Markt Trittau

6OTFSF .FEJBEBUFO OEFO 4JF VOUFS

XXX NBSLU WPS PSU EF *IS MARKTm5FBN KURZ NOTIERT

Afrika in Trittau Trittau (tm/cb). „Afrika in Trittau“ - unter diesem Motto steht der Familientag am Sonnabend, 27. August, ab 11 Uhr rund um das Kirchengelände von St. Maria.

Mit Spielen, Liedern, Tänzen und kulinarischen GenĂźssen aus Afrika lernen wir die afrikanische Kulturund Lebensweise kennen. In einem Trommelworkshop werden die Gäste in die hohe Kunst des Musikmachens eingefĂźhrt und kĂśnnen diese im Abschlussgottesdienst mit Pastor Ene aus Nigeria unter Beweis stellen. Das Vorbereitungsteam freut sich auf groĂ&#x;e und kleine Teilnehmer. Die Veranstaltung endet um 16 Uhr mit einem Gottesdienst.

MARKT

Gemeinde Steinhorst

Kinderspiele und Sommerfest Steinhorst (tm/cb). Am Freitag, 19.August, lädt der Sportverein Steinhorst von 1948 seine jßngeren Mitglieder ab 16 Uhr auf den Steinhorster Sportplatz zu einem sommerlichen Kinderspielnachmittag ein. Die jungen Besucher erwartet ein buntes Programm mit Spielen, Hßpfburg, Geld sieben, Fahrten mit dem Feuerwehrfahrzeug und anderen Aktivitäten.

FĂźr Vereinsmitglieder ist die Teilnahme kostenlos. Auch Nichtmitglieder kĂśnnen teilnehmen. Sie zahlen einen Kostenbeitrag von 2,50 Euro. Ab 20 Uhr beginnt der zweite Teil der Veranstaltung, das traditionelle Sommerfest des Steinhorster Sportvereins.

Hierzu sind alle Dorfbewohner und die Vereinsmitglieder von nah und fern eingeladen.

Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

Wochenzeitung fĂźr Trittau und Umgebung

5&- t '"9 t (3044& 453"44& " t ")3&/4#63( 32. Woche * 33. Jahrgang * Mittwoch, 10. August 2011

Fax: 0 38 71/ 68 68 97

14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz

Ihr Markt - Team

.JU BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOHFO EFS (FNFJOEF VOE EFT "NUFT 5SJUUBV OBDISJDIUMJDI TPXJF EFT "NUTHFSJDIUT

Jungs aufs Pferd

Grander Katenschinken Shop

MĂśllner Landstr. 2 - 22946 Grande - Tel. 04154 / 816 17

Wertvoller Springlehrgang fĂźr Nachwuchsreiter Grande (ckn) Einen Nachmittag nahm sich der bekannte Springreiter und Trainer Tjark Nagel aus Friedrichskoog Zeit und kam auf die Reitanlage Masler nach Grande, um 20 Jungs zu trainieren, die aus ganz SĂźdholstein zusammenkamen.

%B XJMM JDI IJO

Achtung!!! Neue Ă–ffnungszeiten: Mo. - Sa. von 8.00 - 19.00 Uhr Sonntag von 9.00 - 19.00 Uhr

4QJU[F

&JONBMJH JO (SBOEF

'SFJUBH "VHVTU 0NB 5BH

Diesen Tag gibt es nur bei uns!!!

H (SBOEFS ,BUFOTDIJOLFO WPN 4DIJOLFOCPDL HFTDIOJUUFO

3JFTFO 4DIXFJOFCSBUFO

XJSE NJU EFN .FTTFS HFTDIOJUUFO -FCFSLÊTF WPN 'FJOTUFO EJSFLU BVT ½TUFSSFJDI 'BTTCVUUFS EJF HJCU FT OVS OPDI CFJ VOT 4QJF“CSBUFO TP XJF FS BN CFTUFO TDINFDLU )BVTHFN WFSTDIJFEFOF ,BSUPGGFMTBMBUF

H H H H H

&VFS (SBOEFS ,BUFOTDIJOLFO 5FBN XXX HSBOEFS LVMUDMVC EF

Anpfiff fĂźr Schieris

4FJUFO#MJDL Fohlenbrennen wird ab November 2012 verboten TierschĂźtzer atmen auf.

Mehr dazu lesen Sie auf Seite 8

-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG

Schiedsrichter-Ausbildung Heike Petersen (vorn links) mit „ihren Jungs“ und Tjark Nagel (vorn rechts).

Foto:C.Knickrehm

tolle Sache fĂźr die Sommerferien. Das sind hier alles sehr talentierte Jungs. Sie sind bei der Sache, geben sich richtig MĂźhe und haben eine tolle Kameradschaft. Ich habe um die Jungs in Schleswig-Holstein keine Angst – da kommen welche!“ Die Initiative Jungs aufs Pferd wurde vor ungefähr fĂźnf Jahren von der erfahrenen Richterin Heike Petersen ins Leben gerufen, um etwas gegen das Missverhältnis der Geschlechter im Reitsport zu tun. Mittlerweile zählt die Interessengruppe 65 aktive Jungs aus mehreren Reitvereinen des sĂźdlichen Schleswig-Holsteins. Jeder reitende Junge kann an den Aktivitäten teilnehmen. Es finden regelmäĂ&#x;ige Treffen, verschiedene Veranstaltungen und auch ShowAuftritte statt. Die nächsten „Projekte“ sind im September die Landesmeisterschaften in Bad Segeberg mit eigenen Mannschaften und das SegeTjark Nagel hatte zugesagt, die „Jungs“ ehrenamtlich zu berger Landes-Ponyturnier. unterrichten. Doch Heike Petersen Ăźbergab im Namen aller Weitere Informationen unter: www.jungsaufspferd.de.

Teilnehmer einen Geschenkkorb, als kleines DankeschĂśn.

Nagel, der unter anderem die Mannschaftsweltmeisterin im Springreiten Janne Friederike Meyer trainiert, legte „Rhythmus“ und „präzise Wege zum Sprung“ in den Schwerpunkt des Lehrgangs.

Aufgeteilt in fĂźnf Gruppen haben die Jungs zunächst Korrekturen in der Dressurarbeit bekommen. Alle Teilnehmer haben anschlieĂ&#x;end einige Hindernisse und schlieĂ&#x;lich einen ganzen Parcours bewäl-

tigt und wertvolle Tipps erhalten.

Der SpaĂ&#x; am Training war den Jungs anzusehen. „Sie bekommen durch so einen Lehrgang einen groĂ&#x;en Motivationsschub“, erklärte Heike Petersen und sagte weiter: „Mir hat mal ein Junge gesagt, dass es leichter ist, wenn keine Mädchen dabei sind“. Nagel versprach im nächsten Jahr wieder zu kommen und lobte diese Initiative: „Das ist eine

Der KreisfuĂ&#x;verband Stormarn will mit der Kurzausbildung dem Schiedsrichterdefizit entgegentreten.

Foto:hfr Stormarn (um). Mit einer Schiedsrichter-Kurzausbildung fĂźr Trainer, Jugendbetreuer und Eltern will der KreisfuĂ&#x;ballverband Stormarn (KFV) dem Schiedsrichterdefizit entgegentreten.

Vermittelt werden sollen in erster Linie die wichtigsten FuĂ&#x;ballregeln. Nach dem Lehrgang, der am Montag, 26.

September, von 19.30 Uhr bis 21 Uhr, im Vereinsheim des SV Eichede, stattfindet, sollen

die Interessierten im eigenen Verein die Leitung von C- bis G-Jugendspielen Ăźbernehmen. Anmeldungen mit allen erforderlichen Angaben nimmt Kreisschiedsrichterobmann Claus Oberlader, Plantagenweg 2a, 23869 Elmenhorst, schriftlich, oder per E-Mail unter claus.oberlader @kreisfussballverband-storm arn.de, bis zum 15. September entgegen. Kosten entstehen den Vereinen nicht.

*+* .!$,& * ')& ((- -* "*% )

" +!$'& , ! $#

!

? ?

- '%"### < 5 6 @

: > 3 @ 4 - = > 7 C $A F

4 - E ?

1

? ;

5 ;

' 5 1 E !

2

/ ( "%

4 -

C %A F C %A 1 C %A -

C $A B C $A 2

7 ? 7 7

< $'"$#" %%"$%"%#$$

/< 0< $#+ %$+

; 8

=

/ ( "%

4 - , C %A F

C %A ?

C $A C $A ; ? 6 C 6 1

;

TM - SEITE 1 - 32/2011 - TITELSEITE

/ ( "%

7 ? 7 7

< /< 0< #$"$$" %%"$%"%#$$ $#' $&+ #$"#+" &$"$#"%#$$ $&' $)+

= &$"#*"%#$$ $(' $*'

; 8

=

Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, Am FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010 Ihre Bestellnummer: PRD0345

C $A 1 C 0 = . ;8 ?

%+"$%"%#$$ : - 2 !

7 ? 7 7

< %+"$%" &#"$%"%#$$

/< 0< *+ $#+

; 8

=

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

"O[FJHFOBOOBINF GĂ S (FTDIĂ&#x160;GUTBO[FJHFO NPOUBHT CJT GSFJUBHT WPO m 6IS VOUFS EFS 3VGOVNNFS

2

NOTDIENSTE

TRITTAUER MARKT NR.32 - MITTWOCH, 10. AUGUST 2011

Apotheken - Notdienst Donnerstag, 11. August Alte Apotheke Trittau Kirchenstr. 44 Telefon 04154 - 841 591 Freitag, 12. August Markt Apotheke Trittau, Kirchenstr. 6 Tel. 04154 - 842 905 Sonnabend, 13. August Apotheke Lütjensee Up de Höh 1 Telefon 04154 - 7625 Sonntag, 14. August Post Apotheke Trittau Poststr. 10 Telefon 04154 - 2230 Montag, 15. August Alte Apotheke Trittau Kirchenstr. 44 Telefon 04154 - 841 591 Dienstag, 16. August Markt Apotheke Trittau Kirchenstraße. 6 Telefon 04154 - 842 905 Mittwoch, 17. August Apotheke Lütjensee Up de Höh 1 Telefon 04154 - 7625

Auf ein Wort

Eine etwas andere Urlaubsgeschichte Großfeuer vernichtet tausend Rundballen Brandursache unklar Geesthacht (tm/cb). Ein größeres Schadensfeuer hat am vergangenen Sonnabend in den späten Abendstunden Rundballen im Wert von circa 35.000 Euro vernichtet.

Kurz nach 22 Uhr teilten Zeugen der Polizei über Notruf mit, dass in Geesthacht auf einer landwirtschaftlichen Fläche in Höhe Besenhorst ein größeres Feuer ist. Die Beamten der Polizei-Zentralstation Geesthacht stellten vor Ort fest, dass dort circa 1.000 Rundballen brannten. Diese gehörten einem 53-jährigen Landwirt aus der Gemeinde Escheburg.

Es waren die Freiwilligen Feuerwehren aus Geesthacht und Escheburg im Einsatz. Die Polizei hat zurzeit keine konkreten

Zahnärzte - Notdienst Zentraler Notruf über die Rufnummer 04532/26 70 70 Privatzahnärztlicher Notdienst: Tel.: 04536/1 92 59, 20 bis 8 Uhr, auch sonntags und feiertags

Hinweise auf die Brandursache. Da es vor Ausbruch des Feuers im Raum Geesthacht ein Gewitter gab, kann auch die Ursache Blitzeinschlag nicht ausgeschlossen werden.

Die Polizei bittet daher Personen, die sich vor Ausbruch des Feuers im Bereich Besenhorst aufgehalten haben, ihre Beobachtungen der Kriminalpolizei in Geesthacht, Telefon 04152 - 80030 mitzuteilen. Als Zeugen sucht die Polizei insbesondere zwei Jugendliche, circa 12 bis 15 Jahre alt sowie einen circa 50 Jahre alten Radfahrer mit dunkelroter Jacke sowie einen circa 1,85 Meter großen Fußgänger mit grünem Regenschirm (kurze blonde Haare und bekleidet mit einem feinkarierten Hemd).

Wichtige Rufnummern Gesprächsgruppe für Suchtkranke und deren Angehörige mon-

tags 19 Uhr im Bürgerhaus Trittau (Hintereingang) Blaues Kreuz Trittau - Selbst-

hilfegruppe für Alkoholabhängige und ihre Angehörigen, montags von 19 bis 20 Uhr im Bugenhagenheim, Telefon: 04154/4357 Sozialpsychiatrische Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt im Bürgerhaus Trittau, freitags von 10–11 Uhr, Telefon 04154/81728 Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Stormarn hat eine Servicenummer. Unter Telefon 0800/11 33 477 können Interessierte Auskunft und Informationen zu sozialen und gesundheitsbezogen Dienstleistungen erhalten. xxxx- ohne Gewähr -

Betrunkener Lkw-Fahrer auf A24 Mit 1,89 Promille am Lenkrad Witzhave (tm/cb). Am vergangenen Montag, gegen 13.10 Uhr, erfolgte durch andere Verkehrsteilnehmer über Notruf der Hinweis, dass der Fahrer einer polnischen Sattelzugmaschine mit Anhänger, auf der A24 von Berlin in Richtung Hamburg fahrend, vermutlich betrunken ist.

Aufgefallen ist der Fahrer durch seine unsichere Fahrweise. Um 13.27 Uhr stoppten Polizeibeamte des Polizei-Autobahn- und Bezirksreviers Ratzeburg den Lkw an der Anschlussstelle Witzhave. Bei der

Kontrolle des Fahrzeugführers, einem 55-jährigen Polen, stellten die Beamten mit einem Atemalkoholtest einen Wert von 1,89 Promille fest. Dem LkwFahrer wurde eine Blutprobe entnommen. Den Führerschein stellten die Beamten sicher. Der Beschuldigte musste eine Sicherheitsleistung in Höhe von 1.000 Euro bezahlen.

Nach Abschluss der polizeilichen Maßnahmen übergaben die Polizeibeamten den Lkw und den Fahrer an den Inhaber der Spedition.

Wichtige Rufnummern Feuerwehr /Rettungsdienst bei

Feuer/Not- und Unfälle gebührenfrei)112 Krankentransporte, Integr.

Regionalleitstelle Süd 04531/81001

Kirchliche Nachrichten Ev.- luth. Kirchengemeinde Trittau, Martin-Luther-Kirche, Kirchenstraße 17 Sonntag, 14. August, 10 Uhr: Gottesdienst mit Pastor Heitmann

Gehörlosentelefon

Freie ev. Gemeinde Trittau, Lütjenseer Str. 19 (gebührenfrei) Sonntag, 14. August, 10 Uhr: Gottesdienst mit Pastor Detlef Piper, zur gleichen Zeit Polizei Trittau bis 19 Uhr Kindergottesdienst und Kinderbetreuung 04154/70730 Giftinformationszentrum Nord, Katholische Kirchengemeinde Trittau, Hebbelstraße 8 0551/383180oder0551/19240 Sonntag, 14. August, 9.15 Uhr: Notruf für vergewaltigte und Eucharistiefeier, im Anschluss Kirchencafè misshandelte Frauen und Mäd- Dienstag, 16. August, 19 Uhr: Gottesdienst

Es sollte ein unbeschwerter Urlaub auf der griechischen Insel Kefalonia werden. Das Paar kam in das kleine Bergdorf Arginia. Der Mann suchte einen Parkplatz, seine Frau lief voraus. Unter einem Olivenbaum saßen mehrere alte Menschen. Sie schauten, warteten, unterhielten sich, schauten. Bäume sind gut zum Schauen und Warten. Als die Frau mit „Kalimera“ grüßte, sprach sie ein Mann an. Sie antwortete: „Tut mir leid, aber ich verstehe sie nicht.“ Dann fragte er auf Deutsch: „Willst du Wasser, frisches Wasser?“ und führte sie zu einer sprudelnden Quelle. Sie erfrischte sich, dankte und ging weiter. Inzwischen war ihr Mann nachgekommen.

Nach wenigen Metern standen sie vor einem Denkmal, blie- Männer im Alter von 15 bis 72 ben stehen und entzifferten: Jahren von Deutschen erIm Jahr 1944 waren hier 22 schossen worden. Die Alten

Drogenkontrollen auf Routen zu Festivals 69 Fahrer aus verschiedenen Ländern erwischt Stormarn (tm/cb). Auch in diesem Jahr haben Mitarbeiter des Polizeibezirksrevieres Bad Oldesloe (PBR OD) wieder auf Haupt- und Nebenstrecken zu verschiedenen Festivals und anderen Veranstaltungen Schwerpunktkontrollen mit der Zielrichtung „Alkohol und Drogen“ durchgeführt. In der Zeit vom 20. Mai bis zum 26.

Juli waren an insgesamt 14 Kontrolltagen jeweils ein oder zwei Streifenwagen eingesetzt, das PBR Oldesloe wurde hierbei von andren Verkehrsdienststellen der Polizeidirektion Ratzeburg unterstützt.

Die eingesetzten Kräfte sind besonders im Bereich der Erkennung von Drogenkonsum ausgebildet.

An diesen 14 Kontrolltagen wurden insgesamt 69 Fahrzeugführer festgestellt, die im Verdacht standen, ihr Fahrzeug unter dem Einfluss von Drogen oder Medikamenten geführt zu haben. Überwiegend handelte es sich um deutsche Staatsangehörige – es waren aber auch Fahrer aus benachbarten Staaten unter den Festgestellten.

Eine solche Fahrt unter Einfluss von Drogen stellt einen Verstoß gegen § 24 a der Stra-

04531/19294

Auf die Gegenfahrbahn geraten

chen (Frauen helfen Frauen e. V.)

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Basthorst- St. Marien, An der Kirche 2 Sonntag, 14. August: Keine Angaben

Kummertelefon für Kinder und Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 gebührenfrei: Andreaskirche Jugendliche

montags bis freitags 15–19 Sonntag, 14. August, 17 Uhr: Gottesdienst mit Prädikantin Hellriegel Uhr,0800/1110333 DRK-Sozialstation

Rausdorfer 04154/4666

Trittau

Str.

5a Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 Johanniskirche/ Köthel

Gesprächskreis für Krebser- Sonntag, 14. August: krankte und ihre Angehörigen , Kein Gottesdienst im August

Elmenhorst/Lanken (tm/cb).

Am vergangenen Sonntag, gegen 12.20 Uhr, befuhr eine 73-jährige Frau aus Winsen (Luhe) mit ihrem Opel Omega die B207 aus Richtung Schwarzenbek kommend in Richtung Elmenhorst. Dabei geriet sie in Höhe der Abfahrt Lanken aus noch ungeklärter Ursache in den Gegenverkehr und kollidierte dort mit zwei entgegenkommenden Pkw. Die Unfallverursacherin wurde in ihrem Fahrzeug eingeklemmt und musste durch die Freiwilligen Feuerwehren Elmenhorst und

Ev.- Luth. Kirchengemeinde Tymmo-Kirche Lütjensee, Möhlenstedt 3 Sonntag, 14. August, 10 Uhr: Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Gottesdienst Teilbelegung

Teilbelegung

Für Trittau und Umgebung

Talkau befreit werden. Sie liegt zurzeit mit schweren Verletzungen im JohanniterKrankenhaus Geesthacht. Es besteht aber keine Lebensgefahr. Die 75-jährige Fahrerin eines Opel-Astra aus Kittlitz wurde leicht verletzt, die 45-jährige Fahrerin eines Mercedes aus Hamburg blieb unverletzt. Es entstand ein Sachschaden von insgesamt circa 10.000 Euro. Nach Abschluss der Rettungs- und Bergungsmaßnahmen konnte die B207 gegen 14 Uhr wieder für den Verkehr frei gegeben werden.

TM 32/11 Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Ev.-luth. Kirchengemeinde St.-Marien-Kirche Sandesneben, Altes Dorf 3 Sonntag, 14. August: Keine Angaben

Kooperation tageszeitungunabhängiger Anzeigenblattverlage Mitglied im Verbund SCHLESWIG - HOLSTEINISCHER ANZEIGENBLÄTTER

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

St.-Marien-Kapelle

Suchtberatung Süd-Stormarn , Schönberg

Sprechzeiten freitags 16–18 Sonntag, 14. August: Keine Angaben Uhr,04154/85002 -ohneGewähr-

TM - SEITE 2 - 32/2011 - NOTDIENSTE

Druckauflage: 13.900 Exemplare, Zustellung erfolgt mittwochs an alle erreichbaren Haushalte.

Verlag: KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.KG www.lokale-wochenzeitungen.de Geschäftsführung: Klaus Flaschka Geschäftsstelle Trittau Große Str. 15a, 22926 Ahrensburg Tel. 04102 / 5164-0, Fax 04102 / 5164-79 redaktiontm@markt-vor-ort.de A.Paulsen@markt-vor-ort.de Geschäftszeiten: Mo-Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr Für den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka Verlagsleitung: Michael Lehmann Objektleitung: Jana Lindner Tel. 04102 / 5164-53 Mediaberater: Anja Paulsen Tel. 04102 / 5164-27 Redaktion: Christian Behrendt Tel. 04102 / 5164-32 Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852/232-0, Fax 038852/90963 Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 0 38 71 / 6 86 80

(cb)

EURONICS XXL

SCONTO

Schuh Armbruster

SIEMES SCHUH CENTER werkmarkt EVERMANN

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 2 - 32. KW 2011

Beratung und Gruppe jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, 17–19 Uhr, Info und Kontakt: DRK-Sozialstation Trittau , 04154/4666 und Barbara Kiwus,04154/3562 Anonyme Alkoholiker, jeden Donnerstag, 20 Uhr, Kontaktstelle Wentorf, Am Burberg 2, geöffnet täglich außer freitags, von 19 21.30 Uhr, 040/7201724 , Bugenhagenheim,Trittau

ten für eine Überprüfung der zuständigen Führerscheinstellen und sogar der Entzug der Fahrerlaubnis.

Ausländische Fahrzeugführer müssen noch vor Ort sogar 1.000 Euro bezahlen.

Es handelt sich hierbei um die sogenannte Sicherheitsleistung. In bestimmten Fällen, nämlich wenn zum Beispiel Ausfallerscheinungen vorliegen oder der Fahrzeugführer einen Unfall verursacht, liegt sogar eine Straftat vor. Hier wird der An diesen 14 Kontrolltagen wurden Führerschein dann insgesamt 69 Fahrzeugführer festge- sofort beschlagstellt, die im Verdacht standen, ihr nahmt, Das Gesetz Fahrzeug unter dem Einfluss von Dro- sieht in diesen Fällen gen oder Medikamenten geführt zu ha- eine Freiheitsstrafe ben.

Foto:hfr oder Geldstrafe vor.

Neben der Feststellung von „Drogenßenverkehrsordnung (StVG) fahrten“ wurden noch vier Andar. Dieser Verstoß wird als zeigen wegen Fahrens ohne Ordnungswidrigkeit mit Fahrerlaubnis und drei Anzeieinem Bußgeld von 500 Euro, gen wegen Trunkenheit im vier Punkten in Flensburg und Verkehr gefertigt. einem Fahrverbot von einem Kontrollen dieser Art werden Monat geahndet. Hinzukom- auch in der Zukunft durch die men können aber noch die Kos- besonders beschulten Beamten der verschiedenen Dienststellen durchgeführt werden.

Verkehrsunfall mit zwei Verletzten

Polizei/Notruf

110

04531/86772 Hilfe für Frauen in Not, montags 16–18 Uhr, 04151/81306 , donnerstags 20–22 Uhr, 04536/8448

unter dem Baum redeten nicht mehr. Sie schauten. Und der Mann und die Frau konnten ihre Blicke spüren. Dann wollten sie in die Kirche. Sie war verschlossen. Eine der alten Frauen stand auf, holte den Schlüssel und schloss auf. Zu dritt gingen sie hinein. Leise begann die Besucherin zu singen und die alte Frau stimmte mit ein: „Agios o Theos, agios ischiros, agios athanatos, eleison imas“ (Heiliger Herre Gott, heiliger starker Gott, heiliger unsterblicher Gott, erbarm dich über uns). Dann weinten sie zusammen. Miteinander reden konnten sie nicht. Aber sie spürten, wie Heilung und Vergebung geschehen können. Auch wenn Urlaubstage nicht immer unbeschwert sein können, so kann doch Segen darauf liegen …

Pastorin Anke Schäfer

AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.32 - MITTWOCH, 10. AUGUST 2011

Blutplasma hilft Leben retten Der DRK Blutspendedienst Nord lädt nach Trittau ein Trittau (tm/cb). â&#x20AC;&#x17E;Helfen Sie mit, LĂźcken in der Blutversorgung zu schlieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;. Diesem Aufruf folgt der DRK Ortsverein Trittau zum fĂźnften Mal in diesem Jahr. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten helfen die Notfallbestände, des während der EHEC-Krise dringend benĂśtigten Blutplasma, wieder aufzufĂźllenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ursula Meyer.

Diese Dame hat gut lachen - sie spendet ihr Blut und bekommt in Trittau dafĂźr sogar noch ein Grillset als DankeschĂśn.

Foto:DRK/hfr Wer zum Aderlass kommen mÜchte, muss mindestens 18 Jahre alt sein und darf nicht älter als 70 Jahre sein. Erstspender dßrfen das 65. Lebensjahr nicht vollendet haben. Durch das stetig steigende Operationsvolumen zeigt sich deutlich ein hÜherer Bedarf an Blutbestandteilen.

Ursula Meyer und der DRK Blutspendedienst Nord gGmbH laden deshalb alle MARKT-Leser am Freitag, 12. August, in der Zeit von 10 bis 14 Uhr in die Räume der Freiwilligen Feuerwehr, Rausdorfer StraĂ&#x;e 5 in Trittau ein. Als kleine Besonderheit hält der DRK Ortsverein Trittau ein schĂśnes Grillbuffet nach dem Aderlass fĂźr die

Spender bereit. Anlässlich der dritten Blutspende im Jahr 2011 bekommt jede Blutspenderin, jeder Blutspender seine persÜnlichen Untersuchungsbefunde mit dem zusätzlich bestimmten Cholesterinwert sowie einer Blutbildanalyse ßbermittelt.

Der DRK Blutspendedienst Nord mĂśchte sich bei allen Blutspenderinnen und Blutspendern bedanken, die Ihre so dringend benĂśtigte UnterstĂźtzung mit einer Blutspende bereits in der immer schwierigen Ferienzeit geleistet haben, beispielsweise durch die Blutspendeaktionen in LĂźtjensee, am 26. Juli, und in Trittau am 28. Juli , konnte mit 145 (LĂźtjensee) und 151 (Trittau) Spendewilligen der

Tango-Workshop in der Kulturei Schiphorst

Versorgungsauftrag von 750 täglich benÜtigten Blutspenden an diesen beiden Tagen sicher gestellt werden.

Nähere Informationen zum Thema Blutspenden und weitere Termine gibt es im Internet unter www.blutspende.de oder ßber die kostenlose Rufnummer 0800 - 119 49 11.

3

Landärztemangel in Schleswig-Holstein Geplantes Gesetz kann eine groĂ&#x;e Chance sein Stormarn (am/le). Die sozialpolitische Sprecherin der FDP-Landtagsfraktion Schleswig Holstein, Anita Klahn, sieht im geplanten Gesetz gegen den Landärztemangel eine groĂ&#x;e Chance fĂźr Schleswig Holstein. â&#x20AC;&#x17E;Wir setzen in Zukunft auf Regionalisierung statt wie bisher auf Zentralisierungâ&#x20AC;&#x153;, betont Klahn. Der drohende Ă&#x201E;rztemangel zeichnet sich unter anderem im Landkreis Stormarn ab. â&#x20AC;&#x17E;Das macht klar: Es gibt Handlungsbedarfâ&#x20AC;&#x153;, meint Klahn, â&#x20AC;&#x17E;die GrĂźnde fĂźr den drohenden Ă&#x201E;rztemangel sind zahlreich.â&#x20AC;&#x153; FĂźr die Bad Oldesloer FDPAbgeordnete enthält das Paket viele lobenswerte Einzelpunkte. â&#x20AC;&#x17E;Wir arbeiten mit Anreizen statt mit Zwang.

FDP und Union stärken die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und bieten den Ă&#x201E;rzten in ländlichen Gebieten eine bessere VergĂźtungâ&#x20AC;&#x153;, so Klahn. Durch den Wegfall der Budgetobergrenzen fĂźr Landärzte werden in Zukunft fĂźr sie finanzielle Nachteile abgebaut.

Die Ă&#x201E;rzteschaft unterliegt einem massiven Generationenwandel. Zwei Drittel der Erstsemester und mehr als vierzig Prozent der berufstätigen Ă&#x201E;rzte sind inzwischen Frauen. â&#x20AC;&#x17E;Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist die wichtigste Herausforderung, um den Anteil der berufstätigen Ă&#x201E;rztinnen zu erhĂśhen und somit dem Ă&#x201E;rztemangel in

Zukunft zu begegnenâ&#x20AC;&#x153;, so Anita Klahn. Die Regionalisierung biete den Kassenärztlichen Vereinigungen vor Ort in Zukunft mehr Handlungsspielraum. â&#x20AC;&#x17E;Die Kassenärztliche Vereinigung kann sich dadurch viel besser an lokalen Gegebenheiten orientierenâ&#x20AC;&#x153;, meint Klahn. Die FDP-Politikerin äuĂ&#x;erte Unverständnis gegenĂźber Kritik aus der

SPD. â&#x20AC;&#x17E;Wer den Eindruck erweckt, eine einzige groĂ&#x;e Reform sei besser als ein Paket aus vielen einzelnen MĂśglichkeiten, argumentiert unseriĂśs und hat die vielen kleinen Orte in der Fläche aus dem Blick verloren. â&#x20AC;&#x17E;Uns kommt es darauf an, die Versorgung der Patienten sicherzustellen. Dabei darf es keine Rolle spielen, wo man wohntâ&#x20AC;&#x153;.

Ein Krankenpfleger richtet auf einer Station eines Klinikums ein Krankenbett.

Foto:S.Simonsen/ddp/hfr

/0-4 ,1-0,5 6 / -4 34-0 6.

- ,2 - +

Die argentische Art ist Trumpf

Unter dem Oberbegriff Tango wird sowohl der Tanz als auch die Musikrichtung Tango verstanden. Dabei hat der Tango auch in der Dichtung und im Gesang eigenständige Ausdrucksformen hervorgebracht. Der Tango gehÜrt seit September 2009 zu den Meisterwerken des mßndlichen und immateriellen Erbes der Menschheit der UNESCO, mit anderen Worten, er zählt zum Kulturerbe der Menschheit.

Foto:pm Schiphorst (tm/cb). JÜrg Satori und Partnerin weihen interessierte Tänzer und die es einmal werden wollen am Sonntag, 11. September, um 15 Uhr in der Kulturei in Schiphorst in die Geheimnisse des Argentinischen Tango einweisen. Die Kosten betra-

TM - SEITE 3 - 32/2011 - AKTUELLES

gen pro Person 30 Euro, alkoholfreie Getränke und Imbiss sind im Preise inbegriffen. Der Workshop endet gegen 19.30 Uhr. Um verbindliche Anmeldungen wird bei Andrea Peters unter der Rufnummer 04536 - 582 oder per Mail an a.p-c@web.de gebeten.

$ ! " $ "

" ) $ ( * " % " ) " # " %## % ( %$&% # ## $'"

#

' ! (

(

# '

!$ !$ # " ) & ' #

#

#

#

' %%% ! !

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 3 - 32. KW 2011

%# & $ $ % 6 7 $ % ).8" "% $ " 7 "$# $(+

4

TRITTAUER MARKT NR.32 - MITTWOCH, 10. AUGUST 2011

VERANSTALTUNGEN

Ein Sommernachtstraum: Irish-Folk mit Wide Range Die keltische Sommernacht in Sasel ist fast schon Tradition Sasel (vm/bbr.) Der Verein Kunst und Kultur im Siemersâ&#x20AC;&#x2122;schen Hof, Bergstedter Markt 1, präsentiert am kommenden Sonnabend, 13.

August, 20 Uhr, unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;A Summer Nightâ&#x20AC;&#x2122;s Dreamâ&#x20AC;&#x153; die Hamburger Band â&#x20AC;&#x17E;Wide Rangeâ&#x20AC;&#x153;. Der Eintritt kostet zehn Euro, ermäĂ&#x;igt neun.

Tipps und Termine Mittwoch, 10. August 9.30-11 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (bis zwĂślf Monate), Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154 - 7262.

15.30 Uhr: Seniorenkreis, Telefon 04154 - 82842, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau.

19.30 Uhr: Chorprobe des Trittauer Gesangvereins, WassermĂźhle Trittau.

Ein Ausdruck von Lebensfreude â&#x20AC;&#x17E;Wide Rangeâ&#x20AC;&#x153; mit ihrer keltischen Sommernacht ist mittlerweile zum festen Bestandteil des Kulturprogramms geworden.

IrishFolk drĂźckt wie kaum eine andere Musik Lebensfreude, Leid, Sehnsucht, Hoffnung, Selbstironie oder einfach nur SpaĂ&#x; am Leben aus. Dynamische Instrumentals wie Jigs, Reels und Hornpipes, die keinen ruhig auf seinem Stuhl sitzen lassen, wechseln sich ab mit gefĂźhlvollen Bal-

Donnerstag, 11. August 15-18 Uhr: BĂźcherei im Gemeindezentrum, Hauptstr. 25, Sandesneben.

Die Hamburger Band Wide Range tritt am 13. August im Siemersâ&#x20AC;&#x2122;schen Hof auf. laden von Liebe, Leid und Heimweh. Aufwendige Arrangements begeistern genauso wie frĂśhliche Trinkund Rauflieder.

Eine Vielzahl von eingesetzten Instrumenten, verschie-

Steffi's Reisewelt Hauptstr. 69 ¡ 23898 Sandesneben Tel. 04536-7699516 ¡ Email: info@steffis-reisewelt.de

AIDA Vario - Preise ab 399,- Euro Buchen Sie jetzt Ihre Kreuzfahrt: z.B. 12.10.-16.10.2011 AIDA Cara ab Kiel/bis Hamburg Innenkabine ab 399,- Euro AuĂ&#x;enkabine ab 419,- Euro

8JS FSGĂ MMFO *ISF ,BSUFOXĂ OTDIF

MARKT

Theaterkasse Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr (SPÂ&#x2022;F 4US B t "ISFOTCVSH Tel. 04102-5164-0

Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr 3BUIBVTTUS D t #BSHUFIFJEF Tel. 04532-2080-0

Ju-Jutsu Einsteigerkurse von SV-GrĂśnwohld

ab Mo., 15.08.2011 von 4-99 Jahre Nähere Informationen erhalten Sie unter www.ju-jutsu-teamsv-groenwohld.de oder Spartenleiter Jenz Kutschki Tel. 04154-83316

dene Gesangssolisten sowie mehrstimmiger Gesang prägen ihre eigene Note. Und â&#x20AC;&#x17E;Wide Rangeâ&#x20AC;&#x153; wäre nicht â&#x20AC;&#x17E;Wide Rangeâ&#x20AC;&#x153;, wĂźrden nicht gelegentliche Abstecher gemacht werden in Musikrich-

Foto:hfr

tungen wie Scottish-Folk, Country oder Bluegrass. Das ist Pubstimmung mit LiveMusik und Tanz unterm Sternenhimmel. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Saal statt.

Die Ju-Jutsu Sparte vom TSV GrÜnwohld bietet Einsteigerkursus an Ju-Jutsu ist eine sehr interessante und vielseitige Sportart, bei der alle Teilnehmer/innen, ob jung oder alt, weiblich oder männlich, gemeinsam trainieren. Nicht nur um sich kÜrperlich fit zu halten, sondern um auch Techniken zur Selbstverteidigung zu erlernen. Ein ausgewogenes Aufwärmprogramm, bestehend aus Gymnastik - und Konditionsßbungen, gehÜrt ebenfalls dazu.

Heute ist Ju-Jutsu eine realistische Selbstverteidigung mit Elementen aus den Kampfsportarten Karate, Judo, Aikido, Boxen und Ringen, sowie entscheidenden Elementen aus der Fallschule.

Ju-Jutsu ist durch seine Vielseitigkeit und Flexibilität bestens fßr jßngere und ältere Personen geeignet. Dies nutzen mittlerweile ßber 50.000

Ob Hßftwurf (links) oder Pratzentraining, beim TSV GrÜnwohld werden alle Ju-Jutsu-Fähigkeiten vermittelt.

Mitglieder des Deutschen Ju- sene statt. Die JuJu-Minis Jutsu-Verbandes e. V. (DJJV) (vier bis sieben Jahre) trainieren immer am Mittwoch, 16 in ganz Deutschland. bis 17.15 Uhr. Die JuJu-Kids (sieben bis elf Jahre) trainieTrainingszeiten ren immer am Montag, 17 bis Ab Montag, den 15. August 18.30 Uhr und am Mittwoch, findet regelmäĂ&#x;ig von 20 bis 17.15 bis 18.30 Uhr. Die JJ21.30 Uhr ein spezielles Ein- Jugend (zwĂślf bis 16 Jahre) steiger-Training fĂźr Erwach- trainiert immer am Montag

Tanzwerkstatt fßr Vier- bis Sechsjährige Schnupperkurse fßr die Kleinen Klinkrade (pm). An den Donnerstagen, 18. und 25. August, jeweils von 15 bis 15.45 Uhr und von 16 bis 16.45 Uhr bietet die Turnerschaft Klinkrade in ihrer neu reno-

# !

) $" '%(*$&%#

+

+

# !

$' %&% (

vierten Sporthalle die Tanzwerkstatt fĂźr alle Kinder im Alter von vier bis sechs Jahren an.

Wer gern tanzt, sollte sich fĂźr die beiden Schnupperkurstermine anmelden bei Nadin Carls unter der Telefonnummer 04543/888366. Danach soll es immer donnerstags weitergehen.

"& && ! %& & ! $& &

! #

! # !

! ) ' ((

&

! $ *) " ) (

(

(

)

')

! # #& "&

%& $& " ! & & & &

Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, Am FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010 Ihre Bestellnummer: PRD0343

TM - SEITE 4 - 32/2011 - VERANSTALTUNGEN

MARKT

Nach den Sommerferien startet ab Mittwoch, 17. August, auch wieder das Kinderturnen bei Kerstin. Die MutterKind-Gruppe ab einhalb Jahren beginnt um 15 Uhr, die Gruppe fßr Kinder ab etwa vier Jahren um 16 Uhr. Nähere Informationen hat Petra LÜding unter der Telefonnummer 04536/8678.

und am Mittwoch, jeweils 18.30 bis 20 Uhr. Die JJ-Erwachsenen (16 bis 99 Jahre) trainieren immer am Montag und am Mittwoch, jeweils 20 bis 21.30 Uhr. Am Mittwoch, von 18.30 bis 20 Uhr, findet ein Wettkampftraining parallel zum JJ-Jugendtraining statt.

Das Ju-Jutsu Training findet in der Schulsporthalle der Grundschule, BahnhofstraĂ&#x;e 3, in GrĂśnwohld statt.

Am Sonnabend, von 14 bis 16 Uhr, startet ein Freies Training beziehungsweise PrĂźfungsvorbereitungstraining.

Kontakt: Spartenleiter Jenz Kutschki, Birkenweg 2, 22946 Trittau, Telefon 04154 83316, Trainer@ju-jutsu-team-svgroenwohld.de und im Internet: www.ju-jutsu-te am-sv-groenwohld.de.

â&#x20AC;&#x17E;Elmenhorst macht SpaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; Dorffest am 20. August Elmenhorst (muf). Nach fĂźnfjähriger Pause wird in Elmenhorst am Samstag, 20. August, wieder ein groĂ&#x;es Dorffest gefeiert. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Elmenhorst macht SpaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; wollen alle Vereine und Verbände des Ortes mit zahlreichen Aktivitäten zur Unterhaltung und zum Mitmachen beitragen.

Los gehtâ&#x20AC;&#x2122;s ab 14 Uhr mit Kaffee und Kuchen bei musikalischer Begleitung. AuĂ&#x;erdem gibt es Leckeres vom Grill und viele Getränke zu moderaten Preisen. Spiele fĂźr GroĂ&#x; und Klein stehen ebenso auf dem Programm: Theater, Tanzgarden und Wasserspiele der Feuerwehren sorgen fĂźr Unterhaltung. â&#x20AC;&#x17E;Bei HĂźpfburg, Schminken, Tiere zum Anfassen, Stockbrot und Lagerfeuer, Luftballon-Weitflug und weiteren Spielen werden

Auch der Karnevalverein Elmenhorst wird mit seinen Tanzgarden beim Dorffest aufwarten.

Foto: hfr Klein und GroĂ&#x; viel Freude haben, denn ,Elmenhorst macht SpaĂ&#x;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153;, versprechen die Veranstalter. Ab 19 Uhr steigt im groĂ&#x;en Zelt die â&#x20AC;&#x17E;DiscoNightâ&#x20AC;&#x153;. Am Sonntagvormittag wird dann um 11 Uhr mit den Pastoren Wendt und RoĂ&#x;manek ein Open-Air-Gottesdienst im â&#x20AC;&#x17E;Elmenhorster Gartenâ&#x20AC;&#x153; abgehalten.

Dor bĂźst du plattâ&#x20AC;Ś RathausfĂźhrungen in niederdeutscher Sprache Hamburg (vm/bt).

Plattdeutsch, aber alles andere als platt sind die FĂźhrungen durch das Hamburger Rathaus, die auch in niederdeutscher Sprache angeboten werden. Neben Rundgängen in englischer und franzĂśsischer Sprache gibt es seit 2008 auch eine plattdeutsche Variante. â&#x20AC;&#x17E;Vertellerâ&#x20AC;&#x153; Thorsten BĂśrnsen stellt den Besuchern

den BÜrgersool, Kaisersool, die Raatsstuuv und weitere Räume und Säle des 1897 fertiggestellten Gebäudes in unterhaltsamer Weise vor.

Die circa 45-minĂźtigen FĂźhrungen finden einmal im Monat am zweiten Sonntag um 15 Uhr statt. Es sei denn, das Rathaus ist aufgrund von Veranstaltungen geschlossen.

Die FĂźhrung kostet fĂźr Er-

wachsene drei Euro, fĂźr Kinder bis 14 Jahre 50 Cent.

Gruppen ab 15 Personen zahlen zwei Euro, Familien â&#x20AC;&#x201C; zwei Erwachsene plus Kinder â&#x20AC;&#x201C; sind mit sechs Euro dabei. Inhaber der Hamburg-Card oder des Power-Passâ&#x20AC;&#x2122; zahlen zwei Euro.

Anmeldungen sind unbedingt unter Telefon 040 / 428 31 â&#x20AC;&#x201C; 20 64 erforderlich.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 4 - 32. KW 2011

!

! ( ) ') !

#& &&

Sonntag, 14. August keine Angaben Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Kinderturnen ab 17. August

Sonnabend, 13. August 10.30 Uhr: GeĂśffnete Andreaskirche KuddewĂśrde, Am Brink 2.

Eine interessante, vielseitige Sportart kennenlernen

Freitag, 12. August 9.30-11.30 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (zwei bis drei Jahren), Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154 - 7262.

-

;9 ! (

!# ( " !!

)

-

9 ;

9 88

8 . *

9 = >

0.>G9A; 7-.9 5*9262.9;

0..206.; /G9 92 <6"/*66.

! % 0.12

5 ;

= 40

5

6*;<9 7-.9 5*9262.9;

! 0.12

! 0.12

.

6 1.

(2,;792*

! 0.12

5 ;

9 097C. :*/;20. %,1.2+.6

! 0.12

9

7-.9 , 8 -

=.9:,12.-.6. %79;.6 ? 0 "*,4<60 3.

40

! )) :

+ 8?

"%

+

#'

=.9:,1 %79;.6 0./979.6 0 "*,4<60 3.

40

40

Trittauer MARKT - Seite 5 - 32. KW 2011

"

0 8

0 ##(&

52; -788. >*6-20.6 &1.9574*66.6 52; 975*=.9:,1 <:: /G9 &*::.6 &978/:;788

1.9*<:6.15+*9.9 2 ;.9.26:*;A

)*;; " 6 89

"

$ )) :

=.9:,12.-.6. %79;.6

2;.9 *:,1. 3.

40

2;.9

" $) :

=.9:,12.-.6. %79;.6 0 "*,4<60 3.

40

! %) :

"#

/ 9 0 ?

< 5

2 4

9 3 ==

0 9 9

! &) :

).2,14D:. 52; *<:,1255.

=.9:,1 %79;.6

.;; 2 &9 7-.9 49 -.<;:,1.9 ).2,14D:.

52; $7;4< ;<9.6 .;; 2 &9

0 25 %;G,4

4 8 2

7-.9 + 0 .,1.9 3.

'% 5

, 8 9=9

##

% )) :

,9 ,9 5: 7- ==9 <

=.9:,1 %79;.6 2:;. 52; " & *:,1.6 E 2;.9 3.

47//.261* ;20 2;.9

"'

! )) :

AA0 "/*6-

9

52; $.2C=.9:,1 <:: <5262<5 9*15.6 52; @ 76;*:,1.

A>.2 *881.64.

,* ? ? ,5

8 $( < "( < "$ :79;2.9;. *9+.6

9 .

9 5 ( " 7 * #<2,4+796 . -+.16:;9 9 5 ( "! 7 * 19.6:+<90 B *- 9*5:;.-; B *- ! -.: 7. B *90;.1.2-. B 5:1796 B * ;.6429,1.6 B *<.6+<90 B ..:;1*,1; B F 6 B 79-.9:;.-; B "266.+.90 .6:+<90.9 %;9 B "266.+.90 ).:;9260 B #<2,4+796 "*:,* :;9 B $.26+.4 B &92;;*< B ).-. 9 5 ( "" 7 * *5+<90 %;.2 :1778 9 5 ' "! 7 * '.;.9:.6

TM - SEITE 5 - 32/2011 - SEITE 5

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

KLEINANZEIGEN 2 Matratzen 90x200,12 Mon.Alt, 5 Zonen Tonnenfederkern NP 600â&#x201A;Ź , fĂźr 190â&#x201A;Ź 1 040-5708710 HaushaltsauflĂśsung 13.08.11, 10-16 H, MĂśbel und div. Gegenstände, Narozny, Im Tannengrund 40, 23858 Reinfeld 1 04533-791820

100 Euro fßr militärische Fotoalben bis 1945. Bitte alles anbieten, auch Orden, Uniformen, Urkunden, Antikes, Silber, Bronzefiguren, alte Ansichtskarten, etc. 1 04101-859396 Antiquitätenhandel su. Gemälde, MÜbel, Silber, Bßcher, Uhren, Figuren u.

Kleinkunst z. Ank.1 04102-53135

Brauner Labradorwelpe (Hßndin), Jede Art von Gold- und Silbergeb. 12.06.11 m.Pap. in liebevoller schmuck, Luxusarmb., Taschenuhren, Mßnzen, Silberbestecke (auch Auflage Hände zu verkaufen. 1 04322-4301 Jack Russelwelpe, 8 Wo., entw., ge- 90-100) und jegl. Art v. Zinn 1 0172

impft, gut soziali., 300â&#x201A;Ź 1 04541- 3610925 u. 0171-9315383 Latino spanische Livemusik f. jeden

8792868 Rote Maikätzchen, 9 Wochen, ge- Anlass www.oscarbenito.de 1 040 ! impft, gegen SG abzugeben 1 04508- 22606682 o. 0171-6464553

! " # "

$ $ % Modelleisenbahn ges. H0, N & Z, 7212 (AB)

Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) 9 Märklin, Rocco, Trix usw., v. priv.

Wo., geimpft, m. Pap., kinderlieb, aus 1 04191-954360

liebev. Hobbyz. 1 040-7112216 Rolex-Uhren gesucht, sofort Barankauf 1 040-46775860 Shih-Tzu Welpen aus Hobbyzucht, Papiere, geimpft ab 500 â&#x201A;Ź 1 04537-7387 Suche Jagdnachlässe, gern auch grĂśĂ&#x;ere Mengen, 12er Schrot oder 8x57 IS Shih-Tzu Welpen, 11 Wo, geimpft, geanbieten 1 0176-20580811 chipt, entwurmt, 500â&#x201A;Ź 1 0177Harz/Altenau, gemĂźtliche FEWO, di- 7079876 Trapezblech 1A Qualität- cm genau, rekte Waldlage, umfangreiche AusstatTOP PREIS, GĂźnstige Lieferung - buntung. 1 04209-3262 desweit!

1 033456-15506 oder www.holz.ag

Kaufe aus Nachlässen: Pferdebilder mit Reitern. Angebote ab 18.00 Uhr ER, 47, ledig, zuverl., treu, humorvoll su. Sie von 38-50 fĂźr feste Beziehung 1 04551-91337 1 0151-50940364 Kaufe goldene Uhren, antike MĂśbel, Orientteppiche, Silberbestecke und Gut aussehende Witwe, 70 J, aufgeschlossen, warmherzig, zuverlässig Schmuck 1 0173-9270590 mĂśchte nach RĂźckschlägen eine lieben, herzlichen, niveauvollen Mann, gern auch Witwer passenden Alters kennenlernen Ăźber 1 040-53630932 PS: PKW vorhanden Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten u.a. Erkrankungen, energ.Gesichtsver- HĂźbsch anzusehende Frau, Anfang 50 mĂśchte Ihn ab 1,60 groĂ&#x; kennenlernen, jĂźngung 1 040-47118292 der wie ich, mal schwach und mal Erleben Sie seelische Harmonie bei ei- stark sein kann. Er sollte spontan sein ner Ayurveda-Massage, auch abends + und mich mitreiĂ&#x;en kĂśnnen.u an WE ( 04532-281631 Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ 10919

Hähnchen f. d. Mast, 16 Wo. alt, aus Welsumer Zucht, sehr kräftig, gßnstig, Anlief. mgl.1 04533-8239

WASSERSPORT Angebote Neptun 22-Miglitsch, Bj. 73, rep.bedĂźrftig, an Bastler abzugeben, Nh. RZSee, 1800 â&#x201A;Ź VB 1 0160-5536918

PC-Notdienst, Computerunterricht, Fehler beheben, Viren beseitigen, WinAttraktives Schmusegirl verwĂśhnt mit dows, Internet 1 0162-2027091 sehr viel Zeit und Herz 1 01759880776

Die Räumer! Haush.aufl., Umzßge, Domina hat noch Termine frei. Hotel, Entrßmpl., seit 30J., Prof. u. fair, Ank. Hausbesuche und Outdoor 1 015151517038 u. Wertvr.1 0177-3395101 Gßnstig Umzßge, Entrßmpelungen, Neu! 1. Mal im Norden, Lea 21J. j.

Transporte, Renovierungen 1 04551- mit mega OW 85E, top Service von A Z, nur HAUS & HOTEL, 24 Std. er901415 reichbar 1 0152-23773961 Maurer-, Beton- u. Stahlbetonarb., Balkonsanierungen, Frostschäden, 40 Tanja 36, gr. OW, sehr lieb u. diskret, nur Haus u. Hotelbesuch 1 0171Jahre Erfahrung 1 04531-896166 2492580

Hobby-Gitarrist sucht ältere HobbyMusiker. Richtung: Leichte Muse, !www.karins-hundeschule.de, WelRaum B.O.1 04531-897764 penstd. kostenl., Ausgeb. Trainer+ Verhaltensberater1 04532-261211

Kleinanzeigen online buchen !

XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %&

Border Collie - Mixwelpen ab 20.8. zu verkaufen 1 038828-88890

%JF 3VCSJLFO tQSJWBUF 4UFMMFOHFTVDIFi t[V WFSTDIFOLFOi TJOE ,045&/-04 %JF 4UPSOJFSVOH CFSFJUT JO "VGUSBH HFHFCFOFS "O[FJHFO GĂ S EJF MBVGFOEF 8PDIF JTU BVTHFTDIMPTTFO

Gebiet E

PRIVAT

KF

(FCJFU # "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF &DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU $ "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P

(FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C Gebiet D

(FCJFU " "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV &JEFMTUFEU

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM )BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS )J'J 57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8T CJT m 1,8T Ă CFS m 1,8T Ă CFS m 8PIONPCJMF $BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S 5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

4VDIF "OHFCPUF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF 3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;V WFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU % "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU & "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT .P 6IS GĂ S 8PDIFONJUUF %P 6IS GĂ S 8PDIFOFOEF

,BVGF 7FSLBVGF

4BNTUBH

OVS 'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P 'S m 6IS

*NNPCJMJFO V 7FSNJFUVOHTBO[FJHFO XFSEFO HFOFSFMM BMT HFXFSCMJDI CFSFDIOFU "VTOBINFO TJOE QSJWBUF "O[FJHFO JO EFOFO WPO 1SJWBUQFSTPOFO )Ă&#x160;VTFS WFSLBVGU .JFUXPIOVOHFO PEFS /BDINJFUFS HFTVDIU XFSEFO

JOLM .X4U

888 "650 "%". %&

Ford Fiesta Bj. 94, 1,2 ccm, E-SD, El.FH, silber, 2xAirbag, 104Tkm. TĂźV 11/11 VB 1180â&#x201A;Ź1 04531-5800 Golf II, 81TKM gel., Bordeaux, mit WR, 1.500,-- â&#x201A;Ź VB, 1 04531-85968

MB 220 TE A, elFH, Garage, EZ 1993, NR, ZV, RD, WR, 288tkm, TĂ&#x153;V 07/12, 2.800â&#x201A;Ź VB1 01721938434 Opel Omega Kombi, Edition 100 Top Zustand, abn. Ahk, div. NT 160.000km, VB 3500â&#x201A;Ź 1 04534-8279

.X4U CJT [V ;FJDIFO

KF JOLM .X4U

Gewerblich KF

5FYU OVS JO %SVDLCVDITUBCFO BVTGĂ MMFO 8PSU VOE 4BU[[FJDIFO [Ă&#x160;IMFO BMT FJO "OTDIMBH )JOUFS KFEFN 8PSU PEFS 4BU[[FJDIFO NVTT FJO ,Ă&#x160;TUDIFO GSFJ CMFJCFO

$IJGGSF "O[FJHF (FCĂ IS

,VOEF IBU CBS CF[BIMU JO (FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPO NFJOFN ,POUP BC[VCVDIFO ,POUP /S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFT CJUUF BOLSFV[FO VOE 'PSNVMBS WPMMTUĂ&#x160;OEJH BVTGĂ MMFO 1SJNB 7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS 4US 1BSDIJN

'Ă S )Ă&#x161;SGFIMFS EJF CFJ EFS UFMFGPO "VGHBCF WPO "OOPODFO FOUTUFIFO Ă CFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF )BGUVOH *O KFEFN 'BMM JTU EFS "VGUSBHHFCFS [VS ;BIMVOH EFS "OOPODFOSFDIOVOH WFSQGMJDIUFU

TM - SEITE 6 - 32/2011 - KLEINANZEIGEN

1 04537-558

Verkaufe "Polo TUI" 5-tĂźrig Bj. 10/ 07, schwarz, 47.200km, 44KW, Benziner, TOP! Klima, Winterpaket, Nichtr., Lederlenkrad, ESP, ABS, Nebelscheinwe., Einparkh. usw.

1 04537-707788 VB Euro 8.350,-

Suche ält. Wohnwagen bis ca. 1200,â&#x201A;Ź. E. s. tr./fahrbereit sein. Auch ohne TĂ&#x153;V. 1 0179-7444955 Suche Wohnwagen ab Bj. 1985. Wir bauen auch ab. 1 04192-818390 o.

0177-7959696

Wissen, was los ist.

Gärtner sucht Arbeit aller Art, zuverlässig 1 0176-24537852 o. 04532919803 Gärtnersucht Arbeit im Garten in Bad Oldesloe 1 0152-57268574

Ich, weibl., 64J. m. ruhigem Hund su. gĂźnstige Wohnung mit Terrasse oder Garten in ruhiger Dorflage, als Zweitwohnung. 1 0174-9113032

Gärtner sucht Arbeit m. langjähr. Erfahr. Rasen mähen, Hecke schneiden, Bäume fällen, Zaun-Arbeiten 1 01793291238 o. 04102-473877

Gelernter Gärtner sucht Arbeit im Garten, Hecke schneiden, Bäume fällen, Steine legen, Rasen mähen, Rosen und 1 0176Obstbäume schneiden Berufliche Chance! 2.Einkommen von 49855374 zu Hause aus, Fa. Marlow 1 040Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, 6401184 Carport & TerassenĂźberdachungen Croque-Shop su. Lieferservice-Fahrer 1 04542-7343 od. 0157-73073457 zw. 18-25J., mit eig. PKW, auf 400â&#x201A;ŹGrafikdesigner gestaltet Ihre DrucksaBasis 1 04102-32200 chen: Flyer, BroschĂźren & GeschäftsHaushaltshilfe in Ahrensburg (Stadt- papiere etc.1 0170-2935600 mitte) 14-tägig dienstags fĂźr 2 Std. geHandwerker Fliesen, Malern und allg. sucht 1 04102-54090 Renovierung. 1 0177-2488470 Immobilienunternehmen m. groĂ&#x;em Bestand, sucht Verkäufer/in. Berwe- Holztechniker Vorruheständler sucht bung m. Foto u an Markt Kleinanzei- Beschäftigung auf 400 Euro Basis in genservice, Postfach 1253, 19362 Par- OD oder Umgebung. 1 015702218927 chim, Chiffre 004/10903 Interessante, vielseitige, herausfordernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit gesucht von Kffr., Allrounderin m. umfangreicher BE u. Qualifikationen incl.

Englisch: Multia@t-online.de

Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt o. BĂźro fĂźr 6 od. 4 Std. Anruf von 18 Kraftfahrer,FS alt Kl.2, mit Kipperer- 22 Uhr 1 0176-41339678 o. 040fahrung fĂźr HH und Umgebung ge- 6962113 sucht. 1 0173-2038572 Junger Mann mit PKW sucht Arbeit Lehrer, Akademiker - Studenten fĂźr entw. Garten, Malen u. LamiNachhilfe in allen Fächern, Klasse 1- nat1 0176-63252870- 04531-4360558 13 ges. 1 04531-670357, 04533Maler u. Lackierer mit langjähr. Be206891, 04532-400713, 040rufserfahrung, kurzfristig frei 1 015160761683, 04102-455380 od. 0415418352091 993777 www.nachhilfelehrer-jobs.de Maler, tapez., lack., Spachtelarbeit LKW-Fahrer Kl. 2 ges.im Raum Ahund Verputzer m. Berufserf. su Rerensb./Umgebung f. Festanstellung o. nov.Arb. 1 0162-5867598 Minijob 1 0178-7461129 o. 04102205859 Malermeister sucht Arbeit 1 0176Suche Haushaltshilfe / Putzfrau fĂźr 1- 76598371 2 Stunden wĂśchentlich. 1 04501- Mann schneidet Hecke, Bäume, und 828977 Abbrucharbeiten 1 0176-57526788 Suche Mitarbeiterin fĂźr BĂźroreinigung Pferdepfleger, Traberzucht und in Ahrbg. an der Strussbeck 1xWo. Fr. Sport, sucht neuen Arbeitsplatz 2 Std. u. Treppenhausreinigung in 1 0176-51194740 Ahrbg. 1x Wo. 1,5 Std.1 04531Platten und Steine verlegen, Entsorgen 888676 der Zäune und neu richten, preiswerter Heckenschnitt, Rollrasen preiswert verlegen und Erneuerung, schneidet Hecken, kompl. Gartenreinigung, gĂźnstig, Jahrespflege 1 0171-5213592 ! Minijob kaufmännisch gesucht von Kffr., vielseitige Berufserfahrung / PCKenntnisse / Englisch vorh. Angebote bitte an: jobofferte@t-online.de Arbeit auf 400â&#x201A;Ź Basis in OD oder Umgebung gesucht, gerne Kinder-/ Seniorenbetreuung oder Rezeption in einer Praxis. Erfahrung vorhanden, bin flexibel, zuverlässig und motiviert.

1 01570-2226258

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 6 - 32. KW 2011

.X4U CJT [V ;FJDIFO

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8 1SFJT (FTBNU /BNF 7PSOBNF 1-; 8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO ,% /S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH )JFSNJU FSNĂ&#x160;DIUJHF JDI EJF 'JSNB "O[FJHFOCMBUU 1SPEVLUJPOT (NC) /PSE EFO 7PSBVTCFUSBH EFS ,MFJOBO[FJHFO

Gartenarbeit gesucht, aller Art, m. u. ohne Abfuhr, Jahrespflege, Heckenschnitt, Laubfegen uvm.1 01797925700 od. 04102- 978634

Gärtner bringt ihren Garten in Ordnung. Ganzjahrespflege und FrĂźhjahrsgrundreinigung, Neugestaltung und B.O. 3 Zi.-Whg, 70qm, EBK, 1. Pflasterarbeiten 1 0175-3470026 Stock, an ruhige Mieter, 500,-â&#x201A;Ź warm Gärtner m. langjähr. Erfahr. sucht Arbeit aller Art auch Bäume fällen u. He1 04531-85464 cke schneiden, sowie Pflasterarbeiten Mollh., 2-Zi.Whg., 80qm, VB, PKW1 0152-02803052 Stellplatz, 490â&#x201A;Ź warm 1 04534Gärtner macht Gartengrundreinigung, 298166 Strauchschnitt, Vertikutieren mit NeuMollh., 3,5-Zi.Whg., mit Garten, ansaat, RĂźckschnitt, mobil mit AnhänEBK, Keller 590+180â&#x201A;Ź NK f. 90qm, ger. (GroĂ&#x;raum Hamburg)! 1 017004534-298166 7763641 od. 040-52701893 Wohnung, 185 qm groĂ&#x;, 5 Zi.-, KĂź + Gärtner s. Arbeit Ăźberall: Rasen mäHaus-Wi-Raum, 2 Bäder, Gä.-WC, gr. hen, vertikutieren, Hecke schneiden, Diele, gr. Tarrasse m. Garten, direkt Bäume fällen sowie Platten, Pflaster am Grabauer See, ab sofort frei; keine uvm. 1 04102-972786 Marklergeb. und keine Mietkaution

Opel Corsa B 45PS, G-Kat, Bj.95, TĂ&#x153;V 3/12, Alufelgen, Bremsen + Reifen neu, Kopfsichtung undicht, bedingt Interessantes Zweiteinkommen, auch fahrbreit, 450â&#x201A;Ź 1 0175-6688110 f. Selbstständige u. f. Frauen m. KinRenault Twingo Bj. 4/01, KW 55, Eu- dern. 1 04532-9749816 ro 3+D 4, TĂźv neu, blau, Servo, FaltJunggesellenhaushalt in A´burg/West dach VB 1850â&#x201A;Ź 1 04531-5803 su. Reinemacherfrau 2x pro Monat, 34 Std. 1 04102-56899

Gewerblich KF

PRIVAT

Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 016095773808 Fenterputzer- Profi sucht Arbeit 1 0176-96620307 Frau sucht Putzstelle in Bod Oldesloe 1 0173-1989938 Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, Hecken schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren mit/ohne Abfuhr. Terrassenund Dachreinigung, Pflastern u. Platten legen uvm. 1 0176-21179612

Gartenarbeit, Bäume fällen, Hecke Junge Familie (+Hund) su. neues Zu- schneiden, Rasen mähen, Vertikutiehause. Haus ab 4 Zi., KĂź, Bad, Garten, ren, reinige auch Treppenhäuser, Win1 0152-24873576 od. terdienst KM bis 750â&#x201A;Ź1 0151-17331661 04102-981861 Junge Familie (+Hund) sucht Haus, ab 4 Zi., KĂź., Bad, Garten, KM bis 750,- Gartenarbeiten gesucht aller Art (Rasenmähen, Hecke etc.) zuverlässig â&#x201A;Ź. 1 0151-17331661 1 04102-977270 o. 0176-82061458

Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt in jedem Zustand, bitte alles anbieten, auch Motorschäden, Unfall, hohe km, kein TĂ&#x153;V od. sonst. Mängel bzw.

Schäden täglich 1 04102-7088737 Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel Pferdemist an Selbstabholer zu ver- gesucht, bitte melden1 0173-2160962 schenken, ideal fĂźr den Garten Ankauf alle Pkw, Busse, Geländewa1 0160-97377353 gen, Pickup. Japaner, VW Scharan, Galaxy, Allhamra, 1 0431-9819837 Ankauf: PKW, Busse, Transporter, jeder Zustand, gern alle Japaner.1 0172-4085761 + 04191-89619 - !ACHTUNG! Historiker kauft Orden, Urkunden, Säbel, Dolche, Kriegs- Gebrauchtfahrzeugankauf Pkw+Transporter, auch Unf., oh. fotoalben 1 04542-837900 TĂ&#x153;V, Altauto, auch Abholung 1A Kostenlose Metallschrottabho- 1 04531-81897 1 040-71141080 o. 0176lung!

Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch 49245955 mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute BeFenster PVC- 6 Kammer- 3Fach Ver- zahlg. 1 0177-5006700 glasung, Europa fĂźr Einfamilienhaus, Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen 10 Stck als Beispiel fĂźr 5.500,-â&#x201A;Ź inkl. bei Barzahlung und Hausbesuchen Anlieferung. Gerne auch SondermaĂ&#x;e 1 04552-418 (auch Sa+So) 1 04194-2440071 Kaufe VW Opel Audi, Toyota, Seat, Gartenfräse m. Pflug, 5PS, Freischnei- Ford, Fiat, Honda, Mazda, Nissan, heil/ der m. Band u. Stern, Gasherd 4 Flm. defekt Unfall1 0171-2161188 BĂźgelstation1 0172-1747355 MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen?

Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. Dann rufen Sie uns doch mal an, wir auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & suchen eins 1 0451-2036490 zuverl.1 0157-73538728 Suche Golf III/I, oder BMW E 30 CaHole ihre alten BĂźcher kostenlos ab brio 1 0176-20580811 1 0177-3197585

6OTFS ,MFJOBO[FJHFO 4FSWJDF 'BY $FOU NJO

Simson-Schwalbe, BJ 1984, fahrbereit, div. Ersatzteile, FP 850â&#x201A;Ź 1 01794913893

OD 5-Zi-Bungalow m. SĂźd-Biogarten, gr. Terrasse, Garage. Rhg., Dach neu gedämmt, ideal fĂźr die jge FamiImmoscout ID lie: 230,000â&#x201A;Ź Versicherung Haftpfl. Hund 75â&#x201A;Ź, 61562711, keine Courtage 1 0178Pferd 107â&#x201A;Ź: Senioren-/Unfall-/ Plege-/ 5858123 Tagegeldvers. 1 040-5706390 Weizen/Gerstenstroh zu verkaufen, kleine Ballen 1 0172-7848090 Zu verk. Zimmer Voliere gut erhalten 50,00â&#x201A;Ź; Nähmaschine Priveleg neuwer- Wird Ihnen Ihr Garten auch zu groĂ&#x;?

Die BHW Bausparkasse sucht fĂźr juntig 50,00â&#x201A;Ź 1 04531-87592 ge Familien Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften und BaugrundstĂźcke, BHW-Immobilien 1 04102-469497

Diverse Kindervideos (z.Bsp. 1001 Dalmatiner, Dennis, Kevin allein Zuhaus, sowie div. Walt Disney Videos) zu verschenken 1 04536-890830

Esstisch, 1,20 x 0,80 m, mahagoni-farM. 63/1,80, Raucher, verwitwet, ju- ben, gut erhalten, an Selbstabholer gendlicher Typ sucht nach langer Zeit 1 04102-57009 Puppenbett aus Holz und den passen- wieder eine Freundin 1 040-5507824 Fensterbank Steingut beige, hochwerden Schrank dazu gesucht. 1 04102tig, MaĂ&#x;e 2,30x30x 4,5 cm .1 04101Tanz im Hotel TOMFORT Sa.20.08.

57024 44623 20h m. Flamingo Dancing, LangenhorGartenliegen 2 Stck. (braun, Kunstner Ch.579, HH 1 040-5278081 stoff, hĂśhenverstellbar, intakt) m. Ablagen 1 04102-57580

Wohnmobil 04 50,-â&#x201A;Ź, 05/09/10 60,-â&#x201A;Ź, 06/07/08 70,-â&#x201A;Ź 1 04531-667735 www.vetrieb-wohnmobile.de

Biete an: Hausmeisterservice, Elektoarbeiten, Entrßmpelung, Schrottentsorgung usw. 1 04532-268475 od. 015202026045 Biete sämtliche Gartenarbeiten aller Art mit Abtransport, Bäume fällen, Hecke, Pflasterarbeiten 1 0162-2113736 Bßgelservice sucht weiteren Wirkungskreis Raum Bargteh./Ahrensb., Hol- und Bringservice nach Absprache 1 04532-268475 o. 0152-02026045 Bßroallrounderin sucht neue Herausforderung im Einkauf, Speditionsabwicklung, Warenein/ausgang, Buchhaltung, Sachbearbeitung, Fit in MS Office, SAP, Baan. 1 0171-7574054 Fensterputzen nach Hausfrauenart inkl. Rahmen 1 0160-3570827

TRITTAU AKTUELL

TRITTAUER MARKT NR.32 - MITTWOCH, 10. AUGUST 2011

7

Tipps fĂźr Schulanfänger Auch im StraĂ&#x;enverkehr sind die Kinder noch grĂźn hinter den Ohren - deshalb ist Vorsicht und RĂźcksicht geboten Stormarn/Herzogtum Lauenburg (tm/cb). In diesem Jahr werden allein im Kreisgebiet Herzogtum Lauenburg 1.827 Kinder eingeschult. Als Schulanfänger sind die Kinder im StraĂ&#x;enverkehr besonders gefährdet. Sie mĂźssen sich erst an die vielfältigen Anforderungen des StraĂ&#x;enverkehrs gewĂśhnen, denen sie entwicklungsbedingt noch nicht gewachsen sind. Viel Zeit, Geduld und EinfĂźhlungsvermĂśgen sind seitens der Eltern erforderlich, wenn der Schulweg mit dem Kind vorbereitet wird. Durch diese Artikelserie mĂśchte die Polizeidirektion Ratzeburg Eltern Tipps und Informationen geben, wie man die kleinen Verkehrsanfänger sicher auf den Schulweg vorbereitet.

Trittauer MARKT - Seite 7 - 32. KW 2011

Durch den ständig anwachsenden StraĂ&#x;enverkehr werden Kinder stärker gefährdet als durch jede Krankheit.

Kindliche Spontaneität wird jährlich tausendfach mit dem Tod oder schweren gesundheitlichen Schäden bestraft.

Im Gebiet der Kreise Herzogtum Lauenburg und Stormarn ereigneten sich im Jahr 2010 insgesamt 63 (im Jahr 2009: 55) Kinderunfälle.

Von 68 (68) beteiligten Kindern wurden 68 (61) verletzt.

20 (15) Kinder verunglĂźckten zu FuĂ&#x;, 20 (28) mit dem Fahrrad und 28 (19) als Mitfahrer in Kraftfahrzeugen. Durch diese Zahl wird deutlich, dass Eltern ihre Kinder sehr gewissenhaft auf die Teilnahme im StraĂ&#x;enverkehr â&#x20AC;&#x201C; aber gerade auf den Schulweg â&#x20AC;&#x201C; vorbereiten sollten. Angebote zur Verkehrserziehung durch Kindergärten, Schulen beziehungsweise Polizei kĂśnnen allenfalls begleitend wirken.

Die Hauptverantwortung fĂźr die Verkehrserziehung der Kinder obliegt weiterhin bei den Eltern.

Im StraĂ&#x;enverkehr verunglĂźcken Kinder unter anderem, weil sie den Anforderungen des StraĂ&#x;enverkehrs noch nicht gewachsen sind: Kinder sind klein und kĂśnnen zum Beispiel nicht Ăźber parkende Autos hinwegsehen, Kinder kĂśnnen Geräuschquellen nicht sicher orten, Kinder haben kein Gefahrenbewusstsein, sind spontan und unberechenbar, Kinder haben ein engeres Gesichtsfeld, Kinder kĂśnnen nicht abrupt stehen bleiben, Kinder sind nicht in der Lage, Geschwindigkeiten und Entfernungen einzuschätzen und Kinder wissen nicht, dass Fahrzeuge einen Bremsweg benĂśtigen. Vor dem Hintergrund dieser entwicklungsbedingten Voraussetzungen bei Kindern dĂźrfte nicht nur die Vorbereitung der Schulanfänger auf den sicheren Schulweg fĂźr Eltern sondern auch fĂźr alle anderen Erwachsenen von Bedeutung sein.

FĂźr die Kinder ist die Einschulung der Beginn eines neuen Lebensabschnitts, in dem sie neue Erfahrungen machen. An das Neue mĂźssen sich die Kinder erst gewĂśhnen und mit ihm vertraut werden. Dieser Aspekt ist besonders fĂźr den Schulweg sehr wichtig. Der Schulweg sollte zusammen mit den Kindern gemeinsam vorbereitet werden.

Hier kĂśnnten Schulwegpläne hilfreich sein, die bei den meisten Schulen und Gemeinden erhältlich sind. Dort werden fĂźr die einzelnen Wohngebiete die sichersten Wege zur Schule aufgezeigt. Nicht immer muss der kĂźrzeste Weg auch der sicherste sein â&#x20AC;&#x201C; kleine Umwege

bringen oft einen hohen Sicherheitsgewinn. Aufgrund der Vielzahl der neuen EindrĂźcke sollte der kĂźnftige Weg zur Schule oder zur Schulbushaltestelle schon lange vor dem ersten Schultag praktisch geĂźbt worden sein. Eltern sollten sich von ihren Kindern fĂźhren lassen und sie dabei beobachten. An den Stellen, an denen Kinder unsicher reagieren, sollte besonders geĂźbt werden. Wichtig ist, dass das Schulwegtraining SpaĂ&#x; macht. Die Kinder sollten dabei nicht Ăźberfordert werden, Eltern auch nicht mit Lob und Anerkennung sparen. Angstmachen vor Gefahren im StraĂ&#x;enverkehr bringt nichts.

Nach dem ersten Schultag sollten Kinder von Erwachsenen noch längere Zeit begleitet werden (Faustregel: einfache Schulwege mindesten viermal abgehen, schwierige Wege mindestens zehnmal).

Geht das Kind dann ohne Begleitung Erwachsener zur Schule, sollte es unbemerkt beobachtet werden. So kÜnnen Eltern feststellen, welchen zusätzlichen Ablenkungen (zum Beispiel durch andere Kinder) es ausgesetzt ist.

Von Zeit zu Zeit sollten Schulwege auf neue zusätzliche Gefahrenpunkte ßberprßft werden. Kinder, die ohne derartige Vorbereitung zur Schule kommen, sind hoffnungslos ßberfordert. Wichtig ist, dass Kinder auch in der dunklen Jahreszeit rechtzeitig von anderen Verkehrsteilnehmern wahrgenommen werden. Empfehlenswert sind helle Kleidung, Kleidung mit Reflexionsapplikationen, Leuchtwesten fßr Kinder, Blinki-Anhänger und Schulranzen mit Reflektoren.

Schulanfänger sollten keinesfalls mit dem Fahrrad zur Schule fahren.

Das Ă&#x153;berqueren der Fahrbahn ist bei Kindern, die zu FuĂ&#x; unterwegs sind, Hauptunfallursache. Hier lauern Gefahren, die häufig zu Unfällen mit erheblichen Verletzungen fĂźhren. Sichthindernisse, die es fast Ăźberall und jederzeit auf unseren StraĂ&#x;en gibt, fĂźhren dazu, dass Kinder von FahrzeugfĂźhrern zu spät gesehen werden, so dass diese häufig ihre Fahrzeuge nicht mehr rechtzeitig zum Stehen bekommen. Eine Auswertung der Kinderunfälle ergab, dass sich die meisten Unfälle im Umkreis von 500 Metern zur elterlichen Wohnung ereignen. Schulanfänger mĂźssen unbedingt mit dieser Problematik vertraut gemacht werden. Kinder mĂźssen wissen, dass jeder Pkw oder Baum nicht nur die eigene Sicht behindert, sondern sie selbst fĂźr andere Verkehrsteilnehmer nicht zu sehen sind. Kinder sind der Meinung, wenn sie das Auto sehen, muss der Autofahrer sie auch sehen.

Leider ist das durch die FĂźlle der Wahrnehmungen häufig nicht der Fall. Mit Kindern muss geĂźbt werden, vor jedem Betreten der Fahrbahn vor dem Bordstein stehen zubleiben und nach allen Seiten Ausschau zu halten. Erst wenn die StraĂ&#x;e frei ist, dĂźrfen sie gehen â&#x20AC;&#x201C; Anwendung der Regel â&#x20AC;&#x17E;STEHEN â&#x20AC;&#x201C; SEHEN â&#x20AC;&#x201C; GEHENâ&#x20AC;&#x153;. Kinder sollten nur an Stellen die Fahrbahn Ăźberqueren, wo ausreichend Sicht nach links und rechst vorhanden ist.

GrĂśĂ&#x;tmĂśglichen Schutz beim Ă&#x153;berqueren der Fahrbahn bieten Ampeln. Sie sollten auch dann genutzt werden, wenn ein kleinerer Umweg er-

TM - SEITE 7 - 32/2011 - TRITTAU AKTUELL

Schulanfänger sind im StraĂ&#x;enverkehr besonders gefährdet. Deshalb sind die älteren Verkehrsteilnehmer aufgefordert sich besonders rĂźcksichtsvoll zu verhalten.

Foto:P.-G.Meister/pixelio/hfr

forderlich ist. Die Bedeutung der FuĂ&#x;gängerampel kennen Kinder in der Regel. Probleme gibt es nur, wenn andere Verkehrsteilnehmer sich falsch oder nicht eindeutig verhalten.

Schwierig wird es fĂźr Kinder, wenn FahrzeugfĂźhrer bei Rot durchfahren oder als Abbieger nicht auf FuĂ&#x;gänger achten.

Deshalb ist es sehr wichtig, den Kindern zu vermitteln, auch bei grßn erst stehen zubleiben, zu schauen und dann zu gehen, wenn der Fahrzeugverkehr hält. Sind Kinder bei Grßn losgegangen, kÜnnen sie auch dann weitergehen, wenn die Ampel zwischenzeitlich auf Rot umgesprungen ist.

Diese Situation bereitet vielen Kindern Probleme, da man sonst bei Rot nicht gehen darf.

Auch Zebrastreifen eignen sich als Ă&#x153;berquerungshilfe.

Das SicherheitsgefĂźhl, das Kindern vermittelt wird, ist manchmal jedoch sehr tĂźckisch. UrsprĂźnglich zum Schutze der FuĂ&#x;gänger eingerichtet, hat er heute leider nicht mehr die Wirkung, die von ihm ausgehen sollte.

FahrzeugfĂźhrer mĂźssen hier den FuĂ&#x;gängern das Ă&#x153;berqueren der Fahrbahn ermĂśglichen, was bei vielen jedoch in

Vergessenheit geraten zu sein scheint. Auch hier mĂźssen Kinder wissen, dass sie erst stehen bleiben und in beide Richtungen schauen mĂźssen.

Sie dßrfen nur gehen, wenn der Fahrzeugverkehr hält.

Kindern muss vermittelt werden, dass sie unbedingt Blickkontakt zu den Autofahrern aufnehmen. Anzumerken ist auch, dass Kinder dieser Altersstufe lediglich Standardsituationen im StraĂ&#x;enverkehr beherrschen. Schwierige Situationen Ăźberfordern die Kinder in diesem Alter.

Unter keinen Umständen sollten Schulanfänger mit dem Fahrrad zur Schule fahren.

Auch wenn die Kinder in diesem Alter ihr Fahrrad schon beherrschen, so sind sie im StraĂ&#x;enverkehr doch immer Ăźberfordert. Kinder sind aufgrund der entwicklungsbedingten Defizite als Radfahrer besonders gefährdet.

GemäĂ&#x; der StraĂ&#x;enverkehrsordnung (StVO) mĂźssen Kinder bis zum vollendeten achten Lebensjahr mit Fahrrädern den Gehweg benutzen.

Wollen sie die Fahrbahn Ăźberqueren, mĂźssen sie absteigen.

Beim Befahren des Gehweges ist besondere RĂźcksicht auf FuĂ&#x;gänger zu nehmen, wenn

nĂśtig, ist abzusteigen. Kinder im Alter von acht und neun Jahren dĂźrfen den FuĂ&#x;weg in der zuvor beschriebenen Weise mit dem Fahrrad befahren.

Ein Fahrrad sollte immer tabu sein, wenn ein Kind aufgrund seines Entwicklungsstandes und der Verkehrsverhältnisse ßberfordert ist. Bei gemeinsamen Radfahrten kÜnnen sich Eltern ein Bild von den Fähigkeiten des Kindes beim

Radfahren machen. Der Aufenthaltsbereich eines Kindes, welches mit dem Fahrrad fährt, sollte je nach Entwicklungsstand durch die Eltern abgegrenzt und kontrolliert werden. Besondere Gefahrenstellen, zum Beispiel Ein- und Ausfahrten beziehungsweise Strecken mit Gefälle, sollten ausfindig gemacht werden.

AnschlieĂ&#x;end muss die Strecke zusammen mit dem Kind besprochen und geĂźbt werden.

Kinder, die ausschlieĂ&#x;lich im Schonraum fahren, benĂśtigen lediglich ein Spielfahrrad, das nicht den AusrĂźstungsvorschriften der StraĂ&#x;enverkehrszulassungsordnung (StVZO) zu entsprechen hat.

Wird das Fahrrad jedoch als Fortbewegungsmittel im StraĂ&#x;enverkehr eingesetzt, so muss es den Vorschriften entsprechend ausgerĂźstet sein: Dynamo, weiĂ&#x;er Scheinwerfer vorne, rote Schlussleuchte, roter RĂźckstrahler, je zwei gelbe Speichenreflektoren an Vorder- und Hinterrad oder Leuchtreifen, weiĂ&#x;er Frontreflektor, roter GroĂ&#x;flächenrĂźckstrahler, helltĂśnende Klingel, zwei voneinander unabhängige Bremsen, Pedalstrahler. Eltern sollten das Fahrrad zusammen mit ihren Kindern aussuchen.

Amtliche Bekanntmachung der Gemeinde Trittau

Am Dienstag, den 16.08.2011 um 19:45 Uhr, findet im Verwaltungsgebäude kleiner Sitzungssaal, eine Üffentliche Sitzung des Sozial-, Sport- und Kulturausschusses statt.

(Walter Nussel) BĂźrgermeister T a g e s o r d n u n g: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Einwohnerfragestunde Protokoll der Sitzung vom 03.05.2011 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten Sachstand Skateanlage Sachstand Umbau Lastenaufzug im Kindergarten an der Aue Kindergartenbelegungszahlen Nutzung Campehalle Sachstand Bildungs- und Teilhabepaket Anfragen und Mitteilungen Einwohnerfragestunde (nur zu den vorangegangenen Tagesordnungspunkten)

auf und zu mit einem Dreh

! "

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

8

STELLENMARKT/KLEINANZEIGEN

Flohmarkt mit Baby-, Kinder- und Spielsachen Schnäppchenjagd in Kastorf Kastorf (pm). Am Sonntag, 21.

August, von 9 bis 16 Uhr wird in der Schmiedekoppel 19 (Gelände der Zimmerei Abel-Gewerbegebiet) ein Flohmarktveranstaltet. Angeboten werden Kinder-, Damen- und Herrenbekleidung, Accessoires, Spielzeug, Baby und

Kinderausstattung und KleintrÜdel. Die Anmeldung der private Verkäufer erfolgt bis zum 17. August unter der Telefonnummer 0174-1870863.

Neben einer StandgebĂźhr ist auch ein Kuchen zu entrichten. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

!

"

# $ # %&& '()* #

ARBEITSLOS???

Jetzt bewerben und 2011 2011 noch eine Arbeit sichern. " %" ! ! ! & ! '! ! # " & ! ! ! !

% ! ! " ! " ! ! ! E $ !

Telefon. Bewerbung: 0800-3655536

&)* $$ * +( + "-+& ) +% ")* ( % , )'," ) + )) ( "&)* $$ * +( % , )+ !* "( )+ ! & 4( +&) ( % ("& & 2 ()*.(#+& ! ! # $ "& "# $! $ "$ ! !"#(! $ )! $ " ! !( 0+ & !"# $ % $ " & % !$ $ ! #$! !

1&) ( 0& '( (+& & & " "#( " ! # ( # $ ' #(# ! $ # ) ! !" ""

0( % + ( * % !%) *!% !% $ ( %&$$! (* % +% % +%* (% $ % !% * ' # # ! $ +( #)* * $!* . (% $ &'*!&% )+ % ,!(

Lagermitarbeiter (m/w) Montag u. Mittwoch od. 30 Std/Woche ( %)'( ' (*% (!% ! +%) ( + ( * #

/ !% )$ ("* $ +( , ( +% $!" ' ()&% #

0( % + ( * % !%) *!% !% $ ( %&$$! (* % +% % +%* (% $ % !% * ' # # ! $ +( #)* * $!* . (% $ &'*!&% )+ % ,!(

Lagermitarbeiter Kommissionierer(m/w) (m/w) auf â&#x201A;Ź 400,- oder BasisTeilzeit fĂźr in Vollzeit Mo. od. Do. jeweils 10 Stunden

"-+& / &"*.( $ #*(' / '$ ( &$ & '( )*( / * "& ( #"( ! $

"& ' % ! "-+& ) +

( %)'( ' (*% (!% ! +%) ( + ( * #

/ !% )$ ("* $ +( , ( +% $!" ' ()&% #

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?

Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- Havekost Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Prima Direktvertrieb

- Wentorf Werden Sie MARKT Zusteller

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

0 38 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen.

Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs.

Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis.

Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse?

Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

TRITTAUER MARKT NR.32 - MITTWOCH, 10. AUGUST 2011

Feuerwehr im Dauereinsatz Unwetter sorgt fĂźr zahlreiche Einsätze im Kreis Herzogtum Lauenburg Herzogtum Lauenburg (cn). Das jĂźngste Unwetter am Samstagabend bescherten den Freiwilligen Feuerwehren im Kreis Herzogtum Lauenburg sehr viel Arbeit. Der deutsche Wetterdienst warnte bereits schon den ganzen Tag vor Starkregen und SturmbĂśen im Norden. Gegen 18 Uhr entlud sich eine groĂ&#x;e Unwetterzelle mit Starkregen und Gewitter Ăźber dem Nordkreis. â&#x20AC;&#x17E;Allein in Ratzeburg regnete es Ăźber 35 Liter auf dem Quadratmeterâ&#x20AC;&#x153;, sagte WehrfĂźhrer Michael Dawert. â&#x20AC;&#x17E;Besonders betroffen waren diesmal sehr viele Ortschaften nĂśrdlich der A 24â&#x20AC;&#x153;, so ein Polizeisprecher. Die Ratzeburger Wehr musste neun unwetterbedingte Einsätze abarbeiten. Einen davon sogar in der eigenen Feuerwehrwache. â&#x20AC;&#x17E;Als wir gegen 18.30 Uhr den ersten Alarm erhielten, stellten wir mit Schrecken fest, dass ein vom Dach fĂźhrendes Regenabwasserrohr abgerissen war und somit ein Teil der Wache einige Zentimeter unter Wasser gesetzt hatteâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Einsatzleiter Dawert. Das direkt am Leck stehende zweite Rettungsboot wurde durch die Wassermassen komplett geflutet. â&#x20AC;&#x17E;Das im Boot fest eingebaute 4 Meter Band Funkgerät erlitt dadurch einen Totalschaden und ist somit nicht mehr reparabel.

Zu weiteren Schäden kann ich zunächst keine Angaben machenâ&#x20AC;&#x153;, so Dawert weiter.

Im Innenstadtbereich wurde ein groĂ&#x;er Teil der Schlosswiese Ăźberschwemmt auf dem noch bis Sonntagabend das 17. Racesburg Wylag stattgefunden hatte. â&#x20AC;&#x17E;Weil ein vor Jahren fĂźr Starkregenfälle im Kreuzungsbereich Bahnhofsallee / MĂśllner StraĂ&#x;e eingebaute Abwasserrohr die Wassermassen nicht mehr aufnehmen konnte, wurden einige Zelte der Wikinger sowie Teile der Wiese

Land unter in Ratzeburg â&#x20AC;&#x201C; Der Starkregen Ăźberflutete mache StraĂ&#x;en mit bis zu 35 Liter auf dem Quadratmeter Zentimeter hoch. Die Kanalisation kam an ihre Grenzen.

Foto: Nimtz Ăźberflutetâ&#x20AC;&#x153;, sagte Einsatzleiter Hauke Tonn. Mit Schaufeln und Spaten wurden schnell gemeinsam provisorische Wassergräben gezogen um so das Wasser umzuleiten. Das alte Ratzeburger Abwassersystem konnte die Wassermengen zudem auch im Bereich Albsfelder Weg,

Matthias-Claudius StraĂ&#x;e, Bahnhofsallee, Unter den Linden sowie in der Heinrich-Hertz StraĂ&#x;e, nicht mehr aufnehmen, weshalb es besonders auf dem St. Georgsberg zu leichten Verkehrsbehinderungen kam. Betroffen waren auch diesmal wieder einige Keller. So mussten in

der Friedrich-Ebert StraĂ&#x;e sowie im Albsfelder Weg zwei Keller trocken gelegt werden. Die Sintflutartigen Regenfälle bescherten zudem unter anderen den Wehren MĂślln, Koberg, Sterley, Ritzerau, Klempau und GroĂ&#x; Zecher ebenfalls zahlreiche Einsätze.

Fohlenbrennen wird verboten â&#x20AC;&#x201C; TierschĂźtzer atmen auf Neues Gesetz verbietet ab November 2012 den Schenkelbrand 4UPSNBSO GVE Nach jahre-

langer Diskussion wird Fohlen ab November 2012 das Leid des traditionellen Schenkelbrands erspart. Die Bundestierärztekammer fordert das Verbot des Fohlenbrennens bereits seit 2008 und hatte zuletzt im Juli 2010 auf die Notwendigkeit einer Gesetzesänderung aufmerksam gemacht.

UrsprĂźnglich half der Schenkelbrand die Pferde zu identifizieren. Heute dient das Brandzeichen nur noch dem Werbezweck des jeweiligen Zuchtverbandes. SchlieĂ&#x;lich gibt es seit dem 1. Juli 2009 die Chippflicht, bei der den Jungtieren mit einer KanĂźle ein reiskorngroĂ&#x;er Transponder in die linke Halsseite eingesetzt wird. Auf dem Mikrochip sind alle relevanten Daten Ăźber die Herkunft des Tieres registriert und kĂśnnen mit einem speziellen Lesegerät jederzeit abgerufen werden.

In Deutschland mĂźssen nach wie vor Jungtiere auf Wunsch ihrer ZĂźchter die schmerzhafte Prozedur, bei der ein etwa 800 Grad heiĂ&#x;es Brandeisen auf den Schenkel des Tieres gepresst wird, erdulden. Irre-

parable Brandverletzungen Markenzeichen des jeweiligen bis tief in das Gewebe entste- ZĂźchters dar. â&#x20AC;&#x17E;Die Bundeshen hierbei und stellen das tierärztekammer lehnt den

Schenkelbrand ab, denn dieser hat seinen Zweck verloren und muss verboten werdenâ&#x20AC;&#x153;, so Prof. Dr. Theo Mantel, Präsident der Bundestierärztekammer. Die Bundesregierung gab vor wenigen Tagen bekannt, dass das Fohlenbrennen im November nächsten Jahres auch in Deutschland verboten wird. Die Meinung der ZĂźchter hierzu spaltet das Lager. Viele befĂźrworten die kĂźnftige Gesetzesregelung. Bei dem GroĂ&#x;teil der Shetland-PonyzĂźchter ist das Fohlenbrennen bereits verpĂśnt und wird seit EinfĂźhrung der Transponder nicht mehr gehandhabt. Im Lager der KaltblutzĂźchter sieht dies anders aus. Ein GroĂ&#x;teil beharrt auf die Kennzeichnung mit dem glĂźhenden Brandeisen.

Tradition sei schlieĂ&#x;lich Tradition. Dabei wird bei den Pferdekennern in diesem Fall Ăźbersehen, dass diese Tiergattung zu den Fluchttieren gehĂśrt und sich aus einem Urinstinkt heraus nicht erlaubt, Schmerzen lange zu zeigen, da sie sonst Gefahr laufen, den Anschluss ihrer Herde zu verlieren.

Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552

Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecke schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu sähen, u.s.w. 1 04531-85787

In blankem Entsetzen bäumt sich ein acht Wochen junges Fohlen nach der schmerzhaften Brandzeichnung auf. Es dreht sich panisch um die eigene Achse. Dort wo die Rauchschwade zu sehen ist, stand es während des Schenkelbrandes.

'PUP % 'VOLF

KLEINANZEIGEN Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081 Programmierer, Grafiker sucht Arbeit im Bereich Internetauftritt, Webseitengestalltung 1 0177-2488470 Putzfrau sucht Arbeit in Ahrensburg 1 0162-5746909

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit!

Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u.

Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Re- Tapezierarbeiten, Laminat verlegen genrinne, entsorgt Kompost, Renovie- usw 1 0174-1815543 rungsarbeiten im u. am Haus, Terrassen, Platten u. Steine verlegen, Rasen Suche Anstellung im Bereich Persomähen 0,08â&#x201A;Ź/qm, inkl. ausbessern, Tei- nentransport, Krankenhausfahrten etc. che säubern u. gestalten, Swimming- o. ahnl. 1 0160-6909495 pool reinigen, Beete säubern, Baumstumpfentfernung u. fresen, Laub ent- Suche Arbeit im Trockenbau (Brandfernen, Treppen reinigen innen u. au- schutz, Malerarbeiten und ZimmertĂźĂ&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestal- ren etc.) zuverlässig lange Erfahrung 1 0176-35445340 ten u. Jahrespflege 1 0171-5213592

Suche Hausmeistertätigkeiten, EntrĂźmpelungen, Gartenarbeit, Heckenschnitt, Grabpflege. Kleinere Transporte wĂźrde ich ebenfalls Ăźbernehmen. Einfach anrufen und alles anbieten! 1 0172Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, 3862144 od. 04531-6799581 Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sä- Suche Putzstelle, BĂźro, Kneipe, Imhen und sonstiges 1 0162-1079983 biss, Privathaushalt 1 040-83210635 Suche Betätigung als Fahrer PKW/ od. 040-8901437 LKW Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten etc. Suche Transportarbeiten mit eigenem Auto ab 9 Uhr 1 04102-977270 o.

1 0151-23992989 0176-82061458 Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Rasen mähen, Beete säubern u.s.w. Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Zäune zie1 0162-8716260 hen, Pflasterarbeiten, Hecke schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu Suche Gartenarbeit aller Art, zuverläs- Suche Putzstelle: BĂźro, Kneipe, ImXXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %& sähen, u.s.w. 1 04531-85787 sig lange Erfahrung 1 0176-35445340 biss, Privathaushalt 1 040-8901437

TM - SEITE 8 - 32/2011 - STELLENMARKT/KLEINANZEIGEN

Zuverl. Frau sucht Arbeit als Haushaltshilfe (auch kochen), Altenhilfe od. Kinderbetreuung. 1 040-6025770 zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128 'ELD MACHT NICHT GLà CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

%INES FĂ R ALLE x

3PENDENKONTO q ",: q $2+ DE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 8 - 32. KW 2011

Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081

Reinigungskraft mit Erfahrung sucht Arbeit im Bßro/ Praxis sehr zuverlässig1 04102-977270 o.

017682061458

Der Garten im Sommer Ausflugsziel 2011: Landesgartenschau Bis 9. Oktober Blumengenuss und BadevergnĂźgen Norderstedt (om/ka). Ă&#x153;ppige BlĂźtenpracht und sommerliches SeevergnĂźgen, wunderbare Pflanzenvielfalt und ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm â&#x20AC;&#x201C; das ist die Landesgartenschau Norderstedt 2011, die noch bis zum 9. Oktober nach Schleswig-Holstein einlädt. In ihren drei Park- und Erlebnislandschaften Seepark, Waldpark und Feldpark kommen Gartenfreunde und GenieĂ&#x;er, Kinder und Familien, Naturliebhaber und Kulturinteressierte voll auf ihre Kosten.

Im Seepark geht es entlang leuchtender BlĂźtenbänder auf der Seepromenade. FĂźr Aktive bietet sich der gut zwei Kilometer lange Rundgang um den groĂ&#x;en, tiefblauen See an, um das Gartenschau-Gelände in immer neuen Panoramen zu bestaunen. Wer es ruhig und schattig mag, kann im Waldpark bald durch die Pracht spätsommerlicher HeideblĂźte spazieren oder zwischen Birken und Eichen blĂźhende Lichtungen entdecken.

Im Feldpark lässt es sich entspannt durch bunte Blumenfelder wandeln und in den Themengärten unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Film abâ&#x20AC;&#x153; die eine oder andere Idee fĂźr die eigene Gartengestaltung sammeln.

Auch in den vielen weiteren Gärten wie dem Gift- und Heilpflanzengarten, den Gärten der Gartenfreunde und dem biblische Wein- und Obstgarten gibt es vieles zu entdecken und zu erfahren.

Jahreszeitlich wechselnde Bepflanzungen lassen das Gelände immer wieder neu erstrahlen.

Trittauer MARKT - Seite 9 - 32. KW 2011

BadespaĂ&#x; Wer nach der Erkundung von BlĂźtenpracht und Gartenkunst noch ein Sonnen- oder Seebad nehmen mĂśchte, sollte sich ins Strandbad der Landesgartenschau begeben.

4.000 Quadratmeter Sand am glasklaren Wasser, eine groĂ&#x;e Liegewiese und der ausgedehnte Schwimmund Planschbereich laden zu Erholung fĂźr KĂśrper und Geist ein.

Ein Animationsprogramm lässt hier auch bei den Kleinen keine Langeweile aufkommen. Am See entlang schlendern, Ăźber die Promenade flanieren und die Aussicht auf das glitzernde Wasser genieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; auch die anderen Orte im Seepark halten vielfältige GenĂźsse bereit.

Hier bieten Aussichtssteg, SeebrĂźcke und Seetreppen am Ufer herrliche Ausblicke Ăźber die groĂ&#x;e Wasserfläche, und das Seepark-Restaurant verwĂśhnt mit kulinarischen KĂśstlichkeiten. â&#x20AC;&#x17E;Im eigenen Garten istâ&#x20AC;&#x2122;s doch am SchĂśnsten! Das merke ich auch im NDR-Fernsehgarten auf der Landesgartenschau Norderstedt, den ich schon seit Monaten hege und pflege. Deshalb mĂśchte ich nun gerne das â&#x20AC;&#x17E;Mein Gartenparadies 2011â&#x20AC;&#x153; kĂźren und erfahren, was die Menschen KlassikFest Norddeutschlands an Gärten schätzenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt John Langley.

Foto: hfr Meisterwerke floraler Gestaltung in der Industrie-Kulisse und Feldpark nicht nur ein Schafe, Esel und Frettchen zu zum Eintritt berechtigt. Interdes BlĂźtenwerks kĂśnnen Be- Reich voller Pflanzen, Tiere beobachten. Wer einen erleb- essierte finden aktuelle Insucher bei den wechselnden und Naturphänomene, die nisreichen Sommertag auf der formationen und das gesamte Blumenschauen bewundern. entdeckt werden wollen, auch Gartenschau genieĂ&#x;en mĂśch- Veranstaltungsprogramm Dazu rundet ein buntes das Spielen kommt nicht zu te, der sollte sich eine Tages- unter www.landesgartenscha Feuerwerk aus Ăźber 1.000 kurz. Dies kĂśnnen die jungen karte fĂźr 15 Euro, ermäĂ&#x;igt 13 u-norderstedt.de Veranstaltungen das vielfälti- Besucher besonders gut auf Euro, gĂśnnen. Von 9 Uhr bis ge Freizeitangebot der Lan- den drei Themenspielplätzen â&#x20AC;&#x201C; Einbruch der Dunkelheit Formvollendet desgartenschau Norderstedt dem Wasser-, dem Kletter- kĂśnnen See-, Wald- und Feldab. Beim KlassikFest am 13. spielplatz und dem Spielplatz park damit erkundet werden. aus Naturstein und 14. August erklingen auf der Schafe â&#x20AC;&#x201C; im Kletternest Wer nach der Arbeit oder fĂźr dem gesamten Gelände die und auf den Riesenschaukeln. ein paar entspannte Abend- (pr-jaeger/bc).

Naturstein schĂśnsten Melodien. Weitere Auf dem Bauernhof im Feld- Stunden kommen mĂśchte, fĂźr wirkt beruhigend auf die SinHĂśhepunkte sind das Park- park gibt es schlieĂ&#x;lich viele den bietet sich die Abendkarte ne und trägt dazu bei, eine Funkeln am See am 26. und Tiere wie Schweine, Ziegen, an, die ab 18 Uhr fĂźr acht Euro entspannte, beschauliche At27. August, ein Illuminationsmosphäre mit edlem, puristiabend mit einer spektakuläschem Flair im Garten zu ren Show aus Licht, Laser und schaffen. Erst Recht wenn es Live-Musik auf dem Wasser, sich dabei um echte Naturund das ParkFunkeln im Wald steinklassiker handelt, die am 9. und 10. September, bei Steine vom Bauhaus und vom dem die Besucher eingehĂźllt Lustgarten kombiniert mit in geheimnisvolles Licht zwiPlantagenholz und Edelstahl schen den Bäumen auf eine wie beim GartenmĂśbelpropoetische Reise mitgenommen gramm Pure. Ergänzt wird es werden. Der Mittelalter- und durch dazu passende PflanzPiratenmarkt vom 9. bis 15. gefäĂ&#x;e und diverses ZubehĂśr September und ein groĂ&#x;er wie beispielsweise ein SonKunsthandwerkermarkt, bei nensegel. Diese besonders dem Ăźber 30 Kunsthandwerstabilen GartenmĂśbel beker aus der Region ihre handstehen aus einer einzigartigen gefertigten Objekte und ProMaterialkombination: Edeldukte anbieten, laden zum stahl, Plantagenholz und unStĂśbern und Kaufen ein.

BlĂźhende Blumen erfreuen die Besucher der Landesgarten- verwĂźstlichen NatursteinFĂźr Kinder sind See-, Wald- schau in Norderstedt.

Foto:hfr klassikern.

TM - SEITE 9 - 32/2011 - GARTEN

Klassische Musik und Blumen - eine geschmackvolle Kombination. Die Landesgartenschau in Norderstedt ist nicht nur eine Ideenmesse fßr Hobbygärtner und Ausflugsziel, es ist auch Konzertsaal unter freiem Himmel.

&4&2

"1"%*&2

4' - 4>&.#&1&*$) 4.% *. %&1 .&4&.

- (1/>&. ",,& &1)",3&. *& %*& #&23&. : ".8&. 84 2&.2"3*/.&,,&. .(&#/3&.

.(&#/3& (A,3*( 5/- ;

,&33&1&1%#&&1& ,"22*2$)& *20&.)/13&.2*& < 4--*9

*--&131"(&.% *- $- /0'

/2&.

0: &(&,&*$)3 8 01*+/," @13.&1'1&4%& *- *3&1 /0'

7%1 ".*$4,"3" 1".%*: /1"

".2*#"1

1/#423 240&1 (&24.% 5*&,2&*3*( &*.2&38#"1 *- *3&1 /0' ive exklusarke Hausm

666 ("13&.6&,3 2$),4&3&1 %&

"13&.6&,3

$),A3&1

1&-&1#&1(6&(

)1&.2#41(

&,

?''.4.(28&*3&.

/ ; 1 ; !)1 " ; !)1

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

10

LÜTJENSEE AKTUELL

TRITTAUER MARKT NR.32 - MITTWOCH, 10. AUGUST 2011

Fahrplanänderungen zum neuen Schuljahr

Plasma-Vorräte noch nicht wieder aufgebaut

Wochenendfahrten stark reduziert

DRK-Blutspendedienst Nord Lütjensee (tm/cb). Nach der erhöhten Spendenbereitschaft während der EHEC-Epidemie ist die Zahl der Blutspenden im Kreis Stormarn wieder deutlich zurückgegangen. Außerdem machen die Sommerferien dem DRK Blutspendedienst Nord (BSD Nord) erheblich zuschaffen; viele potenzielle Spender sind im Urlaub und können daher nicht zu den Terminen kommen.

Trittau wird sonntags nicht mehr von der Dahmetal-Linie 8720 angefahren.

Foto:Halmackenreuther/pixelio/hfr Stormarn (am/le). Zum neuen Schuljahr, das am Montag, 15.

August, beginnt, ergeben sich im Busangebot im Kreis Stormarn folgende Änderungen: Im Bereich Bad Oldesloe erfolgt ab Montag, 15. August, auf sämtliche Buslinien im Schülerverkehr nach der achten Stunde (circa 15.30 Uhr) eine direkte Anbindung der Masurenwegschule.

Bisher wurde diese Stunde dort nur mit einem Shuttle-Bus Richtung ZOB Bad Oldesloe angebunden. In Bargteheide fahren sämtliche Buslinien aus Bedarfsgründen nach der vierten Stunde nur noch den „Volkspark“ und die „Lindenstraße“ an. Eine direkte Anbindung des Schulzentrums über die „Lohe“ findet nach der vierten Stunde nicht mehr statt. Dies betrifft die Linien 8725, 8113, 8115, 8116 und 8118. Auf mehreren Buslinien im Kreis kommteszum15.Augustnach-

fragebedingt leider zur Rücknahme beziehungsweise kompletten Einstellung von Wochenendverkehren. Im nördlichen Kreisgebiet werden auf der Linie 8130 (Reinfeld – Lübeck) die Sonnabendsfahrten eingestellt. Auf der Linie 8125 (Bad Oldesloe – Wesenberg) wird am Sonnabend nur noch ein Fahrtenpaar statt bisher drei angeboten. Die Linie 8151 (Heilshoop – Zarpen – Lübeck) wird am Sonnabend auf zwei Fahrtenpaare reduziert. Die Sonntagsfahrten werden komplett eingestellt. Im Bereich Trittau wird die Dahmetal-Linie 8720 (Lübeck – Sandesneben – Trittau) an Sonntagen nur noch zwischen Lübeck und Sandesneben angeboten.

Die Gemeinde Trittau wird sonntags nicht mehr über diese Linien bedient. Die neuen Fahrpläne können im Internet unter www.hvv.de eingesehen werden.

„Wir sind jedoch dankbar für die vorausgegangene Bereitschaft, in der Krise verstärkt Blut zu spenden. Das zeugt von einem hohen Maß an Solidarität in Schleswig-Holstein und Hamburg, wenn es um die Gesundheit geht“, erläutert Geert Geusendam, ärztlicher Leiter des BSD Nord. Auf den sommerlichen Engpass weist indessen Jens Lichte, Pressesprecher des BSD Nord, hin. „Leider bleibt auch in den Sommermonaten der Bedarf der Krankenhäuser an Blut und Blutbestandteilen unverändert hoch“, gibt Lichte zu bedenken. Täglich würden bis zu 750 Blutspenden in Schleswig-Holstein und Hamburg benötigt – und diese Zahl werde zurzeit nicht erreicht. Der während der EHEC-Krise signifikant angestiegene Bedarf an Blutplasma ist mittlerweile stark zurückgegangen und kann daher vom DRK Blutspendedienst allein abgedeckt werden. Allerdings sind die notwendigen Vorräte bei Weitem noch nicht wieder aufgebaut. Lichte: „Wir sind jetzt vor allem auf die Spender angewiesen, die vor vier Monaten oder davor Blut gespendet haben. Wenn sie jetzt zu einer erneuten Spende kommen, dürfen wir das damals eingelagerte Plasma freigeben.“ Hintergrund: Erst wenn bei der Nachfolgespende bestätigt wurde, dass der Spender gesund ist, wird quasi die „Quarantäne“ des vorliegenden Materials aufgehoben und darf zur Lebensrettung der Patienten verwendet werden. Zwischen zwei Blutspenden müssen mindestens 56 Tage liegen.

Für die aktiven Blutspender

Täglich werden bis zu 750 Blutspenden in Schleswig-Holstein und Hamburg benötigt.

Foto:BilderBox/hfr

bietet der BSD Nord einen speziellen Gesundheitscheck an: Nach der dritten Blutspende im Kalenderjahr werden alle Untersuchungsdaten an den Spender übermittelt, und zwar einschließlich einer zusätzlichen Bestimmung des Cholesterinwertes und einer Blutbildanalyse. „Bei auffälligen Werten haben die Spender

damit die Möglichkeit, dies von ihrem Hausarzt abklären zu lassen“, erläutert Jens Lichte.

Blutspendetermine im Kreis Stormarn sowie in den anderen Städten und Kreisen des Landes sowie zusätzliche Informationen sind erhältlich unter der kostenlosen ServiceHotline 0800 / 11 949 11 und im Internet unter

www.blutspende.de.

Blutspendetermine im Kreis Stormarn Mittwoch, 10. August, 14 Uhr bis 19.30 Uhr in 22941 Bargteheide im Hilfszentrum, Alter Sportplatz 8 und ebenfalls am Mittwoch 10. August, 16.30 bis 20.30 Uhr in 22956 Grönwohld.

%"4 (&46/%)&*54."(";*/ Vorsicht vor Wespenstichen

"6(645 4&15&.#&3 0,50#&3

Beim Picknick Speisen und Trinkgläser abdecken

6/#&;")-#"3&

WIEDER DA! Die August/September/Oktober Ausgabe

ORV .RVWHQ ]XP Q PH 0LWQHK

Schwerpunktthema Hören und Sehen … Zahnärzten | Ärzten | Kliniken | Schönheitschirurgen | Apotheken | Drogerieketten | Heilpraktikern | Schwimmbädern | Fitnessstudios | Krankenhäusern Augenärzten | Tageskliniken | Sanitätshäusern | Saunen | Schönheitsfarmen Krankenkassen | Reformhäusern | Yoga- / Tai Chi-Schulen | Fahrradläden Versicherungen | Optikern | Hörgeräteakustikern | Physiotherapeuten Spezialkliniken | Badlieferanten | Blutspendediensten | Kinderärzten / -kliniken | Seniorenheimen | Bioläden | Ergotherapeuten

Unter www.lokale-wochenzeitungen.de finden Sie alle Auslegestellen, auch die in Ihrer Nähe.

… wir sehen uns!

TM - SEITE 10 - 32/2011 - LÜTJENSEE AKTUELL

Im Freien können Wespen eine richtige Plage sein. Um die Tiere fernzuhalten, sollte man im Freien Speisen und Trinkgläser zwischendurch immer wieder abdecken.

Foto: AOK/hfr gerufen oder ein Arzt aufgesucht werden. Wenn irgend möglich, sollte aber bereits an Ort und Stelle gekühlt werden – innerlich und äußerlich. Dazu eignen sich zum Beispiel kalte Umschläge oder ein Kühlbeutel mit Eiswürfeln, der in ein Handtuch gewickelt ist. Bei einem Stich im Mundraum sollte der Betroffene sofort Eiswürfel lutschen, damit die Schwellung zurückgeht.

Wenn nach einem Insektenstich Beschwerden wie etwa Atemnot als möglicher Hinweis auf eine allergische Reaktion auftreten, muss sofort ein Notarzt gerufen werden.

Besonders vorsichtig sein müssen Menschen mit einer Insektengift-Allergie. Für sie kann der Stich einer Biene oder Wespe sogar lebensgefährlich sein. Allergiker sollten stets ein von ihrem Arzt verschriebenes Notfallset bei sich tragen, das schnell wirksame Medikamente enthält.

Gut ist es, wenn Angehörige, Freunde und Bekannte über die Allergie Bescheid wissen.

So können sie im Notfall die notwendigen Schritte ergreifen.

Meistens schwillt nach einem Insektenstich die Haut um die Einstichstelle herum stark an, rötet sich und schmerzt heftig.

Steckt der Stachel noch in der Haut, sollte er mit einer Pinzette oder mit den Fingernägeln entfernt werden – möglichst vorsichtig, da die Giftblase an dem Stachel manchmal noch intakt ist und weiterhin Gift in die Wunde pumpen kann. Ebenso wie kalte Umschläge kann auch Zwiebelsaft Schwellungen lindern.

Dazu sollte eine Scheibe Zwiebel auf die Einstichstelle gebunden werden. Hilfreich kann auch ein kühlendes Gel gegen allergische Reaktionen der Haut aus der Apotheke sein, um kurzfristig Linderung zu schaffen.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 10 - 32. KW 2011

Das Gesundheitsmagazin finden Sie bei vielen …

Ahrensburg (am/le). Bei einem Picknick im Grünen oder beim Kaffeetrinken im Freien können Wespen eine richtige Plage sein: Viele Menschen haben dann Angst davor, gestochen zu werden. „Wespenstiche schmerzen zwar, sind aber für die meisten Menschen nicht gefährlich“, sagt AOK-Niederlassungsleiter Jens Bojens aus Ahrensburg. Wer ein paar Regeln einhält, kann das Risiko deutlich verringern, gestochen zu werden.

Vor allem Kuchen, Eis und süße Getränke ziehen die Insekten an. Deshalb sollte bei Mahlzeiten im Freien zum Beispiel nie direkt aus einer Dose oder dunklen Flasche getrunken, sondern ein Strohhalm benutzt werden. Außerdem ist es empfehlenswert, im Freien Speisen und Trinkgläser zwischendurch immer wieder abzudecken. Kleinere Kinder sollten die Getränke in einer durchsichtigen Trinkflasche mit einem entsprechenden Verschluss trinken.

Wenn Bienen oder Wespen in der Nähe sind, ist es sinnvoll, sich ruhig zu verhalten und nicht um sich zu schlagen. Besondere Vorsicht ist in der Nähe von Fallobst, blühenden Bäumen und Blumen sowie von offenen Mülleimern geboten, da sich die Tiere dort häufig in Massen aufhalten. Stark duftende Parfums, Cremes oder Haarsprays ziehen Bienen und Wespen ebenfalls an.

Gefährlich sind Bienen- und Wespenstiche im Mund- und Rachenraum, am Hals und an der Schläfe. In einem solchen Fall sollte sofort ein Notarzt

SANDESNEBEN AKTUELL

TRITTAUER MARKT NR.32 - MITTWOCH, 10. AUGUST 2011

11

Wie kinderfreundlich ist Sandesneben tatsächlich?

Bolzplatz aufgrund von Beschwerden plĂśtzlich geschlossen und dann Ăźberraschenderweise auch wieder geĂśffnet Sandesneben (jb). Und plĂśtzlich war der Bolzplatz am Schmiedeberg abgeschlossen.

Da, wo seit etwa dreiĂ&#x;ig Jahren Kinder gegen ihre FuĂ&#x;bälle traten, hatte BĂźrgermeister Erich BĂźnger plĂśtzlich das Tor abgeschlossen. â&#x20AC;&#x17E;Wegen zahlreicher Anwohnerbeschwerden Ăźber Lärmbelästigung in den späten Abendoder Nachtstundenâ&#x20AC;&#x153; stand auf dem Schild, dass ein Gemeindearbeiter dort angebracht hatte. Der Protest der Kinder und deren Eltern kam prompt.

In schriftlicher Form wendeten sie sich an den Bßrgermeister und protestierten gegen die Sperrung des Platzes. Die Kinder hätten dort zwar gebolzt, aber sie seien nicht mit Mopeds gekommen und hätten weder geraucht, Alkohol getrunken und gepÜbelt, schrieben sie dem Bßrgermeister. Und mit Autos seien sie schon mal gar nicht

da gewesen. SchlieĂ&#x;lich hätten sie mit 15 Jahren ja auch keinen FĂźhrerschein. Erich BĂźnger aber blieb zunächst hart. â&#x20AC;&#x17E;Am 16. August ist Gemeinderatssitzung. Da wird dann von der Gemeindevertretung entschieden, ob und wie der Bolzplatz kĂźnftig genutzt werden darfâ&#x20AC;&#x153;, so der BĂźrgermeister im Gespräch mit dem MARKT. Am Montagmittag aber plĂśtzlich die Kehrtwende. BĂźnger schloss den Bolzplatz wieder auf. â&#x20AC;&#x17E;Bis auf weiteres und mit dem Hinweis auf die Sitzung in der kommenden Wocheâ&#x20AC;&#x153;, wie er erklärte. Er habe mit dem zuständigen Leiter der Sandesnebener Polizeistation Andreas Junge gesprochen und der habe ihm versichert, hin und wieder, besonders am Abend, nach dem rechten zu sehen. Ob die Ă&#x2013;ffnung des Platzes allerdings bei den Nachbarn so gut ankommt,

â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen drauĂ&#x;en bleiben.â&#x20AC;&#x153; Kinder haben auf dem Bolzplatz am Schmiedeberg offenbar einen schweren Stand, es sei denn sie sind beim Spielen mucksmäuschenstill. Foto:J.Burmester bleibt abzuwarten. Andrea J. wohnt seit 2004 mit ihrer Familie nur gut fĂźnf Meter entfernt vom Bolzplatz. â&#x20AC;&#x17E;Sie glauben gar nicht, was wir hier aushalten mĂźssen. Immer wieder fliegen FuĂ&#x;bälle in unseren Garten. Dabei gehen sogar BlumentĂśpfe zu Bruch.

Und die Jugendlichen kommen inzwischen sogar mit Autos und Mopeds hierher,

grĂślen und pĂśbeln uns sogar noch an. Wir mĂśchten eigentlich nur unsere Ruhe zum Feuerabend genieĂ&#x;en und fordern die SchlieĂ&#x;ung des Platzes, zumindest aber eine Beschränkung der Ă&#x2013;ffnungszeitenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt die Anwohnerin. Auf der anderen Seite des Bolzplatzes wohnt Carl-Wilhelm Oelkers mit seiner Frau.

Die beiden haben hier 1984

gebaut und schon damals gab es den Platz. â&#x20AC;&#x17E;Der sollte allerdings mal Spielplatz werden, wurde aber schon Mitte der 80er begrĂźnt und ist seitdem Bolzplatz gebliebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 63-Jährige. Ihn stĂśrt es am, meisten, dass die Kinder immer gegen den Metallzaun schieĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Das Geräusch macht einen wahnsinnig, wenn man es den ganzen Tag lang ertragen mussâ&#x20AC;&#x153;, sagt Oelkers. Zudem fliegen oft Bälle in seinen Garten und gegen sein Haus. Dabei sei auch schon mal etwas zu Bruch gegangen, aber das sei nicht so dramatisch. Und einige Male seien auch Heranwachsende auf Mopeds und mit Autos da gewesen, aber das sei nicht oft gewesen und habe ihn auch nicht so gestĂśrt.

Oelkers gibt zu, viele Dinge nicht so dramatisch zu sehen, wie seine Nachbarin auf der anderen Seite. Dennoch wĂźr-

de er es am liebsten sehen, dass der Bolzplatz komplett geschlossen wird. Alternativ wĂźrde er es begrĂźĂ&#x;en, wenn die Ă&#x2013;ffnungszeiten reglementiert wĂźrden und ein Netz die SchĂźsse nicht gegen den Maschendrahtzaun krachen lieĂ&#x;en, sondern nahezu geräuschlos abfingen. Am 16.

August will sich die Gemeindevertretung der Sache annehmen. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben das Thema Bolzplatz auf der Tagesordnungâ&#x20AC;&#x153;, sagt BĂźrgermeister Erich BĂźnger. Das seine Gemeindevertreter fĂźr die SchlieĂ&#x;ung des Bolzplatzes stimmen, kann sich BĂźnger aber nicht vorstellen.

Carl-Wilhelm Oelkers wird sich das sehr genau anhĂśren.

Gegebenenfalls will er gegen die Gemeinde klagen: â&#x20AC;&#x17E;Ich habe seit 25 Jahren eine Rechtschutzversicherung.

Jetzt kĂśnnen die ´mal was fĂźr mich tun.â&#x20AC;&#x153;

Firmen mit Tradition Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Endlich wieder auf der Terrasse sitzen GroĂ&#x;e Vorteilsaktion fĂźr Markisen bei der Firma Einbruch- & Sonnenschutz Ob es regnet oder Sonne scheint, das Wetter bietet uns von jedem etwas. Wer nicht auf das gemĂźtliche â&#x20AC;&#x17E;drauĂ&#x;en sitzenâ&#x20AC;&#x153; auf der Terrasse oder dem Balkon verzichten mĂśchte, ist gerade jetzt bei der Firma Hansen genau richtig, denn bis Freitag, 30. September, gibt es ein ganz besonderes Angebot: Beim Kauf einer Solidux Markise bekommt der Kunde einen Funkmotor mit Handsender und einen Windsensor kostenlos dazu. Dies entspricht einem Preisvorteil von fast 700 Euro.

Solidux gehĂśrt zu den fĂźhrenden Herstellern von Markisen und bietet als einziger zehn Jahre Garantie. FormschĂśnes Birgit Hansen mit einer kleinen Auswahl der 130 Stoffmuster, Aussehen und Design, beste die der Markise ein tolles Ambiente geben.

und langlebige Materialen, absolute Funktionalität auch nach Jahren und farbechte Qualitätstßcher beschreiben die Solidux Markisen, die in Deutschland gefertigt werden.

FĂźr die richtige Beratung und fachgerechte Montage sorgt die Firma Hansen. â&#x20AC;&#x17E;Wir fahren auch gern zum Kunden hin und beraten ihn vor Ort, ganz unverbindlichâ&#x20AC;&#x153;, sagt GeschäftsfĂźhrer JĂźrgen Hansen.

Ob moderne und witterungsbeständige Ă&#x153;berdachungen, Rollladen, Wintergartenbeschattung, SicherheitsschlĂśsser und Beschläge, Rolltore oder Insektenschutzsysteme â&#x20AC;&#x201C; bei Hansen ist der Kunde mit Sicherheit gut beraten.

Marhkluisssevenrkauf

Sommersc

ux Markise Zu jeder Solid atis einen erhalten Sie gr indwächter. it W Funkmotor m

,JSDIFOTUSBÂ&#x201C;F r 5SJUUBV 5FM r 'BY

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Alles fĂźr den Gartenfreund

Trittauer MARKT - Seite 11 - 32. KW 2011

MĂśbel zum Relaxen fĂźr DrauĂ&#x;en zu Toppreisen Das Tolle an den regnerischen Tagen - der Garten wächst und wächst! Eine Topadresse fĂźr alle Gartenfreunde bietet sich als echter Experte fĂźr stabile RosenbĂśgen in verschiedensten AusfĂźhrungen und bis zu einer Breite von 200 Zentimetern.

RankgerĂźste zum Stecken und fĂźr die Wand, Obelisken, Beetbegrenzungen in verschiedenen HĂśhen und Steckstäbe. Der GroĂ&#x;teil der BĂśgen und RankgerĂźste ist bei Kunst, Heim & Garten in Trittau in verschiedenen Beschichtungen wie schwarz, zink oder rost erhältlich.

Die neuen Staudenhalter sorgen fĂźr einen perfekten Halt bei allem, was gerne mal auseinanderfällt und dann unschĂśn am Boden liegt. Sie werden ein- SchĂśne RankgerĂźste sind ein Blickfang. fach wie ein GĂźrtel in zwei Hälften um die Staude gesetzt. Garten findet der Kunde GrĂśĂ&#x;te misst 340 Zentimeter FĂźr lauschige Plätzchen im wunderschĂśne Pavillons; der im Durchmesser und ist ein

Wahnsinnsblickfang.

Verschiedene GartenmÜbel aus Metall sowie kleine Beistelltischchen, Blumentreppen, Bänke und viele Laternen runden das Programm ab.

Neu sind die tollen eisernen SchaukelstĂźhle und Schaukelbänke, die einfach nur zum Relaxen einladen. Da es sich bei dem Fachbetrieb um einen GroĂ&#x;handel mit angeschlossenem Einzelhandel dreht, profitiert der Kunde von Toppreisen, die durch die groĂ&#x;en Abnahmemengen entstehen. Wer will, kann im Webshop unter www.kuheiga.com schon einmal stĂśbern. Die Versandkosten sind gering, egal wie viel bestellt wird. NatĂźrlich kĂśnnen die bestellten Artikel auch direkt abgeholt werden. â&#x20AC;&#x17E;Das Kuheiga-Team freut sich auf Ihren Besuch in der Otto-Hahn StraĂ&#x;e in Trittau. â&#x20AC;&#x153;

Projekt beendet Kirchengemeinde feiert Gottesdienst Sandesneben (tm/bbr). Nach eineinhalb Jahren der Befragungen, Analysen, Visionsfindung, Leitbildentwicklung und den sich daraus ergebenen Projekten, ist der vom Kirchenvorstand an das Gemeindeentwicklungsteam

(GET) ßbertragene Auftrag erfßllt. Diese intensive und durchweg motivierende Zeit will das GET nun mit einem ganz besonderen Abschluss krÜnen und lädt alle Aktiven Leser und Interessierte recht herzlich ein am Sonnabend,

TM - SEITE 11 - 32/2011 - SANDESNEBEN AKTUELL

13. August, ab 18 Uhr. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns mit Ihnen zusammen auf einen ganz besonderen Gottesdienst in der St.Marien Kirche in Sandesneben und der anschlieĂ&#x;enden Feier im oder am Alten Pastorat - je nach Wetterlage.â&#x20AC;&#x153;

Der â&#x20AC;&#x2DC;Eine-Welt-Standâ&#x20AC;&#x2122; wird vertreten sein und fĂźr Getränke, Snacks und einen musikalischen Rahmen ist selbstverständlich gesorgt. Das â&#x20AC;&#x2DC;GEmeindeenTwicklungsteamâ&#x20AC;&#x2122; freut sich auf zahlreiche Gäste.

$ " $ ! % ! ! " !

# "

"# !" " # "

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

12

TRITTAUER MARKT NR.32 - MITTWOCH, 10. AUGUST 2011

AKTUELLES

GroĂ&#x;es Kino vor groĂ&#x;er Kulisse Wieder â&#x20AC;&#x17E;Kinosommerâ&#x20AC;&#x153; im Schlosspark Ahrensburg (cy). Der 4. Schlosspark Kinosommer vom 19. bis 21. August bietet auf der Schlosswiese ein Open-Air-Kinoprogramm mit acht verschiedenen Filmen an. Mit den Einnahmen will der veranstaltende Rotary Club Ahrensburg soziale Projekte in der Region und anderen Ländern fĂśrdern. Das dreitägige Kinoereignis zieht immer mehr Besucher an und hat sich im Laufe der Zeit zudem als wetterresistent erwiesen.

FĂźr Ursula Pepper, ehemalige BĂźrgermeisterin von Ahrensburg und derzeitige Präsidentin der Ahrensburger Rotarier, ist das leicht verständlich: â&#x20AC;&#x17E;So eine vergleichbar schĂśne Kulisse gibt es selten in ganz Deutschland. Das Erlebnis, vor der imposanten Kulisse von Schloss und Park Kino zu genieĂ&#x;en, ist etwas ganz besonderesâ&#x20AC;&#x153;, sagt sie.

Den Startschuss bildet am Freitagabend Fatih Akins preisgekrĂśntes Sozialdrama â&#x20AC;&#x17E;Soulkitchenâ&#x20AC;&#x153; um 19.30 Uhr. Zweifellos den kultigen HĂśhepunkt stellt fĂźr die Schlossstädter anschlieĂ&#x;end Edgar Wallaceâ&#x20AC;&#x2122;s Klassiker â&#x20AC;&#x17E;Der grĂźne BogenschĂźtzeâ&#x20AC;&#x153; um 21.30 Uhr dar. Der Thriller aus dem Jahre 1961 wurde zu groĂ&#x;en Teilen im Ahrensburger Schloss und auf dem Gelände gedreht und ist ein Muss fĂźr jeden Bewohner der Stadt. An den beiden folgenden Tagen präsentieren die Organisatoren eine breite Auswahl von Produktionen, die von Jung bis Alt alle ansprechen sollen. â&#x20AC;&#x17E;Hände weg von Mississippiâ&#x20AC;&#x153; (Sonnabend, 16 Uhr), â&#x20AC;&#x17E;Kokowäähâ&#x20AC;&#x153; (19 Uhr), â&#x20AC;&#x17E;Vergebungâ&#x20AC;&#x153; (21.30 Uhr), â&#x20AC;&#x17E;Yogi Bärâ&#x20AC;&#x153; (Sonntag 14 Uhr), â&#x20AC;&#x17E;Männer im Wasserâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Stichtag (19 Uhr) garantieren beste Kinounterhaltung, wie die Veranstalter versprechen. Dank der eingesetzten modernen LEDLeinwand kĂśnnen auch schon tagsĂźber Filme geschaut werden. Stefan RĂśssle, Rotary-

Der Kinosommer vor dem Schloss mit dem Edgar WallaceKlassiker geht in die vierte Runde: Foto rechts: Schlossdirektorin Dr. Tatjana Ceynowa, Rotarier-Präsidentin Ursula Pepper und Kinosommer-Initiator Stefan RĂśssle (von links) sind sich sicher, dass es den Ahrensburgern erneut gefallen wird. â&#x20AC;&#x17E;In unserem Programm-Mix ist fĂźr jeden etwas dabei: Kinder, Jugendlich, Familien und Cineastenâ&#x20AC;&#x153;, sagen sie.

Foto:C.Yaman/M.Veeh

Mitglied und Initiator des Konzepts Kinosommer, freut sich, dass die Idee so gut ankommt: â&#x20AC;&#x17E;Das ganze Projekt ist erfreulicherweise mittels unserer Sponsoren im Vorwege finanziell abgesichert. Die Einnahmen vom Ticketverkauf kĂśnnen wir nun an die Projekte, die wir unterstĂźtzen wollen, abgebenâ&#x20AC;&#x153;. Wohin das Geld - in 2010 wurden 8.000 Euro eingenommen - genau

gehen wird, steht noch nicht fest, es soll allerdings in jedem Fall etwas aus dem Bereich Offene Ganztagsschule in Ahrensburg sein. Einen weiteren Teil wollen die Rotarier fĂźr ein internationales Hilfsprojekt verwenden, das noch ausgesucht wird. Im vergangenen Jahr war es ein Lkw mit HilfsgĂźtern nach Kathmandu in Nepal. Ganz neu in diesem Jahr sind Kurzfilme von

Ahrensburger Schulprojekten im Angebot, die als Vorfilm zu den Hauptfilmen gezeigt werden. Ausgewählt wurden die Beiträge von SchĂźlern der Stormarnschule und des Schulzentrums am Heimgarten nach einem Aufruf Ăźber Facebook. â&#x20AC;&#x17E;Wir waren alle sehr erstaunt, welche Qualität diese Kurzfilme haben und werden diese Idee eventuell in den nächsten Jahren ausbauenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Stefan RĂśssle. Die Kapazität im Schlosspark ist auf 350 Besucher angelegt, bei hĂśherer Nachfrage steht notfalls auch die Wiese zur VerfĂźgung: â&#x20AC;&#x17E;Manche kommen mit einer eigenen Decke und machen ein kleines Picknick, während sie sich den Film ansehen. Die Schlosswiese ist groĂ&#x; genug, es sind alle willkommenâ&#x20AC;&#x153;, lädt Schlossdirektorin Dr. Tatjana Ceynowa alle Kinofreunde ein.

Der Eintritt zu den Filmen beträgt sieben Euro (fßr den ganzen Tag), auch Decken sind käuflich zu erwerben.

Das Gruppenticket â&#x20AC;&#x17E;4 fĂźr 3â&#x20AC;&#x153;, mit dem sich vier Personen fĂźr 21 Euro einen entspannten Tag mit Blick auf das Ahrensburger Wahrzeichen verbringen kĂśnnen, wurde nach dem groĂ&#x;en Erfolg im vergangenen Jahr erneut aufgelegt. Kinder unter 1,20 Meter haben freien Eintritt. Imbissbuden mit Popcorn, Bratwurst, Kuchen oder Pommes komplettieren das Kinoerlebnis.

Ăľ NPOBUMJDI %)) #BE 0MEFTMPF

N 8GM N (SETU &STUCF[VH [VN .*&5,"6' 0)/& &*(&/,

*OGP XXX SFBM ĂŞ OBO[ OPSE EF

Bargteheide, 980,- â&#x201A;Ź/mtl., Stadthaus, 5 Zi., 120 m2, Grdst. 350 m2, Solar, EBK, KfW-70 etc. zum 15.12.

MIETKAUF OHNE EIGENKAPITAL

Tel. 0451/296 90 90 www.real-finanz-nord.de

Anzeigenberatung

Anja Paulsen

04102 - 516427

Gewonnen! Die Moderatorin hob ab NDR Sommertour: Ahrensburg hat die Stadtwette gewonnen schon gefragt, ob das geht und nun kĂśnnen es alle sehen: Ein Mensch kann an Ballons fliegen.OhneSicherunghättendie Ballons Vèrena PĂźschel wohl anderthalb Kilometer in den Himmelgetragen.â&#x20AC;&#x153; Zur KrĂśnung der gewonnenen Wette erteilte der Flughafen Hamburg schlieĂ&#x;lich die Erlaubnis, die Ballons steigen zu lassen. Ă&#x153;ber fĂźnf Minuten dauerte es, bis alle Ballons in den Himmel aufgestiegen waren, Kameras wurden an allen SeitenindieHĂśhegehalten,um das zu fotografieren.Undnicht wenige Ballons flogen in einen der gegenĂźber dem Schloss stehenden Bäume, schnellt tituliert als der â&#x20AC;&#x17E;Ahrensburger Hochzeitsbaumâ&#x20AC;&#x153;.

Dies waren die wenigen Minuten, auf die die Stadt und der Sender sich Ăźber Monate hin vorbereitet hatten, kurze aber stimmungsvolle Beiträge im Schleswig-Holstein Magazin auf N3, Liveauftritte der Stadtoberen im Radio auf NDR1WelleNord.Dannfolgte die Party mit den Bellinis und der Spider Murphy Gang auch wegen ihnen waren viele Gäste gekommen. 6.000 etwa zählte der NDR, sie trotzten auf fast heroischer Weise mehreren ausgiebigen Regenschauern. Regencapes vom NDR waren heiĂ&#x; begehrt, trockne FĂźĂ&#x;e hatte keiner mehr. Aber die Stimmung war, als wäre es bestes Urlaubswetter. Urlaub allerdings braucht jetzt der Rasen auf der Schlosswiese, er wurde von den 12.000 FĂźĂ&#x;en arg in Mitleidenschaftgezogen.

FĂźr BĂźrgermeister Sarach geht es jetzt weiter, als Wettsieger wird er teilnehmen an der Abschlussveranstaltung der Sommertour in GrĂśmitz am Wochenendedes 19. und 20.

August. Dann werden alle BĂźrgermeister der gewonnenen Stadtwetten und der NDR wiederwetten.

12

Jahren

Wir kaufen Ihren Schrott zu fairen Preisen. Bei groĂ&#x;en Mengen Abholung mit Containerwagen

Altautos 20â&#x201A;Ź angeliefert, Abholung VHB! E. SchrĂśder, Tel. 04544-1678, Mobil 0175-4118647

KĂźchen Sparkauf e.K. Burkhard SchrĂśderâ&#x20AC;ŚQualität fĂźr Preisbewussteâ&#x20AC;Ś

8JS CSBVDIFO 1MBU[ "VTTUFMMVOHTLĂ DIFO TUBSL SFEV[JFSU .POUBH m 'SFJUBH m 6IS p 4BNTUBH m 6IS VOE OBDI 7FSFJOCBSVOH

%PSGTUSBÂ&#x201C;F p 8FTUFSBV p -BHFSIBMMF p 5FM

'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI Arbeitskleidung POGGENSEE

KĂźchen und Parkett

BERUFSKLEIDUNG KĂ&#x153;CHEN- UND PARKETTWELT

Das Fachgeschäft mit Auswahl, NUSSE, Tel. 04543-80820, Fax Sicherheitsschuhe, Imagekleidung, 1MBOVOH t #FSBUVOH t Elmenhorster Str. 4, Bargfeld- Service, Gewerbegebiet Nusse Stegen, Tel. 04532 / 4115 www.poggensee-bargfeld.de

Markisen, Rollläden

Dachdeckerei DACHDECKEREI BENNER GMBH

Bedachungen - Abdichtungen Fassaden - Bauklempnerei, Hauptstr.

59a, 22962 Siek, Tel. 04107/7688 od. 04102/1659, Fax 04107/7121

SCHMIDT & JAHN - Rollladenbau, Markisen, Garagentore, Ă&#x153;berdachungen, Rollladenneubaukästen, Ahrensburg, LĂźbecker StraĂ&#x;e, Tel. 0 41 02/ 4 12 34

Glaserei

UmzĂźge

GLASEREI T. SCHILBACH alle Glasarbeiten - NOTDIENST â&#x20AC;&#x201C; 04536-8571, 23898 Sandes-neben, www.glasereischilbach- sandesneben.de

Andreas Beier - UmzĂźge - EntrĂźmpelungen - HaushaltsauflĂśsungen, schnell - preiswert gut, Tel. 0177/3197585 www.Beier-Profitransporte.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 12 - 32. KW 2011

TM - SEITE 12 - 32/2011 - AKTUELLES

wurden durch die Menge getragen, 20 Minuten Zeit hatten die Ahrensburger, alle Ballons an der Stange zu befestigen.

Sie flog tatsächlich: Verena PĂźschel schwebte â&#x20AC;&#x17E;Schnel- schlieĂ&#x;lich etwa einen Meter Ăźber der Erde. ler, Sie Foto:M.Veeh haben nicht so viel Zeitâ&#x20AC;&#x153;, rief Moderator Bas- fester. â&#x20AC;&#x17E;Ich wusste gar nicht, tickwährendderAktioninsein worauf ich mich hier eingelasMikro mit Blick auf den Se- sen habe,â&#x20AC;&#x153; rief sie nicht ohne kundenzeiger und vor allem Angst ins Mikrofon. Ganz konmit Blick darauf, dass Vèrena trolliert schlieĂ&#x;lich gaben die PĂźschel noch nicht annähernd Feuerwehrleute, zum einen in den Schwebezustand geriet. Ehepaar Ehrich rechts und Die Ahrensburger legten einen links von Vèrena PĂźschel und Zahn zu, immer mehr Ballon zum anderen die Kameraden, zogen die Stange und mit ihr die mit zahlreichen Seilen am die Moderatorin in Richtung Gurt der Moderatorin und an des sprichwĂśrtlichen siebten der Stange mit den Ballons alHimmel, doch schweben tat les sicherten, den Seilen mehr Spiel und Vèrena PĂźschel vernochnichts.

Unter einer groĂ&#x;en Traube von lor den Kontakt zum Boden.

Ballons, die sich langsam bil- â&#x20AC;&#x17E;Die Wette ist gewonnenâ&#x20AC;&#x153;, rief dete - Moderator Bastick: â&#x20AC;&#x17E;Das sie beinahe hektisch in die Kahat Wetten das-Klasse!â&#x20AC;&#x153;, wur- mera - Bilder, die leider im de es eng, das Publikum musste Fernsehen nicht zu sehen waeinen immer grĂśĂ&#x;eren Kreis ren - , ganz wohl war ihr immer bilden. Um den Thron verblie- nochnicht. ben einige wenige Zuschauer, Einige Minuten später war sie BĂźrgermeister Michael Sa- nach gewonnener Wette etwas rach, Tatjana Ceynowa vom ruhiger und bereit fĂźr einen erSchwebezustand.

Schloss, Kameraleute, Tech- neuten niker des NDR und Pressefoto- Diesmal erreichte sie ein HĂśhe grafen. Stickig wurde es, dun- etwa einem Meter Ăźber der Erkel, die vielen Ballons lieĂ&#x;en de. Wieder gehalten von den kein Licht durch. Und dann Feuerwehrleuten und gesiwurde es fĂźr Vèrena PĂźschel chert mit einem Erdanker. leichter-odervielmehrschwer â&#x20AC;&#x17E;Wir waren uns der Risiken ums Herz, denn sie begann tat- bewusstâ&#x20AC;&#x153;, so WehrfĂźhrer Ehsächlich abzuheben. Die Bal- rich, â&#x20AC;&#x17E;und haben richtig Auflons zogen erbarmungslos gen wand betrieben, damit alles siHimmel, der Griff der Modera- cher ist.â&#x20AC;&#x153; Olaf Sudmann, Inhavon Red Balloons, torinamThornundvorallemin ber den Händen von WehrfĂźhrer schwärmt: â&#x20AC;&#x17E;Es ist ein Traum.

Florian Ehrich wurde immer Wie viele Leute haben mich

! " #$ %# $ $ $ $ &' $ %( #$ ))* $ % #! !

Entsorgung

Seit

Ahrensburg (ve). Hätten Sie es gedacht? Das Luftballons einen Menschen zum Schweben bringen kÜnnen? Oder gar indenHimmeltragenkÜnnten?

NDR-Moderatorin Vèrena PĂźschel weiĂ&#x; es jetzt. Sie hing an gut 11.000 Luftballons und der NDRhattedamitdieWetteverloren. Wieder einmal, muss es fast heiĂ&#x;en, denn zu Beginn des Abends freute sich Co-Moderator Jan Bastick noch darauf, dass diesmal die Wette â&#x20AC;&#x17E;endlich einmal vom NDR gewonnen werden wird, denn bisher haben fast immer die Städte gewonnen.â&#x20AC;&#x153; Richtig sicher konnte sich keiner sein, dass diese Wette gewonnen wird - aber um sicher zu gehen, wurden umfangreiche Vorarbeiten getroffen. Nicht nur wurden die 11.000 Luftballons in mĂźhsamer Kleinarbeit von sieben Mitarbeitern des Unternehmens Red Balloons und zehn Freiwilligen mit Gas aus 23 9,2-Liter Gasflaschen aufgeblasen und (noch viel schwieriger) verknotet. Mehr noch sorgte die Feuerwehr Ahrensburg fĂźr den Transport der Ballons von der Grundschule am Schloss in den Schlosspark, sicherte die Ballonsebendortundtrocknetesie immer wieder mit Laubbläsern, da der nicht enden wollende Regen ihre Flugeigenschaft arg in Mitleidenschaft zog. Und hinter den Kulissen schlieĂ&#x;lich sorgte die Stadtverwaltung, allen voran Andreas Zimmermann, fĂźr einen reibungslosen Ablauf und Koordination der gesamten Wette.

Dann kam der spannende Moment: Moderatorin Vèrena PĂźschelnahmimBrautkleidPlatz auf dem Thron, fest vergurtet mit einem Bergsteigergurt. Ă&#x153;ber ihr eine Stange, gehalten von Feuerwehrkameraden, an der mit Karabinerhaken die Ballons in Netzen befestigt wurden. Die ersten Ballons