Fax: 0 38 71/ 68 68 97
MARKT
XXX NBSLU WPS PSU EF
Ihr Markt - Team
.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS 4UBEU "ISFOTCVSH EFS (FNFJOEFO "NNFSTCFL VOE (SP•IBOTEPSG OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFrichts
*IS MARKTm5FBN
-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer
14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz
KURZ NOTIERT
Veränderte Öffnungszeiten Sandesneben (tm/cb). Die Kirchengemeinde Sandesneben hat urlaubsbedingt in der Zeit von Montag, 27. Juni, bis Dienstag, 5. August, nur von dienstags bis freitags von 9 bis 11 Uhr geÜffnet. In der Woche vom 8. bis 12. August ist die Kirchengemeinde nur am Dienstag und Mittwoch jeweils von 9 bis 11.30 Uhr fßr Besucher da; am Donnerstag und Freitag bleibt das Bßro wegen einer Fortbildung geschlossen.
5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 5&- t '"9 t 3"5)"64453"44& t #"3(5&)&*%&
z
Raum fĂźr komplexe Kunst in Stormarn
25. Woche * 24. Jahrgang Sonnabend, 25. Juni 2011
AUTO & TECHNIK Robert Einfalt Kfz-Meisterbetrieb fĂźr PKW, SUV & Kleintransporter
Das gibt‘s nur im Sommer!
KĂźnstlerinitiative blickt auf das Wirken von 20 Jahren Trittau (cb). Am vergangenen Wochenende blickte die regionale und Ăźberregionale Kunstszene nach Trittau, denn die KĂźnstlerinitiative Stormarn feiert ihr 20-jähriges Bestehen: 20 Jahre Visionen, 20 Jahre Herausforderungen, 20 Jahre komplexe Denkprozesse. In der WassermĂźhle und im Atelierhaus Trittau begrĂźĂ&#x;te Irmgard Gottschlich die Gäste aus Kunst, Politik und Wirtschaft und gab das Wort weiter an Sigrid Kuhlwein, stellvertretende Fraktionsvorsitzender der SPD Stormarn.
, 10% Sommerrabatt auf alle Inspektionen , Klimaanlagenservice inkl. BefĂźllung â‚Ź 49,, Zahnriemenwechsel ab â‚Ź 140,, Hauptuntersuchung* durch den TĂœV-Nord inkl. Abgasuntersuchung nur â‚Ź
77 Trittauer Abiturienten Trittau (cb). In Wochenendausgabe vom Sonnabend, 18. Juni, ist uns auf Seite 5 ein Fehler unterlaufen. Im Artikel „FĂźr 77 SchĂźler wird es jetzt ernst“ hat der Autor fälscherweise geschrieben, dass die 77 SchĂźler an der HahnheideSchule ihr Abitur gemacht gemacht haben. Das falsch, denn die Hahnheide-Schule ist eine Realschule mit Hauptschulteil und Gemeinschaftsschule i. E.. Richtig ist, dass die SchĂźler am Gymnasium Trittau erfolgreich ihre PrĂźfungen abgelegt haben. Wir bitten um Entschuldigung.
69,-
GĂźltig bis 08.07.2011 fĂźr PKW bis 3,5 t. *gemäĂ&#x; Preisliste des TĂœV-Nord
Service ist unsere Stärke: kostenloser Leihwagen & PKW-Wäsche bei Reparaturen und Inspektionen
)FJOSJDI )FSU[ 4US t #BSHUFIFJEF Telefon 04532-28 00 658
4FJUFO#MJDL
Gymnasium Trittau
6OTFSF .FEJBEBUFO OEFO 4JF VOUFS
Wochenendzeitung fĂźr Ahrensburg, Bargteheide, Trittau und Umgebung
! " $ $ %
ZurĂźck in die Vergangenheit heiĂ&#x;t es am 2. und 3. Juli bei den ersten Ritterspielen auf Gut Basthorst. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 9 Michael Weston King knĂśpft sich den Zustand der Welt vor. Seine Protestsongs spiegeln die Zeichen der Zeit wider. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 32
"O[FJHFOBOOBINF GĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO NPOUBHT CJT GSFJUBHT WPO m 6IS VOUFS EFS 3VGOVNNFS
BeimoorstraĂ&#x;e 1 22081 &#
Beratung Sie blicken voller Tatendrang in die Zukunft: ZwĂślf der insgesamt 17 KĂźnstler, die sich in der KĂźnstlerinitiative Stormarn engagieren trafen sich in der WassermĂźhle und im Atelierhaus Trittau, um die vergangenen 20 Jahre feierlich Revue passieren zu lassen . Fotos:C.Behrendt Sie lieĂ&#x; die vergangenen Jahre Revue passieren und erinnerte auch an die Schwierigkeiten, die es zu meistern galt. Kulturreferent Dr. Johannes
Thorsten Kliesche von DelosFilm (www.delosfilm.de) aus Ahrensburg beherrscht die Kunst des Filmemachens und hielt die Veranstaltung fĂźr die Sparkassen-Kulturstiftung Stormarn in bewegten Bildern fest.
UmzĂźge T. Balzer Inh. Rolf KlĂśhn BahnhofstraĂ&#x;e 2 d ¡ 22926 Ahrensburg ¡ Telefon 0 41 02 / 5 21 89 e mail: rolf.kloehn@t-online.de
Kfz-Meisterbetrieb Inh. Uwe Grimm
Spallek wĂźrdigte die Arbeit von Peter Bodenburg, Christine Carstens, Heilwig DuwePloog, Bernd Koether, Walther Kunau, Peter F. Piening, Olga B. Runschke, Waltraud M. Stalbohm, Jutta Weimann, Heinke Both, Young-Ja BangCho, Irmgard Gottschlich, Hans-Christian Koglin, Katrin Magens, Thomas RĂśmhild, Lucia Schoop und Mareile Stancke, und zitierte dabei treffend Albert Einstein: „Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.“ Die 1991 gegrĂźndete KĂźnstlerinitiative Stormarn ist ein loser Zusammenschluss von derzeit 17 KĂźnstlern und KĂźnstlerinnen aus der Region, die die Notwendigkeit sahen, eine gezielte Kommunikation untereinander, sowie mit Politikern, FĂśrderern, Sponsoren und einer interessierten Ă–ffentlichkeit voranzutreiben oder neu zu initiieren. Dr. Johannes Spallek: „Die 20-jährige Geschichte der KĂźnstlerinitiative Stormarn zeigt, dass ein groĂ&#x;artiges Netzwerk zwi-
schen dem Kreis Stormarn, der Kulturstiftung Stormarn, engagierten Personen aus Ă–ffentlichkeit und privatem Umfeld einerseits und den Kunstschaffenden andererseits, so gut funktioniert, dass das kulturelle Geschehen im Kreis Stormarn weit Ăźber die Grenzen der Region hinaus Beachtung findet.“ Viele KĂźnstler der Gruppe haben groĂ&#x;zĂźgige FĂśrderung durch Ausstellungen, Kataloge, Stipendien und bereitgestellte Atelierplätze erfahren. Nicht zuletzt hat diese verbesserte Arbeitssituation der KĂźnstler und KĂźnstlerinnen dazu beigetragen, dass im Kreis Stormarn ein kulturelles Klima herangewachsen ist, das nicht nur viele kunstinteressierte Menschen von auĂ&#x;erhalb auf unsere Region aufmerksam macht, sondern auch die Lebensqualität der hier ansässigen Menschen Ăźberaus positiv beeinflusst. Mehr Informationen Ăźber das wirken und Schaffen der KĂźnstler gibt es im Internet unter: www.kĂźnstlerinitiative-stor marn.de.
( & '!$ & & #' &
Fertigung Lieferung Montage aus
Aluminiumprofilen
3E>D;D M?; ?D :;H *7JKH
Neu:
VIP-Mitg nur 7000,- liedschaft fĂźr 10 Jahr e
kostenlos!
! " # $ %!! & ' '( ) ! * !
$ + ', , $ ! ',# - . $ + / 0 1
. + 2 ! % &2 ! 3 1 4' #, 5 + /// +
Heiztechnik von A - Z ,- ,.
%) ). ! *$ ( )* ,+-* .. ( (
1 5 6! !.87 -04.3 4 0- .3.4 -22.. %# ! %' 1
5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +#
&$ %# + -' (*
) ("/) ")#( * , (*( +$" !
5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +# 9 6 , ! / $# ! $& $' ! $+
$# ! $&
ABT#T - SEITE 1 - 25/2011 - TITELSEITE
Pfeffersteak 200 g
TDIXFSFT )Ă GUTUFBL JO FJOFS QJLBOU TDIBSGFO .BEBHBTLBS 1GFGGFSTBVDF %B[V #BLFE 1PUBUPF NJU 4PVS $SFNF ,SĂŠVUFSDSFNF 3FEPY #SPU
: 6
#*+ $$ % &$ #+()
0- .3.4 -22.. %#!%'
6OTFS "OHFCPU WPN CJT
") .+
**
"LUJPOTQSFJT O
Dienstag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! Von 12.00 bis 17.30 Uhr wählen Sie aus vier Gerichten fßr O #FTUUPSTUS r #BE 0MEFTMPF 5FM r 'BY %J 4P 6IS r .P 3VIFUBH XXX 3FEPY )PVTF DPN
9.90 5.80
$ ! % " # ! ' # " ( ,0,.$ '3
. $. (% /, '$ $ '4 # / *3 ( ) (. . % ( & ! " ) .$.. /(% . . & $*(.3. & ,0,.$ $
1 ( (% . $%
* ( "$ . 5
) * ' ! (, ' + & %
,2 "$ . 5
) * ' ! (, ' + & % $ $ , " # ' (
& #
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ