Markt Trittau

"O[FJHFOBOOBINF GĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO NPOUBHT CJT GSFJUBHT WPO m 6IS VOUFS EFS 3VGOVNNFS

6OTFSF .FEJBEBUFO OEFO 4JF VOUFS

XXX NBSLU WPS PSU EF *IS MARKTm5FBN

MARKT

4FJUFO#MJDL Ein warmer Geldregen rieselte kĂźrzlich auf zwei Stormarner Tafeln. Seite 3

Liederabend in Koberg Koberg (tm/cb). Der BiolandHof Schäfer lädt am heutigen Mittwoch, 15. Juli, zum Liederabend ein. Der MĂśllner Liedermacher Klaus Irmscher wird ab 20 Uhr aus seinem Programm „Taubenvergiften fĂźr Einsteiger“ vortragen. Das Repertoire umfasst Songs und Chansons von Georg Kreisler und anderen KĂźnstlern. Karten kosten acht Euro an der Abendkasse.

5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 28. Woche * 33. Jahrgang * Mittwoch, 13. Juli 2011

Fax: 0 38 71/ 68 68 97

S SWIT

Grander Katenschinken Shop

Hoisdorf (ckn). An drei Tagen fand auf der schÜnen Reitanlage Dßwiger in Hoisdorf am vergangenen Wochenende ein Reitturnier statt, in dem zusätzlich die Kreismeisterschaften in Dressur und Springen des Kreispferdesportverbandes Stormarn ausgetragen wurden.

MĂśllner Landstr. 2 - 22946 Grande - Tel. 04154 / 816 17

%B XJMM JDI IJO

Achtung!!! Neue Ă–ffnungszeiten: Mo. - Sa. von 8.00 - 19.00 Uhr Sonntag von 9.00 - 19.00 Uhr &JONBMJH JO (SBOEF

1BSUZ

'SFJUBH +VMJ 0NB 5BH

Diesen Tag gibt es nur bei uns!!!

H (SBOEFS ,BUFOTDIJOLFO WPN 4DIJOLFOCPDL HFTDIOJUUFO

3JFTFO 4DIXFJOFCSBUFO

XJSE NJU EFN .FTTFS HFTDIOJUUFO -FCFSLÊTF WPN 'FJOTUFO EJSFLU BVT ½TUFSSFJDI 'BTTCVUUFS EJF HJCU FT OVS OPDI CFJ VOT 4QJF“CSBUFO TP XJF FS BN CFTUFO TDINFDLU )BVTHFN WFSTDIJFEFOF ,BSUPGGFMTBMBUF

H H H H H

&VFS (SBOEFS ,BUFOTDIJOLFO 5FBN XXX HSBOEFS LVMUDMVC EF

Unerhoffte Freude beim Wichtel-Waldkindergarten Heiner Niemeyer-Reekmann, Klaus Thormählen, Vorsitzender des Kreispferdesportverbandes Stormarn und Hoisdorfs Bßrgermeister Dieter Schippmann (von links) gratulierten den Kreismeistern 2011.

Foto:C.Knickrehm Wenn auch das Wetter an diesem Wochenende nicht wirklich gut werden wollte, so lieĂ&#x;en sich die Reiter und Zuschauer die gute Laune und das schĂśne Reitturnier nicht verderben. In Dressur- und SpringprĂźfungen der Klassen E bis M wurde um den Titel des Kreismeisters in den Leistungsklassen drei bis sechs geritten. In Dressur- und SpringpferdeprĂźfungen zeigten die jungen Pferde ihre Veranlagungen und auch der Reiternachwuchs konnte sich in ReiterprĂźfungen und dem FĂźhrzĂźgelwettbewerb beweisen. Insgesamt verzeichnete der Veranstalter 980 Nennungen.

Eine groĂ&#x;artige Leistung zeigte Franziska Wulfsberg vom Reitverein Floggensee mit ihrem Pferd Lutz. Sie gewann nicht nur die Kreismeisterschaft im Springen fĂźr die Leistungsklasse vier sondern auch den Titel in der Vielseitigkeit, der bereits vor zwei Wochen auf dem Hof Springbek bei Reinfeld ermittelt

wurde. Während sich die Reiter und Reiterinnen der Leistungsklassen drei bis fĂźnf sich auf die Disziplin Springen oder Dressur konzentrieren konnten, mussten sich die Reiterinnen und Reiter der Leistungsklasse sechs in einem ESpringen und einer E-Dressur beweisen, um ganz nach vorn zu kommen. Dies gelangen Louisa MĂźller und ihrem Pony Sugar vom Reitverein Sieker Berg-GroĂ&#x;ensee am besten, sie wurden Kreismeister.

Beliebt und auf vielen Turnieren zu finden, ist der Abteilungswettkampf, an dem es vier Teilnehmer pro Abteilung gibt. Zwei Teilnehmer reiten ein Springen der Klasse A und die anderen beiden reiten eine Dressuraufgabe der Klasse A. AbschlieĂ&#x;end reiten alle vier Reiter nach Kommando des Reitlehrers eine vorgeschriebene Abteilungsaufgabe der Klasse A. Den Kreismeistertitel und den Hans-Aurel Hagen Wanderpokal nahmen in dieser PrĂźfung die Reiter der ersten Abteilung des Reitvereins

Bargfeld-Stegen mit nach Hause.

Doch auch wer kein aktiver Reiter ist, sollte sich an diesem Wochenende auf dem Hof DĂźwiger wohlfĂźhlen. Verschiedene Aussteller kamen und boten ein vielseitiges Angebot. Erwachsene und Jugendliche durften einen groĂ&#x;en Trecker, einen Fendt Vario, des Sponsors HSL Landmaschinen fahren und versuchen, diesen auf einer Wippe auszubalancieren. Wer dafĂźr noch zu klein war, konnte auf einem Tret-Trecker-Parcours seine Geschicklichkeit beweisen. Viele Kinder freuten sich auch Ăźber das Angebot des weiteren Hauptsponsors Edeka. Kleine Gewinnspiele und eine riesige HĂźpfburg bereiteten allen Kindern viel VergnĂźgen. „Es ist mir ein wichtiges Anliegen, den Gedanken unseres GroĂ&#x;vaters Karl DĂźwiger weiterzufĂźhren. Es war ihm immer sehr wichtig, dass sich auf unserem

Ersatz fĂźr gestohlenes Equipment Wentorf/SchĂśnberg (cb).

Freude bei den Kleinen des Waldkindergartens Wichtel e.V.. Wie der MARKTamSonnabend,2.

Juli, berichtete wurde ihnen ihr Bollerwagen und ein Picknick-Tisch gestohlen. Herr Knobel aus Schiphorst las den Artikel, baute einen Bollerwagen und schenkte jetzt den kleinen Rackern den Zweiachser. Erzieherin Die Kinder aus dem WaldkinderBarbara Bargmann garten Wentorf sind wieder froh: strahlt: „Zu unserer Ăœber- ein neuer Bollerwagen ist eingeFoto:hfr raschung kam am letzten troffen.

Tag vor unseren Ferien die BĂźrgermeisterin von Wentorf dere Probefahrt absolviert.

A/S, Nicole Demir, vorbei und Barbara Bargmann: “Wir beĂźberreichte uns im Namen der danken uns recht herzlich bei Gemeinde einen neuen Pick- Herrn und Frau Knobel, der nick-Tisch.“ Beide Geschenke Gemeinde Wentorf A/S und wurden sogleich eingeweiht. bei Helfern. So hat eine trauriDicht gedrängt saĂ&#x;en die Kin- ge Geschichte ein glĂźckliches der an ihrem „neuen“ Tisch Ende genommen und den Kinund mit dem Bollerwagen dern ein StĂźck Vertrauen zuwurde sogleich die ein oder an- rĂźckgegeben.“

Fortsetzung auf Seite 2

ZERLAND

! . ! ! "# # $% '" !

! &$$ # &* #% ! # &# !# $ % ! "! # % !$ # &$$ # &* #% # ! % *& $ +!$% ! $ ! %% $ !$ - # # &! ! # $"( #, % "# ) ( # ! $ % #!

!# $ ! !*1 !* - , $ B , $ - "AA # - >" !* B >" !* - >+! $( !% # B >+! $ ( !% # - >+ ! B >+ !1 , # $

B &$%# !$ # '"! = &# &! & ( $ &$% /( % # &$% $"#% & ! # 0 ! !* &! *&#, '"! >+ ! / ! $% % ! #* ,#

! &$%# !$ #; 53 ? #$"! ! # @ # !$% % # $% # % %1 # !$ #$ " # $%# ! & & # ! # $ $ &# *& , # ! % # # ! # ! #* ; ! &! # $ A # ! 2 $ ! &%$ ! ! + !0 B &$$ # &* #% & &% $ ' # & B AE +# #&! $ ! $% - $ ! &! *&#, B 7 D #! %&! ! ! # & % ! > % "# ! &. ! ! ! % &$ 2 < B @" A ! $ "! A &$ ! "# $ ( ! *& %% &! ! $$ ! !*%E *( $ ! #, $%, &! ! $$ !; > $% % "!1 1 $( $$ # B #,.&! $ &! $ $ <" % B > A %E!$ !! # % 8 ! !, B "# &$ # B !$ &! $ 1 = ! 1 #, ! &! & $ ! , # ! B "# # $ %&! B $ %&!

ReisebĂźro in Sandesneben

Steffi's Reisewelt

Last Minute?

A#" ? #$"! /6 %% &. ! ! 0 4 %% &. ! ! 94:1

TĂźrkei (Kemer), 7 Tage, 4 Sterne, All Inclusive ab 348 Euro!

Wintersonne? Gran Canaria, 14 Tage, 4 Sterne, All Inclusive ab 675 Euro!

Langzeiturlaub? Tunesien, 28 Tage, 4 Sterne, All Inclusive ab 436 Euro!

Schauen Sie einfach mal rein, gerne arbeite ich Ihnen weitere Angebote aus!

HauptstraĂ&#x;e 69, 23898 Sandesneben, Telefon 04536-7699516, Fax 04536-7699517 info@steffis-reisewelt.de

Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, Am FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010

TM - SEITE 1 - 28/2011 - TITELSEITE

14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz

Ihr Markt - Team

.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS (FNFJOEF VOE EFT "NUFT 5SJUUBV OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFSJDIUT

mit M

Kreismeisterschaften Dressur und Springen in Hoisdorf

Stormarn (am/le). Niemand muss allein durch die sommerliche Natur wandern.

Mit den Wanderfreunden Stormarn bewegen sich die Teilnehmer in geselliger RundeanderfrischenLuft.

Am Donnerstag, 14. Juli, steht eine Wanderung von Schmalenbeck durch den Forst Manhagen nach Ahrensburg Ost mit Else Lieberknecht auf dem Programm. Treffpunkt fĂźr die etwa acht Kilometer lange Tour ist um 10.26 Uhr am UBahnhof Schmalenbeck (U 1 ab Volksdorf 10.16 Uhr, ab AhrensburgWest10.22Uhr).

15 Kilometer lang ist eine Rundwanderung im Duvenstedter Brook, die am Sonnabend, 16. Juli, stattfindet.

Treffpunkt ist um 10 Uhr am Parkplatz Rehagen am Brook mit Proviant fĂźr unterwegs. Am Vortag bitte bei Christa Nagel unter Telefon 04531/882 21 anmelden.

Am Donnerstag, 21. Juli, geht es mit Else Lieberknecht auf eine Rundwanderung im GrĂźn um Volksdorf.

Treffpunkt ist um 10.06 Uhr amU-BahnhofVolksdorf(ab AhrensburgWest9.51Uhr).

Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

Wochenzeitung fĂźr Trittau und Umgebung

Meisterlich geritten

KURZ NOTIERT

AusflĂźge in die Natur

-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG

Wir bieten #VTSFJTFO 5BHFTGBISUFO t .VTJDBMT )PUFMT JO %FVUTDIMBOE t 'FSJFOIĂ&#x160;VTFS BVDI

,SFV[GBISUFO VOE WJFMFT NFISy

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

2

NOTDIENSTE

TRITTAUER MARKT NR.28 - MITTWOCH, 13. JULI 2011

Meisterlich geritten

Apotheken - Notdienst Donnerstag, 14. Juli Alte Apotheke Trittau Kirchenstr. 44 Telefon 04154 - 841 591 Freitag, 15. Juli Markt Apotheke Trittau Kirchenstr. 6 Telefon 04154 - 842 905 Sonnabend, 16. Juli Apotheke Lütjensee Up de Höh 1 Telefon 04154 - 7625 Sonntag, 17. Juli Post Apotheke Trittau Poststr. 10 Telefon 04154 - 2230 Montag, 18. Juli Alte Apotheke Trittau Kirchenstr. 44 Telefon 04154 - 841 591 Dienstag, 19. Juli Markt Apotheke Trittau Kirchenstraße. 6 Telefon 04154 - 842 905 Mittwoch, 20. Juli Apotheke Lütjensee Up de Höh 1 Telefon 04154 - 7625

Fortsetzung von Seite 1

Diebstähle aus unverschlossenen Autos Fünf junge Männer erwischt

Zahnärzte - Notdienst Zentraler Notruf über die Rufnummer 04532/26 70 70 Privatzahnärztlicher Notdienst: Tel.: 04536/1 92 59, 20 bis 8 Uhr, auch sonntags und feiertags

Wichtige Rufnummern Gesprächsgruppe für Suchtkranke und deren Angehörige mon-

Ahrensburg (tm/cb). Montagmorgen, gegen 1.20 Uhr, teilte ein aufmerksamer Anwohner der Polizei mit, dass eine Gruppe von fünf jungen Männern den Feldkirchenring entlang, die dort abgestellten Autos abgehen würden. Hierbei würden sie testen, ob die Fahrzeugtüren verschlossen sind. Als die Beamten der Polizei Ahrensburg dort eintrafen, konnten sie diese Personengruppe in einem Carport antreffen. Als die Männer die Beamten bemerkten, flüchteten drei von ihnen sofort. Zwei wurde vor Ort festgenommen.

Im Rahmen der Fahndung konnte kurze Zeit später ein weiterer Mann der Gruppe festgenommen werden. Ein vierter meldete sich in der Nacht noch auf der Polizeiwache in Ahrensburg. Die vier Männer legten Geständnisse ab. Hiernach ging diese

Gruppe gezielt die Fahrzeuge ab und entwendet Wertgegenstände aus den unverschlossenen Autos. Bei den Festgenommenen konnte diverses Diebesgut, unter anderem Handys und Navigationsgeräte, aufgefunden und sichergestellt werden.

Eine genaue Zuordnung des Diebesgutes ist derzeit nur bedingt möglich, da die Männer nicht mehr genau sagen konnten, aus welchen Fahrzeugen sie letztendlich Gegenstände entwendet hatten. Aus diesem Grund bittet die Polizei die Anwohner des Feldkirchenringes in Ahrensburg darum, zu prüfen, ob aus ihren Fahrzeugen etwas entwendet wurde.

Ferner rät die Polizei, darauf zu achten, dass das abgestellte Fahrzeug verschlossen ist, und keine Wertgegenstände offen sichtbar im Innenraum liegen.

Turnier auch „Nichtreiter“ wohlfühlen“, sagt Heiner Niemeyer-Reeckmann, der zusammen mit seiner Frau Dagmar die Reitanlage betreibt.

Unermüdlichen Einsatz auf den Parkplätzen zeigte die Feuerwehr Oetjendorf. „Wir begleiten die Turniere hier seit fast 30 Jahren und machen das sehr gern“, erklärt Ehrenwehrführer Arne Westphal und sagt weiter: „Es ist immer wieder eine gute Zusammenarbeit mit den Reitern und auch dieses Jahr hat alles gut geklappt.“ „Jungs aufs Pferd“ hieß das Schaubild, in dem sich ausschließlich Jungs in den Disziplinen Führzügel, Dressur, Springen und Vielseitigkeit eindrucksvoll präsentierten.

Vor fünf Jahren hatte Heike Petersen diese Initiative ins Leben gerufen, um etwas gegen das Missverhältnis der Geschlechter im Reitsport zu tun. Mittlerweile zählt die Interessengruppe 65 aktive „Jungs“ aus mehreren Reitvereinen des südlichen Schleswig-Holsteins. Es finden regelmäßige Treffen, verschiedene Veranstaltungen und auch Show-Auftritte statt. Höhepunkt und Ab-

Sie bewiesen sich als gutes Team: Leon Salzmann führte seinen Bruder Mick auf Calvin. Sie wurden mit einem dritten Platz in der Führzügelklasse belohnt.

Foto:C.Knickrehm

schluss des Turniers war der Aufmarsch der Reitabteilungen und die Ehrung der Kreismeister. Der Vorsitzende des Kreispferdesportverbandes Stormarn, Klaus Thormählen, lobte die Teilnehmer und Helfer des Turniers, die

trotz des schlechten Wetters die gute Laune nicht verloren und unermüdlichen Einsatz zeigten. Er bedankte sich im Namen des Kreispferdesportverbandes bei den Mitgliedern des Reit- und Fahrvereins Hoisdorf und der Familie Niemeyer-Reekmann für die professionelle Organisation des Turniers.

Die Kreismeister 2011 wurden: Leistungsklasse 6: Louisa Müller (PS Granderheide) auf Sugar Leistungsklasse 5 Springen: Leon Salzmann (RFV Mittelstormarn) auf Go for Joy Leistungsklasse 5 Dressur: Marie-Christine Krause (PS Granderheide) auf Miss Milli Leistungsklasse 4 Springen: Franziska Wulfsberg (RV Floggensee) auf Lutz Leistungsklasse 4 Dressur: Raika-Marie Rosch (RV Ahrensburg-Ahrensfelde) auf Herzog Leistungsklasse 3 Springen: Peter Harms (RV AhrensburgAhrensfelde) Charlotta Leistungsklasse 3 Dressur: Ariane Denker (RFV Zarpen) auf Diddl D. Kreismeister Vielseitigkeit: Franziska Wulfsberg (RV Floggensee) auf Lutz.

tags 19 Uhr im Bürgerhaus Trittau (Hintereingang)

Einbruch im Badendorfer „Einkaufswagenrecycling“ aufgeklärt Kindergarten

Blaues Kreuz Trittau - Selbst-

Über ein Fenster eingestiegen

hilfegruppe für Alkoholabhängige und ihre Angehörigen, montags von 19 bis 20 Uhr im Bugenhagenheim, Telefon: 04154/4357 Sozialpsychiatrische Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt im Bürgerhaus Trittau, freitags von 10–11 Uhr, Telefon 04154/81728 Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Stormarn hat eine Servicenummer. Unter Telefon 0800/11 33 477 können Interessierte Auskunft und Informationen zu sozialen und gesundheitsbezogen Dienstleistungen erhalten. xxxx- ohne Gewähr -

Wichtige Rufnummern

Badendorf (om/sko). Während des Zeitraumes vom 8.

Juli um 15 Uhr bis 11. Juli um 7.30 Uhr, kam es in dem Kindergarten im Mitteltor in Badendorf zu einem Einbruch.

Bislang ungekannte Täter versuchten zunächst ein Seitenfenster des Kindergartens aufzuhebeln. Als dies offensichtlich misslang, schlugen sie die Scheibe ein, so dass sie mit der Hand durchgreifen und das Fenster von innen öffnen konnten. Anschließend durchsuchten die Täter die Räumlichkeiten und entwendeten eine Geldkassette mit einem zweistelligen Eurobetrag.

Bande stahl fast 600 Einkaufswagen

Der entstandene Sachschaden an dem Fenster beläuft sich auf ungefähr 1.200 Euro.

Die Kriminalpolizei hat die Ermittlungen aufgenommen. Ein konkreter Tatverdacht besteht derzeit jedoch nicht. Wer kann Angaben zur Tat oder den Tätern machen? Wem sind zur Tatzeit verdächtige Personen oder Fahrzeuge im Nahbereich des Kindergartens aufgefallen.

Zeugenhinweise bitte an Kriminalpolizei in Bad Oldesloe unter der Telefonnummer 04531 / 501-0 oder jede andere Polizeidienststelle.

Feuerwehr /Rettungsdienst bei

Feuer/Not- und Unfälle gebührenfrei)112 Krankentransporte, Integr.

Regionalleitstelle Süd 04531/81001 Ev.- luth. Kirchengemeinde Trittau, Martin-Luther-Kirche, Kirchenstraße 17 Gehörlosentelefon Sonntag, 17. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst 04531/19294 Polizei/Notruf (gebührenfrei) Freie ev. Gemeinde Trittau, Lütjenseer Str. 19 110 Polizei Trittau bis 19 Uhr Sonntag, 17. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst mit Herbert Kaludzinski, zur gleichen Zeit Kindergottesdienst und Kinderbe04154/70730 Giftinformationszentrum Nord, treuung 0551/383180oder0551/19240 Notruf für vergewaltigte und Katholische Kirchengemeinde Trittau, Hebbelstraße 8 misshandelte Frauen und Mäd- Sonntag, 17. Juli, 9.15 Uhr: Eucharistiefeier, im Anschluss chen (Frauen helfen Frauen e. V.) Kirchencafè 04531/86772 Hilfe für Frauen in Not, montags Ev.-Luth. Kirchengemeinde Basthorst- St. Marien, An der 16–18 Uhr, 04151/81306 , don- Kirche 2 nerstags 20–22 Uhr, Sonntag, 17. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pastorin Sattler und Taufen 04536/8448

Kirchliche Nachrichten

Kummertelefon für Kinder und gebührenfrei: Jugendliche

montags bis freitags 15–19 Uhr,0800/1110333 DRK-Sozialstation

Rausdorfer 04154/4666

Trittau

Str.

5a

Gesprächskreis für Krebserkrankte und ihre Angehörigen ,

gehörigen mit Wohnsitz im Kreis Herzogtum Lauenburg.

Dieser hatte zu den Tatzeiten bei den Supermärkten jeweils große Lkw mit Kofferaufbauten angemietet.

Im Rahmen einer gemeinsamen Observation des zivilen Streifenkommandos Ratzeburg sowie dem Mobilen Einsatzkommando Hamburg konnte der 36-jährige bei einem Metalldiebstahl von einem Materiallagerplatz in Barsbüttel beobachtet und festgenommen werden. Ein 38-jähriger ebenfalls aus Polen stammender Mann hatte ihm bei dem Diebstahl geholfen und wurde ebenfalls festgenommen.

Durchsuchungen bei den beiden polizeilich bereits bekannten Männern erbrachten die Erkenntnis, dass das entwendete Metall nicht, wie ursprünglich von den Ermittlern angenommen, ins Ausland verbracht, sondern an einen Recyclingbetrieb im östlichen Hamburger Rand-

Kleinscheune abgebrannt

Klein Wesenberg (om/sko). schädigt vom Eigentümer Sonntagnacht, zwischen 0.10 noch entfernt werden konnte.

Uhr und 5 Uhr, kam es auf Der Gesamtschaden wird auf einem Pferdehof in der We- ungefähr 20.000 Euro gesenberger Heide in Klein We- schätzt. senberg zu einem Feuer in Nach derzeitigem Stand der Ermittlungen kann Brandstifeiner Scheune.

Die Scheune war circa zwölf tung nicht ausgeschlossen mal sechs Meter groß und werden. Ein konkreter Tatstand abseits des Gehöftes auf verdacht besteht jedoch nicht.

Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 einer Pferdekoppel. Bei Ein- Wer kann Angaben zum Feuer Andreaskirche treffen der Polizei war die machen? Wem sind SonntagSonntag, 17. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst mit Pastor Rausch und Scheune bereits komplett nie- nacht verdächtige Personen Mahl Jesu Christi (Saft) dergebrannt. In der Scheune oder Fahrzeuge im Umfeld des befanden sich mehrere Stroh- Pferdehofes aufgefallen? ZeuEv.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 ballen, diverse Reitutensilien genhinweise bitte an die Kriminalpolizei in Bad Oldesloe Johanniskirche/ Köthel sowie eine Kutsche.

Sonntag, 17. Juli: Keine Angaben Direkt neben der Scheune unter der Telefonnummer 0 45 stand ein landwirtschaftli- 31 / 501-0 oder jede andere Ev.- Luth. Kirchengemeinde Tymmo-Kirche Lütjensee, cher Anhänger, der eicht be- Polizeidienststelle.

Möhlenstedt 3 Sonntag, 17. Juli, 10 Uhr: Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: TM 28/11 Gottesdienst mit Pastorin Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Sandler und Abendmahl Ev.-luth. Kirchengemeinde St.-Marien-Kirche Sandesneben, Altes Dorf 3 Sonntag, 17. Juli: Keine Angaben

Wir verteilen auch Ihre Beilagen!

Suchtberatung Süd-Stormarn , St.-Marien-Kapelle Schön-

Sprechzeiten freitags 16–18 berg Sonntag, 17. Juli: Keine AnUhr,04154/85002 gaben -ohneGewähr-

TM - SEITE 2 - 28/2011 - NOTDIENSTE

EURONICS XXL

gebiet verkauft wurde. Hier richtete sich ein weiterer Tatverdacht gegen einen 35-jährigen polnischen Mitarbeiter des Recyclingbetriebes, der gemeinsam mit den Hauptbeschuldigten an der Verwertung beteiligt war.

Durch intensive Recherchen konnte die Beamten der Ermittlungsgruppe Zusammenhänge zu einzelnen Taten herstellen, so dass den drei Beschuldigten, neben neun Einkaufswagendiebstählen noch weitere Diebstähle von Metall und Baumaschinen in Lanken und Hamburg angelastet werden können. Damit erhöht sich die Gesamtschadenssumme aus den Diebstählen auf einen Betrag von ca. 172.000 Euro. Die drei Beschuldigten befinden sich derzeit wieder auf freiem Fuß, müssen sich jedoch vor Gericht unter anderem wegen des Verdachts des gewerbsmäßigen Diebstahls und der gewerbsmäßigen Hehlerei verantworten.

hagebau

dodenhof

SCONTO

Für Trittau und Umgebung Druckauflage: 13.900 Exemplare, Zustellung erfolgt mittwochs an alle erreichbaren Haushalte.

Verlag: KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.KG www.lokale-wochenzeitungen.de Geschäftsführung: Klaus Flaschka Geschäftsstelle Trittau Große Str. 15a, 22926 Ahrensburg Tel. 04102 / 5164-0, Fax 04102 / 5164-79 redaktiontm@markt-vor-ort.de A.Paulsen@markt-vor-ort.de Geschäftszeiten: Mo-Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr Für den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka Verlagsleitung: Michael Lehmann Objektleitung: Jana Lindner Tel. 04102 / 5164-53 Mediaberater: Anja Paulsen Tel. 04102 / 5164-27 Redaktion: Christian Behrendt Tel. 04102 / 5164-32 Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852/232-0, Fax 038852/90963 Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 0 38 71 / 6 86 80 Kooperation tageszeitungunabhängiger Anzeigenblattverlage Mitglied im Verbund SCHLESWIG - HOLSTEINISCHER ANZEIGENBLÄTTER

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 2 - 28. KW 2011

Beratung und Gruppe jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, 17–19 Uhr, Info und Kontakt: DRK-Sozialstation Trittau , 04154/4666 und Barbara Kiwus,04154/3562 Anonyme Alkoholiker, jeden Donnerstag, 20 Uhr, Kontaktstelle Wentorf, Am Burberg 2, geöffnet täglich außer freitags, von 19 21.30 Uhr, 040/7201724 , Bugenhagenheim,Trittau

Stormarn (om/ka). Über einen Zeitraum von rund drei Monaten verzeichnete die Polizei im südlichen Schleswig-Holstein und in Hamburg Diebstähle von Einkaufswagen. Unbekannte Täter schnitten die Sicherungsketten der vor Supermärkten stehenden Einkaufswagen durch und entwendeten die Wagen in großer Zahl. Insgesamt sind bei neun Filialen der Marktketten Lidl, Aldi, Edeka, Netto und Famila 593 Einkaufswagen im Gesamtwert von ca. 104.000 Euro verschwunden.

Daraufhin wurde innerhalb der Polizeidirektion Ratzeburg eine gemeinsame Ermittlungsgruppe von Schutzund Kriminalpolizei, mit Sitz bei der Kriminalpolizeiaußenstelle in Geesthacht, gegründet. Nach Auswertung aller bisherigen Erkenntnisse erhärtete sich ein erster Tatverdacht gegen einen 36-jährigen polnischen Staatsan-

AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.28 - MITTWOCH, 13. JULI 2011

Erstes Jazzbenefiz fĂźllt die Tafeln Inner Wheel und Sparkassenstiftung spendeten an zwei Stormarner Tafeln Bad Oldesloe/Trittau (ka). Der Inner Wheel Club Stormarn hatte nach seinem ersten Jazz-Benefizkonzert mit Petra K., Jolly Jazz Fools und Steam Boot Stampers am 9. April in Trittau rund 2.000 Euro in der Kasse, die die Damen nun zu gleichen Teilen der Oldesloer und der Trittauer Tafel zur VerfĂźgung gestellt haben. Die Sozialstiftung der Sparkasse Holstein hat noch einmal jeweils 500 Euro dazugelegt. Damit kĂśnnen die Ehrenamtlichen viel anfangen.

Die Tafeln werden ehrenamtlich organisiert, in Trittau sind es 30, in Bad Oldesloe 80 Mitarbeiter, die in ihrer Freizeit dafĂźr sorgen, dass BedĂźrftige mit Lebensmitteln versorgt werden. Die Trittauer konzentrieren sich auf das GrundbedĂźrfnis ihrer ärmsten MitbĂźrger, das Essen, der Oldesloer Verein â&#x20AC;&#x17E;Essen fĂźr alleâ&#x20AC;&#x153; (EfA) hat in den vergangenen zwĂślf Jahren ein ganzes Netz an Versorgungsleistungen aufgebaut, das auf vier FĂźĂ&#x;en steht: Die Tafel gibt an rund 100 Oldesloer Familien Lebensmittel aus. Warme Mahlzeiten fĂźr BedĂźrftige gibt es im Gemeindehaus am Kirchberg, das ist die Urzelle von â&#x20AC;&#x17E;Essen fĂźr alleâ&#x20AC;&#x153;. Im Drachenturm, einem Stadtteiltreff in der TurmstraĂ&#x;e, kocht Maria Belyj seit fast zehn Jahren fĂźr die Kinder und betreut ihre Hausaufgaben.

Und das jĂźngste Kind des Vereins ist die Kleiderkammer am Pferdemarkt, die fĂźr das geschlossene BQS-Geschäft von Langzeitarbeitslosen mit Hilfe von Ehrenamtlichen einspringt. â&#x20AC;&#x17E;Essen fĂźr alle steht und fällt mit den Helfernâ&#x20AC;&#x153;, sagt Marion Kattler-Vetter vom EfA-Vorstand.

Die Betreuung der Kinder im Drachenturm kann nicht ehrenamtlich gewährleistet werden. Die Stadt bezahlt fßr Maria Belyj eine halbe Stelle, die durch Spenden aufgestockt werden muss. Die 1.500 Euro von Inner Wheel und Sparkassenstiftung helfen da ein ganzes Stßck weiter.

Inner Wheel unterstĂźtzt seit Jahren die SprachfĂśrderung im Drachenturm, eine Einrichtung, die manchem Kind zu einem guten Schulab-

Trittauer MARKT - Seite 3 - 28. KW 2011

SPD-Familiensommer lockt Besucher

Foto: H. MĂźller/hfr

Die Spenderinnen von Inner Wheel und Ehrenamtliche der Tafeln: (von links) Birkhild SĂźllau, Britta Trumann, Anke Engler (IWC), Petra Lusebrink, Brigitte Muche (Trittauer Tafel), Marion Kattler-Vetter (EfA), Maria Belyj (Drachenturm), Margot Sinning (Sparkassenstiftung) und Ellen Witt (IWC).

Foto: K. Hilmer schluss verholfen hat, zwei erreichten ihren Gymnasialabschluss, ein DrachenturmKind hat ein EU-FĂśrderstipendium. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin so stolzâ&#x20AC;&#x153;, sagt Maria Belyj. Nun kann sie den Kindern und Eltern wieder etwas mehr Zeit widmen, als ihr Arbeitsvertrag zulässt.

Die Trittauer Tafel gibt es seit 13 Jahren. â&#x20AC;&#x153;Wir dachten, zwei, drei Jahre, dann wird es vorbei seinâ&#x20AC;&#x153;, so Brigitte Muche von der Trittauer Tafel. In der Holzbaracke in der KĂśnigsberger StraĂ&#x;e 3 ist das Thema Hygiene ein Dauerbrenner. Die Ehrenamtlichen brauchen Tische, die leicht zu reinigen sind, und neues Linoleum. Denn nach jeder Lebensmittelausgabe steht eine Putzaktion auf dem Plan. 300 Menschen versorgen sich zwei

Mal in der Woche mit den gespendeten Lebensmitteln, der Mittwochnachmittag ist den Familien vorbehalten, donnerstags kommen die Leute, â&#x20AC;&#x17E;die Zeit habenâ&#x20AC;&#x153;, so Muche.

Eine Rampe fĂźr Rollstuhlfahrer, MĂźtter mit Kinderwagen und fĂźr die Belieferung sowie eine Ă&#x153;berdachung des Eingangs sind geplant, dazu werden die 1.500 Euro ein gutes StĂźck beitragen. â&#x20AC;&#x17E;Man muss dieses Engagement unterstĂźtzenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Britta Trumann, Präsidentin vom Inner Wheel Club Stormarn, die die beiden Schecks am Freitag Ăźberreichte. â&#x20AC;&#x17E;Eigentlich muss es einen grausen, dass in dieser Bundesrepublik Tafeln gebraucht werden. Das ist eine Entwicklung, die uns mit Sorge erfĂźllt.â&#x20AC;&#x153; Dass die Einahmen aus dem

Jazzkonzert an die beiden Tafeln gehen, hatten sich die Initiatorinnen, die 28 Frauen vom Inner Wheel Club Stormarn, schon vorher Ăźberlegt.

Sponsoren haben die Bands bezahlt, das Autohaus Russmeyer konnten sie gratis fĂźr den Jazzabend nutzen. Vom Verkauf von 150 Karten schon bei ihrem ersten Anlauf in dem Genre seien die Frauen Ăźberrascht gewesen, nun planen sie schon das nächste Jazzkonzert in Bad Oldesloe und suchen nach einem Autohaus dafĂźr. â&#x20AC;&#x17E;Es hat uns viel SpaĂ&#x; gemachtâ&#x20AC;&#x153;, so Britta Trumann.

Die Planung und Organisation der Veranstaltung habe auch Zusammenhalt und Freundschaft der RotarierFrauen, zwei wichtige Ziele des Clubs, gefĂśrdert.

Stormarn (am/le). Das Wetter war mäĂ&#x;ig, die Stimmung dafĂźr umso besser. Zum fĂźnften Mal lud die SPD SchleswigHolstein in diesem Jahr Familien aus dem ganzen Land zum Familiensommer in den Erlebniswald Trappenkamp ein.

Eine feste GrĂśĂ&#x;e im SpaĂ&#x;programm ist inzwischen ein Stormarner: Hektor der Gaukler aus GrĂśnwohld. Aber auch viele andere Stormarner waren unter den etwa 1.500 Teilnehmern. Gemeinsam mit dem Bundestagsabgeordneten Franz ThĂśnnes hatte der SPDKreisvorstand einen Bus gechartert, um vielen Familien die Teilnahme zu ermĂśglichen.

Neben den zahlreichen Spielangeboten gab es auch eine Menge zu lernen und zu entdecken: Den Wald und seine Tiere, die Falknerei und ihre GreifvĂśgel und viele Landtags- und Bundestagsabge-

ordnete mal ohne Anzug und Krawatte. Dabei war auch Torsten Albig, der Spitzenkandidat der SPD bei der nächsten Landtagswahl. Martin Habersaat, SPD-Kreisvorsitzender und Landtagsabgeordneter, war von â&#x20AC;&#x17E;seinemâ&#x20AC;&#x153; Spitzenkandidaten angetan: â&#x20AC;&#x17E;Er geht auf die Menschen zu, sucht das Gespräch. Insofern war der Familiensommer auch ein guter Auftakt fĂźr die Zukunftsgespräche, die Albig jetzt in allen Kreisen fĂźhren wird.â&#x20AC;&#x153; Die Hambergerin Gesa Tralau organisiert das Fest gemeinsam mit dem Forum Familie.

Sie sagt: â&#x20AC;&#x17E;Der Familiensommer ist mittlerweile zu einer Tradition der SPD SchleswigHolstein geworden und ich freue mich schon jetzt darauf, im nächsten Jahr wieder dabei zu sein.â&#x20AC;&#x153;

:U\ff~XYf

Neues Projekt

Kinderbetreuung in Stormarn nach Emsländer Modell

TM - SEITE 3 - 28/2011 - AKTUELLES

Gaukler, GreifvĂśgel und Politiker

Von links: Torsten Albig (Kiel), Martin Habersaat (BarsbĂźttel), Susanne Danhier (Bargteheide), Tobias von Pein (LĂźtjensee), Delara Burkhardt (Siek) und Hektor der Gaukler in Aktion .

TagesmĂźtter auf Abruf Stormarn (om/ka).

Die schleswig-holsteinischen Randkreise von Hamburg haben das â&#x20AC;&#x17E;Wissensnetz Nord â&#x20AC;&#x201C; Metropolregion Hamburgâ&#x20AC;&#x153; ins Leben gerufen. Durch Vernetzung der kleinen und mittleren Unternehmen aus Hamburg und der sĂźdlichen Metropolregion von Schleswig-Holstein bei der Kinderbetreuung von Berufstätigen soll die Wettbewerbsfähigkeit erhĂśht werden. Im Kreis Stormarn geht das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Einrichtung einer Notfall-, Randzeiten- und Ferienbetreuungâ&#x20AC;&#x153; nach dem Vorbild des Emsländer Modells an den Start. â&#x20AC;&#x17E;Immer mehr Arbeitgeber erkennen die Notwendigkeit und die Vorteile, sich fĂźr Kinderbetreuung zu engagierenâ&#x20AC;&#x153;, so Projektleiterin Birte Kruse-Gobrecht. Ein Unternehmen, das die Vereinbarkeit von Beruf und Familie unterstĂźtzt, sei fĂźr Beschäftigte und Bewerber attraktiver.

Ergänzend zu den bestehenden Einrichtungen wie Kindertagesstätten, Tagespflegestellen und Familienzentren soll nun ein hochflexibler Tagesmßtterstßtzpunkt eingerichtet werden, der schnell und unkompliziert auf Anfragen von Unternehmen und dort Beschäftigte reagiert und qualifizierte Tagespflegepersonen auf Abruf bereit hält.

So soll flächendeckend garantiert werden, dass binnen zwei Stunden eine Versorgung zuhause, im Unternehmen oder Familienzentrum gewährleistet wird. â&#x20AC;&#x17E;Nicht nur Stormarn, sondern die ge-

3

BBF und Panther Fahrräder, zu gßnstigen Preisen

Die Seele einfach baumeln lassen Stormarn (om/gs). Die evangelische Frauen Sinnstiftung stellt diesen MĂźttern einen Ort zur VerfĂźgung. â&#x20AC;&#x17E;Haus Liseâ&#x20AC;&#x153; am Stadtrand von Ham- Keine Angst vor Turmfalken burg in schĂśner Umgebung ge- hatte Juso-Kreisvorsitzenlegen, mit vielen FreizeitmĂśg- de Delara Burkhardt. lichkeiten. Es bietet UnterFoto: H. MĂźller/hfr kunft fĂźr ein Wochenende, ein paar Tage oder einen Ferienaufenthalt.

Ausreichend Platz fĂźr MĂźtter und Kinder ist vorhanden. Wählen kann man zwischen Selbstversorgung, Halbpension oder Vollpension. Nach Absprache wird Hilfe bei der An- und Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr Abreise und bei AusflĂźgen in (SPÂ&#x2022;F 4US B t "ISFOTCVSH das Umland geboten. FahrräTel. 04102-5164-0 der stehen zur VerfĂźgung.

Das Haus Lise ist zu einem gĂźnstigen Tarif zu mieten, den entweder die Frauen selbst zahlen oder der nach Absprache von der Frauen Sinnstiftung Ăźbernommen wird. Der Preis fĂźr die Unterbringung errechnet sich individuell anhand der Personenzahl, des Alters der Kinder, der Aufenthaltsdauer und der Leistung, die in Anspruch genommen wird. Gitta Wegener erteilt unter der Telefonnummer 04107/ 37 97 37 weitere AuskĂźnfte.

Fahrräder mit Elektroantrieb gebrauchte Fahrräder Reparatur aller Fahrräder

Hans Dahms

%PSGTUS t 4QSFOHF 5FM

8JS FSGĂ MMFO *ISF ,BSUFOXĂ OTDIF

MARKT

Theaterkasse

Norbert Leinius, Geschäftsfßhrer der Wirtschafts- und Aufbaugesellschaft Stormarn mbH und Birte Kruse-Gobrecht, Projektleiterin.

Foto:hfr samte Metropolregion muss sich weiterhin auszeichnen durch gute Bildung, erstklassige Wirtschaft, ein gutes Kulturangebot und attraktive Lohn- und Arbeitsbedingungenâ&#x20AC;&#x153;, so Norbert Leinius, GeschäftsfĂźhrer der WAS Wirtschafts- und Aufbaugesellschaft Stormarn mbH. Die ersten Notfallbetreuungsangebote sind ab Herbst 2011 geplant. Das Gesamtprojekt soll im Oktober des kommenden Jahres umgesetzt

sein. Einige Unternehmen im Kreis Stormarn haben schon ihr Interesse bereits bekundet.

Weitere Informationen sind per E-Mail an info@bkg-kompetenz.de zu erhalten. Das â&#x20AC;&#x17E;Wissensnetz Nordâ&#x20AC;&#x153; ist ein Projekt der Metropolregion Hamburg und wird vom Europäischen Sozialfond (ESF), der Freien und Hansestadt Hamburg sowie dem Land Schleswig-Holstein Mutter und Kind entspannen. finanziell gefĂśrdert.

Foto:L.Kärcher/pixelio/hfr

Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr 3BUIBVTTUS D t #BSHUFIFJEF Tel. 04532-2080-0

weil ich hier auch mal was vergessen darf

Vereinbaren Sie unter Telefon 04541 13-3512 einen Beratungstermin mit Daniel Charigault.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

KLEINANZEIGEN Hochwertige HaushaltauflĂśsung inkl. Attraktives Schmusegirl verwĂśhnt mit GartenmĂśbel nach tel. Vereinb. sehr viel Zeit und Herz 1 01759880776 1 04532-286395 KassettentĂźr 1,95 x 0,625cm, vor 1938 1 04531-86267 Sideboard, buche massiv, 6J.alt, fast neu, NP 269â&#x201A;Ź, B 1,73m, H 83,5m, T 42,5m VB 80â&#x201A;Ź 1 04102-467363

.BM #BCTJF 4PQIJF + #MPOE V CSĂ OFUU ,G #) & %U 5PQNPEFMMF TĂ Â&#x201C; V TVQFSTFYZ

.Ă&#x161;MMO 5FM XXX QVTTZDBUT TI EF +VMJ

Wäschekommode, buche, 6 geräumige Schubfächer, B1,60m; H 0,78m; T Jana 21J., blond, schlank, tolle Ober0,48m; VB 40â&#x201A;Ź 1 04102-467363 weite und knackigen Po, bietet erstklassigen Service, nur Haus-Hotelbesuche 1 01522und Parkplatztreffen, 3476910 Antiquitätenhandel su. Gemälde, MĂśbel, Silber, BĂźcher, Uhren, Figuren u.

Kleinkunst z. Ank.1 04102-53135 !www.karins-hundeschule.de, Welpenstd. kostenl., Ausgeb. Trainer+ Verhaltensberater1 04532-261211

Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten u.a. Erkrankungen, energ. Facelift 0Labradorwelpen m. P., kinderlieb, Pfotengr. XXL, geimpft, entwurmt, ge1 040-47118292 chipt, 650,-â&#x201A;Ź 1 04851-3010 Ein GefĂźhl vollkommener Harmonie!

90 min. Ayurveda-Massage, au. Abend GroĂ&#x;e bunte Ziege mit zwei Lämmer, Umständehalber gĂźnstig abzugeben u. WE 1 0172-4348460 1 04559-764 nach 18.00Uhr Kaninchenbabys, sĂźĂ&#x;, klein, wind- u.

Wetterfest SG 12â&#x201A;Ź 1 04532-4089944

Bauholz, z.T. auch zerlegte Schränke, TV-Sessel.hellbr, Anrichte-helles Holz, Geschirr, Kindervideokassetten, Trampolin (ohne FĂźĂ&#x;e), Weihnachtsdeko, CB-Funkdachantenne, KinderbĂźcher abzuholen zw. LĂźbeck-Stockelsdorf u. AhrensbĂśk 1 04525-4934797 Bodenaushub (Steinfelder Redder, Bad Oldesloe) an Selbstabholer zu verschenken1 0172-4091698, 04531801245 Doppelbett 2x2m kiefer massiv, m. elekt.verstellb. Lattenrosten u. 2 Nachttische an Selbstabholer (Berne) zu verschenken 1 040-40160815 Forsythie, Lebensbäume (blau), div. andere Sträucher an Selbstabholer zu verschenken 1 0157-59081604 Kirschloorbeer, top Qualität, an Selbstabholer zu verschenken 1 015759081604 KĂźchenschrank, aufgesetzt zweiteilig, weiĂ&#x; m. "Eieruhr" u. Steckdose vorn, sowie ca. 2 ccm Abbruchholz abzugeben, abzuholen aus GieĂ&#x;elrade bei AhrensbĂśk 1 04525-494828 Pferdemist an Selbstabholer zu verschenken, ideal fĂźr den Garten 1 0160-97377353 Schreibtisch, buche, ideal fĂźr PC, ca.

120cmx60cm an Selbstabholer (Berne) zu verschenken 1 040-40160815 Verkaufsstand Holz B. 2,50, T. 2,00, H. 2,40, Front zum aufklappen 1 0151-12311712 Waschmaschine zu verschenken an Selbstholer, 1000 Touren & funktionstĂźchtig 1 0176-42087666

Riesenschnauzer-Welpen, schwarz m.

Die Räumer! Haush.aufl., UmzĂźge, PSK/VDH Pap. Ende Juli abzugeben EntrĂźmpl., seit 30J., Prof. u. fair, Ank. 1 04155-498934 od. 0171-7424459 u. Wertvr.1 0177-3395101 Russische VierzehenschildkrĂśten, GĂźnstig UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, Nachzuchten von 2009 1 04531-5344 Transporte, Renovierungen 1 04551Verkaufe Riesenschnauzerwelpen ge901415 impft, entwurmt. Eltern zu besichtigen - !ACHTUNG! Historiker kauft OrMaurer-, Beton- u. Stahlbetonarb., 1 0174-1938723 den, Urkunden, Säbel, Dolche, KriegsBalkonsanierungen, Frostschäden, 40 fotoalben 1 04542-837900 Jahre Erfahrung 1 04531-896166 1A - Kostenlos hole ich Altmetall aus Ihrem Keller ab, von privat 1 04071141080 o. 0176-49245955 Hähnchen f. d. Mast, 14 Wo. alt, aus Welsumer Zucht, sehr kräftig, gĂźnstig, 80 Speditions-Umzugskartons und 1 Kleidercontainer 100,00 â&#x201A;Ź 1 0151Harz/Altenau, gemĂźtliche FEWO, di- Anlief. mgl.1 04533-8239 12311712 oder 0170-9464207 rekte Waldlage, umfangreiche Ausstattung. 1 04209-3262 Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & zuverl.1 0157-73538728 Ferienangebot zum Kennenlernen: Jede Art von Gold- und SilberReitunterricht fĂźr 10,-â&#x201A;Ź statt 14,-â&#x201A;Ź pro schmuck, Luxusarmb., Taschenuhren, attr. Mann i.d. 40-ern, Mann-erfahren, Einheit auf gut ausgebildeten Ponys u. MĂźnzen, Silberbestecke (auch Auflage aktiv + passiv f. Ihn, sexuell unterfor- Pferden, Reitanlage Dohrendorf, B.O. 90-100) und jegl. Art v. Zinn 1 0172dert, v. zart b. hart u an Markt Klein- Seefeld, Katrin Ahrendt 1 0173- 3610925 anzeigenservice, Postfach 1253, 19362 4737117 Liebevolle/r Hundesitter/in fĂźr Klein Parchim, Chiffre 004/10793 Rehpinscher z. tägl. Gassi gehen ges.

1 0176-24131666 Witwe 61J., eine gutaussehende, warmherzige, liebevolle, bescheidene Modelleisenbahn ges. H0, N & Z, Frau m. schÜner vollbusiger Figur. Der Märklin, Rocco, Trix usw., v. priv.

Tod meines Mannes hat mir gezeigt, 1 Flachbettscanner Lifetec und 1 HP 1 04191-954360 wie einsam es ist allein zu sein. Ich 690 C Tintenstrahldrucker, beide GeräSonnenbank mit Gesichtsbräuner, sehne mich sehr wieder einen liebevol- te sind nur wenig gebraucht und beide techn i.O. zu verkaufen, Preis VS len Partner kennenzulernen. Ich bin un- in Ordnung 1 04531-667833 1 0172-4074346 abhängig, offen fßr alles was uns bei2 tragbare Farbfernseher an Selbstab- Su gebr. Pelzmäntel, Silberbesteck, den gefällt. Anruf erbeten ßber 1 040holer (Berne) zu verschenken 1 040- Nähmaschinen und jegl. Art von 53630932 PT Wßnsche 40160815 Schmuck aus Omas Zeiten 1 01785-Personsn-Steilwandzelt und Zube- 1758303 'ELD MACHT NICHT GLà CKLICH hÜr zu verschenken 1 04102-50307 !BER ES RETTET ,EBEN %INES Fà R ALLE x

Staubsauger, neuwertig zu verschenken 1 0162-6116890

3PENDENKONTO q ",: q $2+ DE

AUSGABEN ONLINE LESEN !

XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %&

6OTFS ,MFJOBO[FJHFO 4FSWJDF 'BY $FOU NJO

%JF 3VCSJLFO tQSJWBUF 4UFMMFOHFTVDIFi t[V WFSTDIFOLFOi TJOE ,045&/-04 %JF 4UPSOJFSVOH CFSFJUT JO "VGUSBH HFHFCFOFS "O[FJHFO GĂ S EJF MBVGFOEF 8PDIF JTU BVTHFTDIMPTTFO

Gebiet D Gebiet E

PRIVAT

KF

(FCJFU " "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV &JEFMTUFEU

(FCJFU # "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF &DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU $ "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P

(FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM )BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS )J'J 57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8T CJT m 1,8T Ă CFS m 1,8T Ă CFS m 8PIONPCJMF $BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S 5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF 3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;V WFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU % "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU & "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT .P 6IS GĂ S 8PDIFONJUUF %P 6IS GĂ S 8PDIFOFOEF

4BNTUBH

OVS 'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P 'S m 6IS

*NNPCJMJFO V 7FSNJFUVOHTBO[FJHFO XFSEFO HFOFSFMM BMT HFXFSCMJDI CFSFDIOFU "VTOBINFO TJOE QSJWBUF "O[FJHFO JO EFOFO WPO 1SJWBUQFSTPOFO )Ă&#x160;VTFS WFSLBVGU .JFUXPIOVOHFO PEFS /BDINJFUFS HFTVDIU XFSEFO

JOLM .X4U

Gewerblich KF

.X4U CJT [V ;FJDIFO

PRIVAT

KF JOLM .X4U

Gewerblich KF

5FYU OVS JO %SVDLCVDITUBCFO BVTGĂ MMFO 8PSU VOE 4BU[[FJDIFO [Ă&#x160;IMFO BMT FJO "OTDIMBH )JOUFS KFEFN 8PSU PEFS 4BU[[FJDIFO NVTT FJO ,Ă&#x160;TUDIFO GSFJ CMFJCFO

$IJGGSF "O[FJHF (FCĂ IS

,VOEF IBU CBS CF[BIMU JO (FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPO NFJOFN ,POUP BC[VCVDIFO ,POUP /S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFT CJUUF BOLSFV[FO VOE 'PSNVMBS WPMMTUĂ&#x160;OEJH BVTGĂ MMFO 1SJNB 7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS 4US 1BSDIJN

'Ă S )Ă&#x161;SGFIMFS EJF CFJ EFS UFMFGPO "VGHBCF WPO "OOPODFO FOUTUFIFO Ă CFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF )BGUVOH *O KFEFN 'BMM JTU EFS "VGUSBHHFCFS [VS ;BIMVOH EFS "OOPODFOSFDIOVOH WFSQGMJDIUFU

TM - SEITE 4 - 28/2011 - KLEINANZEIGEN

Gartenarbeiten Rasen mähen, Hecke schneiden, Bäume fällen, Zaun-Arbeiten 1 0179-3291238 o. 04102-473877 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen u. vertikutieren, Terrassen- u. Pflasterarbeiten, mit oder ohne Abfuhr uvm 1 01791415891 Gärtner m. langjähr. Erfahr. sucht Arbeit aller Art auch Bäume fällen u. Hecke schneiden, sowie Pflasterarbeiten 1 0152-02803052 Gärtner m. langjähr. Erfahr. sucht Arbeit aller Art auch Bäume fällen u. Hecke schneiden, sowie Pflasterarbeiten 1 0152-02803052 Gärtner macht Gartengrundreinigung, Strauchschnitt, Vertikutieren mit Neuansaat, RĂźckschnitt, mobil mit Anhänger. (GroĂ&#x;raum Hamburg)! 1 01707763641 od. 040-52701893 Gärtner s. Arbeit Ăźberall: Rasen mähen, vertikutieren, Hecke schneiden, Bäume fällen sowie Platten, Pflaster uvm. 1 04102-972786 Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, Carport u. TerrassenĂźberdachungen 1 04542-7343 o. 01577-3073457

Trapezblech 1A Qualität- cm genau, Ahrensbg.1-Zi.-Wohng., mÜbl., renov.

TOP PREIS, GĂźnstige Lieferung - bun- a. f. Kurzzeitmieter, NR, sofort von pridesweit!

1 033456-15506 oder vat 595â&#x201A;Ź inkl.+Kt. ( 04102-56755 www.holz.ag Ahrensburg., 1-Zi.Whg, kompl. mĂśVersicherung Haftpfl. Hund 75â&#x201A;Ź, bliert, TG, BK, verkehrsgĂźnstig, an Pferd 107â&#x201A;Ź: Internet www.detlef-versi NR., 425â&#x201A;Ź warm+Kaution1 04102cherungen.de 1 040-5706390 899765 GroĂ&#x;hansdorf: 3 1/2-Zi-DG-Whg, 93 qm, EBK, Balk. etc. â&#x201A;Ź 700 +NK, Dunker Immob. ivd. 1 04102-44550 NFM , Ahrbg. 1 Zi.-Whg., zentr., 35 qm, Log. Pool u. Saunanutzung, â&#x201A;Ź 440,- warm Miete zum 1.08 1 017659042595 ab 20 Uhr Reinfeld 2 Zi-Whg, 44qm, , EBK, DB, Balk., ab 1.10., 355â&#x201A;Ź+NK 1 04533-2650, ab 20h 2876 Reinfeld, 40 qm, 2 Zi., KĂźche, D-Bad, gelernter Zimmerer sucht Job. Dach, DG, 280â&#x201A;Ź + NK 1 04534-7719 Carport & TerassenĂźberdachungen 888 "650 "%". %& 1 04542-7343 od. 0157-73073457 ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ Grafikdesigner gestaltet Ihre DrucksaLKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden chen: Flyer, BroschĂźren & Geschäftsegal, einfach anrufen. 1 04501- 2 Zi, 55qm, Balk./Terr., in B.O. um papiere etc.1 0170-2935600 822020 550,-â&#x201A;Ź warm, z. 1.11. v. berufst. Dame Handwerkerfrei, sucht Arbeit als FlieAlle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt ges. 1 04531-435809 senleger, Maler, Mauern, Pflastern, in jedem Zustand, bitte alles anbieten, Trockenbau, allgemeine Renovierung, auch Motorschäden, Unfall, hohe km, Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort kein TĂ&#x153;V od. sonst. Mängel bzw.

1 0151-41371405 Schäden täglich 1 04102-7088737 Handwerker macht Laminat, Parket Alle Kfz in jedem Zustand gesucht, BĂźrokauffrau mit Buchhaltungs- und Malerarbeit, 1 01765-8838168 auch defekt oder grĂśĂ&#x;ere Mängel täg- kewnntnissen, 25 Std./Wo. VormitHandwerker sucht Arbeit ! Teppich, lich 1 04102-7088737 tags, per sofort gesu., schriftliche BeLaminat, Trockenbau, Malerarbeiten Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel werbung an: Brauprofi GmbH, Born- u. Wärmdämmung 1 0176-77266944 moor 24, 22525 Hamburg oder als gesucht, bitte melden1 0173-2160962 Haushaltshilfe mit langjähriger ErfahMail: ctu.bauprofi@yahoo.com Ankauf alle Pkw, Busse, Geländewarung sucht Arbeit in Ahrensburg gen, Pickup. Japaner, VW Scharan, Ga- Freundliche, ehrliche Putzfrau in Ah- 1 0174-8353656 1 04102-56667 rensburg gesucht laxy, Allhamra, 1 0431-9819837 Holztechniker Vorruheständler sucht Ankauf v.KFZ aller Art: PKW, Bus, Interessantes Zweiteinkommen, auch Beschäftigung auf 400 Euro Basis in Geländewagen, Wohnmobil. Alles an- f. Selbstständige u. f. Frauen m. Kin- OD oder Umgebung. 1 0157dern. 1 04532-9749816 bieten 1 0177-8403682 02218927 Ankauf: PKW, Busse, Transporter, je- KFZ-Mech. Handwerk fĂźr kl. Betrieb Ich suche Gartenarbeit: Pflastern, Platder Zustand, gern alle Japa- gesucht in Teil-/Vollzeit 1 04531- tenlegen und Bäume fällen oder bei 85238 ner.1 0172-4085761 + 04191-89619 Abbrucharbeiten 1 0160-91250466 Putzhilfe per sofort gesucht 3 Std pro Gebrauchtfahrzeugankauf Interessante, vielseitige, herausforPkw+Transporter, auch Unf., oh. Woche in GroĂ&#x;hansdorf 1 04102- dernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit geTĂ&#x153;V, Altauto, auch Abholung 65593 sucht von Kffr., Allrounderin m. um1 04531-81897 Wir suchen einen verantwortungs- fangreicher BE u. Qualifikationen incl.

Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch bew., zuverl. Mitarbeiter f. Pferdehof. Englisch: Multia@t-online.de mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be- Pferdekenntnisse u. handwerkl Ge- Handwerker, malern, fliesen, Troschick sind Voraussetzung. Wohnung zahlg. 1 0177-5006700 kann u.U. gest.werden. 1 0171- ckenbau, pflastern, mauern Dach, sucht Arbeit ab Sofort0170-5376255 Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen 5577840 bei Barzahlung und Hausbesuchen zuverlässige und flexible Aush. m. PC- Ich betreue ältere Menschen f. 20 Std. 1 04552-418 (auch Sa+So) Kennt.ges 2xwĂśchentl.auf 400â&#x201A;Ź Basis am Tag, koche fĂźr Haushalt, bitte fra1 038755-33897 ab gen Sie MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen? 1 04534-20500770 16.00Uhr Dann rufen Sie uns doch mal an, wir suchen eins 1 0451-2036490 Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt, Eidelstedt und Umgebung. 1 015225829069 ! Minijob kaufmännisch gesucht von Junger Mann mit PKW sucht Arbeit Kffr., vielseitige Berufserfahrung / PC- entw. Garten, Malen u. LamiSeat Arosa, wie Lupo, Bj. 98, TĂ&#x153;V 7/ Kenntnisse / Englisch vorh. Angebote nat1 0176-63252870- 04531-4360558 12,136Tkm, rot, Radio-CD, Airbag, bitte an: jobofferte@t-online.de Kaufe Schrott und Altmetalle an, bei SV, 50 PS, 1.500,-â&#x201A;Ź 1 04532-8828 !Suche Gartenarbeit, vertikutieren, Interesse melden unter 1 0178Super Gelegenheit, VW Polo 4/97, Rasen mähen, Beete säubern usw. Ol- 8282159 sehr gepflegtes Renterfahrzeug mit desloe und Umgebung 1 0152Kinderbetreuung- Kinderfreundl. junLenkhilfe, garantiert nur 41000km, 52131040 ge Frau sucht Betreuungstätigkeit fĂźr VHB 2350,-â&#x201A;Ź 1 04531-3700 Allroundprofi frei! Flachdacharbeiten, Kinder, ganztägig und am WochenenGartenarbeit, Terassen, Hofeinfahrten, de mĂśglich, weitere Absprachen unter Pflasterungen, Zäune, Garagen, Car- 1 04102-888188 od. 0176-59772101 port, Wärmedämmung, Fliesen, Altbausanierung-Abbrucharbeiten in Fest- Kinderpflegerin zeitl. flexibel betreut liebevoll Ihre Kinder bei Ihnen zu HauCabrio, Peugeot 206cc, schw, eFH, anstellung gesucht. 1 0160-92929767 se 1 04532-22454 Servo, eSp, Airb, Klima, Tempomat, ANDI Arbeit: jung, deutsch, zuverläZV, ASB, elektr. Wegfahrsp., EZ 04, sig, bringt ihren Garten wieder in Maler u. Lackierer mit langjähr. Berufserfahrung, kurzfristig frei 1 015180kw, Alus, SR+WR 6500â&#x201A;Ź VHB Schwung 1 0152-52131040 18352091 1 04532-21775 Arbeit auf 400 Euro Basis in OD oder Umgebeung gesucht, gerne Kinder/Se- Maler, tapez., lack., Spachtelarbeit und Verputzer m. Berufserf. su Reniorenbetreuung oder Rezeption in einer Praxis. Erfahrung vorhanden, bin nov.Arb. 1 0162-5867598 flexibel, zuverlässig und motiviert. Maler/Lackierer - Tapezieren, LamiWohnmobil 04 50,-â&#x201A;Ź, 05/09/10 60,-â&#x201A;Ź, 1 0157-02226258 nat & Teppich legen, Fenster/TĂźren 06/07/08 70,-â&#x201A;Ź 1 04531-667735 Bauprofi sucht Job. Badsanierung, Einbauen u. Lackieren, Trockenbau u. www.vetrieb-wohnmobile.de Mauern, Fliesen, Klempner, Elektro- Maurerarbeiten 1 0173-8751281 u. Pflasterarbeiten. v. privat, ab sofort Profi sucht Job Altbausanierung, Flie1 0160-6971388 sen, Putzen, Renovierung, InnenausBiete alle Arten von Gartenarbeiten ! bau, Malen, Wintergärten, alle DacharPflastern, Fassadenrenov., Junger Mann bringt Ihren Garten in beiten, Harz-Altenau schĂśne 2 Zi.-FeWo Ordnung 1 0176-57267588 Haus- & Kellerabdichtung 1 017847qm, Blk, Thermalsolbad-/ Waldnah, 3467710 Biete sämtliche Gartenarbeiten aller FP 19Tâ&#x201A;Ź von privat 1 04461-965643 Art mit Abtransport, Bäume fällen, He- Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten cke, Pflasterarbeiten 1 0162-2113736 malen, verputzen, Estrich, Gartenaru.a. Erkrankungen, energ. Facelift beit, pflastern, Innenausbau, BĂźgelservice sucht weiteren Wir1 040-47118292 etc.1 01520-4126081 kungskreis Raum Bargteh./Ahrensb., Hol- und Bringservice nach Absprache Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenar1 04532-268475 o. 0152-02026045 pflastern, Innenausbau, Deutsche Frau sucht Arbeit im Haus- beit, etc.1 01520-4126081 halt 1 040-60550314 Gesucht ! Häuser fĂźr solvente KaufProgrammiererbringt Ordnung / Ă&#x153;berFensterputzen nach Hausfrauenart und Mietinteressenten! R. Dunker Imsicht in Ihre Daten-Verwaltung (bietet inkl. Rahmen 1 0160-3570827 mob. ivd 1 04102-44550 evtl. ein fertiges Programm), hilft auch Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160- privaten Leuten 1 040-57205639 95773808 Promovierter Wirtschaftsakademiker, SĂźhlen, ERH, ab 1.10. o. später frei, ca. 120qm, 4 Zi., + Studio, EBK, VB, G-WC, Garten, Terr., inkl. Carport/ Stellpl., 650â&#x201A;ŹKM 1 04366-314 SĂźhlen, MRH, ab 1.10. o. später frei, ca. 120qm, 4 Zi., + Studio, EBK, VB, G-WC, Parkett, Garten, Terr., inkl.

Carport/Stellpl., 630â&#x201A;ŹKM 1 04366314

Kleinanzeigen online buchen !

XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %&

Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160- 63 Jahre, sucht Kfm. Aufgaben.u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 95773808 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ Fr. sucht Arbeit im Haushalt, Bad Ol- 10808 desloe und Umgebung 1 015205635912 Frßhrentner, Fliesenlegermeister sucht Arbeit 1 0170-7319308 Gartenarbeit aller Art mit Abfuhr 1 0176-23897765 Gartenarbeit, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren, reinige auch Treppenhäuser 1 0152-24873576 od. 04102-981861

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 4 - 28. KW 2011

.X4U CJT [V ;FJDIFO

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8 1SFJT (FTBNU /BNF 7PSOBNF 1-; 8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO ,% /S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH )JFSNJU FSNĂ&#x160;DIUJHF JDI EJF 'JSNB "O[FJHFOCMBUU 1SPEVLUJPOT (NC) /PSE EFO 7PSBVTCFUSBH EFS ,MFJOBO[FJHFO

Suche breite goldene Armbänder, jede Art von Schmuck, MĂźnzen, Silberbestecke, auch Auflagen (90-100) Zinn, Bilder, Pelze, Uralte MĂśbel gegen Barzahlg. 1 0171-9315383 od. 0172- BĂźro/Geschäftsraum in Reinfeld zu vermieten, 19qm, 195â&#x201A;Ź+NK 1 045333610925 2650 & 0163-5207787 Suche breite goldene Armbänder, jede Art v. Schmuck, MĂźnzen, Silberbestecke (auch aufl. 90-100), Zinn, Bilder, uralte MĂśbel 1 0171-9315383

+

97 ! %

$ %

/

+

7 9

7 66

6 , (

6

+ 7 >5 =

8 9= ==<25 1 8 / <= ;870; 803 8 =

B>7 ;0= 8 >83 "0; 8

-,.0

25= 3>;25 025< 8 3 0 B>7 "; 8 7 +=H2

# -,.0

+ 7@ 7 A

4;08BG< <25 ; +258 == E< ! == ,;

6 2

2 9

08 <258 == 8

6 6

4

93 ; .

2 @ 5

? ;<25 3 8 +9;= 8

? ;<25 +9;= 8

4;9; 8

! 1

? ;<25 3 8 +9;= 8

%# 2

)

Trittauer MARKT - Seite 5 - 28. KW 2011

? ;<25 3 8 +9;= 8 7

$ = ;

;9<=4; 20 27 D " 0<3 2 @=;0 <=0; ; ? ; 0:< = ; +083 25193 8 1 0>4<25 0>25 7 = . ;<25 ><< 77 8 >< ? $ 6 ? ;<0=B<25 0>25

# 7

5 2 7 1 << < 66 93 ; 1 <<

# -,.0

3 7: 7 <

2 88

- 7 : 1 7

5 6

7

" + A

)

# -7

* 68 7

2 9 /

7 66

93 ; . <

? ;<25 3 8 +9;= 8

)

&

)

6

9

? ;<25 +9;= 8 ! 0<25 8 F $ = ;

$ = ;

BB (4083

-

7 7 2; 6

4H; 8B 8 ; 01 6 >83 < 01 6 0>=970= <25 ; 88>8 3 < !05;B > < 4 ;= >740<< 83 ! 5 ;3 0 89< H1 ; 3 8 9;3 297:>= ; 93 < ;3 8 7 <: 0A 08 B = % 3>8 8 341 #' '' G88 8 G<25= ;3 8 84025 #083501>8 8 9 >7 8=0= 98 0 ; ! 5 ;293 < >83 :;0 = <25 ; >41 05;>8 <=0<25

7 2 & 3 ( )> 2 19;8 ! 31 58<=; 7 2 & 3 ( 5; 8<1>; C 03 ;07<= 3= C 03 ' 3 < 9 C 0; = 5 3 C 7<59;8 C 0 = 8 ;25 8 C $0> 81>; C " <=5025= C %G 8 C &9;3 ;<= 3= C ( 88 1 ; ! 8<1>; ; +=; C ( 88 1 ; / <=; 8 C )> 2 19;8 (0<20 <=; C * 81 C ,; ==0> C / 3 7 2 & 3 ( #071>; += <599: 7 2 % 3 ( - = ;< 8

TM - SEITE 5 - 28/2011 - SEITE 5

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

6

KLEINANZEIGEN

Triathlon in Hamburg HVV verstärkt U- und S-Bahnverkehr Hamburg (am/le). In der Hamburger Innenstadt findet am Sonnabend und Sonntag, 16. und 17. Juli, wieder der Triathlon an der Binnen- und AuĂ&#x;enalster und im Hamburger Westen entlang der Elbe statt. Daher kommt es im Bereich des Streckenverlaufs zu StraĂ&#x;ensperrungen, die auch den Busverkehr beeinträchtigen werden. Der HVV empfiehlt, an beiden Tagen nach MĂśglichkeit U- und S-Bahn zu benutzen und hat dafĂźr sein Angebot verstärkt.

Auf allen U- und S-Bahnlinien werden an beiden Veranstaltungstagen verlängerte ZĂźge eingesetzt. AuĂ&#x;erdem setzt der Zehn-Minuten-Betrieb der U1 und der U2 an diesem Wochenende bereits um 5.30 Uhr ein. Zum Start (Alsteranleger Jungfernstieg) und Ziel (Rathausmarkt) des Triathlons kommen die Sportbegeisterten am besten Ăźber die Haltestellen Jung-

fernstieg (S1, S3, U1, U2) und Rathaus (U3).

Ein Hinweis fßr Triathlonteilnehmer aus Wedel und dem Hamburger Westen: Die S-Bahn-Linie S1 ist wegen Bauarbeiten zwischen Wedel und Blankenese gesperrt. In den Bussen des S1-Ersatzverkehrs ist an den Renntagen ausnahmsweise die Fahrradmitnahme gestattet. Allerdings haben Rollstuhlnutzer und Fahrgäste mit Kinderwagen Vorrang.

Auch die U-Bahn-Linie U3 zwischen Mundsburg und Berliner Tor ist wegen Bauarbeiten gesperrt. Dort sollten die Fahrgäste mÜglichst auf die U1 oder der S1 ausweichen, um in die Innenstadt zu gelangen.

Detaillierte Fahrplanauskßnfte sind im Internet unter www.hvv.de, unter der HVVInfoline 040/194 49 erhältlich oder per Handy unter mobil.hvv.de.

Rehe im Liebesrausch Vorsicht im StraĂ&#x;enverkehr

TRITTAUER MARKT NR.28 - MITTWOCH, 13. JULI 2011 Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Ab in den erholsamen, anregenden oder spannenden Urlaub Bei Steffi´s Reisewelt in Sandesneben bleiben keine Wßnsche offen Ferienzeit. Urlaubszeit. Doch wohin soll die Reise gehen?

Was muss man bedenken, wenn man die schĂśnsten Tage des Jahres in einem fremden Land verbringen mĂśchte?

Kompetente Antworten gibt es seit dem 1. Juli in dem neuen ReisebĂźro â&#x20AC;&#x17E;Steffi´s Reiseweltâ&#x20AC;&#x153;, HauptstraĂ&#x;e 69, in Sandesneben. Das freundliche und aufmerksame Service-Team freut sich interessierte Besucher und berät die interessierten Besucher individuell, egal ob das Reiseziel Harz, der Bayerische Wald, Ostsee, Nordsee, Ă&#x201E;gypten, Tunesien heiĂ&#x;t. Inhaberin Stefanie Wieck: â&#x20AC;&#x17E;Wenn es ums Reisen geht, kennen wir uns aus. Warum lassen Sie nicht die Profis fĂźr Sie suchen und buchen, denn die Preise im Internet sind keineswegs gĂźnstiger. Sie brauchen uns eigentlich nur noch Ihre WĂźnsche mitzuteilen, wir erledigen den Rest fĂźr Sie. Legen Sie getrost die FĂźĂ&#x;e hoch und freuen Sie sich schon auf den nächsten Urlaub!â&#x20AC;&#x153; Die gebĂźrtige Steinhorsterin ist gelernte Reiseverkehrskauffrau und weiĂ&#x;, wovon sie spricht. Steffi´s Reisewelt bietet Pauschalreisen, Last-Minuteâ&#x20AC;&#x201C;Reisen, Stefanie Wieck ist gelernte Reiseverkehrskauffrau und weiĂ&#x;, wo es Familienreisen, Beauty & die passenden Urlaubsziele gibt.

Wellness, Kreuzfahrten, Sporturlaub, Städtereisen, Ferienwohnungen, Baustein- / Individualreisen, Mietwagen, Reiseversicherungen, Musicals, Busreisen, Studienreisen, Rundreisen und was die Herzen der Kunden begehren. Dabei ist der Service der Clou, denn Stefanie Wieck kommt auch nach Absprache nach Hause und kann dort mittels Netbook, freie Kapazitäten feststellen, buchen und dem Kunden die Reise sofort schriftlich bestätigen. Selbstverständlich steht das Team fĂźr Fragen und Reservierungen jederzeit gern zur VerfĂźgung. Ă&#x2013;ffnungszeiten sind montags bis freitags von 9 bis 13.30 Uhr und von 15 bis 18 Uhr sowie samstags von 10 bis 13 Uhr. Steffi´s Reisewelt ist telefonisch unter 04536-769 95 16 erreichbar oder per E-Mail unter info@steffis-reisewelt.de.

Zahlreiche Informationen Ăźber Angebote und Service gibt es auch im Internet unter www.steffis-reisewelt.

Krankenkassen wenden leider nicht alle bestehenden Regelungen an Kuranträge fĂźr Mutter und Kind werden zu oft abgelehnt Stormarn (om/gs). Das MĂźt- maĂ&#x;nahmen gestärkt werden nehmen. Seit Bekanntwerden tergenesungswerk begrĂźĂ&#x;t sollen und dieser Wille auch des PrĂźfberichtes des Bunden EntschlieĂ&#x;ungsantrag von den Krankenkassen um- desrechnungshofes zum Verdes Gesundheitsausschusses gesetzt werden muss. Des- halten der Krankenkassen des Deutschen Bundestages halb freuen wir uns Ăźber die hat es keinerlei Veränderunals richtigen und wichtigen klaren Worte im Entschlie- gen in den Ablehnungen der ersten Schritt auf dem Weg Ă&#x;ungsantrag des Ausschusses. Kuranträge von MĂźttern gezu einer grundsätzlichen Ă&#x201E;n- Die vorgeschlagenen MaĂ&#x;- geben, obwohl die Kassen naderung der Bewilligungspra- nahmen sind ein erster rich- tĂźrlich sofort die bestehenxis der Krankenkassen fĂźr tiger und wichtiger Schritt den gesetzlichen Regelungen MĂźtter- und Mutter-Kind- auf dem Weg zur Durchset- anwenden kĂśnnten. Da sie KurmaĂ&#x;nahmen.

Kurato- zung der gesetzlichen Be- dies allerdings nicht tun, beMarlene stimmungen durch die Kran- darf es dringend kurzfristiger Autofahrer aufgepasst: Rehe Ăźberqueren nicht selten Wege riumsvorsitzende MdB, erklärt: kenkassen. Allerdings fehlen Kontrollen durch Politik und und HauptstraĂ&#x;en.

Foto:pixelio/hfr Rupprecht, â&#x20AC;&#x17E;Wieder besteht fraktions- bisher vĂśllig kurzfristige Aufsichtsgremien. Insbesondas BundesgesundHamburg (am/le). Das Kitz ist Wenn sie ständig in der Nähe Ăźbergreifend Einigkeit darin, MaĂ&#x;nahmen, die die Kran- dere noch klein, hilflos und vĂśllig des Kitz wäre, wĂźrden Fress- dass MĂźtter durch die Kur- kenkassen in die Pflicht heitsministerium ist hier in auf â&#x20AC;&#x17E;Mama Rehâ&#x20AC;&#x153; angewiesen. feinde wie der Fuchs schnell Doch die Ricke flirtet und ko- auf den Nachwuchs aufmerkkettiert längst wieder mit je- sam.â&#x20AC;&#x153; dem dahergelaufenen Bock. Das Risiko, die Mutter zu verBei sommerlichen Temperatu- lieren, ist fĂźr das Kitz jetzt im ren, vor allem wenn ein Gewit- Hochsommer trotzdem groĂ&#x;. ter in der Luft liegt, kommen â&#x20AC;&#x17E;Zu Beginn der Reh-Brunft, AWSH vergibt Auftrag zur Bioabfallvergärung die Sexualhormone von Reh- die erst Mitte August endet, wild in Wallung. Mit FieptĂś- werden viele Rehe Opfer im nen lockt sie ihn verfĂźhre- StraĂ&#x;enverkehrâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dr. Stormarn (om/ka). Ab 2013 erheblich reduziert. Konkret in diesem Verfahren durchgerisch. Dabei setzt sie oben- Kinser. â&#x20AC;&#x17E;Im Liebesrausch werden die von der AWSH bedeutet das bei der jährlich setzt hat. Damit bleiben die Bioabfälle drein ein fĂźr BĂścke betĂśrend Ăźberqueren sie nicht selten eingesammelten Bioabfälle von der AWSH in den Kreisen eingesammelten duftendes â&#x20AC;&#x17E;Reh-ParfĂźmâ&#x20AC;&#x153; ein. HauptstraĂ&#x;en. Das ist auch vergärt und damit zur Ener- Stormarn und Herzogtum zur weiteren Behandlung in Vom aufreizenden Duft und fĂźr Autofahrer nicht unge- giegewinnung genutzt. Das ist Lauenburg eingesammelten der Region. Die TransportweLiebesgeflĂźster der Ricke ge- fährlich. Gerade jetzt im das Ergebnis einer europawei- Menge von 30.000 Tonnen ge bleiben kurz. radezu fremd bestimmt, Sommer kommt es deshalb ten Ausschreibung, die die Bioabfälle eine CO²-Gut- â&#x20AC;&#x17E;Wir sind sehr froh, diesen Schritt in der Behandlung der nimmt der Bock blindlings die häufig zu Wildunfällen. Auto- Abfallwirtschaft SĂźdholstein schrift von 3.000 Tonnen.

Auf dieser Basis hat die von uns eingesammelten BioVerfolgung auf und jagt hinter fahrer, die ein Reh sehen, mĂźs- (AWSH) durchgefĂźhrt hat. ihr her. Währenddessen duckt sen auf alles gefasst sein und Bereits 2009 hat die AWSH AWSH den Kreisen eine Um- abfälle umsetzen zu kĂśnnen. sich das Kitz im Gras und war- immer mit nachfolgenden Tie- eine Studie in Auftrag gege- stellung der Bioabfallbehand- Damit wird unsere Zielsettet, bis â&#x20AC;&#x17E;Mama Rehâ&#x20AC;&#x153; zum Säu- ren rechnenâ&#x20AC;&#x153;, warnt Dr. Kin- ben, die die Nutzung von Bio- lung von der reinen Kompos- zung, mit diesem Ăśkologisch gen und Säubern kurz vorbei ser. Das Warnschild â&#x20AC;&#x17E;Achtung und GrĂźnabfällen unter As- tierung auf eine Vergärung und Ăśkonomisch optimierten Wildwechselâ&#x20AC;&#x153; ist deshalb un- pekten der Energieeffizienz mit anschlieĂ&#x;ender Kompos- Umgang mit Bio- und GrĂźnkommt. â&#x20AC;&#x17E;Trotzdem ist die Ricke keine bedingt zu beachten. Damit und des Klimaschutzes unter- tierung vorgeschlagen. Nach abfällen einen Beitrag zum reRabenmutterâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dr. An- das Kitz nicht zum â&#x20AC;&#x17E;Waisen- suchen sollte. Das Ergebnis ist der Zustimmung der Kreise gionalen Klimaschutz zu leisdreas Kinser, Experte der Kitzâ&#x20AC;&#x153; wird, heiĂ&#x;t es jetzt: Ge- eindeutig. Das in den Bioab- wurden im FrĂźhjahr die Aus- ten, umgesetzt.â&#x20AC;&#x153; reduzieren, fällen vorhandene energeti- schreibungsunterlagen vorbe- Bei der AWT werden bereits Deutschen Wildtier Stiftung. schwindigkeit â&#x20AC;&#x17E;Im Gegenteil. Sie schĂźtzt den bremsbereit fahren und die sche Potenzial ist nutzbar. reitet. Jetzt steht fest, dass seit 1998 jährlich 14.500 Tongut versteckten Nachwuchs StraĂ&#x;enränder aufmerksam DarĂźber hinaus wird dadurch sich das Abfallwirtschafts- nen Bioabfälle aus dem Kreis durch ihre Abwesenheit. im Auge behalten. der AusstoĂ&#x; von Kohlendioxid zentrum Trittau GmbH (AWT) Stormarn zu hochwertigem

der Pflicht. AuĂ&#x;erdem sollten auch die vorgeschlagenen gesetzlichen Ă&#x201E;nderungen im Interesse der MĂźtter nicht auĂ&#x;er Acht gelassen werden.

Denn die MĂźtter und die Einrichtungen sind in Not und brauchen kurzfristige Hilfen!â&#x20AC;&#x153; Weitere Informationen zu MĂźtter- und Mutter-Kind-KurmaĂ&#x;nahmen unter: www.muettergenesungswerk. de oder Kurtelefon: 030/ 33 00 29 29 und dem DRK Kreisverband Stormarn, Telefon 04531/ 18 71 14.

Abfallwirtschaft leistet Beitrag zum Klimaschutz Kompost weiterverarbeitet.

Durch die Vorschaltung einer Vergärungsstufe werden in dieser Anlage nun die Vorgaben der AWSH umgesetzt und neben Kompost ab 2013 vor allem Energie erzeugt.

Dennis Kissel: â&#x20AC;&#x17E;Damit wird eine neue Qualität in der Ăśkologischen Orientierung der Abfallwirtschaft erreicht. Wir werden auch bei allen anderen abfallwirtschaftlichen MaĂ&#x;nahmen darauf achten, die CO² Emissionen so weit wie mĂśglich zu reduzieren und natĂźrliche Ressourcen zu schĂźtzen. Wir mĂśchten unseren Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung in unserer Region leisten.â&#x20AC;&#x153;

Suche Arbeit im Trockenbau (Brandschutz, Malerarbeiten und Zimmertßren etc.) zuverlässig lange Erfahrung 1 0176-35445340

Suche Betätigung als Fahrer PKW/ Tischler sucht Arbeit auf 400â&#x201A;Ź-Basis LKW Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arz- 1 0151-50193852 neimittel, Transportarbeiten etc. Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Zäune zie1 0151-23992989 hen, Pflasterarbeiten, Hecke schneiPutzfrau sucht Arbeit in Bad Oldesloe 1 0176-90755260 Suche Arbeit Mauern, Verputzen (In- Suche Betätigung als Fahrer PKW/ den, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu nen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Reno- LKW Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arz- sähen, u.s.w. 1 04531-85787 Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! vierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwän- neimittel, Transportarbeiten etc. Webdesign, Internetseitenerstellung, Erledige gut und zuverlässig kleinere de) 1 0152-09405552 1 0151-23992989 ab sofort 1 0151-41371405 Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Re- Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Suche Gartenarbeit, Heckenschneiden, \tabZuverl. Frau sucht Arbeit als Hausnovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, EntrĂźmplung, kleine UmzĂźge 1 0171- haltshilfe (auch kochen), Altenhilfe Tapezierarbeiten, Laminat verlegen Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sä- 4079561 & 04533-797283 od. Kinderbetreuung. 1 040-6025770 usw 1 0174-1815543 hen und sonstiges 1 0162-1079983 'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Ra!BER ES RETTET ,EBEN Suche Gartenarbeit aller Art, zuverläs- Suche Pflasterungen, Gartenpflege, sen mähen, Beete säubern u.s.w.

1 0162-8716260 sig lange Erfahrung 1 0176-35445340 Neuanlagen usw. 1 01520-6946958 %INES FĂ R ALLE x

3PENDENKONTO q ",: q $2+ DE

TM - SEITE 6 - 28/2011 - KLEINANZEIGEN

zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128

Zuverl., erfahrene Hausfrau, 40J., su.

Putzstelle im Haushalt und Ăźbernimmt alle anfallenden Arbeiten (BĂźro, BĂźgeln, Fenster putzen, Treppenhäuser, etc.), Umg. Sasel, PoppenbĂźttel, Ahrensbg. Rahlstedt, Ohlstedt, Duvenstedt, Volksdorf, Bergstedt, Lehmsahl, zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfah- GroĂ&#x;hansdorf 1 040-6033541 (v. 18rung in der techn. Objektbetreuung 22h anrufen) sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 0176Zuverlässige Arbeitskraft m, sucht 53015128 Festeinstellung od. Nebenjob, z.B., Fahrdienst, putzen und vieles mehr, XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %& sehr flexibel 1 0152-28172414

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 6 - 28. KW 2011

KLEINANZEIGEN

STELLENMARKT

TRITTAUER MARKT NR.28 - MITTWOCH, 13. JULI 2011

Tipps und Termine Mittwoch, 13. Juli 9.30-11 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (bis zwĂślf Monate), Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154 - 7262.

15.30 Uhr: Seniorenkreis, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau.

19.30 Uhr: Chorprobe des Trittauer Gesangvereins, WassermĂźhle Trittau.

Donnerstag, 14. Juli 15-18 Uhr: BĂźcherei im Gemeindezentrum, Hauptstr. 25, Sandesneben.

Freitag, 15. Juli 9.30-11.30 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (zwei bis drei Jahren), Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154 - 7262.

Sonnabend, 16. Juli 10.30 Uhr: GeĂśffnete Andreaskirche KuddewĂśrde, Am Brink 2.

Sonntag, 17. Juli keine Angaben

Irische Lieder und Legenden Melodien mit Harfe und Gesang

Die Harfe gehĂśrt zu den Chordophonen, genauer zu den Zupfinstrumenten. Sie ist eines der ältesten Musikinstrumente der Menschheit und kam bereits um etwa 3.000 v. Chr. in Mesopotamien und Ă&#x201E;gypten vor.

Foto:D.Volkmann/hfr LĂźtjensee (tm/cb). Am Sonnabend, 23. Juli, um 18 Uhr erklingen in der LĂźtjenseer Tymmo-Kirche irische Lieder und Legenden.

Ein Abend mit Hilary O'Neill ist das Nächstbeste, wenn man selber nicht nach Irland reisen kann. Mit Liedern, Geschichten und Musik nimmt die beliebte Sängerin und Harfenistin ihr Publikum mit auf die Reise in ein magisches Land, bewohnt von Feen, Kobolden, Riesen und Jahrhunderten von Lebensweisheiten. Dabei lässt sie niemanden verwirrt zurßck. Sie erzählt ihre Geschichten auf Deutsch, singt mit ihrem herrlichen Mezzosopran auf Englisch und auf Gälisch und umhßllt all dieses mit den Klängen der keltischen Harfe. Hilarys letzte internationale Tourneen ha-

ben sie nach Amerika und Australien gefĂźhrt. Nun kehrt sie noch einmal mit ihrem unnachahmlichen irischen Humor und Charme nach Deutschland zurĂźck.

Mit uralten Melodien, erweitert durch ihren feinen und ausdrucksstarken Gesang, durch ihre Gestik und Mimik, verspricht dieses neue Konzertprogramm ein intensives Erlebnis musikalischer Leidenschaft, dass den ZuhÜrer mit einer Gänsehaut zurßck lassen wird.

Karten im Vorverkauf gibt es fĂźr zwĂślf Euro im KirchenbĂźro unter der Rufnummer 04154 -753 35. Der Eintritt an der Abendkasse kostet 15 Euro. Weitere Informationen und mehrere Pressebilder finden Sie auf der Website: www.hilaryoneill.com.

FĂźhrung durchs Parlamentsviertel

Trittauer MARKT - Seite 7 - 28. KW 2011

Selbstzahlerfahrt nach Berlin Stormarn (bm/nil). Nach dem erstmaligen Angebot im Jahr 2008 offeriert das Bundestagsmitglied Franz ThĂśnnes (SPD) zum dritten Mal eine sogenannte Selbstzahlerfahrt nach Berlin.

Teilnehmen kÜnnen Bßrgerinnen und Bßrger aus den Kreisen Segeberg und Stormarn. Die diesjährige Fahrt findet vom 9. bis zum 11. September statt und kostet 181 Euro pro Person im Doppelzimmer. Wer ein Einzelzimmer mÜchte, zahlt einen Aufschlag von 50 Euro.

In diesem Preis ist neben dem Bustransfer und zwei Ă&#x153;bernachtungen mit FrĂźhstĂźck im Hotel Ludwig van Beethoven

TM - SEITE 7 - 28/2011 - STELLENMARKT

in Berlin das folgende Programm enthalten: GefĂźhrter Rundgang durch das Berliner Parlamentsviertel, Besuch im Reichstag einschlieĂ&#x;lich eines Treffens mit Franz ThĂśnnes, eine Stadtrundfahrt und eine FĂźhrung durch das ehemalige Stasi-Gefängnis HohenschĂśnhausen, Besuch und FĂźhrung durch das Schloss Charlottenburg und die Besichtigung des entstehenden Potsdamer Stadtschlosses als kĂźnftiger Sitz des Brandenburger Landtages.

Anmeldungen werden bis zum 17. Juli vom BĂźrgerbĂźro von Franz ThĂśnnes, Telefonnummer 04551/ 96 83 83 entgegen genommen.

7

GroĂ&#x;es Volks- und SchĂźtzenfest am 16. und 17. Juli in Sprenge 111 Jahre SchĂźtzenverein Sprenge und Umgebung Sprenge (ckn). Von Mai bis September finden sie Ăźberall auf den DĂśrfern statt â&#x20AC;&#x201C; die SchĂźtzenfeste. Der SchĂźtzenverein von Sprenge und Umgebung feiert in diesem Jahr ein ganz besonderes Jubiläum, denn schon im Jahre 1900 wurde der Verein gegrĂźndet. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen dieses Jubiläum gebĂźhrend feiern und hoffen auf viele Besucher aus Stormarn, Lauenburg, Hamburg und Umgebungâ&#x20AC;&#x153;, sagt der erste Vorsitzende des Vereins Heinz Grube und verspricht ein abwechslungsreiches Programm fĂźr Kinder und Erwachsene. Beim BĂźrgerkĂśnigsschieĂ&#x;en am Samstag, ist jeder herzlich eingeladen mitzumachen. Auch Kinder kĂśnnen beim LichtpunktschieĂ&#x;en mitmachen und KinderkĂśnig werden. FĂźr die â&#x20AC;&#x17E;jĂźngerenâ&#x20AC;&#x153; Besucher werden 111 Gutscheine fĂźr Karussell, Autoscooter, GlĂźcksrad und Spielbuden vom Verein verschenkt und fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;älterenâ&#x20AC;&#x153; gibt es am Sonntag 111 Liter Freibier.

Ab 20 Uhr wird der KĂśnigsball mit DJ Peter Meyer erĂśffnet.

Da es kein SchĂźtzenfest ohne SchĂźtzenkĂśnig gibt, werden der neue SchĂźtzenkĂśnig und alle weiteren Preisträger im Rahmen des Festes gegen 21 Uhr bekannt gegeben. Die neuen â&#x20AC;&#x17E;WĂźrdenträgerâ&#x20AC;&#x153; des Vereins wurden bereits am 9.

Juli ermittelt. Ein SchßtzenkÜnig hat viel zu tun. Das bestätigt auch der aktuelle Sprenger SchßtzenkÜnig Ralf Kßhn und seine Frau Petra.

Sie gehen zu fast allen SchĂźtzenfesten und Proklamation (Bekanntmachung des neuen SchĂźtzenkĂśnigs) in Stormarn, Lauenburg und Hamburg. â&#x20AC;&#x17E;Wir Ăźberreichen dort ein kleines Geschenk - im Namen unseres Vereins - an den neuen KĂśnigâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Ralf KĂźhn. â&#x20AC;&#x17E;Das SchĂźtzenfest ist sicherlich der festliche HĂśhepunkt fĂźr den Sprenger SchĂźtzenverein. Ich mĂśchte die Gelegenheit nutzen, mich bei allen Sponsoren, Spendern und fleiĂ&#x;igen Helfern zu bedanken, die durch ihre Mitwirkung zum Gelingen unseres Volks- und SchĂźtzenfestes beitragen.â&#x20AC;&#x153;, erklärt Grube und sagt weiter: â&#x20AC;&#x17E;Aber auch Ăźber das SchĂźtzenfest hinaus, hat unser Verein viel zu bieten. Wir haben von Jung bis Alt eine tolle Kameradschaft, machen eine gute Jugendarbeit und ein sehr erfolgreiches SportschieĂ&#x;en. Jeder der Lust hat bei uns mitzumachen, ist sehr herzlich willkommen.â&#x20AC;&#x153; Die erfolgreiche Jugendarbeit zahlt sich aus. Bei den Landesmeisterschaften in Kellinghusen nehmen auch fĂźnf Jugendliche aus dem Sprenger SchĂźtzenverein teil. Um die Seniorenarbeit kĂźmmert sich im Verein GĂźnther Wagner.

Senior ist man im SchĂźtzenverein bereits ab dem 56. Lebensjahr! Zusätzlich zum wĂśchentlichen Training, findet jeden Samstag um 15 Uhr ein Treffen der â&#x20AC;&#x17E;Seniorenâ&#x20AC;&#x153; statt.

Die amtierenden Wßrdenträger, von links: Philipp Becker (2. Ritter Jungschßtzen), Fabian Becker (2 Ritter, Schßler), Jenny Letsch (Hofdame), KÜnigspaar Petra und Ralf Kßhn, Joachim Albers (2. Ritter), Laura Weber (JugendkÜnigin), Alexander Weber (1. Ritter, Jugend).

Foto:C.Knickrehm

â&#x20AC;&#x17E;Insgesamt sind wir ein sehr geselliger Verein, wir treffen uns, zum Beispiel jeden Mittwochabend, zum gemeinsamen Grillen und gemĂźtlichem Beisammenseinâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Marita Becker, Vorsitzende des Festausschusses.

Der Zeitplan des Sprenger SchĂźtzenfestes: Sonnabend, 16. Juli, ab 15 Uhr: BĂźrgerkĂśnigsschieĂ&#x;en KinderkĂśnigsschieĂ&#x;en LichtpunktschieĂ&#x;en Im Anschluss Siegerehrung Kaffee und Kuchen Ab 20 Uhr: SchĂźtzenball mit Peter Meyer Circa um 21 Uhr: KĂśnigsproklamation Sonntag, 17. Juli, 13.30 Uhr: BegrĂźĂ&#x;ung der Gäste 14 Uhr: GroĂ&#x;er Festumzug, im Anschluss Stimmung mit dem Musikzug der FF Todendorf, Kaffee und Kuchen im Festzelt, Spanferkelessen auf dem Festplatz, groĂ&#x;e Schinkenund Mettwurstverlosung und VergnĂźgen auf dem Festplatz.

Ab 18.00 Uhr: 80er Party mit Peter Meyer Circa 22.30 Uhr: Feuerwerk

TVDIU GĂ S 5SJUUBV FJOF GSFVOEMJDIF BVGHFTDIMPTTFOF

.JUBSCFJUFS JO m HFSOF BVDI Ă&#x160;MUFS m O #BTJT 5FJM[FJU

5FM ARBEITSLOS???

Jetzt bewerben und 2011 2011 noch eine Arbeit sichern. " %" ! ! ! & ! '! ! # " & ! ! ! !

% ! ! " ! " ! ! ! E $ !

Telefon. Bewerbung: 0800-3655536

! "

3 =" 68 & 2 5 ( 4 8 68 " ' , 2 : ( 7 68 7 /8 + 7 & 9 (- )( 28 %'

$ 1 9 ; 6 09 5.

.

5 99 $ < $ .

5 "

* $ )

$ # "

Der GOLFCLUB HAMBURG-WALDĂ&#x2013;RFER E.V. sucht ab sofort

einen Mitarbeiter zur Verstärkung unserer Platzpflegemannschaft in einem befristeten Arbeitsverhältnis. Gärtner oder Garten- und Landschaftspfleger ist Voraussetzung.

Bewerbungen schriftlich bitte an den Golfclub Hamburg-WalddĂśrfer e.V., Schevenbarg 22949 Ammersbek, zu Hd. Herrn Axel Roeb

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?

Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- Trittau - LĂźtjensee - MĂśhnsen Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Prima Direktvertrieb

- Havekost - Rotenbek

Werden Sie MARKT Zusteller

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de Kinder bis 12 Jahren schieĂ&#x;en auf der LichtpunktschieĂ&#x;anlage mit dem Lichtpunktsportgerät.

Erlebnisse in der Natur: FĂźr Kinder das GrĂśĂ&#x;te Kreisjugendring hat noch freie Plätze Stormarn (bm/gs). Vom 11. Juli bis zum 15. August kĂśnnen Stormarner Kinder im Alter von sieben bis zwĂślf Jahren bei fĂźnf, jeweils eintägigen Ferienprogrammen im Naturerlebnis Grabau mitmachen.

Die Teilnahme ist kostenfrei.

Jedes Kind muss eine erwachsene Aufsichtsperson mitbringen.

Wer fĂźr einen Tag in das Leben der Indianer eintauchen mĂśchte, mit Schmuck- und Werkzeugbau, Spielen und Maiskolbengrillen am Lager-

1MBZFS{T 5FBN

feuer oder mit Piratenkapitän Fabian die Grabauer Insel erobern will, der sollte sich schnell anmelden.

Vereinzelte Anmeldungen sind auch noch fßr das Steinzeit-, Survival- und Fledermausprogramm mÜglich. Näheres zu den Inhalten und Uhrzeiten unter www.naturer lebnis-grabau.de oder unter www.kjr-stormarn.de Anmeldungen bis eine Woche vor der jeweiligen Aktion beim Kreisjugendring unter der Rufnummer 04531/ 88 54 07.

Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

0 38 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen.

Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs.

Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis.

Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse?

Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Der Garten im Sommer Saubere Sache Moderne Erdtanks sorgen fĂźr eine komfortable Regenwassernutzung (djd/pt). Durch die konsequente Nutzung von Regenwasser lässt sich die Trinkwasserrechnung problemlos halbieren. Mit der Waschmaschine und der WC-SpĂźlung kann man die beiden grĂśĂ&#x;ten Verbraucher im Haushalt vom Netz nehmen und mit dem kĂźhlen Nass versorgen, das gratis aufs Hausdach fällt. Beim gewohnten Komfort muss man trotz der umweltfreundlichen und ressourcenschonenden LĂśsung keine Abstriche machen. Moderne Erdtanks wie der â&#x20AC;&#x17E;Caratâ&#x20AC;&#x153; von Otto Graf beispielsweise bringen alles mit, was fĂźr einen reibungslosen und stĂśrungsfreien Betrieb notwendig ist.

Ein Ausbaupaket mit wartungsarmer Filtertechnik sorgt dafĂźr, dass keine Laubund Schmutzpartikel in den Tank gelangen. Der Filter reinigt sich selbst und verfĂźgt optional sogar Ăźber eine automatische ReinigungsdĂźse, die ihn mit Hochdruck re-

gelmäĂ&#x;ig abspĂźlt. Die Wasserentnahme erfolgt Ăźber einen Schwimmer unterhalb der Wasseroberfläche und damit immer im saubersten Bereich. Das â&#x20AC;&#x17E;Aqua Center Silentioâ&#x20AC;&#x153; sorgt dafĂźr, dass allen Verbrauchern jederzeit genĂźgend Wasser zur VerfĂźgung

Werkzeugverleih Pielok Tel.: 04102 / 31698 Minibagger Radlader Rßttelplatte Stemmhammer Vertikutierer Rasenmäher

ab ab ab ab ab ab

â&#x201A;Ź 85,â&#x201A;Ź 110,â&#x201A;Ź 25,â&#x201A;Ź 20,â&#x201A;Ź 15,â&#x201A;Ź 20,-

Rasenwalze ab â&#x201A;Ź 10,Brennholzwippsäge â&#x201A;Ź 35,Brennholzspalter â&#x201A;Ź 35,Schredder Diesel 15 cm â&#x201A;Ź 150,-* Schredder Benzin 12 cm â&#x201A;Ź 130,-* Stubbenfräse â&#x201A;Ź 150,-

Alle Preise zuzĂźglich MwSt. * zuzĂźglich â&#x201A;Ź 10,- Versicherung

www.werkzeug-und-maschinenverleih.de

Der Einbau einer modernen und vollautomatisch gesteuerten Regenwasser-Nutzungsanlage kann den Trinkwasserverbrauch nahezu halbieren. Kleines Foto: Die Installation einer Regenwassernutzung fßr die Gartenbewässerung machen durchdachte Technikkomponenten ganz einfach.

*CODWTIGT 5VT Â&#x2020; #JTGPUDWTI

%$%2 6RQGHUSRVWHQ 6FKQlSSFKHQ DOOHU $UW

Fotos: djd/Otto Graf

*DUWHQP|EHO )UHL]HLW 'HNR 7H[WLOLHQ 6SLHO]HXJ 7HFKQLN 0|EHO %Â UREHGDUI +REE\ %DVWHOQ XVZ 0R )U 6D 8KU

steht. Es fĂśrdert das Wasser bedarfsgerecht in das Leitungsnetz. Wenn der Wasserspiegel im Tank etwa bei einer langen Trockenperiode zu stark absinkt, sorgt das â&#x20AC;&#x17E;Aqua Centerâ&#x20AC;&#x153; automatisch fĂźr die

6LW]JUXSSH WHLOLJ )DUEH &UHPH ZHLÂ&#x2030;

Âź 6HW EHVWHKHQG DXV 7LVFK UXQG XQG 6WÂ KOHQ $QJHERW JÂ OWLJ VRODQJH 9RUUDW UHLFKW ELV VSlW

%$%, 6RQGHUSRVWHQ

.UHPHUEHUJZHJ DXI GHP %DNNHU *HOlQGH 7HO $KUHQVEXUJ DXI Â EHU TP PLW PHKU DOV $UWLNHOQ

Reinschauen lohnt sich!!

Ihre Mediaberatung fĂźr Trittau:

Anja Paulsen

04102 - 51 64 27 J e-Mail: a.paulsen@markt-vor-ort.de

Terrasse statt Teneriffa!

www.holzlandwulf.de

# ' $ ' ' $ ' % . &+&!)- #* & ' ( "( "( "&"' )*(

"( &) +(! $

,

TM - SEITE 8 - 28/2011 - GARTEN

Relaxen wie im Urlaub Mit einem Whirlpool im Garten wird der Sommer erst richtig schĂśn (djd/pt). Wenn es drauĂ&#x;en herrlich warm ist und die Sonne strahlend vom Himmel lacht, fehlt nur noch ein erfrischendes Bad, um das Urlaubsfeeling im eigenen Garten perfekt zu machen.

Mit einem portable Spa ist das erholsame und gesunde FreizeitvergnĂźgen unter freiem Himmel ganz einfach zu realisieren, denn Whirlpools fĂźr den AuĂ&#x;enbereich haben die gesamte Technik - wie Heizung, Filter und Pumpen in sich und werden in einem StĂźck geliefert und aufgestellt.

Ist der Pool erst an den Stromanschluss angeschlossen, mit Wasser gefĂźllt und einmal auf die gewĂźnschte Betriebstemperatur gebracht, steht dem sprudelnden BadespaĂ&#x; mit der Familie oder Freunden nichts mehr im Weg. Nicht einmal dann, wenn der Sommer schon längst vorbei ist, denn die Whirlpools - beispielsweise von HotSpring - sind mit einer optimalen Isolierung Wenn die Sonne strahlend vom Himmel lacht, ist mit einem Whirlpool im Garten schnell ein und einer hochwertigen Iso- Kurzurlaub gemacht.

Foto: djd/HotSpring Whirlpool-Import lierabdeckung ausgestattet die, die Wärme im System halten und liegen mit den täglichen Betriebskosten selbst bei ganzjähriger Nutzung bei circa einem Euro. Da die Whirlpools mit der neuen Salzwasser-Desinfektion ausgestattet sind, kann zudem weitgehend auf chemische Zusätze bei der Wasseraufbereitung verzichtet werden.

Unter Telefon 04161-50270 oder unter www.hotspring.de gibt es weitere Infos und Adressen zum Probebaden bei einem Eine Wellness-Oase im eigenen Garten mit Whirlpool ist wie Fachhändler in der Nähe.

Neben einer groĂ&#x;en Palette ein Luxus-Kurzurlaub, nur ohne Anfahrt.

Foto: djd/HotSpring Whirlpool-Import unterschiedlichster Poolmo-

delle - mit Massageplätzen von zwei bis sieben Personen bietet der weltweit fßhrende Hersteller portable Spas an, die alle eingebaut, versenkt oder nur zur Hälfte im Boden eingelassen werden kÜnnen.

Bei der Verkleidung in Holzoder Natursteinoptik oder anderen Materialien sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt, so dass man sich seine ganz individuelle WellnessOase kreieren kann. Neben der serienmäĂ&#x;igen Ausstattung mit Unterwasserbeleuchtung sind fĂźr alle Pools MP3-Systeme, Lautsprecher und Outdoor-TV optional erhältlich.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 8 - 28. KW 2011

" ! # & $ Â&#x2C6; HVYGOMQTVmKRMIVXI /MIJIV Â&#x2C6; WMFMVMWGLI 0mVGLI Â&#x2C6; (SYKPEWMI Â&#x2C6; &ERKOMVEM Â&#x2C6; %JVMOYPY Â&#x2C6; )WGLI 8LIVQSLSP^ Â&#x2C6; ;4'

Nachspeisung aus der Trinkwasserleitung.

Unter www.graf-online.de gibt es Informationen und einen interaktiven Produktberater zur Ermittlung der passenden TankgrĂśĂ&#x;e.

Der Garten im Sommer Gut geschĂźtzt vor groĂ&#x;er Hitze Hochwertige Markisen lassen sich preiswert im Internet bestellen (djd/pt). Endlich wieder sommerliche Temperaturen: Die meisten BundesbĂźrger genieĂ&#x;en die warme Jahreszeit im Garten oder auf der Terrasse. Doch auch beim Sonnenbad gilt: Auf die richtige Dosierung kommt es an. Ă&#x153;bermäĂ&#x;ige Hitze und zu viel UV-Strahlung bergen gesundheitliche Risiken. Ein Sonnenschutz beispielsweise in Form einer Markise beugt diesen Gefahren vor, hat oft aber auch einen stolzen Preis. (djd/pt).

Endlich wieder sommerliche Temperaturen: Die meisten BundesbĂźrger genieĂ&#x;en die warme Jahreszeit im Garten oder auf der Terrasse. Doch auch beim Sonnenbad gilt: Auf die richtige Dosierung kommt es an. Ă&#x153;bermäĂ&#x;ige Hitze und zu viel UV-Strahlung bergen gesundheitliche Risiken. Ein Sonnenschutz beispielsweise in Form einer Markise beugt diesen Gefahren vor, hat oft aber auch einen stolzen Preis.

Wer hier den Sparstift ansetzen will, kann jetzt hochwertige Markenprodukte mit einem attraktiven Preisvorteil im Internet bestellen.

Schutz vor Sonnenstrahlen Nach jĂźngsten Angaben der Weltwetterorganisation (WMO) in Genf wurde die Ozonschicht Ăźber der Arktis im vergangenen Winter zu

rund 40 Prozent zerstĂśrt.

Hautexperten raten daher, sich in den Mittagsstunden nicht ungeschĂźtzt den dann besonders intensiven Sonnenstrahlen auszusetzen. FĂźr diesen Schutz sorgen Markisen.

Moderne Produkte von Markenherstellern wie beispielsweise Exclusiv-Home bestehen aus TĂźchern, welche die Strahlung abhalten und darĂźber hinaus viele Zusatzfunktionen bieten. â&#x20AC;&#x17E;Die von uns hergestellten Markisen verfĂźgen Ăźber eine wirksame UV-Abwehr und lassen sich auch im Hinblick auf Farbwahl und Technik an individuelle WĂźnsche anpassenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Michael Braun, Sonnenschutzexperte des Herstellers.

Das vor den Toren Hamburgs ansässige Unternehmen vertreibt seine Produkte hauptsächlich ßber das Internet und liefert europaweit an Hausbesitzer. Der Vorteil fßr den Verbraucher: Weil beim On- Markisen schßtzen vor zu starker UV-Belastung auf der heimischen Terrasse.

linehandel kostspielige Zwischenhändler entfallen, profitieren Eigenheimbesitzer und Gartenfreunde im Onlineshop www.exclusiv-home.de von gßnstigen Preisen fßr einen langlebigen Sonnenschutz.

Dabei kann der Kunde aus rund 160 Stoffmustern und Farben auswählen.

Auch die Montage geht leicht von der Hand: â&#x20AC;&#x17E;Alle Markisen aus dem Onlineshop sind so beschaffen, dass sie vom Laien mĂźhelos montiert werden kĂśnnen. FĂźr einen geringen Aufpreis kĂśnnen aber auch erfahrene Monteure gebucht werdenâ&#x20AC;&#x153;, so Experte Michael Braun. Besonders beliebt ist nach den Worten von Braun derzeit die Kassettenmarkise: Sie verringert die Sonneneinstrahlung so wirksam, dass auch GartenmĂśbel Unzählige Farbvarianten sorgen dafĂźr, dass sich der Sonnenschutz jedem Haus individuell an- und Auflagen langsamer auspassen kann.

Foto: djd/www.exclusiv-home.de bleichen.

Foto: djd/www.exclusiv-home.de

(6(4 $3$',(4 6) / 6=(0%(3(,&+ 60' ,0 '(3 0(6(0 / *31=(0 $..( (3+$.5(0 ,( ',( %(45(0 : $09(0 96 4(04$5,10(..(0 0*(%15(0

0*(%15( *@.5,* 71/ %,4 96/

0*(%15( *@.5,* 71/ ;

&+/(55(3.,0*4: ,('(3

%.$6 60' 315 ,/ .53 12)

Sommer ohne StĂśrenfriede

Trittauer MARKT - Seite 9 - 28. KW 2011

Wirksame Pflanzenschutzmittel gehen dem Wildwuchs im Garten an die Wurzel (djd/pt). Der Sommer ist fßr Hobbygärtner die schÜnste Zeit des Jahres: Endlich zahlen sich die Mßhen und Anstrengungen der vergangenen Monate in Form einer blßhenden, grßnen Oase aus wenn nicht der unerwßnschte Wildwuchs wäre. Vor allem Giersch erweist sich von Jahr zu Jahr als hartnäckiger, aber auch Brennnesseln und Quecken stÜren das Bild eines gepflegten Gartens empfindlich. Stundenlanges, anstrengendes Unkrautzupfen hilft da nur kurzzeitig: Das unerwßnschte Grßn erholt sich schnell und taucht oft im Handumdrehen wieder auf.

Von nachhaltiger Wirkung hingegen ist es, dem Problem buchstäblich an die Wurzel zu gehen.

Wer den Sommer im eigenen Garten ohne Unkraut genieĂ&#x;en mĂśchte, kann LĂśwenzahn und Co. wurzeltief bekämpfen. DafĂźr bieten sich systemisch wirkende Pflanzenschutzmittel* wie beispielsweise â&#x20AC;&#x17E;Roundupâ&#x20AC;&#x153; an, die gezielt auf einzelne Pflanzen oder auch Ăźber grĂśĂ&#x;ere gärtnerisch genutzte Flächen ausgesprĂźht werden kĂśnnen.

Durch den Saftstrom der Pflanze wird das Mittel mit dem Wirkstoff Glyphosat in die Wurzel transportiert und kann dort seine Wirkung ent-

TM - SEITE 9 - 28/2011 - GARTEN

,%,4-64 7(34&+,('(0( 135(0 ; ,/ .53 12)

9 $/$%1

9 !.53$/$3,0(

135(04,( 7(3%.11/

,/ .53 12) -0142,*

UngetrĂźbte Sommerfreude: Wirksame Pflanzenschutzmittel schĂźtzen dauerhaft vor Unkraut im Garten.

Foto: djd/www.roundup-garten.de falten. â&#x20AC;&#x17E;Je nach Wetterlage sind die ersten Ergebnisse schon nach sieben bis zehn Tagen sichtbar. Dabei wird das Mittel in der Erde schnell von Mikroorganismen abgebaut und ist weder bienengefährlich noch bodenaktivâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dr. Winand Rose, GeschäftsfĂźhrer des Herstellers Scotts Celaflor. Dennoch sollten Pflanzenschutzmittel generell vorsichtig verwendet

und Etikett sowie Produktinformationen sorgfältig gelesen werden.

Besonders praktisch fĂźr die Nutzung im eigenen Garten ist die anwendungsfertige Mischung â&#x20AC;&#x17E;Roundup AlphĂŠeâ&#x20AC;&#x153;, die nun auch als praktische Drei-Liter-SprĂźhflasche im Fachhandel erhältlich ist. Damit lassen sich sowohl einzelne Pflanzen als auch gärtnerisch genutzte

Flächen von bis zu insgesamt 90 Quadratmetern behandeln. FĂźr besonders eilige Hobbygärtner ist die Produktvariante â&#x20AC;&#x17E;Roundup Speedâ&#x20AC;&#x153; eine gute Wahl: Damit sind erste Ergebnisse innerhalb von 24 Stunden sichtbar. *Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen.

.6( ($7(0

#1331

..( 0*(%15( 1+0( (-13$5,10 %*$%( 063 ,0 +$0'(.4@%.,&+(0 (0*(0 0*(%15( 063 41 .$0*( '(3 "133$5 3(,&+5

$35(08(.5

&+.@5(3

$35(08(.5 &+.@5(3 3(/(3%(3*8(*

+3(04%63* (+(/ $--(3 (.?0'( 888 *$35(08(.5 4&+.6(5(3 '(

>))060*49(,5(0 1 ; 3 !+3 ; !+3

$ !+3 ; !+3

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

10

TRITTAUER MARKT NR.28 - MITTWOCH, 13. JULI 2011

AKTUELLES

FF Witzhave auf Besuch in Saarijärvi

Stimmung wie in der Goldgräberzeit

Ausflug nach Finnland

Oh My Darling verwandeln Alten Bahnhof in einen Western-Saloon Trittau (cy). In einen Western-Saloon wurde jĂźngst der Alte Bahnhof umfunktioniert. Das kanadische Frauen-Quartett â&#x20AC;&#x17E;Oh My Darlingâ&#x20AC;&#x153; lieĂ&#x; bei ihrem gefeierten Auftritt musikalisch die guten alten Zeiten wieder aufleben. Die vier Damen aus Manitoba präsentierten dabei eine gekonnte Mischung aus diversen Country-Stilen.

Einflßsse von Bluegrass und Americana, aber auch von bei uns weniger bekannten Varianten wie Appalachian Old Time, Southern Twang und Franco-Folk finden sich im Schmelztiegel der frÜhlichen ComboausderÜstlichstenPrärieprovinz des riesigen nordamerikanischen Landes wieder. Ihre persÜnliche Note bringen sie mit einem fßr das Genre eher ungewÜhnlichen Instrument ein. Neben Banjo, Fiedel und Gitarre steht noch ein Kontrabass, das man eigentlich häufiger bei JazzFormationen sieht, auf der Bßhne.Aberdasistsymptomatisch fßr die Musikerinnen Allison de Groot, Rosalyn Dennett, Vanessa Kuzina und Marie-JosÊe Dandeneau, die aus einem franzÜsischsprachigem Teil ihres Bundesstaates stammen. Einerseits sind sie zwar in der Auslegung des nordamerikanischen Liedguts streng konservativ orientiert, andererseits lassen sie sich auch nicht in ihrer Spielfreude begrenzen. Dazu passt, dass, obwohl alle vier neben ihren Musikgeräten auch singen, die Instrumentalpassagen vieler Lieder sehr ausgedehnt sind.

Sogar ein kompletter Titel, bei dem keine Dame auch nur einen Ton von sich gibt, wird den Trittauern vorgefĂźhrt. Eitelkeit kennen die jungen Musikerinnen nicht, ihre natĂźrli-

Country aus Kanada? Präsentiert von vier jungen Frauen? Ja, das geht, und zwar ziemlich gut, wie Oh My Darling eindrucksvoll bei ihrem Auftritt im Alten Bahnhof bewiesen. Foto:C.Yaman che Art kommt im randvoll gefĂźllten Alten Bahnhof sehr gut an. Erstaunlich ist ebenso, wie Inhaber Bernd Koppe in der Pause richtigerweise feststellt, dass Oh My Darling sich Trittau und nicht Hamburg als Auftrittsort ausgesucht haben. In ihrer Heimatwerdensie in der Presse regelmäĂ&#x;ig gefeiert und werden auf alle wichtigen Musikfestivals eingeladen. Warum das so ist, wird auch in der heimeligen ClubAtmosphäre des Alten Bahnhofs schnell klar. Banjo und Fiedel spielen im Wettstreit um das schĂśnste Solo, der Kontrabass gibt seinen erdigen Senf dazu, Gitarre und die

glasklaren Stimmen umrahmen das Ganze mit einer eingängigen schÜnen Melodie.

Davon sind die Besucher von Anfang an begeistert, einige von ihnen haben sich sogar in ihr original Cowboy-Outift geschmissen, um das Ereignis mĂśglichst authentisch mitzuerleben. Bei all dem munteren Hillbilly muss der Besucher sich zwischendurch vergewissern und aus dem Fenster sehen, ob nicht ein paar Pferde an einer Tränke stehen oder Billy the Kid vorbeikommt, um sich an der Bar von seinen Abenteuern auszuruhen. Stilgerecht ist auch das â&#x20AC;&#x17E;Kassierenâ&#x20AC;&#x153; der Gage fĂźr den Auftritt: eine

Bedienung des Hauses geht mit einem Hut durch die Zuschauer und sammelt fĂźr die KĂźnstlerinnen, das dĂźrfte im 19.

Jahrhundert zu Zeiten des Goldrausches im Wilden Westen nicht anders gewesen sein.

Ein echter Revolverheld hätte vermutlich erst einmal ein paar LĂścher in denselbigen reingepfeffert, aber das wäre ja auch eine Art der Anerkennung gewesen. Den Ăźberwältigenden Applaus am Ende hatten sich Oh My Darling jedenfalls mehr als verdient. Ihr Konzert, das gleichzeitig als Präsentation ihrer CD diente, begeisterte restlos. Besucher Michael Kummer aus Ahrensburg, der sich mit einem Autogramm von der Band eindeckte, zeigte sich angenehm Ăźberrascht: â&#x20AC;&#x17E;Diese Spielstätte kannte ich bisher gar nicht, werde ich mir aber merken und Ăśfter herkommen. Tolle Atmosphäre und die Band war auch spitzeâ&#x20AC;&#x153;,sagteer.

Der nächste Auftritt im Alten Bahnhof ist am heutigen Mittwoch, 13. Juli. Mittwoch.

Einmal mehr hat sich Besuch aus Australien angemeldet.

Die Gruppe The Wishing Well bietet auf ihrer zweiten Europa-Tournee eine interessante Mischung aus Folk, Rock und Pop. Beginn ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, um einen freiwilligen Beitrag zur Gage wird gebeten.

â&#x20AC;&#x17E;Ein Standesamt fĂźr Verliebte muss herâ&#x20AC;&#x153;

Jungen erfahren, dass sie ineinander verliebt sind und gerne getraut werden mĂśchten. Da muss es eine LĂśsung gebenâ&#x20AC;&#x153;, meint die Dreizehnjährige. Wie geschieht so alles an einem Tag in der Kinderstadt? Nach dem FrĂźhstĂźck geht es zur Agentur fĂźr Arbeit.

Vermittler SÜnke (13) ßbergibt dem neunjährigen Jonas eine Karte, auf der Mßllmann steht. Nicht gerade ein Traumberuf. Ganz oben auf der Hitliste stehen Jobs wie Fernseh- oder Rundfunkmoderator, Schmied oder Hairstylist. Die sind natßrlich schnell vergeben.

Im Fun-Zelt basteln die drei Elfjährigen Thorben, Marco und Konstantin als zßnftige Elektriker innerhalb von zwei Stunden eine Gegensprechanlage. Im Textildesigner-Zelt bemalt Katharina (12) eine Weste fßr Betreuerin Marie in herrlichen Farben. In der Apotheke stellen Deborah (11), Sarah (12) und Lucia (11) Ringelblumensalbe her. Charlotte (10) vollendet in der Schneiderwerkstatt mit der Nähmaschine ein hßbsches LavendelDuftkissen. Spannend wird es

in der Forscherwerkstatt. Hier machen die Kids Experimente mit der Luft. Aymen (9) hat ein lustiges Puste-Flugzeug gebastelt und lässt es durch das Zelt dßsen. Wen wundert es, dass der Junge später einmal den Beruf als Aerospezialist ergreifen will.

PlĂśtzlich wird es turbulent.

Vier Kinder stĂźrmen in die Forscherwerkstatt, packen Betreuer Volker an den Händen, ziehen ihn aus dem Zelt. â&#x20AC;&#x17E;Du hast 450 Stormis Steuern hinterzogenâ&#x20AC;&#x153;, rufen sie und bringen ihn zum Finanzamt.

Volker ist verzweifelt: â&#x20AC;&#x17E;Das ist eine LĂźge. Ich bin ein ehrlicher Mensch. So etwas Gemeines tue ich nichtâ&#x20AC;&#x153;. Dann klärt sich alles auf: Die Anschuldigung war ein Racheakt von Finn, dem Zeltbetreuer, der auf die Arbeit von Volker eifersĂźchtig war. Finn muss 50 Stormis Strafe zahlen.

Einen Tag später begleiten wir die elfjährige Leona aus Bargfeld-Stegen. Sie hatte schon Jobs als Webdesignerin, Schneiderin, Floristin, Haistylistin und Radio-Reporterin. Von der letzten Arbeitsstelle schwärmt Leona ganz

ma fßr ihren Beitrag zur europäischen VÜlkerverständigung. Die Freiwillige FeuerwehrdanktebenfallsallenweiterenengagiertenSpendern.

Bargteheide, 980,- â&#x201A;Ź/mtl., Stadthaus, 5 Zi., 120 m2, Grdst. 350 m2, Solar, EBK, KfW-70 etc. zum 15.10.

MIETKAUF OHNE EIGENKAPITAL

Tel. 0451/296 90 90 www.real-finanz-nord.de

Ăľ NPOBUMJDI %)) #BE 0MEFTMPF

N 8GM N (SETU &STUCF[VH [VN .*&5,"6' 0)/& &*(&/,

*OGP

Entsorgung

Seit

12

Jahren

Wir kaufen Ihren Schrott zu fairen Preisen. Bei groĂ&#x;en Mengen Abholung mit Containerwagen

E. SchrĂśder, Tel. 04544-1678, Mobil 0175-4118647 besonders: â&#x20AC;&#x17E; Ich durfte in der naheliegenden Kita eine Betreuerin und ein kleines Kind interviewenâ&#x20AC;&#x153;, erzählt sie. â&#x20AC;&#x17E;Das war spannend und aufregendâ&#x20AC;&#x153;. Heute wird sie Gärtnerin und Landschaftsarchitektin sein. Gemeinsam mit vier anderen Mädchen ihrer â&#x20AC;&#x17E;Sonnenâ&#x20AC;&#x153;-Gruppe soll sie eine Kräuterschnecke anlegen.

GroĂ&#x;e und kleine Steine mĂźssen bewegt, eingegraben und festgeklopft werden. Alles Arbeiten, die ziemlich anstrengend fĂźr die jungen Damen sind. AuĂ&#x;erdem brennt an diesem Vormittag die Sonne vom Himmel. Trotzdem ist immerhin die Hälfte der Kräuterschnecke bis zum Mittagessen geschafft.

In der Turnhalle mĂźssen alle geduldig auf die Essenausgabe warten. Als es dann endlich leckere Fischfrikadellen, Kartoffeln mit Quark und geraspelte MohrrĂźben gibt, hellen sich die Gesichter auf. Nach dem Essen gibt es eine halbe Stunde zum Erholen, in dem die Mädchen im â&#x20AC;&#x17E;Sonnenâ&#x20AC;&#x153;-Zelt den Betreuerinnen von ihrer Arbeit erzählen. PlĂśtzlich ertĂśnt eine Lautsprecherstimme und fordert die Storminis auf, bei der Hitze ganz viel zu trinken und unbedingt MĂźtzen oder Kappen aufzusetzen: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben schon die ersten Kreislaufopfer. Also seid bitte vorsichtig!â&#x20AC;&#x153; Am Nachmittag kommen prominente Besucher. Leona und ihre zwĂślfjährige â&#x20AC;&#x17E;Kolleginâ&#x20AC;&#x153; Emma haben sich als FremdenfĂźhrerinnen beworben. Ihnen wird eine Delegation aus Hamberge zugeteilt.

Die Damen und Herren sind besonders interessiert, weil sie fßrs nächste Jahr die Stormini-Aktion bekommen und ausfßhren werden. Leona und Emma erklären den Gästen ausfßhrlich das Kinderdorf mit all seinen Attraktionen.

Die Erwachsenen sind begeistert: â&#x20AC;&#x17E; Ihr seid echte Profisâ&#x20AC;&#x153;.

Ihre Redaktion fĂźr Trittau:

Christian Behrendt

04102 - 51 64 32 J c.behrendt@markt-vor-ort.de

KĂźchen Sparkauf e.K. Burkhard SchrĂśderâ&#x20AC;ŚQualität fĂźr Preisbewussteâ&#x20AC;Ś

8JS CSBVDIFO 1MBU[ "VTTUFMMVOHTLĂ DIFO TUBSL SFEV[JFSU .POUBH m 'SFJUBH m 6IS p 4BNTUBH m 6IS VOE OBDI 7FSFJOCBSVOH

%PSGTUSBÂ&#x201C;F p 8FTUFSBV p -BHFSIBMMF p 5FM

'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI Arbeitskleidung POGGENSEE

KĂźchen und Parkett

BERUFSKLEIDUNG KĂ&#x153;CHEN- UND PARKETTWELT

Das Fachgeschäft mit Auswahl, NUSSE, Tel. 04543-80820, Fax Sicherheitsschuhe, Imagekleidung, 1MBOVOH t #FSBUVOH t Elmenhorster Str. 4, Bargfeld- Service, Gewerbegebiet Nusse Stegen, Tel. 04532 / 4115 www.poggensee-bargfeld.de

Markisen, Rollläden

Dachdeckerei DACHDECKEREI BENNER GMBH

Bedachungen - Abdichtungen Fassaden - Bauklempnerei, Hauptstr.

59a, 22962 Siek, Tel. 04107/7688 od. 04102/1659, Fax 04107/7121

SCHMIDT & JAHN - Rollladenbau, Markisen, Garagentore, Ă&#x153;berdachungen, Rollladenneubaukästen, Ahrensburg, LĂźbecker StraĂ&#x;e, Tel. 0 41 02/ 4 12 34

Glaserei

UmzĂźge

GLASEREI T. SCHILBACH alle Glasarbeiten - NOTDIENST â&#x20AC;&#x201C; 04536-8571, 23898 Sandes-neben, www.glasereischilbach- sandesneben.de

Andreas Beier - UmzĂźge - EntrĂźmpelungen - HaushaltsauflĂśsungen, schnell - preiswert gut, Tel. 0177/3197585 www.Beier-Profitransporte.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 10 - 28. KW 2011

TM - SEITE 10 - 28/2011 - AKTUELLES

â&#x20AC;&#x17E;Amtskollegenâ&#x20AC;&#x153; unter sich: Bargfeld-Stegens BĂźrgermeister Andreas Gerckens Ăźberreicht Marie den SchlĂźssel fĂźr das Stadttor von Stormini.

Foto: K. Harster

Foto:hfr

Witzhave(tm/cb).Dielangjährige tiefe Freundschaft der Feuerwehren Saarijärvi und Witzhave fand in diesem Jahr wieder ihren Ausdruck in dem alle zwei Jahre stattfindenden Zeltlager, das dieses Mal in unserer Partnergemeinde Saarijärvi stattfindet. Am 1. Juli hieĂ&#x;esKofferverladenundAbfahrtnachFinnland.

MĂśglich wurde diese Reise auch durch eine groĂ&#x;zĂźgige Spende - einer seit diesem FrĂźhjahr in Witzhave neu im Rako-Kamp 3 ansässigen Treppenbaufirma - die an den GemeindewehrfĂźhrer Martin Grenz Ăźbergeben wurde. Die Freiwillige Feuerwehr Witzhave bedankt sich bei der Fir-

Altautos 20â&#x201A;Ź angeliefert, Abholung VHB!

Storminis BĂźrgermeisterin ist 13 und heiĂ&#x;t Marie Stormarn (kh). Es war ein knapper Sieg. Mit nur wenigen Stimmen Vorsprung wurde die 13jährige Marie aus Bad Oldesloe zur BĂźrgermeisterin der Kinderstadt Stormini gewählt. Ă&#x153;berglĂźcklich nahm sie die Ehrenkette und den groĂ&#x;en Stadttor-SchlĂźssel von ihrem â&#x20AC;&#x17E;Amtskollegenâ&#x20AC;&#x153; aus Bargfeld-Stegen, Andreas Gerckens, entgegen. Marie hatte sich gegen drei Mitbewerber durchgesetzt. Ihr Motto hieĂ&#x;: â&#x20AC;&#x17E;Chicas halten, was sie versprechen. Wählt Marieâ&#x20AC;&#x153;. Chicas kommt aus dem Spanischen und bedeutet Mädchen. Es ist auch gleichzeitig der Name des Zeltes, in dem Marie eine Woche lang auf dem Gelände der Grundschule Alte Alster in BargfeldStegen gelebt hat. Dort, wo auf 20.000 Quadratmetern 230 Kinder im Alter von neun bis dreizehn Jahren das Leben von Erwachsenen fĂźhrten â&#x20AC;&#x201C; mit 89 verschiedenen Berufen, einer Agentur fĂźr Arbeit, einem Finanzamt, einer Sparkasse, einem Krankenhaus und vielem mehr.

Was will Marie als BĂźrgermeisterin zuerst anpacken?

Sie schĂźttelt energisch ihre blonden Haare aus dem Gesicht und sagt: â&#x20AC;&#x17E;Ich fordere Steuersenkungen, denn die sind zu hoch fĂźr die Storminis.

AuĂ&#x;erdem muss es ein Standesamt fĂźr Verliebte geben.â&#x20AC;&#x153; Ja, Steuern mĂźssen die Zeltstadt-Kinder fĂźr ihre geleistete Arbeit zahlen. Wer einen ganzen Tag geschuftet hat, bekommt 10 Stormis und muss davon zwei Stormis ans Finanzamt abgeben. Stormis?

Das sind Kaurimuscheln, die Jahrhunderte lang als reguläres Zahlungsmittel galten.

Während der einen Woche waren in Stormini 10.000 Muscheln im Umlauf.

Und wie ist das mit dem Standesamt, Marie? â&#x20AC;&#x17E; Ich habe während meines Wahlkampfes von vielen Mädchen und

Viele Spender machten die Reise nach Finnland mĂśglich.