Fax: 0 38 71/ 68 68 97
MARKT
Ihr Markt - Team
.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS 4UBEU "ISFOTCVSH EFS (FNFJOEFO "NNFSTCFL VOE (SP•IBOTEPSG OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFrichts
-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer
14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz
KURZ NOTIERT
Blutkonserven sind knapp Siek (jb). Im Sommer sind die Blutkonserven knapp. Der Blutspendedienst (BSD) Nord in LĂźtjensee ruft daher noch einmal besonders zu freiwilligen Spenden auf. „Wir sind mit unserem Bus sozusagen auf Tour“, sagt BSD Nord - Pressesprecher Till Bormann. Am Donnerstag, 21.Juli steht der moderne Blutspendebus des BSD von 11 bis 18.30 Uhr auf dem Parkplatz des Garten- und Pflanzenfachmarktes Dehner in Siek. Die Firma Dehner unterstĂźtzt den Blutspendedienst Nord und hält fĂźr jeden Spender an diesem Tag eine kleine Ăœberraschung breit.
Wochenendzeitung fĂźr Ahrensburg, Bargteheide, Trittau und Umgebung 5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 5&- t '"9 t 3"5)"64453"44& t #"3(5&)&*%&
z
Deutsch-franzĂśsische Freundschaft Feierlichkeiten zum 40. Bestehen der Partnerschaft Trittau (jb). Bisher war es die Buskehre oder der Campe-Parkplatz. Jetzt endlich hat dieser Platz gegenĂźber der Sparkasse Holstein einen eigenen Namen. Am Donnerstag tauften BĂźrgermeister Walter Nussel und Michelle Maindon, Präsidentin des franzĂśsischen Europakomitees gemeinsam mit Amtsvorsteher Uwe Tillmann-Mumm die Buskehre ohne Namen auf „Platz C.C. Loire-Divatte“.
Gemeinsame Sitzung Brunsbek (tm/cb). Die nächste gemeinsame Sitzung des Bauausschusses der Gemeinde Brunsbek sowie des Finanzausschusses der Gemeinde Brunsbek beginnt am Mittwoch, 27. Juli, um 19. 30 Uhr in Brunsbek, Ortsteil Papendorf, im Feuerwehrgerätehaus Papendorf. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Niederschrift ßber die Sitzung des Bauausschusses am 1. Juni sowie die Niederschrift ßber die Sitzung des Finanzausschusses ebenfalls gleichen Datums.
!
AUTO & TECHNIK Robert Einfalt )FJOSJDI )FSU[ 4US t #BSHUFIFJEF 5FMFGPO
%BT HJCUAT OVS CFJ VOT
, 10% Sommerrabatt auf alle Inspektionen , ,MJNBBOMBHFOTFSWJDF JOLM #FGĂ MMVOH â‚Ź , Hauptuntersuchung* durch den TĂœV-Nord inkl. Abgasuntersuchung nur â‚Ź
69,-
GĂźltig bis 20.07.2011 fĂźr PKW bis 3,5 t. *gemäĂ&#x; Preisliste des TĂœV-Nord
AXEL HOFFMEISTER Fliesenlegermeister Wand- und Bodenfliesen ¡ Baukeramik ¡ Naturstein Beratung ¡ Ausfßhrung ¡ Reparaturen Komplettbäder ¡ Koordination aller Handwerksarbeiten
An der Strusbek 41 22926 Ahrensburg
4FJUFO#MJDL
Gemeinde Brunsbek
4FSWJDF JTU VOTFSF 4UĂŠSLF LPTUFOMPTFS -FJIXBHFO 1,8 8ĂŠTDIF CFJ 3FQBSBUVSFO VOE *OTQFLUJPOFO
Telefon 0 41 02 / 47 11 62 ¡ Fax 47 11 63 http://www.fliesenhoffmeister.de
Die Kunstturnerinnen des TSV Trittau ßberzeugten bei den Landesmeisterschaften in Tornesch mit hervorragenden Listungen. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 5 Ein Konzert mit Tradition und Flair präsentieren die Abiturienten des Dresdner Kreuzchores in der Trittauer Martin-LutherKirche. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 9
28. Woche * 24. Jahrgang Sonnabend, 16. Juli 2011
Surprise, Surprise: BĂźrgermeister Walter Nussel und Michelle Maindon enthĂźllen das neue Schild. Fotos:J.Burmester Etwa 75 Franzosen, die sich gerade zu den Feierlichkeiten zum 40. Bestehen der Partnerschaft des Amtes Trittau und den Gemeinden des C.C.Loire-Divatte in Trittau aufhalten, nahmen an der Zeremonie und der anschlieĂ&#x;enden Einweihung der neu gebauten Boule-Bahn in Trittau teil. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung der BĂźrgermeister des Amtes, der Mitglieder des Amtsausschusses und der Trittauer Gemeinderatsmitglieder sowie Martina Wagner von der Sparkasse Holstein erklärte Trittaus BĂźrgermeister den Anwesenden, warum die Gemeinde sich auf den Namen Platz C.C.Loire-Divatte festgelegt hatte. „Das ist wohl der beliebteste und bekannteste, sicher auch der schĂśnste Parkplatz Trittaus mit einem ständigen Kommen und Wegfah-
Testen Sie uns jetzt!
ren, sodass dieser Platz eine ständige Werbung fĂźr unsere Partnerschaft sein wird“, erklärte Nussel. Der Platz C.C.Loire-Divatte liege zentral mitten im Ort und genau zwischen den Häusern, die die Nummern Europaplatz 7 und 8 trĂźgen. Das passe perfekt zu einer europäischen Partnerschaft. Nur wenige Schritte
von diesem nun neu benannten Platz haben die Gemeindearbeiter eine Boule-Bahn angelegt. „Vor einiger Zeit war Ellen MĂźller-Ibelshäuser mit einer Bekannten bei mir und trug den Wunsch nach einer solchen Boule-Bahn vor“, sagte Nussel. Die sollte, so der Wunsch der Fortsetzung auf Seite 24
Der groĂ&#x;e Wurf: BĂźrgermeister Nussel hat den Dreh raus.
BĂźrobesetzung bis 22.00 Uhr
UmzĂźge T. Balzer
XJS QSßGFO *ISF 4PMBSBOMBHF BVG 'VOLUJPO Heizungswartung bzw. Reparatur, Solar, *IS 7PSUFJM NFIS -FJTUVOH LMFJOFS Sanitär, Rohrreinigung u. Kleinaufträge &OFSHJFWFSCSBVDI‌ ‌‌CBSFT (FME TQBSFO
Inh. Rolf KlĂśhn BahnhofstraĂ&#x;e 2 d ¡ 22926 Ahrensburg ¡ Telefon 0 41 02 / 5 21 89 e mail: rolf.kloehn@t-online.de
Machen Sie jetzt Ihren Wunschtermin fĂźr
Neu:
VIP-Mitg nur 7000,- liedschaft fĂźr 10 Jahr e
1 5 6! !.87 -04.3 4 0- .3.4 -22.. %# ! %' 5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +# 1 &$ %# + -' (* kostenlos! : 6
! " # $ %!! & ' '( ) ! * !
$ + ', , $ ! ',# - . $ + / 0 1
. + 2 ! % &2 ! 3 1 4' #, 5 + /// +
ABT#T - SEITE 1 - 28/2011 - TITELSEITE
#*+ $$ % &$ #+()
) ("/) ")#( * , (*( +$" !
0- .3.4 -22.. %#!%'
5 " / 8 # '$ #% ! '( )* +# 9 6 , ! / $# ! $& $' ! $+
$# ! $&
") .+
**
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ