! " #
KURZ NOTIERT
Exponate & das Linauer Zimmer Linau (tm/cb). Die Linauer Oldtimer-Gemeinschaft hat am kommenden Sonntag, 3. Juli, von 11 bis 17 Uhr ihr Museum „Vun Hus un Hoff“ in Linau-Busch 1c geĂśffnet. Neben den ausgestellten Exponaten aus Landwirtschaft, Handwerk und Haushalt gibt es dort auch das „Linauer Zimmer“, unter anderem mit Unterlagen zur Burg Linau und dem einst dort herrschenden Rittergeschlecht der Scharpenbergs. Vom Museum aus werden auch FĂźhrungen zur Burgruine Linau angeboten. Die Besucher kĂśnnen sich zudem Ăźber das neue Projekt, der Restaurierung und Wiederherstellung des TurmhĂźgelfundamentes der Burganlage informieren. HierfĂźr wurde vor kurzem der FĂśrderverein „Interessengemeinschaft Kulturdenkmal Burg Linau“ gegrĂźndet. Unter www.ahnenf orschung-scharnberg.de sind zu diesem Thema interessante AuskĂźnfte nachzulesen. Der Eintritt im Linauer Museum ist frei.
4FJUFO#MJDL Beschämend: Unbekannte haben die Drei- bis Sechsjährigen des Waldkindergartens Wentorf beklaut. Mehr dazu auf Seite 5
MARKT Wochenendzeitung fĂźr Ahrensburg, Bargteheide, Trittau und Umgebung 5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 5&- t '"9 t 3"5)"64453"44& t #"3(5&)&*%&
z
26. Woche * 24. Jahrgang Sonnabend, 2. Juli 2011
.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS 4UBEU "ISFOTCVSH EFS (FNFJOEFO "NNFSTCFL VOE (SP•IBOTEPSG OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFrichts
Trittaus Zentrum erhält neues Gesicht Mindestens 60 neue Arbeitsplätze sollen entstehen Trittau (cb). Die Planungen fßr die Neugestaltung des Schßtzenplatzes laufen auf Hochtouren: Das schleswig-holsteinische Familienunternehmen Bartels-Langness, zu dem die familaund Markant-Märkte in Norddeutschland gehÜren, will in Trittaus Ortsmitte ein attraktives Einkaufszentrum mit Supermarkt, Discounter und kleineren Fachmärkten bauen.
!
AUTO & TECHNIK Robert Einfalt )FJOSJDI )FSU[ 4US t #BSHUFIFJEF 5FMFGPO
%BT HJCUAT OVS CFJ VOT
, 10% Sommerrabatt auf alle Inspektionen , ,MJNBBOMBHFOTFSWJDF JOLM #FGĂ MMVOH â‚Ź , Hauptuntersuchung* durch den TĂœV-Nord inkl. Abgasuntersuchung nur â‚Ź
69,-
GĂźltig bis 12.07.2011 fĂźr PKW bis 3,5 t. *gemäĂ&#x; Preisliste des TĂœV-Nord
4FSWJDF JTU VOTFSF 4UĂŠSLF LPTUFOMPTFS -FJIXBHFO 1,8 8ĂŠTDIF CFJ 3FQBSBUVSFO VOE *OTQFLUJPOFO
AXEL HOFFMEISTER Fliesenlegermeister Wand- und Bodenfliesen ¡ Baukeramik ¡ Naturstein Beratung ¡ Ausfßhrung ¡ Reparaturen Komplettbäder ¡ Koordination aller Handwerksarbeiten
An der Strusbek 41 22926 Ahrensburg Telefon 0 41 02 / 47 11 62 ¡ Fax 47 11 63 http://www.fliesenhoffmeister.de
famila-GeschäftsfĂźhrer Christian Lahrtz (links) und Markant-GeschäftsfĂźhrer Klaus StechhĂśfer präsentierten Ăźberzeugend und plausibel ihr Konzept fĂźr den SchĂźtzenplatz. Foto:C.Behrendt Die Gespräche mit der Gemeinde Trittau laufen bereits seit vielen Monaten“, so famila-GeschäftsfĂźhrer Christian Lahrtz. Viele unterschiedliche Varianten wurden diskutiert. „Nach heutigem Stand und
GSJTFVS IBVQUTUSB•F t PFSJOH GPO t XXX CKPFSO EPOOFS EF
unter BerĂźcksichtigung des vorliegenden Einzelhandelsgutachtens mĂśchten wir auf dem heutigen SchĂźtzenplatz gern einen modernen Markant-Supermarkt mit einer Verkaufsfläche von rund 1.600 Quadratmetern sowie einen Discounter mit einer Fläche von etwa 1.000 Quadratmetern errichten. Hinzu kommen drei Fachmärkte in einer GrĂśĂ&#x;e von 250 bis 700 Quadratmetern“ erläutert Markant-GeschäftsfĂźhrer Klaus StechhĂśfer. „Wir investieren rund acht Millionen Euro, um in Trittaus Ortsmitte einen wirklich starken Anziehungspunkt zu schaffen. Durch die unmittelbare Nähe
zur Rathauspassage und zur PoststraĂ&#x;e werden viele zusätzliche Kunden auch aus dem Umland an Trittau gebunden.“ FĂźr das neue Einkaufszentrum sollen rund 170 n neue Parkplätze geschaffen werden. „NatĂźrlich stimmen wir uns in allen Planungen sehr intensiv mit dem BĂźrgermeister, der Gemeindeverwaltung und der Politik ab. Letztere zeigt sich von den Planungen parteiĂźbergreifend Ăźberzeugt. Michael Amann (BGT): „Es ist städtebaulich eine vernĂźnftige Planung“ und Ute Welter-Agatz (SPD) ergänzt: „Wir brauchen ein Nahversorgungszentrum, Fortsetzung auf Seite 28
In Ahrensburg – Vertrauen erfahren.
UmzĂźge T. Balzer Inh. Rolf KlĂśhn BahnhofstraĂ&#x;e 2 d ¡ 22926 Ahrensburg ¡ Telefon 0 41 02 / 5 21 89 e mail: rolf.kloehn@t-online.de
Lassen Sie Ihre Heizung
prĂźfen, bis zu 20% XJS QSÂ GFO *ISF 4PMBSBOMBHF BVG 'VOLUJPO Energieeinsparung! *IS 7PSUFJM NFIS -FJTUVOH LMFJOFS &OFSHJFWFSCSBVDIÂŤ Bad Heizung ÂŤÂŤCBSFT (FME TQBSFO
KĂźche Notdienste
Service
Der Volkswagen-
Mobilitätspartner in Ihrer Nähe
Volkswagen Automobile Hamburg #FUSJFC "ISFOTCVSH t 5FM )BNCVSHFS 4US ∙ "ISFOTCVSH XXX WPMLTXBHFO IBNCVSH EF Neu:
1 5 6! !.87 -04.3 4 0- .3.4 -22.. %# ! %' 1
5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +#
&$ %# + -' (*
) ("/) ")#( * , (*( +$" !
ABT#T - SEITE 1 - 26/2011 - TITELSEITE
! " # $ %!! & ' '( ) ! * !
#*+ $$ % &$ #+()
5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +# 9 6 , ! / $# ! $& $' ! $+
$# ! $&
kostenlos!
: 6
0- .3.4 -22.. %#!%'
VIP-Mitg nur 7000,- liedschaft fĂźr 10 Jahr e
") .+
**
$ + ', , $ ! ',# - . $ + / 0 1
. + 2 ! % &2 ! 3 1 4' #, 5 + /// +
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ