Markt Trittau

"O[FJHFOBOOBINF GĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO NPOUBHT CJT GSFJUBHT WPO m 6IS VOUFS EFS 3VGOVNNFS

6OTFSF .FEJBEBUFO OEFO 4JF VOUFS

XXX NBSLU WPS PSU EF *IS MARKTm5FBN KURZ NOTIERT

Schweinerei auf der Autobahn Grande (tm/cb). Am Montag, gegen 23.30 Uhr, meldete ein Verkehrsteilnehmer ein in HĂśhe der Anschlussstelle Grande auf der Autobahn A 24 laufendes Hauschwein. Ein Streifenwagen des Autobahnund Bezirksrevieres Ratzeburg fuhr sofort zum Einsatzort und konnte das Schwein auch so in die Enge treiben, dass es nicht mehr weglaufen konnte. Aber noch bevor sich die Beamten weiter um dieses Schwein kĂźmmern konnten, wurden sie zu einem Unfall im Bereich zwischen Hornbek und Gudow gemeldet, wo ein anderes Schwein bei einem ZusammenstoĂ&#x; mit einem VW Polo getĂśtet worden war.

Während zwei Beamte der Wache in Schwarzenbek die Bewachung des eingefangenen Scheines bis zum Eintreffen des alarmierten Tierarztes Ăźbernahmen, fuhren die Kollegen des Autobahnrevieres zum Unfallort, wo sie den Unfall aufnahmen. Am Ort des Geschehens stand auch noch ein Schweinetransporter, der die beiden Schweine auf noch ungeklärte Weise „verloren“ hatte.

4FJUFO#MJDL Die Stormarner SPD trauert um Alfred Schulz.

Mehr dazu lesen Sie auf Seite 12

Blut spenden Trittau (tm/cb). Der DRK Ortsverein Trittau bittet interessierte Spender am Donnerstag, 28. Juli, von 14 bis 19.30 Uhr zur nächsten Blutspende-Aktion in der DRKSozialstation, Rausdorfer Str. 5. Fßr die aktiven Blutspender bietet der BSD Nord einen speziellen Gesundheitscheck an: Nach der dritten Blutspende im Kalenderjahr werden alle Untersuchungsdaten an den Spender ßbermittelt.

MARKT

-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

Wochenzeitung fĂźr Trittau und Umgebung

5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 30. Woche * 33. Jahrgang * Mittwoch, 27. Juli 2011

Fax: 0 38 71/ 68 68 97

Ihr Markt - Team

.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS (FNFJOEF VOE EFT "NUFT 5SJUUBV OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFSJDIUT

Schwitzen fĂźr behinderte Kinder

14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz

Grander Katenschinken Shop MĂśllner Landstr. 2 - 22946 Grande - Tel. 04154 / 816 17

"DIUVOH /FVF ½GGOVOHT[FJUFO . .P 4B WPO 6IS r 4P WPO 6IS ISS

4QJU[FO &JONBMJH JO (SBOEF LMBTTF 5ÊHM .JUUBHFTTFO BC O CFMFHUF #SÚUDIFO IFJ“F 8à STUDIFO 4BVFSGMFJTDI NJU C M U TDI NJU #SBULBSUPGGFMO &SCTFOTVQQF 1PSUJPO O

%B XJMM JDI IJO

Triathlon zugunsten der Initiative „Hände fĂźr Kinder“ GroĂ&#x;ensee (tm/cb). Der Lions Club Hamburg 67 lädt zum Schwitzen fĂźr einen guten Zweck nach GroĂ&#x;ensee ein: Die Volksdorfer LĂśwen veranstalten am Sonnabend, 13. August, einen kleinen Triathlon zugunsten der Initiative „Hände fĂźr Kinder“, die im Wohldorfer Kupferhof eine Kurzeitbetreuung fĂźr schwerstbehinderte Kinder aufbaut.

6OTFS 4DIMFNNFSUBH am Freitag, 29.07.2011

4ĂŠNUMJDIF 4DIJOLFO #SBUFO VOE "VGTDIOJUUTPSUFO OVS GĂ S H

"MMFT BCFS BVDI BMMFT GĂ S OVS

QFS H

3JFTFO 5PNCPMB NJU UPMMFO 1SFJTFO

+FEFS ,VOEF CFLPNNU FJO -PT 4JF LĂšOOFO HFXJOOFO

r FJOFO HBO[FO ,BUFOTDIJOLFO r FJOFO 1SĂŠTFOULPSC r FJOFO 7FTQFSLPSC 8JS GSFVFO VOT BVG &VDI &VFS (SBOEFS ,BUFOTDIJOLFO 5FBN XXX HSBOEFS LVMUDMVC EF

Erster Integrationspreis ausgelobt

Behinderte Kinder sollen vom GroĂ&#x;enseer Triathlon profitieren. Foto unten: Der Veranstalter rechnet mit 50 bis 100 Teilnehmern.

Fotos:hfr Tausende schwerstbehinderte Kinder werden von ihren Familien zuhause rund um die Uhr betreut. Damit die Eltern und Geschwister sich auch einmal erholen kÜnnen, brauchen die Kinder und ihre Eltern einen Platz zur Kurzzeitbetreuung an der Nahtstelle zwischen ambulanter und stationärer Betreuung. Zu diesem Zweck entsteht bis Anfang 2012 im Stadtteil Wohldorf-Ohlstedt der Kupferhof fßr schwerstbehinderte Kinder. Dann stehen zwÜlf Zimmer fßr Kinder und zusätzliche Zimmer fßr die Familien zur Verfßgung.

Ab 11 Uhr gehen die Teilnehmer auf ihre nicht ganz olym-

pische Distanz: Sie schwimmen 350 Meter durch den GroĂ&#x;ensee, fahren 15 Kilometer mit dem Rad und laufen zum Abschluss vier Kilometer. Der Club rechnet mit 50 bis 100 Sportbegeisterten. Es kĂśnnen auch Staffeln gebildet

werden. Der Club sorgt fĂźr den sportlichen Rahmen von den Umkleidezelten Ăźber die Streckensperrung und die Zeitmessung bis zum Finisher-T-Shirt. Mit 50 Euro Startgeld ist man dabei. Die ErlĂśse werden zu hundert Prozent an „Hände fĂźr Kinder“ weitergeleitet. Organisation und Kosten der Veranstaltung Ăźbernimmt der Lions Club ehrenamtlich. Die ErlĂśse des Triathlon gehen zu einhundert Prozent an „Hände fĂźr Kinder“. Weitere Information gibt es auf der Internetseite www.lionsclub-hh67.de. Dort kĂśnnen sich Teilnehmer auch anmelden.

Schleswig-Holstein (am/le).

Das Ministerium fĂźr Justiz, Gleichstellung und Integration sowie die Investitionsbank Schleswig-Holstein mĂśchten Projekte und MaĂ&#x;nahmen aus dem Bereich der Integration von Migranten stärker wĂźrdigen und verleihen dazu 2011 erstmals den Schleswig-Holsteinischen Integrationspreis. Die Ausschreibung fĂźr den gemeinsam getragenen Preis ist jetzt gestartet worden. Unter dem Motto „Vielfalt macht stark“ werden Ideen gesucht, wie es im Alltag gelingt, die Teilhabe von Migranten sowie die interkulturelle Ă–ffnung der Gesellschaft zu gestalten. Verliehen werden zwei Preisgelder Ă 2.500 Euro sowie ein Sonderpreis der Investitionsbank Ăźber weitere 2.500 Euro. „Vielfalt hat unser Land stark gemacht“, sagte Integrationsminister Emil SchmalfuĂ&#x;. „Ob in Forschung und Lehre, in der Unternehmensleitung oder am Arbeitsplatz, in der Kultur oder in der Nachbarschaft: Migranten sind aus dem Leben in Schleswig-Holstein nicht

mehr wegzudenken. Schleswig-Holstein ohne Zuwanderung wäre nicht das Land zwischen den Meeren, wie wir es lieben.“ Die Investitionsbank verleiht im Rahmen des Integrationspreises erstmals einen Sonderpreis an ein Wohnungsbauunternehmen, das ein integratives Wohnungsbauprojekt unterstĂźtzt.

Erik Westermann-Lammers, Vorstandsvorsitzender der Investitionsbank, erklärte: „Die Zukunft gehĂśrt den Regionen, die offen sind fĂźr kulturelle Vielfalt, fĂźr neue Ideen und fĂźr die Auseinandersetzung mit Fremden und Fremdem.“ Bewerben fĂźr den Schleswig-Holsteinischen Integrationspreis kĂśnnen sich Einzelpersonen, Personengruppen, Vereine, Verbände, Bildungseinrichtungen, Unternehmen, Kommunen und Sonstige. Bedingung ist lediglich die ProjektdurchfĂźhrung in Schleswig-Holstein. Bewerbungsschluss ist am 24. August. Das Bewerbungsformular und weitere Informationen sind im Internet unter www.mjgi.schleswi g-holstein.de zu finden.

mit MS

AMADEUS ROYAL

' ' *- ') * ' ( .$ $ $$) $ (( * *$ / ') *' ( ) *$ *")*' $ / %() *'%& ( '" $ $) ' (( $) $ ( ) $ '/ #) ".() ' #&%( $) ".(( ' *$ $ # ) )0 ) * # " '$ $ " + ' *'%&0 ( 0$ ' ! $$ $ *)( " $ 1() '' "%, ! *$ $ '$ (%, ' *'%&0 ( *&)()0 ) $ ' ) ( " + *$ * & ()

> $ ') +%# $0 ()#. " $ % $ (( * *$ -*'/ ! > 8"*((!' *- ') * > $) ' ' $ *$ $ ' * ) $ ) %' $ *@ $! $ $ # ) *( 4 7 > &0 !)' $( ' +%$ ' ( $" () "" -*' $ *$ -*'/ ! > $

*$ *(( *$ ( / ' $ > ;%""& $( %$ $ %' 2 /' 8'/ * () ' 8'/ ()/ !( / ) )) ( / ) 9 # )) (! 4 ) # ) * $ 6 $ $ # $/ &0) # ((3 > *$ : -* $ *&)# "- ) $ > '/@*$ ( 7% !) " > ""!%## $( $$ ' > " $ $ ' *$ 7' , %, $ %' > :0 " ( *( !&'% ' ## # ) # *( ! ' ( ( $ ' $%' # ' > $*)-*$ ' %' $' )*$ $ > ( " )*$

$' ( $ (( * > ' ) (" + > * & () > * & () = 8 <(- 2 "% ( 3 > * & () = (-) ' %# > $ > ## '( %' 2 "!3 > (( * / !' (

Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, Am FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010

TM - SEITE 1 - 30/2011 - TITELSEITE

&'% '(%$ 25 )) *@ $! $ 3

!" "

#

MARKT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

2

NOTDIENSTE

TRITTAUER MARKT NR.30 - MITTWOCH, 27. JULI 2011

Apotheken - Notdienst Donnerstag, 28. Juli Apotheke Lütjensee Up de Höh 1 Telefon 04154 - 7625 Freitag, 29. Juli Post Apotheke Trittau Poststr. 10 Telefon 04154 - 2230 Sonnabend, 30. Juli Alte Apotheke Trittau Kirchenstraße. 44 Telefon 04154 - 841 591 Sonntag, 31. Juli Markt Apotheke Trittau Kirchenstraße. 6 Telefon 04154 - 842 905 Montag, 1. August Apotheke Lütjensee Up de Höh 1 Telefon 04154 / 76 25 Dienstag, 2. August Post Apotheke Trittau Poststr. 10 Telefon 04154 - 22 30 Mittwoch, 3. August Alte Apotheke Trittau Kirchenstr. 44 Telefon 04154 - 841 591

Zahnärzte - Notdienst Zentraler Notruf über die Rufnummer 04532/26 70 70 Privatzahnärztlicher Notdienst: Tel.: 04536/1 92 59, 20 bis 8 Uhr, auch sonntags und feiertags

Wichtige Rufnummern Gesprächsgruppe für Suchtkranke und deren Angehörige mon-

tags 19 Uhr im Bürgerhaus Trittau (Hintereingang) Blaues Kreuz Trittau - Selbst-

hilfegruppe für Alkoholabhängige und ihre Angehörigen, montags von 19 bis 20 Uhr im Bugenhagenheim, Telefon: 04154/4357 Sozialpsychiatrische Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt im Bürgerhaus Trittau, freitags von 10–11 Uhr, Telefon 04154/81728 Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Stormarn hat eine Servicenummer. Unter Telefon 0800/11 33 477 können Interessierte Auskunft und Informationen zu sozialen und gesundheitsbezogen Dienstleistungen erhalten. xxxx- ohne Gewähr -

Auf ein Wort

Vater und Sohn Unbekannter beraubt 64-Jährigen Kripo sucht Zeugen Glinde (tm/cb). Am Sonnabend, 23. Juli, gegen 23.45 Uhr kam es zu einer Raubtat auf dem Parkplatz am Marktplatz von Glinde. Ein 64-Jähriger aus Reinbek, war nach dem Besuch einer Gaststätte zur Bushaltestelle am Glinder Markt gegangen und wollte eigentlich von hier aus mit einem Taxi nach Hause fahren. An der Bushaltestelle traf er dann einen Jugendlichen und kam mit diesem ins Gespräch.

Zusammen wollten sie dann noch eine Gaststätte aufsuchen. Auf dem Weg dorthin schlug der Jugendliche den Reinbeker dann von hinten nieder und raubte ihm des-

sen Portemonnaie.

Anschließend flüchtete der 17bis 18-Jährige in unbekannte Richtung. Der 64-jährige Geschädigte konnte lediglich sagen, dass der unbekannte Täter eben 17 bis 18 Jahre alt war und einen Rucksack mit hatte.

Wer Angaben zur Tatausführung oder dem Tatverdächtigen machen kann, wird gebeten, sich mit der sachbearbeitenden Kriminalpolizei in Reinbek unter der Telefonnummer 040 7277070 in Verbindung zu setzen. Hinweise nimmt selbstverständlich auch jede andere Polizeidienststelle entgegen.

Evakuierung eines Wohnhauses Beißender Geruch war der Grund Trittau (tm/cb). Am Sonntag, 24. Juli, gegen 15 Uhr, meldete eine Anwohnerin eines Wohnblocks in Glinde, dass sie im Treppenhaus einen starken beißenden Geruch festgestellt hat und dass ihr davon schwindelig geworden ist. Die alarmierte Feuerwehr und Polizei suchten sofort den Einsatzort in der Möllner Landstraße auf. Da erste Messungen der Feuerwehr, die den Hausflur nur mit Atemschutzgeräten betreten konnten, keinen Aufschluss über den Stoff erbrachten, entschied sich der Wehrführer den „Löschzug Gefahrgut“ des Kreises Stormarn anzufordern. Nach deren Eintreffen wurde die Entscheidung getroffen, die Bewohner der Wohnblocks zu evakuieren. Es konnten 18 der dort gemeldeten 27

Bewohner angetroffen und sicher ins Freie geleitet werden. Am Einsatzort stiegen die Personen dann zunächst in einen angeforderten Bus, in dem sie später zur weiteren Betreuung zur Wache der Feuerwehr Glinde gefahren wurden. Während des Einsatzes wurden immer wieder Luftmessungen vorgenommen, welche zunächst aber kein konkretes Ergebnis erbrachten.

Später stellte sich dann heraus, dass im Treppenhaus offensichtlich mit einem scharfen Reinigungsmittel gearbeitet worden war.

Nachdem das Treppenhaus dann ausgiebig gelüftet worden war, hatte sich der beißende Geruch verflüchtigt. Gegen 20.30 Uhr konnten die Bewohner dann in ihre Wohnungen zurückkehren.

Wichtige Rufnummern Feuerwehr /Rettungsdienst bei

Kirchliche Nachrichten

Fragst du dich auch manchmal, wer du bist oder wo du herkommst? Ich bin jetzt schon 54 Jahre alt. Mein Vater starb im Jahr 2000 und meine Mutter im Jahr 2005. Beide etwas zu früh, wenn man das durchschnittliche Höchstalter von Männern und Frauen in der heutigen Zeit betrachtet.

Aber egal, wann wir sterben!

Es hilft uns kein Stück, mehr über unsere Vorfahren zu wissen, wenn es um die Ewigkeit geht.

Ja, schon: Es ist interessant zu wissen, wo meine irdischen Wurzeln sind oder wenn ich erfahre, dass ich mit ihr oder ihm um einige „Ecken“ verwandt bin. Oder auch, wie weit mein Name zurückverfolgt werden kann. Meine eigentlichen Wurzeln kommen jedoch von meinem Schöpfer, unserem Gott und zu dem will ich auch wieder

hin. Nur Wenige finden den Weg zum ewigen Vater. Dieser Weg führt nämlich nur über den Sohn, Jesus Christus, zu ihm. Er kann steinig und schwer sein, wie Xavier Naidoo in einem Lied besingt.

Doch dieser Weg muss nicht zwangsweise schwer sein; du brauchst nur etwas Mut um in der Bibel nach ihm zu suchen und über ihn zu lesen.

Ich bin froh, einen leiblichen Vater gehabt zu haben. Als Sohn genießt man den Vater und es gab Zeiten, da dachte ich: Die Gemeinschaft mit meinem Vater soll niemals aufhören. Bei unserem Schöpfer und seinem Sohn ist es so.

Die Gemeinschaft der Beiden hört niemals auf. Sie hält ewig, so wie meine Gemeinschaft zu ihnen.

Das Johannesevangelium beschreibt die Beziehung zwischen dem Vater und dem

Herbert Kaludzinski Freie evangelische Gemeinde Trittau

Vermisste 75-jährige aufgefunden und wohl auf Lebensgefahr besteht nicht Rümpel/Bad Oldesloe (tm/cb). Die 75-jährige Frau aus dem Alten- und Pflegeheim in Rümpel ist von Mitbewohnern des Wohnpark gegen 15.15 Uhr das letzte Mal gesehen worden. Um 19.07 Uhr wurde die Dame „offiziell“ als vermisst gemeldet.

Die Polizei leitete sofort eine umfangreiche Suche nach der vermissten Frau ein. Im Rahmen dieser Maßnahme wurde auch die in der Nähe befindliche Bahnstrecke zwischen Kupfermühle und Bad Oldesloe für circa 75 Minuten voll gesperrt. Die „erste“ Suche musste gegen 4.30 Uhr ohne Ergebnis vorläufig eingestellt werden. Bis zu diesem Zeitpunkt waren acht Funkstreifenwagen, diverse Mitarbeiter von Feuerwehr, ASB, DLRG und DRK sowie 19 Suchhunde

Die Suche wurde unter anderem mit einem Hubschrauber mit Wärmebildkamera der Bundespolizei unterstützt.

Foto:J.Burmester

von Polizei und den genannten Organisationen im Einsatz. Um 7.30 Uhr wurde die Suche mit Unterstützung eines Hubschraubers von Bundespolizei mit Wärmebildkamera und weiteren Personenspür- und Flächensuchhundes der Polizei wieder aufgenommen. Weiterhin sind drei Gruppen der Bereit-

schaftspolizei aus Eutin angefordert worden. Gegen 14.40 Uhr konnte die vermisste Frau von den Einsatzkräften lebend aufgefunden werden.

Nach medizinischer Erstversorgung durch einen RTW wurde sie zur weiteren Beobachtung in das Krankenhaus Bad Oldesloe eingeliefert. Lebensgefahr besteht nicht.

Verkehrsunfall mit mehreren Verletzten werten Verkehrsbehinderungen kam es nicht. Zur Versorgung der Verletzten vor Ort waren mehrere Rettungswagen eingesetzt.

Für Trittau und Umgebung Druckauflage: 13.900 Exemplare, Zustellung erfolgt mittwochs an alle erreichbaren Haushalte.

Verlag: KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.KG www.lokale-wochenzeitungen.de Geschäftsführung: Klaus Flaschka Geschäftsstelle Trittau Große Str. 15a, 22926 Ahrensburg Tel. 04102 / 5164-0, Fax 04102 / 5164-79 redaktiontm@markt-vor-ort.de A.Paulsen@markt-vor-ort.de Geschäftszeiten: Mo-Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr Für den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka Verlagsleitung: Michael Lehmann Objektleitung: Jana Lindner Tel. 04102 / 5164-53 Mediaberater: Anja Paulsen Tel. 04102 / 5164-27 Redaktion: Christian Behrendt Tel. 04102 / 5164-32 Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852/232-0, Fax 038852/90963 Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 0 38 71 / 6 86 80 Kooperation tageszeitungunabhängiger Anzeigenblattverlage Mitglied im Verbund SCHLESWIG - HOLSTEINISCHER ANZEIGENBLÄTTER

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 2 - 30. KW 2011

Feuer/Not- und Unfälle ge11.000 Euro Sachschaden bührenfrei)112 Krankentransporte, Integr. Ev.- luth. Kirchengemeinde Trittau, Martin-Luther-Kirche, Hamfelde (tm/cb). Am Sonn- Reinbekers und ein Ehepaar Regionalleitstelle Süd Kirchenstraße 17 04531/81001 Sonntag, 31. Juli, 10 Uhr: Abendmahlgottesdienst mit Pastor tag, 24. Juli, gegen 17.50 Uhr, im Alter 50 und 49 Jahren. kam es auf der Kreuzung der Nach ersten Angaben hatte Heitmann Gehörlosentelefon Landesstraße 220 zwischen der 68-Jährige den herannaMittwoch, 3. August, 20 Uhr: 04531/19294 den Ortschaften Hamfel- henden Pkw des Reinbekers Polizei/Notruf (gebührenfrei) „fiat vox“ Konzert mit den Abiturienten 2011 des Dresdner de/Stormarn und Hamfel- übersehen. Er fuhr an und es Kreuzchores auf ihrer Abschlusstournee mit Werken von 110 Polizei Trittau bis 19 Uhr Gregorianik bis zur Moderne. Vorverkauf: Bücherecke Hage- de/Herzogtum-Lauenburg zu kam im Kreuzungsbereich einem Verkehrsunfall, bei zum Zusammenstoß der beidorn und im Kirchenbüro, 04154/70730 dem drei Personen verletzt den Pkw. Hierbei blieben die Giftinformationszentrum Nord, telefonische Vorbestellung unter der Rufnummer 04154 wurden. Der 68-jährige Fah- Insassen des Geländewagens 0551/383180oder0551/19240 2709, Kirchenstraße 17, Trittau. rer eines asiatischen Gelän- unverletzt. Von den Insassen Notruf für vergewaltigte und Freie ev. Gemeinde Trittau, Lütjenseer Str. 19 dewagens aus Hamfelde fuhr des Fiat wurden der 49- jähmisshandelte Frauen und Mäd- Sonntag, 31. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst mit Pastor Jens mit seinem Fahrzeug an die rige Fahrer sowie das mitfahchen (Frauen helfen Frauen e. V.) Kugler, zur gleichen Zeit Kindergottesdienst und KinderbeKreuzung heran und stoppte rende Ehepaar durch Schertreuung 04531/86772 auch an der Haltelinie. Der ben der zerstörten SeitenHilfe für Frauen in Not, montags Katholische Kirchengemeinde Trittau, Hebbelstraße 8 Hamfelder wollte über die scheibe leicht verletzt. Zwei 16–18 Uhr, 04151/81306 , don- Sonntag, 31. Juli, 9.15 Uhr: Kreuzung fahren und auf die der Verletzten mussten zur nerstags 20–22 Uhr, Eucharistiefeier, im Anschluss Kirchencafè lauenburgische Seite von weiteren ärztlichen VersorDienstag, 2. August: Keine Angaben 04536/8448 Hamfelde wechseln. In dem gung mit ins Krankenhaus Kummertelefon für Kinder und Ev.-Luth. Kirchengemeinde Basthorst- St. Marien, An der Pkw war noch eine 59-jähri- fahren. An den Fahrzeugen gebührenfrei: Kirche 2 Jugendliche ge Frau, die ebenfalls aus entstand ein Sachschaden montags bis freitags 15–19 Sonntag, 31. Juli, 9.30 Uhr: Hamfelde kommt. Zur glei- von insgesamt circa 11.000 Gottesdienst mit Professor Schröder Uhr,0800/1110333 chen Zeit befuhr ein 49-jäh- Euro.

DRK-Sozialstation Trittau Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 riger Reinbeker die Land- Die Polizei leitete den VerRausdorfer Str. 5a Andreaskirche straße mit seinem Fiat Bravo kehr für die Dauer der RetSonntag, 31. Juli, 10 Uhr: 04154/4666 aus Trittau kommend in tungsarbeiten örtlich um.

Gesprächskreis für Krebser- Taizè-Gottesdienst mit dem Taizè-Team Richtung Mühlenrade. In Später wurde der Verkehr krankte und ihre Angehörigen , Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 dem Fahrzeug waren noch einspurig an der Unfallstelle Beratung und Gruppe jeden 1. Johanniskirche/ Köthel die 44-jährige Ehefrau des vorbeigeleitet. Zu nennensund 3. Donnerstag im Monat, Sonntag, 31. Juli: Keine Angaben 17–19 Uhr, Info und Kontakt: Ev.- Luth. Kirchengemeinde DRK-Sozialstation Trittau , Tymmo-Kirche Lütjensee, Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: TM 30/11 04154/4666 und Barbara Ki- Möhlenstedt 3 Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Sonntag, 31. Juli, 10 Uhr: wus,04154/3562 Anonyme Alkoholiker, jeden Gottesdienst mit P. i. R. E. Donnerstag, 20 Uhr, Kontakt- Staabs stelle Wentorf, Am Burberg 2, Ev.-luth. Kirchengemeinde geöffnet täglich außer freitags, St.-Marien-Kirche Sandesvon 19 21.30 Uhr, neben, Altes Dorf 3 040/7201724 , Bugenhagen- Sonntag, 31. Juli: Keine Angaben heim,Trittau Suchtberatung Süd-Stormarn , St.-Marien-Kapelle SchönSprechzeiten freitags 16–18 berg Sonntag, 31. Juli: Uhr,04154/85002 dodenhof Möbelstadt Rück SCONTO A.T.U Wentorf EURONICS XXL Keine Angaben -ohneGewähr-

TM - SEITE 2 - 30/2011 - NOTDIENSTE

Sohn in einzigartiger Weise.

Habe Mut und lies es einmal ganz durch, auch wenn Du nicht alles verstehst. Ich verspreche dir, dass Gott auch dir in einzigartiger Weise begegnen wird. Gott war es doch, der auch unsere irdischen Wurzeln geschaffen hat. Wir lesen so viele wichtige Dinge, jedoch kaum oder nie in der Bibel. Entferne den Staub von Deiner Bibel, nimm sie in die Hand und fange an zu lesen.

Du wirst sehen, wie auch von dir so mancher Staub abfällt und eine ungewohnte Sehnsucht in deinem Herzen aufkeimt.

In Gottes Liebe und Dankbarkeit zu meinem Herrn und Retter, Jesus Christus, grüßt von Herzen

AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.30 - MITTWOCH, 27. JULI 2011

3

Hochsaison fĂźr BetrĂźger und Taschendiebe

Sommerzeit ist Grillzeit Tipps zum Grillen von der Freiwilligen Feuerwehr Trittau

Polizeihinweise unbedingt beachten

Trittau (tm/cb). Auch wenn der Sommer gerade eine kleine Pause eingelegt hat, so ist doch das Grillen in den Sommermonaten besonders beliebt. Fleisch, Wurst, Fisch und vieles mehr schmecken frisch vom Grill besonders gut. Aber, beim Grillen Stormarn (am/oe). Raub auf mit Holz-/ Grillkohle oder bei Nutzung von Gasgrills kĂśnnen schnell gefährliche Situationen entstehen, die zu Verletzungen Reisen â&#x20AC;&#x201C; was eigentlich die der Beteiligten fĂźhren kĂśnnen. Der Umgang mit Feuer birgt immer eine Gefahr, so auch am Grill. â&#x20AC;&#x17E;schĂśnste Zeit des Jahresâ&#x20AC;&#x153; hätes doch zu Verletzungen und ten werden sollen, hält fĂźr so Bei Beachtung der nachfolzu einem Brand kommen, ist manchen arglosen Urlauber genden Grundsätze kann das Erste Hilfe zu leisten und die unangenehme Ă&#x153;berraschunGrillvergnĂźgen jedoch ein Feuerwehr/ der Rettungs- gen bereit. Denn: Kriminalität VergnĂźgen bleiben: dienst Ăźber den Notruf 112 kennt keine Ferien. â&#x20AC;&#x17E;Dort, wo Der Grill ist auf einen festen zur alarmieren. Bei Brand- viele Menschen zusammenStellplatz aufzustellen, von verletzungen sollte die Wun- kommen, gibt es leider auch anderen brennbaren Materiade mit viel Wasser gekĂźhlt Taschendiebe und BetrĂźger. lien ist ein ausreichender Abwerden bis spĂźrbare Mit teils perfiden Tricks werstand einzuhalten. Der Grill Schmerzlinderung eintritt. den Reisende getäuscht oder ist während des Betriebs Die Wunde ist dann mĂśg- bestohlen. Und das ist nicht nicht zu transportieren. lichst keimfrei abzudecken nur im Ausland der Fallâ&#x20AC;&#x153;, beBeim EntzĂźnden der Grillund es ist umgehend ein Arzt tont Professor Dr. Wolf Hamkohle sind nur handelsĂźbliaufzusuchen bzw. auf die mann, Vorsitzender der Poliche GrillanzĂźnder mit GS vorher alarmierten und zeilichen Kriminalprävention oder DIN- Kennzeichnung zu schnell eintreffenden Ret- der Länder und des Bundes verwenden. Keinesfalls sind tungskräfte (Sanitäter/ Not- und Landespolizeipräsident Brandbeschleuniger wie Benarzt) zu warten. von Baden-WĂźrttemberg. zin oder Spiritus zu verwenDie FF Trittau wĂźnscht ih- Misstrauisch sollten Urlauber den. Hier kommt es zu blitznen beim Grillen viel Ver- unbedingt sein, wenn sie an artigen Verpuffungen, die gnĂźgen und das es auch dabei Parkplätzen auf einen Schaeine besondere Gefahr darbleibt. Informieren sie sich den an ihrem Fahrzeug aufstellen! auch gerne Ăźber andere aktu- merksam gemacht werden. Oft Auch neben dem Grill steelle Themen des Brandschut- ein Trick, um die Familie aus hende Personen kĂśnnten dazes bei uns im Schaukasten, dem Wagen zu locken und durch Verbrennungen erleiden. Kinder kĂśnnen Gefahren Damit die Grillwurst gelingt und beim Grillen sich niemand auf unserer Homepage im blitzschnell die Wertsachen zu beim Grillen nicht einschät- verletzt, sind einige wichtige Punkte zu beachten.

Foto:hfr Internet oder kommen sie di- stehlen. Eine Vorgehensweise, rekt zu uns, ihrer Feuerwehr die mittlerweile auch in zen, es gilt sie zu beaufsichtigen und vom Grill fern zu ein PulverlÜscher sind zur nicht auf den Boden zu schßt- Trittau. Besuchen sie gerne Deutschland selbst vermehrt ersten Brandbekämpfung be- ten, es besteht hier Verlet- den Tag der offenen Tßr der praktiziert wird. 2010 regishalten.

Bei Gasgrills ist darauf zu reitzustellen. Einen Eimer zungs- und Brandgefahr. Ein Feuerwehr Trittau am Sonn- trierte die Polizei allein achten, dass die AnschlĂźsse Wasser ins Feuer zu kippen gerade genutzter Kohlegrill abend, 3. September. Weitere 237.320 Fälle von Diebstahl richtig befestigt sind und das ist keine gute LĂśschmethode, ist unbedingt im Freien zu Informationen hierzu folgen. aus Kraftfahrzeugen. Damit der Verbindungsschlauch von denn der entstehende Was- belassen, denn durch dir Oder mĂśchten sie aktiv bei der Traumurlaub nicht zum der Gasflasche zum Grill serdampf ist kochend heiĂ&#x; nachglĂźhende Kohle entsteht der Feuerwehr mitmachen? Albtraum avanciert, hat die nicht der Hitze ausgesetzt ist. und fĂźhrt zu VerbrĂźhungen. Kohlenmonoxid, ein Atemgift Gerne sind sie eingeladen an Polizei konkrete Tipps in dem Ă&#x153;bungsdiensten der Faltblatt â&#x20AC;&#x17E;Langfinger machen Austretendes Gas kann sich Nach Abschluss der Grillak- das geruchlos ist. Bei Gas- den entzĂźnden, es ist brandge- tion ist die Grillkohle erst zu grills ist die Gasflasche voll- Feuerwehr teilzunehmen, um niemals Urlaub!â&#x20AC;&#x153; zusammenfährlich. Der Grill ist immer entsorgen, wenn sie vollstän- ständig zu schlieĂ&#x;en, ein un- uns â&#x20AC;&#x201C;ihre Feuerwehr kennen- gefasst. Unter anderem sollten unter Beobachtung zu halten. dig erkaltet ist. GlĂźhende beabsichtigtes Austreten von zulernen und als aktives Mit- Zahlungsmittel, Papiere und Wertsachen sofort nach der Eine LĂśschdecke, Sand oder Grillkohle ist zum AbkĂźhlen Gas ist zu vermeiden. Sollte glied tätig zu werden.

Ankunft bei der Hotel- oder Campingplatzverwaltung in eine sichere Verwahrung gegeben und die Zimmer stets abgeschlossen werden. FĂźr das Aufstellen von Wohnwagen oder Zelt gibt es offizielle Campingplätze. â&#x20AC;&#x17E;Wildesâ&#x20AC;&#x153; Campen ist nicht nur verboten, sondern auch gefährlich. Am Strand oder Swimmingpool sollten persĂśnliche Dinge nicht unbeaufsichtigt bleiben.

Zahlungsmittel, Ausweispapiere oder Wertsachen dĂźrfen nicht im Auto deponiert werden. Bei Zahlungsmitteln empfiehlt es sich, lediglich den Tagesbedarf mitzunehmen.

AuĂ&#x;erdem sollte Geld nie in der Ă&#x2013;ffentlichkeit präsentiert werden. Bei Verlust von Karten, muss umgehend eine Sperrung erfolgen. Vom Ausland ist der entsprechende Notruf mit der jeweiligen Landesvorwahl fĂźr Deutschland, in der Regel unter 0049 / 116 116 zu erreichen. Zusätzliche Sicherheit bietet die Nummer 0049 (0) 30 / 40 50 40 50. Kreditinstitute haben meist eine eigene SperrHotline, die vor der Reise angefragt werden kann. Das Faltblatt ist kostenfrei bei (Kriminal-)Polizeilichen Beratungsstellen zu erhalten oder kann Ăźber die Internetpräsenz www.polizei-beratun g.de/medienangebot heruntergeladen werden, wo auch weitere Tipps zu finden sind, beispielsweise fĂźr einen sicheren Urlaubsweg.

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Buhck Gruppe bietet noch Ausbildungsplätze an Interessierte junge Leute haben derzeit noch die Chance, sich bei der Firma Canal-Control+Clean, einem Unternehmen der Buhck Gruppe, zur Fachkraft fĂźr Rohr-, Kanal- und Industrieservice â&#x20AC;&#x201C; kurz RKIFachkraft â&#x20AC;&#x201C; ausbilden zu lassen. Das Unternehmen mĂśchte dringend freie Ausbildungsstellen besetzen, unabhängig vom nahenden offiziellen Ausbildungsstart am 1. August: â&#x20AC;&#x17E;Bei geeigneten Kandidaten wĂźrden wir alles in Bewegung setzen, um die Bewerber auch noch nach dem 1.

August bei uns begrĂźĂ&#x;en zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, versichert Dr. Henner Buhck, geschäftsfĂźh- Vorbereitende Arbeiten zur Kanalrender Gesellschafter reinigung.

Foto:BuckGruppe/hfr der Buhck Gruppe. Das Berufsbild ist vielseitig: RKI-Fachkräfte ßberprß- ein Teil des vielfältigen Thefen die Dichtigkeit von Lei- menspektrums der Ausbiltungen oder reinigen und sa- dung. Darßber hinaus lernen nieren Rohre und Kanäle. Be- die Auszubildenden den sihilflich sind ihnen spezielle cheren Umgang mit Maschihochmoderne Maschinen, nen und Sonderfahrzeugen.

Kameras und Roboter, die in Zudem ist der Beruf sehr abden Schacht hinabgelassen wechslungsreich: â&#x20AC;&#x17E;Wir arbeiwerden. Dabei arbeitet die ten fast ausschlieĂ&#x;lich drauRKI-Fachkraft zum grĂśĂ&#x;ten Ă&#x;en und verbringen dabei nur Teil nicht im Kanal, sondern selten längere Zeit an einem an der Oberfläche. Interessier- Einsatzort. Es ist spannend, te kĂśnnen ihre Bewerbungs- nicht nur am Schreibtisch zu unterlagen an die Personal- sitzenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Timo Wittnebel, entwicklung der Buhck Grup- Auszubildender zur Fachkraft pe in Wentorf senden. FĂźr fĂźr Rohr-, Kanal- und IndusFragen steht Antje Wilhelm trieservice im zweiten Lehrzur VerfĂźgung (Telefonnum- jahr bei der Buhck Gruppe. mer 040 / 720000 â&#x20AC;&#x201C; 41, E-Mail: Bewerber sollten einen guten awilhelm@buhck.de). Weitere Realschulabschluss und InInformationen gibt es unter: w teresse an naturwissenschaftww.buhck.de/buhck/jobs_ka lichen Themen mitbringen. rriere/azubis/auswahl_und_b Die Ă&#x153;bernahmechancen nach ewerbung/index.php Vielfäl- der Ausbildung stehen sehr tige Ausbildung und gute Zu- gut, da das stark wachsende Canal-Conkunftsaussichten Umwelt- Unternehmen schutztechnik, Ăśkologische trol+Clean seit Jahren händeKreisläufe und fachbezogene ringend qualifizierte NachRechtsvorschriften sind nur wuchskräfte sucht.

TM - SEITE 3 - 30/2011 - AKTUELLES

!

Trittauer MARKT - Seite 3 - 30. KW 2011

Chance fĂźr Bewerber

# " & ' ' " & # " ! (#% & " # " "# # " & $$$

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

4

VERANSTALTUNGEN

TRITTAUER MARKT NR.30 - MITTWOCH, 27. JULI 2011

UrwĂźchsiger Rock 'n' Roll

Tipps und Termine

Käpt´n Kaos Band rockt das Bierstein Ahrensburg (am/le). Im Bierstein, Dänenweg 10, wird am Sonnabend, 27. August, Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll-Geschichte greifbar gemacht: Rollende Bässe, groovende Gitarren, ein treibendes Schlagzeug und bluesiger Gesang interpretieren die groĂ&#x;en Klassiker und seltene Perlen der Musikgeschichte.

AufderBĂźhnestehendie,diees wissen mĂźssen: Klaus Schulz und die prominenten Mitstreiter seines â&#x20AC;&#x17E;Käpt´n Kaos Session Clubsâ&#x20AC;&#x153;. Sie haben die Songs, die sie spielen, selbst erlebt.

Verleger lockten Klaus Schulz seine musikalischen Freunde wieder auf die BĂźhne. Aktuell gehĂśren Reggie Worthy, Manne Kraski, Martin Langer, Bimbo Knispel und Julle Ahrens zur wechselnden Besetzung. Zahlreiche Besucher feiern bei den Konzerten bis weit nach Mitternacht, und der â&#x20AC;&#x17E;Käpt´nâ&#x20AC;&#x153; singt wieder auf Englisch - wie zu Beginn seiner Roots.

All Stars Band Nach dem Vorbild seines verstorbenen Freundes Alexis Korner hatte Klaus Schulz in den 80er Jahren eine All Stars Band aufgebaut, die unter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Käptn Kaos Session Clubâ&#x20AC;&#x153; bis heute bekannt ist.

Der in Ahrensburg geborene Musiker, Journalist, Buchautor, KĂźnstler und Produzent ist neben Achim Reichel und Udo Lindenberg einer der ersten bis heute noch aktiven Deutschrock-Pioniere. In den 60ern lernte er sein Handwerk

Start ist um 19 Uhr Bei ihnen wird der Rock 'n' Roll noch mit der Hand gemacht: Der Käpt´n Kaos Session Club gastiert im Bierstein.

Foto: hfr im legendären Star-Club, um Europa zu trampen. Nach bis im Anschluss als Folk- und heute andauernden TätigkeiProtestsänger durch ganz ten als aktiver Journalist und

Das Konzert beginnt um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr). Karten zu zehn Euro (zuzĂźglich VorverkaufsgebĂźhr gibt es an der MARKT-Theaterkasse, GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 15a, im Bierstein, bei Rieper in GroĂ&#x;hansdorf oder anderAbendkasse.

Touren fĂźr jeden Geschmack

Porträts des Lebens

Flohmarkt

Hamburg in Farbe und bunt

4JFL BN +VMJ

CFJ 8FTFNFZFS +BLPCTSBEF

"VGCBV BC 6IS

PoppenbĂźttel (vm/oe). â&#x20AC;&#x17E;In Farbe und buntâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; der Schwerpunkt der aktuellen Ausstellung von Maren Fiebig in der BĂźcherhalle Alstertal gilt der Hansestadt und Kindern.

#"44* &7&/54

gibt es unter der Telefonnummer 040/236 865 87, dienstags von 10 bis 16 Uhr. Eine kleine Wanderung durch Hamburg, von den LandungsbrĂźcken durch die Wallanlagen Planten & Blomen, findet am Dienstag, 9. August, statt.

Eventuell hĂśren die Teilnehmer ein Orgelkonzert im Michel, Einkehr nach Absprache.

Treffpunkt mit Christa Nagel ist um 10.15 Uhr am Hamburger Hauptbahnhof, SĂźdsteg Gleis 6.

durch das Brenner Moor fĂźhrt. Treffpunkt mit Christa Nagel ist um 11 Uhr in Bad Oldesloe am Bushalt Linie 8110 an der B 75 Parkplatz Hako (Abfahrt ZOB Bahnhof Ahrensburg mit Bus 8110 um 10.20 Uhr).

Am Sonntag, 7. August, wird gemeinsam mit den Wanderfreunden aus Bremen in Rotenburg/WĂźmme gewandert. Weitere Informationen dazu

Hotel Ascot-Bristol Potsdam & ! # & ! $ $ & ! $

& " & ! %

% , + & +

( ( ( '

) -

+ " !

&* '* $ #$

Kirchengemeinde sattelt â&#x20AC;&#x17E;Drahteselâ&#x20AC;&#x153; Pedal-Gottesdienst auf der Wiese

MARKT

Theaterkasse Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr (SPÂ&#x2022;F 4US B t "ISFOTCVSH Tel. 04102-5164-0

Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr 3BUIBVTTUS D t #BSHUFIFJEF Tel. 04532-2080-0

TM - SEITE 4 - 30/2011 - VERANSTALTUNGEN

Sonntag, 31. Juli 18.30 Uhr: Jugendhauskreis, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau.

Cover-Hits am laufenden Band ganz besondere Art haben, diese Oldies zu interpretieren.

Unglaublich, wie das Duo mit nur zwei Gitarren diese Hits in einer so nie dargebrachten Form ßber die Bßhnenrampe bringen. Und dann ist da natßrlich die Gesangskunst der Mini-Band. Sie fesselt Ohren und Herz mit ihrer manchmal feinfßhligen, dann wieder kraftvollen Intensität. Im Laufe des Programms werden Jessen & Melzer Songs von Santana, Pink Floyd, The Doors und Simon & Garfunkel präsentieren. Dabei ist Mitsingen und Mitklatschen nicht nur erlaubt, sondern sogar erwßnscht.

Gewässer und Trockenrasen

Sasel/Ammersbek (vm/oe).

Sonntagsausflug mit Muskelkraft statt Super verbleit â&#x20AC;&#x201C; das â&#x20AC;&#x17E;Haus am SchĂźbergâ&#x20AC;&#x153; ist das Ziel des inzwischen zehnten Pedal-Gottesdienstes der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Sasel. Direkt nach den Ferien sind groĂ&#x;e wie kleine Freunde der Fortbewegung auf zwei Reifen am 14. August eingeladen, ihre â&#x20AC;&#x17E;Drahteselâ&#x20AC;&#x153; zu satteln.

Die Teilnehmer starten um 9.30 Uhr vor der Vicelin-Kirche am Saseler Markt 8 Ăźber ausgesuchte Pfade nach Ammersbek zum Haus am SchĂźberg, das in einer grĂźnen Oase

liegt und mit seinem attraktiven Skulpturen-Park zu den profiliertesten Tagungs- und Erholungshäusern der Nordelbischen Kirche zählt.

Der Abendmahl-Gottesdienst wird von Radlern und auch auf andere Weise angereisten Besuchern gemeinsam mit dem Saseler Bläserchor gegen 10.30 Uhr unter freiem Himmel auf der Wiese gefeiert. FĂźr das anschlieĂ&#x;ende Picknick mit Grillen sind Beigaben willkommen. Die Getränke werden gestellt. Falls die Wetterbedingungen ungĂźnstig sind, findet die Veranstaltung in der Vicelin-Kirche statt.

Rahlstedt (am/le). Rosemarie Toschek und Winfried Schmid vom NABU-Landesverband Hamburg nehmen Interessierte am Sonntag, 31. Juli, um 10 Uhr mit auf einen naturkundlichen Rundgang durch das Naturschutzgebiet HĂśltigbaum auf der Grenze zwischen Hamburg-Rahlstedt und dem Kreis Stormarn.

Schwerpunkt des zweistĂźndigen Ausflugs ist die Bestimmung der dort wachsenden Pflanzen. Aber auch VĂśgel, Schmetterlinge und weitere Insekten bleiben nicht unbeobachtet.

WettergemäĂ&#x;e Kleidung, Fernglas und Lupe nicht vergessen. Hunde sind nicht erwĂźnscht. Die Teilnahme ist

kostenfrei, es wird jedoch eine Spende von drei Euro pro Person erbeten . Treffpunkt ist an der HVV-Bushaltestelle â&#x20AC;&#x17E;Rahlstedter Grenzwegâ&#x20AC;&#x153; der Linie 462 in Hamburg-Rahlstedt, Naturschutzgebiet HĂśltigbaum.

Die Veranstaltung ist Teil des Jahresprogramms des â&#x20AC;&#x17E;Haus der Wilden Weidenâ&#x20AC;&#x153;. Der bunte Veranstaltungskalender bietet fĂźr alle Altersgruppen das ganze Jahr regelmäĂ&#x;ig Naturerlebnisse in der halboffenen Weidelandschaft des ehemaligen StandortĂźbungsplatzes. Nähere Informationen gibt es unter der Telefonnummer 040/180 448 60 10 oder im Internet unter www.hoeltigbaum.de.

Die natĂźrliche SchĂśnheit hervorheben DRK-Schminkkursus fĂźr Jugendliche GroĂ&#x;hansdorf (am/le). Das Kennenlernen des Gesichtstyps dient als Grundlage fĂźr ein vorteilhaftes, harmonisches Make-up. Wie das geht, erfahren Jugendliche in einem neuen Kursus beim Ortsverein GroĂ&#x;hansdorf des Deutschen Roten Kreuzes (DRK). Bei diesem Angebot lernen die Mädchen, wie sie ihre natĂźrliche SchĂśnheit hervorheben kĂśnnen und an Ausstrahlung gewinnen. Dazu gibt es Tipps fĂźr das Tages- und Abend-Make up.

Wer hat, mĂśge bitte einen Standspiegel mitbringen.

Folgende Kurstermine stehen

zur Auswahl: Sonnabend, 27.

August, von 12 bis 15 Uhr, oder Donnerstag, 8. September, von 15 bis 18 Uhr. Die Teilnahmegebßhr beträgt zehn Euro plus sechs Euro Materialkosten.

Anmeldungen nimmt der DRK-Ortsverein GroĂ&#x;hansdorf ab sofort jeweils montags und freitags von 9 bis 12 Uhr sowie dienstags von 16 bis 19 Uhr unter der Telefonnummer 04102/662 37 oder per E-Mail: info@drk-grosshansdorf.de entgegen. Weitere Informationen gibt es auch unter im Internet unter www.drk-grosshansdorf.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 4 - 30. KW 2011

8JS FSGĂ MMFO *ISF ,BSUFOXĂ OTDIF

Sonnabend, 30. Juli 10.30 Uhr: GeĂśffnete Andreaskirche KuddewĂśrde, Am Brink 2.

Naturkundlicher Spaziergang

Die Acryl-Mischtechniken der freischaffenden Kßnstlerin und Pädagogin aus Wilhelmsburg zeigen realitätsbezogene Themen und sind von sozialkritischer Sichtweise geprägt.

Oft werden alltägliche Situationen des Lebens dargestellt und mitfßhlend umgesetzt.

Maren Fiebig engagiert sich fĂźr zahlreiche Kulturorganisationen und initiiert Kunstprojekte mit Jugendlichen und Erwachsenen. Die Arbeiten nehmen noch bis zum 29.

August in der BĂźcherhalle Alstertal am Heegbarg 22 Quartier. Interessierte Besucher sind Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag zwischen 11 und 19 Uhr sowie sonnabends von 10 bis 14 Uhr will- Radeln zum Abendmahl unter freiem Himmel â&#x20AC;&#x201C; am Sonntag, kommen.

14. August, wird â&#x20AC;&#x17E;natĂźrlichâ&#x20AC;&#x153; gefeiert. Foto: Zeichnung A. Jeutner/hfr

Beratung und Buchung:

Prima Reisen DĂśmitz,

Am FloĂ&#x;graben 7,

19303 DĂśmitz, MARKT Tel.: 038758 - 31010 Ihre Bestellnummer: PRD0334

Freitag, 29 Juli 9.30-11.30 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (zwei bis drei Jahren), Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Informationen beim KirchenbĂźro, Telefon 04154 - 7262.

Neu-Kasseburg (tm/cb). Sie sind ein absoluter Top-Act in der deutschen Pop- und Rockszene: Jessen & Melzer spielen sich seit Ăźber 20 Jahren mit ihren unverkennbaren CoverHits in die Herzen tausender Fans. Das Power-AcousticDuo tritt nun erstmals in Haase´s Heuhof am Sonnabend, den 6. August, um 20.30 Uhr auf. Es wird ein tolles VergnĂźgen, wenn die beiden Musiker die Post abgehen lassen. Dann Das Wandern ist nicht nur des erklingen â&#x20AC;&#x17E;Leylaâ&#x20AC;&#x153; von Eric Clapton, â&#x20AC;&#x17E;Money for Nothingâ&#x20AC;&#x153; MĂźllers Lust.

Foto:djd/Woerwag Pharma/hfr von Dire Straits und â&#x20AC;&#x17E;Here comes the Sunâ&#x20AC;&#x153; von den Beatles. Es wird schnell klar, dass Jessen & Melzer eine wirklich

Eine sozialkritische Sicht aud das Leben

Donnerstag, 28. Juli 15-18 Uhr: BĂźcherei im Gemeindezentrum, Hauptstr. 25, Sandesneben.

15.30 Uhr: Eltern-Kind-Gruppe im, ehemaligen Kinderspielkreisraum, Am Brink 2, KuddewĂśrde.

Jessen & Melzer lassen die Gitarren sprechen

Wanderfreunde Stormarn laden ein Stormarn (am/le). Bewegung in der Natur macht in netter Gesellschaft gleich noch mal so viel SpaĂ&#x;. Deshalb laden die Wanderfreunde Stormarn regelmäĂ&#x;ig zum Mitwandern ein. Am Donnerstag, 4. August, steht eine etwa neun Kilometer lange Rundwanderung mit Else Lieberknecht auf dem Programm. Sie fĂźhrt ab GroĂ&#x;hansdorf Ăźber Lichtensee. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr am U-Bahnhof GroĂ&#x;hansdorf (U 1 ab Volksdorf um 9.16 Uhr). Etwa 14 Kilometer lang ist die Rundwanderung, die am Sonnabend, 6. August, zum Kloster NĂźtschau und

Mittwoch, 27. Juli 9.30-11 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (bis zwĂślf Monate), Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Informationen beim KirchenbĂźro, Telefon 04154 - 7262.

14.45 Uhr: Jona-Chor I mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau.

15 Uhr: Konfirmandenunterricht 2. Gruppe, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee.

16.15 Uhr: Jona-Chor II mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau.

19 Uhr: Bibelgesprächskreis, Am Brink 2, KuddewÜrde.

19.30 Uhr: Kirchenversammlung, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee.

19.30 Uhr: Chorprobe des Trittauer Gesangvereins, WassermĂźhle Trittau.

+

86 !% %

" % !

)

+

6 8

6 55

5 , (

-6

+;9 ./8 2::/ 9+0:2 ;5. >+8: 24 &:C-

1 : 4/29:/81+0:/8 *;9-152:: /25 9+0:2 /8 8+:/5

-,./

) 6 -,./

>;4 8+:/5 ;5. +8/5

-,./

4

6

; ,8+:0/8:2 /0868/5

$ -,./ 1

" 1

!

Trittauer MARKT - Seite 5 - 30. KW 2011

4 '86- /5 @5 / /2-1: +;0>;9:/ /5 '86- /59:@,/ 869: /9-1C:>: .;8-1 97/>2/ / #; </8,/9-12-1:;5

230 "' ''

"#

%' 7

"$

' 7

* <

</89-12/./5/ &68:/5 #+- ;5 3/

!!

# %' 7

616 08/2 </89-12/./5/ &68:/5 2:/8 +9-1/ 3/

4;

; *6 6 &

/:: 2 '8 16 &-152:: @9/ 24 &:C-

! #' 7

. 55 /

/:: 2 '8 =5

/:: 2 '8 6./8 .

1 6./8 . .

1

</89-12/./5/ &68:/5 /;:/ 3/

36 6 :

<64 &-1=/25/9-125 /5 /=C8>: 6./8

4+8252/8:

4 ) 0 :: /0868/5 </89-1 &68:/5 #+- ;5 3/

%$ 1

; 1

""

& '% 7

- 6

9 0 6

-,./

1 8

!

2:/8

!"

! &' 7

6 6./8

</89-12/./5/ &68:/5 29:/ 42: +9-1/5 A 2:/8 3/ 2:/8

' '' 7

>> #0+5.

)6

615/ /;:/ )+:: '/ /9 678618 # 2 :/8 ;49-1+ :,+8/ 6./5.C9/ 230 +8:,6./5.C9/ ';8,6,C89:/

!' ''

6 1 & ! 2 ( $;2- ,685 / .,/159:8 6 1 & ! 2 ( 18/59,;8 ? +. 8+49:/.: ? +. " ./9 6/ ? +8 :/1/2./ ? 491685 ? + :/5 28-1/5 ? +;/5,;8 ? //9:1+-1: ? B 5 ? !68./89:/.: ? #255/,/8 /59,;8 /8 &:8 ? #255/,/8 )/9:825 ? $;2- ,685 #+9-+ 9:8 ? %/25,/ ? '82::+; ? )/./ 6 1 & !! 2 ( +4,;8 &:/2 91667 6 1 % ! 2 ( (/:/89/5

TM - SEITE 5 - 30/2011 - SEITE 5

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

KLEINANZEIGEN ER, 47, ledig, zuverl., treu, humorvoll Main Coon Mix Babys, 6 Wo, stu- Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. su. Sie von 38-50 fĂźr feste Beziehung benr., entw., ab 20.08. abzugeben, auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & 200â&#x201A;Ź 1 04532-23586 zuverl.1 0157-73538728 1 0151-50940364 2er Sofa, Klippan (IKEA) 1,80 beit, Er, 60 J. geschieden, frĂśhlich, fiwie neu, 2 versch. sehr gute BezĂźge nanz.unabhängig sucht liebevolle Frau, die mit ihm gute Zeiten in einer neuen VB 110â&#x201A;Ź 1 04532-501411 Beziehung erleben mĂśchteu 255/ priv. Garagenflohmarkt am Sa 30.07. 10859 & So 31.07.2011 v. 10-18 Uhr, BauernIch 46 J., 1,69/65kg, dkl. blond, suche vogtkoppel 1b, 22393 Hamburg ehrlichen, treuen Mann bis 48 J. fĂźr eine harmon. Partnerschaft, Hobbys: alles was SpaĂ&#x; macht! 1 04107-877326 Sind Sie die Frau die mein Herz beAntiquitätenhandel su. Gemälde, MĂś- rĂźhrt? Ich bin Martin, 69J., verwitw., bel, Silber, BĂźcher, Uhren, Figuren u. kinderlos, man sagt gutaussehend, niveauvoll, kultiviert, ehem. UnternehKleinkunst z. Ank.1 04102-53135 mer aber sehr einsam und allein. Suche Kaufe goldene Uhren, antike MĂśbel, Sie um wieder glĂźcklich zu sein. Kein Orientteppiche, Silberbestecke und Sex nähres Ăźber PT WĂźnsche 1 040Schmuck 1 0173-9270590 53630932 Suche liebe, nette, gut aussehende Frau ab 40 Jahre, zum lieben, lachen streiten & versĂśhnen.Bin 48 J. alt, 1,76 gr., schlk., dkle Haare, keine Glatze m.

Schweben Sie auf Wolken u. erleben Interesse f.

Haus, Garten u.

Sie eine tiefenerholende Massage a. Terr.1 040-6050250 ab. u. a. We.1 0172-4348460

Attraktives Schmusegirl verwÜhnt mit PC-Notdienst, Computerunterricht, sehr viel Zeit und Herz 1 0175Fehler beheben, Viren beseitigen, Win- 9880776 dows, Internet 1 0162-2027091 Geliebte fßr 1 Stunde! Scharfe Blondiene verwÜhnt Dich von A- Z 1 01577-8268145 Die Räumer! Haush.aufl., Umzßge, Entrßmpl., seit 30J., Prof. u. fair, Ank. Mann Anfang 40 putzt fßr nette Frau (auch nackt) 1 01520-9595019 u. Wertvr.1 0177-3395101 Gßnstig Umzßge, Entrßmpelungen, Neu! 1. Mal im Norden, Lea 21J. j.

Transporte, Renovierungen 1 04551- mit mega OW 85E, top Service von A Z, nur HAUS & HOTEL, 24 Std. er901415 reichbar 1 0152-23773961 Kati`s Dienstleistungen, Schrott und Altmetall abholen kostenlos, Haus- Sexy Anna, 23 J., schlank, pralle haltsauflÜsungen, Wohnungen, Häu- Oberweite besucht dich zu Hause oder ser, Firmen, Kleintransporte fßr Monta- im Hotel, 24-Std.-Service 1 0152ge. Wir entrßmpeln vom Keller bis 23476910 zum Dachboden. Schnell, pßnktlich und zuverlässig, Ihre Dienstleister 1 0152-06706477 o. 04531-8979769

Rhodesian Ridgeback Welpen mit Papieren, geb. 16.06.11, geimpft, gechipt, entwurmt, Haus-u. Gartenaufzucht zu verkaufen 1 04154-795604 o. 0151-14979376 www.african-simbahanter.de

HeizĂśltank, doppelwandig 130â&#x201A;Ź 1 0451-802410

750l+; Harz-Altenau schĂśne 2 Zi.-FeWo 47qm, Blk, Thermalsolbad-/ Waldnah, Hole kostenlos Flohmarktsachen ab 19.000â&#x201A;Ź von privat 1 04461-965643 1 0173-6164392 Pippi Langstrumpf Haus traumhafte Holländ. Verblender, antik bunt, Rest Lage in Schlamersdorf wartet auf abenteuerlustige Familie, Preis 190.000,-schwarze Mopswelpen aus Hobby- (450 St.) an Selbstabholer, Tremsb., â&#x201A;Ź1 0172-9011336 zucht, geimpft + entw., mit Ahnentafel VHB 400 â&#x201A;Ź 1 04532-24783 zu verk. 1 040-6791035 Jede Art von Gold- und Silberschmuck, Luxusarmb., Taschenuhren, MĂźnzen, Silberbestecke (auch Auflage 90-100) und jegl. Art v. Zinn 1 0172Bad Oldesloe, Stadtgebiet: Haus/Dop3610925 u. 0171-9315383 pelhaushälfte/Endreihenhaus zur priv.

Hähnchen f. d. Mast, 15 Wo. alt, aus Modelleisenbahn ges. H0, N & Z, und gewerbl. Nutzung (BĂźro), gerne Welsumer Zucht, sehr kräftig, gĂźnstig, Märklin, Rocco, Trix usw., v. priv. m. Keller, mit anlieg. Garage und Anlief. mgl.1 04533-8239 1 04191-954360 mĂśgl. Stellplatz zu kaufen gesucht Su gebr. Pelzmäntel, Silberbesteck, 1 04531-893484 Nähmaschinen und jegl. Art von Wird Ihnen Ihr Garten auch zu groĂ&#x;?

Schmuck aus Omas Zeiten 1 0177- Die BHW Bausparkasse sucht fßr jun5423776 ge Familien Einfamilienhäuser, Dop2 Herrenfahrräder blau u. rot/schwarz Trapezblech 1A Qualität- cm genau, pelhaushälften und Baugrundstßcke, an Bastler abzugeben, 28 NabenschalTOP PREIS, Gßnstige Lieferung - bun- BHW-Immobilien 1 04102-469497 tung, beide Räder habe durch lange desweit!

1 033456-15506 oder Standzeit Plattfuss, auch als Teilträger www.holz.ag nutzbar, Ammersbek, Selbstabholung 1 040-60449983 Versicherung Haftpflicht Hund 75â&#x201A;Ź, Bett, 1x2m, Kiefervollholz u. Latten- Pferd 107â&#x201A;Ź - Unfallinvalidität-schutz Whg./RH. mind. 3 Zi, ohne Renovierost verstellbar an Selbstabholer zu ver- weltweit 1 040-5706390 rungsstau, mĂśgl. v. priv., GroĂ&#x;r. Bargt. schenken 1 0170-7377585 1 04532-2882407 Bosch Gefrierschrank, Thermostat defekt 1 04102-57806 Flieder, Lebensbäume (blau), div. anSeat Toledo Bj. 97, 74 kw, TĂ&#x153;V 1/12 dere Sträucher an Selbstabholer zu vero. neu, 100 Tkm 1. Hd. 4 TĂźrer, Anhschenken, Nähe MĂślln 1 0157Kupl. el. Schd. u. FH. Radio, S/W-Rei- B.O. gut geschn. 1 Zi-Whg., 51m², 59081604 7.St., Zentr+ruhig gelegen, Balk, VB, fen 1500,-â&#x201A;Ź 1 0152-07421521 EBK, Wohn-/Schlafbereich Parkett, KinderspielgerĂźst mit 1 Schaukel und Stpl., Keller, Gemsch.WaschkĂźche verWellenrutschen an Selbstabholer abzumietet, zu verk. 69000â&#x201A;Ź VHB geben 1 0157-59081604 1 04321-8535695 Kirschloorbeer, 2m hoch, an Selbstabholer zu verschenken, Nähe MĂślln 1 0157-59081604 Pferdemist an Selbstabholer zu verschenken, ideal fĂźr den Garten Sie, 62 J, sucht 2,5-3 Zi, Eigen1 0160-97377353 tumswhg Raum B.O./Reinfeldt, von priv., 1 0163-8193014 verschenke Laufgitter an Selbstabholer, 65x1,00m 1 040-663558

888 "650 "%". %& Maurer-, Beton- u. Stahlbetonarb., Balkonsanierungen, Frostschäden, 40 !www.karins-hundeschule.de, Wel- !ACHTUNG! Historiker kauft Or- Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt Jahre Erfahrung 1 04531-896166 penstd. kostenl., Ausgeb. Trainer+ Ver- den, Urkunden, Säbel, Dolche, Kriegs- in jedem Zustand, bitte alles anbieten, auch Motorschäden, Unfall, hohe km, haltensberater1 04532-261211 fotoalben 1 04542-837900 kein TĂ&#x153;V od. sonst. Mängel bzw.

2 sĂźĂ&#x;e Rauhhaardackel-Mädchen, 1A - Kostenlos hole ich Altmetall aus Schäden täglich 1 04102-7088737 entw., geimpft, gechipt aus liebevoller Ihrem Keller ab, von privat 1 040Alle Kfz in jedem Zustand gesucht, u. sorgf. Privataufzucht 1 040- 71141080 o. 0176-49245955 auch defekt oder grĂśĂ&#x;ere Mängel tägTanzpartnerinzw. 50-60 J. fĂźr Disco- 5516188 Aquarium, 1500L, Meerw., mit Ei- lich 1 04102-7088737 fox -Anfänger gesucht. Er 64 Jahre. u an Markt Kleinanzeigenservice, 3 BKH-Kätzchen, mit Stammbaum, weiĂ&#x;abschäumer u. Filteranlage, SĂźĂ&#x;- Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre suchen schĂśnes zu Hause, 12 Wochen wasserbecken mit 2400L, Biofilter gesucht, bitte melden1 0173-2160962 nutzbar, inkl. Abdeckung, Unteralt, 650â&#x201A;Ź, 1 040-52550319 004/10861 schrank beleuchtet VB 1 0162- Ankauf alle Pkw, Busse, GeländewaKarthäuser-Mix, 3J., umstandhalber 2089407 gen, Pickup. Japaner, VW Scharan, Gaabzugeben, gg. SG. 1 0176-57136480 Brennholz sort. und gemischt, zum laxy, Allhamra, 1 0431-9819837 Labradoodlewelpen zu verkaufen, fĂźr grĂśĂ&#x;ten Teil gespalten, 1-3 J. abgela- Ankauf v.KFZ aller Art: PKW, Bus, 04321- gert 1 0162-2089407 Allergiker geeignet 1 Geländewagen, Wohnmobil. Alles an700Liebevoller Er, Anfang 50, 180m, 8514230, www.hof-kathalina.de Dekopuppenwagen fĂźr Puppen u. Ted- bieten 1 0177-8403682 NR, NT, sucht nette Sie fĂźr eine harmonische Partnerschaft, u an Markt Langhaar-Katzenbabys mix aus sieb. dys 1 0176-57136480 Ankauf: PKW, Busse, Transporter, jeKleinanzeigenservice, Postfach 1253, Waldkatze und Maincoon (Belege) FĂźr Bastler!

PKW-Anhänger der Zustand, gern alle Japa250â&#x201A;Ź 1 040-6473179 19362 Parchim, Chiffre 004/10863 ner.1 0172-4085761 + 04191-89619 2,20x1,15 fĂźr 35â&#x201A;Ź 1 04107-4652 Bin weiblich, 181 cm, Mitte 40, Single Laufentenfamilie (Schneckenfresser) GartenmĂśbel, 2 HochlehnstĂźhle ver- Gebrauchtfahrzeugankauf mit 7 -jähr. Sohn u.suche netten Mann 3 Erw + 5 Kinder preiswert abzugeben stellbar, 1 Tisch, rund 50â&#x201A;Ź 1 0176- Pkw+Transporter, auch Unf., oh.

1 04533-793752 ab 185 cm, 1 0176-62063856 57136480 TĂ&#x153;V, Altauto, auch Abholung 1 04531-81897

6OTFS ,MFJOBO[FJHFO 4FSWJDF 'BY $FOU NJO

%JF 3VCSJLFO tQSJWBUF 4UFMMFOHFTVDIFi t[V WFSTDIFOLFOi TJOE ,045&/-04 %JF 4UPSOJFSVOH CFSFJUT JO "VGUSBH HFHFCFOFS "O[FJHFO GĂ S EJF MBVGFOEF 8PDIF JTU BVTHFTDIMPTTFO

Gebiet E

PRIVAT

KF

(FCJFU # "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF &DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU $ "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P

(FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C Gebiet D

(FCJFU " "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV &JEFMTUFEU

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM )BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS )J'J 57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8T CJT m 1,8T Ă CFS m 1,8T Ă CFS m 8PIONPCJMF $BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S 5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF 3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;V WFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU % "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU & "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT .P 6IS GĂ S 8PDIFONJUUF %P 6IS GĂ S 8PDIFOFOEF

4BNTUBH

OVS 'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P 'S m 6IS

*NNPCJMJFO V 7FSNJFUVOHTBO[FJHFO XFSEFO HFOFSFMM BMT HFXFSCMJDI CFSFDIOFU "VTOBINFO TJOE QSJWBUF "O[FJHFO JO EFOFO WPO 1SJWBUQFSTPOFO )Ă&#x160;VTFS WFSLBVGU .JFUXPIOVOHFO PEFS /BDINJFUFS HFTVDIU XFSEFO

JOLM .X4U

Gewerblich KF

PRIVAT

KF JOLM .X4U

Mollhagen, i.Gutshaus, helle 3-4 ZiWhg, 112m², EBK, VB, Abstellr, Garten, Stpl, 559â&#x201A;Ź+NK 1 04534-2057702 Todendorf, 4-Zi., DG, 2 Ebenen, ca.120qm, EBK, Bad, Kell., Garten, 690â&#x201A;Ź+NK+Kt., ab 1.11.frei ( 045347071

Wir (Mutter/2Kinder, 12/14J) suchen in Bgth. neues Zuhause 3 1/2Zi.-Whg. ca.650â&#x201A;Ź KM 1 04532-2789291

Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch Alltag-, Einkaufshilfe fĂźr Senioren bis mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be- 16â&#x201A;Ź/Std, freie Zeiteinteilg., selbst.Bas. zahlg. 1 0177-5006700 Info:1 01520-4797195 Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen Berufliche Chance! 2.Einkommen von bei Barzahlung und Hausbesuchen zu Hause aus, Fa. Marlow 1 0401 04552-418 (auch Sa+So) 6401184 MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen? BĂźrokauffrau mit BuchhaltungskenntDann rufen Sie uns doch mal an, wir nissen, 25 Std./Wo. Vormittags, per sosuchen eins 1 0451-2036490 fort gesu., schriftliche Bewerbung an: Brauprofi GmbH, Bornmoor 24, 22525 Hamburg oder als Mail: cpu.bau profi@yahoo.com BĂźrokauffrau,mĂśglichst mit KenntnisFiat Punto 1,1i, 4-tĂźrig, BJ 99, TĂ&#x153;V/ sen der Wohnungsverwaltung oder ImAU 2J., 105 TKM, ZV, SSD, v. Neut., mobilienkauffrau ab 1. oder 15.8. nach TOP-Zust., 1750â&#x201A;Ź VB 1 04541-7832 Hamburg WaldĂśrfer gesucht. Teilzeit, 20 Stunden oder 400â&#x201A;Ź Basis 1 040Ford Fiesta Bj. 94, 1,2 ccm, E-SD, 53299541 El.FH, silber, 2xAirbag, 104Tkm. TĂźV Interessantes Zweiteinkommen, auch 11/11 VB 1180â&#x201A;Ź1 04531-5800 f. Selbstständige u. f. Frauen m. KinRenault Twingo Bj. 4/01, KW 55, Eu- dern. 1 04532-9749816 ro 3+D 4, TĂźv neu, blau, Servo, FaltKinderbetreuung als Vertretung gedach VB 1980â&#x201A;Ź 1 04531-5803 sucht Mo + Di ab 6.45 Uhr u. Mi - Fr. ab 6.15 Uhr immer bis 7.30 Uhr. 5 â&#x201A;Ź/ Std. aus GroĂ&#x;hd. o. Ahrensburg mit eigenem PKW 1 04102-219398

5FYU OVS JO %SVDLCVDITUBCFO BVTGĂ MMFO 8PSU VOE 4BU[[FJDIFO [Ă&#x160;IMFO BMT FJO "OTDIMBH )JOUFS KFEFN 8PSU PEFS 4BU[[FJDIFO NVTT FJO ,Ă&#x160;TUDIFO GSFJ CMFJCFO

$IJGGSF "O[FJHF (FCĂ IS

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8 1SFJT (FTBNU /BNF 7PSOBNF 1-; 8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO ,% /S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH )JFSNJU FSNĂ&#x160;DIUJHF JDI EJF 'JSNB "O[FJHFOCMBUU 1SPEVLUJPOT (NC) /PSE EFO 7PSBVTCFUSBH EFS ,MFJOBO[FJHFO

Wohnmobil 04 50,-â&#x201A;Ź, 05/09/10 60,-â&#x201A;Ź, 06/07/08 70,-â&#x201A;Ź 1 04531-667735 www.vetrieb-wohnmobile.de

Malermeister sucht Arbeit 1 017676598371 Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sanierungs-, Putz- u. Fliesenarbeiten 1 0173-4188863 Kreis Stormarn Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710 Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081 Putzfrau sucht Arbeit in Bad Oldesloe.

1 04531-886710

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit!

Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Re! Minijob kaufmännisch gesucht von novierungsarbeiten zBsp., Maler- u.

Kffr., vielseitige Berufserfahrung / PC- Tapezierarbeiten, Laminat verlegen Kenntnisse / Englisch vorh. Angebote usw 1 0174-1815543 bitte an: jobofferte@t-online.de Suche Arbeit im Trockenbau (BrandAfrikanische Frau sucht Arbeit im schutz, Malerarbeiten und Zimmertßren etc.) zuverlässig lange Erfahrung Haushalt 1 040-59354556 1 0176-35445340 Allroundprofi frei! Flachdacharbeiten, Gartenarbeit, Terassen, Hofeinfahrten, Pflasterungen, Zäune, Garagen, Carport, Wärmedämmung, Fliesen, Altbausanierung-Abbrucharbeiten in Festanstellung gesucht. 1 0160-92929767

,VOEF IBU CBS CF[BIMU JO (FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPO NFJOFN ,POUP BC[VCVDIFO ,POUP /S #-; #BOL

gepflegter Motorroller, AEROX 50, Bj. 2008, 5100km, im besten Zustand, VHB 1300â&#x201A;Ź 1 04537-431

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFT CJUUF BOLSFV[FO VOE 'PSNVMBS WPMMTUĂ&#x160;OEJH BVTGĂ MMFO 1SJNB 7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS 4US 1BSDIJN

Roller Piaggio ZIP 50, schwarz, 1a gepfl., 3900 Km/h, 750â&#x201A;Ź 1 0410135870

'Ă S )Ă&#x161;SGFIMFS EJF CFJ EFS UFMFGPO "VGHBCF WPO "OOPODFO FOUTUFIFO Ă CFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF )BGUVOH *O KFEFN 'BMM JTU EFS "VGUSBHHFCFS [VS ;BIMVOH EFS "OOPODFOSFDIOVOH WFSQGMJDIUFU

Yamaha, FZS 600 Fazer, rot met. Bj. 99, 25tkm, 70KW, Top Zustand, Arbeit im BĂźro Stundenweise oder auf 2300â&#x201A;Ź VHB 1 0152-51947019 400â&#x201A;Ź Basis gesucht 1 0151-15876599

TM - SEITE 6 - 30/2011 - KLEINANZEIGEN

Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 016095773808 FrĂźhrentner, Fliesenlegermeister sucht Arbeit 1 0170-7319308 Gartenarbeit, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren, reinige auch Treppenhäuser 1 0152-24873576 od. 04102-981861 Gartenarbeiten Rasen mähen, Hecke schneiden, Bäume fällen, Zaun-Arbeiten 1 0179-3291238 o. 04102-473877 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen u. vertikutieren, Terrassen- u. Pflasterarbeiten, mit oder ohne Abfuhr uvm 1 01791415891 Gärtner m. langjähr. Erfahr. sucht Arbeit aller Art auch Bäume fällen u. Hecke schneiden, sowie Pflasterarbeiten 1 0152-02803052 Gärtner macht Gartengrundreinigung, Strauchschnitt, Vertikutieren mit Neuansaat, RĂźckschnitt, mobil mit Anhänger. (GroĂ&#x;raum Hamburg)! 1 01707763641 od. 040-52701893 Gärtner s. Arbeit Ăźberall: Rasen mähen, vertikutieren, Hecke schneiden, Bäume fällen sowie Platten, Pflaster uvm. 1 04102-972786 Gelernter Gärtner sucht Arbeit im Garten, Hecke schneiden, Bäume fällen, Steine legen, Rasen mähen, Rosen und 1 0176Obstbäume schneiden 49855374 Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksachen: Flyer, BroschĂźren & Geschäftspapiere etc.1 0170-2935600 Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksachen: Flyer, BroschĂźren & Geschäftspapiere etc.1 0170-2935600 Handwerker macht Laminat, Parket und Malerarbeit, 1 01765-8838168 Holztechniker Vorruheständler sucht Beschäftigung auf 400 Euro Basis in OD oder Umgebung. 1 015702218927 Ich suche Gartenarbeit: Pflastern, Plattenlegen und Bäume fällen oder bei Abbrucharbeiten 1 0160-91250466 Interessante, vielseitige, herausfordernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit gesucht von Kffr., Allrounderin m. umfangreicher BE u. Qualifikationen incl.

Englisch: Multia@t-online.de Ich betreue ältere Menschen f. 20 Std. am Tag, koche fßr Haushalt, bitte fra1 038755-33897 ab gen Sie 16.00Uhr Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt o. Bßro fßr 6 od. 4 Std. Anruf von 18 22 Uhr 1 0176-41339678 o. 0406962113 Kaufmänn. Allrounder mit IT-Affinität und umfangreichen EDV-Kenntnissen sucht neue Herausforderung vom 1.8.11 oder später 1 04536-8089745 Maler u. Lackierer mit langjähr. Berufserfahrung, kurzfristig frei 1 015118352091 Maler, tapez., lack., Spachtelarbeit und Verputzer m. Berufserf. su Renov.Arb. 1 0162-5867598 Maler/Lackierer - Tapezieren, Laminat & Teppich legen, Fenster/Tßren Einbauen u. Lackieren, Trockenbau u.

Maurerarbeiten 1 0173-8751281

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 6 - 30. KW 2011

.X4U CJT [V ;FJDIFO

Hamberge, 2 Zi-Whg, KĂźche, Bad, Flur, 60m², m.Garten, KM 390â&#x201A;Ź, bevorzugt älteres Paar 1 0172-2426173

Putzhilfe 3-4 Std./Woche deutschspraSuche Wohnwagen ab Bj. 1985. Wir chig in Ammersbek gesucht 1 04532bauen auch ab. 1 04192-818390 o. 6669 o. 0171-3124036 0177-7959696 Suche Haushaltshilfe fĂźr ältere Dame in Eidelstedt, auf 400.-â&#x201A;Ź Basis.1 04101-36128

.X4U CJT [V ;FJDIFO

Gewerblich KF

Bargteheide: Nfm f. komfortable 2-ZiWhg, 68qm, VB, Gäste WC, EBK, Dachterrasse, 600,-â&#x201A;Ź warm ab 1.09.

1 0176-48528168

Arbeit auf 400â&#x201A;Ź Basis in OD oder Umgebung gesucht, gerne Kinder-/ Seniorenbetreuung oder Rezeption in einer Praxis. Erfahrung vorhanden, bin flexibel, zuverlässig und motiviert.

1 01570-2226258 Bauprofi sucht Job. Badsanierung, Mauern, Fliesen, Klempner, Elektrou. Pflasterarbeiten. v. privat, ab sofort 1 0160-6971388 Biete alle Arten von Gartenarbeiten !

Junger Mann bringt Ihren Garten in Ordnung 1 0176-57267588 Fensterputzen nach Hausfrauenart inkl. Rahmen 1 0160-3570827

Der Garten im Sommer Ferienfeeling im eigenen Garten Fßr einen Swimmingpool muss kein VermÜgen mehr aufgewendet werden (djd/pt). Blaues Meer, ein kristallklarer Bergsee oder die Poollandschaft im Hotel: Wasser ist fßr die meisten Menschen der Inbegriff von Urlaub und Erholung. Wenn das kßhle Nass in der Nähe ist, sind auch die lieben Kleinen den ganzen Tag beschäftigt und vergessen die Zeit beim Planschen und Toben. Ein Stßck dieses unvergleichlichen Feriengefßhls kann man sich mit einem Swimmingpool nach Hause in den eigenen Garten holen.

FĂźr den SpaĂ&#x;faktor Pool muss man kein VermĂśgen mehr aufwenden. Unter der groĂ&#x;en Auswahl an fertigen Becken und Elementen, die Spezialisten wie beispielsweise D&W-Pool oder Zodiac anbieten, findet sich die passende LĂśsung fĂźr jeden Anspruch. Alles in allem kostet ein richtig geplanter Pool nicht mehr als ein zweiwĂśchiger Urlaub mit der ganzen Familie - und passt somit auch in das Budget eines Durchschnittshaushalts. Die Betriebskosten mĂźssen den BadespaĂ&#x; ebenfalls nicht mehr einschränken. Moderne Umwelttechniken wie eine Luft/Wasser-Wärmepumpe beziehen einen GroĂ&#x;teil der Energie zur Beheizung des Swimmingpools einfach aus der Luft. Das Ăśkologische und preiswerte System sorgt fĂźr drei Euro am Tag dafĂźr, dass das Wasser vom FrĂźhling bis weit in den Herbst hinein angenehme Badetemperaturen hat. So kann man auch dann noch vergnĂźgt im Wasser planschen, wenn die Lufttemperaturen schon etwas kĂźhler ausfallen.

Unter www.duw-pool.de gibt es alle Informationen zu Pools, zur

â&#x201A;Ź 85,â&#x201A;Ź 110,â&#x201A;Ź 25,â&#x201A;Ź 20,â&#x201A;Ź 15,â&#x201A;Ź 20,-

Rasenwalze ab â&#x201A;Ź 10,Brennholzwippsäge â&#x201A;Ź 35,Brennholzspalter â&#x201A;Ź 35,Schredder Diesel 15 cm â&#x201A;Ź 150,-* Schredder Benzin 12 cm â&#x201A;Ź 130,-* Stubbenfräse â&#x201A;Ź 150,-

%$%2 6RQGHUSRVWHQ 6FKQlSSFKHQ DOOHU $UW

*DUWHQP|EHO )UHL]HLW 'HNR 7H[WLOLHQ 6SLHO]HXJ 7HFKQLN 0|EHO %Â UREHGDUI +REE\ %DVWHOQ XVZ 0R )U 6D 8KU

$OXPLQLXP 6WDSHOVHVVHO

*DUGHQOLQHÂ&#x160;

%HTXHP 3ODW] VSDUHQG VWDSHOEDU %UHLWH $UPOHKQHQ KRKHU 5Â FNHQ DXFK RKQH 3ROVWHU 6WUDSD]LHUIlKLJHU WH[WLOHU %H]XJ JUDX RGHU VFKZDU] ZHWWHUIHVW OHLFKW ]X UHLQLJHQ /HLFKWH RSWLVFKH 0lQJHO 0DÂ&#x2030;H FD [ [ FP

Ein Pool versetzt seine Besitzer vom FrĂźhling bis in den Herbst in Urlaubslaune.

Foto: djd/D&W-Pool

Beheizungstechnik und zu Ausstattungen. Mit Poolabdeckungen lässt sich vermeiden, dass die Wasserfläche nachts zu stark auskßhlt. Zudem verhindern sie, dass Laub, Staub und Schmutz ins

Becken gelangen. Wer auch bei mäĂ&#x;igem Wetter nicht auf seinen gewohnten â&#x20AC;&#x17E;Kurzurlaubâ&#x20AC;&#x153; im eigenen Schwimmbad verzichten mĂśchte, versieht es mit einer SchiebeĂźberdachung.

Bei

Sonne und sommerlichen Temperaturen bleibt der Pool ein echtes Freibad, bei kĂźhleren Temperaturen verwandelt er sich mit wenigen Handgriffen in ein preiswertes Hallenbad.

FĂźr die Haltbarkeit und dauerhafte SchĂśnheit einer Terrasse ist die Materialauswahl von groĂ&#x;er Bedeutung. Die umweltfreundliche Alternative zum Tropenholz ist beispielsweise Dauerholz aus Deutschland.

Foto: djd/Dauerholz re und Händler verpflichtet, nur legal geschlagenes Holz zu verwenden.

Die umweltfreundliche Alternative zum

Tropenholz ist das sogenannte Dauerholz aus Deutschland.

Aufgrund einer neuartigen Wachskonservierung ist es be-

ständig wie zum Beispiel Bangkirai, dabei aber Ükologisch unbedenklich, weil es aus heimischer Forstwirtschaft stammt und das verwendete Wachs ungiftig ist.

Bei dem Verfahren wird das Holz bis ins Innere des Kerns mit einer umweltneutralen, wachsbasierten LÜsung komplett durchtränkt. Erfunden hat das Verfahren ein deutscher Tischlermeister.

In den Holzzellen wirkt das Wachs auf natĂźrliche Weise wie ein Schutzpanzer, so dass Feuchtigkeit, Pilze und Parasiten keine Angriffsfläche haben. Die Terrassendielen sind im Holzfachhandel in unterschiedlichen GrĂśĂ&#x;en erhältlich. Aus den präparierten Brettern kĂśnnen bis zu sechs Meter lange und 21 Zentimeter breite Dielen hergestellt werden. Dauerholz hat eine Haltbarkeitsgarantie von 15 Jahren und ist im Holzfachhandel und bei Garten- und Landschaftsbauern erhältlich.

Unter www.dauerholz.de gibt es mehr Informationen.

wertige Rohstoffe wie Rindenhumus, gßtegesicherten Grßnkompost und organischen Dßnger setzt zum Beispiel der Gartenbauspezialist ASB Grßnland. Der Einsatz von Torf in den Produkten wurde reduziert und weitgehend durch nachwachsende Faserstoffe wie Holz- oder Kokosfasern ersetzt, um die Moore zu schßtzen. Das torffreie Bio-Pflanzsubstrat ist ein echtes Multitalent und daher fßr viele Hobbygärtner unentbehrlich. Es sorgt fßr ein gesundes Wachstum, wenn es um das Ein- oder Umtopfen von Kßbelpflanzen geht oder wenn Blumen- und Gemßsebeete oder Rasenflächen angelegt werden sollen. Auch bei der Anpflanzung von Bäumen

6RQGHUSUHLV

Âź

Âź

$QJHERW JÂ OWLJ VRODQJH 9RUUDW UHLFKW ELV VSlW

%$%, 6RQGHUSRVWHQ

.UHPHUEHUJZHJ DXI GHP %DNNHU *HOlQGH 7HO $KUHQVEXUJ DXI Â EHU TP PLW PHKU DOV $UWLNHOQ

Reinschauen lohnt sich!!

%3%1

!0!$)%1

3& , 3;%-"%0%)#( 3-$ )- $%0 -%3%- , '0.;%- !++% %0(!+2%- )% $)% "%12%- 8 !-7%- 73 1%-1!2).-%++%- -'%".2%-

-'%".2% '>+2)' 4., 9

=0#(%-(!&2% .1%&0)1#( !31 3-1%0%0 !3,1#(3+% ), )2%0 ./&

%"0>$%0 0),,

#(-%%5)22#(%-

0$"%%0%- ), %0 0!6 !1#('%,>1%

Bio-Pflanzsubstrate fĂźr natĂźrlich schĂśne Pflanzen

Trittauer MARKT - Seite 7 - 30. KW 2011

ab ab ab ab ab ab

www.werkzeug-und-maschinenverleih.de

Ă&#x2013;ko ist im Garten Trumpf

TM - SEITE 7 - 30/2011 - GARTEN

Minibagger Radlader Rßttelplatte Stemmhammer Vertikutierer Rasenmäher

*CODWTIGT 5VT Â&#x2020; #JTGPUDWTI

Terrassendielen aus Dauerholz als umweltfreundliche Alternative zum Tropenholz

(djd/pt). Der Biotrend hat auch in den heimischen Gärten Einzug gehalten. Naturnahe Gartengestaltungen mit â&#x20AC;&#x17E;gezähmtem Wildwuchsâ&#x20AC;&#x153; und organischen Grundrissen sind den meisten Pflanzenfreunden lieber als geometrisch abgezirkelte Beete oder Bäume und BĂźsche, die in militärischer Ordnung aufgereiht sind. Wenn Blumen und Bäume, Sträucher, GemĂźse oder Kräuter dennoch ab und zu etwas Wachstumshilfe benĂśtigen, dann hat auch die chemische Keule Haus- beziehungsweise Gartenverbot.

HierfĂźr sollen mĂśglichst nur DĂźnger und Erden eingesetzt werden, die so biologisch und natĂźrlich wie mĂśglich hergestellt wurden. Nur auf hoch-

Tel.: 04102 / 31698

Alle Preise zuzĂźglich MwSt. * zuzĂźglich â&#x201A;Ź 10,- Versicherung

Ein Paradies fĂźr den Sommer (djd/pt). TerrassenbĂśden aus Holz liegen voll im Trend. Kein Wunder, denn kaum ein Bodenbelag sieht besser aus und wirkt wärmer und angenehmer als der natĂźrliche Baustoff. Viele Häuslebauer oder Modernisierer setzen dabei allerdings noch immer auf Tropenholz. Das Problem: Um die Ă&#x2013;kobilanz dieser Bretter und Dielen steht es nicht zum Besten. Ein hoher Anteil stammt aus unkontrolliertem Raubbau, der im wahrsten Sinne des Wortes verbrannte Erde hinterlässt.

Global gesehen trägt die illegale Abholzung von tropischen Regenwäldern zu etwa 20 Prozent aller Treibhausemissionen bei, zudem verschlechtert sich die Bodenqualität in den betroffenen Ländern, biologische Vielfalt geht verloren. Der Import und Handel von illegal geschlagenem Tropenholz und den daraus gewonnenen Produkten wird deshalb ab 2012 in der Europäischen Union verboten sein. Entlang der gesamten Lieferkette sind Importeu-

Werkzeugverleih Pielok

7 %-'! %-'!-! 3-$ 4)%+% !-$%0% .02%-

und Sträuchern und der Bodenverbesserung leistet das Substrat gute Dienste. Unter www.asbgruenland.de gibt es mehr Infos zu diesem und weiteren nĂźtzlichen Wachstumshelfern. Die Zusammensetzung des Bio-Pflanzsubstrats ist so ausgelegt, dass die Nährstoffe langsam flieĂ&#x;en und somit langfristig verfĂźgbar sind. Damit unterstĂźtzen sie ein gesundes und natĂźrliches Wachstum der Pflanzen, eine Ă&#x153;berdĂźngung oder ein Nährstoffschock sind ausgeschlossen. Ein reges Bodenleben und die natĂźrliche Humusbildung NatĂźrliches Bio-Pflanzsubs- werden durch die Inhaltsstoftrat hilft Pflanzen, dass sie fe ebenfalls angeregt. Die sich von Anfang an an ihrem Pflanzen wachsen besonders gut an und fĂźhlen sich langneuen Standort wohlfĂźhlen.

Foto: djd/ASB-GRĂ&#x153;NLAND fristig wohl.

), #, ./& 7 %/%0.-) 3"%0')-%- !/0)*!

555 '!02%-5%+2 1#(+3%2%0 $%

!02%-5%+2

#(+>2%0

0%,%0"%0'5%'

(0%-1"30'

%+

<&&-3-'17%)2%-

. 9 0 9 (0 ! 9 (0

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

8

KLEINANZEIGEN

TRITTAUER MARKT NR.30 - MITTWOCH, 27. JULI 2011

Sportliches GroĂ&#x;ereignis in MĂślln Anmeldungen fĂźr den 15. City-Lauf kĂśnnen abgegeben werden MĂślln (pm). Da die Vorbereitungen fĂźr den 15. MĂśllner City-Lauf zum grĂśĂ&#x;ten Teil abgeschlossen sind, mĂśchten die Organisatoren schon heute auf dieses Ereignis in MĂślln aufmerksam machen. Am Sonnabend, 27. August, wird die regionale Laufgemeinde wieder gespannt nach MĂślln blicken, wenn dort der 15. MĂśllner City-Lauf ab 15 Uhr ausgetragen wird. Start und Ziel ist der Kurparkplatz in MĂślln.

MĂślln (pm). Da die Vorbereitungen fĂźr den 15. MĂśllner City-Lauf zum grĂśĂ&#x;ten Teil abgeschlossen sind, mĂśchten die Organisatoren schon heute auf dieses Ereignis in MĂślln aufmerksam machen.

Am 27. August wird die regionale Laufgemeinde wieder gespannt nach MĂślln blicken, wenn dort der 15. MĂśllner City-Lauf ab 15 Uhr ausgetragen wird. Start und Ziel ist der Kurparkplatz in MĂślln.

Mit seinen mittlerweile Ăźber tausend Sportlern zählt er mit zu den grĂśĂ&#x;ten und begehrtesten Laufevents unserer Region. Seine Attraktivität lockt Sportbegeisterte vom Ambitionierten- bis zum Gelegenheitsläufer bzw.

Walker und Nordic-Walker aus Nah und Fern an.

Bei keiner anderen Sportart ist es so einfach, gemeinsam auf einen SpaĂ&#x;faktor zu kommen. Der Leistungssportler, welcher um bessere Zeiten oder Platzierungen kämpft und der Gelegenheitssportler, welcher einfach nur dabei sein mĂśchte. Dank der zahlreichen Sponsoren und dem engagierten Organisationsteam der MĂśllner SV um dem Cheforganisator Erwin Wilms, wird es auch in diesem Jahr wieder mĂśglich sein, jedem Teilnehmer, ob groĂ&#x;, ob klein, ob schnell oder vielleicht nicht ganz so schnell, ein Erinnerungsgeschenk zukommen zu lassen.

Damit mÜglichst viele dieses Breitensportangebot nutzen kÜnnen, ist es wieder gelungen, die Meldegebßhren unverändert gering, wie mÜglich zu halten. Alle Sportinteressierten werden hiermit aufgerufen mitzumachen. Fßr jeden ist eine interessante Strecke dabei!

Der Laufsport mit seinem vielseitigen Angebot steht im Vordergrund. Laufstrecken fßr die 3 bis 6 jährigen beim Bambinilauf ßber ca. 400 Meter, fßr den Schßlerlauf bis 16 Jahre ßber 4 km, fßr den Kreissparkassenlauf ab 17 Jahre, fßr den Eulenspiegellauf ßber 12 km sowie eine Walking und Nordic Walking Strecke ßber 9,4 km werden fßr den Laufsport vorbereitet.

Ausschreibung zum MĂśllner City-Lauf sind im Internet unter www.city-lauf.moellnersv.de einzusehen.

Auf einige Neuerungen mĂśchten wir vom Organisationsteam hinweisen: Die Anmeldungen und Zeitnahme zum MĂśllner City-Lauf werden von Sport Timing Gierke, Kultscher mit der Transponder Technik vorgenommen.

Anmeldungen kĂśnnen schon jetzt im Internet unter www.stgk.de vorgenommen werden.

Mit Uliâ&#x20AC;&#x2122;s Laufshop aus LĂźbeck konnte fĂźr den SchĂźlerlauf ein neuer Sponsor gefun-

Mit seinen mittlerweile Ăźber tausend Sportlern zählt er mit zu den grĂśĂ&#x;ten und begehrtesten Laufevents unserer Region.

Foto: hfr den werden. Die drei Erstplatzierten in den Altersklassen bei â&#x20AC;&#x17E;Uliâ&#x20AC;&#x2122;s Läufershop SchĂźlerlaufâ&#x20AC;&#x153; erhalten Pokale.

In diesem Jahr wird auf dem Veranstaltungsgelände eine Sportartikelmesse mit dem neuesten aus Rad- und Laufsport stattfinden.

Durch die groĂ&#x;zĂźgige UnterstĂźtzung der Hauptsponsoren Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg und der Vereinigten Stadtwerke GmbH sowie der Rechtsanwälte Dr. Kluth & von Zech, SteuerberatungsbĂźro Wilke, Kerber & Partner, Uli`s Läufershop

Per Einladung zu Winnetou und Old Shatterhand Kiwanis Club Ratzeburg: Aktionen fĂźr Kinder

Läuferinnen oder Läufer eines Vereins oder einer gleichnamigen Gruppe. Den drei Zeitschnellsten Mannschaften werden Urkunden und Sachpreise ßberreicht.

Auch in diesem Jahr wird der Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Die schnellsten Schulklassen aus MĂślln und dem Umlandâ&#x20AC;&#x153; fĂźr SchĂźler und SchĂźlerinnen bis 4. Klasse, 5. Klasse, 6. Klasse und ab 7. Klasse angeboten. Aufgrund der groĂ&#x;en Beteiligung der Schulen in den Vorjahren, hat Organisator Erwin Wilms auch in diesem Jahr die MĂśllner Schulklassen zum läuferi-

Feiern wie im Mittelalter 17. Racesburg Wylag in Ratzeburg

Mit dem Bus fuhren rund 50 Schßler aus Berkenthin und Krummesse nach Bad Segeberg zur Generalprobe der Karl May-Festspiele. Mit dabei waren Gert Stegmann (re.) vom Kiwanis Club sowie Lehrkräfte (li.).

Foto: hfr gab Hilfe in vielfältiger Form sowie auch die fĂźr dieses Jahr geplante Verleihung des Preises â&#x20AC;&#x17E;Jugend hilft Jugendâ&#x20AC;&#x153;.

Mit dem Preis sollen Jugendliche oder Gruppen von Jugendlichen ausgezeichnet werden, die sich in besonderem MaĂ&#x;e um andere junge Leute kĂźmmern. Dies kĂśnnen Jugendliche sein, die sich an ihrer Schule besonders engagieren oder auch Mädchen und Jungen, die in Sportvereinen und anderen Einrichtungen aktiv sind. Die ursprĂźnglich fĂźr Juni vorgese-

hene Preisverleihung musste aus terminlichen Grßnden auf den Herbst verschoben werden. So ist es noch mÜglich, Vorschläge fßr eventuelle Preisträger(-gruppen) zu machen. Die Vorschläge sollten mit einer kurzen Begrßndung der Tätigleiten an das Kiwanismitglied Stefan SchÜning, Roggenkamp 1 in 23883 Sterley geschickt werden. Fßr telefonische Rßckfragen steht er ebenfalls tagsßber unter der Telefonnummer 04541-803999 zur Verfßgung.

Ratzeburg (pm). Wenn stolze Ritter und edle Damen, Mongolen und Wikinger, Normannen und RĂśmer in die Domstadt Ratzeburg einziehen, ist die Zeit fĂźr den Mittelaltermarkt â&#x20AC;&#x17E;Racesburg Wylagâ&#x20AC;&#x153; gekommen. In diesem Jahr findet das groĂ&#x;e historische Stämme- und VĂślkertreffen vom 30. Juli bis 7. August statt.

Direkt am Ufer des Ratzeburger Sees auf der Schlosswiese werden Mongolen ihre Jurten aufbauen, Ritter ihre Turnierplätze abstecken, Wikinger vor Anker gehen und Normannen ihre Gerichtslaube einrichten. Kleine und groĂ&#x;e Besucher kĂśnnen in der quirligen Zeltstadt den â&#x20AC;&#x17E;Einheimischenâ&#x20AC;&#x153; beim Arbeiten, Leben und Feiern zuschauen und jede Menge Neues erleben. Farbenfrohe Gewänder, geschmĂźckte Pferde, flackernde Feuerstellen und DĂźfte aus dampfenden Kesseln entfĂźhren die Gäste in eine vergangene Zeit. Die sommerliche Zeitreise fĂźhrt zu mittelalterlichen Händlern und Modenschauen Ăźber Knappentraining bis zu Fahrten mit dem Wikingerschiff.

Falkner präsentieren ihre majestätischen GreifvÜgel, Färber zeigen, wie Wäsche bunt wird und abends kommen die Besucher bei der Feuershow ins Träumen. Speziell fßr

In Ratzeburg beginnt am 30. Juli das 17. Racesburg Wylag. Die letzten Jahre besuchten während der 9 Tage zwischen 11.000 und 12.000 Personen das Wylag-Lager.

Foto: hfr Kinder werden Filzen, ZinngieĂ&#x;en, Specksteinschnitzen und Malen mit Handfarben angeboten.

Zu original Met und Honigbier lädt die Taverne ein und in der Feldbäckerei gibtâ&#x20AC;&#x2122;s herzhafte Spezialitäten wie

frisches Krustenbrot.

Das â&#x20AC;&#x17E;17. Racesburg Wylagâ&#x20AC;&#x153; ist täglich von 11 bis 24 Uhr geĂśffnet, Programm gibt es von 11 bis 20 Uhr. Die Taverne hat bis Mitternacht geĂśffnet. Kinder â&#x20AC;&#x17E;unter SchwertmaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; haben freien Eintritt.

Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecke schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu sähen, u.s.w. 1 04531-85787

Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reperaturen, etc. 1 017653015128

KLEINANZEIGEN Suche Betätigung als Fahrer, PkW / Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, RaLkw Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arz- sen mähen, Beete säubern u.s.w. neimittel o. Transportarbeiten etc. 1 0162-8716260 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, 1 0151-23992989 Tischler mit Erfahrung in der AltbauPflasterarbeiten, Hecken schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sä- Suche Gartenarbeit aller Art, zuverläs- sanierung, eigenem Werkzeug u. Fahrsig lange Erfahrung 1 0176-35445340 zeug sucht Arbeit. 1 0176-78340936 hen und sonstiges 1 0162-1079983 Suche Pflasterungen, Gartenpflege, Neuanlagen usw. 1 01520-6946958

TM - SEITE 8 - 30/2011 - KLEINANZEIGEN

Suche Hausmeistertätigkeiten, Entrßmpelungen, Gartenarbeit, Heckenschnitt, Grabpflege. Kleinere Transporte wßrde ich ebenfalls ßbernehmen. Einfach anrufen und alles anbieten! 1 01723862144 od. 04531-6799581

Zuverl. Haushaltshilfe hat noch Termine frei (Trittau, LĂźtjensee, GrĂśnwohld, GroĂ&#x;ensee)1 0151-50850104

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

%INES FĂ R ALLE x

3PENDENKONTO q ",: q $2+ DE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 8 - 30. KW 2011

Berkenthin (pm). Es ist seit langem Tradition, dass die Kiwanis Clubs der norddeutschen Region Kinder zur Generalprobe der â&#x20AC;&#x17E;Karl May Festspieleâ&#x20AC;&#x153; in Bad Segeberg einladen. In diesem Jahr hatte die Grund- und Gemeinschaftsschule Stecknitz die rund 50 Kinder ausgewählt, die unter der Begleitung des Kiwanismitgliedes Gert Stegmann die spannende Reise antreten durften. Die Kinder gehĂśren zu den Schulstandorten Krummesse und Berkenthin und wurden in dieser Reihenfolge abgeholt.

Mit Begeisterung und groĂ&#x;er Spannung saĂ&#x;en die zehn- bis zwĂślfjährigen Mädchen und Jungen im Bus, denn immerhin gehĂśrten sie zu den Ersten, die das diesjährige StĂźck um Winnetou und Old Shatterhand sehen durften.

Insgesamt hatte die Kiwanier rund 1000 Kinder nach Segeberg gebracht und wer die Begeisterung der Kinder miterlebt hat, wurde auch von den faszinierenden Aktionen und Attraktionen mitgerissen.

Der Kiwanis Club Ratzeburg setzt mit dieser Aktion seine Arbeit fĂźr Kinder und Jugendliche fort, dem weltweiten Motto von Kiwanis â&#x20AC;&#x17E;Serving the Childrenâ&#x20AC;&#x153; entsprechend. Unter anderen Aktivitäten wurde wieder die Kreismusikschule mit einem Stipendium unterstĂźtzt, es

LĂźbeck bei Reno in der KĂśnigpassage und Reformhaus Waldorf erhalten alle LaufTeilnehmerinnen und Teilnehmer nach erreichen des Ziels das beliebte MĂśllner City-Lauf T-Shirt.

Die jĂźngsten Teilnehmer am Bambinilauf Ăźber ca. 400 Meter erhalten eine Aufmerksamkeit vom MĂśllner Spielzeugland.

FĂźr den Eulenspiegellauf (12,0 km) und fĂźr den Kreissparkassenlauf (4,0 km) wird eine Mannschaftswertung durchgefĂźhrt. Gewertet werden die drei Zeitschnellsten

schen Wettstreit aufgerufen.

Einladungen hierzu sind an die Schulen verschickt worden. Gelaufen wird im Rahmen des Schßlerlaufs ßber 4,0 km in Mannschaften, die aus jeweils drei Mädchen oder Jungen aus einer Klasse gebildet sind. Die Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg stellt fßr die schnellste Schulklasse einen Geldpreis fßr die Klassenkasse zur Verfßgung. Die zwei weiteren platzierten Teams erhalten fßr ihre Klassenkasse ebenfalls Geldpreise und Urkunden. Selbstverständlich erhalten alle das MÜllner CityLauf T-Shirt und nehmen an der Altersklassenwertung des Schßlerlaufs teil.

Auch die jĂźngeren Kinder der MĂśllner Waldstadt mĂśchten wieder dabei sein. FĂźr die schnellste â&#x20AC;&#x17E;Schulklasseâ&#x20AC;&#x153; der Tanneck-Schule werden wir eine Sonderwertung durchfĂźhren. Die Tanneck-Schule in der MĂśllner Waldstadt wurde angesprochen, und gebeten eine Anmeldung abzugeben. Anmeldeschluss ist der 20. August 2011.

Die Ausschreibung mit Hinweisen zur Anmeldung zum 15. MÜllner City-Lauf liegen in den MÜllner Verbrauchermärkten und bei den Filialen der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg im gesamten Kreis aus. Informationen zum MÜllner City-Lauf gibt es unter 04542/1287.

Mit sich selbst im Reinen

Sonniger Ruhestand

Gewichtsreduktion fĂźrs Wohlbefinden

Jeder Zweite kann sich das Rentenalter in warmen Gefilden vorstellen (djd/pt). Wir sind dann mal weg - unter diesem Motto verlegen immer mehr deutsche Rentner ihren Wohnsitz im Ruhestand ins Ausland. Die einen lockt das mildere Klima in sĂźdliche Gefilde, andere wollen einfach noch einmal eine ganz neue Umgebung und ein fremdes Land kennenlernen. Aber wie viele Deutsche haben wirklich den Mut, im Rentenalter ihr gewohntes Umfeld aufzugeben und den Winter regelmäĂ&#x;ig im warmen SĂźden zu verbringen? Diese Frage stellten die Meinungsforscher von TNS Emnid im Auftrag der Ergo Direkt Versicherungen den BundesbĂźrgern.

Das Ergebnis: Sechs Prozent der Befragten planen tatsächlich die Verlegung des Wohnsitzes ins Ausland, 44 Prozent kĂśnnen es sich zumindest gut vorstellen. FĂźr 15 Prozent kommt es eher nicht in Frage, und 34 Prozent zeigten sich heimatverbunden. FĂźr sie ist ein regelmäĂ&#x;iger AuslandsaufenthaltimWintersogutwie ausgeschlossen.

1,6 Millionen Euro ins Ausland gezahlt 50 zu 49 Prozent: Damit halten sich die Fans des sonnigen SĂźdensunddiebodenständigeren BundesbĂźrger praktisch die Waage. Derzeit zahlt die Deutsche Rentenversicherung Bund im Ă&#x153;brigen bereits rund 1,6 Millionen gesetzliche Renten in andere Länder - damit hat sich der Wert seit 1992 annäherndverdoppelt.

Wer seinen Ruhestand im sonnigen Sßden verbringen will, der muss die nÜtigen finanziel- Fifty-fifty: Die Hälfte der Bundesbßrger kÜnnte sich im Rentenalter einen Umzug in sonnige len MÜglichkeiten haben. Gefilde vorstellen, fßr die andere Hälfte kommt dies eher nicht in Frage.

Denn die gesetzliche Rente Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen reicht dafĂźr in aller Regel nicht aus. Mit privater Vorsorge kann man deshalb gar nicht frĂźh genug beginnen. Bei einem Start in jungen Jahren genĂźgen monatliche kleine Beiträge,umnacheinerausreichend langen Laufzeit auf eine stolze Summe zu kommen. Ein Beispielistdieâ&#x20AC;&#x17E;Zusatz-Renteâ&#x20AC;&#x153; der Ergo Direkt VersicherunWir sind dann mal weg: Jeder zweite BundesbĂźrger kĂśnnte sich vorstellen, den Ruhestand im sonnigen SĂźden zu verbringen.

Trittauer MARKT - Seite 9 - 30. KW 2011

(SVOEQ FHF #FIBOEMVOHTQ FHF [VTĂ&#x160;U[MJDIF #FUSFVVOHTMFJTUVOHFO )BVTOPUSVG 4UVOEFO #FSFJUTDIBGU 6SMBVCTQ FHF )BVTIBMUTTFSWJDF #FHMFJUTFSWJDF

Altersvorsorge

Ă&#x201E;&CU 9QJPGP GTNGDGPÂł

Auf Wunsch gibt es die private Altersvorsorge auch als Einmalauszahlung, sobald das Rentenalter erreicht ist. â&#x20AC;&#x17E;Selbstverständlich wird die private Rente auch problemlos ins Ausland Ăźberwiesenâ&#x20AC;&#x153;, betont Dieter Sprott, Experte fĂźr Altersvorsorge bei Ergo Direkt.

9KT DKGVGP $GTCVWPI TWPF WO FKG 2Ă&#x20AC; GIG -WT\\GKVRĂ&#x20AC; GIG 8GTJKPFGTWPIURĂ&#x20AC; GIG 2TQDGYQJPGP WPF XQNNUVCVKQPkTG *GKOCWHPCJOG KO 'KP\GN QFGT &QRRGN\KOOGT Deepenstegen 4 - 22952 LĂźtjensee - Tel. 04154 â&#x20AC;&#x201C; 9893-0 www.berghof-luetjensee.de

Dem â&#x20AC;&#x17E;VerschleiĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; des Gehirns entgegenwirken

TM - SEITE 9 - 30/2011 - SENIOREN

Amformula Diet entwickelt.

In den zwei herzhaften Geschmacksrichtungen Tomaten- und Kartoffellauchsuppe enthält Amformula Diet neben allen anderen wichtigen Nährstoffen einen hohen Anteil hochwertiges Protein.

Die beiden Suppen entsprechen, ebenso wie die Klassiker in den Geschmacksrichtungen Vanille, Schokolade, Erdbeere und Cappuccino, in ihrer Zusammensetzung dem Paragraphen 14a der Diätverordnung. Die Zubereitung ist kinderleicht: Einfach mit heiĂ&#x;em Wasser anrĂźhren und genieĂ&#x;en. www.amformula.de.

gen.DiesegĂźnstigeRentenversicherung zahlt eine monatliche, lebenslange Rente ab vereinbartemZahlungsbeginn.

Immer schĂśn neugierig bleiben (djd/pt). Die Zahl der PflegebedĂźrftigen wird infolge des demografischen Wandels in Deutschland stark steigen. Im Gleichschritt damit kĂśnnte sich auch die Zahl der an Demenz erkrankten Menschen bis zum Jahr 2050 auf etwa 2,2 Millionen verdoppeln. Das Alter ist der Hauptrisikofaktor fĂźr eine solche Erkrankung.

Allerdings muss bei einem Nachlassen etwa der Gedächtnisleistung erst einmal geklärt werden, ob es eventuell auch andere Ursachen fßr diese Symptome gibt.

Falls keine demenzielle Erkrankung vorliegt, kĂśnnen ältere Menschen einem â&#x20AC;&#x17E;VerschleiĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; ihrer geistigen Fähigkeiten sehr wohl entgegenwirken. Dr. Christa-Jana Hartwig ist Diplom-Psychologin, unter anderem mit dem Schwerpunkt Konzentrations- und Gedächtnistraining. Sie betont: â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber die Leistungsfähigkeit des Gehirns, also die geistige Fitness, entscheidet die Anzahl der Nervenverbindungen im Gehirn.â&#x20AC;&#x153; Es sei durchaus mĂśglich, dass ein alter Mensch, der sein Gehirn trainiert und fit hält, Ăźber doppelt so viele solcher Synapsen verfĂźgt wie ein junger, aber â&#x20AC;&#x17E;untrainierterâ&#x20AC;&#x153; 30-Jähriger. Durch immer wieder neue EindrĂźcke und Erfahrungen werde die Synapsenbildung gefĂśrdert, Routine sei dagegen Gift. Christa-Jana Hartwig empfiehlt deshalb vor allem, das Gehirn zu trainieren und neugierig zu bleiben: â&#x20AC;&#x17E;Konzentration Ăźben kann

(epr). Vorfreude ist bekanntlich die schĂśnste Freude. Sei es einfach nur das tolle Wetter mit vielen Sonnentagen oder der bevorstehende Urlaub. Bei vielen Menschen trĂźben sich die Gedanken an kurze Kleidung und Badesachen jedoch schnell, wenn sie an ihre ĂźberflĂźssigen Pfunde denken. Dabei ist es gar nicht so schwer, sein WohlfĂźhlgewicht in naher Zukunft zu erreichen und vor allem auch zu halten. Ernährungsmediziner und Schwimmweltmeister Mark Warnecke hat aufgrund seiner eigenen Erfahrung mit Ă&#x153;bergewicht den Mahlzeitenersatz

MDK - GeprĂźfter Pflegedienst

mit Note 1,2

unterstĂźtzt Sie gerne: " !

PreisgĂźnstig â&#x20AC;&#x201C; Professionell â&#x20AC;&#x201C; Zuverlässig

In

den Bereichen:

Pflegeleistungen â&#x20AC;&#x201C; Haushaltshilfe â&#x20AC;&#x201C; Häusliche Krankenpflege

Dementen und Alzheimer Betreuung in der eigenen Häuslichkeit Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin fßr ein kostenloses Beratungsgespräch!

24 Stunden

fĂźr Sie erreichbar

www.pflegeteam-strube.de

Wer sein Gehirn trainiert und neugierig bleibt, kann dem VerschleiĂ&#x; der geistigen Fähigkeiten aktiv entgegenwirken.

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen man etwa durch Sudoku oder durch Bilder in Zeitschriften Ă la 'Finden Sie die zehn Fehler'.â&#x20AC;&#x153; Gegen den krankhaften Abbau von Gehirnzellen ist die Medizin dagegen weitgehend machtlos. Mit einer privaten Zusatzversicherung wie bei-

spielsweise dem â&#x20AC;&#x17E;DemenzGeldâ&#x20AC;&#x153; der Ergo Direkt Versicherungen kann man sich und seine AngehĂśrigen aber zumindest gegen die finanziellen Folgen einer Demenzerkrankung privat absichern. Dieter Sprott erläutert, wann der Leistungsfall eintritt: â&#x20AC;&#x17E;Wir

zahlen die vereinbarte Leistung, sobald ein Facharzt, also ein Neurologe oder Psychiater, bei dem Versicherten mindestens eine mittelschwere Demenz festgestellt hat.â&#x20AC;&#x153; Der Versicherte oder die AngehĂśrigen kĂśnnen frei entscheiden, wofĂźr sie das Geld ausgeben.

# # # ! ! # # " $ ! !

!

!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

10

REGIONALES

TRITTAUER MARKT NR.30 - MITTWOCH, 27. JULI 2011

EHEC: Verzehrempfehlung nochmals konkretisiert

Leserbriefe %JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă&#x2014;S[VOHFO WPSCFIBMUFO

Der SchĂźtzenplatz - ein Nichts mit Klo Zur den zahlreichen Leserbriefen und der Berichterstattung â&#x20AC;&#x17E;Trittau erhält ein neues Gesichtâ&#x20AC;&#x153; im MARKT Nr. 26 vom 2. Juli 2011.

Als NeubĂźrgerin in Trittau (seit 18 Monaten) verfolge ich die Diskussionen um den sogenannten SchĂźtzenplatz mit Verwunderung. Der SchĂźtzenplatz ist eigentlich kein Platz zum Verweilen, er ist ein karges, dreckiges, asphaltiertes Nichts, ein Nichts in der Mitte Trittaus! Warum nennen sie ihn eigentlich SchĂźtzenplatz? GehĂśrt er den paar SchĂźtzen? Wirklich? Einmal im Jahr sieht man dort fĂźr drei Tage einige angetrunkene Uniformierte und hĂśrt den Radau vom Platz. Doch das macht an 362 Tagen im Jahr aus einem Nichts auch nichts!

Der einzig erkennbare Sinn des Platzes scheint sich in der ganzjährigen Abfallentsorgung zu bestehen. Mßll liegt ja oft genug um und neben den Containern. Vielleicht ist er

Sprossen kĂśnnen verzehrt werden - mit Vorsicht

doch wichtig; denn hier befindet sich das einzig mir bekannte Ăśffentliche Pissoir, das ich in Trittau kenne, in einem â&#x20AC;&#x17E;schmuckenâ&#x20AC;&#x153; Klinkerbau.

Anfangs hielt ich es fßr ein Trafohäuschen.

Vielleicht sollte man dort mal zur Toilette gehen, dann hätte diese AsphaltwĂźste zumindest einen Sinn. Es gab ja mal Ideen und Pläne, dieses Nichts freundlich und fĂźr den BĂźrger sinngebend zu gestalten. Doch wer Trittau kennt und weiĂ&#x;: die einflussreichen Kleinkrämer in Trittau werden es schon verhindern. Trittau soll StraĂ&#x;endorf bleiben. BloĂ&#x; keine Konkurrenz! Es kĂśnnten ja viel mehr Leute aus den umliegenden Gemeinden nach Trittau zum schauen und einkaufen kommen, aber nicht (nur) bei ihnen. Armer â&#x20AC;&#x17E;SchĂźtzenplatzâ&#x20AC;&#x153;, bleibst wohl doch nur ein Nichts mit Klo. Maria Wemhoff-Kokoschka aus Trittau

GroĂ&#x;er Familienflohmarkt auf dem Rathausplatz Ahrensburg (am/le). Die JusoOrtsgruppeAhrensburg,Bargteheide und Umgebung veranstaltetamSonntag,14.August, von9bis16Uhrihrenbeliebten groĂ&#x;en Familienflohmarkt auf demRathausplatz.

Anmeldung nicht erforderlich Es sind nur private Anbieter zugelassen; die Standgebßhr beträgt fßnf Euro oder einen selbst gebackenen Kuchen.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, also einfach vor-

beikommen und mitmachen.

Bei Fragen steht Sabrina Bosse unter der Telefonnummer 0151/524 389 36 zur VerfĂźgung.

KuchenerlĂśs wird gespendet Der ErlĂśs aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen wird wie jedes Jahr an eine gemeinnĂźtzige Organisation gespendet.

Im vergangenen Jahr konnten 400 Euro an die Kinderkrebshilfe und das Tierheim GroĂ&#x;hansdorfgespendetwerden.

Schleswig-Holstein (am/le). Das Bundesinstitut fĂźr Risikobewertung (BfR), das Bundesamt fĂźr Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) und das Robert-Koch-Institut (RKI) haben jetzt die Verzehrempfehlung in Bezug auf EHEC konkretisiert. Darauf weisen Gesundheits- und Verbraucherschutzministerium hin. BfR, BVL und RKI teilten mit: â&#x20AC;&#x17E;Aus Sicht der BundesbehĂśrden gibt es nach Vorlage weiterer Informationen aus den Bundesländern keinen Grund mehr fĂźr die Empfehlung, zum Schutz vor Infektionen mit EHEC O104:H4 Sprossen und Keimlinge generell nicht roh zu verzehren. Die aktuellen Ermittlungsergebnisse ergabenkeineHinweise,dass andere Samenarten als Bockshornkleesamen mit EHEC-Infektionen in Zusammenhang stehen. Aus Ă&#x201E;gypten importierte Bockshornkleesamen sowie Sprossen und Keimlinge, die aus diesen Samen gezogen wurden, sollten aber weiterhin nichtrohverzehrtwerden.

Bockshornkleesamen entsorgen Die Bundesländer haben nach Abschluss der RĂźckverfolgungsmaĂ&#x;nahmen mitgeteilt, dass sich eine mĂśgliche Gefährdung durch Kreuzkontamination anderer Samenprodukte durch Bockshornkleesamen in Deutschland nicht bestätigt hat. Die beiden besonders im Fokus der Ermittlungen stehenden Chargen Bockshornkleesamen aus Ă&#x201E;gypten werden derzeit von den LandesbehĂśrden vom Markt auf allen Stufen zurĂźckgenommen. Die Verfolgung der Chargen ist in groĂ&#x;en Teilen abgeschlossen. Sollten in Privathaushalten noch Bockshornkleesamen fĂźr Sprossen und Keimlinge vorhanden sein, die in den Jahren 2009 bis 2011 gekauft wurden, sollten diese mit dem RestmĂźll entsorgt werden. Dies trifft auch fĂźr Samenmischungen zu, die Bockshornkleesamen enthalten. Verbrauchern, die

Sprossen und Keimlinge sollten auch weiterhin nicht roh verzehrt werden.

Foto:S.Rossmann/pixelio/hfr

Bockshornkleesamen nicht anzßchten, sondern fßr eigene Gewßrzmischungen nutzen mÜchten, sollten diese vor der Weiterverarbeitung, zum Beispiel durch RÜsten in der Pfanne, kräftig erhitzen. Das BfR hat bereits 2009 die bakterielle Belastung von Sprossen und Keimlingen untersucht. Das Ergebnis zeigte, dass Bakterien sich in fertig verpackten Sprossen und Keimlingen bereits innerhalb von wenigen Tagen stark vermehren. Per-

sonen mit geschwächter Immunabwehr sollten daher auf den Verzehr von rohen Sprossen und Keimlingen vorsichtshalber verzichten. Allen anderen Personen rät das BfR, diese Lebensmittel vor dem Verzehr zur Verringerung der Keimbelastung grßndlich zu waschen und mÜglichst schnell zu verbrauchen. Auch nach einem Ende des aktuellen Ausbruchs ist mit weiteren EHEC O104:H4-Erkrankungen zu rechnen. Diese Infektionen

%"4 (&46/%)&*54."(";*/ Was bleibt vom Ferienjob?

"6(645 4&15&.#&3 0,50#&3

6/#&;")-#"3&

BALD WIEDER DA!

kĂśnnen von Mensch zu Mensch Ăźbertragen werden (Schmierinfektion) oder auch durch Lebensmittel, die von erkrankten Menschen kontaminiert wurden. Es ist daher weiterhin auf die konsequente Einhaltung persĂśnlicher hygienischer und lebensmittelhygienischer MaĂ&#x;nahmen zu achten.â&#x20AC;&#x153; Weitere Informationen dazu gibt es im Internet unter www.bfr.bund.de, www.rki.de und www.ehec.sc hleswig-holstein.de.

ORV .RVWHQ ]XP Q PH 0LWQHK

Die August/September/Oktober Ausgabe

Stormarn (am/le). Viele SchĂźler im Kreis Stormarn jobben in den Sommerferien, um ihr Taschengeld oder die Urlaubskasse aufbessern.

Doch was wird eigentlich vom Verdienst, zum Beispiel beim Kellnern, Erdbeeren pflßcken oder Eis verkaufen abgezogen? Wann mßssen Sozialversicherungsbeiträge vom Arbeitgeber einbehalten werden? Dazu die wichtigsten Tipps von der AOK NordWest.

SchĂźler in den Ferien kĂśnnen ohne RĂźcksicht auf die HĂśhe ihres Arbeitsverdienstes und die wĂśchentliche Stundenzahl

bis zu zwei Monate beziehungsweise 50 Arbeitstage sozialabgabenfrei arbeiten.

Voraussetzung ist allerdings, dass das Beschäftigungsverhältnis von vornherein zeitlich befristet ist und diese HÜchstdauer insgesamt in einem Kalenderjahr nicht ßberschreiten darf. Wurde zum Beispiel schon im Frßhjahr befristet gejobbt, ist diese Beschäftigungszeit auf die HÜchstdauer von zwei Monaten anzurechnen. Mit der Aushändigung des Abschlusszeugnisses ist die Schulzeit offiziell beendet.

Von diesem Zeitpunkt an sind

grundsätzlich sämtliche befristeten und unbefristeten Beschäftigungen beitragspflichtig zur Sozialversicherung. Sozialversicherungsfrei bleiben lediglich Verdienste fĂźr Dauerbeschäftigungen (Minijobs) als Aushilfe, die regelmäĂ&#x;ig monatlich 400 Euro nicht Ăźberschreiten. Die wĂśchentliche Arbeitszeit ist dabei unerheblich. Allerdings sind vom Arbeitgeber an die Minijob-Zentrale Pauschalbeiträge zu zahlen. Weitere Informationen erhalten SchĂźler und Schulabgänger in allen AOK-Geschäftsstellen. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Knete fĂźr die Kleinen Kindergarten wird verschĂśnert

Schwerpunktthema HĂśren und Sehen â&#x20AC;Ś Zahnärzten | Ă&#x201E;rzten | Kliniken | SchĂśnheitschirurgen | Apotheken | Drogerieketten | Heilpraktikern | Schwimmbädern | Fitnessstudios | Krankenhäusern Augenärzten | Tageskliniken | Sanitätshäusern | Saunen | SchĂśnheitsfarmen Krankenkassen | Reformhäusern | Yoga- / Tai Chi-Schulen | Fahrradläden Versicherungen | Optikern | HĂśrgeräteakustikern | Physiotherapeuten Spezialkliniken | Badlieferanten | Blutspendediensten | Kinderärzten / -kliniken | Seniorenheimen | Bioläden | Ergotherapeuten

Unter www.lokale-wochenzeitungen.de finden Sie alle Auslegestellen, auch die in Ihrer Nähe.

â&#x20AC;Ś wir sehen uns!

TM - SEITE 10 - 30/2011 - REGIONALES

Freude auf allen Seiten.

Foto:hfr

sie gab es bei diesem Besuch ein kleines, zusätzliches PräErfrischendes aus der Obst- sent. Na denn - herzlichen abteilung und fßr jedes Kind Glßckwunsch.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 10 - 30. KW 2011

Das Gesundheitsmagazin finden Sie bei vielen â&#x20AC;Ś

Nicht nur fĂźr die Kinder der Kindertagesstätte Lottbek gab es am Dienstag vergangener Woche eine schĂśne Ă&#x153;berraschung bei Edeka Martens in Ammersbek. Im Rahmen einer Tombola, anlässlich der Weihnachtsfeier, hatten die Mitarbeiter von Edeka Martens einen ErlĂśs von 400 Euro erzielt und entschieden, dass dieser ErlĂśs der Kita Lottbek zugutekommen soll. Andreas Heumann von Edeka Martens Ăźberreichte in einer frĂśhlichen Runde der Leiterin der Kita, Rita Orantek-Pundt, diesen Scheck, die eine ganze Zwergenschar mitgebracht hatte. â&#x20AC;&#x17E;Das Geld werden wir einsetzen, um den AuĂ&#x;enbereich des Kindergartens zu verschĂśnernâ&#x20AC;&#x153; so die Leiterin der Kita. Auch in glĂźckliche Kinderaugen konnte man an diesem Tag blicken, denn fĂźr

STELLENMARKT

TRITTAUER MARKT NR.30 - MITTWOCH, 27. JULI 2011

Kloster NĂźtschau ist einen Besuch wert

Termine Tag des offenen Denkmals Sonntag, 11. September, 10.15 bis 17 Uhr. Eintritt frei, fĂźr das leibliche Wohl ist mit Kaffee und selbstgebackenem Kuchen aus der KlosterkĂźche gesorgt.

Die MĂśnche Ăśffnen am Tag des offenen Denkmals das Herrenhaus NĂźtschau (om/ka). In der Nähe von Bad Oldesloe, landschaftlich reizvoll im Tal der Trave, liegt das nĂśrdlichste Benediktinerkloster Deutschlands: das Kloster NĂźtschau. Knapp 20 MĂśnche leben dort nach der benediktinischen Regel des â&#x20AC;&#x17E;ora et laboraâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;bete und arbeiteâ&#x20AC;&#x153;. Das Kloster ist immer ein lohnendes Ausflugsziel â&#x20AC;&#x201C; ganz besonders aber am Tag des offenen Denkmals, der in diesem Jahr auf den 11. September fällt.

Architektonisches HerzstĂźck der Klosteranlage ist das NĂźtschauer Herrenhaus, ein Renaissancebau von Hinrich Rantzau aus dem Jahr 1577.

Seit einer umfassenden Sanierung 2006 erstrahlt das alte Gemäuer wieder in neuem Glanz. â&#x20AC;&#x17E;Bei den Arbeiten haben wir die historische Bausubstanz behutsam mit modernen Stilelementen ergänztâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Bruder Josef van Scharrel, der an der Sanierung maĂ&#x;geblich beteiligt war. â&#x20AC;&#x17E;Entstanden ist eine wunderbare Synthese.â&#x20AC;&#x153;

0( % + ( * % !%) *!% !% $ ( %&$$! (* % +% % +%* (% $ % !% * ' # # 0( % + ( * % !%) * ! $ +( #)* * $!* !% !% $ ( %&$$! (* % +% % $!* . (% $ &'*!&% )+ % ,!( +%* (% $ % !% * ' # # ! $ +( #)* * $!* $!* . (% $ &'*!&% )+ % ,!(:

Spaziergang im Park Das Gebäude fasziniert vom ersten Moment an. Hohe, mit Ornamenten verzierte Holzdecken und ein Mauerwerk, an dem man die lange Geschichte des Hauses mit zahlreichen Umbauten ablesen kann, ziehen den Betrachter in ihren Bann. GroĂ&#x;e Fenster auf der Gartenseite lassen viel Licht ins Gebäude, die modernen Elemente wie etwa die dezenten Lampen oder die groĂ&#x;e stählerne Wendeltreppe fĂźgen sich harmonisch ein. Alles atmet Ruhe, Klarheit, Schlichtheit.

An gewĂśhnlichen Tagen ist das Herrenhaus fĂźr Besucher nicht zugänglich, denn es ist Teil der Klausur, des Wohnund Arbeitsbereichs der MĂśnche. Anders am Tag des offenen Denkmals: â&#x20AC;&#x17E;Wir beteiligen uns gern an dieser Initiative der Deutschen Stiftung Denkmalschutzâ&#x20AC;&#x153;, erklärt

BĂźrokraft (m/w)

vormittags 4 Tage

Bruder Leo Overmeyer, der Prior. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind froh und dankbar, in einem so schĂśnen Gebäude leben zu dĂźrfen â&#x20AC;&#x201C; diese Freude mĂśchten wir auch mit unseren Gästen teilen.â&#x20AC;&#x153; Sehenswert ist auch die Klosterkirche, ein moderner Flachdachbau aus den 70er Jahren. Bodentiefe Buntglasfenster geben dem Raum eine ganz eigene Atmosphäre, besonders am späten Nachmittag, wenn die Sonne im Westen steht. Die Gottesdienste der MĂśnche sind Ăśffentlich, jeder ist herzlich willkommen. AuĂ&#x;erdem lädt der weitläufige Park des Klosters zu einem Das Herrenhaus (oben) ist das architektonische HerzstĂźck des ausgedehnten Spaziergang Benediktinerklosters in NĂźtschau. Bodentiefe Buntglasfenster ein. geben der Kirche (unten) eine ganz eigene Atmosphäre. Foto: hfr

Gelungener Start ins Berufsleben

Trittauer MARKT - Seite 11 - 30. KW 2011

( %)'( ' (*% (!% ! +%) ( + ( * #

/ !% )$ ("* $ +( , ( +% $!" ' ()&% #

0( % + ( * % !%) *!% !% $ ( %&$$! (* % +% % +%* (% $ % !% * ' # # ! $ +( #)* * $!* $!* . (% $ &'*!&% )+ % ,!(:

Lagermitarbeiter (m/w)

auf â&#x201A;Ź 400,-- Basis

Mo. od. Do., jeweils 10 Std.

( %)'( ' (*% (!% ! +%) ( + ( * #

/ !% )$ ("* $ +( , ( +% $!" ' ()&% #

Informationen aus der Region

21 junge Menschen schlieĂ&#x;en erfolgreich Ausbildung ab Ahrensburg (am/le). Sie haben allen Grund zum Feiern: 21 junge Erwachsene konnten in diesem Jahr ihre Ausbildungen zu Kaufleuten im Einzelhandel, Verkäufern oder Fachlageristen im Ahrensburger Jugendaufbauwerk (JAW) der Wirtschaftsakademie SchleswigHolstein erfolgreich abschlieĂ&#x;en. Nach zwei- beziehungsweise dreijähriger Ausbildung in Zusammenarbeit mit Hamburger und Stormarner Unternehmen haben sie ihre PrĂźfungen vor der Industrieund Handelskammer (IHK) mit guten und teilweise herausragenden Leistungen bestanden.

So erreichten die angehenden Verkäuferinnen Edina Bartels aus Ahrensburg und Sabrina Zander aus Bad Oldesloe in der PrĂźfung jeweils die Gesamtnote Eins. Bei der abschlieĂ&#x;enden ZeugnisĂźbergabe konnten einige Auszubildende aus gutem Grund nicht dabei sein: FĂźr sie begann unmittelbar nach Ausbildungsende der Arbeitsalltag.

Mehr als die Hälfte der Absolventen hat im Anschluss einen Job gefunden, zum Teil in ihren Ausbildungs- oder Praxisbetrieben. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns Ăźber die enge Zusammenarbeit mit den Unternehmen in der Region, da sie uns intensiv unterstĂźtzen und die Auszubildenden hervorragend fachpraktisch auf ihren Arbeitsalltag vorbereitenâ&#x20AC;&#x153;, so Sabine Perisic vom JAW der Wirtschaftsakademie.

Im Auftrag der Agentur fĂźr Arbeit Bad Oldesloe und des

Gottesdienste in der Klosterkirche Montags bis sonnabends: Vigil und Laudes 6.30 Uhr, Mittagsgebet 11.45 Uhr, Vesper und Eucharistiefeier 17.30 Uhr, Komplet 21 Uhr Sonntags: Vigil und Laudes 6.30 Uhr, Eucharistiefeier 9 Uhr, Mittagsgebet 11.45 Uhr, Vesper 17 Uhr, Komplet 21 Uhr

11

AWO Altenclub

Schlager mit Rolf Ahrensburg (am/le). Der Altenclub der Arbeiterwohlfahrt (AWO) trifft sich wieder am Montag, 1. August, um 14.30 Uhr im neuen PeterRantzau-Haus, Manfred-Samusch-StraĂ&#x;e 9. Die OneMan-Band â&#x20AC;&#x17E;Rolfs Party Soundâ&#x20AC;&#x153; spielt mit seinem Keyboard alte Schlager und Evergreens. Da kommen sicher viele Erinnerungen auf.

Wie immer ist jeder willkommen. Wer einen Fahrdienst in Anspruch nehmen mĂśchte, kann sich am Montag, 1. August, bis 12 Uhr im PeterRantzau-Haus, unter der Telefonnummer 04102/21 15 15 oder auch persĂśnlich, anmelden.

0( % + ( * % !%) *!% !% $ ( %&$$! (* % +% % +%* (% $ % !% * ' # # ! $ +( #)* * $!* . (% $ &'*!&% )+ % ,!(

Lagermitarbeiter m/w ( %)'( ' (*% (!% ! +%) ( + ( * #

/ !% )$ ("* $ +( , ( +% $!" ' ()&% #

0( % + ( * % !%) *!% !% $ ( %&$$! (* % +% % +%* (% $ % !% * ' # # ! $ +( #)* * $!* . (% $ &'*!&% )+ % ,!(

Kommissionierer (m/w) in Vollzeit oder Teilzeit ( %)'( ' (*% (!% ! +%) ( + ( * #

/ !% )$ ("* $ +( , ( +% $!" ' ()&% #

ARBEITSLOS???

Jetzt bewerben und 2011 noch eine Arbeit sichern. " %" ! ! ! & ! '! ! # " & ! ! ! !

% ! ! " ! " ! ! ! E $ !

Telefon. Bewerbung: 0800-3655536 2011

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?

Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- Trittau - LĂźtjensee - Witzhave Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Prima Direktvertrieb

- KĂśthel - Sandesleben - GrĂśhnwohld Werden Sie MARKT Zusteller

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

0 38 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen.

Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs.

Die â&#x20AC;&#x17E;Einser-Azubisâ&#x20AC;&#x153; Edina Bartels (rechts auĂ&#x;en) und Sabrina Zander (erste Reihe, Dritte von rechts) mit ihren erfolgreichen Mitabsolventen .

Foto: hfr Jobcenter Stormarn wird im Jugendaufbauwerk Jugendlichen, die allein bisher noch keinen Zugang zum Arbeitsmarkt gefunden haben, ein Weg dorthin aufgezeigt und geebnet. Sie werden unter anderem auf die Berufsausbildung oder Erwerbstätig-

TM - SEITE 11 - 30/2011 - STELLENMARKT

keit vorbereitet, auĂ&#x;erbetrieblich ausgebildet oder während ihrer Ausbildung gefĂśrdert und unterstĂźtzt. Die Arbeit mit den Jugendlichen und jungen Erwachsenen erfolgt in gemischten Teams aus Ausbildern, Lehrern und Sozialpädagogen. Zurzeit wer-

den in Ahrensburg circa 180 junge Menschen betreut.

Weitere Informationen sind beim JAW der Wirtschaftsakademie unter der Telefonnummer 04102/80 78-0, per E-Mail an jaw.ab@wak-sh.de sowie im Internet unter www.wak-sh.de erhältlich.

Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis.

Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse?

Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

12

AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.30 - MITTWOCH, 27. JULI 2011

Stormarner SPD trauert um Alfred Schulz

Zum Jubiläum eine Ehrennadel Sabine Mittasch spendet zum 100. Mal Blut Siek/Bargteheide (jb). Fßr Sabine Mittasch war nur der Ort der Blutspende ungewÜhnlich. Sie gab ihre 100. Spende in Siek ab.

Zum ersten Mal ging die heute 57-jährige in Rostock zur Blutspende. â&#x20AC;&#x17E;Da war ich 18 Jahre alt und studierte. Und es gab damals Geld fĂźr die Blutspende. Geld, dass wir als Studierende damals gut brauchen konntenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Mittasch. Im Jahr 1995 ist Sabine Mittasch nach Bargteheide gezogen. Einen Orden fĂźr ihre 50. Blutspende hat sie schon in der ehemaligen DDR bekommen.

Jetzt wurde sie bei dem Termin in Siek von Till Bormann, Pressesprecher beim Blutspendedienst Nord (BSD) mit einer Urkunde, der Ehrennadel in Gold mit Goldkranz und Rubin sowie einem BlumenstrauĂ&#x; fĂźr die 100. Blutspende ausgezeichnet.

Auf die Frage, warum sie Blut spendet, sagte Mittasch: â&#x20AC;&#x17E;Mir geht es gut, ich bin gesund und wenn ich mit meiner Blutspende jemandem helfen kann, ist das doch was tolles.â&#x20AC;&#x153; Bormann war mit diesem Termin mehr als zufrieden. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr uns war es ein so genannter Neutermin. Hier wurde noch nie gespendet und auf Anhieb hatten wir 74 Personen, die Blut spenden wollten darunter waren sogar zehn Erstspender.â&#x20AC;&#x153; Sein Dank galt der Firma Dehner und hier besonders der Marktleiterin Susanne Scherrer. Die hatte die Initiative zu der Aktion mit dem Blutspendebus ergriffen und den Termin mit dem BSD vereinbart. â&#x20AC;&#x17E;In Berlin finden solche Aktionen regelmäĂ&#x;ig in unseren Märkten statt. Dass das hier so ein Erfolg wird, hatte ich gehofft, aber nicht gleich erwartetâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Scherrer. Im kommenden Jahr soll die Aktion nun wiederholt werden. Da gerade in

BSD-Mitarbeiter Till Bormann Ăźberreicht Sabine Mittasch (Mitte) neben der Urkunde, der Ehrennadel und einem BlumenstrauĂ&#x; auch einen Gutschein fĂźr eine ParfĂźmerie. Rechts im Bild Susanne Scherrer die die Aktion mit dem Blutspendebus initiiert hatte.

Foto: J. Burmester den Sommermonaten wäh- weist der BSD auf den nächs- station Trittau in der Rausrend der Urlaubszeit die ten Spendetermin hin: Don- dorfer StraĂ&#x;e von 14 bis 19.30 Blutkonserven knapp werden, nerstag in der DRK-Sozial- Uhr.

Ein â&#x20AC;&#x17E;Trabbiâ&#x20AC;&#x153; ohne Räder Freiwillige Feuerwehr Todendorf Ăźbt mit Gastgeschenk Todendorf (jb). Die FeuerlĂśschpumpe gehĂśrt beileibe nicht mehr zu den modernsten ihrer Art. Sie hat schon viele Jahre auf dem Buckel und war das Gastgeschenk der Feuerwehr Tramm an die Partnerwehr in Todendorf zum 100-jährigen Bestehen. Jetzt testeten die Todendorfer ihr Geschenk auf einem Ă&#x153;bungsabend. â&#x20AC;&#x17E;Wie bei uns in den alten Bundesländern ist dieses auch eine TS 8/8, die der DINNorm entsprichtâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; GemeindewehrfĂźhrer Marc Strangmeyer. â&#x20AC;&#x17E;Und diese Pumpe steht unseren Pumpen auch in der Leistung in Nichts nach.â&#x20AC;&#x153; So ein kleines bisschen hĂśrt sich die Pumpe an wie ein Trabbi, denn dass HerzstĂźck ist ein Zweizylinder-Zweitakt Ottomotor mit stolzen 28 PS. Maschinist Michael Martens bedient die alte DDR-Pumpe. Im â&#x20AC;&#x17E;Im Vergleich zu unserer Hintergrund lĂśscht der Angriffstrupp.

Foto: J. Burmester

Pumpe mit dem VW-Industriemotor sind das gerade einmal sechs PS weniger als bei unserem bewährten Käfermotorâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Strangmeyer. Das Geschenk der Trammer Wehr wollen die Todendorfer Feuerwehrleute hegen und pflegen und hin und wieder bei Ă&#x153;bungsabenden auch einsetzen. Und im kommenden Jahr wird die die Pumpe, die im VEB FeuerlĂśschgerätewerk JĂśhstadt, Kombinat Pumpen und Verdichter in der ehemaligen DDR gebaut wurde, noch einmal ihre alte Heimat in Tramm besuchen. Dorthin sind die Todendorfer eingeladen und nehmen an einem Wettbewerb teil. Einzige Bedingung: Teilnahme mit der alten Pumpe TS 8/8 vom Typ ZW 1103.

Reinbeker in vielen Gremien aktiv 3FJOCFL UN LSJ Am Montag verstarb Alfred Schulz im Alter von 82 Jahren. Der SPDPolitiker, geboren am 23. Dezember 1928 in Altona, war von 1968 bis 1980 Vorsitzender der SPD Stormarn, 1971 bis 1992 Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags und 1988 bis 1992 dessen Vizepräsident. In den Jahren 1980 bis 1988 war er Vorsitzender des Ausschusses fßr Kultur, Jugend und Sport.

Zusätzlich gehÜrte Schulz von 1966 bis 1978 der Stadtverordnetenversammlung Reinbek an, in der er von 1970 bis 1974 Bßrgervorsteher war.

Daneben war er von 1966 bis 1971 Abgeordneter im Kreistag des Kreises Stormarn.

Alfred Schulz trat 1954 als Lehrer in den Schuldienst des Landes Schleswig-Holstein ein und unterrichtete die Fächer Deutsch und Geschichte, zuletzt am Otto-Hahn-Gymnasium in Geesthacht. Alfred Schulz war ebenfalls Mitglied der Synode der Nordelbischen Kirche sowie Mitglied im Sprecherkreis â&#x20AC;&#x17E;Christen fĂźr die AbrĂźstungâ&#x20AC;&#x153;.

1967 hatte Alfred Schulz gemeinsam mit Freunden und Weggefährten den Verein â&#x20AC;&#x17E;TribĂźne â&#x20AC;&#x201C; Vereinigung zur Diskussion der Probleme der modernen demokratischen Gesellschaftâ&#x20AC;&#x153; gegrĂźndet. â&#x20AC;&#x17E;Alfred Schulz hat mit seiner GlaubensĂźberzeugung ein deutliches Engagement in Politik und Gesellschaft ge-

zeigt und sich konsequent zu den Schwachen der Gesellschaft gewandt.â&#x20AC;&#x153; Mit dieser BegrĂźndung wurde Alfred Schulz Anfang 2010 im Hamburger Michel von BischĂśfin Maria Jepsen die Bugenhagenmedaille verliehen, die hĂśchste Auszeichnung der Nordelbischen EvangelischLutherischen Kirche.

Alfred Schulz war auch Träger der Freiherr-vom-SteinMedaille, einer Auszeichnung, die Schleswig-Holstein an Bßrger verleiht, die sich insbesondere um die Kommunalpolitik verdient gemacht haben. Im Jahr 2010 wurde Alfred Schulz als Preisträger des Olof-Palme-Friedenspreises geehrt.

Bargteheide, 980,- â&#x201A;Ź/mtl., Stadthaus, 5 Zi., 120 m2, Grdst. 350 m2, Solar, EBK, KfW-70 etc. zum 15.11.

MIETKAUF OHNE EIGENKAPITAL

Tel. 0451/296 90 90 www.real-finanz-nord.de

Ăľ NPOBUMJDI %)) #BE 0MEFTMPF

N 8GM N (SETU &STUCF[VH [VN .*&5,"6' 0)/& &*(&/,

*OGP XXX SFBM ĂŞ OBO[ OPSE EF

Bargteheide, 980,- â&#x201A;Ź/mtl., Stadthaus, 5 Zi., 120 m2, Grdst. 350 m2, Solar, EBK, KfW-70 etc. zum 15.10.

MIETKAUF OHNE EIGENKAPITAL

Tel. 0451/296 90 90 www.real-finanz-nord.de

Entsorgung

Seit

12

Jahren

Wir kaufen Ihren Schrott zu fairen Preisen. Bei groĂ&#x;en Mengen Abholung mit Containerwagen

Altautos 20â&#x201A;Ź angeliefert, Abholung VHB! E. SchrĂśder, Tel. 04544-1678, Mobil 0175-4118647

Ihre Mediaberatung fĂźr Trittau:

Anja Paulsen

04102 - 51 64 27 J e-Mail: a.paulsen@markt-vor-ort.de

Ihre Redaktion fĂźr Trittau:

Bigband spielt in historischer Atmosphäre im Eisenbahnmuseum Aumßhle

04102 - 51 64 32 J c.behrendt@markt-vor-ort.de

Sachsenwald SoundOrchester präsentiert BigBand- und Pop-Klassiker

'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI

TM - SEITE 12 - 30/2011 - AKTUELLES

Arbeitskleidung POGGENSEE

KĂźchen und Parkett

BERUFSKLEIDUNG KĂ&#x153;CHEN- UND PARKETTWELT

Das Fachgeschäft mit Auswahl, NUSSE, Tel. 04543-80820, Fax Sicherheitsschuhe, Imagekleidung, 1MBOVOH t #FSBUVOH t Elmenhorster Str. 4, Bargfeld- Service, Gewerbegebiet Nusse Stegen, Tel. 04532 / 4115 www.poggensee-bargfeld.de

Markisen, Rollläden

Dachdeckerei DACHDECKEREI BENNER GMBH

Bedachungen - Abdichtungen Fassaden - Bauklempnerei, Hauptstr.

59a, 22962 Siek, Tel. 04107/7688 od. 04102/1659, Fax 04107/7121

Machen den Gästen musikalisch Dampf: das Sachsenwald SoundOrchester. leibliche Wohl der Zuschauer gesorgt. Nicht nur Erwachsene mit einem Faible fßr Livemusik und liebevoll restaurierte Eisenbahnen kommen bei dem Konzertnachmittag auf ihre Kosten, auch Kinder fasziniert das Museum zum Anfassen. Spannende Fahrten

mit der Feldbahn oder einer Draisine sorgen fĂźr echtes Eisenbahnfeeling. Ab 14.30 Uhr wird im Vorprogramm der Bigband der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Neuengamme unter der Leitung von Tanja Behnken spielen.

Das Eisenbahnmuseum liegt,

SCHMIDT & JAHN - Rollladenbau, Markisen, Garagentore, Ă&#x153;berdachungen, Rollladenneubaukästen, Ahrensburg, LĂźbecker StraĂ&#x;e, Tel. 0 41 02/ 4 12 34

Glaserei

UmzĂźge

GLASEREI T. SCHILBACH alle Glasarbeiten - NOTDIENST â&#x20AC;&#x201C; 04536-8571, 23898 Sandes-neben, www.glasereischilbach- sandesneben.de

Andreas Beier - UmzĂźge - EntrĂźmpelungen - HaushaltsauflĂśsungen, schnell - preiswert gut, Tel. 0177/3197585 www.Beier-Profitransporte.de

Foto:hfr

vom Bahnhof AumĂźhle kommend, rechte Hand am Waldweg zum Schmetterlingsgarten (Friedrichsruh). Der Eintritt ist frei. Um eine Spende fĂźr die Vereinskassen des Sachsenwald SoundOrchesters und der Verkehrsamateure wird gebeten.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 12 - 30. KW 2011

AumĂźhle (tm/cb). â&#x20AC;&#x17E;Das Konzert im Eisenbahnmuseum AumĂźhle ist jedes Jahr der musikalische HĂśhepunkt im Kalender des Sachsenwald SoundOrchesters.â&#x20AC;&#x153; erklärt Melf Uwe Hollmer, der Leiter des Sachsenwald SoundOrchesters, und freut sich auf die Veranstaltung im Eisenbahnmuseum AumĂźhle am Sonntag, 4. September, von 14.30 bis 18 Uhr. â&#x20AC;&#x17E;Wir bauen unsere Instrumente in der urigen Werkstatthalle vor der historischen Dampflok auf. Die Reflektionen der Maschinen, Ersatzteile und Werkzeuge sorgen fĂźr einen satten, warmen Sound der unverstärkten Blasinstrumente.â&#x20AC;&#x153; schwärmt Heike Kraasch, die erste Vorsitzende des als Musikvereins organisierten Orchesters. Die Bigband hat fĂźr dieses Konzert den Fundus der Unterhaltungsmusik durchforstet und spielt ein vielseitiges Programm von Klassikern des Bigbandswings bis zu modernen Poptiteln.

Die Musikerinnen und Musiker werden Kuchen backen und Kaffee kochen. Gegen einen Obolus fĂźr die Vereinskasse ist damit auch fĂźr das

Christian Behrendt