Rauhaarteckel-Welpen u. Junghunde mit DTK Papieren f. Jagd & Fam. geeignet zu verk. 1 04559-187979 Riesenschnauzer-Welpen, schwarz m.

PSK/VDH Pap. Ende Juli abzugeben 1 04155-498934 od. 0171-7424459 - !ACHTUNG! Leidenschaftl. SammShi Tzu Welp. Hobbyz., gech., geim., ler kauft alles vom 1. u. 2. Weltkrieg, entw., Pap., 600â&#x201A;Ź VB, www.shihtzu Orden, Urk., Säbel, Offiziers-Dolche, Uniformen, MĂźtzen, Helme, Pickelh., zucht-steinburg.de 1 04534-7303 Wg Reduzierung der Zucht, Berner Reserv.-KrĂźge, usw., Kriegsfotos u.

SennenhĂźndin, 16 Mon. m. Papieren, Alben 1 04542-88757 eine Golden Retriever-HĂźndin 6.J., ei- 1A - Kostenlos hole ich Altmetall aus ne Westi-HĂźndin 6J., ein Westi RĂźde Ihrem Keller ab, von privat 1 0406J., in liebevolle Hände zu verkaufen 71141080 o. 0176-49245955 1 038793-40283 Flohmarkt! Privater Flohmarkt am Poggensee bei der Gärtnerei von Foller, 26. Juni 2011, 9-13 Uhr Garage in Reinfeld, Nähe Glaudius Hof, zu mieten gesucht 1 04533Bienen-Ableger auf 5 Waben (DNM) 7977951 + 2011er Carnica-KĂśnigin fĂźr 50â&#x201A;Ź zu Garagenflohmarkt am 25.06.11 von verk 1 0160-5277083 10-15 Uhr, Werkzeuge, Haushalts- u.

Gartengeräte, Haverum 17, 23847 Lasbek-Gut 1 04532-21344 Garten/ Pflaster/ Malerarbeiten/ InnenAchtung, wir machen wieder ausbau. Preiswert & Kompetent Schnupperreiten am 25.6.2011 von 13- 1 0179-1897924 16h in Seefeld 41/O.D., Reitanlage Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb.

Dohrendorf, fĂźr Kaffee und Kuchen ist auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & gesorgt. Info Katrin Ahrendt 1 0173- zuverl.1 0157-73538728 4737117 Hole kostenlos Flohmarktsachen ab Pony-Reitbeteiligung f. reitbegeisterte 1 0173/6164392 3-jährige Zwillingsmädchen ge- Kaufe Pelze, Taschen, Bestecke, Zinn, sucht 1 04102-823222 Schmuck aller Art 1 0177-4237124 Keyboarder/in u. Gitarrist gesucht: Wir, erfahrene Hamburger Musos (zw.

50-60) suchen nette Leute fĂźr unsere Rock- & Blues-Band 1 04534-206787 2 KĂźchenstĂźhle, buche hell, einer m.

Armlehne, einer ohne, Sitzflächen ha- Modelleisenbahn ges. H0, N & Z, ben Gebrauchssp., terrakotta Märklin, Rocco, Trix usw., v. priv.

RĂźcken gemustert, Selbstabh. Am- 1 04191-954360 mersbek, OT Lottbek, ab frĂźh. MĂźnzankauf, faire Bewertung ihrer Abend 1 040-60449983 MĂźnzsammlung. Altonaer MĂźnzhanBauern, Bauherren aufgepasst! Isolier- del Kleyer. 1 040-41005675

GĂźnstig UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, Transporte, Renovierungen 1 04551Anna 22J., blond, schlank, tolle Ober901415 weite u. knackigen Po, bietet erstklassigen Service, Nur Haus-u. Hotelbesu- material fĂźr Dach, Boden, Stall. Reste, che und Autotreff, 24 Std 1 0174- auch grĂśĂ&#x;ere Mengen zu verschenken.

(ILFE DIE 4253740 1 038852-44678 19342 Karft WEITER GEHT -IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R %URO IM -ONAT HELFEN 3IE Attraktives Schmusegirl verwĂśhnt mit Betonplatten, Strukturiert ca. 25qm, EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT sehr viel Zeit und Herz 1 0175- Selbstabholer Halstenbek 1 04101WWW WORLDVISION DE 9880776 5388485

6OTFS ,MFJOBO[FJHFO 4FSWJDF 'BY $FOU NJO

%JF 3VCSJLFO tQSJWBUF 4UFMMFOHFTVDIFi t[V WFSTDIFOLFOi TJOE ,045&/-04 %JF 4UPSOJFSVOH CFSFJUT JO "VGUSBH HFHFCFOFS "O[FJHFO GĂ S EJF MBVGFOEF 8PDIF JTU BVTHFTDIMPTTFO

Gebiet E

PRIVAT

KF

(FCJFU # "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF &DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU $ "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P

(FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C Gebiet D

(FCJFU " "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV &JEFMTUFEU

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM )BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS )J'J 57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8T CJT m 1,8T Ă CFS m 1,8T Ă CFS m 8PIONPCJMF $BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S 5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

(FCJFU % "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU & "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

*NNPCJMJFO V 7FSNJFUVOHTBO[FJHFO XFSEFO HFOFSFMM BMT HFXFSCMJDI CFSFDIOFU "VTOBINFO TJOE QSJWBUF "O[FJHFO JO EFOFO WPO 1SJWBUQFSTPOFO )Ă&#x160;VTFS WFSLBVGU .JFUXPIOVOHFO PEFS /BDINJFUFS HFTVDIU XFSEFO

Gewerblich KF

.X4U CJT [V ;FJDIFO

PRIVAT

KF JOLM .X4U

5FYU OVS JO %SVDLCVDITUBCFO BVTGĂ MMFO 8PSU VOE 4BU[[FJDIFO [Ă&#x160;IMFO BMT FJO "OTDIMBH )JOUFS KFEFN 8PSU PEFS 4BU[[FJDIFO NVTT FJO ,Ă&#x160;TUDIFO GSFJ CMFJCFO

Passat Variant Bj. 98, 74 KW, grĂźn, Klima, e.SD, Alufelg., 265 TKM, 1500â&#x201A;Ź VHB, o.TĂ&#x153;V1 0173-1472342 Seat Arosa, wie Lupo, Bj. 98, HU 7/ 12,136Tkm, rot, Radio-CD, Airbag, 1-Zi-Whg gesucht in Bargteheide ab 01.07.11 1 0451-556837 SV, 50 PS, 1.650,-â&#x201A;Ź 1 04532-8828 Ehepaar m. Kind 12 J. sucht Haus o.

3,5-4 Zi. Whg. in Ahrensburg 1 01702935600 Golf 4, BJ 02,110 PS, 5-tĂźrig, silber, Scheckh.gepfl., 120Tkm, TĂ&#x153;V 2014, 3600 â&#x201A;Ź VB 1 04102-454666

$IJGGSF "O[FJHF (FCĂ IS

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8 1SFJT (FTBNU /BNF 7PSOBNF 1-; 8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO ,% /S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH )JFSNJU FSNĂ&#x160;DIUJHF JDI EJF 'JSNB "O[FJHFOCMBUU 1SPEVLUJPOT (NC) /PSE EFO 7PSBVTCFUSBH EFS ,MFJOBO[FJHFO

TG/Stellpl. Harkscheiderstr. 16, ab soKaufe Wohnmobile, Transporter, Ge- fort, 50 â&#x201A;Ź 1 0170-4724059 ländewagen, alles anbieten, gute Bezahlung 1 0178-5001221 Suche Wohnwagen ab Bj. 1985. Wir bauen auch ab. 1 04192-818390 o.

0177-7959696 25KĂźchenhilfe gesucht auf 400â&#x201A;Ź Basis, Gr. StraĂ&#x;e 24, CCA-Center 1 0151-25309133 Abpackservice su. zuverl. Aushilfen auf 400,- Bereich Metallteile. Std.lohn Wohnmobil 04 50,-â&#x201A;Ź, 05/09/10 60,-â&#x201A;Ź, 5,-â&#x201A;Ź Netto. Vorraussetzung Deutsch in 06/07/08 70,-â&#x201A;Ź 1 04531-667735 Wort und Schrift. Standort: Nähe SBahn Eidelstedt Mo-Fr. 6-10 Uhr od. www.vetrieb-wohnmobile.de 10-14 Uhr telefonische Bewerbung bei Fr. Wegner 1 040-84051791 oder Standort Nähe S-Bahn Diebsteich MoFr: flexibel zw. 6-16 Uhr, telefonische Bewerbung bei Fr. Heitmann 1 040Suche Ackerschiene 1 04102-62162 85363186 PHW Abpackservice GmbH Alltags-, Einkaufshilfe fĂźr Senioren, bis 16,-â&#x201A;Ź/Std, freie Zeiteinteilg., selbst.

Bas., 1 01520-4797195 Eidelstedt, Hundehaushalt su. erfahreRoller "Wallstreet" 125, Bj. 09, Top ne deutschspr. Putzhilfe, Di. von 10-13 Case, perfekte Optik, 899â&#x201A;Ź 1 0173- Uhr. 1 040-576966 2414786 Finanzielle Unabhängigkeit mit Schokolade, ergreifen Sie die Chance! www. mohaw.de Raumpfleger/in fĂźr tägl. Reinigung in Ahrbg. 90qm EFH, saniert fĂźr Bargteheide gesucht 1 04531-87526 200.000â&#x201A;Ź Verkauf VK 284.000â&#x201A;Ź RĂźstiger Rentner fĂźr leichte Lager( 04102-1463 und Verpackungsarbeiten per sofort in Reihenmittelhaus in ruhiger Lage am Bargteheide gesucht. Tägl. 3-4 Std. Rand des Kurparks (B.O.) von privat 1 04532-288090 zu verk., Wfl. ca. 100 m², Grundst. ca. Sofortanstellung?! Bieten Ihnen in 480m². Nähere Informationen unter Voll-/ Teilzeit eine Stelle als Sanitärbe1 0171-2647056 treuung an. Zwischen Bargteheide und Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten Todendorf. mo-fr 1 04322-1003 u.a. Erkrankungen, energ. Facelift 0151-42214214"

1 040-47118292

Elmenhorst/OT Fischbek, DHH a.450qm Grdst, Blick a.Wiese, ca.

125qm Wfl., 4Zi+1Dachzi., V-Bad, Gä-WC, 3 Abstellr., Carport inkl. Ge888 "650 "%". %& räteraum, Terr., 4km HVV Bhf, 8 min. ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ z.A1, 865 â&#x201A;Ź+NK, keine Court.

LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden 1 0173-9309930 egal, einfach anrufen. 1 04501822020 Alle Kfz in jedem Zustand gesucht, auch defekt oder grĂśĂ&#x;ere Mängel täglich 1 04102-7088737 Ahrbg. Nachmieter gesucht f. GeAnkauf alle Pkw, Busse, Geländewa- schäftsr. 96qm, 3 Toil., KĂź., ab sof., â&#x201A;Ź gen, Pickup. Japaner, VW Scharan, Ga- 800 + NK 1 04102-8911020 laxy, Allhamra, 1 0431-9819837 Klein Wesenberg, Laden-Lager zu Ankauf Pkw, Bus, Transp., Gelän- verm., ca. 91qm Nutzfl., 350â&#x201A;Ź NKM dewg., alle Marken, auch def.+Unf. 1 04533-61592 ( 0171-2161188 od. 04191-9105879 Ankauf v.KFZ aller Art: PKW, Bus, Geländewagen, Wohnmobil. Alles anbieten 1 0177-8403682

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFT CJUUF BOLSFV[FO VOE 'PSNVMBS WPMMTUĂ&#x160;OEJH BVTGĂ MMFO 1SJNB 7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS 4US 1BSDIJN

'Ă S )Ă&#x161;SGFIMFS EJF CFJ EFS UFMFGPO "VGHBCF WPO "OOPODFO FOUTUFIFO Ă CFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF )BGUVOH *O KFEFN 'BMM JTU EFS "VGUSBHHFCFS [VS ;BIMVOH EFS "OOPODFOSFDIOVOH WFSQGMJDIUFU

Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen bei Barzahlung und Hausbesuchen 1 04552-418 (auch Sa+So)

TM - SEITE 4 - 25/2011 - KLEINANZEIGEN

Suche motivierte nebenberufl. Vertriebspartner. www.amway.de Interesse? Fa. Horn 1 04532-9749816

Arbeit im Garten gesucht, Raum OD und Umgebung 1 0176-48525337 Arbeit im Garten oder am Bau gesucht. 1 0172-4061514

! Minijob kaufmännisch gesucht von Kffr., vielseitige Berufserfahrung / PCKenntnisse / Englisch vorh. Angebote www.holz.ag Gesucht ! Häuser fßr solvente Kauf- bitte an: jobofferte@t-online.de und Mietinteressenten!

R. Dunker Im!Suche Gartenarbeit, vertikutieren, WeiĂ&#x;e Tauben fĂźr Ihre Hochzeit mob. ivd 1 04102-44550 Rasen mähen, Beete säubern usw. Ol1 04153-55254 desloe und Umgebung 1 015252131040

Ankauf: PKW, Busse, Transporter, je- 700Ahrensburg., 1-Zi.Whg., Kompl. der Zustand, gern alle Japa- mĂśbliert, TG, BK, verkehrsgĂźnstig, an NR., 425â&#x201A;Ź warm+Kaution 1 04102ner.1 0172-4085761 + 04191-89619 899765 Gebrauchtfahrzeugankauf Pkw+Transporter, auch Unf., oh. B.O., helle 3-Zi.-Whg., EG, VB, LamiTĂ&#x153;V, Altauto, auch Abholung nat, EBK, ca. 65qm, Bahnhofsnähe, 440â&#x201A;Ź kalt 1 0174-3817369 1 04531-81897 Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch Berkenthin, BĂźro/Kanzlei etc, 84qm, mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be- 2,5 Zi od. 66qm, 1,5 Zi m. Stellpl., gute Lage 1 0172-4269307 zahlg. 1 0177-5006700

,VOEF IBU CBS CF[BIMU JO (FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPO NFJOFN ,POUP BC[VCVDIFO ,POUP /S #-; #BOL

Garage in Reinfeld, Nähe Glaudius Hof, zu mieten gesucht 1 045337977951

Afrikanische Frau sucht Arbeit im Haushalt od. Bßro 1 040-59354556, 0176-36245997 Aktiver Senior, Kaufmann, tßchtig u. zuverlässig, mobil, sucht Aufgabe in Handel/ Dienstleistung. 1 045018229719, notitia@t-online.de Allround Handwerker, Gärtner sucht Arbeit. Wohnungsrenovierung, Gartenarbeit von A-Z. Kleinreparaturen auch am Wochenende. 1 0162-5241608 Allroundprofi frei! Flachdacharbeiten, Gartenarbeit, Terassen, Hofeinfahrten, Pflasterungen, Zäune, Garagen, Carport, Wärmedämmung, Fliesen, Altbausanierung-Abbrucharbeiten in Festanstellung gesucht. 1 0160-92929767 Ambulante Pflege! 24 Stunden o. Tagespflege. Auf Wunsch EInkaufs- u.

Haushaltshilfe 1 0178-3398643 ANDI Arbeit: jung, deutsch, zuverläsig, bringt ihren Garten wieder in Schwung 1 0152-52131040 Auslieferungsfahrer mit Erfahrung sucht neue Aufgaben auch WE, Feiertage und andere Angebote 1 04058960960 Biete sämtliche Gartenarbeiten aller Art mit Abtransport, Bäume fällen, Hecke, Pflasterarbeiten 1 0162-2113736 Deutsche Frau sucht Arbeit im Haushalt 1 040-60550314

Kleinanzeigen online buchen !

XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %&

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 4 - 25. KW 2011

.X4U CJT [V ;FJDIFO

Reinfeld, Irisweg, 68,88qm, EBK, Balkon, Laminat, KM 405,02â&#x201A;Ź + Bk BMW 316 i Kompakt, 97, wenig km, 109,93-â&#x201A;Ź + Hk 80,90â&#x201A;Ź+MS 1215,06â&#x201A;Ź SV, 2xAirb., ZV, grĂźne Plakette, zum 01.08.11 zu verm. 1 01724117045 Verbr.6L, VHB 1 0173-2488442

Bad Oldesloe, 1 Zi-Whg. ca.

30,00m², FuĂ&#x;boden Laminat, neu renoviert, Pantry-KĂźche, Voll-Bad, Keller, zu sofort oder später zu vermieter, KM 240,00â&#x201A;Ź zzgl. der NK 1 04554-5597, 0173-9464450

JOLM .X4U

Gewerblich KF

MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen? Kl. Barnitz, 3 Zi-Whg, 80 qm, EBK, Dann rufen Sie uns doch mal an, wir Du-Bad, Garage, Erstbezug nach Totalsuchen eins 1 0451-2036490 renov. 410â&#x201A;Ź zzg HZG/NK, Kaution 1000â&#x201A;Ź, frei ab 01.08.2011 1 04533791022

Nachmieter fßr kleines, gßnstiges Ladengeschäft in Reinfeld gesucht. Inventar kann ßbernommen werden 1 0160- BHW Bausparkasse sucht fßr junge Familien Einfamilienhäuser, Doppel1703753 haushälften, und Baugrundstßcke.

Suche Pelzjacke- o. Mantel, Teppiche BHW Immobilien ( 04102-469497 o. BrĂźcken, Zinngeschirr, Modeschmuck, und MĂźnzen aller Art Erfolgr. Steuerberater mĂśchte n. dem Tod seiner Frau wieder n. Nord1 0163-5895195 Trapezblech 1A Qualität- cm genau, deutschland u. sucht ein GrundstĂźck TOP PREIS, GĂźnstige Lieferung - bun- mit o. ohne Haus in Ahrensburg/ GroĂ&#x;1 033456-15506 oder hansdorf/ Volksdorf. 1 0173-9525294 desweit!

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF 3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;V WFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT .P 6IS GĂ S 8PDIFONJUUF %P 6IS GĂ S 8PDIFOFOEF

4BNTUBH

OVS 'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P 'S m 6IS

Einbaubadewanne moosgrĂźn, guter Zustand, 175x75 cm zu verschenken 1 04194-7547 Kinderschaukel einsitzig fĂźr den Garten zu verschenken 1 04532-4231 ab 18 Uhr Lederschlafcouch MaĂ&#x;e ca 2mx0,90m in schwarz mit Kissen, MaĂ&#x;e ausgeklappt ca 2mx1,80m. NUR ABHOLUNG 1 04102-604357 Mutterbodenin Timmerhorn an Selbstabholer zu verschenken 1 04532-3119 Nepal-Teppich, 250x300, lachsfarbig und Fernseher 1 04155-3369 Pferdemist an Selbstabholer zu verschenken, ideal fĂźr den Garten 1 0160-97377353 Schneider RĂśhren TV in gelb, Bilddiagonale ca. 52 cm m. Fernbedienung u.

Beschreibung, nur Abholung, Ahrbg.

1 04102-604357 Sony Triniton RĂśhren TV in silbergrau 72 cm mit Fernbedienung und Beschreibung.

NUR ABHOLUNG 1 04102-604357

AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.25 - MITTWOCH, 22. JUNI 2011

Familiensommer 2011

5

Verschlusssache PAVK

Buntes Fest der SPD fĂźr Jung und Alt Stormarn (am/le). Auch in diesem Jahr veranstaltet das â&#x20AC;&#x17E;Forum Familieâ&#x20AC;&#x153; der SPD Schleswig-HolsteinwiedereingroĂ&#x;es Sommerfest fĂźr Familien im Erlebniswald Trappenkamp (Daldorf), und zwar am Sonntag, 3. Juli, ab 10 Uhr. Initiatorin Gesa Tralau, Mitglied des SPD Kreisvorstands Stormarn und des Landesvorstands: â&#x20AC;&#x17E;Das wird ein toller Tag. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf mĂśglichst viele groĂ&#x;e und kleine Gäste aus allen Teilen Schleswig-Holsteins.â&#x20AC;&#x153; Geboten werden Spiel, SpaĂ&#x; und Abenteuer. Neben den Ăźblichen Attraktionen des Erlebniswaldes, von der Falknerschau bis zum Hochseilgarten, gibteseinGlĂźcksrad,dasâ&#x20AC;&#x17E;Elefanto-Spielmobilâ&#x20AC;&#x153; vom Kinderschutzbund, ein Gewinnspiel mit tollen Preisen und auch â&#x20AC;&#x17E;Hektor der Gauklerâ&#x20AC;&#x153; Gesa Tralau beim Familiensommer im vergangenen Jahr.

Foto: M. Habersaat/hfr wird wieder mit dabei sein.

Gegen ein kleines Entgelt be- nahme an der Kreativwerk- Ponyreiten und zu Kutsch- mit mitgebrachten Zutaten steht die MĂśglichkeit zur Teil- statt des Erlebniswaldes, zum fahrten und es kann auĂ&#x;erdem gegrilltwerden. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Bad Oldesloe (om/ka). Die Asklepios-Klinik Bad Oldesloe beteiligt sich am bundesweiten Aktionstag GefäĂ&#x;gesundheit und lädt am 25. Juni Patienten, Interessierte, und Betroffene zum Aktionstag GefäĂ&#x;gesundheit ein. Es finden Vorträge von Dr. HansJoachim Haas, Oberarzt in der Abteilung fĂźr Innere Medizin und Angiologe der Klinik statt, ein Expertenforum kann besucht werden und es besteht die MĂśglichkeit, seinen individuellen Risikocheck durchfĂźhren zu lassen.

Wer mĂśchte, kann sich einer kostenlosen GefäĂ&#x;untersuchung unterziehen und sich Ăźber Risikofaktoren wie Diabetes oder Rauchen informieren lassen.

Der erste bundesweite Aktionstag GefäĂ&#x;gesundheit wird von der Initiative gegen die PAVK und der DGA (Deutsche Gesellschaft fĂźr Angiologie â&#x20AC;&#x201C; Gesellschaft fĂźr GefäĂ&#x;medizin) im Rahmen der Aufklärungskampagne â&#x20AC;&#x17E;Verschlusssache PAVKâ&#x20AC;&#x153; in-

itiiert. An diesem Tag finden in rund 50 Städten Informationsveranstaltungen zum Krankheitsbild der PAVK statt. Ziel ist, die BevÜlkerung gezielt ßber die gefährliche DurchblutungsstÜrung PAVK (periphere arterielle Verschlusskrankheit) aufzuklären.

In Deutschland leiden 4,5 Millionen Menschen an PAVK, oft ohne davon zu wissen. PAVK kann weitreichende Folgen haben und bis zum Extremitätenverlust fßhren.

So werden in Deutschland jährlich ca.

60000 Amputationen vorgenommen.

75 Prozent der PAVK-Patienten sterben an Herzinfarkt und Schlaganfall (getABIStudie). Die PAVK fristet im Gegensatz zur Koronaren Herzerkrankung in der Üffentlichen Wahrnehmung, der ärztlichen Diagnostik und Therapie sowie im Informationsangebot des Gesundheitswesens ein Schattendasein.

KaminĂśfen vom Fachmann Mathias Weigand (im Bild) bietet in seinem Kaminofenfachgeschäft â&#x20AC;&#x17E;Feuerhaus GroĂ&#x;hansdorfâ&#x20AC;&#x153; auf einer Ausstellungsfläche von 260 Quadratmetern eine groĂ&#x;e Auswahl verschiedenster KaminĂśfen an; 85 Modelle sind zu besichtigen, circa 150 sind sofort lieferbar. Die Palette reicht von elegant-modern bis skandinavisch-rustikal.

Dabei sind diverse neue Modelle von diesem Jahr â&#x20AC;&#x201C; auch raumluftunabhängige KaminĂśfen fĂźr kontrolliert be- und entlĂźftete Niedrigenergiehäuser.

Alle KaminĂśfen im GroĂ&#x;hansdorfer Feuerhaus sind in Deutschland oder Dänemark â&#x20AC;&#x201C; der Heimat des Kaminofens â&#x20AC;&#x201C; gebaut worden. â&#x20AC;&#x17E;Gute KaminĂśfen gibt es nur im Fachgeschäftâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Mathias

dem alternativen Brennstoff Holz und liegen bereits jetzt weit unter der Feinstaubemissionsobergrenze von 40 Milligramm auf einen Kubikmeter Rauchgas, die 2014 in Kraft tritt.â&#x20AC;&#x153; Wer sich fĂźr einen Kaminofen interessiert, wird im GroĂ&#x;hansdorfer Feuerhaus kompetent beraten. â&#x20AC;&#x17E;Auf Wunsch komme ich auch zu dem Kunden ins Haus und berate vor Ortâ&#x20AC;&#x153;, so Mathias Weigand, der in jedem Fall alles von A bis Z regelt â&#x20AC;&#x201C; von der Beratung beim Aussuchen des passenden Kaminofens Ăźber die Anlieferung und den Anschluss bis zur Abnahme Mathias Weigand in seinem Kaminofenfachgeschäft â&#x20AC;&#x17E;Feuer- durch den Schornsteinfeger. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr Kunden, bei denen kein haus GroĂ&#x;hansdorfâ&#x20AC;&#x153;.

Schornstein im Haus ist, bauWeigand mit Ă&#x153;berzeugung. brauchen deshalb keine Filter; en wir auch AuĂ&#x;en-Edelstahl- Dr. Hans-Joachim Haas von der Asklepios-Klinik in Bad Olâ&#x20AC;&#x17E;Sie brennen sauber und sie heizen CO2-neutral mit schornsteine.â&#x20AC;&#x153; desloe informiert Ăźber PAVK. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Mit dem Traumauto in den Sommerurlaub

Trittauer MARKT - Seite 5 - 25. KW 2011

Sommerfest fĂźr die ganze Familie bei Travag Der Sommer ist da, und das wird im Autohaus TRAVAG frĂśhlich gefeiert. Am 25. Juni 2011 startet dort von 9 Uhr bis 16 Uhr das Sommerfest. Und das hat es in sich. Es gibt vielfältige Aktionen und â&#x20AC;&#x17E;VerwĂśhnangeboteâ&#x20AC;&#x153; fĂźr GroĂ&#x; und Klein, vor allem aber gibt es Autos, Autos, Autos. Das Gute daran: Fast alle sind sofort verfĂźgbar, und das â&#x20AC;&#x201C; nur an diesem Tag â&#x20AC;&#x201C; zu ausgesprochen gĂźnstigen â&#x20AC;&#x17E;Sommerfestpreisenâ&#x20AC;&#x153;.. Da ist es also gar kein Problem, auch ganz kurzfristig mit dem eigenen Traumauto in den Urlaub zu fahren. Das gilt auch fĂźr ausgefallene Modelle, wie das schicke, neue Eos-Cabriolet von VW, das bei aller Sportlichkeit mit fĂźnfeinhalb Litern Sprit auf hundert Kilometer auskommt. Oder fĂźr den neuen Tiguan oder das ebenfalls neue Golf Cabriolet. Bei der groĂ&#x;en Auswahl an sofort lieferbaren Neu- und Gebrauchtwagen dĂźrfte die Auswahl schwer fallen. Termine fĂźr die Entscheidung erleichternde Probefahrten kĂśnnen direkt vor Ort fĂźr die Zeit gleich nach dem Sommerfest vereinbart werden. Wer angesichts all der technisch ausgereiften und qualitativ hochwertigen Autos erst einmal eine Pause braucht, um die EindrĂźcke auf sich wirken zu lassen, tut erst einmal etwas fĂźr seinen Gaumen. KĂśstliche alkoholfreie Cocktails, Softeis, Frozen Joghurt und WĂźrstchen sind zum Preis von je einem Euro zu haben. NatĂźrlich sollen auch die Kinder ihren SpaĂ&#x; haben. Eine HĂźpf-

TM - SEITE 5 - 25/2011 - AKTUELLES

Hier werden viele AutowĂźnsche sofort wahr â&#x20AC;&#x201C; auf dem TRAVAG-Gelände warten zahlreiche Neu- und Gebrauchtwagen auf Probefahrer und Käufer. preisen. Die FunktionsprĂźfung mit Desinfektion der Klimaanlage gibt es fĂźr 18 Euro inklusive Mehrwertsteuer (statt 39 Euro), der groĂ&#x;e Klimacheck kostet 39 Euro (statt 60 Euro), zuzĂźglich Materialkosten.

Parkplätze stehen begrenzt zur VerfĂźgung; die Zufahrt erfolgt Ăźber die Shell-Tankstelle. Service-Leiter Matthias KlĂźver lädt alle Interessenten ein, sich von der wirklich â&#x20AC;&#x17E;hĂśchsten Verarbeitungsqualitätâ&#x20AC;&#x153; der Fahrzeuge zu Ăźberzeugen. Das gilt auch fĂźr ausgesprochene Familienautos. â&#x20AC;&#x17E;Mit Dachboxen, Dachträgersystemen und dem IsoflexSystem fĂźr die kinderleichte Montage von Kindersitzen wird so auch der Familienurlaub mit dem Traumauto Junior-Verkäuferin Stephanie Schmidt fĂźhlt sich wohl im ein entspanntes VergnĂźgen, neuen â&#x20AC;&#x17E;Eosâ&#x20AC;&#x153;. unkompliziert und schnell.â&#x20AC;&#x153;

burg ist das eine; fast noch besser: das Wasserbombenwerfen. In einen aufgeschnittenen alten VW Polo wird eine Zielscheibe installiert. Und dann: Achtung, fertig, Platsch! Der TĂ&#x153;V wird mit einem Ă&#x153;berschlagssimulator

da sein. Folien Schmidt zeigt die Montage von Schutzfolien, Fahrrad Plus ist mit PedelexElektrofahrrädern vertreten und bietet Probefahrten sowie Beratung an.

Ein besonderer Service: der Klimacheck zu Supersonder-

!" # $" % "

! " # $ % &' ( &)** + ), )) *- )) . / $

# $ 0

&"

!" #$ %%%"

& ' '

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

6

KLEINANZEIGEN

TRITTAUER MARKT NR.25 - MITTWOCH, 22. JUNI 2011

Die Kircheninsel brodelt: Großes Musikfestival zur Mittsommernacht „Musik am Sonntag“ geht mit ambitionierten Programm in zweite Jahreshälfte Bargteheide (nil). Die Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde macht Dampf: Die Reihe „Musik am Sonntag“ geht mit einem hochambitionierten Programm in die zweite Jahreshälfte und setzte einige echte Höhepunkte. Den Auftakt macht am kommenden Sonnabend, 25. Juni, ein großes Musikfestival zur Mittsommernacht. „Barock! Jazz! Avantgarde!

Drei Konzerte zur Sommersonnenwende.“ So kündigt die Gemeinde das Festival auf der Kircheninsel an. Und diese können sich wirklich sehen lassen. Pastor Jan Roßmanek hat mit der Hilfe des Fördervereins und der als Sponsor fungierenden Sparkasse Holstein Künstler von internationalem Format nach Bargteheidegeholt.

Ab 15 Uhr spielt ein Barockensemble mit Musikern der NDR-Sinfoniker – darunter der mit mehreren internationalen Preisen ausgezeichnete Cellist Vytautas Sondeckis – Werke von Locatelli, Tartini, Muffat und Corelli. Ab 18 Uhr wird an der Lindenstraße gejazzt. Das Streicherquartette G-Strings spielt „innovative Grenzgänge zwischen U- und E- Musik“, verspricht die Kirchengemeinde in der Ankündigung. Die Erstaufführung

Kantor Andis Paegle, Florian Woodtli und Sandra Prüß vom Sponsor Sparkasse Holstein, sowie Gemindepastor Jan Roßmanek (v.l.) haben für die Reihe „Musik am Sonntag“ ein hochkarätiges Programm für die zweite Jahreshälfte auf die Beine gestellt.

Foto: N. Tyczewski einer„ModernenOper“solldie Gäste des Musikfestivals dann ab 21 Uhr begeistern. Experimentelle, elektronische Musik, Improvisationen mit klassischen Instrumenten und Sologesang – „das sollten auch junge Zuhörer auf keinen Fall verpassen“, sagt Roßmanek.

Der Star dieses Konzerts ist

der belgische Trompeter Jeroen Berwaerts. Dazu kommen der in Russland geborene JazzPianist Boris Netsvetaev und der vor allem als Techno-DJ bekannteMarioBasanov.

Karten gibt es im Vorverkauf in den Bargteheider Buchhandlungen und an der Abendkasse. Ein Tagesticket

Donnerstag, 23. Juni 15-18 Uhr: Bücherei im Gemeindezentrum, Hauptstr. 25, Sandesneben.

15.30 Uhr: Eltern-Kind-Gruppe im, ehemaligen Kinderspielkreisraum, Am Brink 2, Kuddewörde.

19.30 Uhr: Probe Kirchenchor im Alten Pastorat, Sandesneben.

19.30 Uhr: Kantorei, Möhlenstedt 3, Lütjensee.

20 Uhr: Kantorei mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, Kirchenstraße 17, Trittau.

Freitag, 24. Juni 9.30-11.30 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (zwei bis drei Jahren), Im Gemeindesaal, Lütjensee, Info Kirchenbüro, Telefon 04154 - 7262.

15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht, Am Brink 2, Kuddewörde.

16 Uhr: „Trittauer Dachse“ Pfadfindertreffen, Lütjenseer Str. 19, Trittau.

18 Uhr: Teenkreis, Lütjenseer Str. 19, Trittau.

19 Uhr: Chorprobe mit Frau Riedlinger, Am Brink 2, Kuddewörde.

können Sie sich an herrlich blühenden Rosen bei Ihnen Zuhause erfreuen. Alles, was Sie dazu brauchen, wie Dünger, Pflanzenerde, Schutzspray oder Geräte finden Sie

Sonnabend, 25. Juni 10.30 Uhr: Geöffnete Andreaskirche, Am Brink 2, Kuddewörde.

"O[FJHF 11 Uhr: Männersport-Fußball-Turnier, Lütjenseer Str. 19, Trittau.

15 Uhr: Jungschar im Bugenhagenheim für Jungen im fortgeschrittenen Grundschulalter mit Patrick Hartwig, Kirchenstraße 17, Trittau.

20 Uhr: Konzert „Nordische Impressionen“ mit dem Duo natürlich auch in der Gar- Kalinowsky, Kirchenstraße 17, Trittau. tenwelt Schlüter. Und falls Sie dazu Fragen haben, die Sonntag, 26. Juni grünen Garten-Experten von 18.30 Uhr: Jugendhauskreis, Lütjenseer Str. 19, Trittau.

Schlüter haben immer eine gute Antwort parat und geben Ihnen gern manchen wertvollen Tipp. Hier nur einer von vielen: Haben Sie schon die Kräuterempfehlung vom Fernsehkoch Johann Lafer Johannifeuer der Wählergemeinschaft ausprobiert? Neu bei Schlüter gibt’s jetzt die „Labio“ Biolo- Tremsbüttel (bm/gs). Anläss- an der Gemeindewiese im gische Kräuterwelt. Entde- lich der Sommersonnenwende Neubaugebiet Claudiusstraße cken sie die vielfältigen Mög- lädt die Kommunale Wähler- statt. lichkeiten naturbelassener gemeinschaft (KWG) Trems- Für die Kinder gibt es die BeGartenkräuter, Küchenkräu- büttel und Sattenfelde am wegungsbaustelle des Kinter und ausgewählter Heil- Sonnabend, 25. Juni, um 19 derhauses „Blauer Elefankräuter. Eine echte Bereiche- Uhr zum Johannifeuer ein. ten“, Wasserspiele, organirung für jeden Haushalt.“ „Dieses Fest kurz vor den siert durch die JugendfeuerGrün erleben - ist das Motto Sommerferien erfreut sich wehr, Stockbrot sowie freie dieses naturverbundenen von Jahr zu Jahr größerer Be- Softdrinks. Außerdem werden Gartencenters vor den Toren liebtheit“, sagt der KWG- gegrillte Würstchen, Wein und Ahrensburgs. Man muss es er- Vorsitzende Norbert Hegen- Bier verkauft. Das erste Fass lebt haben. bart. Es findet am Spielplatz Bier ist frei.

Ich übernehme ihre Praxis- und Büroreinigung sorgfältig und zuverlässig, gerne als Schlüsselstelle1 017682088138

Maler/Lackierer - Tapezieren, Laminat & Teppich legen, Fenster/Türen Einbauen u. Lackieren, Trockenbau u.

Maurerarbeiten 1 0173-8751281

Wo tausend rote Rosen blühen Die große Schau vor den Toren Ahrensburgs Jetzt blühen sie wieder herrlich duftend in voller Pracht: Rosen in allen Formen und Farben. Die Schönsten davon gibt es jetzt in einer MegaRosenschau in der Gartenwelt Schlüter auf dem ehemaligen Bakker-Gelände. Wie man hinkommt? Ganz einfach: „Sie fahren von Ahrensburg auf der B 75, Richtung Delingsdorf, circa 2,5 Kilometer und sind schon da. Hier können Sie die Rosen der Saison mit allen Sinnen erfahren: Anschauen, schnuppern und mitnehmen. An der gesunden Frische der Pflanzen erkennt man die Gärtner-Qualität direkt aus der eigenen Baumschule“, erläutert Marktleiter Holger Griese nicht ohne Stolz. „Ideale Voraussetzungen also, um Ihre Lieblings-

kostet 20 Euro (ermäßigt 14, für Jugendliche bis 18 Jahren 8 Euro). „Wer nicht den ganzen Tag bleiben möchte, kann sich aber auch für einzelne Konzerte entscheiden“, erklärt Jan Roßmanek. Für ein Konzert kostet die 8 Euro (ermäßigt 5, beziehungsweise 3 Euro), für zwei Vorstellungen 14 (ermäßigt 9 und 5 Euro). „Ein Tagesticket lohnt sich aber auf jeden Fall“, erklärt der Pastor. „Für solch ein besonderes Programm ist der Preis sicher nicht zu hoch und außerdem ist auch um die Kirche herum den ganzen Tag viel los.“ Gemäß der Motto „Musikfestival zur Mittsommernacht“ wird auch das kulinarische Angebot schwedisch angehaucht. Neben deutscher Bratwurst gibt es ein schwedisches Büffet mit Köttbullar (Fleischbällchen), Kanelbullar (Zimtschnecken und schwedischem Mandelgebäck.

Tipps und Termine Mittwoch, 22. Juni 9.30-11 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (bis zwölf Monate), Im Gemeindesaal, Lütjensee, Info Kirchenbüro,, 04154 - 7262.

14.45 Uhr: Jona-Chöre I mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, Kirchenstraße 17, Trittau.

16.15 Uhr: Jona-Chöre II mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, Kirchenstraße 17, Trittau.

19.30 Uhr: St. Marien-Chor trifft sich zur Probe im Gemeinderaum, An der Kirche 2, Basthorst.

19.30 Uhr: Chorprobe des Trittauer Gesangvereins, Wassermühle Trittau.

Sonnenwendefest am Spielplatz

Gartenwelt Schlüter: Rosen mit allen Sinnen erfahren... rosen jetzt bei Ihnen im Haus, auf der Terrasse oder im Garten mit Erfolg einzupflanzen.

Das kann jeder: Einfach die Rosen austopfen, einpflanzen und begießen - und schon

KLEINANZEIGEN Gärtner macht Gartengrundreinigung, Strauchschnitt, Vertikutieren mit Neuansaat, Rückschnitt, mobil mit Anhänger.

(HH-Nord)! 1 0170-7763641 od.

Bügelservice sucht weiteren Wirkungskreis Raum Bargteh./Ahrensb., 040-52701893 Hol- und Bringservice nach Absprache Gärtner sucht Arbeit aller Art, Ganz1 04532-268475 o. 0152-02026045 jahrespflege, Hecke schneiden, Vertikutieren, Platten und Pflaster verlegen Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160- u.v.m.1 0176-24537852 o. 0453295773808 919803 Fr. sucht Arbeit im Haushalt, Bad OlGärtner sucht Arbeit rund ums Haus desloe und Umgebung 1 01520und Garten, Ganzjahrespflege und 5635912 Frühjahrsgrundreinigung, NeugestalFrau sucht Arbeit als Putzhilfe tung und Pflasterarbeiten 1 01753470026 1 0176-77449969 Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, Hecken schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren mit/ohne Abfuhr. Terrassenund Dachreinigung, Pflastern u. Platten legen uvm. 1 0176-21179612 Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, Hecken schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren mit/ohne Abfuhr. Terrassenund Dachreinigung, Pflastern u. Platten legen uvm. 1 0176-21179612 Gartenarbeit, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren, reinige auch Treppenhäuser 1 0152-24873576 od. 04102-981861

Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen u. vertikutieren, Terrassen- u. Pflasterarbeiten, mit oder ohne Abfuhr uvm 1 01791415891 Gärtner m. langjähr. Erfahr. sucht Arbeit aller Art auch Bäume fällen u. Hecke schneiden, sowie Pflasterarbeiten 1 0152-02803052 Gärtner s. Arbeit überall: Rasen mähen, vertikutieren, Hecke schneiden, Bäume fällen sowie Platten, Pflaster uvm. 1 04102-972786

TM - SEITE 6 - 25/2011 - KLEINANZEIGEN

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit!

Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u.

Tapezierarbeiten, Laminat verlegen usw 1 0174-1815543

Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Rasen mähen, Beete säubern u.s.w.

1 0162-8716260 Suche Putzstelle, Büro, Kneipe, Imbiss, Privathaushalt 1 040-83210635 Suche Transportarbeiten mit eigenem Auto ab 9 Uhr 1 04102-977270 o.

0176-82061458 Tischler mit Erfahrung in der Altbausanierung, eigenem Werkzeug u. Fahrzeug sucht Arbeit. 1 0176-78340936 Übernehme Gartenarbeit, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecke schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu sähen, u.s.w. 1 04531-85787

Suche Arbeit im Haushalt, oder Büro Webdesign, Internetseitenerstellung, säubern 1 04531-670646 oder 0174- ab sofort 1 0151-41371405 1029123, 01522-6218148 Zuverl. Frau sucht Arbeit als HausSuche Arbeit im Trockenbau (Brand- haltshilfe (auch kochen), Altenhilfe schutz, Malerarbeiten und Zimmertü- od. Kinderbetreuung. 1 040-6025770 ren etc.) zuverlässig lange Erfahrung 1 0176-35445340 \tabZuverl. Frau sucht Arbeit als HausSuche Arbeit Mauern, Verputzen (In- haltshilfe (auch kochen), Altenhilfe nen u. Außen), Trockenbau und Reno- od. Kinderbetreuung. 1 040-6025770 vierungsarbeiten (Keller, Außenwän- zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahde) 1 0152-09405552 rung in der techn. Objektbetreuung

Suche Arbeit: Umzüge, Haushaltsauf- sucht neue Herausforderung.Mängelerlösung und Entrümpelung.1 0160- fassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 01763827809 53015128 Suche Arbeitsstelle als Putzfrau, nur in Bad Oldesloe 1 04531-87108 Zuverlässige Arbeitskraft m, sucht Suche Betätigung als Fahrer PKW/ Festeinstellung od. Nebenjob, z.B., LKW Überführungen, Laborbote, Arz- Fahrdienst, putzen und vieles mehr, neimittel, Transportarbeiten etc. sehr flexibel 1 0152-28172414 1 0151-23992989 Zuverlässige Arbeitskraft m, sucht Suche Gartenarbeit aller Art, zuverläs- Festeinstellung od. Nebenjob, z.B., sig lange Erfahrung 1 0176-35445340 Fahrdienst, putzen und vieles mehr, sehr flexibel 1 0152-28172414 Suche Gartenarbeit, Heckenschneiden, Entrümplung, kleine Umzüge 1 0171Zuverlässige Arbeitskraft m, sucht 4079561 & 04533-797283 Festeinstellung od. Nebenjob, z.B., Suche Job als Putzhilfe in Bad Oldes- Fahrdienst, putzen und vieles mehr, sehr flexibel 1 0152-28172414 loe 1 04531-801682

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 6 - 25. KW 2011

Gartenarbeiten gesucht aller Art (Rasenmähen, Hecke etc.) zuverlässig 1 04102-977270 o. 0176-82061458

Ich übernehme ihre Schreibarbeiten Nette hübsche Witwe sucht eine Teiljeglicher Art von zu Hause aus mit zeitbeschäftigung. 1 04541-808183 Hol- und Bringservice sorgfältig und Pflasterlegen, Plattenlegen, Natursteizuverlässig 1 0176-82088138 ne, Gartenarbeit, Hecke schneiden und Interessante, vielseitige, herausfor- Rasenmähen. 1 04531-12343 & 0178dernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit ge- 2050188 sucht von Kffr., Allrounderin m. umfangreicher BE u. Qualifikationen incl. Platten und Steine verlegen, Entsorgen der Zäune und neu richten, preiswerter Englisch: Multia@t-online.de Heckenschnitt, Rollrasen preiswert ver\tabInternetseiten erstellen, Profi in legen und Erneuerung, schneidet HeWebseiten Erstellung sucht Arbeit ab cken, kompl. Gartenreinigung, günstig, Jahrespflege 1 0171-5213592 Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, sofort 0170-5376255 Carport u. Terrassenüberdachungen Handwerker, malern, fliesen, Tro- Platten und Steine verlegen, Entsorgen 1 04542-7343 o. 01577-3073457 ckenbau, pflastern, mauern Dach, der Zäune und neu richten, preiswerter sucht Arbeit ab Sofort0170-5376255 Heckenschnitt, Rollrasen preiswert verGrafikdesigner gestaltet Ihre Drucksachen: Flyer, Broschüren & Geschäfts- Ich betreue ältere Menschen f. 20 Std. legen und Erneuerung, schneidet Heam Tag, koche für Haushalt, bitte fra- cken, kompl. Gartenreinigung, günstig, papiere etc.1 0170-2935600 gen Sie 1 038755-33897 ab Jahrespflege 1 0171-5213592 Junge Frau sucht Arbeit als Putzfrau 16.00Uhr Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, Rm.Eidelstedt 1 0174-8720007 Junge aber sehr erfahrene Bürokauf- malen, verputzen, Estrich, GartenarHandwerkerfrei, sucht Arbeit als Flie- frau sucht neue Herausfordrerung in beit, pflastern, Innenausbau, senleger, Maler, Mauern, Pflastern, Teilzeit ab Sept./ Okt. 1 0157- etc.1 01520-4126081 Trockenbau, allgemeine Renovierung, 74112000 Promovierter Wirtschaftsakademiker, Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort Junge Frau sucht Arbeit als Putzfrau 63 Jahre, sucht Kfm. Aufgaben.u an 1 0151-41371405 Rm.Eidelstedt 1 0174-8720007 Markt Kleinanzeigenservice, Postfach Handwerker sucht Arbeit ! Teppich, Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ Laminat, Trockenbau, Malerarbeiten o. Büro für 4 Std. Anruf von 18 - 22 10715 u. Wärmdämmung 1 0176-77266944 Uhr 1 0176-41339678 o. 040Putzfrau sucht Arbeit in Bad Oldesloe.

Haushaltshilfe mit langjähriger Erfah- 6962113 1 04531-886710 rung sucht Arbeit in Ahrensburg Junger Mann mit PKW sucht Arbeit Reinigungskraft mit Erfahrung sucht 1 0174-8353656 entw. Garten, Malen u. Lami- Arbeit im Büro/ Praxis sehr zuverläsHolztechniker Vorruheständler sucht nat1 0176-63252870- 04531-4360558 sig1 04102-977270 o.

0176Beschäftigung auf 400€ Basis in OD Maler u. Lackierer mit langjähr. Be- 82061458 oder Umgebung 1 01570-2218927 rufserfahrung, kurzfristig frei 1 0151Rentner sucht sitzende Tätigkeit oder 18352091 Ich möchte Kinder oder ältere Damen Telefondienst, 1 0171-7708775 in Bad Oldesloe betreuen1 0176- Maler, tapez., lack., Spachtelarbeit Sie brauchen einen Mann zur Aushilfe und Verputzer m. Berufserf. su Re71058006 im Handwerk o. in Industrie? Suche nov.Arb. 1 0162-5867598 Nebenjob auf 400 € Basis o. auch auf Ich suche Gartenarbeit: Pflastern, Plattenlegen und Bäume fällen oder bei Malermeister sucht Arbeit 1 0176- Selbstständigenbasis. Alles Anfragen unter 1 0171-1643868 Abbrucharbeiten 1 0160-91250466 76598371

Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Regenrinne, entsorgt Kompost, Renovierungsarbeiten im u. am Haus, Terrassen, Platten u. Steine verlegen, Rasen mähen 0,08€/qm, inkl. ausbessern, Teiche säubern u. gestalten, Swimmingpool reinigen, Beete säubern, Baumstumpfentfernung u. fresen, Laub entfernen, Treppen reinigen innen u. außen, Fassaden reinigen, Garten gestalten u. Jahrespflege 1 0171-5213592

.

@> ## !'

#& !' #!""

9 #

.

> @

> ==

= / +

> >

5 E +

7 @

A 5 A

<;K < FA<

=

FA? A -

>< ( ! !!

" 1/23

" & 1/23

7 @

B

7?

>

E B C < ; > D " 1/23

5

>< ( ! !!

" & 1/23

+ - B H .K A - H @ G + > : A ; M H A * 1 < H 0A C H - )

= 1 > # 8

7 A

#! 6

<N < /A

>

.>

;

>

E

5 >K

"& , 6 < ? 5 N >

. ) ; < < ; < >< ( &

$ 7

, 7

;

,

4 BB

1>? <

0 > 1 G

B 5 # < 3 >A < =

B 5 < ; ! !$ < 3 >A < =

>< ( % '&

>< ( $ !$ % $

"%

# '* ?

-> -> 7?

BB> A B 5 > ;; < ? 3 6 , L =

B 5 # < 3 >A < = >< ( #&

; B =

>

Trittauer MARKT - Seite 7 - 25. KW 2011

2 8

? 3 D + FA? ; 1 N

6J8 <A < < 5 A > >

C ;

" 8 *A B + <

9:4 ** ** 3

/ >

%'

" %* ?

#!

% ** ?

,

/

8 @ C, 7 D "!!! 7

$$

! )* ?

( $% # F " 2

FF< ! 3;

#(

"! ** ?

FF< ! !

3;

2 7

; > 2 ; K

5 N; A < B

0 I &# D %' D ! ?

<

> 7 ) #! 9 + 4A > , > 7 ) #" 9 + ) A < H ? H 2 H < H ? H > H A A < H - H 0M H 1 H 3 < , A < 5 H 3 < 9 < H 4A > 3 H > H 6 A H 9 > 7 ) ## 9 + . ? A < 5 @ > 7 ( #" 9 + 7

TM - SEITE 7 - 25/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

8

STELLENMARKT

Abi 2011 - und danach?

Ideen fĂźr Kurzentschlossene Stormarn (am/le). In der Agentur fĂźr Arbeit Bad Oldesloe, Berliner Ring 8-10, findet am Mittwoch, 22. Juni, ein Informationsvormittag fĂźr Abiturienten statt.

Diejenigen, die jetzt ihr Abitur machen, aber noch nicht wissen, was sie dann machen wollen, kĂśnnen dort auch kurzfristig umsetzbare Ideen finden.

Ab 8.45 Uhr kĂśnnen Unentschlossene sich beraten lassen, was sie nach bestandenem Abitur â&#x20AC;&#x201C; und sei es als Ă&#x153;berbrĂźckung â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig fĂźr MĂśglichkeiten haben. Das Programm des Vormittags: 9 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Ausbildungen fĂźr Abiturienten. Mitarbeiter des Arbeitgeber-Service informieren Ăźber das aktuelle Ausbildungsplatzangebot 2011.

9.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Kurzfristige BewerbungsmĂśglichkeiten fĂźr Studiengänge. Die Abi-Berater Melanie Beck und HeinzDieter Steigert erklären, wo noch was geht.

10.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Auslandsaufenthalt als Ă&#x153;berbrĂźckungsmĂśglichkeit. Die Eures-Beraterin

ARBEITSLOS???

Jetzt bewerben und 2011 2011 noch eine Arbeit sichern. " %" ! ! ! & ! '! ! # " & ! ! ! !

% ! ! " ! " ! ! ! E $ !

Telefon. Bewerbung: 0800-3655536

;VN %PSGLSVH Koch m/w in Festanstellung

John NĂŠmeth heizt in der WassermĂźhle ein Amerikas Blues-Sensation imponiert den Trittauern Trittau (cy). Irgendwann in den 80er Jahren folgte ein junger Amerikaner seiner Freundin in die GroĂ&#x;stadt San Francisco und lieĂ&#x; dafĂźr sein geliebtes Landleben hinter sich. Der Umzug erwies sich als GlĂźcksgriff fĂźr ihn - aber nicht nur fĂźr ihn - denn der talentierte Musiker erhielt wenig später einen Plattenvertrag und zählt seitdem zu den grĂśĂ&#x;ten Blues-Hoffnungen in den USA.

Matina Kock stellt vor, welche MĂśglichkeiten in Form eines Auslandsaufenthaltes bestehen.

11 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Der neue Freiwilligendienst und das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ). Der Berater Ansgar BĂźter-Menke vom Kreisjugendring stellt den neuen Freiwilligendienst und das FSJ vor und hat neben praktischen Tipps auch freie Stellen im Gepäck.

Abgerundet wird das Angebot im BIZ mit einem Bewerbungsmappen-Check (Bewerbungsunterlagen nicht vergessen) und natßrlich mit der MÜglichkeit, im Anschluss an die Vorträge ein persÜnliches Gespräch mit einem der AbiBerater zu fßhren.

0( % + ( * % !%) *!% !% $ ( %&$$! (* % +% % +%* (% $ % !% * ' # # ! $ +( #)* * $!* . (% $ &'*!&% )+ % ,!(

( %)'( ' (*% (!% ! +%) ( + ( * #

/ !% )$ ("* $ +( , ( +% $!" ' ()&% #

John NĂŠmeth heiĂ&#x;t der begnadete Sänger und die Idylle im GrĂźnen konnte er bis heute nicht vergessen. Davon konnte sich das Publikum in der sehr gut besuchten WassermĂźhle neulich selbst gleich am Anfang seines Konzerts Ăźberzeugen. â&#x20AC;&#x17E;Country boyâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t die zweite Nummer des Abends, die vom ersten Ton an beweist, warum NĂŠmeth so ein grandioser Ruf vorauseilt. Der Begriff Rhythmâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Blues kann an diesem Abend von den Zuschauern lehrbuchmäĂ&#x;ig studiert werden. Blues mit Rhythmus ist das Motto des Auftritts, dafĂźr sorgen neben dem charismatischen NĂŠmeth, der nebenbei auch exzellent die Harp spielt, A.C. Myles an der Gitarre, Nick Fishman am Schlagzeug und Smoky Davis am Bass. Gern bewegt sich das Quartett in andere Stilrichtungen, angesichts ihrer Ăźberragenden Fertigkeiten und ihres Spielwitzes sind diese Songs genauso ein Genuss wie die etwas streng am Genre orientierten Blues-Kompositionen. Mit seinem kräftigen, klaren Tenor bläst der Sänger in â&#x20AC;&#x17E;Letâ&#x20AC;&#x2122;s get funky!â&#x20AC;&#x153; - das eher eine Fusion aus Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B und Funk darstellt - zum Angriff.

Seine Mundharmonika-Soli kommen jedes Mal ohne Anlauf, ßberraschen und begeistern durch ihre Virtuosität und Kreativität. Bass-Solos in

Sie mischten neulich mit ihrem exzellenten Blues die Wassermßhle auf: Sänger John Nemeth (2.von links) und seine ßberragende Rhythmustruppe bestehend aus A.C.Myles (links, Gitarre), Nick Fishman (Drums) und Smoky Davis (Bass).

Foto:C.Yaman Funknummern kennt man eher in der schnalzenden Variante, Smoky Davis lässt es lieber wummern und verdient sich viel Zwischenapplaus dafĂźr. Der einzige Cover-Song des Abends â&#x20AC;&#x201C; erstaunlich, normalerweise wimmelt es gerade bei Blues-Konzerten vor Huldigungen an alte und neue Meister â&#x20AC;&#x201C; stammt von der Vokalgruppe The Falcons. Er heiĂ&#x;t â&#x20AC;&#x17E;Sheâ&#x20AC;&#x2122;s my hearts desireâ&#x20AC;&#x153; und als Besucher stellt man sich unwillkĂźrlich die Frage: Woher hat ein weiĂ&#x;er Mann nur diese umwerfende

Informationen aus der Region

Telefonische T l f i h Bewerbung B b

unter Tel.: 04532 / 6115 Fam. Harms Gemeinde GrÜnwohld Ausschreibung einer Praktikantenstelle Die Gemeinde GrÜnwohld bietet den Schulabgängern des Jahrgangs 2011 die MÜglichkeit, den Beruf der Erzieherin/des Erziehers, der Diplom-Sozialpädagogin/ des Diplom-Sozialpädagogen im Rahmen eines Langzeitpraktikums intensiv kennenzulernen.

Während der einjährigen Praktikumszeit werden Sie in die dem Berufsbild entsprechenden Aufgaben eingewiesen und nehmen darßber hinaus an Fortbildungsveranstaltungen teil.

Die Praktikumszeit beginnt am 15. August 2011 und endet am 14. August 2012.

Eine frĂźhere AuflĂśsung des Praktikumsvertrages ist nach vorheriger Absprache mĂśglich. Die geleistete Zeit wird als Wartesemester bzw. Praktikazeit angerechnet. Das Praktikum ist in der Schulkindbetreuung abzuleisten.

Bewerbungen mit den Ăźblichen Unterlagen (Abschlusszeugnis, tabellarischer Lebenslauf) senden Sie bitte an die Gemeinde GrĂśnwohld, BahnhofstraĂ&#x;e 16a, 22956 GrĂśnwohld.

Bewerbungsschluss ist der 8. Juli 2011.

FĂźr telefonische RĂźckfragen stehen Ihnen der BĂźrgermeister der Gemeinde GrĂśnwohld, Herr Ralf Breisacher unter der Telefonnummer 04154/5044 oder die Leiterin der Schulkinderbetreuung der Offenen Ganztagsschule Frau Katrin Znanewitz unter der Telefonnummer 01629018191 zur VerfĂźgung.

zuletzt einem weiĂ&#x;en Sänger so viel Soul in der Stimme nachgesagt wurde: Der Mann hĂśrt auf den Namen Phil Collins und begann seine Solokarriere ebenfalls mit einem Sixties-Soulklassiker von den Supremes. Inzwischen hat er Ăźber 100 Millionen Tonträger verkauft und liebäugelt mit dem Gedanken, so langsam abzutreten. Einen wĂźrdigen Nachfolger wĂźrde es schon geben, es ist John NĂŠmeth von der WestkĂźste der USA und hat sich an dem Abend in Trittau so einige Fans erspielt.

Ocke Bandixen las aus â&#x20AC;&#x17E;Fast kein Landâ&#x20AC;&#x153; Wotersen (te). Mit Ocke Bandixens Roman-Debut â&#x20AC;&#x17E;Fast kein Landâ&#x20AC;&#x153; ist die noch junge Reihe â&#x20AC;&#x17E;Literarische Leidenschaftenâ&#x20AC;&#x153; in die dritte Runde gestartet. HĂśrfunkjournalist und Autor Bandixen las auf Schloss Wotersen aus seinem Werk. Im Gespräch mit Verleger WolfRĂźdiger Osburg erzählte der gebĂźrtige Nordfriese von der Arbeit an seinem ersten Roman. Dazu gab es plattdeutsche Songs von Volkert Ipsen.

Die Geschichte um einen Jungen im nordfriesischen SĂśnke-Nissen-Koog kurz vor dem Zweiten Weltkrieg hatte rund 25 Besucher ins historische GewĂślbe nach Wotersen gelockt.

Als Journalist erzähle er stets nur eine Geschichte, erklärte Bandixen, Jahrgang 1970 und zurzeit Kulturredakteur bei NDR Info. Als Buchautor habe er zwei Geschichten miteinander verweben kÜnnen.

Dabei geht es zum einen um

Lesung mit Musik im historischen GewĂślbe auf Schloss Wotersen: Verleger Wolf-RĂźdiger Osburg, Journalist und Autor Ocke Bandixen und der plattdeutsche Liedermacher Volkert Ipsen (v.li.).

Foto: Teckenburg Diamantenfunde in DeutschSĂźdwestafrika, die einen Deich und mehrere HĂśfe in Nordfriesland bezahlten, und zum anderen um ein StĂźck Weltpolitik in der Abgeschiedenheit eben diesen Landstrichs an der schleswig-hol-

MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Alten- und Pflegeheim gGmbH

FĂźr die erfolgreiche Umsetzung unseres Wohngruppenkonzeptes nach Abschluss der UmbaumaĂ&#x;nahmen suchen wir Sie als

Wir bieten Ihnen: Eine gute Arbeitsatmosphäre, ein interessantes, ansprechendes Umfeld, Berufskleidung, Anlehnung an AVB (Tarif), zusätzliche Altersvorsorge, interne und externe Fort- und WeiterbildungsmÜglichkeiten Sie sollten folgende Voraussetzungen mitbringen: Fachkompetenz, Qualitätsbewusstsein, soziale Kompetenz, Bereitschaft, Verantwortung zu ßbernehmen, positives Berufsbild/Menschenbild Wir bieten auch Stellen fßr ein Freiwilliges Soziales Jahr an.

Ihren Bewerbungsunterlagen sehen wir mit Interesse entgegen.

Richten Sie diese bitte an unsere Pflegedienstleitung Frau Juliana Santo. t "N )BHFO t "ISFOTCVSH 5FM

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen.

Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs.

Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis.

Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse?

Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

04541 - 86 36 12 ¡ Herr Martens

steinischen NordseekĂźste.

Hierher hatte ein schwedischer Vermittler Hermann GĂśring und einige englische Lords im August 1939 zu einer Geheimkonferenz eingeladen â&#x20AC;&#x201C; ein Versuch, den drohenden Krieg in letzter Minute zu verhindern. In diese wahren Begebenheiten setzt Bandixen den fiktiven,

12-jährigen Jungen Hannes und lässt ihn die Geschichte aus seiner Sicht erzählen. â&#x20AC;&#x17E;Fast kein Landâ&#x20AC;&#x153; ist im Osburg Verlag erschienen und hat 175 Seiten.

Passend zur Geschichte aus Nordfriesland begleitete der auf Nordstrand geborene Liedermacher Volkert Ibsen die Lesung musikalisch mit Gesang, Gitarre und Mundharmonika. Der in LĂźbeck lebende Musiker unterhielt mit plattdeutschen Songs, zeitgemäĂ&#x; interpretiert.

Weiter geht es mit den Literarischen Leidenschaften im SchlossgewĂślbe am Freitag, 2. September. Um 19.30 Uhr liest Wilhelm Bartsch aus Halle aus seinem historischen Kriminalroman â&#x20AC;&#x17E;Meckels MesserzĂźgeâ&#x20AC;&#x153;. Karten kĂśnnen vorbestellt werden unter lad.rz@t-online.de. Die Buchvorstellungen auf Schloss Wotersen sind ein gemeinsames Projekt des Osburg Verlags Berlin/Ratzeburg, Schloss Wotersen, Kultur Kontor RZ Ratzeburg und Break Even PR Lauenburg.

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?

Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- Trittau - LĂźtjensee - Witzhave Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Prima Direktvertrieb

- KuddewĂśrde - MĂśhnsen

Werden Sie MARKT Zusteller

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

0 38 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 8 - 25. KW 2011

Pflegefachkraft Tagdienst in Vollzeit/Teilzeit Pflegefachkraft Nachtdienst in Vollzeit/Teilzeit PflegehelferIn mit Vorerfahrung in Teilzeit

TM - SEITE 8 - 25/2011 - STELLENMARKT

schwarze Stimme her? Dass John NĂŠmeth und seine Band unstrittig Amerikas bestgehĂźtetes Blueswunder sind, beweisen die nachfolgenden Lieder eindrucksvoll. Sei es Sixties-Soul â&#x20AC;&#x201C; fĂźr das sie mit ihren engen schwarzen AnzĂźgen genau das richtige Outfit angezogen haben - oder intensiver, melodiĂśser Southern Blues aus den 50er Jahren, wie ihn B.B. King pflegte: John NĂŠmeth und seine Jungs glänzen in jeder Spielart. Und beim Song â&#x20AC;&#x17E;Name the dayâ&#x20AC;&#x153; erinnert sich der Besucher auch, wann

â&#x20AC;&#x17E;Literarische Leidenschaftenâ&#x20AC;&#x153; im historischen GewĂślbe

Alte LandstraĂ&#x;e Ă&#x; 47 ¡ 22949 Ammersbek

sucht zu sofort

TRITTAUER MARKT NR.25 - MITTWOCH, 22. JUNI 2011

REGIONALES

TRITTAUER MARKT NR.25 - MITTWOCH, 22. JUNI 2011

Sparkassen-Azubis erÜffnen Filiale in der Kinderstadt Stormini Gehaltsschecks, Sparbßcher und Kreditanträge Stormarn (am/le). Zum vierten Mal findet in diesem Jahr die Kinderstadt Stormini im Kreis Stormarn statt. Vom 3. bis 7.

Juli werden 230 Kinder rund um die Grundschule in Bargfeld-Stegen die Macht Ăźber Stormini an sich nehmen, im Parlament Entscheidungen treffen, zur Arbeit gehen und ihre Freizeit genieĂ&#x;en. Nach dem pädagogischen Leitsatz â&#x20AC;&#x17E;Hilf mir, es selbst zu tunâ&#x20AC;&#x153; sind Ăźber 170 Betreuerinnen und Betreuer fĂźr die jungen BĂźrger von Stormini aktiv.

Vier davon sind Auszubildende der Sparkasse Holstein. Sie betreuen als Team die Sparkasse in Stormini und zeigen den Kindern während der Woche in Stormini, welche Aufgaben eine Bank hat. â&#x20AC;&#x17E;Ich finde, Stormini ist ein Super-Projektâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Janine Holst, Leiterin des Azubi-ProjektTeams der Sparkasse Holstein, auf die Tage in Bargfeld-Stegen. â&#x20AC;&#x17E;In Stormini wird Demokratie erlebbar und Vorgänge wie Geldverkehr, Arbeitsmarkt und Mitbestimmung von den Kindern mit eigenem Sinn erfĂźlltâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt sie.

Zusammen mit Charlene Wiese, Khaibar Ibrahimi und Luciano Leal Costa wird sie in Stormini unter anderem die Gehalts-Schecks an die Kinder ausgeben, die Sparbßcher fßhren und Kreditanträge fßr die, die sich in der Kinderstadt selbstständig machen wollen, vorbereiten. Neu ist in diesem Jahr der erste Stormini-Bankomat, den die Auszubilden-

9

/ 4 2 -3

3 4 )3 (3 2 - 25 ,# -+*#* &*'( ,'0 #&*$ "%# $ % ! #.

!4 24 4 & 1 555 3

Das Azubi-Team fĂźr die Kinderstadt Stormini 2011- Von rechts: Janine Holst, Luciano Leal Costa, Khaibar Ibrahimi und Charlene Wiese.

Foto: O. Ruddigkeit/hfr den der Sparkasse Holstein entwickelt haben. â&#x20AC;&#x17E;Ich arbeite gern mit Kindern zusammen und freue mich darauf, ihnen zu zeigen, was sie später bei einer Ausbildung bei der Sparkasse Holstein erwartetâ&#x20AC;&#x153;, so Charlene Wiese vom AzubiTeam. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben an einem Vorbereitungswochenende teilgenommen, an dem wir alles einmal durchgespielt und uns fĂźr das Wochenende fit gemacht habenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Khaibar Ibrahimi. â&#x20AC;&#x17E;Jetzt freuen wir uns darauf, dass es endlich bald losgehtâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt Luciano Leal Costa.

Die Projekte fĂźr die Auszubildenden sind ein fester Bestandteil der Ausbildung in der Sparkasse Holstein. In Teams sollen die Berufsstarter sich komplexe Aufgaben eigenverantwortlich erarbei-

ten, den Umgang mit zeitlichen Beschränkungen erlernen, Teamarbeit Ăźben und erfahren sowie ihre Sozialkompetenz fĂśrdern. Neben der Kinderstadt Stormini betreuen die Auszubildenden bei der Sparkasse Holstein Projekte wie das Planspiel BĂśrse, Ausbildungsmessen und Bewerbungstraining. â&#x20AC;&#x17E;Diese Projektarbeit bietet spannende und abwechslungsreiche Erfahrungen fĂźr unsere Auszubildendenâ&#x20AC;&#x153;, so Nina Becker, Personalreferentin bei der Sparkasse Holstein. â&#x20AC;&#x17E;So lernen sie selbstständig und flexibel zu arbeiten: SchlĂźsselqualifikationen fĂźr das tägliche Berufsleben. Die Projekte ermĂśglichen unseren Auszubildenden den Erwerb zusätzlicher praktischer Erfahrungenâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt sie.

Leuchtende Kinderaugen und bunte Trikots Sparkasse Holstein Ăźbergab neue Trikots

Trittauer MARKT - Seite 9 - 25. KW 2011

Stormarn (om/sko). Die Trikotaktion der Sparkasse Holstein war auch in diesem Jahr wieder ein groĂ&#x;er Erfolg und entwickelt sich im sechsten Jahr in Folge zum Dauerbrenner: Fast 400 Bewerbungen sind eingegangen als die Sparkasse Holstein im April Jugend- und erstmals auch Schulmannschaften von Hamburg bis Fehmarn aufgerufen hatte, sich um einen Trikotsatz fĂźr ihr Team zu bewerben. Damit zählte die Sparkasse Holstein fast 100 Bewerbungen mehr als noch im Vorjahr.

Die 74 ausgewählten Mannschaften â&#x20AC;&#x201C; davon sechs Teams aus Hamburg und 13 Schulmannschaften - lud die Sparkasse Holstein zur groĂ&#x;en Trikot-Ă&#x153;bergabe in das Abacolino, ein Indoorspielpark in Stockelsdorf, ein. Nach einer BegrĂźĂ&#x;ung durch HansIngo Gerwanski, Direktor bei der Sparkasse Holstein, machten die Mannschaftsvertreter der 74 Teams sich startbereit, um die Trikotsätze fĂźr ihre Mannschaft entgegen zu nehmen. Doch bevor sie die Sporttasche mit der neuen Wettkampfbekleidung in Empfang nehmen durften,

musste ein Parcours durch ein riesiges Kletterlabyrinth absolviert werden. Zusammen mit der Sporttasche ging es dann eine groĂ&#x;e Wellenrutsche hinab zu den restlichen Teammitgliedern, die sich die neuen Trikots sofort Ăźberstreiften, um sie stolz zu präsentieren. Angefeuert wurden die jungen Sportlerinnen und Sportler von Moderator Michael Wittig, Brigitte RahlfBehrmann, BĂźrgermeisterin der Gemeinde Stockelsdorf, Thomas Niggemann vom Landessportverband Schleswig-Holstein, Manfred Hoffmann vom Kreissportverband Ostholstein, Frank Malner vom Kreissportverband Stormarn, Ralf SplettstĂśĂ&#x;erPreuĂ&#x; vom Eutiner Kaufhaus LMK sowie von den Mannschaftskameraden, Eltern, Lehrern und Betreuern.

Nach dem sportlichen Einsatz im Kletterlabyrinth lieĂ&#x;en die rund 500 Kinder und Jugendliche den Tag bei gemeinsamen Spielen und einem Imbiss ausklingen.

Die Trikot-Sponsoring-Aktion ist eine Erfolgsgeschichte made in Holstein: In den vergangenen fĂźnf Jahren hat die Sparkasse Holstein schon

Ăźber 4.500 Kinder und Jugendliche aus rund 350 Sportvereinen mit neuer Wettkampfkleidung ausgestattet. â&#x20AC;&#x17E;Die letzten Jahre haben gezeigt, dass es gerade im Kinder- und Jugendbereich einen groĂ&#x;en Bedarf an funktioneller Wettkampfkleidung gibtâ&#x20AC;&#x153;, so Hans-Ingo Gerwanski, Direktor bei der Sparkasse Holstein.

Norddeutsche Beerentorte Rezept: www.hansano.de

Sparen Sie nicht an der falschen Stelle. Machen Sieâ&#x20AC;&#x2122;s wie der Konditor.

Der nimmt die 35 Prozentige von Hansano. Die wird schneller steif und steht wie eine Eins.

!" #

Rund 500 Kinder und Jugendliche freuen sich Ăźber die neuen Trikots der Sparkasse Holstein.

TM - SEITE 9 - 25/2011 - REGIONALES

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

10

Der Bundestag lernt in Trittau das Wandern Wissenswertes aus Berlin

TRITTAUER MARKT NR.25 - MITTWOCH, 22. JUNI 2011

Kreismeisterschaft Dressur und Springen Spannender Pferdesport Hoisdorf (am/le). Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Von Freitag bis Sonntag, 1. bis 3. Juli, veranstaltet der Reitund Fahrverein Hoisdorf sein großes Dressur- und Springturnier auf dem Reithof Düwiger in Hoisdorf. Im Rahmen der Veranstaltung werden in diesem Jahr wieder die Kreismeister in der Dressur und im Springen ermittelt. Die Vorbereitungen für den Saisonhöhepunkt sind bereits in vollem Gange.

Sparkassenvorstand Dr. Martin Lüdiger, die Schülerinnen des Gymnasiums Trittau - Vivien, Sarah und Nienke (alle 18) und Norbert Brackmann, Bundestagsabgeordneter der CDU. Foto:J.Burmester

Trittau (jb). Gemeinsam eröffneten Sparkassenvorstand Dr. Martin Lüdiger und Norbert Brackmann (CDU, MdB) die Ausstellung des Deutschen Bundestages in den Geschäftsräumen der Sparkasse Holstein in Trittau. Ziel ist es, den Bürgern die Zusammensetzung , die Arbeit und alles weitere Wissenswerte über den Deutschen Bundestag nahe zu bringen. Für Schulklas-

sen gibt es zusätzlich ein Gewinnspiel, bei dem die Schüler Geldpreise für ihre Klassenkasse ergattern können. Während der Öffnungszeiten werden Führungen durch die Ausstellung angeboten. Schulklassen und andere Gruppen sollten sich vorher anmelden, um Wartezeiten zu vermeiden.

Birte Gruhle steht dafür unter der Rufnummer 04521 - 8571 034 zur Verfügung.

Amtliche Bekanntmachung der Gemeinde Trittau Am Donnerstag, den 30.06.2011, um 19.30 Uhr, findet in der Gemeindeverwaltung Trittau, großer Sitzungssaal, eine öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung der Gemeinde Trittau statt. gez. (Mertens-Ammermann) Bürgervorsteher Tagesordnung: I. Öffentlicher Teil 1.

2.

Einwohnerfragestunde Einwendungen gegen das Protokoll der Sitzung vom 22.02.2011 und Bericht über die in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse Bericht des Bürgermeisters Bericht der Europabeauftragten Satzung zur 1. Änderung der Friedhofssatzung der Gemeinde Trittau Satzung zur 1. Änderung der Satzung der Gemeinde Trittau über die Erhebung von Friedhofsgebühren 7. Genehmigung einer Eilentscheidung 8. 1. Nachtragshaushaltssatzung einschließlich Nachtragshaushaltsplan und Nachtragsstellenplan 9. Anfragen und Mitteilungen 10. Einwohnerfragestunde (nur zu vorangegangenen TOP) 3.

4.

5.

6.

Ihre Redaktion für Trittau:

Christian Behrendt

04102 - 51 64 32 J c.behrendt@markt-vor-ort.de Gemeinde Trittau Der Bürgermeister

Trittau, den 14.06.2011

Bekanntmachung Am Donnerstag, dem 23.06.2011, 19.45 Uhr, findet im großen Sitzungssaal der Gemeindeverwaltung eine öffentliche Sitzung des Bau- und Umweltausschusses der Gemeinde Trittau statt.

Im Auftrage (Wolfgang Peschel) Tagesordnung

TM - SEITE 10 - 25/2011 - AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Mitglieder des Reit- und Fahrvereins Hoisbüttel - vor ihrem neuen Froschkönig-Motiv - freuen sich schon auf das Dressur- und Springturnier.

Foto: hfr und verschiedenste Aussteller Aufenthalt auf dem Düwiger jetzt versprechen: „Spannenaus der Region bieten Jung Hof.“ Und eines kann der er- der Pferdesport ist garanund Alt einen kurzweiligen fahrene Veranstalter schon tiert.“

Plattfisch, wohin das Auge reicht

Musik und feine Speisen Konzert in der Martin-Luther-Kirche

Tauchen in dänischen Gewässern Ahrensburg (am/bc). Fast vierzig Taucher, Ehepartner, Freunde und Kinder aus der Tauchsportgruppe Ahrensburg kamen zum abendlichen Grillen in langer Tischreihe zusammen. Sie hatten sich traditionell - bereits seit etwa 30 Jahren - zur Pfingstausfahrt auf dem Campingplatz „Gammelmark Strand Camping“ in der Nähe von Sonderburg eingefunden. Das Hauptanliegen der Taucher waren natürlich die Tauchgänge in der „Vemmingbund“-Bucht.

Ständig sah man Froschmänner auf dem Weg zum Wasser und von dort zurückkommen.

Der Reisekompressor der Tauchsportgruppe lief fast den ganzen Tag, um die Pressluftflaschen der Aktiven immer wieder neu aufzufüllen.

Die Besonderheit in diesem Jahr war die sehr große Zahl von Plattfischen: Schollen, Butt und Flundern. Selbst bei Dunkelheit stiegen noch einige Unermüdliche in die Fluten und konnten hinterher von noch mehr Fischen als am Tage berichten. Bei dieser Pfingstausfahrt lernten sich alle Taucherinnen und Taucher und die nicht tauchenden Partner besser kennen und das Unterwasserhobby verstehen.

Sommer, Sonne Sangeslust Gemischter Chor lädt ein Tremsbüttel (bm/gs). Der Gemischte Chor Harmonie feiert am morgigen Sonntag, 19. Juni, um 15 Uhr im Gemeindezentrum ein Sommerfest.

Mitwirkende sind der Oldesloer Männerchor, der Bargteheider Frauengesangverein,

der Männergesangverein Sattenfelde, die Brunsmarker Heidelerchen und natürlich die Harmonie mit ihrem Kinderchor.

Zur Stärkung werden Kaffee und hausgemachter Kuchen angeboten.

Feuerwehr Witzhave feiert den Sommer

Trittau (tm/cb). Mit Musik und feinen Speisen stimmungsvoll den Sommer feiern will der Freundeskreis zur Förderung der Musik Trittau am Sonnabend, 9. Juli, um 19 Uhr in der örtlichen MartinLuther-Kirche. Bei der italienischen Nacht gibt es köstlich Kulinarisches für Ohr und Gaumen. Dazu werden die Besucher mit Musik von Mozart, Puccini, Verdi, Chopin, Leoncavallo, Rossini, Galuppi mit Katharina Kagel, Sopran / Phil Gollub, Klavier in der Gerhörgängen gestreichelt.

Lyrik von Schiller, Tucholsky,

Foto:hfr

Liliencron und Kästner, rezitiert von Peter Reimers, sorgen für den würdigen Rahmen. Der Preis von 25 Euro für ein Schlemmerbuffet in der Pause und nach dem Konzert inklusive Musik, Buffet sowie Getränke kann sich sehen lassen. Schüler und Studenten zahlen fünf Euro weniger. Karten im Vorverkauf gibt es bei der Bücherecke Hagedorn, Bahnhofstraße 7 und im Kirchenbüro, Kirchenstraße 17. Telefonische Vorbestellungen sind unter der Rufnummer 04154 - 2709 möglich.

Berufe in der Schifffahrt Noch freie Plätze im BIZ

Das Motto: Eine asiatische Nacht Witzhave (tm/cb). Gleich nach dem Sommeranfang ist die beste Zeit, den noch jungen Sommer zu feiern. Die Freiwillige Feuerwehr Witzhave veranstaltet ihr allseits beliebtes Sommerfest am 25. und 26. Juni direkt am Haus Florian im Rausdorfer Weg. Die Kameradinnen und Kameraden haben eine asiatische Nacht geplant. Traditionell wird das Sommerfest am Sonnabend, 25. Juni, um 14 Uhr mit dem Festumzug, bei dem die bereits am 19. Juni ermittelten Könige der Kin-

Mit dabei: Phil Gollub am Klavier.

derspiele in der Kutsche vorweg fahren, eröffnet. Start ist wieder in der Kirchenstraße/ Ecke Am Jahrensberg.

Abends sorgt dann DJ Garry ab 19.30 Uhr für Stimmung.

Das Sommerfest klingt am Sonntag, 26. Juni, ab 9 Uhr mit einem Jazz-Frühschoppen, der gemeinsam mit der Gemeinde Witzhave organisiert wird, aus.

Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Witzhave freuen sich auf zahlreiche Gäste und eine gelungene Veranstaltung.

Stormarn (am/le). Im Berufsinformationszentrum (BIZ) der Agentur für Arbeit Bad Oldesloe, Berliner Ring 8-10, stehen am Donnerstag, 23. Juni, ab 16 Uhr Berufe in der Schifffahrt im Mittelpunkt.

Für diese Veranstaltung sind noch Plätze frei.

Wer also kurzfristig noch dabei sein möchte, kann sich im BIZ telefonisch unter 04531/167-214 oder per EMail unter badoldesloe.biz@a rbeitsagentur.de anmelden.

Susann Marohl von der Zentralen Heuerstelle Hamburg informiert über die Ausbildungen zum Schiffsmechaniker, Kapitän und Leiter der Maschinenanlage. Die beruf-

lichen Perspektiven sind gut, denn technische oder nautische Offiziere werden dringend gesucht. Basis für beide Offizierslaufbahnen ist die Ausbildung zum Schiffsmechaniker.

Mit dem anschließenden Besuch einer Fachschule oder Fachhochschule besteht die Möglichkeit, sich dann zum technischen oder nautischen Schiffsoffizier weiterzubilden.

Diese wiederum ermöglichen nach einer bestimmten Seefahrtszeit die Befähigung zum Leiter der Maschinenanlage (für den technischen Offizier) oder zum Kapitän (für den nautischen Offizier).

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 10 - 25. KW 2011

I. Öffentlicher Teil 1. Einwohnerfragestunde 2. Einwendungen gegen das Protokoll der Sitzung vom 26.05.2011 3. Bekanntgabe von nichtöffentlich gefassten Beschlüssen 4. Mühlenteich, Mühlau und Arbeitsgraben der Wassermühle hier: Gewässerrechtliche Situation 5. Wasserversorgung für das Freibad 6. Vorbereitung des Winterdienstes 2011/2012 hier: Reinigungsplan 7. Antrag der BGT-Fraktion vom 31.05.2011 „Antrag auf Übernahme/gabe einer Patenschaft - hier Spielplatz Eidigweg“ 8. Trimmpfad für Senioren hier: Projektanmeldung für die Aktivregion Holsteins Herz 9. Benennung der ehemaligen Buskehre in der Poststraße 10. Mitteilungen und Anfragen 11. Einwohnerfragestunde (nur zu den vorangegangenen Tagesordnungspunkten) II. Voraussichtlich nichtöffentlicher Teil 12. Grundstücksangelegenheiten, Planungen für einzelne Grundstück

Dabei packen auch die Jugendlichen des Vereins kräftig mit an: Kürzlich verpassten sie den Hindernissen für die Springprüfungen einen neuen Anstrich und gestalteten dabei auch einen Sprung nach ihren eigenen Wünschen. Das Motiv: Froschkönig – der kann bekanntlich fast so hoch springen wie die Pferde. Aber auch sonst erstrahlt die Reitanlage in Hoisdorf bereits in vollem Glanz. Vorsitzender des Vereins Heiner NiemeyerReeckmann und sein Team haben die beiden Dressurplätze frisch renoviert, damit die Reiterinnen und Reiter in den Prüfungen perfekte Bedingungen für sich und ihre Pferde vorfinden.

Niemeyer-Reeckmann freut sich schon auf viele Gäste am ersten Juli-Wochenende: „Bei unserem Turnier werden sich nicht nur Reiter und ihre Pferde wohl fühlen, wir bieten auch für Familien und Besucher, bei denen der Pferdesport nicht im Vordergrund steht, ein abwechslungsreiches Programm. Ein breites Gastronomieangebot, viele Attraktionen wie die Wabbelburg oder die Treckerwippe

Ăľ NPOBUMJDI

FĂźhrung im Peter-Rantzau-Haus

%)) #BE 0MEFTMPF

Der Tag der Architektur 2011: Herausragende Gebäude werden vorgestellt Ahrensburg (am/ve). Das Peter-Rantzau-Haus wurde von der Architektenkammer Schleswig-Holstein als eines von landesweit 42 Bauwerken zur Teilnahme am diesjährigen Tag der Architektur ausgewählt. Der Tag der Architektur ist eine Architekturveranstaltung in Deutschland, die besondere Objekte der Ă&#x2013;ffentlichkeit zugänglich machen mĂśchte. Jedes Jahr laden die Architektenkammern der Länder alle Interessierten ein, ausgewiesene Werke zeitgenĂśssischer Architektur in ihrer unmittelbaren Umgebung zu besichtigen und vor Ort mit Architekten und Bauherren ins Gespräch zu kommen.

Monate von Auftragsvergabe bis SchlĂźsselĂźbergabe) ist ein gut durchdachtes, sauber ausgefĂźhrtes und vor allem auch in den verwendeten Materialien hochwertiges Gebäude entstanden. Denn â&#x20AC;&#x201C; und das ist vielleicht ein Vorteil von PPP â&#x20AC;&#x201C; es zählt nicht nur das Ergebnis bei SchlĂźsselĂźbergabe, sondern auch der Zustand nach 20 Jahren Laufzeit. Wartungsarme und langlebige Materialien zahlen sich also aus.

Nicht nur grĂśĂ&#x;er sollte das neue BĂźrgerhaus werden, sondern auch am neuen Standort zwischen Rathaus und geplantem Stadtpark mehr ins Ăśffentliche Bewusstsein rĂźcken.

Gläserne Eingänge zu Park und Stadt betonen den einladenden Charakter des Hauses und vermitteln zwischen

Stadt- und GrĂźnraum. Eine farbige Wandscheibe durchdringt den BaukĂśrper von der StraĂ&#x;e zum Park hin und leitet durch das Gebäude. Entlang dieser Wand bildet das Foyer eine lichtdurchflutete Passage von der alle Bereiche des Gebäudes gut zu erreichen sind.

Im Erdgeschoss befinden sich ein CafĂŠ mit Terrasse am Park, Verwaltungsräume und der groĂ&#x;e Saal mit goldgerahmtem Fenster zur StraĂ&#x;e. Mit extra Eingang, abteilbarem Foyer und in sich teilbar ist dieser flexibel nutzbar.

Auch im Obergeschoss wurde viel Flexibilität eingeplant.

Zwei der sechs Gruppenräume sind zusammenschaltbar. Diese, die Werkstatt und die LehrkĂźche sind ohne Beeinträchtigung des Betriebes als funktionsfähige Einheit an externe Nutzer vermietbar. Ă&#x153;ber Galerien gelangt man zu den BeratungsbĂźros. Die ringfĂśrmige ErschlieĂ&#x;ung und das Atrium sorgen fĂźr gute Orientierung und schaffen eine kommunikative Atmosphäre.

AuĂ&#x;enwände aus hellem Muschelkalk, anthrazitfarbene BĂśden, Eichenparkett in Saal und CafĂŠ dazu ein leuchtender Curryton wirken seriĂśs und wohnlich zugleich.

Weitere Gebäude in der Region, die zum Tag der Architektur geĂśffnet sind: Die KanalbrĂźcke Berkenthin, die Wohnbebauung â&#x20AC;&#x17E;Am Knickâ&#x20AC;&#x153; in Norderstedt und verschiedene Gebäude in LĂźbeck.

Mehr unter www.aik-sh.de, zum Peter-Rantzau-Haus unter www.hfg-architekten.de

(djd/pt). Gebäudedämmung, der Einsatz erneuerbarer Energien oder die Wahl des bestmĂśglichen Baustoffs: Auf dem Weg zum eigenen Heim gibt es eine Vielzahl von Vernunftentscheidungen zu treffen. Die wichtigste Entscheidung aber fällt mit dem Herzen. Denn die eigenen vier Wände sollen vor allem die WĂźnsche, Träume und SehnsĂźchte seiner Bewohner erfĂźllen. â&#x20AC;&#x17E;Liebe auf den ersten Blickâ&#x20AC;&#x153; nannten beispielsweise auch die Hausbesitzer Annalena und Marc Stettner aus Hameln als wichtigsten Grund fĂźr ihre Entscheidung, ein Davinci-Haus in HolzfachwerkArchitektur zu bauen. TransparenzundGroĂ&#x;zĂźgigkeitsind die hervorstechenden Eigenschaften, die Bauherren wie die Stettners an dieser Bauart begeistern. Das Fachwerkraster erlaubt eine weitgehend individuelle Planung der Innen- â&#x20AC;&#x17E;Liebe auf den ersten Blickâ&#x20AC;&#x153; spielt bei der Entscheidung fĂźr räume und der Fassade. GroĂ&#x;e das persĂśnliche Traumhaus oft eine wichtige Rolle.

Glasflächen bestimmen die Foto: djd/Davinci Haus

Optik des Bauwerks. Sie lassen sich innerhalb des Rasters frei mit geschlossenen Elementen kombinieren. So kĂśnnen sich Räume nahezu vollständig nach auĂ&#x;en Ăśffnen, die Natur wird quasi â&#x20AC;&#x17E;ungefiltertâ&#x20AC;&#x153; einbezogen.

Unter www.davinci-haus.de gibt es Informationen und Inspirationen. FĂźr die energetischen Herausforderungen der Zukunft sind die Häuser bestens gerĂźstet. Mit dem neuen â&#x20AC;&#x17E;Ener gyPlusDesignâ&#x20AC;&#x153;-Konzept erfĂźllen sie die Anforderungen des KfW-Effizienzhauses 70 und unterschreiten damit die aktuellen Anforderungen an den Primärenergiebedarf neuer Häuser nach aktueller Energieeinsparverordnung (EnEV) um rund 30 Prozent. Die besondere Konstruktion der Dachdecken erreicht sogar Passivhausstandard. Ă&#x201E;sthetische Kompromisse an der filigranen Fachwerkkonstruktion habendie Entwicklerkonsequentausgeschlossen.

Genau genommen besteht der Tag der Architektur in Schleswig-Holstein wie in fast allen Bundesländern aus zwei Tagen, um interessierten BĂźrgern die MĂśglichkeit zu geben, auch mehrere Bauten zu besichtigen. Er findet bundesweit jeweils am letzten Juniwochenende statt und hat zum Ziel, Baukultur in Deutschland einer breiten Ă&#x2013;ffentlichkeit zugänglich beziehungsweise erlebbar zu machen.

Mehrfach wurden auch Gebäude in Ahrensburg berĂźcksichtigt, im Jahr 2010 zum Beispiel das Atelierzentrum Allmende. In diesem Jahr nun ist es das neue Peter-RantzauHaus. Es wird am Sonnabend, 25. Juni, eine FĂźhrung durch die Architekten dort stattfinden. Treffpunkt ist um 11 Uhr im Foyer des Hauses in der Manfred-Samusch-StraĂ&#x;e 9 â&#x20AC;&#x201C; links neben dem Ahrensburger Rathaus.

Die Menschen werden älter

Die Architekten des Peter-Rantzau-Hauses fĂźhren am Tag der Architektur durch das Haus.

Fotos:AloysKiefer und die Ă&#x201E;lteren mehr. Um fĂźr das alte Peter-Rantzau-Haus Ersatz zu schaffen, der den zunehmenden räumlichen Anforderungen gerecht wird, hat die Stadt Ahrensburg ein PPPVerfahren (Public Private Partnership) ausgelobt.

PPP-Verfahren sind landläufig nicht gerade bekannt als Garanten fĂźr herausragende Bauwerke. Ă&#x153;blicherweise eher ein Mittel zum (kostengĂźnstigen) Zweck (-Bau), mit vielen Vorgaben behaftet und einem Architekten als Subunternehmer der federfĂźhrenden Baufirma erlaubt diese Vorgehensweise eher wenig kreativen Spielraum.

Dass es auch anders geht, zeigt dieses Beispiel: Trotz knappem Budget und eng gesteckten zeitlichen Vorgaben (zwĂślf

N 8GM N (SETU &STUCF[VH [VN .*&5,"6' 0)/& &*(&/,

Bargteheide, 980,- â&#x201A;Ź/mtl., Stadthaus, 5 Zi., 120 m2, Grdst. 350 m2, Solar, EBK, KfW-70 etc. zum 01.10.

MIETKAUF OHNE EIGENKAPITAL

*OGP

Tel. 0451/296 90 90 www.real-finanz-nord.de

! "

Ihre Mediaberatung fĂźr Trittau:

Anja Paulsen

04102 - 51 64 27 J e-Mail: a.paulsen@markt-vor-ort.de

Feuerhaus Kaminofenfachgeschäft Inhaber Mathias

Weigand

4JFLFS -BOETUSBÂ&#x2022;F t 5FM (SPÂ&#x2022;IBOTEPSG t 'BY XXX GFVFSIBVT OFU

ma

Panora

nce

Elega

UFO

FJ /FVI

Liebe auf den ersten Blick

Trittauer MARKT - Seite 11 - 25. KW 2011

Die Holzfachwerk-Architektur

Privilegiertes Bauen Infoveranstaltung der KPV Braak/Rethwischfeld (am/le).

Schweinemastanlage in KÜthel, Hähnchenmast kßnftig in Jersbek und Biogasanlagen vielerorts - nur einige Beispiele fßr die zunehmend an die Gemeindevertretungen herangetragenen Baubegehren der Ürtlichen Landwirtschaft.

Ein Dilemma fßr die Kommunalpolitik: Baurecht nach § 35 Baugesetzbuch und kaum

MĂśglichkeiten der Mitsprache der Gemeinden auf der einen und der â&#x20AC;&#x17E;Ăśffentlicheâ&#x20AC;&#x153; Druck der BevĂślkerung auf der anderen Seite. Gemeinsam mit dem Kreisbauernverband Stormarn mĂśchte die Kommunalpolitische Vereinigung der CDU (KPV), Kreisverband Stormarn, dieses Thema aufgreifen, zur Versachlichung beitragen und zum gegenseiti-

TM - SEITE 11 - 25/2011 - BAUEN & WOHNEN

gen Argumentationsaustausch einladen. Der Geschäftsfßhrer des Kreisbauernverbandes, Peter Koll, wird den Paragraphen 35 BauGB in seiner Entwicklung darstellen, die Notwendigkeit aus Sicht der Landwirtschaft erläutern, aber auch auf die Probleme, die die Privilegierung fßr die Landwirte mit sich bringt, eingehen. Ziel der

'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI Arbeitskleidung POGGENSEE

KĂźchen und Parkett

BERUFSKLEIDUNG KĂ&#x153;CHEN- UND PARKETTWELT

Das Fachgeschäft mit Auswahl, NUSSE, Tel. 04543-80820, Fax Sicherheitsschuhe, Imagekleidung, 1MBOVOH t #FSBUVOH t Elmenhorster Str. 4, Bargfeld- Service, Gewerbegebiet Nusse Stegen, Tel. 04532 / 4115 www.poggensee-bargfeld.de

Markisen, Rollläden

Dachdeckerei DACHDECKEREI BENNER GMBH

Bedachungen - Abdichtungen Fassaden - Bauklempnerei, Hauptstr.

59a, 22962 Siek, Tel. 04107/7688 od. 04102/1659, Fax 04107/7121

SCHMIDT & JAHN - Rollladenbau, Markisen, Garagentore, Ă&#x153;berdachungen, Rollladenneubaukästen, Ahrensburg, LĂźbecker StraĂ&#x;e, Tel. 0 41 02/ 4 12 34

Glaserei

UmzĂźge

GLASEREI T. SCHILBACH alle Glasarbeiten - NOTDIENST â&#x20AC;&#x201C; 04536-8571, 23898 Sandes-neben, www.glasereischilbach- sandesneben.de

Andreas Beier - UmzĂźge - EntrĂźmpelungen - HaushaltsauflĂśsungen, schnell - preiswert gut, Tel. 0177/3197585 www.Beier-Profitransporte.de

Veranstaltung, die an zwei Terminen angeboten wird, soll es sein, voneinander zu hĂśren und zu lernen. Termine sind am heutigen Mittwoch um 19.30 Uhr im Braaker Krug in Braak und am Dienstag, 23.

August, um 20 Uhr im Gasthof Mäcki in Rethwischfeld. Anmeldungen unter Telefon 04531/31 82 oder per E-Mail: s.mueller@cdu-stormarn.de.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

12

AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.25 - MITTWOCH, 22. JUNI 2011

Vorteil GroĂ&#x;ensee Tennisclub GroĂ&#x;ensee blickt auf seine 40-jährige Vereinsgeschichte zurĂźck

Offene Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt

Stormarn (am/le). Auch in kĂśnnen Sie rechnenâ&#x20AC;&#x153; steht die GroĂ&#x;ensee (ckn). Am 3. März 1971 fand die GrĂźndungsversammlung fĂźr den Tennisclub GroĂ&#x;ensee (TCG) statt. 40 Jahre spä2011 findet wieder eine bun- Schuldnerberatungsstelle den ter â&#x20AC;&#x201C; Pfingsten 2011 - wurde das groĂ&#x;e Jubiläum gefeiert und es kamen viele Gäste. Die stellvertretende BĂźrgermeisterin Madesweite Aktionswoche der BĂźrgern von 9 bis 18 Uhr zur ren Eylmann gratulierte im Namen der Gemeinde GroĂ&#x;ensee, zu dem langjährigen Bestehen des Vereins.

BeantwortungvonFragenzum Schuldnerberatungsstellen statt. In diesem Jahr lautet das Thema Haushalt, Schulden â&#x20AC;&#x17E;Der Name Eylmann hat fĂźr Motto: â&#x20AC;&#x17E;Finanzierung der undInsolvenzzurVerfĂźgung. den Tennisclub eine sehr groSchuldnerberatungâ&#x20AC;&#x153;.

Die Ă&#x;e Bedeutung, denn es war Schuldner- und InsolvenzbeLuise Eylmann, die damals ratungsstelle der Arbeiterdas GrundstĂźck am GroĂ&#x;enwohlfahrt (AWO) in Bad Olsee dem Tennisclub stiftete.

4JFL BN +VOJ CFJ 8FTFNFZFS +BLPCTSBEF desloe, Berliner Ring 12, beteiâ&#x20AC;&#x17E;Tennis habe ich leider nie geligt sich an dieser Aktionswospielt, meine Leidenschaft "VGCBV BC 6IS che am Donnerstag, 30. Juni, gehĂśrte mehr den Pferden, #"44* &7&/54 mit einer offenen Sprechstunaber ich freue mich, heute

de. Unter dem Motto: â&#x20AC;&#x17E;Mit uns zum 40-jährigen Jubiläum, gratulieren zu dĂźrfenâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Maren Eylmann, GroĂ&#x;nichte der Stifterin.

Der Festausschuss hatte viele Stunden damit verbracht, ( " & # " " ! # diese Jubiläumsfeier zu orga ' ' " " " ' nisieren. Und das ist ihnen ge !%! " " lungen. Wenn auch das Wet ( ! ! (

( $$$ " ! !! " ( ter zunächst nicht ganz mit ( spielen wollte, wurden die INFO-HOTLINE Gäste dann bis spät in den 04154 999 2 93 Abend mit bestem Wetter entwww.schuelerhilfe.de schuldigt. Es wurde gegrillt und die Jazz-Gruppe Indigo aus dem Ruhrgebiet sorgte fĂźr musikalische Untermalung der vielen Gespräche. â&#x20AC;&#x17E;Es ist Viel Freude hatten die Kinder mit dem Zauberer Georg.

Fotos:C.Knickrehm

Flohmarkt

8JS FSGĂ MMFO *ISF ,BSUFOXĂ OTDIF

schĂśn, dass in diesem Club GrĂźndungsmitglieder mit ihren Kindern und Enkelkindern gemeinsam ein Hobby betreiben â&#x20AC;&#x201C; das zeigt wie Familiär dieser Club istâ&#x20AC;&#x153;, sagt Gabi Freimuth, die zusammen mit Diana Marquardt und Heike Berger das Jubiläumsfest organisiert hat.

Auch fĂźr die Kinder gab es ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm.

Neben Tennis, FuĂ&#x;ball oder der HĂźpfburg war es der Zauberer Georg, der die Kinder â&#x20AC;&#x201C; und Erwachsenen - in seinen Bann zog und mit seinen Zaubereien verblĂźffte und erheiterte. Gefeiert wurde bis spät GroĂ&#x;ensees stellvertretende BĂźrgermeisterin Maren Eylmann in die Nacht. Erst um halb (rechts) gratuliert der ersten Vorsitzenden Silke Siercke zum zwei gingen die letzten Gäste nach Hause. Seit 1974 gibt 40-jährigen Jubiläum.

Ernst Werner Schareck, genannt â&#x20AC;&#x17E;Franzlâ&#x20AC;&#x153; Tennisstunden in GroĂ&#x;ensee und ist gern bereit, weitere Tennisstunden zu geben. Bei Medenspielen ist der Club gleich mit mehreren Mannschaften vertreten.

FĂźr den TCG sind fĂźr 2011 zwei Damen 30, drei Herren 30, eine Herren 40 und zwei Bambino Mannschaften gemeldet. â&#x20AC;&#x17E;Gäste sind bei uns immer herzlich willkommen, wer Interesse hat, den Tennisclub einmal näher kennen zu lernen und auszuprobieren oder gern in einer unserer Mannschaften an Medenspielen teilnehmen mĂśchte, ist herzlich eingeladen, zu uns zu kommenâ&#x20AC;&#x153;, verspricht Silke Siercke, Präsidentin des Clubs.

Die Trittauer Tafel hilft weit Ăźber 300 Menschen

Auch als Treffpunkt und InformationsbÜrse ist die Trittauer Tafel eine sinnvolle Einrichtung. Von links: Eine Kundin, Ralf Klemm, Ursula Assmann und Frau Roganow treffen sich mindestens einmal wÜchentlich, und tauschen Alltägliches und Ware aus.

Fotos:C.Behrendt schlieĂ&#x;lich durch Geld- und meln die derzeit 30 ehrenamtSachspenden. Täglich sam- lichen Helferinnen und Helfer

ĂźberschĂźssige Lebensmittel von Supermärkten, Bäckereien und anderen Geschäften ein, um diese an bedĂźrftige MitbĂźrger zu verteilen. Die 20 Frauen Ăźbernehmen dabei grĂśĂ&#x;tenteils die Essenszubereitung und -ausgabe, die zehn Männer fahren die Supermärkte an und bringen die ausgewählte Ware mit. Brigitte Muche: â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen immer Hilfe gebrauchen. FĂśrdermitglieder sind in unserem Verein herzlichwillkommen.Ă&#x153;berdie Mitgliedsbeiträge werden die laufenden Kosten wie Steuern, Versicherungen, Benzin, Telefon und so weiter bezahlt. Interessierte kĂśnnen mich unter der Rufnummer 04154 - 8517 erreichen.â&#x20AC;&#x153; Oder auf dem ersten kleinen privaten Flohmarkt des Vereins, und zwar am kommenden Sonnabend, 25. Juni, in der Zeit von 11 bis 14 Uhr auf dem Gelände der TrittauerTafel,amTafelhaus.

4VQFS WJFMF 4PSUFO Â&#x2026; Â&#x2026; WPO ;XFSHSPTF CJT 0*77*5536* Â&#x2026; ; DIUFS BVT HBO[ 8534& 67*00*2 .-5* 2239&7.32*2 935 Â&#x2026; BVT FJHFOFS &816(-80*

0*77*5 82) &1 2,0.6(-* &9.)

'0*5536*2 867.2 36*2 .1 075 !34+

< &00*5.2& 84*5 ;(*06& *: &:2

.1 075 !34+ < 30)*2 *0*'5&7.32 &7 867.2 $.00.&1 355.6

5&2<?6.6(-* 367&0,.6(-* 36*2 *0'&5) &0*5536*2 .1 075 !34+ < 367&0,.* *32&5)3 & #.2(. 30/& .1 075 !34+ < *25. &7.66* ),&5 *,&6 &1.00* .66&53

Realisierung des Vorhabens einmal einer grĂśĂ&#x;eren Ă&#x2013;ffentlichkeit zu präsentieren, am kommenden Donnerstag, 23.

Juni, um 19.30 Uhr ins Gemeindezentrum Linau ein.

Joachim KĂźhl referiert Ăźber die mittelalterliche Geschichte und zum Schwerpunktthema: â&#x20AC;&#x17E;Die Burg als Statussymbol der Macht, Burgen in Holstein -Lauenburg.â&#x20AC;&#x153; Mehr spannende Informationen Ăźber die Linauer Geschichte und der Umgebung gibt es unter im Internet: www.ahnenforschung-schar nberg.de.

.1 (1 !34+

.63 $ .1 !# %

00* 2,*'37* 3-2* */35&7.32 ',&'* 285 .2 -&2)*06@'0.(-*2 *2,*2 2,*'37* 285 63 0&2,* )*5 #355&7 5*.(-7

&57*2:*07 (-0@7*5 5*1*5'*5,:*,

-5*26'85, *-*1 &//*5 *0>2)* ::: ,&57*2:*07 6(-08*7*5 )*

=++282,6<*.7*2 3 5 "-5 "-5 & "-5 "-5 3 "-5 "-5

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 12 - 25. KW 2011

TM - SEITE 12 - 25/2011 - AKTUELLES

war anscheinend mit gebrannten Dachpfannen gedeckt. Als der Bau 1824 entdeckt und ausgeräumt wurde, fand man ein Schwert, eine Lanzenspitze und eine Mauerkelle. Aus dem starken Brandschutt schloĂ&#x; man, dass die Burg durch Feuer zugrunde gegangen sei. Die Ruine liegt in dem Garten des Bauernvogtes an der Nordspitze des Dorfes und stammt von der Burg Linau.

Die Interessengemeinschaft Kulturdenkmal Burg Linau lädt, um den neu gegrßndeten Verein zur FÜrderung und

*,& 36*2 6(-&8

*7<7*5 9*5/&8+6 3++*2*5 3227&,

"-5

13)*52 82) -.6735.6(- < 36& ,&00.(& #*56.(3035 &5.&2)*0 &.5*67 &4* .1 075 327&.2*5

Fortsetzung von Seite 1 Gegenwart kontinuierlich besiedelt.

Die Linauer Burg ist die einzige Burgruine in ganz SĂźdholstein. Von der frĂźheren Burg ist das UntergeschoĂ&#x; des runden Bergfrieds in HĂśhe von drei Metern erhalten. Das Mauerwerk ist drei Meter dick und umschlieĂ&#x;t einen Innenraum von vier Meter Durchmesser. Das Fundament besteht aus groben GranitblĂścken, die schichtenweise in Kalk gebettet sind. Der Oberbau war in Ziegelstein ausgefĂźhrt, wie die Funde der Umgebung beweisen. Das Dach

Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr 3BUIBVTTUS D t #BSHUFIFJEF Tel. 04532-2080-0

)*0 82) **7536*2 & .3 5>87*5

Regionale Geschichte erwacht zum Leben waren in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts eine bedeutende Familie. Sie besaĂ&#x;en weitreichendes Land um ihre Hauptsitze Linau, Seedorf, Rieps (Kreis GrevesmĂźhlen) und Pritzier (Kreis Hagenow).

Zu Heyno Scharpenbergs Lebzeiten um ca.1320 verfĂźgten die Scharpenbergs im Linauer Raum Ăźber sechs DĂśrfer bzw. HĂśfe, die einen geschlossenen Komplex bildeten. Es handelt sich um Linau, Wentorf, Schonenberge, Nannendorp, Koldenhove und Ekenhorst. Nur Linau und Wentorf blieben bis in die

Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr (SPÂ&#x2022;F 4US B t "ISFOTCVSH Tel. 04102-5164-0

2,*'37* ,@07., 931 '.6 <81

Die Zahl der Hilfsbedßrftigen wächst auch in der Region Trittau Trittau (cb). Die Trittauer Tafel Üffnete vor kurzem fßr zwei Tage das zweite Mal fßr Interessierte ihre Tßren. Mit der Resonanz war Brigitte Muche, Frau der ersten Stunde, zufrieden.

Der Verein â&#x20AC;&#x17E;Trittauer Tafelâ&#x20AC;&#x153; existiert seit 13 Jahren: die ersten drei Jahre als Stormarner Tafel, die vergangenen zehn Jahre als Trittauer Tafel. Sie ist eine von deutschlandweit 900 Tafeln, die sich insgesamt um 1,5 Millionen Menschen kĂźmmern. Eine erschreckende Zahl. Auch in Trittau sind 400 Personen auf die Hilfe angewiesen, 300 davon ständig. Ă&#x153;berwiegend sind es derzeit deutschstämmige Russen und Menschen aus Kasachstan, die regelmäĂ&#x;ig das Angebot in der GroĂ&#x;enseer StraĂ&#x;e 12 jeweils mittwochs von 15.30 bis 16 Uhr und donnerstags von 11.30 bis 12.30 Uhr wahrnehmen. Die Trittauer Tafel trägt sich aus-

MARKT

Theaterkasse