Promoturk Magazine 2 by MARLET CORPORATE PUBLICATIONS

ıssue 02 2012

Not alın, Notunuz yükselsin

WWW.PROMOTURK.ORG

PROMOTÜRK MAGAZINE

sayı 02 - 2012

Sayı 02 2012

ŞIK VE ZARİF... 2013 KREASYONUMUZU BEĞENİNİZE SUNUYORUZ...

Büsan Organize San. Bölgesi Ankara Yolu Girişi 10631 Sk. No: 4 Karatay/KONYA Tel: (0332) 345 00 10 Faks: (0332) 345 39 19 www.dival.com.tr

MediaKit Promotürk Magazıne Promotürk Magazine, Promotürk Derneği’nin resmi yayını olup,Türkiye’de promosyon sektöründeki tek dergidir. WWW.PROMOTURK.ORG

sayı 02 - 2012

Promotürk Magazine is the official publication of the Promotional Products Suppliers and Distributors Association and it is also the only magazine in the promotion sector in Turkey.

Hedef Kitle / Target Group Promotürk Magazine’nin hedef kitlesi düzenli olarak promosyon ürünlerinden yararlanan firmaların yöneticileri ve satın alma müdürleridir. Target group of the Promotürk Magazine is the managers and merchandising directors of the companies that consistently utilise promotional materials.

Künye / Colophon Yayınevi: Promotürk - Marlet Reklam Stüdyoları

Publisher: Promotürk - Marlet Advertising Studios

Süre: İki ayda bir

Frequency: Bimonthly

Dağıtım: Türkiye’nin en yüksek cirolu 1000 şirketinin pazarlama ve satın alma müdürleri, Promotürk ve PSI üyeleri.

Distribution: Top 1000 companies’ marketing directors and merchandising managers in Turkey, Members of Promotürk and PSI.

Dil: Türkçe - İngilizce Language: Turkish - English Tiraj: 5000 Printrun: 5000

www.marlet.com.tr

WWW.PROMOTURKMAGAZINE.COM

www.promoturk.org

Başkandan Mesaj message from the presıdent

It’s Just Tıme for Promotıon!!

Tam da Promosyon Havası!! İki yıllık yönetim süremizin sonunda birçok başarıya sizlerin desteği ile imza attık. Şimdi ise yeniden iki yıllık bir dönem için yenilenen, yönetim kurulumuz ile birlikte çalışmalarımıza hızla başladık. İlk olarak dernek üyelerimizden Ukrayna ‘da şubesi olan Troy ‘un da katıldığı promosyon fuarına katıldık. Bu fuarda düzenlenen konferansta ülkemizi, Promotürk’ü ve siz değerli üyelerimizi anlattık. Rusya Dernek başkanı Alex ile de Ukrayna’da yaptığımız görüşme çok faydalı oldu. Kiev ‘de bu organizasyonun gerçekleşmesinde emeği geçen Troy’un Ukrayna Şubesi Genel Müdürü Sn. Ufuk Varol’a çok teşekkür ederim. Evet bu senenin sloganı “Tamda Promosyon havası“. Neden bu slogan? derseniz; “Pazarlamanın ve tanıtımın en önemli ayağı promosyon ürünleridir. Kalıcı ve etkileyici olması bizim işimizi ön plana çıkarıyor. Ve diyoruz ki dört mevsimde promosyon ürünleri kullanmalısınız . Yaz aylarında , sonbaharda, Kışta ve ilkba-

harda. Bu sektörde bizler öncelikli olarak yaptığımız işi ve önemini çok iyi anlatmalıyız, ve bunu Türkiyedeki üretim kalitemizi ve hızımızı anlatmalıyız. Promotürk üyelerinin tam anlamıyla profesyonellerden oluştuğunu, hem ülkemize hem de komşu ülklere çok iyi anlatmalıyız, ve bunu 4 mevsim anlatmalıyız. “Artık zaman tüm dünyadaki meslektaşlarımızla birlikte dört mevsim bir arada olma zamanıdır... Önümüzdeki son baharda yapacağımız Promotürk Powered by PSI fuarına katılma zamanıdır. Her yıl artarak, hakettiği yeri bulan bu fuara, özellikle yerli imalatçılarımızın katılımını Avrupa’dan ve komşu ülkelerden gelen alıcılar için çok faydalı olacağını birkez daha paylaşmak isterim. Son olarak tüm kurumlara ve işletmelere diyoruz ki; İşlerinizin, markanızın ve pazarınızın artması için “Tamda Promosyon Havası!“ Promotürk üyeleri size hizmet için hazır!

During the two years we had been in the management, we had many achievements with your support. Now that we have been elected for another two-year term, we immediately started our activities with the executive board. First, we attended the promotion fair in which our member Troy that has a branch in Ukraine also participated. During a conference held at that fair, we introduced our country, Promotürk, and you, our valuable members. The conversation we had had with Alex, Chairman of the Russian Association, in Ukraine was very useful. I would like to extend my thanks to Mr. Ufuk Varol, General Manager of Troy’s Ukraine Branch, who spent great efforts to realize the organization in Kiev. Yes, this year’s slogan is “It’s Just Time for Promotion". If you ask why this slogan is chosen; “Promotion products are the most important leg of marketing and advertising. We think that they must be permanent and impressive. We say that you should be using your promotion products in all four seasons. In summer, autumn, winter and spring. We should, first of all, describe the business we have been doing in this sector and its importance very well, and must express our production quality and speed in Turkey. We should well communicate the fact that Promotürk members include true professionals both in our country

and in neighboring countries throughout the 4 seasons. Promotürk’s activities in the new term can be best demonstrated by our Vice Chairman Mr. Fatih Çırpan’s participation in EPPA meeting in the Netherlands to represent our country and Promotürk, and member of our new executive board Mr. Salih Doğan’s presentation about Promotürk at the fair to be organized in Russia and distribution of invitations to the fair. “It’s time to be together in four seasons with all our colleagues worldwide… It’s time to attend Promotürk Powered by PSI fair we will organize this autumn. I would like to emphasize once more that the participation of domestic producers in this fair which gets what it deserves increasingly every year will be very beneficial for buyers from Europe and neighboring countries. Finally, we would like to tell all entities and enterprises that “It’s Just Time for Promotion” to improve your business, brand and market. Promotürk members are at your service!

Esad Ahmet Özdem Promotürk Yönetim Kurulu Başkanı Promoturk Board Chairman 1

Künye COLOPHON

Promoturk Adına İmtiyaz Sahibi Grant holder ın the name of promoturk

Yayın Danışma Kurulu advısory commıttee on publıcatıon Zekeriya ACAR, Funda GENYA, Ünvan İNCİ, İbrahim Halil ŞAHİN, Enis Karslıoğlu, Levent ÇOLAKOĞLU

Esad Ahmet Özdem Promotürk Derneği Başkanı

Reklam Sorumlusu advertısement specıalıst

Promoturk Promosyon Ürünleri İmalatçıları ve Satıcıları Derneği Turgutreis Mah. E2 Blok B 130 / 59 Giyimkent - Atışalanı, İSTANBUL T: 0212 438 18 76 - 86 F: 0212 438 18 87 www.promoturk.org admin@promoturk.org

Begüm Aksu begum@promoturkmagazine.com Yapım publıcatıon

Genel Yayın Yönetmeni executıve edıtor Cihan Sonüstün cihansonustun@marlet.com.tr Sorumlu Yazı İşleri Müdürü managıng edıtor Hurşithan Karaman hursithankaraman@marlet.com.tr

Marlet Turizm Reklam Organizasyon ve Bilişim Hizmetleri San. Tic. Ltd. Şti.

Editör edıtor Dalya Küçükerol dalyakucukerol@marlet.com.tr Grafik Tasarım graphıc desıgn Hurşithan Karaman hursithankaraman@marlet.com.tr

Fener Kalamış Cad. Ersoy Apt. No : 38/7 Kalamış - İSTANBUL T: 0216 386 32 16 F: 0216 478 01 39 www.marlet.com.tr info@marlet.com.tr Matbaa prıntıng house Marlet Baskı Çözümleri T: 0216 386 32 16 Basım Tarihi date of ıssue Mayıs-Haziran 2012 May - June 2012 Yayın Türü type of ıssue Yerel / 2 Ayda Bir Local / Bimonthly

PROMOTÜRK MAGAZINE DERGİSİ, PROMOSYON ÜRÜNLERİ İMALATÇILARI VE SATICILARI DERNEĞİ RESMİ YAYIN ORGANIDIR.

Editörden

EDITORIAL

Biz gittikçe daha fazla firmaya Promotürk Magazine’i ulaştırırken Türkiye’de başka bir fuar promosyon sektörünü bir araya topladı. Sizin bu yazıyı okuduğunuz vakitlerde biz büyük olasılıkla Kırtasiye Fuarında olacağız. Kırtasiye Fuarı ile ilgili gelişmeleri bir sonraki sayımızda ayrıntılı olarak sizlerle paylaşacağız. Tabii ki bir sonraki sayımızın çıkmasını beklemeden birçok gelişmeyi yine Facebook, Twitter ve Youtube gibi sosyal medya araçlarından sizlerle paylaşmakta olacağız.

Merhaba sevgili Promotürk Magazine Okurları! Bir yandan Promotürk Fuarı bir yandan 50. PSI Fuarı ile dolu dolu geçen ayların ardından yeni bir sayımızla daha sizlerle buluştuk. Bildiğiniz gibi Bi’fikir ismine veda ettik. Kurumsal açıdan bizi daha iyi yansıtacak olan Promotürk Magazine ile yola çıktık. 11-13 Ocak tarihleri arasında Promotürk Derneği ile beraber Almanya, Düsseldorf’a gittik. Gerek Promotürk standında gerek de fuar alanında dergimizin tanıtımını yaptık, yeni bağlantılar kurduk. Sizlere gönderdiğimiz newsletter’lardan da bildiğiniz gibi artık dergimiz 5000 adet basılmakla kalmıyor, 15.000’e yakın firmaya online kopyası gönderiliyor!

Bu sayımızda dolu dolu geçen, güzel hatıralar ile döndüğümüz PSI Fuarı, makaleler, Damla Ofset ile yaptığımız röportaj, bir sürü seçme promosyon ürünü ve daha nice haberler sizlerle!

Dear Promotürk Reader!

Magazine

This is another volume in which we meet again after a busy period occupied by Promotürk Fair on the one side, and 50th PSI Show on the other. As you know, we bid farewell to the name Bi’fikir. We set out with Promotürk Magazine, which will reflect us better in the institutional concept. We were in Düsseldorf, Germany, with Promotürk Association, between January 11 and 13. We introduced our magazine at the exhibition hall at Promotürk’s stand, and also established new contacts. As you already know from the newsletter we have sent to you, our magazine is not only printed in 5000 units, but also online copies are sent to about 15,000 companies.

letter, we will probably be in the Stationery Fair. You will find the developments about the Stationery Fair in our next volume in detail. Of course, we will be sharing several developments via Facebook, Twitter and Youtube before the publication of our next volume. In this volume, you will find news about the PSI show where we had a busy time and nice memories, articles, an interview with Damla Ofset, a selection of promotional products, and other news!

Promotürk Magazine editörü Promotürk Magazine editor Dalya Küçükerol

As we delivered Promotürk Magazine to more companies, another fair in Turkey brought the promotion sector together. When you are reading this

İçindekiler

başkandan mesaj message from the presıdent

3 6 28

edıtorıal

50. psı fuarı 50th psı faır

yılın kampanyası ödülleri campaıgn of the year

32 34

hktdc fuarı faır of the hktdc

Seçme ürünler edıtor’s pıcks

44 46 4

Editörden

kırtasiye fuarı statıonery faır

promotürk olağan genel kurul ordınary meetıng of the general assembly

İçindekiler

tablet pc kılıfları tablet pc cases

makale - manfred parteına artıcle - manfred parteına

şemsiyeler umbrellas

sektörel haberler sectoral news

promotürk market promoturk market

röportaj - damla ofset ıntervıew - damla ofset

genel kurul executıve board

66 sanat art

gezi

travel

72 fuar takvimi calender of faırs

77 5

50. PSI FUARI 50.th psı faır

Bir PSI Fuarını Daha Bitirdik!

We have completed another PSI Show!

Bu yıl yine Avrupa’nın en büyük fuar organizasyonu 11-13 Ocak tarihleri arasında AlmanyaDüsseldorf’da promosyon severleri bir araya getirdi. Promotürk Magazine ekibi olarak bizler de Promotürk Derneği’nin standında yerimizi aldık.

The largest fair organization in Europe brought together promotion lovers again in Düsseldorf, Germany between January 11 and 13. As Promotürk Magazine, we took our place at Promotürk Association’s stand. Throughout the show, we distributed and introduced 1000 magazines with a circulation of 5000 that we took to Germany. Let’s have a look at 50th PSI Düsseldorf Show, one of the most delightful experiences for us, and also to the German promotion sector!

5000 adet basılan dergimizin Almanya’ya götürdüğümüz 1000 adedini fuar boyunca dağıttık ve tanıttık.Bizim için güzel deneyimlerden biri olan 50. PSI Düsseldorf Fuarına ve Alman promosyon sektörüne gelin bir göz atalım!

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

“Tüm innovasyonlar veya klasik ürünler yeni bir form içerisinde olsun olmasın Promosyon ürünleri dünyası her yıl PSI Fuarıyla kendisini yeniden üretmektedir. Bu da bütün endüstriyi güzelleştirmektedir.” Michael Freter

“Whether with total innovations or classical products in a new form, every year the world of the promotional products industry reinvents itself for the PSI Show. This is what makes the entire industry flourish.” Michael Freter

PSI ilk defa bir salonu sadece yenilikçi profesyonel ürünlere ayırdı. 2000m2’lik alana kurulan Halle 13’de Meet&Greet alanı, ilk 3 boyutlu saat, kokulu ballpoint kalem ve tablet PC kılıfları göze çarpanlar arasındaydı.

For the first time PSI allocated a hall only for innovative professional products. The first 3D clock, a ballpoint pen that gives off fragrances and a cover for tablet PCs were prominent items exhibited in the Meet&Greet area at Halle 13 established on a 2000 sqm area.

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

2011 ile 2012 yılları arasında ziyaretçi sayısına baktığımızda bir düşüş gözlemlenmektedir. Buna rağmen katılımcı sayısı artmıştır.

While the number of visitors declined from 2011 to 2012, the number of participants increased.

Bu sene 3,46 milyar Euro Reklamcılar tarafından promosyon ürünlerine harcandı.

This year Advertisers spent 3,46 billion Euros on promotional items.

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

PSI Fuarı’nın büyüme oranına baktığımızda %1 büyüme 2011 ile karşılaştırıldığında %1 büyüme, 2009 ile karşılaştırıldığında ise %16’lık bir büyüme gerçekleşmiş bulunmakta.

Promosyonel ürünlerin reklamı, radyo ve online reklamlacılığın önünde yer almakta olup, 50-250 sayısında çalışanı ile orta ölçekli, şirketler tüketicilere reklam mesajlarını yaymada en çok promosyon ürünlerini kullandılar.

When we look at the growth rate of PSI Show, we see an increase of 1% compared to 2011, and 16% growth compared to 2009.

This puts expenditure for promotional products even ahead of spending on radio commercials and online advertising, and medium sized companies with 50 to 250 employees, in particular, strongly relied on promotional products for spreading their advertising message among consumers.

Geçen yıllar içerisinde PSI Fuarı’na katılan katılımcıların sayısında %16’lık bir büyüme gerçekleşti.

The number of participants in PSI Show grew by 16% compared with recent years.

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

DIMA (Mannheim Market Research Organisation) tarafından 2000 kişi üzerinde yapılan araştırmaya göre; According to a survey conducted by DIMA (Mannheim Market Research Organisation) on 2,000 subjects;

Ürünlerin 4’te 1’i 6 aydan fazla onlarda bulunmakta. One quarter of the products have already been in the recipient’s possession for more than 6 months.

3 üründen biri 2 yıldan fazladır bulunmakta. One in 3 products is in possession for more than 2 years.

Katılanların %94’ü 14 yaş ve üstü olup 1 veya daha fazla promosyon ürününe sahip ve Promosyon ürünlerinin %88’i bu 14 yaş ve üstüne ulaşıyor.

94 percent of the subjects aged 14 and over own one or several promotional products, and 88% of the promotional products reach the population aged 14 and over.

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

Katılanların 10’da 9’u günde en 9 out of 10 of interviewees use the az bir kez promosyon ürünü le promotional product at least once a day. karşılaşıyor.

Promosyon ürünlerine sahip olanların %57’si marka adını hatırlıyor. 57% of the owners of promotional products remember the advertiser’s brand name. 13

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

Bu oran televizyon reklamlarının hatırlanabilirlik oranından (%28) iki kat daha yüksek. Radyo reklamlarının oranı ise %32.

Katılanların %73’ü bir ürün satın alırken veya sipariş verirken aldıkları promosyon ürününden etkilendiklerini belirtti.

This value is twice as high as that for television commercials which have an advertising recall of 28 percent Radio commercials are remembered at the rate of 32%.

73% of the interviewees say that promotional products they received influenced their decision to buy or place an order.

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

PSI başkanı Michael Freter Fuarın açılış konuşmasını yaparken. PSI Director Michael Freter delivering the keynote address at the Show,

Promotürk Derneği başkanı Esad Ahmet Özdem, Michael Freter ile birlikte Esad Ahmet Özdem, Head of Promotürk Association, with Michael Freter

Fuar Hakkında

ABOUT THE FAIR 50. PSI Fuarına katılan Türk firmalarının %30’unu ise Promotürk üyeleri oluşturmaktaydı. 30% of the Turkish Firms that participated in 50th PSI Show were members of Promotürk.

Bu Sene 50. PSI Fuarına katılan firmalarının %6’sını Türk firmaları oluşturmaktaydı. 6% of the participants of 50th PSI Show this year were Turkish firms.

Geçen sene fuara katılan Türk firmalarının sayısı 45 iken bu oran artarak 67 firmaya ulaşmıştır. The number of Turkish firms that participated in the fair reached 67 compared with 45 last year.

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

Bu sene 50. yıldönümünü PSI Night adlı organizasyonda kutlayan PSI, Nachtresidenz’de görkemli bir geceye imza attı. Görkemli kutlamada sahne alan grubun etkisiyle bütün davetliler çok eğlendi. Gecede aynı zamanda PSI’ın her sene düzenlediği Campaign of the Year adlı yarışmanın sonuçları ve PSI bu sene ilk defa düzenlediği Genius Award ödülü sahipleri açıklandı. Promotürk Magazine ekibi

olarak bizim de katıldığımız gecede Campaign of the Year 3.’lük ödülünü Türkiye’den bir firmanın alması bizi de çok sevindirdi. 3.’lük ödülünü alan Promart Promotion’dan Burak Arcan’ın ödülünü PSI başkanı Michael Freter verdi.

Celebrating its 50th anniversary this year with an organization called PSI Night, PSI organized a Splendid Night in Nachtresidenz. All guests had a good time thanks to the band that took stage during this magnificent occasion. Winners of the PSI Campaign of the Year which PSI organized every year, and the winners of Genius Award, organized by PSI for the first time this year were announced.

We were pleased that a Turkish firm was awarded the 3rd place in the Campaign of the Year during the night where we also took park as Promotürk Magazine team. The reward of Burak Arcan from Promart Promotion who was awarded the 3rd place was presented by PSI Director Michael Freter.

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

Firmaların Fuar İzlenimleri Companıes’ Comments on the Show

D.J. van Styrum, XINDAO B.V. Sorumlu Müdürü, Hollanda D.J. van Styrum, XINDAO B.V. Managing Director, Netherlands “Bu yıl PSI’dan çok memnunuz. Fuardaki 360 yeni ürün ile şimdiye kadarki en büyük ürün tanıtımına tanık olduk. Standımız fuar boyunca uğrak mekanlardan biriydi”. “We are very satisfied wit this year’s PSI. With 360 new products at the trade show, we had the biggest product presentation so far. Our stand was very well frequented throughout the show.”

Meinhard Mombauer, LM Accessoires Gmbh Genel Müdürü Meinhard Mombauer, LM Accessoires Gmbh General Manager “Bizim için PSI, yılın başında müşterilerimiz ile buluştuğumuz bir platform olmaya devam ediyor. 2012 yılında da burası işlerimizin temelini attığımız yer. Bu yıl ziyaretçi kalitesi ve sayısından çok memnunuz”. “For us, PSI continues to be the platform to meet our customers at the beginning of the year. This is where the foundation for our work in 2012 is laid. This year, we are very satisfied with visitor quality and quantity.”

Meir Gormes, Mega Promosyon “1994 senesinden beri promosyon piyasasının lider kuruluşlarından biriyiz. 6 senedir PSI’a katılıyoruz. Promotürk Derneği’ne de 15-20 senedir üyeyiz ve kurulduğundan beri katılıyoruz. Bu seneki PSI Fuarı gayet güzel. Az müşteri var ama verimli geçeceğini düşünüyoruz”. “We are one of the leading firms of the promotion market since 1994. We have been participating in PSI for 6 years. We are a member of Promotürk Association for 15-20 years, and taking part in it since its establishment. This year’s PSI Show is quite nice. The number of customers is low, but we think the show will be efficient.”

Kai Geninder, Gustav Daiber Gmbh Satış Müdürü Kai Geninder, Gustav Daiber Gmbh Sales Manager “PSI bizim yıldönümümüzün başlangıcına da damgasını vurdu. 100. Yılımızda 100’e yakın ürünümüzü ziyaretçilere sunduk. Bunun yankısı çok güçlüydü ayrıca fuar süresinde iyi bir ziyaretçi sayımız oldu”. "For us, PSI Show marked the starting point of our anniversary year. For our 100th anniversary we presented almost 100 new products to visitors. Resonance was very strong, and we had good visitor numbers throughout.”

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

Frank Sperber, Elasto form KG Genel Müdürü Frank Sperber, Elasto form KG General Manager “Bu yıl PSI’dan çok memnunuz. Yurt dışından olan müşterilerle standımızda ufak geziler yaptık fakat genellikle düzenli müşterilerimizle vakit geçirdik”. “We are very satisfied wit this year’s PSI. We had slightly fewer walk-in customers at our stand - particularly from abroad - but our regular customers were all present."

Kemal Gökçe, Arena Promosyon İhracat Müdürü, İstanbul-Türkiye “Arena promosyon 18 yıllık bir firma. Kutu mendiller, air freshener’lar, mouse pad’ler ve bunun dışında kağıtla ilgili bütün promosyon ürünlerini üretmekteyiz. PSI’a 6. Katılışımız her sene de Promotürk Fuarı’na katılıyoruz. Geçtiğimiz sene 11 fuara katıldık. PSI Fuarı geçen sene daha canlıydı. Geçen seneki gibi aktivite yok malesef. Hatta daha az ilgi var gibi geldi. Geçen sene sanırım 45 Türk katılımcı firma vardı bu sene bu sayı daha fazla ama ilgi az diye düşünüyorum”. “Arena Promosyon is an 18-yearold company. We are producing tissue dispensers, air fresheners, mouse pads and all promotional products related to paper. This is our 6th appearance in PSI, and we also participate in Promotürk Fair every year. We attended 11 trade shows last year. PSI Show was much lively last year. Unfortunately, it is not as crowded as it was last year. I think there is even less interest. I suppose there were 45 Turkish firms last year. This year the number is higher, but interest is low.”

Maarten Las, Platform Promotional Products, Hollanda Maarten Las, Platform Promotional Products, Netherlands “PPP için PSI mükemmel geçti. Burası uluslararası networking için en iyi yer. Kişisel olarak konuşursam, PSI benim için önemli olan bütün uluslararası bağlantılara ulaşmamı sağladı”. “This PSI went really excellently for PPP. This is the best place for international networking. For me personally, PSI allowed me to meet with all the international contacts that are important for me."

Kerem Ercan, Nesa Tekstil Müşteri Temsilcisi, Denizli-Türkiye Kerem Ercan, Nesa Tekstil Customer Representative, DenizliTurkey “Özellikle havlu-bornoz üreten Nesa Tekstil olarak promosyon fuarlarına yeni katılmaya başladık. Promotürk Fuarı’na İstanbul’da bir kez katıldık aynı şekilde burada Düsseldorf’daki PSI Fuarı’na da ilk katılışımız. PSI Fuarı iyi bir fuar fakat çoğunlukla ajanda, kalem gibi kırtasiye ürünleri ağırlıkta ve revaçta. “As Nesa Tekstil, a company producing towels and bathrobes, we have recently started to participate in promotion fairs. We once attended Promotürk Fair in Istanbul, and likewise, this is our first appearance in PSI Show here in Düsseldorf. PSI Show is a good event, but mostly stationery products like date books, pens are dominant and in demand.”

www.arascanta.com

Oruç Reis Mah. 19. Sokak C3 Blok B 201 No: 55 Giyimkent-Tekstilkent İstanbul 0212 415 99 50

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

Hasgül Tekstil, İstanbul-Türkiye “PSI Fuarı’nda 4. Senemiz. Çoğu müşterimiz tekrardan geliyor. Fuardan oldukça memnunuz. Zaten Hasgül’ün bir özelliği de bütün prodiksiyonu kendisinin yapması, dizaynından paket haline gelene kadar kendi bünyemizde o yüzden fuarda bir gelen bir daha geliyor”. “This is our 4th year in PSI Show. Most of our customers visit us again. We are extremely pleased with the show. Hasgül realizes all the production with its own capabilities from design to packaging, therefore, those who visit us once in the fair visit us again.”

Jeroen Wasserval, Benelux Midocean Brands Ülke Sorumlusu, Hollanda “Endüstrinin ruh hali tekrar iyiye dönmeye başladı. Hollanda’da bile hepimiz %10-15 düşüş kaydeden endüstriden çok sıkılmıştık. Bu PSI fuarından sonra daha stabil bir durum ve daha fazla güven umuyoruz. Standımız sürekli özellikle de Perşembe günü çok kalabalıktı ayrıca bütün Avrupa’dan kaliteli müşterilerimiz oldu. "The mood in the industry has meanwhile veered back to good. We are all of us just tired of the crisis even in the Netherlands where the industry recorded losses of 10 to 15 percent. We expect stabilization and are very confident after the PSI Show. Our stand was permanently crowded especially on Thursday, and we had high-quality customers from all over Europe."

Sıddık Artar, Artar Tekstil İmalat Müdürü, İstanbul-Türkiye “Aşağı yukarı 10 senedir PSI Fuarı’na katılıyoruz. Şu an fuar kalabalık ama tabii nitelikli ve etkili de olması lazım. Şu an yüzde yüz kestiremiyoruz bunu daha sonra göreceğiz”. “We are participating in PSI Show approximately for 10 years. At present, the show is crowded, but of course, there must be quality and efficiency. We cannot be sure at the moment, but we shall see later.”

Lukasz Makowski, Dreampen, Polen Satış Uzmanı Lukasz Makowski, Dreampen, Sales Specialist, Poland “6 yıldır PSI üyesiyiz ve kendi standımızla yer almaktayız. Bu fuarda bizi şaşırtan Mısır, Nijerya, Meksika gibi sıradışı ülkelerden gelen ziyaretçiler oldu. PSI’da iyi olan şey, doğru ziyaretçilerin kalitesinen genel olarak emin olabiliyoruz ki bu da üyelik prensibinin bir avantajı. Tabii ki 2013’te de burada olacağız”. “We have been a PSI member for 6 years and also been represented with a stand of our own. What struck us this year were the visitors from more unusual' countries, for instance from Egypt, Nigeria, Mexico. The good thing is that at PSI we can generally be certain that the quality of such visitors is right - an advantage of the membership principle. Of course we'll be back again in 2013."

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

Canan Akgündüz, Tekspro Şirket Sahibi, İstanbul-Türkiye “PSI’a ilk defa katılıyoruz. Bizim adımıza güzel geçen bir fuar. Hem yeni müşterilerle tanışıyoruz hem de eski, varolan müşterilerimiz ile görüşmüş oluyoruz. Dolayısı ile ben fuardan son derece memnunum. Zaten PSI Fuarı’nı geçmişte bilen kişileriz”.

Dirk Kauper, Werbemittel BRUNNEN, Baier & Schneider Gmbh & Co. KG Pazarlama Koordinatörü “PSI 2012’de de müşterilerimizle iyi bağlantılar kurduk ve birçok iyi görüşme yaptık. Genç kitlelere ulaşabilen yeni ürün grubumuz olan okul ürün çeşitlerini sunduk. Bu yeni ürünlerimiz ziyaretçiler tarafından çok iyi karşılandı”.

"It’s our first time here in PSI. For us, the show is great. We meet both new customers and old customers. Thus, I am very satisfied of the show. We know the PSI Show since the past.”

"At the PSI 2012 we again had good contacts with our customers and many good discussions. We introduced our school range, a new product group particularly suitable for reaching the younger target group. The new products were well received by visitors."

Alexander Ullmann, Uma Schreibgerate Ullmann Gmbh Yönetim Yüzyüze konuştuğumuz müşterilerimiz ile çok iyi bir stok oluşturduk ve bir kez daha PSI’da çok iyi iş yaptık. Bütün büyük müşterilerimiz buradaydı. PSI onları tek bir organizasyonda görebilmek için iyi bir fırsat”. "We set great store by also meeting our customers face-toface, and once again that worked really well at PSI. All our major customers were here. PSI is a good opportunity to see them all at one event."

Bahadır Dilmen, Medikana Reklam ve Promosyon, İstanbulTürkiye “Daha önce PSI Fuarlarına ziyaretçi olarak katılmıştık ama bu sene katılımcı olarak katıldık. Geçen senelere oranla ilgi daha az. Avrupa’daki kriz kendini belli ediyor”. “We had before attended PSI Shows as a guest, but this year we attended as an exhibitor. Interest is low compared with past years. The crisis in Europe is being felt.”

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

Türk Promosyon Üreticileri PSI Fuarı’nda Düzenlenen Promotürk Kokteylinde Bir araya Geldi Turkısh Promotıon Producers Meet at Promotürk Cocktaıl organızed ın PSI Show

Bu yıl düzenlenen 50. PSI Fuarı’nda Promotürk Derneği’nin düzenlediği kokteylde bir araya gelen Türk promosyon üreticileri, Promotürk Derneği Başkanı Esad Ahmet Özdem ve PSI başkanı Michael Freter fuar ve sektöre dair değerlendirmeler yaptılar. Promotürk başkanı Esad Ahmet Özdem, kokteyl öncesi Türk promosyon üreticileri ile yaptığı küçük sohbetlerin ardından, açılış konuşmasını yaptı. Yaptığı konuşmada “Önümüzdeki sürecin bize çok daha doğru ve hayırlı şeyler getireceğine inanıyorum. Birlikte başarmaya devam ediyoruz. Bildiğiniz gibi Bi’fikir’in adı değişti Promotürk Magazine oldu. Şu an Türkiye’de PSI’ın alt yapı hizmeti-

ni sunan arkadaşımız İnci Hanım aramızda. Yine bu dergiyi çıkaran hanımefendi editörümüz Dalya Hanım ile ajansın sahibi Cihan Bey de aramızda. Kendilerine yardımcı olmanızı rica ediyoruz. Bu dergi sizin derginiz, bu dernek sizin derneğiniz, bu ülke sizin ülkeniz ve bu sektör sizin sektörünüz. Hepinize saygılarımı sunuyorum, bize burada bu ödülü veren sizlere de teşekkür ediyorum. Bir sonraki güzel başarılarda birlikte olmak dileğiyle, iyi akşamlar diliyorum” dedi.

Turkish promotion producers, President of Promotürk Association Esad Ahmet Özdem and PSI Chairman Michael Freter who met at a cocktail organized by Promotürk Association at 50th PSI Show this year made comments about the trade show and the sector. Esad Ahmet Özdem, Promotürk Chairman, delivered a keynote address after short conversations with Turkish Promotion producers before the cocktail. In his speech, he said “I believe that we will see much better and useful events in the period ahead. We continue to succeed together. As you know, the name of Bi'fikir is changed to Promotürk Magazine. İnci Hanım,

who provided PSI's infrastructure service in Turkey, is now among us. Also, Dalya Hanım, our kind editor who published the magazine, and Cihan Bey, the owner of the agency, are here with us. We kindly ask you to help them. This magazine, this association, this country and this sector are all yours. I present my compliments to all of you, and would like to thank to you who presented award to us here. I hope to meet you in future achievements, and wish you a good evening”.

PROMOSYONUNDA

YOUR NEW BRAND

IN TEXTILE PROMOTION

www.divazzo.com

Fuar Hakkında ABOUT THE FAIR

Esad Ahmet Özdem’in ardından PSI başkanı Michael Freter yaptığı konuşmada “50. PSI Fuarı’na hoş geldiniz. Burada fuarın ikinci gününde bu seremonide birçok promosyon üreticisi, Türk Konsolosu bir arada. Bizim için komik çünkü konsolos ile birbirimizi oldukça iyi tanıyoruz. Senede bir bile olsa burada olmak çok güzel. Benim olduğum zaman içerisinde 67 Türk firmasını burada görebilmek benim için gerçekten çok özel ve gittikçe daha büyük bir aile oluyoruz. Bugün 50. PSI Fuarı’nı sizlerle kutlamak için buradayım ve umutla tekrar gelecek yıl da

size yine burada ve tabii ki Promotürk Fuarı’nda daha çok katılımcı ile “Merhaba” diyeceğim. Belki bu sene daha fazla Alman, Avrupalı firma muhteşem ülkeyi ziyaret etmeye gelecek. Özellikle de muhteşem İstanbul’u sevgili dostum Ahmet ve İsmail ile öğrendim. Burada olmak çok güzel hepinize tekrar teşekkür ediyorum” dedi. Michael Freter’in ardından PSI Campaign of the Year’da 3.’lük ödülü alan Promart Promotion’dan Burak Arcan Rfid Bilek Projesini, bilekliklerin Rock’n Coke’da nasıl kullanıldığını anlattı.

After Esad Ahmet Özdem’s speech, PSI Chairman Michael Freter delivered a speech and said, “Welcome to 50th PSI Show”. Here in this ceremony on the second day of the trade show, several promotion producers and the Turkish Consul are together. This is interesting for us, because the consul and I know each other very well. It is good to see each other here even once a year. It is really very special for me to see 67 Turkish companies during the time I was here, and we are increasingly becoming a greater family. Today I am here to

celebrate the 50th PSI Show with you, and I hope to say "Hello" to you here the next year and of course to a higher number of participants at Promotürk Fair. Maybe more German and European firms will visit the magnificent country this year. I was especially acquainted with the magnificent city of Istanbul with my dear friends Ahmet and Ismail. It is very nice to be here and I would like to thank you all”. After Michael Freter, Burak Acan from Promart Promotion that was awarded the 3rd prize in PSI Campaign of the Year talked about the RFID wristband project and how wristbands were used at Rock’n Coke.

Yılın Kampanyası Ödülleri Campaıgn of the Year

PSI ÖDÜLLERİ SAHİPLERİNİ BULDU

PSI PRIZES AWARDED TO WINNERS Hepsi birbirinden farklı ve kalıcı etkileriyle PSI Yılın Kampanyası 2011’de (Campaign of the Year 2011) ödül kazanan ürünler promosyon ürünleri endüstrisi tarafından sunum sergi alanında büyük ödül gördü. Yarışmayı kazanan ürünlerin arasında yüksek kaliteli, günlük kullanım için çekici bir şekilde tasarlanmış ürünler olduğu kadar düşük fiyatlı ve yenilikçi bir medya aracı da bulunmaktaydı.

Akıllıca kullanılmış, kendi kampanyalarının başarılarına katkı sağlamış yarışmayı kazanan bu promosyon ürünleri reklam değerlerini de kanıtlıyorlardı. Ödüller PSI Fuarı’nın ilk gecesi Nacht Residenz’de düzenlenen PSI Night etkinliğinde duyuruldu.

All different, and yet all with a lasting effect, the promotional products that took center stage at the PSI Campaign of the Year 2011 award presentation ceremony showcased the great range covered by the industry. The winners included a highquality, attractively designed article of daily use as well as a low-priced gadget and innovative social media gadget.

They all demonstrated the advertising value of promotional products which, cleverly used, contributed to the success of the respective campaigns. The awards were presented during PSI Night at Nacht Rezidenz in Düsseldorf on the evening of the first day of PSI trade show.

Yılın Kampanyası Ödülleri Campaıgn of the Year

Birincilik Ödülü: Neamedia - Leon de Bruxelles için Müşteri Sadakat Programı Böyle yüksek kalite ve estetik çekicilikte müşterilerin senelerce kullanacağı bu ürün uzun zaman etkili bir marka sefiri. Midye Restoranı Leon de Bruxelles tarafından müşterilerine sunulan midye tenceresi jürinin tam güvenini aldı ve bu kampanyasıyla firma birincilik ödülü aldı. Amaç, restoranların ziyaretçi takip sayısını arttıracak olan müşteri sadakatini güçlendirmekti. Leon de Bruxelles’e üye olan restoran müşterileri yalnızca güncel restoran kampanyalarından, menülerinden haberdar olmuyorlardı aynı zamanda düzenli olarak mail yoluyla bir sonraki ziyaretleri için fiş almaktalardı.

Bu bağlamda, restoran zinciri her bir müşterisine Leon de Bruxelles logolu, kampanya renklerinde olan bir midye tenceresi verdi. Ayrıca posta ve mail aracılığıyla yapılan doğrudan pazarlamaya ek olarak, restoranda ve sosyal medyada midye tenceresinin hediye olarak reklamı yapıldı. Tencereler promosyon ürünleri üreticisi Neamedia tarafından üretildi.

Fırst Prıze: Customer loyalty program for Leon de Bruxelles Neamedıa As a promotional product of such high quality and aesthetic attractiveness that customers will keep it for many years, this is a brand ambassador with a long-term effect. The mussel pot presented to its customers by the Léon de Bruxelles chain of mussels restaurant assured a clear jury decision and won the first prize for its campaign. The aim was to strengthen customer loyalty and thus increase the number of follow-up visits to its restaurants. Customers who registered with Léon de Bruxelles are not only kept up to date on current restaurant specials by e-mail but also regularly sent vouchers for gifts to be collected at their next visit.

In this context, the restaurant chain gave each of their customers a mussel pot in the company colours displaying the Léon de Bruxelles logo. In addition to being marketed directly by post and e-mail, the mussel pot was also advertised as a gift at the restaurants and on social networks. The pot was supplied by promotional products manufacturer Neamedia.

Yılın Kampanyası Ödülleri Campaıgn of the Year

İkincilik Ödülü: Grafrath Light Magic - Jacksono / Jack’s Gift Company Yaratıcı olan bir promosyon ürünü her zaman pahalı da olmak zorunda değil. PSI Campaign of the Year ikincilik ödülünü kazanan Grafrath Light Magic de bunu gösterdi. Eylül 2011’de düzenlenen festival, tarihi Grafrath kentini desteklemek için Solingen – Grafrath’da düzenlendi. Amaç, Grafrath kentinin Cologne, Düsseldorf ve Ruhr bölgesi boyunca olan profilini ve imajını oturtmaktı. Daha önce kartpostal, reklam, poster, online promosyon şeklinde klasik promosyon çözümleri kullanılmıştı. Sonrasında kampanyanın bir parçası olarak mum çantalar, yerel toplum gaze-

tesi tarafından bölgede oturanlara dağıtıldı. Böylelikle kent 3500 mum çanta ile aydınlatılmışken kentin sakinleri de festival ışıkları atmosferiyle uyumlu olacak şekilde evlerinde mum çantalarını kurdular. Böylelikle sıra dışı bir atmosfer yaratılmış ayrıca bölge sakinlerinin toplum bilinci arttırılmış olundu. Jack’s Gift Company mum çantaların tedarikçi firması olarak ürünleri üretmiştir.

Second Prıze: Grafrath Lıght Magıc - Jacksono / Jack’s Gıft Company

Classic promotional measures in the form of postcards, advertisements, posters and online promotion were used. As part of the campaign, candle bags were distributed to the residents by the local community newspaper. The residents could then set up the candle bags at home to coincide with the festival of lights, during which the town centre was illuminated by 3500 candle bags, and afterwards. A fascinating atmosphere was created and the residents’ sense of community strengthened. The supplier of the promotional product was Jacksono by Jack’s Gift Company.

A creatively used promotional product does not have to be pricey. That was shown by the campaign promoting the “Gräfrath Light Magic” event which won the second prize in this year’s PSI – Campaign of the Year. The festival held in SolingenGräfrath in September 2011 and a supporting campaign promoted the historic Gräfrath town centre. The aim was to raise the town’s profile and image in the vicinity, in the Cologne and Düsseldorf area and throughout the Ruhr area.

Yılın Kampanyası Ödülleri Campaıgn of the Year

Üçüncülük Ödülü: Coca Cola Rock’n Coke – Sosyal Medya Cihazı / Promart Promotion

PSI’dan yeni bir ödül: Genıus Award 2012 A new reward from PSI: Genıus Award 2012

PSI Yılın Kampanyası 2011 üçüncülük ödülünü kazanan bu promosyon ürünü 2.0 olarak adlandırılabilirdi. Türkiye’den Promart Promotion ile birlikte Coca-Cola tarafından yürütülen kampanya, promosyon ürünlerinin sosyal ağlarla birleştirildiğinde nasıl etkili olduğunu gösterdi. İstanbul’da düzenlenen Rock’n Coke Festivali nedeniyle RFID bileklikleri ziyaretçilere dağıtıldı ve ziyaretçiler bileklikleriyle facebook hesaplarına girebildiler. Facebook’daki güncellemelerini yapabilmek için

festival alanındaki okuma noktalarını kullandılar. Bu şekilde genç ve internet bağımlısı olan büyük bir çoğunluk festival deneyimleri konusunda arkadaşlarının bilgilenmesini sağladılar. Bu şekilde iletişim kuran Facebook kullanıcıları tarafından 70.000 gönderi yapıldı. Teknoloji partneri Bilpark ortaklığı ile dataları toplayan ve ölçen Promart Promotion, sosyal medya cihazı, RFID software olarak adlandırdığı RFID bileklikleri üreten firma olarak üçüncülük ödülü kazandı.

Thırd Prıze: Coca Cola Rock’n Coke – Socıal Medıa Gadget/ Promart Promotıon

could associate their wristbands with their Facebook account on site. They could use the Reading Points on the festival area to post their updates on Facebook. In this manner, the young and for the most part very Internetprone visitors kept their friends up to date on their festival experience. Some 70,000 posts were sent by Facebook users who communicated in this way. The third prize was awarded to Promart Promotion who supplied the custom-made RFID wristbands called Social Media Gadget and the RFID Software to collect and evaluate the data together with Bilpark, their Technology Partner.

It could be called a promotional product 2.0 – the winner of the third prize in the “PSI – Campaign of the Year” 2011. The campaign run by Coca-Cola in cooperation with Promart Promotion from Türkey showed how effective promotional products can be when combined with social networks. On the occasion of the Rock’n Coke Festival in Istanbul, RFID wristbands were handed out to the visitors, and the visitors

Bir yarışma ki yalnızca yaratıcı beyinler, yenilikçiler ve sanatkarlar için: Bu yıl ilk defa Promosyonel ürünlerde Avrupa’nın en büyük ticari fuarı olan PSI Fuarı’nın ilk günü akşamı düzenlenen PSI Night organizasyonunda sonuçları açıklanan Genius Award 2012’ye yalnızca icatçıların katılmasına izin verildi. My Kafer GmbH’nin icatçısı ve marka sahibi Gerhard Mayer, aynı isimli icadı My Kafer ile ilk “Genius Award” ödülünü kazandı. Ürün akıllı bir süpürge kulpundan oluşmakta ve süpürgenin duvara dayanmışken düşmesini engellemektedir. Firma için “evdeki dahi” olarak adlandırılan ürün için jüri de hemfikir. My Kafer, her yüzeyde tutunacak bir yer bularak, süpürgenin düşerek tehlike yaratabileceği engelleri ve yaralanmaları engelliyor. Süpürge, tahta fırça ve An award solely for creative minds, innovators and craftsmen: Only inventors were allowed to apply for the Genius Award 2012, which was awarded for the first time this year on the evening of the first day of PSI Night event of Europe’s largest trade show for promotional products, PSI Show.

paspas gibi bütün standart süpürge tutacaklarına uygun. Ayrıca My Kafer günlük kullanımdaki hatırı sayılır yararının dışında oldukça da göz alıcı bir ürün. Hem üzerindeki gonca yapraklarıyla hem de tasarımıyla gerçekten göz alıcı bir ürün. Gerhard Mayer, the inventor and proprietor of My Käfer GmbH, received the first Genius Award for his invention of the same name, “My Käfer”. The product consists of a clever broomstick holder, which ensures that a broom resting against the wall cannot topple over. For the company this is “the genius in the home” - and the jury was of the same opinion. “My Käfer” can find a hold on virtually every surface so as to prevent hazardous stumbling blocks and thus accidental hazards and injuries. It can be used for all standard handles of brooms, scrubbing brushes and mops. In addition, “My Käfer” is not only of considerable benefit in everyday use, it is also a real eye-catcher. Not only do the clover leaves fit firmly all around they also look really good. 31

HKTDC FUARI the faır of hktdc

1966’da kurulan Hong Kong Ticaret Geliştirme Konseyi (HKTDC) Hong Kong’lu iş adamları, üretici ve hizmet sağlayıcılarının uluslararası pazarlama koludur. 11’i Çin’de olmak üzere dünyanın dört bir yanında 40’tan fazla ofise sahip olan Hong Kong Ticaret Geliştirme Konseyi, Hong Kong’u, Çin ve Asya ülkelerinde iş yapmak için bir platform olarak öne çıkartmaktadır. HKTDC Istanbul ofisi 201 yılında açılmıştır. Hong Kong Ticaret Geliştirme Konseyi milyonlarca alıcı ve satıcıyı organize ettiği ticari fuarları, online Pazar yeri ve sektörel dergileri ile bir araya getirir. Dünyanın en büyük fuar organizatörlerinden biri olan HKTDC, Hong Kong’da her yıl 30’dan fazla sektörel fuara ev sahipliği yapmakta olup bunlardan sekizi, kendi alanında Asya’nın, üçü ise dünyanın en büyük fuarlarıdır. Her yıl düzenlenen Hong Kong Gifts & Premium Fair de dünyanın en büyük hediyelik eşya fuarıdır. HKTDC web sitesi www.hktdc. com, Hong Kong, Çin ve diğer ülkelerden bir milyon civarında kayıtlı alıcı ve 120,000’den fazla tedarikçiye ev sahipliği yapmaktadır. Bu sitede kullanıcılar aradıkları ürünleri hızlı ve kolay bir şekilde bulabilmek için 8,000’den fazla ürün kategorisini tarayabilirler.

15 sektörel dergi, endüstri ekleri ve 5 milyondan fazla okuyucusuyla HKTDC aynı zamanda önemli bir yayıncıdır. Bunlara ek olarak her sene yayınladığı 150 civarında ticari rapor, sektöre özel güncelleme ve sirküler ile Hong Kong, Çin ve uluslarası pazarlara ilişkin pazar istihbaratı sağlar. Ayrıca, HKTDC Business Matching, firmalara uygun iş ortakları bulmaları için destek vermektedir. Küresel veri tabanı 1.2 milyon ticari kontağa sahiptir. HKTDC her yıl, Hong Kong şirketlerine, ürün ve hizmetleri için yeni pazarlar geliştirmeleri konusunda yardımcı olmak amacıyla 160’dan fazla seminer, konferans, ve forum düzenlemektedir. Bu aktivitelere ek olarak tüm dünyada anahtar pazarlarda 100,000’den fazla işadamına ulaşan Hong Kong tanıtıcı organizasyonlarını geçekleştirmekte ve 600 kadar misyona ev sahipliği yapmaktadır. HKTDC, uluslararası düzeyde yedi komite ile karşılıklı olarak iletişim halindedir. Bu üst düzey ticari forumlar Hong Kong ile Avrupa Birliği, Fransa, Japonya, Kore, Tayvan, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri ile ticari ilişkileri geliştirmektedir. Ayrıca, HKTDC, Dünya Hong Kong Ticaret Dernekleri Federasyonu’nun Yönetim Merkezi (Sekreterya) olarak hizmet vermektedir.

Established in 1966, the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) is a statutory organisation with a mission to create business opportunities for Hong Kong companies. We are the international marketing arm for Hong Kong-based traders, manufacturers and service providers. With more than 40 global offices, including 11 on the Chinese mainland, the HKTDC promotes Hong Kong as a platform for doing business with China and throughout Asia. HKTDC’s Istanbul office was opened in 2010.

services quickly and efficiently. With 15 product magazines and industry supplements and more than five million readers around the world, the HKTDC is a major publisher. The HKTDC also produces about 150 trade reports, sector-specific updates and business newsletters a year, providing timely market intelligence on Hong Kong, the Chinese mainland and international markets. Supporting these services is HKTDC Business Matching, which helps companies find the right partners.

The HKTDC connects millions of international buyers and sellers through a variety of integrated services, namely its trade fairs, online marketplace and product magazines.

The HKTDC also produces more than 160 seminars, conferences, workshops and forums a year to help Hong Kong companies develop new markets for their products and services. As well, it organises about 600 Hong Kong promotional events around the world, reaching nearly 100,000 business people in key markets each year, and receives about 600 international business missions a year.

One of the world’s major trade fair organisers, the HKTDC holds more than 30 international trade fairs annually in Hong Kong. Ten of these are the biggest of their kind in Asia, and three are the largest in the world. Among these is the Hong Kong Gifts & Premium Fair, the biggest gift items fair in the world. The HKTDC website, www.hktdc. com, features nearly one million registered buyers and 120,000 suppliers from Hong Kong, the Chinese mainland and beyond. Users can browse through nearly 8,000 clearly defined product categories to find products and

The HKTDC’s international reach is reflected in the six bilateral committees it serves. These highlevel business forums promote economic ties between Hong Kong and the European Union, France, Japan, Korea, the United Kingdom and the United States. The HKTDC also serves as Secretariat for the Federation of Hong Kong Business Associations Worldwide.

Seçme Ürünler Edıtor’s Pıcks

Promosyon Sektörünün rengarenk ürünleri arasından sizin için seçtiklerimiz

etkin promosyon - Kurumsal Renklere Uygun Kalem İmalatı

Natıonwıde Promotıons Patentli Pizza Kesici Evde pizza yapmayı sevenler için çok pratik bir promosyon ürünü olan Nationwide patentli pizza kesicisi, durulanabilir, sağlıklı plastik malzemeden üretiliyor. Sadece pizzalar değil sandviç, pasta, kek, börek gibi yiyecekleri de kolayca kesebilmekte. Nationwide, pizza kesicisinin sadece pizza seven müşteriler için değil aynı zamanda pizzacılar, okul ve iş partileri, bankalar, sigorta şirketleri için de oldukça kullanışlı ve yerinde bir tercih olduğunu belirtiyor. Ürünün kırmızı-beyaz, yeşil-beyaz, mavibeyaz, pembe-beyaz ve siyah-beyaz gibi farklı renk seçenekleri de bulunmakta. 34

Natıonwıde Promotıons Patented Pızza Cutter A very handy promotional product for those who love to cook pizza, Nationwide patented pizza cutter is made of a washable, healthy plastic material. Easily slices not only pizzas, but also sandwiches, brownies, cakes and cookies. Nationwide pizza cutter is not only ideal for pizza lovers but also pizzerias, school and company parties, banks, insurance agents. The product has different color options like white-red, greenwhite, pink-white and black-white.

Plastik kalem imalatında Etkin promosyon, firmaların kurumsal renklerine uygun kalem imalatı yapmaktadır. Gebze’de bulunan üretim tesislerinde kalem imalatını İki yıldan beri yapan Etkin promosyon yedi farklı kalem modeli ile hizmet vermektedir. Etkin promosyon önümüzdeki yıl model sayısını 20’ye çıkartmayı hedeflemektedir.

Suıtable pen productıon for corporate company colors In plastic pen manufacturing, Etkin Promosyon can produce suitable pens for corporate company colors. In its own production area in GEBZE, Etkin Promosyon produces seven different pen models for two years. Etkin Promosyon aims to increase the pen models to 20 next year..

TÜRKİYE’DE PROMOSYON SEKTÖRÜNÜN TEK DERGİSİ! THE ONLY MAGAZINE OF PROMOTIONAL ITEMS SECTOR IN TURKEY!

Rezervasyonlarınız için: t. 0216 386 32 16 for advertısement bookıng t. +90 216 386 32 16 booking@promoturkmagazine.com www.promoturkmagazine.com

35 WWW.PROMOTURKMAGAZINE.COM

Seçme Ürünler Edıtor’s Pıcks

Duvar saati promosyonunda Türkiye’nin En büyük boyu

Turkey’s Bıggest sıze of Promotıon wall clock

Vip’s Time markası ile saat imalatına giren Etkin Promosyon, Gebze’de bulunan tesislerinde 50’ye yakın Saat modeli ile promosyon sektörüne hizmet vermektedir. Etkin Promosyon 60 cm’ lik Saat ile büyük kapalı alanlarda oluşan Saat eksikliğini gidermektedir. Etkin Promosyon ürettiği saatleri sadece yurt içi pazarında degil, Avrupa ve Asya’ya yapmış olduğu ihracatlarla Vip’s time markasını dünya pazarına tanıtmayı hedeflemektedir.

Etkin Promotion started to clock manifacturing as Vip’s Time brand, it serves 50 different clock models to promotion market with its own factory in GEBZE. Etkin Promosyon answers the requirements of the big covered areas with its 60cm clock models. By its produced clocks, Etkin Promosyon aims to introduce the VIP’s TIME brand to global market with the exports to Europe and Asia markets, not only in domestic market.

Biolabs’dan Rengarenk Dezenfaktanlar

Colorful Dısınfectants from Bıolabs

Çok bulaşıcı ve güçlü bir bakteri olan Stafilo-kok mikrobunun bir türü olan MRSA ve domuz gribi üzerinde test edilmiş bu renkli, su ile durulama gerektirmeyen dezenfektanlar Biolabs tarafından promosyon sektörüne sunulmakta. Klipsi sayesinde çantada da rahatça taşınabilen bu ürün, sağlık ürünleri ile ilgili promosyon ürünü düşünen firmalar için iyi bir alternatif.

Tested on swine flu and MRSA, a specie of the staphylococcus, a very infectious and strong bacterium, these colored, rinsefree disinfectants are offered to the promotion sector by Biolabs. Easily carried in the bag thanks to its clips, this product is a good alternative for companies who think of a promotional product related to health products.

Seçme Ürünler Edıtor’s Pıcks

Customızable Promotıon Toys from Prowıde Promosyon

Prowıde Promosyon’dan Özelleşebilen Promosyon Oyuncaklar Farklı rengarenk aksesuarlarına baskılar ile özelleştirebileceğiniz sempatik oyuncakların hedef kitlesi çok geniş. Çocukların yanısıra yetişkinleri de mutlu ediyorlar ve eğitimden turizme kadar birçok sektöre uygun ürünler. Oyuncak ayı, köpek, tavşan, kedi ve kardanadam modelleri farklı boylarda sunulmaktalar. Tshirt, sweatshirt, atkı, kurdele, şapka, mama önlüğü, kalp gibi aksesuarlar ile de zevkinize göre süslenebiliyorlar. Minimum sipariş adedi ise sadece 100 ve özel günler için oldukça ideal!

Lexon ile rengarenk radyolar Müşterilerinize eğlenceli, rengarenk bir şeyler mi vermek istiyorsunuz?Bu oldukça ilgi çekici Tykho radyolar’ın neredeyse her rengi bulunmakta! Islak elle bile kullanabilinen radyoların dış malzemesi silikondan. 1991’de kurulan Lexon ürünlerinde her zaman yaratıcılığı baz alarak ürünler üretmekte.

The target audience of sympathetic toys which you can customize with different colorful accessories. These toys do not only make children but also adults happy, and are products that can be offered to many sectors from education to tourism. Toy bears, dogs, rabbits, cats, and snowman models are offered in different sizes. They can be decorated to your delight with accessories like T-shirts, sweatshirts, scarves, ribbons, hats, baby bibs, hearts. Minimum order quantity is only 100, and is very ideal for special days!

Colorful radıos wıth Lexon Do you want to provide something assuming, flamboyant to your customers? These quite interesting Thyko radios almost contain any color! The outer materials of these radios which can even be used with wet hands are made of silicone. Established in 1991, Lexon manufactures its products with a creative spirit.

Seçme Ürünler Edıtor’s Pıcks

Mega Promosyon’dan Soft PVC Anahtarlıklar Mega Promosyon tarafından yumuşak PVC malzemeden üretilen anahtarlıklar istenildiği takdirde kokulu olarak da üretilebilmekte. Mikro enjeksiyonlu anahtarlık olarak da bilinen ürünlerden bileklikte yapılabilmekte.

ÇEVRECİ VE ÖZEL ÜRÜNLER Her markaya, her logoya özel tasarlanan Airy Clip Logo ve ayraçlı fonksiyonel kalemler bu ay dikkatimizi çekenler arasında. Misyonu, sahip olduğu İtalyan tarzını koruyarak çevre dostu teknolojik kalemler üretmek olan Lecce Pen, kalemlerinde mısır nişastasından elde edilen ve %100 bio çözünür olan ürünler ve ayrıştırılmış toplama ile elde edilen pet şişe ambalajlarını kullanarak ürünler üretmekte. 38

ENVIRONMENTAL AND SPECIAL PRODUCTS Designed specifically for each brand and each logo, Airy Clip Logo and functional pens with a bookmarker are among the products that attracted our attention this month. Committed to producing environmentally-friendly technological pens preserving the Italian style, Lecce Pen produces fully recyclable products from corn starch and using PET plastic bottles normally sourced from refuse stations through collection programs.

Soft PVC Key Rıngs from Mega Promosyon Produced from soft PVC material by Mega Promosyon, these key rings may be produced as scented products when desired. It is possible to produce wristlets from the products that are also known as micro-injection key rings.

Seçme Ürünler Edıtor’s Pıcks

Çelik Kalem’den Porsche Desıgn Dolma Kalemler Eminönü Tahtakale’de kurulup, 1974 yılındandan beri hizmet veren Çelik Kalem Kırtasiye, kendi markası olan CLKPEN ve Steelpen üreticiliğinin yanı sıra dünyanın önde gelen kalem kırtasiye markalarından Pelikan ve Porsche Design Türkiye’nin de distribütörlüğünü yapmaktadır. Porsche Desıgn Fountaın Pens from Çelık Kalem Established in Eminönü Tahtakale in 1974, Çelik Kalem Kırtasiye is the owner and producer of its own brands CLKPEN and Steelpen, and also serves as the Turkish distributor of Pelikan and Porsche Design, leading reputable stationery brands of the world.

Bileşke Tanıtım’dan Pıerre Cardın Ajanda

Pıerre Cardın Date Book from Bileşke Tanıtım

2000 yılından beri faaliyet gösteren promosyon ve kırtasiye sektörünün önemli temsilcilerinden Bileşke Tanıtım, Türkiye’nin tek yetkili Pierre Cardin temsilcisi olarak Pierre Cardin ürünlerini ithal ederek müşterilerine sunmaktadır.

Operating in the promotion and stationery sector since 2000, Bileşke Tanıtım is the sole representative of Pierre Cardin in Turkey, and offers imported Pierre Cardin products to its customers.

Bileşke Tanıtım son olarak sizlere Pierre Cardin’in Consept serisi ajandalarını sunuyor. Taba ve siyah renk seçenekleri bulunan serinin 14x21 ve 9x14 cm gibi farklı boyutları bulunmakta.

Bileşke Tanıtım recently offers Pierre Cardin’s Concept series date books to you. Comprised of tan and black color options, the series is available in different dimensions such as 14x21 and 9x14.

Seçme Ürünler Edıtor’s Pıcks

Kozıol’dan Fişsiz Kahve Makinesi Unplugged Coffee Machıne from Kozıol Koziol’e göre sizinle buluşmak için gittikçe artan baştan çıkarıcı aromasıyla taze kahvenin el ile demlenmiş hali hala dünyanın en iyi kahvesi. Bu fişsiz kahve makinesi kahve yapmanın güzel sanatlarını tekrar canlandırıyor. İyi bir kahve yapmanın tarifi daha kolay olamazdı: Bir filtre, öğütülmüş kahve ve sıcak su! According to Koziol, the world’s best coffee is still brewed by hand, with the seductive aroma of fresh coffee rising to greet you. This unplugged coffee machine revives the fine art of making coffee. The recipe of a good coffee couldn't be easier: A filter, ground beans and hot water!

ABC Promotion – Yılbaşı Topları

ABC Promotıon – New Year Balls

Bu yenilikçi ve sıradışı promosyon ürünü ancak “benzersiz” olarak açıklanabilir. Abc Promotion tarafından tasarlanan yılbaşı topları firmanızı yılbaşı zamanlarında, kutlamalarda ve organizasyonlarda temsil edecek sıradışı bir ürün olarak promosyon sektöründe yerini aldı. İstenirse kişiye özel tasarımı yapılabilen ürünün tamamı kağıtla kaplı olup, el yapımı. 20 cm’ye kadar çıkabilen ölçüleri haricinde kurdela renkleri ve çeşitli ambalaj seçenekleri mevcut.

This innovative and extraordinary promotional product can only be described “unique”. Designed by ABC Promotion, new year balls constitute an extraordinary product that will represent your company in new year times, celebrations and organizations. The product which, if desired, may be designed privately, is entirely covered with paper and hand-made. In addition to sizes up to 20 cm, ribbon colors and various package options are available.

Seçme Ürünler Edıtor’s Pıcks

Retro tarzında sakızlar, şekerlemeler

Gums and candıes ın retro style

Hedef kitlenize eğlenceli bir şeyler mi vermek istiyorsunuz? Belki de retro sakızlar ve çikolatalar onları mutlu edecek. Studio 76’nın şekerleme kutuları, bir organizasyonda, partide dağıtılabilecek ilgi çekici ve ucuz promosyon ürünü arayanlara göre.

Do you want to offer something assuming to your target audience? Maybe retro gums and chocolates will make them happy. The candy boxes of Studio 76 are perfect those who seek attractive and cheap promotion products for distribution in a party.

Orıgınalıcecup, markanızı tatlandırıyor!

Orıgınal ıcecup sweetens your brand!

1935 yılında Portekiz’in Porto şehrinde Originalicecup’ı kuran Manuel Fernandes dos Santos, 1936 yılında elle yapılan dondurmayı öğrenmeye karar verdiği andan itibaren kendine ait bir tarif oluşturdu. Hala Originalicecup’ın formülünü uygulayan Manuel Fernandes’in dondurmaları promosyon ürünleri açısından çok güzel bir alternatif sunmakta. Yoğurtlu, Buzlu çaylı, sakızlı, böğürtlenli, yaban mersinli, ballı, limonlu, çilekli, moca kahveli, lollipoplu gibi çok geniş bir aroma yelpazesine sahip. Kurumsal kimliğinize uygun olarak dondurmanızın rengini, ambalajını belirlemek ve onu afiyetle yemek çok cezbedici!

Manual Fernandes dos Santos who established Original Icecup in Porto, Portugal in 1935 created a recipe of his own in 1936 when he decided to learn how to make ice cream with the hand. Still applying the Original Icecup formula, the ice creams of Manual Fernandes offer a good alternative for promotion products. There is a wide aroma range including Yoghurt, Ice Tea, Blackberry, Bubblegum, Blueberry, Honey, Lemon, Strawberry, Mocha, and Lollipop. It is attractive to choose the color and package of your ice cream according to your corporate identity, and to eat it with real pleasure! 41

Seçme Ürünler Edıtor’s Pıcks

İstediğiniz Kombinasyonu Yapma Fırsatı! 111.000’den fazla kombinasyon seçeneği ile istediğiniz kalemi seçebilmek daha eğlenceli! Senator’ün The Verve Color Mix serisi kalemlerin 4 farklı yerinin renklerini istediğiniz gibi değiştiirebilir, firmanıza en uygun kurumsal kaleminizi oluşturabilirsiniz.

Opportunıty to Create any Combınatıon you lıke! It is much assuming to choose your pen from among a combination of more than 111.000 pens! With Senator’s The Verve Color Mix series pens, you can change the colors of 4 different sections of the pen, and create the most suitable corporate pen for your company.

paw ile plaj keyfinize renk katın

revıve your pleasure wıth paw

Firmamiz promosyon sektöründe uzun yıllarin vermis olduğu imalat ve satis deneyimi ile siz değerli müşterilerimize ilk el olmanin avantaji ve yeni yüzümüz olan PAW markamiz ile uygun fiyat ve yüksek kalitede plaj çantalari sunmaktadir. Ürünlerimizi www.pawbags.com sitemizi ziyaret ederek inceleyebilirsiniz. İrtibat ve bilgi için +90 212 416 32 30 nolu telefonu arayabilirsiniz.

Thanks to the long years of experience of our firm in production and sales, we offer cost-efficient and high-quality beach bags with PAW, our new brand, to our valuable customers. To examine our products please visit our website at www.pawbags. com. For contact and information, please call +90 212 416 32 30.

Seçme Ürünler Edıtor’s Pıcks

Prıme Lıne’dan basketbol oyunu

Basketball game from Prıme Lıne

Sadece masanıza yapıştırın ve ittirerek basket atmaya çalışın! İçerisinde küçük bir basket potası ve top bulunan bu oyuncak basketbol sporu promosyon ürünü olarak harika bir ürün. Aynı zamanda genç futbol oyuncuları için doğru bir hediye.

Just stick to your table and shake to score a basket! This toy which comprises a small basket and a ball is an excellent product for a promotional basketball game. It is also the right gift for young football players.

Natıonwıde Promotıons – Plastik Vazo Çeşitli renkleri ve baskı seçenekleri bulunan plastik vazolar ile müşterilerinizin ev ve çalışma ortamlarını renklendirebilirsiniz. Yıldönümü, dini kutlamalar, parti ve dekorasyon gibi çeşitli konseptleri de bulunan plastik vazolar özellikle restoran ve ofis masaları, otel odaları için çok doğru bir ürün!

Natıonwıde Promotıons – Plastıc Vase You can color the homes and offices of your customers with plastic vases with different color and print options. Offering various concepts like anniversaries, religious holidays, parties and decorations, these plastic vases are ideal products particularly for restaurant tables and office desks!

Sektörel

SECTORAL

Promotürk, Uluslararası İstanbul Kırtasiye, Kağıt, Okul ve Ofis Ürünleri Fuarı’nda! Promotürk ıs at ıstanbul ınternatıonal Statıonery, Paper, School and Office Products Exhıbıtıon

Dünyanın ve Türkiye’nin tüm renkleri, kalemleri, kâğıtları ve kırtasiye ürünleri İstanbul Kırtasiye, Kağıt, Okul ve Ofis Ürünleri Fuarında! Türkiye’nin tek, dünyanın en büyük 4. , Avrupa’nın en büyük 2. fuarı olan İstanbul Kırtasiye, Kâğıt, Okul ve Ofis Ürünleri Fuarı 14 Mart’ta tüm sektörü tekrar bir araya getirecek. Promosyon sektörünün en önemli segmentlerinden biri olan kırtasiye ve ofis ürünlerinin buluşma noktası Uluslararası İstanbul Kırtasiye, Kağıt, Okul ve Ofis Ürünleri Fuarı, 18. kez kapılarını açmaya hazırlanıyor. Promotürk Derneği ve derneğin dergi grubu olarak bizlerde orada tüm sektör ile buluşacağız. Kendi alanında dünyanın en büyük 4. fuarı olan İstanbul Kırtasiye, Kağıt, Okul ve Ofis fuarı, 14-18 Mart tarihleri arasında İstanbul Fuar

Merkezi / Cnr Expo’da ziyaretçileriyle buluşacak. Her yıl kırtasiye, kağıt, okul ve ofis ürünleri sektörlerindeki tüm yeniliklerin, gelişmelerin ve fırsatların takip edildiği bir buluşma noktası olan Uluslararası İstanbul Kırtasiye, Kağıt, Okul ve Ofis Ürünleri Fuarı, 18. kez kapılarını açacak. 14– 18 Mart 2012 tarihleri arasında yapılacak olan fuarın, 25 bin metrekarelik alan, 250’nin üzerinde firmanın katılımıyla gerçekleşecek.

All colors, pens, pencils, papers and stationery products of the world and Turkey meet at Istanbul Stationery, Paper, School and Office Products Exhibition! Istanbul Stationery, Paper, School and Office Products Exhibition, the only exhibition in Turkey and the 4th largest exhibition worldwide and the 2nd largest exhibition in Europe in its sector will bring the whole sector together on March 14.

ITE Group Plc. Türkiye Ofisi E Uluslararası Fuarcılık (EUF) tarafından; Kırtasiye Sanayicileri, İthalatçıları, İhracatçıları ve Toptancıları Derneği (TÜKİD)’in desteği ile düzenlenen Kırtasiye & Ofis 2012, bu yıl da kırtasiye-ofis gündeminin takip edildiği önemli bir platform olacak. TÜKİD’in Eylül 2009’da başlatmış olduğu kampanya “Eğitimde Hedefimiz 1” 2012 yılında da devam

The meeting point for stationery and office products, one of the leading segments of the promotion sector, Istanbul International Stationery, Paper, School and Office Products Exhibition is prepared to open its doors for the 18th time. As Promotürk Association and the magazine group of the Association we will meet the whole sector there.

Istanbul Stationery, Paper, School and Office Exhibition, the 4th largest fair in its sector worldwide, will meet visitors between March 14 - 18 in Istanbul Expo Center / Cnr Expo. A meeting point where all novelties, developments and opportunities in the stationery, paper, school and office products are introduced every year, Istanbul International Stationery, Paper, School and Office Products Fair will open its doors for the 18th time. The exhibition will take place between March 14 – 18, 2012 on approximately 25K square meters with the participation of more than 250 exhibitors. Stationery & Office 2012,

Sektörel

SECTORAL

ediyor. Kampanya, özellikle sağlık açısından büyük tehlike oluşturan korsan kırtasiye ürünlerinin kullanılmasını engellemeyi hedefliyor. Fuar süresince EUF Fuarcılık A.Ş. ve TÜKİD işbirliği ile gerçekleştirilecek TÜKİD Frekans Dergisi Bilgi Platformu kırtasiye sektörü ile bilgi paylaşımında bulunacak. Bu kapsamda Sunay Akın "Bakmak ile Gormek' , ' Yaratıcı Düşüncenin Kapıları' konulu sunumunu 17 Mart Cumartesi günü gerçekleştirecek. Yurtdışından Alım Heyetleri geliyor! Kırtasiye & Ofis 2012 Fuarı, bu yıl yurt içinden olduğu kadar yurt dışından da yoğun olarak ziyaretçi ağırlamayı hedefliyor. TÜKİD’in yurt dışında gerçekleştirdiği çalışmalar, ITE Group Plc.’nin yurt dışı ofislerinin desteğiyle yürüttüğü yurt dışı tanıtımlar, Almanya ve Çin Fuarları’nda TÜKİD’in desteği ile yapılan çalışmaların etkisiyle 18. Uluslararası İstanbul Kırtasiye, Kâğıt, Okul ve Ofis Ürünleri Fuarı yurt dışından da yoğun ilgi görmesi bekleniyor. Kırtasiye & Ofis 2012 için, Ekonomi Bakanlığı koordinatörlüğünde ve İstanbul İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği organizatörlüğünde Arnavutluk, Azerbaycan, BAE, Belçika, Bosna Hersek, Bulgaristan, Cezayir, Fas, Gürcistan, Hollanda, Irak, İngiltere, Katar, Libya, Macaristan, Makedonya, Mısır, Romanya, Rusya Federasyonu, Sırbistan, Suudi Arabistan, Türkmenistan, Ukrayna, Ürdün ve Yunanistan’da alım heyeti çalışmaları gerçekleştirildi.

Bu ülkelerden yoğun bir ziyaret bekleniyor. Fuarda sergilenecek ürün grupları arasında; Tüm okul ve ofis malzemeleri; ajanda-takvim, bilgisayar, fotokopi ve yazıcı makinaları ile ekipmanları, çizim-taslak ürünleri, dosyalama ürünleri, gönderi ürünleri, hesap makinaları, hediyelik eşya; iş/evrak ve okul çantaları, kağıt ürünleri ve defterler, kartuş ve dolum ürünleri, oyuncak ve eğitici araçlar, pano ve yazı tahtaları, sınav, okul ve okul öncesi eğitici yayınlar, sanat ve hobi malzemeleri, sümen takımları ve masaüstü gereçleri, yapışkanlar ve bantlar, yazım aletleri yer alıyor.

organized by ITE Group Plc. Turkey Branch E International Trade Fairs (EUF) with the support of Stationery Industrialists, Importers, Exporters and Wholesalers Association (TUKID), once again will be an important platform in which the agenda of stationery & office sector will be followed this year. “Our Goal in Education is 1”, a campaign launched by TUKID in September 2009 is also continuing in 2012. The campaign aims to prevent the use of pirated stationery products which pose a great threat for health. TUKID – Frekans Magazine Information Platform to be established in cooperation with EUF Fuarcılık A.Ş. and TUKID will exchange information about the stationery sector throughout the exhibition. In this scope, Sunay Akın will deliver a presentation entitled “To Look and To See”, “Gates of Creative Thinking” on March 17, Saturday. Purchase Commıttee are expected from abroad! Stationery & Office 2012 aims to host numerous visitors this year, both native and foreign. With the effect of the international efforts of TUKID, the presentations carried out with the support of the foreign offices of ITE Group Plc., and the studies carried out with the support of TUKID at trade shows in Germany and China, an intensive international

interest is expected in 18th Istanbul International Stationery, Paper, School and Office Products Exhibition. Purchase committee studies were carried out in Albania, Algeria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Egypt, Georgia, Greece, Hungary, Iraq, Jordan, Qatar, Libya, Macedonia, Morocco, Netherlands, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Turkmenistan, UAE, UK, and Ukraine under the coordination of Economy Ministry and organization of General Secretariat of Istanbul Exporters Union for Stationery & Office 2012. Numerous visitors are expected from these countries. Among the products that will be exhibited are all school and office supplies, agenda-calendar, computer, photocopy and printer machines and equipment, drawing-designing products, filing products, post products, calculators, souvenirs, business/ file and school bags, paper products and notebooks, cartridge and refill products, toys and educational materials, panel and blackboards and desktop supplies, adhesives and plasters, writing tools.

Olağan Genel Kurul ordınary meetıng of the general assembly

Divan seçiminin yapılmasının ardından Gündem oylamaya sunuldu ve yine şu anki gündem kabul edildi. BTR Reklamcılık’dan Funda Genya kronolojik sırayla Promotürk’ün yurt içi faaliyet raporlarını sundu. Ardından Fatih Çırpan derneğin iki yıllık yurt dışı faaliyet raporunu sundu.

Bütün Promotürk Derneği üyelerinin bir araya geldiği Promotürk Olağan Genel Kurulu, 18 Şubat Cumartesi günü Kalyon Otel’de saat 14:00’te yapıldı. Promotürk Derneği başkanı Esad Ahmet Özdem yaptığı açılış konuşmasında “Bizler sivil toplum örgütüyüz. Sonuçta her birimiz birer birey olarak şirketleri olan, bu işten emek sarfederek ekmek yiyen insanlarız. Bu salonda biz birçok kongre yaptık. En son benim başkan seçildiğim kongrede, bu salonda hepimizin yaşadığı karamsar bir hava vardı. Maksadım o arkadaşları eleştirmek değil nereden nereye geldiğimizi göstermek. Kurucularımıza burada bir kez daha şükranlarımı sunuyorum. Emeği geçen benden önceki bütün başkanlarıma ve yönetici arkadaşlarıma, abilerime şükranlarımı sunuyorum” dedikten sonra promosyon camiasındakaybedilen yakınlar anıldı.

E Uluslararası Fuar Tanıtım Hizmetleri Pazarlama Koordinatörü İnci Önal, Promotürk için 20102012 yılları arasında yapılan tanıtım faaliyetlerini sundu. Derneğin Mali işler Yetkilisi Hakan Bardakçı ise derneğin 2012-2013 tahmini bütçesini açıkladı. Esad Ahmet Özdem başkanlığa devam ediyor Olağan Genel Kurul’da Esad Ahmet Özdem tekrar oy çokluğu ile yine başkan seçildi. Ardından başkan Esad Ahmet Özdem’in yeni yönetim kadrosunu tanıttığı kurulda, üye sayısının arttırılması ve yeni üyeler için olan üyelik aidatı fiyatının düşürülmesi kararları da çıktı.

Promotürk Ordinary General Assembly, where all members of Promotürk Association met, was held at on February 18, Saturday, at 14:00 hrs at Kalyon Hotel. During the keynote address, Esad Ahmet Özdem, Chairman of Promotürk Association, said “We are a non-governmental organization. As a result, we are all individuals who have a company and who make their living on this business. We held many congresses in this hall. In the last congress, where I was elected chairman, there was a pessimistic mood in this hall, which all of us shared. My purpose is not criticize those friends, but to show the distance we have covered so far. I once again extend my gratitude to our founders. I owe it a duty to extend my thanks to all former chairmen and executives, and elder brothers who contributed efforts”, and the members of the promotion world who passed away were memorialized. After the election of the presiding committee, the agenda was put to vote, and the current agenda was adopted. Funda Genya from BTR Reklamcılık presented the domestic activities report of Promotürk in chronological order. After that, Fatih Çırpan presented the two-year foreign activity report of the Association.

İnci Önal, E-Uluslararası Fuar Tanıtım Hizmetleri Marketing Coordinator introduced the presentation activities performed between 2010 and 2012 for Promotürk. Hakan Bardakçı, Financial Affairs Officer of the Association announced the estimated budget of the association for 2012-2013.

Esad Ahmet Özdem contınues as chaırman Esad Ahmet Özdem was again elected chairman by majority during the Ordinary General Assembly. In the assembly where Ahmet Esad Özdem introduced the new executive staff, it was decided to increase the number of members and reduce the monthly membership fee for new members.

Olağan Genel Kurul ordınary meetıng of the general assembly

DENETLEME KURULU ASİL ÜYELERİ / AUDIT BOARD PERMANENT MEMBERS KEMAL KAŞO KEMAL KAŞO LTD .ŞTİ FATİH ÖZALAY ÖZALAY AHŞAP & PROMOSYON LTD.ŞTİ. MEHMET ERULUS PROMOD PROMOSYON REKL. HED.EŞYA.SAN. VE TİC. A.Ş DENETLEME KURULU YEDEK ÜYELERİ / AUDIT BOARD SUBSTITUTE MEMBERS METİN ENDERER ARENA PROMOSYON VE OTO. ÜR. SAN.TİC. LTD.ŞTİ. OKTAY GÜNDOĞDU GÜNDOĞDU KRİSTAL EŞYA SAN. VE TİC. A.Ş. MUSTAFA BAYLAR BAYEKS KIRTASİYE TURZİM HEDİYELİK EŞYA İTH İHR LTD ŞTİ HAYSİYET DİVANI ASİL ÜYELERİ / COURT OF HONOR PERMANENT MEMBERS ETEM BUDAN LİDERSAN PROMOSYON VE TAN.ÜR. SAN. TİC.LTD.ŞTİ. BEHÇET EYÜBOĞLU EYÜBOĞLU ÇELİK VE HOBİ ÜRÜNLERİ SAN.VE TİC. LTD.ŞTİ NECDET ÖZOBUT İSTANBUL KALEM VE KIRT.TİC.SAN.LTD.ŞTİ.

Olağan Genel Kurul’da alınan kararlar çerçevesinde yeni yönetim kurulu aşağıdaki gibi oluşmuştur: In the framework of the decisions taken at the Ordinary General Assembly, the new executive board was constituted as follows:

HAYSİYET DİVANI YEDEK ÜYELERİ / COURT OF HONOR SUBSTITUTE MEMBERS ALİ YÖRÜR AYPAŞ KOLLEKTİF ŞİRKETİ VECDET ŞENDİL GIPTA OFİS, KIRTASİYE PROM. ÜR. İMALAT SAN. A.Ş. ŞENAY IRMAK IRMAK TANITIM DIŞ TİC.LTD.ŞTİ.

YÖNETİM KURULU ASİL ÜYELERİ / EXECUTIVE BOARD PERMANENT MEMBERS ESAD AHMET ÖZDEM SALİH DOĞAN TİC.L.T.D ŞTİ HAKAN BARDAKÇI FARUK ACAR FATİH ÇIRPAN ÜMİT KAYA OSMAN KARATEMİZ

ÖZGEÇ REKLAM & PROMOSYON LTD.ŞTİ. ALFA PROMOSYON TEKSTİL PAZ. SAN VE SOM METAL HEDİYELİK EŞYA LTD.ŞTİ ACAR BASIM VE CİLT SAN.TİC.A.Ş. HESAŞ A.Ş LECCE PEN KALEMCİLİK TİC. A.Ş İLPEN KALEMCİLİK PLAS.SAN.TİC.LTD.ŞTİ

YÖNETİM KURULU YEDEK ÜYELERİ / EXECUTIVE BOARD SUBSTITUTE MEMBERS NEDİM GÖKSOY ERSİN BÜYÜKSOY FUNDA GENYA LTD. TUNCER GÜNDOĞDU SAN. TİC.LTD. ŞTİ MUSTAFA KAMACİHAN İRFAN CİMİNOĞLU A.Ş. HAKAN DOĞRUGÜVEN

LE COLOR KAĞIT ÜRÜNLERİ SAN.TİC.LTD.ŞTİ BÜYÜKSOY BAYRAK VE ŞEMSİYE SAN.TİC. A.Ş BTR REKLAMCILIK PAZARLAMA VE DIŞ TİC. ALCAN REKLAMCILIK VE HALKLA İLİŞKİLER AKHAN PROMOSYON HED. EŞYA LTD. ŞTİ NESİL MATBAACILIK YAYINCILIK SAN. VE TİC. İNFO TEKSTİL LTD.ŞTİ.

Sektörel

SECTORAL In today’s world, where technology is gradually advancing and facilitating our lives and new requirements arise, the promotion sector is becoming richer and diversified. The tablet PC mania that broke out in the recent years represents a good alternative to laptop computers, thousands of which have been produced since the need to take computers anywhere emerged. In this article, we will focus on tablet PCs and their position in the promotion sector.

Tablet PC Kılıfları Promosyon Sektörünü Renklendiriyor! Tablet PC Cases Color up the Promotıon Sector! Teknolojinin adım adım ilerlediği, hayatımızı kolaylaştırırken yeni ihtiyaçlar yarattığı günümüz ortamında promosyon sektörü de haliyle zenginleşmekte, çeşitlenmektedir. Masa üstü bilgisayarları her yere götürebilme isteği doğduğundan beri üretilen binlerce diz üstü bilgisayarlara bu son bir kaç yıldır patlayan tablet PC çılgınlığı, büyük bir alternatif oluşturmakta. Bu yazımızda tablet PC’ler ve promosyon sektöründeki yeri üzerinde duracağız. Bunun için öncelikle diz üstü bilgisayarlar yani laptop’lar ile karşılaştırma yapmamız gerekir. İki cihaz da internet erişimi, video, müzik dinlemek ve oyun oynamak için kullanılsada tablet PC’lerin dokunmatik ekrana sahip olması, çok daha az yer kaplaması, daha hafif,

şarjının uzun süre gitmesi (Neredeyse 10 saat), esnek olması, ve laptop’lara göre daha ucuz olması tablet PC’lerin avantajlarından sayabiliriz. Tabii bu arada sürekli promosyon sektöründe çantaları, aksesuarları üretilen laptop’ların da avantajları bulunmakta. Laptop’lar şu anki tabletlere oranla özellikle de oyunlarda çok daha yüksek performans göstermekte, tabletlerde tasarım programlarını belli bir yere kadar kullanabilirken laptop’lar bu açıdan daha yeterli. Ayrıca halen üretilen tabletlerin usb girişinin olmaması, aksesuarları ve kapasitesiyle hesaplandığında aslında laptop’tan daha maliyetli hale gelmesini de tabletlerin dezavantajları olarak sayabiliriz.

First of all, we need to compare them with laptop computers. Although both devices are used to access the Internet, listen to music and play games, tablet PCs are more advantageous as they have a touch screen, occupy less space, are lighter, have a long lasting charge (approximately 10 hours), are flexible, and are much cost-efficient compared with laptops. Of course, laptops also have advantages in the promotion sector when cases and accessories are concerned. Laptops have a higher performance, particularly in games, when compared with the current tablets. While tablets can use design programs to a certain extent, laptops are much satisfactory in that regard. The disadvantages of current tablets include lack of USB ports and higher cost than laptops when calculated with their accessories and capacities.

Sektörel

SECTORAL

Saydığımız bu eksi ve artı özelliklere rağmen her iki ürün segmentinin de oldukça geniş bir hedef kitlesi var. Ocak’ta yayınlanan Adobe Digital Marketing Insights raporuna göre, tablet sahibi olan kişiler diğer tüketicilere oranla çok daha fazla para harcayan kesim. Tablet kullanıcıları laptop ve masa üstü kullanıcılarına oranla %24, akıllı telefon kullanıcılarına oranla %54 daha fazla para harcamaktalar. Bu açıdan baktığımızda da tablet PC aksesuarlarının promosyon sektörü açısından büyük önem taşıdığını söyleyebiliriz. Ekran temizliyicileri, spreyleri ya da bezleri, ekran kalemleri rengarenk desenlerde üretilen tablet PC

kılıfları popüler aksesuarlar arasında. Özellikle tablet PC kılıfları, diğer aksesuarlara göre firmanızın imajını yansıtmakta oldukça etkili. Alanının geniş olması, tablet PC ile beraber her yere gitmesii direk görünürde olması, tasarım anlamında çok fazla imkan ve seçenek sunması bakımından tercih edilmesi gereken bir ürün. Müşterilerimiz üzerindeki imajımızı arttırmak, firmamızı daha üst bir seviyede konumlandırmak istiyoruz diyen firmalar için vazgeçilmez bir ürün olan tablet PC kılıflarının deri, neopren, bambu, metal kaplama gibi birçok seçeneği bulunmakta.

Despite these pros and cons, both product segments have quite a broad target audience. According to Adobe Digital Marketing Insights report published in January, tablet owners are people who spend more than other consumers. Tablet users spend 24% and 54% more money than laptop and desktop users, and smart phone users, respectively. In this context, we can say that tablet PC accessories are of great significance for the promotion sector. Popular accessories include screen cleaners, sprays, or cloths, styluses, and tablet PC cases produced in several colors.

Particularly tablet PC cases are quite effective in reflecting the firm’s image compared with other accessories. It stands out as a product that must be preferred for its wide coverage, portability with the tablet PC, direct visibility and the wide range of possibilities and options in design. An indispensable product for companies that aim at improving their influence on their customers and poisoning their companies at a higher level, tablet PC cases are available in several options, such as leather, neoprene, bamboo and metal coating.

Sektörel

SECTORAL

Reklam Pazarındaki Güncel Trendler – Manfred Parteına

Current Trends ın the Advertısıng Market – Manfred Parteına Global reklam pazarına baktığımızda temele yansıyan bir durumu göz önünde bulundurmalıyız. Şu an uluslararası olarak kurumsal reklamdaki mali yatırımı kaydeden bir sistem bulunmamakta. Yine de medya uzmanları tarafından yapılan trend gözlemleri faydalı olmaktadır. Bu sayede reklamcılıktaki global trendler hakkında bir sonuca ulaşmayı mümkün hale getiriyorlar. Peki şu anki mevcut durum nedir? Dünya çapındaki euro krizine ve borsa çöküşlerine rağmen reklam pazarı kendisini güçlü bir şekilde sunmaktadır. 2012 yılı için reklam harcamalarında yaklaşık %6’lık bir artış ile 486 milyar euro getirmesini bekliyoruz. En yüksek reklam harcamaları yapan Amerika, Japonya ve Çin’den sonra dördüncü sırada olan Almanya’yı İngiltere takip etmekte. Yine de dünya çapında reklam pazarındaki hareketlilikler artan bir şekilde en çok gelişmekte olan ülkelerden gelme eğiliminde. Batı Avrupa reklam pazarında gelecek 12 ayda %2’den fazla bir büyüme beklenmemekte ki bu uluslararası seviyenin oldukça altında. Alman reklam pazarındaki eğilim 2011 yılı yeni bittiğinde, Almanya’daki reklamcılığın yüzde birin 50

üzeri bir oranda büyüdüğünü tahmin ediyoruz. Bu oldukça düşük bir oran. Masraflar 29.8 milyar Euro’ya ulaştı. Medya, toplam 18.9 milyar Euro gibi bir payı reklamcılıktan aldı. Dolayısıyla 2012 ile ilgili beklentiler, tüm tahminleri tanımlayacak tek bir kavramla özetlenebilir: “belirsizlik” kavramı. Hem borç krizi hem de global ekonomideki durgunluk reklam iletişimi sektörünü de bir o kadar negatif yönde etkiledi. Bütün bunlara rağmen ZAW, üye kuruluşların arasında yürütülen bir araştırmanın sonuçlarına göre bu ekonomik ölçülemezlik için yanlızca yüzde -0,4 oranında hafif bir düşüş beklemekte. Bu da Almanya’nın reklam yatırımında 29,7 milyar Euro’ya hafif bir düşüş demek. Yani bir çarpma değil yalnızca biraz sıkıntılı bir dönem. Peki niçin böyle tahminler yapabiliyoruz? Bunun arkasında iki sebep var; - Kişisel tüketim hala sabit hatta şu anki ekonomik gelişmeyi desteklemekte. Görünürde reklam veren firmalar, pazardaki hisselerini sürdürebilmek için sabit hatta yüksek reklam bütçeleri aracılığıyla hisselerini güvende tutmayı istiyor. - İkinci sebep, Alman reklam pazarı üzerindeki dengeliyici etkisi ile reklam aktivitelerinin internet kanallarındaki medya sağlayıcılar va-

Looking at the global advertising market, we have to take into account one fact that represents the grounding. There is at present no internationally uniform system for recording monetary investment in commercial advertising. However, trend observations made by media experts are useful. They make it possible to draw conclusions about the global trend in advertising. What, then, is the present situation? In spite of the euro crisis and stock exchange slumps, the worldwide advertising market presents itself in a robust condition. For the year of 2012, we expect an approximate increase of 6 percent in advertising expenditure, bringing it to 486 billion euros. Among the countries with the highest advertising expenditure, Germany ranks fourth after United States, Japan and China, followed by UK. Increasingly, however, impulses for the worldwide advertising market tend to come from the emerging economies. The Western European advertising market is expected to grow by no more than about 2 percent in the next twelve months, which places it well below the international level.

Tendency ın the German advertısıng market For the year just ended, 2011, we estimate that advertising in Germany grew at a rate of just over 1 percent. This is on the low side. Expenditure

came to 29.8 billion euro. Of this total, the media took a share of 18.9 billion euro in revenue from the advertising business. Thus the prospects for the year 2012 can be summarized by one overall term characterizing all forecasts: the word “uncertainty”. Both the debt crisis and the slowdown in the global economy negatively affect investment in the commercial communication sector as well. Economic imponderables, notwithstanding, however, the ZAW expects only a slight downturn of a mere -0.4 percent in the advertising market, as becomes clear from the results of a survey taken among its member associations. This would mean a slight drop to 29.7 billion euro in advertising investment in Germany. Therefore, not a crash, but merely a slight downturn. Why can we make such a forecast? Behind it are the following two reasons: - Private consumption which is still stable or even rising is currently still bolstering economic development. The companies that advertise apparently wish to secure a share of this by means of stable or even higher advertising budgets to maintain their market share. - The second impulse that has a stabilizing effect on the German advertising market is the expansion of advertising activities by media providers on the channels of the Internet. They need the same

moda | still-life | portre

marlet photography w w w.marletphotogr aphy.com 0216 386 32 16 51

Sektörel

SECTORAL

sıtasıyla büyümesidir. Kendi dijital hizmetlerine medya kullanıcılarının dikkatini çekmek için geleneksel reklam araçlarındaki gibi bir reklam kalitesine ihtiyaçları var. Pazar İletişiminde Promosyon Ürünleri Alman promosyon ürünleri endüstrisinin, pazar iletişimi harcamalarındaki payı nerede yer almakta ve bu pay ne kadar yüksek? Promosyonel ürünler özel tipte olan araçlardır: ürünün kendisi, reklam mesajı ve kullanımı birbirine sıkıca bağlıdır. Bu ortak yaşam, bu tarz bir reklam mecrasını diğerlerinden farklılaştırmaktadır. Promosyon ürünleri reklamın kendisi ya da medya reklamı değildir. Özel bir aurası olan ve bu yüzden takdir alan reklam araçlarıdırlar. Bu tarz reklamcılıkla uzun yıllar müşterilerin aynı şekilde devam etmesini sağlayan reklam araçlarıdırlar. 2011’de bu reklam araçları ile 3.5 milyar Euro’luk ciro oluşturuldu. ZAW tarafından kaydedilen reklam geliri listesi 13 reklam mecrasından oluşturuldu. Reklamcılıkta parasal yatırımlar listesinde promosyonel ürünler, televizyondan sonra ve günlük gazeteden önce olarak ikinci sırada yer almaktadır. Yine de bu pek de adil bir karşılaştırma değil. Peki niçin böyle? ZAW tarafından reklam gelirleri saf dağıtım maliyetleri karşılaştırılarak kaydedildi. Herhangi bir üretim maliyetini içermemekte. Buna rağmen promosyon ürünlerinde

durum tam tersi. Parasal perspektiften promosyon ürünlerinin cirosuna baktığımızda üretimde üretimde yatırımın değeri, rolün büyük bir kısmını oynamakta. Reklam endüstrisi için büyük öneme sahip olan promosyon ürünleri üreticileri ve dağıtıcılarını adil bir şekilde temsil edebilmek için ZAW’ında uzun zamandır üstünde çalıştığı gibi farklı bir istatistiksel yaklaşıma ihtiyaç var. Her sene Alman reklam iletişimindeki bütün yatırımların genel bir tablosunu derleyip, yayınlamaktayız ki bu medya reklam alanında yapılan yatırımlardaki istatistikleri önemli ölçüde büyüttüğümüzü göstermektedir. Örneğin ticari fuarlar, dergiler, satış promosyonları gibi Pazar iletişiminin diğer disiplinleri aynı zamanda kendi parasal boyutlarında temsil edilebileceklerdir. Promosyon ürünleri endüstrisi tarafından yapılan yüksek orandaki yatırım, bu hızda sırasıyla sınıflandırılacaktır. Şu an 2013 istatistik serileri tanıtım lansmanı üzerinde çalışmaktayız.

advertising quality as traditional advertising vehicles in order to draw the attention of media users to their own digital devices.

Promotıonal products in the system of market communıcatıon Where does the promotional products industry stand in the monetary structure of expenditure in market communication in Germany and how high is its share? Promotional products are vehicles of a special type: the product itself, its advertising message and its use are very closely linked to each other. This symbiosis distinguishes this type of advertising vehicle from the others. Promotional products are not advertisements or media commercials. They are advertising vehicles with a special aura, due to the appreciation accorded to them. They remain with the recipient of this type of advertising for a long time for many years. The turnover generated by these advertising media reached about 3.5 billion euro in 2011. A ranking list of net advertising revenue was generated by the 13 media types by the ZAW. Promotional products come second in the list of monetary investments in advertising, after television and before daily newspapers. However, this is not a fair comparison. Why is that? The net advertising revenue recorded by the ZAW comprises pure distribution costs. It does not include any production cost. This, however, is precisely the opposite in the case of promotional products. When we look at the

turnover of promotional products from a monetary perspective, the value of the investment in production plays the major part. In order to fairly represent the sector of manufacturers and distributors of promotional products, which is of high significance for the advertising industry, a different statistical approach is required, which the ZAW is working on for a long time. Every year we compile and publish a general table of all investments in commercial communication in Germany – which means that we significantly expand our current statistics on investments in media advertising. Other disciplines of market communication, such as, for instance, trade shows and exhibitions, sales promotions, will also be represented in their monetary dimensions. The high volume of investment by the promotional product industry will be given the respective rank in that representation. We are working on the public launch of the statistics series in 2013. The strategic approach followed in this project is no secret: We aim at supplying data for the program for the promotion of the creative economy in Europe launched by the European Union, in order to increase awareness of the economic and cultural importance of this complex sector of work among decision-makers, and to keep them up to date. We pursue the same aim in Germany, where thanks to the European incentive the creative sector is now also the object of specific support.

Sektörel SECTORAL

Bu projede izlenen istatistiki yaklaşımda herhangi bir gizlilik bulunmamakta: Karar alıcılar arasındaki bu karışık iş sektörünün ekonomik ve kültürel önemini arttırmak ve onları güncel tutmak için Avrupa Birliği tarafından oluşturulan, Avrupa Yaratıcı Ekonomi Promosyon Programını destekleyici bir data amaçlıyoruz. Avrupa teşvikleir sayesinde Almanya’da aynı amaç peşinde koşuyoruz. Bu yaratıcı sektör şimdi aynı zaman da özel bir desteğin amacı konumunda. Promosyon Ürünlerine Olan Politik Blokajı Bertaraf Etmek Politik karar alma aşaması üzerinde artan bu tarz bir stratejik ihtiyacın büyük gerekliliği ticari reklam değerlendirmesinin olmaması gereken taraftan özellikle de Avrupa Birliği Topluluğu tarafından gelmekte. 22 Avrupa yönergesi ve 4 yönetmelik içerisinde bazıları oldukça ciddi anlamda şirketlerin reklam özgürlüğünü kısıtlamaktadır. Bir yandan promosyon ürünleri endüstrisi endişelenmekte

bir yandan da Almanya’da bizler promosyon ürünleri üzerindeki 35 Euro’luk düşük vergi limiti engeliyle yüzleşmekteyiz. Bu durum, şirketler için büyük öneme sahip olan bir iletişim segmentinde, anarşizan bir blokajı teşkil etmektedir. Daha açık söyleyeyim: Bu sınır ortadan kaldırılmalıdır. Yoksa basılı reklamların ya da televizyon spotlarının yerine geçmek için yapılan reklam bütçesi kısıtlamalarımı göreceğiz?! ZAW, serbest Pazar ekonomisi prensibinin lehinde olduğu kadar promosyon ürünleri endüstrisi çıkarlarını da gözetmektedir. Aşırı devletçi politik müdaheleler her zaman rekabeti düşürür. Promosyon ürünleri kapsamında yeni çalışmalar veya kitle refahı hiçbir zaman oturulan yerden verilen kararlardan meydana gelmedi. Onlar her zaman rekabet aracılığı ile sonuçlanan başarılar oldular. Bu sebeple, promosyonel ürünler için olan değer limitinin ortadan kaldırmayı talep ediyorum ki bu yaklaşım birçok aşamada incelenip, anlaşılabilir.

Elımınatıng the Polıtıcal Blockade of Promotıonal Products The great necessity of this type of strategic awareness raising on the political decision-making level is demonstrated by the reverse side of the treatment of the commercial advertising especially by the European Union bodies. 22 European directives and 4 regulations interfere with the advertising autonomy of companies, some of these quite profoundly. As far as the promotional products industry is concerned, in Germany we are also still faced with the political obstacle of the low tax deductibility limit of 35 Euro for promotional products. This constitutes an anarchistic blockade of a communication segment that is of major significance for companies. Let me say it quite clearly: this limit must be abolished. Or will we next see a limitation of the advertising budget for placing print advertisements or television spots?!

Therefore, I demand that the value limit for promotional products be eliminated, which could well be realized in several steps to test this approach.

The ZAW is in favor of the principle of the free market economy also for the promotional products industry. Dirigiste political intervention has always resulted in reducing competition. New jobs or mass prosperity have never been brought about by the armchair decisions aiming at the containment of the promotional products industry. They have always been the result of achievements realized through competition.

Prowıde Promosyon

Sektörel

SECTORAL

Firmanız Kötü Havalarda Bile Her Yerde! Your Company ıs Everywhere Even ın Bad Weather!

Şemsiyeler hiç kuşkusuz ki promosyon sektörü için çok değerli promosyon ürünlerinden biri. Her yaştaki hedef kitleye uygun bir promosyon ürünü olduğundan sıradan ürünlere tercih açısından bir adım önde yer almaktadır. Özellikle hava koşullarının kötü olduğu ülkeleri ve şehirleri göz önünde bulundurduğumuzda, orada yaşayan insanlar için çok uygun bir promosyon ürünü olan şemsiye, sadece hedef kitlesine değil etrafındaki herkese de firmanın reklamını yapabilmekte.

Umbrellas are undoubtedly one of the most valuable promotional products for the promotion sector. Being a product that appeals to the target audience at any age it stands out as a product which is preferred over ordinary products. When we consider those countries and cities with bad weather conditions, umbrella is an attracting product for the residents of such places, and does not only advertise the company to the target audience but also to everybody around.

Toplumun her yaşta çoğunluğunun sadece yağmurlu havalarda değil yazın da kullandığı şemsiyelerde promosyonel anlamda çok fazla seçenek bulunmakta. Aynı zamanda şemsiyeler sadece müşterileriniz için değil onların ailelerini, ev hanımlarını, çocukları ve firmanızı ziyarete gelip geri dönen kişiler için de oldukça cezbedicidir. Umbrellas that are used by a majority of the members of the society at any age not only in rainy weather but also in sunny weather offer a variety of options in the promotional context. Umbrellas are quite appealing not only for our customers, but also for their families, housewives, children and people who visit your company.

Sektörel

SECTORAL

Golf severler ve çocuklar için özel tasarlanan ürünler olduğu gibi sayısız metaryal ve şekilde şemsiyeler de üretilmektedir. Bazı firmalar farklı müşteri gruplarına özel farklı şemsiyeler tasarlata da bilmektelerdir. While there are products specifically designed for golf lovers and children, there are also umbrellas in numerous materials and shapes. Some companies have special umbrellas designed for different customer groups.

Aynı zamanda çalışanlarının kurumsal aidiyet duygusunu geliştirmek isteyen firmalar için de güzel bir alternatif. Sade bir şekilde çalışan isminin yazılarak tasarlanan şemsiyeleri alan firma çalışanlarının firmaya olan aidiyet duygularının gelişeceği gibi motivasyonları da artacak aynı zaman da firma çalışanları da firmanın reklamını yapmış olacaktır.

Golf, yürüş, teleskopik, çift, plaj, alüminyum, ahşap, çift katlı gibi birçok çeşidi bulunan şemsiyelerin rüzgara karşı dayanıklı olması, firma imajını en iyi şekilde yansıtması, baskısının farklı hava koşullarına, neme karşı dayanıklı olması, hafif ve pratik olması göz önünde bulundurulması gereken özelliklerdendir. Designed in a wide range including golf, walking, telescopic, double, beach, aluminium, wooden, double layered varieties, umbrellas must be resistant to wind, must best reflect the company’s image, must have a print that withstands different weather conditions and moisture, and must be light and handy.

Kalabalık bir sokakta elinde on dakika boyunca promosyon şemsiyesi ile yürüyen bir kişinin yaklaşık 3000 kişiye firmanın reklamının yaptığı söylenmektedir. It is suggested that a person walking with a promotional umbrella in a crowded street for ten minutes advertises the company to approximately 3000 people.

It is also a nice alternative for companies that are willing to develop a sense of belonging to the company in their employees. Employees who receive umbrellas on which simply their names are written will develop a sense of belonging to the company and will be much motivated, and at the same time, the employees will be advertising the company.

Sektöre Dair SECTORAL NEWS

Sektör hakkında en taze haberler! Fresh news from the sector!

EPPA İmaj Kampanyasını ve Yeni Kurulunu Sundu EPPA geçtiğimiz ay 10 Ocak’ta düzenl¬ediği resmi bir resepsiyonla Hotel Tulip Inn’de davetlileri bir araya topladı. Resepsiyonun amacı, “hiçbir şey sizi daha fazla yakınlaştıramaz” kampanyasını Avusturyalı, Belçikalı, Fransız, Alman, Yunan, İtalyan, Türk ve İsveçli katılımcılara sunmaktı. EPPA proje müdürü Claire Teurlings yaptığı konuşmada, pazarlama karmasında promosyon ürünlerinin ne kadar önemli olduğundan ve sahip oldukları uzun süreli etkilerin üzerinde durdu.

Ayrıca promosyon ürünlerinin farkındalığı arttırmak için “Hiçbir şey sizi daha fazla yakınlaştıramaz” adlı yeni imaj kampanyasını sundu. Ayrıca EPPA yeni seçim kurulunu tanıtmak için bu fırsattan yararlandı. Hans Poulis (PPP) başkan olmaya devam ederken Patrick Politze (BWL ve GWW) başkan yardımcısı olarak tekrar seçildi. Annette Scott (Promota) mali işler sorumlusu görevini devraldı. Gabriel Moese Ruiz (Fyvar) pazarlama ve iletişimden sorumlu olurken Promotürk Derneği’nden Fatih Çırpan ise kurumsal sosyal sorumluluk görevine seçildi.

EPPA presented ımage Campaıgn and ıts New Board EPPA invited guests to an official reception at Hotel Tulip Inn on January 10, last month. The objective of the reception was to present the new "nothing brings you closer" campaign to Austrian, Belgian, French, German, Greek, Turkish, Italian and Swedish guests. In her speech, the Project Manager Claire Teurlings (EPPA) pointed out how important promotional products are in the marketing mix and what long-term effects they have. In order to raise

the awareness for promotional products the association has launched a new image campaign called “Nothing brings you closer”. The EPPA also took advantage of this occasion to present its newly elected board. Hans Poulis (PPP) remains President, Patrick Politze was re-elected as Vice-President (BWL and GWW). Annette Scott (Promota) takes over the post of treasurer. Gabriel Moese Ruiz (FYVAR) is responsible for Marketing & Communications and Fatih Çırpan (Promotürk) is responsible for Corporate Social Responsibility.

Sektöre Dair SECTORAL NEWS

RemaDays PL-Warsaw Fuarı’nı da ardımızda bıraktık

uzmanları da tanıtım yaptılar. Hol 4’de ise reklam teknoloji sektöründe tedarikçiler tanıtım yaptı.

RemaDays PL-Warsaw; Very Well-Attended

Bu sene RemaDays Fuarlarından biri de Varşova’da EXPO XXI ‘de 1-3 Şubat tarihleri arasında yapıldı. Resmi verilere göre, Polonyalı GJC Intermedia adlı yayın şirketinin düzenlediği fuara yaklaşık 570 katılımcı firma (2011’de 530 firma) yer aldı. Hol 1’den 3’e kadar promosyonel ürün tedarikçileri, ürün ve hizmetlerini sunmasına rağmen fuara katılan çoğu firma Polonyalı değildi. Çoğu firma uluslararası olup, büyük ithalat firmaları ve

Varşova’nın buz gibi havasına rağmen katılım, geçen seneye (2011 – 11.000 ziyaretçi) oranla başarılı bir organizasyona imza attı. Yine resmi kayıtlara göre 12.000 fuar ziyaretçisi Varşova’daki fuara katıldı. RemaDays Warsaw hem distribütörlere hem de son kullanıcılara açıktı. Buna rağmen ziyaretçiler hem satıcılardan hem de tüketicilerden oluşmaktaydı.

This year’s edition of the RemaDays was staged at the EXPO XXI in Warsaw from February 1-3. According to the official figures this year around 570 exhibitors (2011: 530) participated in the trade fair which is organized by the Polish publishing company, GJC Intermedia. In Halls 1 to 3 primarily promotional products supplies displayed their products and services, however the exhibitors were not exclusively Polish companies. A high number of international, big import

Promart Promosyon’un Başarısı Promart PSI tarafından Avrupa’nın promosyon endüstrisindeki en büyük fuarı PSI Show Düsseldorf’ta verilen PSI-Yılın Kampanyası 2011 ödülünü (PSICampaign of the Year 2011 award) kazanarak, bu prestijli ödülü Türkiye’ye getiren ilk firma oldu. Promotürk üyesi olan Promart’ın ödül kazanan ürünü Coca-Cola Rock’n Coke Festivali’nde kullanılan RFID bileklikler oldu. Bu bileklikler ile özel bir yazılım sayesinde katılımcılar anında Facebook hesaplarını güncelleyerek Rock’n Coke heyecanını Facebook duvarlarından tüm arkadaşlarıyla paylaştılar.

companies and specialists were represented too. In Hall 4 suppliers from the advertising technology sector were represented. In spite of icy temperatures of Warsaw, the trade show’s attendance figure was even higher than at last year’s already successful event (11,000 visitors). According to the official records around 12,000 trade visitors attended the RemaDays Warsaw. RemaDays Warsaw was open to both distributors and end customers. However, the visitors were identified as being either resellers or users.

Promart Promosyon’s Success 16-17 Temmuz 2011’de Hezarfen Havaalanı’nda gerçekleşen Rock’n Coke’ta bu sene katılımcılar alana girdiklerinden itibaren deneyimlerini anında Facebook sayfalarında paylaştılar. RFID özelliği taşıyan bileklikler, etkinlik girişinde katılımcılara dağıtıldı. Her katılımcı kendine ait RFID bileklik ile sosyal ağ hesabını, özel kayıt kioskları üzerinden eşleştirdi. Etkinlik sırasında, katılımcılar, belirli yerlerde bulunan RFID okuma noktalarında kendilerine verilen RFID bileklik ile etkileşime girdiğinde, sistem kullanıcıyı otomatik olarak tespit ederek, hiç zaman kaybetmeden kullanıcının Facebook hesabında güncellemeler yaptı.

Promart has the first Turkish firm to win the prestigious PSI - Campaign of the Year 2011 Award organized in PSI Show in Düsseldorf, Europe's largest trade show in promotion industry. The reward winning product of Promart, a member of Promotürk, was the RFID wristbands used in Coca-Cola Rock’n Code Festival. Thanks to these wristbands and a special software visitors updated their Facebook accounts instantly, and shared the excitement of Rock’n Coke with all their friends on their Facebook walls.

At Rock’n Coke organized at Hazerfen Airport between July 16-17, 2011, visitors shared their experiences on their Facebook pages as from the moment they entered the site. RFID-enabled wristbands were handed out to visitors at the entrance. Each visitor matched his/her RFID wristband with his/her social network account at special registration kiosks. During the event, when visitors interacted with their RFID wristbands at RFID reading points installed at certain locations, the system automatically identified the user, and updated the user’s Facebook account without losing time.

Sektörel

SECTORAL

Owing to the project that has been prepared to allow companies having an e-commerce vision to market their products to the whole world over the Internet, members will be able to present their products to more people around the world with lower advertising expenses by subscribing to sectorspecific E-business websites which are built on a strong infrastructure.

Promotürk Market Sektöre çok şey Katacak! Promotürk Market wıll make great contrıbutıon to the sector! 18 Şubat’ta bütün üyelerin bir araya geldiği Promotürk Olağan Genel Kurulu’nda aynı zamanda sektörü bir adım daha ileri taşıyacak olan Promotürk Market projesi tanıtıldı.

E-ticaret vizyonuyla hareket eden firmaların, yeni hedeflerini internet üzerinden ürünlerini tüm dünyaya pazarlayabilmek için hazırlanan proje sayesinde güçlü bir altyapı ile kurulmuş ve sektöre özel olan E-iş sitelerinde yer alarak daha az reklam gideri ile üyeler ürünlerini dünya üzerinde daha çok kişiye ulaştırabilecekler.

During Promotürk Ordinary General Assembly where all members came together on 18 February, the Promotürk Market project which is intended to carry the sector a step further was introduced. 60

Sektörel

SECTORAL

E-iş olarak adlandırılan bu sisteme, gelişen sosyal medya ve mobil uygulamaları da ekleyecek hedef kitlelerini genişletebilecekler. • Promotürk’ün hazırlayacağı Promotürk Market portalında üyeler birer mağaza sahibi olacaklar. • Mağazalar kendi logoları ve iletişim bilgileri ile yayınlanacaklar. • Mağazada yer alan ürünler için sipariş formu eklenerek ziyaretçilerin site üzerinden sipariş vermeleri sağlanacaktır. • iOS ve Android işletim sistemli telefonları kullananlarda mobil uygulama ile arama yaparak ürünlere ulaşabileceklerdir.

• “Sektörel Haberler” bölümünde dernek ve sektör ile ilgili haberlerin yer alacağı, son kullanıcıların Promosyonun tanımı, önemi, faydaları konusunda bilgilendirileceği bir haber portalı olarak tasarlanacaktır. Bu bölümde başarı hikayeleri, makaleler ve dünyadaki promosyon anlayışı ile ilgili bilgilendirici yazılar yer alacaktır. Burada ki öncelikli amaç promosyonun önemini son kullanıcılara anlatabilmektir.

They will be able to integrate the emerging social media and mobile applications into this system which is called E-business, and will be able to expand their target audience. • At Promotürk Market portal to be prepared by Promotürk, members will each have a store. • Stores will publish their own logos and communication details. • By adding an order form for the products available in the store, visitors will be enabled to place orders on the website. • Users of telephones supporting iOS and Android operating systems will be able to carry out

searches and reach products online. • The “Sectoral News” section will be designed as a news portal, where news related to the association and the sector will be posted and end-users will be informed about Promotions, their uses and benefits. This section will also incorporate stories of success, articles and informative texts about the promotion approach in the world. The primary purpose is to communicate the importance of promotion to end-users.

Röportaj ıntervıew

1. Merhaba Ulvi Bey, öncelikle bize kendinizden ve Damla Ofset’ten bahseder misiniz? Damla Ofset, 1984 yılından bu yana Konya ve çevresine hizmet veren, bölgenin en güçlü baskı ve cilt tesislerinden birisidir. Yatırımlarımızın genel seyri olarak, kitap, dergi gibi yayınlar ve çok sayfalı katalogların basım ve ciltlemesinde uzmanlaşmış durumdayız. Bu çerçevede 2010 yılı sonunda yaptığımız 5 renkli ofset makine ve sert kapak cilt hattı yatırımı ile, bir yandan baskı kapasitemizi artırırken, cilt alanında da, bilinen tüm cilt türlerini tam otomatik hatlarda gerçekleştirmeyi başardık. Bir taraftan matbaacılık alanında yatırımlarımız devam ederken, 2006 yılı itibarıyla markalaşma çalışmalarına ağırlık verdik ve bunun sonucu olarak DİVAL doğdu. Promosyon alanında çalışmaya da DİVAL’le başladık. 2. Aslında biz Damla Ofset’i hep DİVAL markası ile biliyoruz. DİVAL’in ürün portföyünden biraz bahseder misiniz?

Dival, adını “mukavva üzerine sırma işlemelerle oluşturulan eski bir sanat dalı”ndan alıyor. “DİVAL doğduktan sonra yatırımlarımızı ve önceliklerimizi DİVAL’e göre belirliyoruz” DİVAL koleksiyonları, tamamıyla kendi tesislerimizde üretilebilir ürünlerden oluşuyor. 80 kişilik bir ekiple 24 saat çalışıyoruz. Dival ürünleri, iki ana başlık altınta toplanıyor: Dival Promosyon; ajanda başta olmak üzere takvim, bloknot, not blok vb. kağıt ürünler, Dival Konsept; kartela ve mini kitapçık formatında anlam ve mesaj yüklü, eğitici hediyelik ürünler. 3. 2012 Koleksiyonunuzda neler yer almakta? Dival doğduğundan beri, sürekli kendisini yenileyen bir çizgisi oldu. DİVAL markalı ilk ajanda 2007 tarihli olarak üretildi ve kataloğumuz 12 ajandadan oluşuyordu. 2012 kataloğumuzda ise 36 farklı kapak çeşidi, 5 ebatta 12 iç sayfa stili ve renk kombinasyonları ile yüzlerce farklı ajanda yer aldı. Bir o kadar da takvim ve diğer ürünler.

1. Greetings Ulvi Bey, could you please, first of all, tell us about yourself and Damla Ofset? Damla Ofset is one of the largest printing and binding facilities that has been serving in Konya and its vicinity since 1984. We are specialized in the printing and binding of publications such as books, magazines, as well as multi-page catalogues in general. In this context, while we increased our capacity with an investment in 5-colored offset machine and hard cover binding line in late 2010, we managed, on the binding side, to produce all known types of binder on fully automated lines. While we have been investing in the printing area, we have focused on branding activities since 2006, as a result of which DIVAL was born. We started to use DIVAL in the promotion area.

2. In fact, we know Damla Ofset by its brand DİVAL. Could you tell us about DIVAL’s product portfolio? Dival is named after “an ancient branch of art created by silver threads engraved in cardboard". “Since the birth of DİVAL, we have been identifying our investments and priorities according to DİVAL”. DİVAL collections are comprised of products that can all be produced in our own facilities. We are working on a 24 hour basis with a team of 80 people. Dival products are split into two main headings: Dival Promotion; paper products, notably date books, including also calendars, notepads, etc. Dival Concept; didactic gift products in the form of a card and mini booklet which are meaningful and full of messages.

Röportaj ıntervıew

Profesyonel ve alanında uzman bir pazarlama ekibimiz var. Türkiye’nin dört bir yanında bayilik çalışmalarımız sürüyor. Yurt içinde ve yurt dışında sektör fuarlarına katılım sağlıyoruz. DİVAL ajanda, bugün birçok ülkede kullanılıyor. Bu sezona daha zengin ve özgün tasarımlarla daha zengin bir koleksiyon hazırlıyoruz. Piyasa beklentilerini de göz önünde tutarak iç ve dış piyasaya hitab edecek ürünler üzerinde çalışıyoruz. 2013’te hedefimiz üretimin %30’unu ihraç etmek. 4. Üretim ve satış merkeziniz Konya’da. Anadolu’da olmanın dezavantajları var mı? Bu konuyu iki ayrı başlıkta ele almamız gerekir. Birincisi üretim. Üretim dediğinizde, insan kaynağı maalesef ülkemizdeki en büyük problem. Tabii olarak bulunduğunuz bölgede bir işi ilk yapıyorsanız bu problem daha da büyüyor. Bölgemizde kurumsal anlamda faaliyet gösteren en eski firmalardan birisiyiz. Bu sebeple yıllardır bir okul gibi çalıştığımızı söyleyebilirim. Son derece nitelikli ve yerleşik bir çekirdek kadromuz var. Büyüme sürecinde aramıza yeni katılan arkadaşlarımızı da gerek takım kültürü içerisinde, gerekse planlı eğitimlerle hızla yetiştiriyoruz. İkincisi ise satış. Bu konuda dezavantajlı gibi görünsek de doğru strateji ile bunu avantaja dönüştürdüğümüze inanıyorum.

Bir kere DİVAL olarak tüm yurtta bayilerle (bunlara çözüm ortağı diyoruz) çalışmaya gayret ediyoruz. Konu çözüm ortaklığı olunca işi nerede yaptığınız değil nasıl yaptığınız önemli oluyor. Çözüm ortaklarımıza %100 zamanında teslim garantisi veriyor ve bunu gerçekleştiriyoruz. Ürünlerimiz, her zaman numunenin aynısıdır. Üretici olduğumuz için hiçbir zaman stoklar bitmez. Ayrıca Konya ulaşım ve nakliye açısından bilinenin çok ötesinde kolay ulaşılabilir bir konumda. Bunları alt alta topladığınızda, avantajlar ağır basacaktır. Konya’da bir istihdam oluşturuyoruz, yapılmayanı yapıyor ve takdir ediliyoruz. Bundan da memnunuz. 5. Peki DİVAL’in 2012 gündeminde neler yer almakta? 2012’ye birçok yenilik ve yeni hedefle girdik. Bunların en önemlisi, promosyon tasarım yarışması. 2013 ve 2014 koleksiyonlarımıza damgasını vuracak ürünler, büyük bir heyecanla devam eden Promosyon tasarım yarışmamızla şekillenecek. Diğer taraftan şirket içindeki ARGE departmanımızı geliştiriyoruz. Taklit eden değil, trend oluşturan bir marka olma hedefiyle çalışıyoruz. Bu sorunun tam cevabını 2013 koleksiyonumuz verecektir diye düşünüyorum. 6. Yarışmadan biraz bahseder misiniz?

3. What do you have in your 2012 collection? Dival has been reinventing itself since its birth. The first date book with DİVAL brand was produced in 2007, and our catalogue included 12 date books. In our 2012 catalogue, there are 36 different cover types, 12 internal page styles in 5 sizes and color combinations, and hundreds of different date books. And so much calendars and other products. Our marketing team is professional and specialized in its field. We have been carrying on granting distributor rights in all corners of Turkey. We attend sectoral events at home and abroad. DİVAL date book is today used in several countries. For this season we are preparing a richer collection with richer and authentic designs. Taking into account the expectations of the market, we work on products that appeal to the domestic and the foreign market. Our goal is to export 30% of our production in 2013.

4. Your production and sales center is located in Konya. Are there any disadvantages of being based in Konya? We have to consider this subject under two separate headings. The first one is production. When we talk about production, the greatest problem in our country is, unfortunately, human resource. Of course, the problem becomes a bigger one when you are the first one doing that business in your region. Our company is one of the oldest firms in the region in the institutional context. For that reason, we have rather been working like a school. We have a very qualified and permanent key staff. During the growth process,

Röportaj ıntervıew

Dival’in taklit eden değil, trend oluşturan bir marka olma hedefiyle yola çıktığını söylemiştim. Bu yıl, uzun zamandır projelendirdiğimiz bu hedefimizi gerçekleştirdik ve Selçuk Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Grafik Bölümü ile işbirliği halinde promosyon tasarım yarışmamızı başlattık. Tüm Üniversite öğrencilerinin katılımına açık olan yarışmamız Mart ve Nisan ayı boyunca devam edecek. Yarışma “Ajanda”, “Masa Üstü Gereç” ve “Konsept Ürün” olmak üzere üç kategoride düzenlendi. Promotürk Başkanımız Sn. Esad Ahmet Özdem Bey’in de aralarında bulunduğu sektörün önde gelen isimleri ve akademisyenlerden oluşan jürimizin değerlendireceği yarışma, Mayıs ayı sonunda yapılacak ödül töreni ile son bulacak. Yarışmamızla, bir taraftan Dival’in ürün portföyünü geliştirmeye çalışırken, diğer taraftan üniversite öğrencileri arasında inovasyonu ve girişimciliği özendirmeyi, tasarım etkinliklerini yaygınlaştırmayı hedefliyoruz. Ayrıca, başladığı günden beri yoğun ilgi ile takip edilen yarışmamız, Üniversite – Sanayi işbirliğinin sektörümüzde uygulanmış ender örneklerinden birisi olacak. 7. Bir promosyon ürünü olarak ajandanın firmaların kurumsal kimlik tanıtımı açısından önemini değerlendirir misiniz? Firmaların kurumsal kimliklerini en doğru biçimde yansıtabilecekleri promosyon materyallerinin başın-

da ajanda olduğunu söyleyebiliriz. Tabii, ajandayı size sunulan birkaç ürün arasından seçmek zorunda değilseniz. Burada firmaların tercihi önemli. Stokta bulunan herhangi bir ajandanın kapağına logo basmayı biz kurumsal kimlik uygulaması olarak görmüyoruz. En başta, ajandanın kapağı kurumsal renklerinize uygun olmalı ve kapak üzerine kurumsal kimliğiniz doğru bir şekilde uygulanmalı. Ajanda kurumu anlatan birkaç sayfa ile başlamalı ve iç sayfalarda mutlaka kurumsala ait izler bulunmalı. Son olarak ajanda mutlaka bir ambalajla sunulmalı. Bunlar yerine getirildiği zaman 365 gün etkili bir tanıtım materyali sağlamış olursunuz. 8.Eylül’de PSI desteği ile Promotürk tarafından düzenlenecek olan 27. Uluslararası Promosyon Ürünleri Fuarı’na katılacak mısınız? PSI’ın bu konudaki desteği ve etkisi için ne düşünüyorsunuz? DİVAL doğduğundan beri Promotürk’e her yıl stand alanımızı genişleterek katılıyoruz. Bu yıl da mutlak surette katılacağız. Bu yıl da katılmayı planlamış bulunmaktayız. Geçen yılki fuara PSI’ın fuara etkisinin, tanıtımın kısa zamana sıkışmasından dolayı yansımadığını düşünüyorum. Bu yıl 2. fuar olacak. Düsseldorf’taki tanıtımı da izleyen birisi olarak yabancı müşteri kalitesinin artacağını düşünüyorum.

we bring up our new friends inside a team culture and through scheduled trainings. The second one is sales. Although we may seem disadvantageous in this area, I believe that we have turned this to an advantage with the right strategy. As DİVAL, we are endeavoring to work with distributors (whom we call solution partners) in the whole country. When solution partnership is concerned, the important thing is not where you perform the work, but how you perform the work. We guarantee a 100% timely delivery to our solution partners, and succeed in it. 5. What do you have in DİVAL's 2012 agenda? We have entered 2012 with numerous novelties and new targets. The most important of all is the promotion design competition. Products that will stand out in our 2013 and 2014 collections shall be shaped by a Promotion design competition which is in progress and invokes great excitement. On the other hand, we are improving our internal R&D department. We are trying to be trademark that does not imitate, but creates a trend. I think our 2013 collection will provide the best answer to this question.

6. Can you tell us about the competition? As I have said, Divan set out to become a trademark that does not imitate, but creates a trend. This year we have achieved the target we had been projecting for a long time, and launched our promotion design competition in cooperation with Selçuk University, Fine Arts Faculty, Graphics Department. The competition that welcomes participation of all university students will continue throughout March and April. The competition is organized in three categories including “Date Book”, “Desktop Items” and “Concept Product”. The jury is comprised of the leading persons of the sector including Head of Promotürk, Mr. Esat Ahmet Özdem and academics, and the competition will end up with the award ceremony to be held at the end of May. With this competition, we aim to

Röportaj ıntervıew

9. Promotürk’ün sektörü bir arada tutmak adına yaptığı çalışmaları nasıl değerlendiriyorsunuz? Bugüne kadar sektör adına bir kurumun yapması gerekenler ve yapılanlar olarak bakınca yolun çok başında olduğumuzu düşünüyorum. Çalışmaları beğenerek izliyor ve her fırsatta destek olmak istiyoruz. Geçtiğimiz günlerde derneğimizin genel kurulu yapıldı. Yeni yönetime de başarılar diliyorum. 10. Son olarak Ulvi Bey, bizimle sektör adına paylaşmak istediğiniz bir şey var mı? Firma olarak birden fazla sökterde faaliyet gösteriyoruz. Promosyon, son derece keyif alarak çalıştığımız bir sektör. Firmaların kriz dönemlerinde krizden çıkmak için, krizden çıkınca krizin izlerini silmek için yöneldiği bir sektör. Sektörümüzün ekonomi içindeki öneminin farkında olmalı, dayanışmayı artırmalı, pastayı nasıl paylaşacağımızı değil nasıl büyüteceğimizi veya çoğaltacağımızı (ihracatı kastediyorum) tartışmalıyız. Bunun için de Promotürk’e güveniyoruz.

improve Dival’s product portfolio on the one side, and encourage innovation, entrepreneurship and design activities among university students, on the other hand. In addition, our competition which attracts great attention since the date of its inception will be one of the scarce examples of University—Industry cooperation that has been implemented in our sector. 7. Could you assess how important a date book is as a promotional product in promoting the corporate identity of a firm? I can say that date book is one of the leading promotional items with which firms can reflect their corporate identities best. Of course, unless you have to choose the date book from among a few products offered to you. Here, the firm’s choice is important. We do not think it a corporate identity application to print a logo on the cover of any date book in the inventory. First of all, the cover of a date book must be in harmony with your corporate colors, and your corporate identity must be applied on the cover properly. The first pages of the date book must provide information about the company, and there must be traces of the company on the inner pages. Finally, the date book must be presented in a package. Only when these conditions are

met, it means you have supplied a promotional material that is effective 365 days.

9. How do you evaluate the efforts of Promotürk to hold the sector together?

8. Will you take part in 27th International Promotional Products Fair to be organized in September by Promotürk with the support of PSI? What do you think about PSI’s support and influence in this context?

When I look at what must be done and what has been done for the sector by a company until now, I think that we are at the bottom of the ladder. We admire the efforts and want to lend support at every opportunity. Recently, the general assembly of our association was held. I wish success to the new management.

Since the birth of DİVAL, we have been taking part in Promotürk, expanding our stand area every year. This year we will certainly take part in the fair. We have planned the details of our participation. I think the influence of PSI was not truly reflected on the last year’s fair due to limited time allocated to its introduction. This year it will be the 2nd fair. As a person who witnessed the introduction in Düsseldorf, I think that the foreign customer quality will increase.

10. Lastly, Ulvi Bay, is there anything you would like to share with us on behalf of the sector? As a company, we have been acting in more than one sector. Promotion is a sector which we enjoy deeply. A sector which companies shift to in order to exit the crisis at times of downturn, and to eliminate the traces of the crises when they exit the crisis. Our sector must be aware of its importance in economy, improve solidarity, and discuss not how to share the cake, but how to increase or multiply it (I mean export). For that, we rely on Promotürk.

Sektörel

SECTORAL

Promotürk Derneği Yönetim Kurulu Üyelerini tanıyalım Let us Know Members of the Executıve Board of Promotürk Assocıatıon

Fatih ÇIRPAN - HESAŞ A.Ş. Şirketteki Pozisyonu: CFO Dernekteki Komite Görevi: Başkan Yardımcısı

Osman Karatemiz - İLPEN KALEMCİLİK Şirketteki Pozisyonu: Ortak / İthalat-İhracat Müdürü Dernekteki Komite Görevi: Promotürk Market projesi ve internet sitesi 1981 İstanbul doğumluyum. 2003 yılında Bahçeşehir Üniversitesi Bilgisayar Mühendisliği Bölümünü bitirdim. Mezun olduktan sonra gençliğimizden beri içinde bulunduğumuz aile firmamız İlpen Kalemcilik’te görev almaya başladım. Promotürk te ilk kez görev alıyorum, diğer yönetim kurulu üyesi arkadaşlarla beraber güzel şeyler yapacağımıza inanıyorum. Position in the Company: Shareholder / Import – Export Manager Committee Duty in the Association: Promotürk Market project and website I was born in Istanbul in 1981. I graduated from Bahçeşehir University, Computer Engineering Department in 2003. After the graduation, I assumed duties in İlpen Kalemcilik, our family business which I had been within since my youth. I attended a Chinese course in Shanghai between 2007-2008. I am predominantly engaged in import and export works of our firm. It is the first time I assume a duty in Promotürk, and believe that we shall do good things with our executive board members.

Lisans eğitimimi Işık Üniversitesi Elektrik – Elektronik Mühendisliğinde tamamladıktan ve kısa bir staj döneminden sonra Hesaş A.Ş ‘de ihracat departmanında görev aldım. 2,5 yıl süren bu görevimden sonra da yine aynı şirkette CFO olarak görevimi sürdürüyorum. Position in the Company: CFO Committee Duty in the Association: Vice President After I completed by undergraduate education at Işık University, Electric – Electronic Engineering Department and a short-term internship, I started to work at the export department of Hesas A.Ş. After that duty which lasted 2,5 years, I am now serving as CFO of the same company.

Sektörel

SECTORAL Nedim Göksoy - Le Color Şirketti Pozisyonu: İhracat Müdürü Dernekteki Komite Görevi: Yönetim Kurulu Üyesi

HAKAN HASAN DOĞRUGÜVEN - İNFO TEKSTİL Şirketteki Pozisyonu: Şirket Sahibi Dernekteki Komite Görevi: Yönetim Kurulu Dernek Üyesi 21/11/1971 tarihinde Ankara da doğdum.Nişantaşı Anadolu Lisesini ve daha sonra Marmara Üniversitesi Calışma Ekonomisi ve Endustriel İliskiler bölümünü bitirdi. Sektöre 1997 yılında başladı.2003 senesinde İnfo Tekstili ve Promosyon Ürünleri Ltd.Sti. Kurdu. Position in the Company: Company Owner Committee Duty in the Association: Member of Executive Board He was born in Ankara on 21/11/1971. He completed Nişantaşı Anatolian High School, then Labor Economy and Industrial Relations Department in Marmara University. He started the sector in 1997. He set up İnfo Tekstil ve Promosyon Ürünleri Ltd.Sti. in 2003.

Ümit Kaya - LECCE PEN KALEMCİLİK Şirketteki Pozisyonu: Genel Müdür Dernekteki Komite Görevi: Genel Sekreter

1981 İstanbul doğumlu, üniversite eğitimini Amerika’da University of South Florida İletişim fakültesinde TV yapımcılık üzerine bitimiştir Le Color markalı hazır koleksiyon defter grubunda, ajanda grubunda Batı Avrupa, Balkanlar,Rusya ve Afrika ülkelerinde mevcut müşteriler ve yeni müşterilerin firmanın bünyesine girmesinde aktif rol almaktadır. Position in the Company : Export Manager Committee Duty in the Association: Member of the Executive Board He was born in Istanbul in 1981. After he completed TV production studies at University of South Florida, Communication School in USA, he assumed duties in program productions in CNN. In the export department which he has been leading since 2009, he takes an active role in dealing with existing customers and acquiring new customers in West Europe, Balkans Russia and African countries in the Le Color branded ready-made collection books group and the date book group.

İtalyan Lisesi’nden mezun olduktan sonra Kocaeli Üniversitesi Elektrik Mühendisliği bölümünde lisans, Marmara Üniversitesinde Üretim Yönetimi ve Pazarlama yüksek lisansını tamamladı. 1999 yılında Lecce Pen Kalemcilik Tic. A.Ş. de iş hayatına başladı. Position in the Company: General Manager Committee Duty in the Association: General Secretary After he graduated from the Italian High School, he studied Electrical Engineering in Kocaeli University, and was awarded his Master’s Degree by Marmara University in Production Management and Marketing. He started work life in 1999 at Lecce Pen Kalemcilik Tic. A.Ş.

Sektörel Faruk Acar - Acar Basım ve Cilt

Funda Genya - BTR Reklam

Şirketteki Pozisyonu: Marka Müdürü Dernekteki Komite Görevi: Dış İlişkiler Yardımcısı Position in the Company: Brand Director Committee Duty in the Association: External Relations Assistant

Şirketteki Pozisyonu: Genel Müdür Dernekteki Komite Görevi: İletişim Ankara Koleji ve ODTÜ İşletme bölümü mezunuyum. 1992 yılında kendi şirketimi kurdum. O tarihten beri de promosyon sektöründen çalışmaktayım. Position in the Company: General Manager Committee Duty in the Association: Communication I am a graduate of Ankara College and ODTÜ Business Administration department. In 1992 I set up my own business. Since that date, I have been in the promotion sector.

İrfan Ciminoğlu - Nesil Matbaa Şirketteki Pozisyonu: Yönetici Dernekteki Komite Görevi: Yönetim Kurulu Üyesi Yaklaşık 15 yıldır Nesil Şirketler Grubunda çeşitli kademelerde görevde bulundum. Aktif olarak Nesil Matbaa yöneticisi olarak görevime devam etmekteyim. Position in the Company: Manager Committee Duty in the Association: Member of the Executive Board For about 15 years, I have worked at different levels in Nesil Group of Companies. I am now working as a manager in Nesil Matbaa.

Hakan Mehmet Bardakçı - Som Metal Aksesuar Şirketteki pozisyonu: Genel Müdür Dernekteki Komite Görevi: Sayman 2001 yılında Işık Üniversite’si İngilizce İşletme bölümünden mezun olduktan hemen sonra aile şirketimiz olan Som Metal’de göreve başladım. Position in the Company: General Manager Committee Duty in the Association: Account Keeper After I completed Business Administration (in English) Department in Işık University in 2001, I started to work for our family business Som Metal.

Sektörel

SECTORAL

Hilmi Ersin Büyüksoy -Büyüksoy Bayrak ve Şemsiye Şirketteki Pozisyonu: Yönetim Kurulu Başkanı 2006 yılında kendi Firması Büyüksoy Bayrak ve Şemsiye’yi kurarak, 1 dijital baskı makinesi ve 2 çalışanla bayrak üretimine başlamıştır. Position in the Company: Chairman of Board of Directors In 2006, he set up his own company Büyüksoy Bayrak ve Şemsiye, and started production of flags with 1 digital printing machine and 2 employees.

Salih Doğan - Alfa Promosyon Şirketteki Pozisyonu: Şirket Müdürü Dernekteki Komite Görevi:Yönetim Kurulu Üyesi

Firmamız tekstil imalatı ve ihracatı yapmaktadır. Avrupa doğu blok ülkeleri ve iç piyasada, sektörde 15 yıldır faaliyet göstermektedir.

Sanat Art

Bukalemunart ve Bukalemungıft'le farklı tasarımlar hayatınıza girebilir... Dıfferent kınds of desıgns can come ın to your lıfe wıth Bukalemunart and Bukalemungıft... 1982'den beri seramik,1999 sonrası da mozaik tasarım ve uygulamaları pek çok mekanda hayat bulan sanatçı Neslihan Zabcı Erdal'ın, Bakraç Sanat Galerisi'ndeki Derindenizler adlı 19.sergisi, Nisan ayı'nda sanat ve tasarım dünyası için taze bir nefes oldu.

19th exhibition of Neslihan Zabcı Erdal whose ceramic works since 1982 and mosaic designs and applications after 1999 are being demonstrated in many places, brings a fresh breath to the world of art and design with the title “Derin Denizler” (Deep Seas) on April in Bakraç Art Gallery.

Küçük boyutlu tasarımların atölyesi BUKALEMUNART'ın BUKALEMUNGİFT kulvarı olarak tasarım ürünü hediyelik objelere ayıran sanatçının bu çalışmaları, çeşitli müzelerin giftshoplarında ve bazı mağazalarda satılmaktadır.

BUKALEMUNART is a workshop of small sized designs and its branch BUKALEMUNGIFT is reserved by the artist for design product souvenirs which can be found in the gift shops of various museums and some stores.

Firmanıza özel, tasarım ürünü seramik ve mozaik çalışmalarla işbirliği yaptığınız yerler ve kişiler, dostlarınız, BUKALEMUNGİFT tasarımı hediyelerinizle markanızı ve sizi farklı bir şekilde hatırlayacaktır.

Thanks to the design product ceramic and mosaic works tailor-made for your company, the companies and people you work with and your friends will remember your brand and you in a special way.

Erdal, zaman zaman da workshoplar vermekte ve içinde olduğu sanat dallarına yeni isimler yetiştirmek gibi bir uğraş vermektedir.

Erdal also organizes workshops time to time and endeavors to train new people in the branches of arts she practices.

www.bukalemunart.com

Gezi TRAVEL

TÜRKİYE’DE BEYAZIN EN EĞLENCELİ OLDUĞU YERLER PLACES WHERE THE WHITE IS MOST ENJOYABLE IN TURKEY Türkiye’de beyazın en eğlenceli olduğu yerler, bu aralar oldukça soğuk hem de iki eldiven, iki çorap hatta içlik bile giymenize rağmen! İçinize işleyen bu tüm soğuğa rağmen bembeyaz bu harika manzaralar yerli yabancı herkesi cezbetmekte. Çünkü buralar her zaman olduğu gibi çok huzurlu ve dinlendirici. Popüler kayak merkezleri Uludağ, Palandöken, Erciyes, Kartalkaya, hafta sonunun vazgeçilmez kaçamak yerleri Abant ve Ağva Türkiye’nin beyaz incileri, favori mekanları.

Biz Türkler bu cennet mekanlara bazen işten fırsat bulduğumuzda hafta sonları kaçarız bazen de bütün bir haftamızı kayak, snowboard yaparak, zirvede sıcak şarap içerek geçiririz. Kimi zaman da donmuş gölün üzerinde yürür, çevresinde faytonla gezinti yaparız. Mart – Nisan sayımız ile birlikte bahara merhaba demeye başlayacağımız su gibi geçen şu günlerde Türkiye’nin beyaz güzelliklerine son bir kez daha bakalım ve veda edelim diye düşündük.

Places where the white is most enjoyable in Turkey are nowadays very cold even though you wear two pairs of gloves, two pairs of socks, and woolen underwear. Despite the cold that penetrates deep into your body, these marvelous snow-white scenes attract anybody, native or foreign. These sites are very peaceful and relaxing as usual. Popular skiing centers like Uludağ, Palandöken, Erciyes, and indispensable places of shelter at weekends, such as Abant and Ağva are Turkey’s

pearls and favorite sites. We Turks sometimes take refuge in these paradises at weekends when we find the opportunity, and sometimes we spend a full week skiing, snowboarding and enjoying hot wine at the summit. We sometimes walk on the frozen lake and have a coach trip around the lake. In our March – April volume, we wanted to have a final look at and a bid farewell to the white beauties of Turkey at these days when we are about to say hello to spring.

Gezi TRAVEL

PALANDÖKEN, ERZURUM Erzurum’un popüler kayak mekanı Türkiye’nin en uzun kayak pisti ünvanına sahip. 3271 metre rakımlı, tektonik bir dağdır. Sadece Palandöken'e özgü bir çiçek olan Palandökenensis Mayıs ayında bulunabilmektedir. Erzurum şehrinin 10 km kadar güneyinde bulunan zirvesiyle çevrenin en yüksek noktasıdır. Erzurum şehir merkezine yaklaşık 4 km uzaklıkta olan 2100 m râkımdaki oteller mevkiinde her türlü ihtiyaç giderilebilecek imkânlar bulunmaktadır. Güvenlik açısından jandarma 24 saat görev yapmaktadır. Kamp için de bu mevkii idealdir. Devam eden karayolu ile daha yukarıda bulunan oteller mevkiine ulaşılır. Burası ise 2450 m yüksekliktedir ve bu seviyeden sonra telesiyej hattı tâkip edilerek sırt üzerinden zirveye ulaşılır.

Bunun yanında Palandöken Dağı, Erzurum'da oluşturulan birçok tesis ve kayak merkeziyle 2011 Dünya Üniversitelerarası Kış Oyunları'na ev sahipliği yapmıştır. Diğer bir adıyla Erzurum 2011 Winter Universiade’da Alp Disiplini, Biatlon, Buz Hokeyi, Curling, Kayakla Atlama, Kayaklı Koşu, Kuzey Kombine, Snowboard, Serbest Stil Kayak, Artistik Paten, Short Track olmak üzere 11 dalda yarışlar yapıldı. 52 ülkeden 1953 sporcu ve 844 resmi görevli olmak üzere toplam 2483 katılımcı yer aldı. 25’inci Dünya Üniversiteler Kış Oyunları, Kış Oyunları arasındaki en yüksek katılım rakamına ulaştı. Türkiye ise 69 kadın ve 81 erkek olmak üzere toplam 150 sporcu ile organizasyonda yer aldı. Aynı zamanda 116 uluslararası, 580 de Türk hakem teknik personel katılırken yerli yabancı 286 gazeteci organizasyona katıl

Erzurum’s popular skiing center has the longest ski track in Turkey. It is a tectonic mountain with an altitude of 3271 meters. Palandökenensis, a flower peculiar to Palandöken, can only be found in May. Located 10 km south of the city of Erzurum, the summit is the highest point of the region. It is possible to accommodate any need at the hotels region at 2100 meters of altitude at a distance of 4 km to the city center of Erzurum. When security is concerned, the gendarmerie is working on a 24 hour basis. The region is also ideal for camping. The road takes you to the hotels region located upland. Here the altitude is 2450 meters, and after this point, you can reach the summit following the chairlift line.

Moreover, Palandöken Mountain hosted the Winter Universiad 2011 with several facilities created in Erzurum and the skiing center. During Erzurum 2011 Winter Universiad, competitions were organized in 11 branches including the Alpine Skiing, Biathlon, Ice Hockey, Curling, Ski Jumping, Nordic Combined, Snowboard, Free Style Skiing, Artistic Skating, and Short Track. The number of participants amounted to 2483 including 1953 athletes and 844 officials from 52 countries. 25th Winter Universiad reached the highest participation figure among the Winter Games. Turkey took part in the organization with 150 athletes including 69 ladies and 81 gentlemen. At the same time, 116 international and 550 Turkish referees and technical personnel, and also 286 local and foreign journalists took part in the organization. 73

Gezi TRAVEL

Bunun yanında Palandöken Dağı, Erzurum'da oluşturulan birçok tesis ve kayak merkeziyle 2011 Dünya Üniversitelerarası Kış Oyunları'na ev sahipliği yapmıştır. 52 ülkeden 1953 sporcu ve 844 resmi görevli olmak üzere toplam 2483 katılımcı yer aldı. 25’inci Dünya Üniversiteler Kış Oyunları, Kış Oyunları arasındaki en yüksek katılım rakamına ulaştı. Türkiye ise 69 kadın ve 81 erkek olmak üzere toplam 150 sporcu ile organizasyonda yer aldı. ULUDAĞ, BURSA Uludağ, Bursa ili sınırları içinde, 2.543 m yüksekliği ile Türkiye'nin en büyük kış ve doğa sporları merkezi olan dağ. Uludağ; Marmara Bölgesinin en yüksek dağıdır. Kuzeybatı-güneydoğu doğrultusunda uzanan Uludağ'ın uzunluğu 40 km'yi bulur. Genişliği ise 15-20 km'dir. Toplu ve heybetli bir görünüşe sahip olan bu dağın Bursa'ya bakan yamaçları kademeli, güneye Orhaneli'ne bakan tarafları ise düz ve daha diktir. En yüksek noktası göller bölgesinde yer alan Uludağtepe'dir (2.543 m) En yüksek kar kalınlıklarına genelde mart ayında ulaşılır. Oteller bölgesinde Eylül ayı ile Haziran ayı arasında kar yağışı gözlemlenebilir. Ama ağırlıkla kar yağışları Ekim ayında başlar ve Mayıs ayına kadar aralıklarla sürer. Kayak yapmaya elverişli kalınlığa genelde 25 Kasım- 15 Aralık arasındaki tarihlerde ulaşılır ve yağış durumuna

göre 15 Nisan 1 Mayıs tarihlerine kadar sürer. Kayak sporu için ortalama istatistiki veri olarak bakıldığında Ortalama donlu gün sayısı 144,7 gün, gündüz en yüksek sıcaklığın 0'ın altında olduğu gün sayısı ise 54,9 gündür. Kayak için en uygun sıcaklıklar Aralık ile Mart sonu arasında gözlemlenir.

ULUDAĞ, BURSA Uludağ is a mountain located within the boundaries of Bursa province, and is the largest winter and nature sports center of Turkey with an altitude of 2543 meters. Uludağ is the highest

mountain in Marmara region. The length of Uludağ which extends in Northeast-southeast direction reaches 40 km. The width of the mountain is about 15-20 km. Having a unique and monumental image, the slopes of the mountain that face the city of Bursa are graded, and those slopes which the face Orhaneli in the south are flat and steep. The highest point is Uludağtepe which is located in the lakes region (2,543 m). The highest snow depth is generally achieved in March. In the hotels region, snowfall may be seen between September and June. But, predominantly,

snowfall starts in October and continues interruptedly until May. Snow depth that is suitable for skiing is generally achieved between November 25 - December 15, and may continue until April 15 to May 1 according to amount of snowfall. When average statistical data for the skiing sport are analyzed, the average number of days when frost occurs is 144,7 days, whereas number of days when highest daytime temperature is below 0 is 54,9 days. Temperatures that are most suitable for skiing are seen between December and end of March.

Gezi TRAVEL

ABANT, BOLU Harika bir hafta sonu kaçamağı olan Abant Gölü aslında dört mevsim görülmesi gereken bir yer. Türkiye’nin kuzeybatı kesiminde, Bolu ilinin güney batısında etrafı çamlık tepelerle çevrili, tabii manzarası çok güzel bir göl. Batı Karadeniz sıradağlarına dahil, Bolu, Düzce ve Mudurnu arasında uzanan Abant Dağlarının kuzey batısında olup, Bolu’nun 34 km güney batısında yer alır. Yüzölçümü 1.28 kilometrekaredir. Denizden yüksekliği 1298 metredir. Kıyı boyunca 7600 m uzunluğunda bir gezinti yolu vardır. Gölde sandal, kayık ve motorla gezilir. Şiddetli kışlarda göl buz tutar. Etrafında turistik oteller, dinlenme evleri ve halka açık piknik yerleri vardır. Göl, İstanbul-Ankara yoluna 25 kilometreyi bulan asfalt bir yolla bağlıdır. Bu yolun her iki

tarafı çam ormanıdır. Yukarda da bahsettiğimiz gibi yayla havası, çam kokusu fevkalade manzarası ile görülmeye değer bir yerdir.

ABANT, BOLU A perfect site for a weekend gateway, Abant Lake is indeed a place that must be seen in each of the four seasons. A beautiful lake located northwest of Turkey in the city of Bolu, surrounded with piney hills and a very beautiful scene. The lake is located northwest of Abant Mountains, a part of West Black Sea mountain range extending between Bolu, Düzce and Mudurnu, and 34 km southeast of Bolu. The surface area is 1.28 square kilometers. The elevation from sea level is 1298 meters.

There is a 7600 meter- long walking trail along the bank. You can sail in a rowboat and a motorboat. When winter is hard, the lake is covered with ice. There are tourist hotels, resorts and public picnic sites around the lake. The lake is connected to Istanbul-Ankara highway through a 25-km asphalt road. Both sides of this road are pinewoods. As we have mentioned above, it is a place worth to see for its upland atmosphere, pine fragrance and extraordinary scene.

Fuar Takvimi Calendar of Faırs

Fuar Adı Name of the Fair

Alan Sector

Şehir-Ülke City-Country

Başlangıç Tarihi Starting Date

Bitiş Tarihi End Date

Tahmini Katılımcı Sayısı App. number of participants

Tahmini Ziyaretçi Sayısı App. number of participants

Remadays Europe

Promosyonel Hediyeler

Nuremberg / Almanya

09.Oca

11.Oca

160

10.000-15.000

50th PSI Fair

Promosyonel Ürünler

Düsseldorf / Almanya

11.Oca

13.Oca

900

19.000

The ASI Show

Reklam Özellikli Ürünler

Orlando / USA

16 Jan.

18 Jan.

N/A

200

3271

Promotion Expo

Promosyonel Ürünler

Jönköping / İsveç

18.Oca

20.Oca

Trade Only Coventry

Promosyonel Ürünler

Coventry / İngiltere

25.Oca

26.Oca

CT-CO

Promosyonel Ürünler

Lyon / Fransa

07.Şub

09.Şub

500

6000

Remadays Warsaw

Reklam ve Baskı

Varşova / Polonya

01.Şub

03.Şub

500

10.000

ExpoReclam

Promosyonel Ürünler ve Reklam

Madrid / İspanya

14.Şub

16.Şub

200

7000

Remadays Kiev

Reklam

Kiev / Ukrayna

29.Şub

02.Mar

200

2000

Reklama & Polygraph

Reklam Ve Poligraf Baskı

Prag / Çek Cum.

20.Mar

22.Mar

250

10.000

MCO Paris

Promosyonel Ürünler

Paris / Fransa

27 Mar.

29 Mar.

100

10.000

Promotion World

Promosyonel Ürünler

Hannover / Almanya

23 Nis.

27 Nis.

N/A

Hong Kong Gifts & Premium Fair

Promosyonel Ürünler

Wan Chai / Hong Kong

27 Nis.

30 Nis.

4,7074

46,019

PSF Forum 2012

Promosyonel Ürünler

Luzern / İsviçre

24 May.

N/A

BAPP Networking Day

Promosyonel Ürünler

Kraainem / Belçika

28 Ağ.

N/A

Premium Sourcing

Promosyonel Ürünler

Paris / Fransa

5 Ey.

6 Ey.

N/A

Promotürk Powered by PSI

Promosyonel Ürünler

İstanbul / Türkiye

20 Ey.

23 Ey.

150

10.000 - 15.000

Üyelerimiz OUR MEMBERS

ACAR BASIM VE CİLT SAN.TİC.A.Ş. BEYSAN SANAYİ SİTESİ BİRLİK CAD. NO: 26 ACAR BİNASI HARAMİDERE BEYLİKDÜZÜ İSTANBUL Tel :0 212 422 18 34 Fax :0 212 422 18 04

ARENA PROMOSYON VE OTO. ÜR. SAN.TİC. LTD.ŞTİ. 6 EKİM SOK. NO:16 /1 FLORYA – İSTANBUL Tel :0 212 663 92 16 Fax :0212 573 08 97

BEYAZ İÇ VE DIŞ TİCARET SAN. LTD. ŞTİ. DEMİRTAŞ MAH. TAHTAKALE C. TOMRUK SOK. VAKIF İŞHANI NO:312-313 EMİNÖNÜ İSTANBUL Tel :0 212 519 77 52 0 212 514 05 13 Fax :0212 519 77 53

ÇELİK KIRTASİYE İSTOÇ TİC. MERKEZİ 16.ADA NO:17- 19 BAĞCILAR İSTANBUL Tel :0212 659 65 98-99 Fax :0212 659 7659

AFKİM KİMYA TURZ. SAN.TİC.LTD.ŞTİ RAMAZANOĞLU MAH. BARBAROS CAD. NO:44 ŞEYHLİ - PENDİK-İSTANBUL Tel :0 216 595 10 84-85 Fax :0 216 595 07 18

ARTAR TEKSTİL PROM.ÜRN. SAN VE TİC.LTD.ŞTİ MEHMET NESİHİ ÖZMEN MAH. MEHMET AKİF CAD. ŞİMŞİR SOK. NO:17 MERTER-İSTANBUL Tel :0 212 643 83 00 Fax :0 212 643 83 63

BİLEŞKE TANITIM LTD. ŞTİ. SAHRAYICEDİT MAH. DERYA SOK. NO: 5 EKŞİOĞLU İŞ MERKEZİ DEPO KOZYATAĞI İSTANBUL Tel :0 216 368 99 65 Fax :0 216 368 99 75

DAMLA PROMOSYON İML.İTH.LTD.ŞTİ. MAHMUTŞEVKETPAŞA MAH. ŞAHİNKAYA SOK. IŞIK İŞ HANI NO:24 K:4 D:4 OKMEYDANI - İSTANBUL

AKDENİZ KIRTASİYE LTD.ŞTİ TAHTAKALE CAD.PAÇACI SOK. NO:9/C EMİNÖNÜ - İSTANBUL Tel :0 212 520 76 99 Fax :0 212 527 28 89

AYDEDE EĞİTİM VE OYUNCAK SAN. DIŞ. TİC. LTD.ŞTİ ARNAVUTKÖY,DULKADİROĞULLARI SOK. NO: 10/1 BEŞİKTAŞ- İSTANBUL Tel :0212 324 60 77 Fax :0212 324 66 26

BÜYÜKSOY BAYRAK VE ŞEMSİYE SAN. TİC. A.Ş MERKEZ MAH. SALiHPAŞA CAD. ŞiRiNLER SOK. NO:10 GAZi OSMAN PAŞA - İSTANBUL Tel :0212 444 5432 Fax :0212 563 26 91

DAMLA OFSET MATBAACILIK VE TİC. A.Ş BÜSAN ORG. SAN.10631 SK. NO:4 KARATAY/ KONYA

AKHAN PROMOSYON HED. EŞYA LTD. ŞTİ İKİTELLİ ORGANİZE .SANAYİ BÖLGESİ ÇEVRE SANAYİ SİTESİ 5.BLOK NO: 28 - 30 İKİTELLİ - İSTANBUL Tel :0 212 485 21 95 Fax :0 212 485 48 07 ALMİRA BİLGİSAYAR TELK. VE TAN. HİZ. SAN. TİC. LTD. ŞTİ ORUÇ REİS MAH. GİYİMKENT E3 /B139 NO:80 34250 ESENLER İSTANBUL Tel :0 212 438 16 26 Fax :0212 438 1167 ALCAN REKLAMCILIK VE HALKLA İLİŞKİLER SAN. TİC.LTD. ŞTİ F.ÇAKMAK CAD. ŞEKERCİLER SİT. 10547 SOK. NO:3 KARATAY /KONYA Şube: İstoç Ticaret Merkezi 25. Ada No: 173-175 Mahmutbey / İSTANBUL Tel :0 332 342 33 73 0 212 659 85 66 Fax :0 332342 46 16 0 212 659 85 75 ALFA PROMOSYON TEKSTİL PAZ. SAN VE TİC.L.T.D ŞTİ MAPA İŞ MERKEZİ KÜÇÜK HALKALI CAD. MAHMUTBEY MAH. ALTUĞ SOK. NO:13/A K:4 MAHMUTBEY Bağcılar- İSTANBUL Tel :0 212 697 44 52 Fax :0 212 472 91 48 ALKAN PROMOSYON REKL.VE TEKSTİL SAN. TİC.LTD.ŞTİ ÇENGELKÖY GÜZELTEPE MAH. KÜÇÜKNAMAZGAH CAD. NO:10/2 ÜSKÜDAR / İSTANBUL Tel :0 216 422 17 51 Fax :0 216 422 35 49 AMAZON DIŞ TİC.TURİZM LTD.ŞTİ CANSELAĞA MAH. KUŞDİLİ CAD. KUŞDİLİ APT. NO: 60/2 KADIKÖY -İSTANBUL Tel :0 216 418 39 00 Fax :0 216 345 94 44 ARAS TEKSTİL SAN.İTH.İHR.LTD.ŞTİ PROF. TURAN GÜNEŞ CAD. NO: 152/B ZEYTİNBURNU/ İSTANBUL Tel :0 212 415 99 50 Fax :0 212 416 32 22

ASYA REKLAM DAGITIM INSAAT VE HALICILIK SAN. TIC. LTD. STİ. KAZIMKARABEKİR CAD. NO:105 İSKİTLER ANKARA Tel :0 312 384 21 21 Fax :0312 384 21 26 AVİVA TANITIM A.Ş GİRNE MAH. IRMAK SOK. B-BLOK NO:6 KÜÇÜKYALI MALTEPE - İSTANBUL Tel :0 216 417 07 07 Fax :0 216 518 13 31 AYANOĞLU İLETİŞİM. SAAT.BİJU.OYUNCAK. REKLAM ESENYURT GİŞELER YANI HADIMKÖY YOLU ÜZERİ 6. BÖLGE 16. CAD. NO:12/2 ESENYURT- İSTANBUL Tel :0 212 672 33 44 0 212 527 06 45 Fax :0 212 672 33 46 AYPAŞ KOLLEKTİF ŞİRKETİ ÇATALCA ASFALTI MURATBEY MERKEZ MAH. 26- A BÜYÜKÇEKMECE- İSTANBUL Tel :0 212 778 12 12 Fax :0 212 778 16 99 BA PROMOSYON PROJELERİ TEK. VE PAZ. LTD.ŞTİ TURGUT REİS MAH. 8. SOK. GİYİMKENT B1 B116 NO:40 ESENLER İSTANBUL Tel :0 212 438 61 83 Fax :0212 4386113 BAYEKS KIRTASİYE TURZİM HEDİYELİK EŞYA İTH İHR LTD ŞTİ İSTOÇ 27 NCİ ADA NO 81-83 BAĞCILAR İSTANBUL Tel :0 212 659 55 11 Fax :0 212 659 74 98 BAYINDIR KIRTASIYE SAN.TİC.LTD.ŞTİ. 100 YIL MAH. MATBAACILAR SİTESİ 2. CAD NO 210 BAĞCILAR İSTANBUL Tel :0 212 629 03 60 Fax :0212 629 03 65 BETA PLASTİK SAN.TİC.A.Ş. YONCALI SOK. NO:27/A KUŞTEPE - İSTANBUL Tel :0 212 217 53 00 Fax :0 212 217 54 10

BİRİKİM MATBAACILIK REK. PAZ. HACI HALİL MAH. ALİ RIZA EFENDİ CAD. 1231 SOK. NO:4/1 41400 GEBZE/KOCAELİ Tel :0 262 644 16 16 Fax :0262 643 51 13 BTR REKLAMCILIK PAZARLAMA VE DIŞ TİC. LTD. PERPA TİCARET MERKEZİ KAT 11 NO 1567 B BLOK OKMEYDANI - İSTANBUL Tel :0 212 222 47 80 Fax :0 212 222 57 83 CELAL BİRSEN ŞEMSİYE VE TEKSTİL SAN.TİC.A.Ş TEŞViKiYE MAH. HAKKI YETEN CAD. G2 SOK. NO:20 FULYA - İSTANBUL Tel :0 212 225 01 01 Fax :0 212 219 32 00 CEMAL AYDIN DERRİCİ KERESTECİLER SİT. KESTANE SOK. BULUT İŞ HANI NO:5 KAT:3 MERTER / İSTANBUL Tel :0 212 555 05 05 Fax :0 212 555 05 05 CEMRE REKLAMCILIK İTH. İHR. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ İSTOÇ Ticaret Merkezi 3. Ada No:34 Kat.1, Bağcılar - İstanbul/Türkiye Tel :0212 237 33 84 Fax :0212 237 33 89 CMN REKLAM TANITIM PROMOSYON SAN VE DIŞ TİC. LTD.ŞTİ KERESTECİLER SİT.KASIM SOK. NO:36 KAT:3 BASIN HAN. MERTER/ İSTANBUL Tel :0212 556 31 09 Fax :0212 557 30 26 CNR FUARCILIK A.Ş DÜNYA TİCARET MERKEZİ ATATÜRK HAVALİMANI KARŞISI YEŞİLKÖY - İSTANBUL Tel :0 212 465 74 74 Fax :0 212 465 66 07 ÇARE TIP VE PROMOSYON PERPA ELEKTROKENT A BLOK 11.KAT NO:1476 OKMEYDANI/İSTANBUL Tel :0 212 320 26 60 Fax :0 212 320 26 63

Tel :0 212 238 10 90 Fax :0 212 238 0049

Tel :0332 345 0010 Fax :0332 345 3919 DARSAN SARACİYE VE SANAYİ DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. YENİDOĞAN MAH. ABDİ İPEKÇİ CAD. NO:56/13 BAYRAMPAŞA- İSTANBUL Tel :0212 493 10 44 Fax :0212 612 01 93 DR PROMOSYON VE MATBAA SAN. DIŞ. TİC.LTD.ŞTİ İSTOÇ TİC. MEK. 17. ADA NO:49 BAĞCILAR / İST Tel :0212 659 16 96 Fax :0212 659 65 11 DEMAT AJANDA MATBAAVE KIRTASİYE ÜRÜNLERİ SAN.TİC.LTD.ŞTİ. AYKOSAN SAN.SİT.D BLOK NO:140 İKİTELLİ / İSTANBUL Tel :0212 407 04 68 Fax :0212 407 04 69 DEONET PROMOSYON ÜRÜNLERİ SAN. VE TİC. LTD.ŞTİ ASMALI MESCİT MAH. ASMALI MESCİT CAD. NO:3/5 BEYOĞLU İSTANBUL Tel :0212 244 75 15 Fax :0212 244 7518 DEPA ELEKTRONİK SANAYİ VE TİCARET LTD.ŞTİ CİHANGİR MAH. GÜVERCİN CAD. NO:4 HARAMİDERE MEVKİİ AVCILAR-İSTANBUL Tel :0 212 422 94 94 Fax :0 212 422 03 49 DODİ KIRTASİYE ÜRÜNLERİ TURGUT ÖZAL BULVARI 53/2 İSKİTLER ANKARA Tel :0312 384 61 72-73- 74 Fax :0 312 384 61 76 ECE REKLAM SAN.TİC.A.Ş. ESKOOP SAN. SİT. C1 BLOK NO:16 İKİTELLİ İSTANBUL Tel :0212 237 48 46 Fax :0 212 237 48 85 ELEMENT PROMOSYON TANITIM MERKEZİ A.Ş. İKİTELLİ ORG. SAN. BÖL. İPKAS SAN. SİT. 3.ETAP B BLOK NO:5 İKİTELLİ-İSTANBUL Tel :0 212 549 88 60 Fax :0 212 549 93 57 EMİN MATBAACILIK KAZIM DİNÇOL SANAYİ SİTESİ NO:81/245 TOPKAPI - İSTANBUL Tel :0 212 567 94 40 Fax :0 212 567 94 41

ERAY REKLAM YÜKSEK KALDIRIM CAD. ERAY İŞ MER NO:49 K:6-7 KARAKÖY / İSTANBUL Tel :0 212 243 65 39 Fax :0 212 243 07 52

GÜRPAŞ MATBAACILIK KEPENEKÇİ SABUNHANE SOK. NO:42 EMİNÖNÜ - İSTANBUL Tel :0 212 519 22 89 0 212 760 11 89 Fax :0 212 527 28 99

İSTANBUL KALEMCİLİK LTD.ŞTİ RAMİ KIŞLA CAD. SEFER AĞA SANAYİ SİTESİ A BLOK NO:330 TOPÇULAR - İSTANBUL Tel :0 212 612 46 62 Fax :0 212 565 43 34

ERTAN KALEM ELK.SAN VE TİC.LTD.ŞTİ. TAHTAKALE YAVAŞCA ŞAHİN SOK 6/8 EMİNÖNÜ İSTANBUL Tel :0 212 519 47 34 Fax :0 212 513 46 61

HECE PROMOSYON HEDİYELİK EŞYA REKLAM BASIM YAYIN SAN. TİC.LTD.ŞTİ Güzeller Mah. Ibrahimağa Cad. No:40/B GEBZE KOCAELİ Tel :0 262 642 70 07 Fax :0 262 642 70 08

İSTANBUL PROMOSYON YAYINCILIK SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. TUNUS BAĞI CAD. DENİZ APT. NO:45 D1 ÜSKÜDAR – İSTANBUL Tel :0 216 391 91 31 Fax :0 216 391 91 61

HAKAN AJANDA/ PROMOS MATBAA LİTROS YOLU FATİH SAN. SİT. 12/228-229 TOPKAPI İSTANBUL Tel :0212 567 11 30-31 Fax :0 212 567 11 45

KEMAL KAŞO LTD.ŞTİ ESKİ LONDRA ASFALTI HAYDAR AKIN 2 İŞ MERKEZİ NO:23 K:3 D:11 ŞİRİNEVLER - İSTANBUL Tel :0 212 451 05 09 Fax :0 212 451 05 11

ESETAŞ A.Ş TAHTAKALE CAD. MELEK HAN NO:21 KAT:2 EMİNÖNÜ - İSTANBUL Tel :0212 519 16 99 Fax :0 212 522 61 45 ESTEKS-ESKİŞEHİR TEKSTİL ÜRÜNLERİ SAN. TİC.A.Ş. ORGANİZE SAN.BÖLGESİ 7.CADDE NO:9 26110 ESKİŞEHİR Tel :0 222 236 09 09 Fax :0 222 236 08 88 EYÜBOĞLU ÇELİK VE HOBİ ÜRÜNLERİ SAN.VE TİC. LTD.ŞTİ. NACİ KASIM SOK.BARAN SİTESİ A-1 BLOK NO:32 BAHÇELİEVLER - İSTANBUL Tel :0 212 642 94 75 Fax :0 212 554 48 76 GAMA PROMOSYON ÜRÜNLERİ 1379 SOK. NO:1/F BORAN PLAZA GIDA ÇARŞISI HALKAPINAR İZMİR Tel :0 232 459 79 29 Fax :0 232 459 79 39 GIPTA OFİS, KIRTASİYE PROM. ÜR. İMALAT SAN. A.Ş ANKARA ESKİŞEHİR KARAYOLU 52.KM. TEMELLİ - ANKARA Tel :0 312 645 19 00 0 212 482 03 13 Fax :0 312 645 19 09 GONCA BASKI SERİGRAFİ SAN.TİC.LTD.ŞTİ MERKEZ: 1004 SOK. NO: Z/4 TESİSAT İŞ MERKEZİ YENİŞEHİR/ İZMİR ŞUBE: (ALİ BEY) YEDİKULE CAD. NO:15 YEDİKULE- FATİH- İSTANBUL Tel :0 212 589 86 90 0 232 469 17 17 Fax :0 232 469 17 17 GÖKMAVİ PROMOSYON REKLAM MAT. İHR. İTH. TİC.LTD. ŞTİ KEMAL PAŞA CAD. NO:59 ÇAMDİBİ İZMİR Tel :0232 459 44 11 Fax :0 232 459 44 10 GÜNDOĞDU KRİSTAL EŞYA SAN. VE TİC. A.Ş. TOPÇULAR, KARAKOL SOK. NO:10 KAT:1 34055 RAMİ-İSTANBUL Tel :0212 613 74 47 Fax :0 212 576 80 55 GÜRAL PORSELEN HALKALI MERKEZ MAH. MAHMUTBEY CAD. NO:38/A KÜÇÜKÇEKMECE- İSTANBUL Tel :0 212 653 05 05 Fax :0 212 653 07 23

HASGÜL TEKSTİL PROMOSYON ÜRÜNLERİ SAN. VE DIŞ TİC.LTD.ŞTİ. ÇOBANÇEŞME MAH. KALENDER SOK.NO:10 YENİBOSNA BAHÇELİEVLER / İSTANBUL Tel :0 212 503 40 60 Fax :0 212 503 60 33 HESAŞ A.Ş KERESTECİLER SİTESİ ŞİMŞİR SOK. NO:13 MERTER - İSTANBUL Tel :0 212 556 28 11 Fax :0 212 554 25 81 HİLAL ÇANTA PROM. VE TEKSTİL SAN. TİC. LTD. ŞTİ. SEYİTNİZAM MAH. AMBARLAR CAD. NO:17 ZEYTİNBURNU-İSTANBUL Tel :0 212 416 45 84 Fax :0 212 582 31 69 IRMAK TANITIM DIŞ TİC.LTD.ŞTİ. PROF.DR.BÜLENT TARCAN CAD. SARAL CENTER NO:25 K:3/5 GAYRETTEPE - İSTANBUL Tel :0 212 273 04 55 Fax :0 212 273 04 60 İLETİR KIRTASİYE LTD.ŞTİ TAHTAKALE CAD.TOMRUK SOK.ALİBEY HAN NO:16/4 EMİNÖNÜ - İSTANBUL Tel :0 212 522 49 21 Fax :0 212 526 38 19 İLPEN KALEMCİLİK PLAS.SAN.TİC.LTD.ŞTİ İstoç, 25. Ada No: 169/171 Mahmutbey Bağcılar 34219 - İstanbul Tel :0 212 648 56 61 0 212 659 78 91 Fax :0 212 659 46 86 İNFO TEKSTİL LTD.ŞTİ. AKSU KOŞU YOLU CAD. NO:3 D:201 KARTALTEPE BAKIRKÖY – İSTANBUL Tel :0 212 571 16 84 Fax :0 212 571 16 86 İNTERTEKS FUARCILIK A.Ş MİM KEMAL ÖKE CAD. NO:10 NİŞANTAŞI - İSTANBUL

KESKİN COLOR A.Ş ANKARA CAD. MUHZİR BAŞI SOK. NO:6 SİRKECİ - İSTANBUL Tel :0 212 514 17 47 Fax :0 212 527 20 29 Kİ- MAŞ REKLAM VE PROM. ÜRÜN.LTD.ŞTİ ŞEHİT KUBİLAY CAD. NO: 20 KİRAZLIYALI/ KÖRFEZKOCAELİ Tel :0 262 528 69 69 Fax :0 262 528 93 25 KÖKSAL SARACİYE SÜMER MAH.29/4 SOK.NO:10 ZEYTİNBURNU – İSTANBUL Tel :0 212 416 26 91 Fax :0 212 416 26 88 LAMİNET OFİS SİSTEMLERİ SAN VE DIŞ. TİC. LTD.ŞTİ İSTOÇ TOPTANCILAR ÇARŞISI 36. ADA 13-15 MAHMUTBEY BAĞCILAR İSTANBUL Tel :0 212 659 48 68 0 212 659 83 03- 04 Fax :0 212 659 48 69 LE COLOR KAĞIT ÜRÜNLERİ SAN.TİC.LTD.ŞTİ KERESTECİLER SİTESİ FATİH CAD. KARADAL SOK. NO:13 MERTER İSTANBUL Tel :0 212 637 15 30 Fax :0 212 637 22 98 LECCE PEN KALEMCİLİK TİC. A.Ş TURGUTREIS MAH. BARBOROS CAD. GIYIM KENT SITESI B1 B115/A NO:25 34225 ESENLER/İST. Tel :0 212 438 53 35 Fax :0 212 438 53 39 LİDERSAN PROMOSYON VE TAN.ÜR. SAN. TİC. LTD.ŞTİ. İSTOÇ TİC. MERK. 9. ADA NO:119 BAĞCILAR İSTANBUL Tel :0 212 659 47 91 Fax :0 212 659 47 94 LİMAKSAN STARLİNE TANITIM ÜRÜNLERİ LTD.ŞTİ. AKÇABURGAZ MAH. 119 SOK. NO:4 ESENYURT İSTANBUL Tel :0 212 886 72 46 Fax :0 212 886 10 66

LİNE PROM. REKLAM VE TANITIM HİZMETLERİ SAN.TİC.LTD.ŞTİ Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad Güven Sok No : 3 Çakmak / Ümraniye / İSTANBUL Tel :0 216 335 89 89 Fax :0 216 443 19 05 MAC PROMOSYON LTD. ŞTİ ALİ RIZA GÜRCAN CAD. MERİDYEN PLAZA NO:209 MERTER – İSTANBUL Tel :0 212 481 69 00 Fax :0 212 481 67 43 MASAŞ METAL AMBALAJ SAN.TİC.A.Ş. İSTANBUL TUZLA KİMYA SANAYİCİLERİ O.S.B. MELEK ARAS BULVARI AROMATİK CADDE NO:79, TUZLA - İSTANBUL Tel :0 216 593 08 53 Fax :0 216 593 08 59 MEDESAN PROMOSYON SAN. VE TİC.LTD.ŞTİ. ESENLER YOLU KÜÇÜK MİLLET SOK. NO: 5 BAYRAMPAŞA - İSTANBUL Tel :0 212 565 90 40 Fax :0 212 567 71 44 MEDİTAS TANİTİM URUNLERİ SAN.TİC. AS Sırrı Çelik Bulvarı. Sultanevleri A2 D:7 Taşdelen Çekmeköy İstanbul Tel :0 216 575 49 00 Fax :0 216 573 49 04 MEGA PROMOSYON VE HED. EŞYA SAN. VE TİC. LTD.ŞTİ. MERKEZ MAH. ÇOBANÇEŞME CAD. 37 KAĞITHANE - İSTANBUL Tel :0 212 321 44 80 Fax :0 212 294 84 13 MERT PROMOSYON SABUNHANE SK. NO:33/H KANTARCILAREMİNÖNÜ/ İSTANBUL Tel :0 212 528 22 89 Fax :0 212 522 54 12 PROMOD PROMOSYON İKİTELLİ O.S.B.GALVANO TEKNİK SİTESİ KRON SOK. D BLOK NO:10/12 İKİTELLİ - İSTANBUL Tel :0 212 549 35 00 Fax :0 212 549 30 77 NESİL TAKVİM MERMER TİC. SAN. SİTESİ 2. CAD. NO:23 YAKUPLU BÜYÜKÇEKMECE / İSTANBUL Tel :0 212 876 38 68 Fax :0 212 876 41 69 NOKTA TANITIM REK.TEKS.DIŞ.SAN.VE TİC. LTD.ŞTİ YEŞİLPINAR MAH. TEPE SOK. NO:24/B EYÜP -İSTANBUL Tel :0 212 617 92 92 Fax :0 212 617 92 00

OBJE PLASTİK TASARIM REKLAM ÜRÜN.SAN. TİC.LTD.ŞTİ RAMİ KIŞLA CAD. UZAKÇİFTLİK SOK. YEŞİLCAMİ İŞHANI NO:6 TOPÇULAR- EYÜP- İSTANBUL Tel :0 212 674 39 24-25 Fax :0 212 567 52 34 ON-NET TURİZM DIŞ TİC. VE DANIŞMANLIK A.Ş. ACARLAR İŞ MERKEZİ, CUMHURİYET CAD. F BLOK, NO 4 KAT 8,34805 KAVACIK İSTANBUL Tel :0 216 538 65 60 Fax :0 216 538 65 80 ÖZALAY AHŞAP & PROMOSYON LTD.ŞTİ. Huzur Mh. Ahmet Bayman Cd. No:10/4 , 4.LEVENT – İSTANBUL Tel :0 212 281 62 62 Fax :0 212 280 32 47 ÖZGEÇ REKLAM & PROMOSYON LTD.ŞTİ. MAHMUT BEY MAH. KÖPRÜ CAD. NO:30 K:4 BAĞCILAR İSTANBUL Tel :0 212 610 36 45 Fax :0 212 610 35 91 ÖZLEM KRİSTAL A.Ş TAŞOCAĞI CAD.UMUT SOK. NO:1 ÇAĞLAYAN İSTANBUL Tel :0 212 230 25 29 Fax :0 212 231 98 30 ÖZSOY İTHAL ÜRÜNLERİ KIRTASİYE VE TÜKETİM MALLARI PAZ.SAN.TİC.LTD.ŞTİ. İSTOÇ 17. ADA NO:111 - 113 BAĞCILAR İSTANBUL Tel :0 212 230 25 29 Fax :0 212 231 98 30 PROLİNE TANITIM KÜÇÜKYALI SANAYİ SİTESİ. GİRNE MAH. ALTAY ÇEŞME MEVKİİ IRMAK SOK.BİNA NO: A/3 MALTEPE / İSTANBUL Tel :0 216 366 33 10-20 Fax :0 216 366 33 40 PROMART PROMOSYON SAN VE TİC. LTD.ŞTİ SİTE MAH. KERİM SOK. YILDIZ APT. NO:19 DAİRE 5 ÇAKMAK ÜMRANİYE Tel :0 216 533 07 08 Fax :0 216 533 07 06 PROMEDYA TANITIM- MATBAACILIK İTH. İHR. SAN. TİC. LTD.ŞTİ İKİTELLİ ÇORAPÇILAR SAN. SİT. C BLOK NO:9 İKİTELLİ /İSTANBUL Tel :0 212 485 55 55 Fax :0 212 485 25 55 PB REKLAMCILIK VE MATB. SAN. TİC. LTD.ŞTİ TOPKAPI TİC. MERK. 2 NO :26/27 CEVİZLİBAĞİSTANBUL Tel :0 212 481 55 52 Fax :0 212 481 55 19

PROMOCITY PROMOSYON ÜRÜNLERİ A.Ş İSTOÇ TİC.MRK. 16. ADA NO: 31-33 BAĞCILAR İST Tel :0 212 659 41 18 Fax :0 212 659 25 18 PROMİKS REKLAM TANITIM ÜRÜNLERİ LTD.ŞTİ 1201/1 SOK. NO: 14/N GIDA ÇARŞISI YENİŞEHİR - İZMİR Tel :0 232 433 05 05 0 232 433 13 13 Fax :0 232 457 66 52 PROMOSYONEL PROMOSYON ÜRÜNLERİ İTH. İHR.SAN.TİC.LTD.ŞTİ. İSTOÇ 14.ADA NO:90-92 BAĞCILAR - İSTANBUL Tel :0 212 659 99 79 Fax :0 212 659 99 85 PROMOTEKS Y.DUDULLU MODOKO ALTI SANAYİİ SOK. NO:44 ÜMRANİYE-İSTANBUL Tel :0 216 314 90 91 Fax :0 216 415 06 42 PROWIDE PROMOSYON HARMANTEPE MAH.TALATPAŞA CAD. TAN SOK. NO:24 GÜLTEPE - İSTANBUL Tel :0 212 284 48 50 Fax :0 212 283 97 02 RAN AJANS TAN. HİZ. LTD. ŞTİ. HACI AHMET MAH.EBU RIZA DERGAHI SOK.NO: 27 DOLAPDERE Tel :0 212 237 15 02 Fax :0 212 237 26 45 REGAL SAAT SANAYİ TURGUT OZAL CAD. NO: 24/C IKITELLI/ISTANBUL (İNAN MAKİNA BİNASI) Tel :0 212 671 11 51 Fax :0 212 539 73 54 REK-MAN LTD.ŞTİ KÜÇÜKSU CAD. İNKILAP MAH. İLAYDA İŞ MERK. D BLOK NO:105 D-15 34768 ÜMRANİYE/İSTANBUL Tel :0 216 632 49 49 Fax :0 216 630 25 90 SANEM MATBAACILIK LTD.ŞTİ. BAŞKENT ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ 19.CAD. 345. ADA 3.PARSEL MALIKÖY TEMELLİ ANKARA Tel :0 312 640 12 34 Fax :0 312 640 12 32 SEÇİL BASKI LTD.ŞTİ MARMARA SANAYİ SİTESİ İETT OTOBÜS GARAJI YANI M BLOK NO:286 İKİTELLİ - İSTANBUL Tel :0 212 472 01 26 Fax :0 212 472 01 92 SEÇİL PROMOSYON KIRTASİYE LTD.ŞTİ DEMİRBAŞ MAH.MECİTBEY ÇARŞISI NO:25-26 EMİNÖNÜ - İSTANUL Tel :0 212 522 38 58 Fax :0 212 522 38 59

SENTEZ KAĞIT AMBALAJ REK.MAT.DAN.HİZ. DIŞ TİC.LTD.ŞTİ LİTROS YOLU 2. MATBAACILAR SİTESİ ZF2 TOPKAPI İSTANBUL Tel :0 212 612 78 12-13-44 SNOT ŞEMSİYE İNÖNÜ MAHALLESİ G.G.O.S.B. FATİH SULTAN MEHMET CADDESİ NO 6 GEBZE KOCAELİ Tel :0 262 751 50 01 Fax :0 262 751 42 00 SOM METAL HEDİYELİK EŞYA LTD.ŞTİ DOĞU SAN.SİTESİ 2.BLOK NO:6 YENİ BOSNA İSTANBUL Tel :0 212 55247 21 Fax :0 212 503 24 26 SOYLU MATBAA LTD.ŞTİ. LİTROS YOLU 2.MATBAACILAR SİT. C BLOK 1. KAT ZC23 TOPKAPI – İSTANBUL Tel :0 212 544 67 63 Fax :0 212 544 98 20 TAÇ HED.EŞYA VE MATBAACILIK A.Ş. LİTROS YOLU 2.MATBAACILAR SİTESİ F BLOK K:3 NO:1NF1 TOPKAPI - İSTANBUL Tel :0 212 565 05 44 Fax :0 212 613 48 52 TEKPAR A.Ş GÖKSU EVLERİ ORKİDE SOK. NO:9/ B78A ANADOLU HİSARI – BEYKOZ Tel :0 216 465 97 28 Fax :0 216 465 97 31 TEMPO ELEKTRONİK PROMOSYON SAAT LTD. ZİYA GÖKALP MAH. İKİTELLİ CAD. SARAÇLAR KOOP 2.BLOK NO: 83 K.ÇEKMECE - İSTANBUL Tel :0 212 486 15 15 Fax :0 212 486 15 12 TEN DIŞ TİC.HED.EŞYA VE REKL.SAN.TİC.LTD.ŞTİ MEŞRUTİYET MAH. SAMANYOLU SOK. NO:76 K: 2/7 ŞİŞLİ -OSMANBEY- İSTANBUL Tel :0 212 240 43 02 Fax :0 212 241 65 55 TOLGA MATB.PLASTİK KIRT.LTD.ŞTİ. LİTROS YOLU FATİH SİT. NO: 12/ 190-196 TOPKAPIİSTANBUL Tel :0 212 501 27 56 Fax :0 212 501 22 63 TOLMAN ULS. İNŞ. TİC. TUR. LTD.ŞTİ İstanbul caddesi Kartal Sokak No:1 Başaran Plaza Kat:3 Daire 4 Göktürk -Eyüp-İstanbul Tel :0 212 322 19 67-68 Fax :0 212 322 19 68

TROY LTD.ŞTİ ALİ NİHAT TARLAN CAD.DEĞİRMEN YOLU SOK. SEFER DEMİREL İŞ MERKEZİ NO:10/2 İÇERENKÖY - İSTANBUL Tel :0 216 575 75 85 Fax :0 216 575 76 96 TÜRMAK A.Ş OTO SANAYİ SİTESİ ÇELİK SOK.NO:63 4.LEVENT - İSTANBUL Tel :0 212 281 51 04 Fax :0 212 281 51 07 UFUK TANITIM VE REKLAMCILIK LTD.ŞTİ. İSTOÇ, 34.ADA NO:1-3-5-7 BAĞCILAR/ İSTANBUL Tel :0 212 659 79 79 Fax :0 212 659 50 19 VİENDİ PROM.ÜRÜN SAN.TİC.LTD.ŞTİ. FINDIKLI MAH. BAŞIBÜYÜK YOLU EVREN CAD. NO:252 -4-5 MALTEPE İSTANBUL Tel :0 216 577 42 22 Fax :0 216 574 38 88 ZİRVE TEKSTİL LTD.ŞTİ KÜPLÜCE MAH. MEHMETAĞA CAD. NO:48 BEYLERBEYİ-ÜSKÜDAR- İSTANBUL Tel :0216 422 24 54 Fax :0 216 422 23 70

MediaKit Promotürk Magazıne Promotürk Magazine, Promotürk Derneği’nin resmi yayını olup,Türkiye’de promosyon sektöründeki tek dergidir. WWW.PROMOTURK.ORG

sayı 02 - 2012

Promotürk Magazine is the official publication of the Promotional Products Suppliers and Distributors Association and it is also the only magazine in the promotion sector in Turkey.

Künye / Colophon Yayınevi: Promotürk - Marlet Reklam Stüdyoları

Publisher: Promotürk - Marlet Advertising Studios

Süre: İki ayda bir

Frequency: Bimonthly

Dağıtım: Türkiye’nin en yüksek cirolu 1000 şirketinin pazarlama ve satın alma müdürleri, Promotürk ve PSI üyeleri.

Distribution: Top 1000 companies’ marketing directors and merchandising managers in Turkey, Members of Promotürk and PSI.

Dil: Türkçe - İngilizce Language: Turkish - English Tiraj: 5000 Printrun: 5000

www.marlet.com.tr

WWW.PROMOTURKMAGAZINE.COM

www.promoturk.org

ıssue 02 2012

Not alın, Notunuz yükselsin

WWW.PROMOTURK.ORG

PROMOTÜRK MAGAZINE

sayı 02 - 2012

Sayı 02 2012

ŞIK VE ZARİF... 2013 KREASYONUMUZU BEĞENİNİZE SUNUYORUZ...

Büsan Organize San. Bölgesi Ankara Yolu Girişi 10631 Sk. No: 4 Karatay/KONYA Tel: (0332) 345 00 10 Faks: (0332) 345 39 19 www.dival.com.tr