Marriage Guide - jaro/léto 2014

jaro – léto / spring – summer 2014

online: www.mgmagazine.cz

tip6 Destinací Pro netraDiční svatební cestu destinations for an untraditional honeymoon recePty, Jak na to? how to do it? recipes neJvětší katalog svatebních ProDuktů the largest wedding product catalog

Rio de Janeiro

Prsteny roku rings of the year awards

CZK 189 € 7

Svatba-v-raji.cz Splňte si svůj sen a zažijte svatební den na bílé pláži či pod palmou

Tyrkysové moře, skvělý servis, panenský klid a romantika. Atraktivní slevy pro nevěstu.

Maurícius Seychely Maledivy Kontaktujte největšího specialistu na svatby v zahraničí a líbánky na nejromantičtějších místech světa.

www.Svatba-v-raji.cz

www.Mauritius.cz

www.Seychely.cz

www.Maledivy.cz

Vážení a milí čtenáři, Dear readers

Jaro a léto je tradičně obdobím té nejhorečnější svatební sezóny. Všechny přípravy se konečně zúročí a nevěsta i ženich si můžou říct své „Ano“. Na to reaguje i naše zbrusu nová rubrika „Fotoeditorial“, kde najdete sérii fantastických fotek, které mapují přepychovou svatbu od prvního do posledního momentu. Doufáme, že tato obrazová inspirace přispěje k dalším nápadům, jak vyšperkovat tu vaší svatbu.

Láska nezná roční období a tak ani v létě nekončí kolotoč příprav na zásnuby a svatby a rozlučky se svobodou. V tomto vydání Marriage guidu tak jako vždy najdete bohatou nabídku salónů, zámků a rezortů, kde takovou událost upořádat. Samozřejmostí je výběr prstýnků a svatebních šatů, které jsou tím nejdůležitějším, co řeší každá nevěsta. Protože dokonalost tkví v detailu, nezapomínáme ani na dekorace, květiny, cukráře a všechno ostatní, co je třeba vyladit na dokonalý obřad.

V tradiční rubrice TIP 6 jsme se tentokrát zaměřili na destinace, kde jsou svatební cesty velmi nezvyklé, ale o to zajímavější. Přečíst si tak můžete třeba o Peru, Madagaskaru nebo o tom, proč je svatební cesta do Irska snem každého ženicha. Většina nevěst u svých protějšků asi narazila s nápadem jet na líbánky právě nyní v červnu, když je v plném proudu mistrovství světa ve fotbale. Právě proto jsme přispěchali s redakčním článkem o Riu de Janeiru. Svatební cestu přímo do dějiště mistrovství by totiž nyní neodmítl žádný muž. Dozvíte se tak například, proč se slavný stadion v Riu nazývá právě Maracaná.

Na závěr bych opět rád poděkoval inzerentům, spolupracovníkům a všem ostatním, kteří přispívají k tomu, že Marriage guide je tak oblíbený u vás, našich čtenářů.

Přeji příjemné čtení a mnoho neotřelé inspirace.

Spring and summer are traditionally considered the most feverish wedding seasons. All the preparations become real. Bride and groom can say “Yes, I do”. This is actually the theme of our spanking new section “Photo Editorial” full of fantastic photo series tracking a luxurious wedding right from the first to the last moment. Hopefully, these inspirational images will make a contribution to your next ideas how to embellish your wedding.

Love doesn’t care about seasons therefore preparations for the engagement, wedding and farewell parties doesn’t stop even now. As usual, this issue of Marriage Guide offers a wide range of saloons, castles and resorts for organising such an event. Rings and wedding dresses, the most important thing the bride looks for, are here as well, of course.

Perfection lies in the detail, therefore we don’t forget to present you decorations, flowers, confectioners and other important parts for a perfect wedding.

The traditional section TIP 6 concentrates on unusual but still interesting destinations for your honeymoon. You can read about Peru, Madagascar, or why every groom dreams about a honeymoon in Ireland. Probably many brides have heard a request to go to the honeymoon right now, in June, when the football World Cup takes place in Rio de Janeiro. No man wouldn’t certainly refuse to spend honeymoon in the centre of World Cup. You will be told why the stadium in Rio is called Maracaná.

To finish, I would like to give thanks again to all the advertisers, colleagues and all them who weigh in the popularity of Marriage Guide among you, our readers. I wish you pleasant reading experience full of original inspiration.

David Hanton

Projektový manažer / Project manager

Marriage Guide – the wedding magazine MK ČR E 20123 Czech Republic CZK 189 Eurozone € 7 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Kollman & Partners, s.r.o.

Smetanovo nábřeží 327/14, 110 00 Praha 1 Czech Republic E.: info@mgmagazine.cz T.: +420 773 121 007 On-line na: www.mgmagazine.cz Ředitel vydavatelství / CEO Bc. Petr Kollman E.: kollman@mgmagazine.cz Obchodní ředitel / Sales Director David Squerzi E.: squerzi@kkmedia.eu Šéfredatkor / Chief Editor Ing. Filip Uhlíř E.: redakce@mgmagazine.cz Art Director Mgr. Eva Prokopová E.: info@ateva.cz Produkce / Production Gabriela Novotná E.: info@mgmagazine.cz Překlady / Translation UNITED s.r.o.

Zajišťuje překlad a jazykovou korekturu převážně redakčních článků, výjimečně článků inzerentů.

Bc. Šárka Hazuchová E.: preklady@mgmagazine.cz PR oddělení / PR department Josef Šrámek E.: sramek@kkmedia.eu Obchodní oddělení / Commercial Section David Hanton E.: hanton@kkmedia.eu Lucie Nozarová E.:nozarova@kkmedia.eu Redakční rada / Advisory Board Daniel Kremzow, Lukáš Fetr, Václav Svárovský, Tereza Neumannová, Vladimíra Novotná, Doc. Vladimír Daňkovský, Helena Dynybilová, Vratislav Nejedlý Distribuce / Distribution Kollman & Partners, s.r.o.

Předplatné / Subscriptions E.: info@mgmagazine.cz Titulní strana © Shutterstock.com Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

ISSN 1805-6840 cena 189 Kč 7 EUR

218 91 14 46 60 90 218 252

152

Jak na to? Recepty How does one do it? Recipes Polina a Jamie / Polina and Jamie

Obsah

Contents

TIP 6 Destinací pro netradiční svatební cestu Tip 6 Destinations for an Untraditional Honeymoon

Katalog svatebních produktů / Catalogue of wedding supplies Rio de Janeiro / Rio de Janeiro Exotické ovoce na svatbě / Exotic Fruit at a Wedding

FotoEditorial

Foto-Editorial

NEVĚSTA, ŽENICH: Karolína Kokešová a Václav Jach - finalista Muže roku 2013

4

Karolína & Václav Marriage Guide

Weddings by Elysée

s v a t e b n í

f o t o g r a f

MÍSTO: cirkus Aleš http://www.cirkus-ales.sk/ hotel Sýpka Blansko http://www.sypkablansko.cz/ NÁMĚT, STYLING: Svatební agentura Elysée www.svatby-blansko.cz www.facebook.com/saelysee

DOPLŇKY: Švěcičky https://www.facebook.com/pages/šVecičky/280941618699664?fref=ts ÚČESY: Simona Skotáková – studio Glamour Boskovice, The look

6

Marriage Guide

MAKE-UP: Veronika Musilová, The look https://www.facebook.com/thelookblansko?fref=ts

SVATEBNÍ ŠATY: Svatební šaty Vera Wang https://www.facebook.com/SvatebniSatyVeraWang ŠATY PRO NEVĚSTU, DRUŽIČKY: Akari https://www.facebook.com/akari.skirts?fref=ts

jaro – léto / spring – summer

7

KVĚTINY: květiny Bára http://www.kyticeblansko.cz/ DORT, CANDY BAR: Susan cakes http://www.susancakes.cz/ https://www.facebook.com/zuzana.siblova.9?fref=ts

VIDEO: Yourwayvideo http://yourwayvideo.cz/ https://www.facebook.com/YourWayVideo?fref=ts FOTO: Lukáš Navara http://www.navarafoto.cz/ http://www.facebook.com/navarafoto.cz

s v a t e b n í

Svatba, to jsou emoce, radost, společně prožívané štěstí a pro mnohé nejkrásnější den jejich života.

Snažím se, aby mé originální fotografie tento okamžik zachytily co nejvěrněji a záleží mi na tom, aby ženich a nevěsta byli spokojeni a díky mým fotografiím znovu a znovu prožívali svůj velký den.

f o t o g r a f

Wedding ...it means emotions, pleasure, joy, time when we can feel and share the happiness together and for many people it is the most beautiful day in their lives. In my authentic photographes I try to do my best to capture faithfully your most important day. My target is to make bride and groom be satisfied and pleased. Thanks my photos they can remember and live their greatest day again.

Kontakt / contact: Navara Lukáš Tel.: +420 603 188 136 E-mail: info@navarafoto.cz

Facebook.com/navarafoto.cz www.navarafoto.cz

VIP LOGO + webovky + tel

Vše záleží jen na Vás a Vašich konkrétních potřebách Svatební Ateliér v Salonu Petra Měchurová Svatební ateliér je komplexní služba, kterou

Poradíme nejen v našem oboru

Salon Petra Měchurová nabízí nejen svým

i zajistíme externí profesionály

klientkám a klientům, ale Vám všem, kteří

na další služby. Rádi Vám

jste učinili ono úžasné životní rozhodnutí

zprostředkujeme toho pravého

– spojit svůj život ještě pevněji s někým

člověka, který Vám pomůže s

druhým. Onomu slavnostnímu dni předchází

jednotlivými částmi příprav.

spousty příprav a zařizování a právě proto

Výhodou služby je její profesionalita

na základě našich zkušeností vznikly

a také flexibilita – lze ji objednat

Svatební ateliéry, které Vám s mnohými

jako komplexní balíček či jen její

starostmi pomohou.

jednotlivé části.

Potěšte svou rodinu a přátele dárkovým poukazem do Salonu Petra Měchurová

Jak na to?

recepty

1

www.wedme.cz

Køehké malinové koláèky Pøinášíme vám nìco malého, kouzelného a milého. Díky svatebnímu webovému prùvodci Wedme.cz a jejich rubrice „DIY“ (Do It Yourself – Udìlej si sama) si mùžete upéct velmi jednoduchou dobrotu. Jak jednou ochutnáte tyto koláèky, urèitì si je zamilujete. Jejich pøíprava je úžasnì jednoduchá a mùžete pøi ní experimentovat jak s rùznými druhy ovoce, tak s oøechy.

Pokud máte èas, nechte tìsto uležet do druhého dne – nebudete litovat! Koláèky si mùžete vychutnat tøeba doma u odpoledního

èaje, ale skvìlé budou i jako èást vaší svatební výslužky.

Na 50-60 malých koláèkù • 280 g hladké mouky • 200 g másla • 100 g mouèkového cukru • 60 g mletých oøechù (vlašských nebo lískových) • 1 lžíce citronové šťávy • 1 lžièka vanilkového extraktu • kùra z poloviny citronu • mouèkový cukr na obalení • mražené maliny (višnì,rybíz,jahody) Postup: Oøechy nasypte do sekáèku, a co nejjemnìji namelte. Pøisypte mouku, cukr a citronovou kùru a promíchejte a nakonec pøidejte máslo nakrájené na kostky, vanilkový extrakt a šťávu a stále v sekáèku míchejte, dokud se hmota nespojí v tìsto. To zabalte do fólie a alespoò na 1 hodinu, nebo nejlépe pøes noc, uložte do lednice. Troubu pøedehøejte na 180 stupòù.

14

Po vychlazení tìsto rozválejte na pomouèeném vále na tloušťku 3–4 mm a pomocí formièky nebo sklenièky vykrájejte 4–5 cm koleèka. Na každé položte mraženou malinu (nerozmrazujte pøedem) a tìsto ze všech stran slepte, aby ovoce nikde nekoukalo. Pøeneste na plech a nechte mezi koláèky mezery, trochu se rozprostøou. Peète asi 15–20 minut, až okraje lehce ztmavnou a ještì teplé lehce a opatrnì obalte v mouèkovém cukru (koláèky budou velmi køehké). Nebo mùžete naskládat na talíø a posypat cukøenkou.

Marriage Guide

15

Zdroj pøíspìvku: www.wedme.cz, Foto: Klára Bernklau pro Wedme.cz, Edit: Kateøina Hrabalová

jaro – léto / spring – summer

2

Muffiny s tvarohem a mrkví Pokud si k snídani nebo svaèinì rády dopøejete nìco sladkého a zároveò zdravìjšího, zkuste tyto muffiny, které jsou díky mrkvi a jogurtu lehèí verzí klasických èokoládových, ale chutnají stejnì skvìle.

Recept (na 12 muffinù): • 2 menší mrkve • 2 lžíce oleje • 1 vejce • 125 ml jogurtu (nebo podmáslí) • 110 g mouky (polohrubé/celozrnné) • 1 lžièka prášku do peèiva • � lžièky sody • � lžièky soli • 80 g cukru • 50 g kakaa • 125 ml horké vody • 250 g tvarohu • 1 vejce • 1 lžíce vanilkového cukru

Pøedehøejte troubu na 180 stupòù a do formy na muffiny si pøipravte 12 papírových košíèkù.

V misce promíchejte tvaroh s cukrem a vejcem a nechte stát, zatímco pøipravíte tìsto.

Mrkve nastrouhejte do misky na jemném struhadle a vymaèkejte a vylijte co nejvíce šťávy.

Pøidejte olej, vejce a jogurt a všechno promíchejte. Postupnì pøisypte mouku s práškem do peèiva, sodou, solí a cukrem, kakao a znovu promíchejte. Nakonec pøilijte horkou vodu a míchejte, až vznikne hladké tìsto. To rozdìlte do košíèkù a do každého pøidejte navrch 1-2 lžíce tvarohu. Peète pøibližnì 20–30 minut.

www.wedme.cz

16

Autor foto+receptu: Klára Bernklau pro Wedme.cz

Marriage Guide

3

Makronková moøská lízátka Zkuste netradiènì osvìžit Vaší svatební tabuli nebo pøekvapit hosty makronkami, které se díky ozdobám stanou tím nejkrásnìjším lákadlem a všichni je budou obdivovat.

Na lízátka s èokoládovými ozdobami budete potøebovat: • makronky pøipravené podle našeho receptu http://www.wedme.cz/magazin/ diy-recepty/diy-malinove-makronky/482 • 150 g hoøké èokolády • 120 ml smetany na vaøení • 2 lžièky másla • 150gramù bílé èokolády • jedlý tøpytivý prášek (koupíte v cukráøských nebo domácích potøebách) • tyèky na lízátka • silikonové formièky

Nejprve si alespoò pár hodin pøedem pøipravte krém na slepování makronek – do misky nalámejte èokoládu a pøidejte máslo, v rendlíku na vaøièi zahøívejte smetanu a až se zaène vaøit, sundejte ji a pøelijte pøes èokoládu. 2-3 minuty nechte stát a poté pomocí metly nebo vaøeèky èokoládu se smetanou míchejte, až vznikne hladká lesklá hmota. Misku uložte do lednice, aby krém ztuhl.

Upeèené makronky si pøipravte do dvojic, které jsou stejnì velké, na jednu makronku naneste lžièkou nebo zdobícím sáèkem èokoládový krém, na nìj položte tyèinku na lízátka a druhou pøiklopte, až se krém rozprostøe až k okrajùm a všechny uložte do lednice.

Na výrobu ozdob si pøipravte silikonové formièky a èokoládu, kterou pomalu rozpustíte v mikrovlnné troubì nebo ve vodní lázni. Po rozpuštìní èokolády ji ještì chvíli míchejte, až bude vlažná. Pomocí lžièky naneste èokoládu do formièek, stìrkou nebo nožem odstraòte všechny zbytky a formièky dejte do lednice alespoò na 20-30 minut. Až ozdoby ztuhnou a pùjdou vyklopit, mùžete je ještì štìteèkem nebo houbièkou posypat tøpytivým práškem.

Na vychlazené makronky naneste ještì trochu rozpuštìné èokolády a na ni pøilepte ozdoby.

Místo èokolády mùžete makronky ozdobit pomocí razítek namoèených do potravináøské barvy a vytvoøit tak originální jmenovky nebo vzkazy.

Autor foto+receptu: Klára Bernklau pro Wedme.cz

jaro – léto / spring – summer

17

4

Èokoládový dort Kouskem, který si dnes upeèeme, je dort, který co do vzhledu nepatøí zrovna mezi krasavce, ale jeho chuť pøedèí veškerá vaše oèekávání.

Tak se totiž stalo i u mne. Není dort, který bych pekla èastìji!

Nejenže se vždy rychlostí blesku sní, ale dokonce k ochutnání donutí i zaryté odpùrce èokoládových zákuskù. Tento dort mùže smìle konkurovat klasickému a tìžkému krémovému svatebnímu dortu. A navíc na tento kousek bude jistojistì vzpomínat vìtšina vašich svatebních hostù! Pokud vás bude pøi pøípravì tlaèit èas , tak mùžete hruškový kompot oželet. Sice dodává svìží teèku k èokoládové chuti, ale dá se sníst i tak ;-) Co potřebujeme na dort: • 500 g hoøké èokolády (i na vaøení) • 200 g másla • 4 žloutky • 100 g hladké mouky • 200 g tøtinového cukru • 10 bílkù • máslo a mouku na vysypání formy Co potřebujeme na kompot: • 6 hrušek, • celá skoøice • badyán a høebíèek • citronová šťáva a kùra • 100 g cukru

18

Marriage Guide

Postup: Nalámanou hoøkou èokoládu a nakrájené máslo necháme spoleènì rozpustit ve sklenìné míse v mikrovlnné troubì cca 4 minuty. Poté rozehøátou hmotu mícháme ruènì dokud se nám èokoláda a máslo nespojí do krásné lesklé textury. Mezitím si v misce vyšleháme 4 žloutky se 100 g cukru a posléze pøimícháme 100 g hl. mouky. Smìs postupnì vmícháme do èokolády, kterou jsme chvilku nechaly schládnout (nemusíme èekat na úplné vychladnutí).

Deset bílkù vyšleháme do tuhého snìhu a pøisypeme 100 g cukru. Vše dùkladnì a jemnì promícháme a nalijeme do vymazané a moukou vysypané dortové formy. Peèeme pøi teplotì 170 ˚C zhruba 20 minut.

NEOTVÍRÁME troubu, aby nám dort neklesl.

Hruškový kompot si pøipravíme ze šesti hrušek, které oloupeme a nakrájíme na ètvrtky. Dáme do hrnce a pøidáme celou skoøici, badyán a høebíèek.

Dochutíme citronovou šťávou a citronovou kùrou.

Navrch nasypeme sto gramù cukru a necháme zhruba patnáct minut vaøit. Mùžeme ozdobit lístky meduòky.

Tipy na závěr: Dort je po upeèení na povrchu pevný, uvnitø ovšem tekutý, tzn. že se s ním musí zacházet velmi opatrnì aby se nám neprotrhl a nevytekl. Pokud chcete dort konzumovat ihned po upeèení, budete potøebovat zøejmì lžièku :-) Pokud necháte dort stuhnout pár hodin v lednici bude se dát trošku lépe servírovat, ale pøipravte se, že naservírovaný dort se na talíøku trošku rozteèe.

Tento dort mùžete upéct i pár dnù dopøedu. Odleželý a v lednici ztuhlý dort se krájí úplnì nejlépe a drží tvar nejlépe. Musím ovšem konstatovat, že mne i okolí dort chutnal mnohem více èerstvý a tekutý, i pøes to, že servírování nevypadalo zrovna dle kuchaøské etikety :-)) Zážitek to je vždy absolutnì skvìlý.

Vìøte, že ikdyž pøíprava vypadá nároènì, tak jde o velmi jednoduchý a rychlý dort, který vždy sklidí velký chuťový obdiv.

www.wedme.cz Autor: Kateøina Hrabalová, Foto: Wedme.cz + Simona Smrèková

5

Èokoládový koláè s karamelem a oøechy

www.wedme.cz

Dnešní koláè si urèitì oblíbí všichni milovníci èokolády a karamelu. Jeho chuť je velmi intenzivní a ideálnì se hodí na odpoledne pod dekou s kakaem, nebo kdykoliv kdy nemáte zrovna chuť na lehký ovocný dezert. (na 26cm koláè, nebo 15cm koláè a 4 tartaletky) Èokoládová krusta: • 1 1/2 hrnku mouky • 1/4 hrnku kakaa • 1/4 lžièky soli • 10 lžic zmìklého másla • 1/2 hrnku mouèkového cukru • 2 žloutky • 1 lžièka vanilkového extraktu

20

Marriage Guide

V míse promíchejte prosátou mouku s kakaem a solí. V druhé míse šlehejte máslo s cukrem, až zesvìtlá. Pøimíchejte žloutky a vanilkový extrakt a nakonec suché suroviny. Vznikne tuhé tìsto, které zabalte do folie a dejte odležet do lednice. Po odležení tìsto namaèkejte do formy, propíchejte vidlièkou a peète cca 15 minut v troubì pøedehøáté na 180 stupòù. Aby se tìsto nezvedalo, mùžete ho pokrýt peèícími/sušenými fazolemi.

Dobrou chuť

Karamelová náplò: • 150 g cukru krystal • 200 ml smetany (30-40%) • 100 g másla • špetka soli

Cukr nasypte do rendlíku a bez míchání nechte karamelizovat na plotnì na nejvyšší teplotu. Až zaène cukr kolem stìn tmavnout, snižte teplotu a nechte rozpustit všechen cukr. Na chvíli sundejte z plotny a pøidejte máslo.

Promíchejte a vraťte na vaøiè na vyšší teplotu a stále míchejte. Smìs bude vypadat sraženì, ale když bude bez pøestání míchat, spojí se. Až se cukr s máslem spojí, pøilívejte smetanu, stále míchejte a pár minut vaøte, až karamel zhoustne. Sundejte z vaøièe a nechte vychladnout nejdøív na pokojovou teplotu a potom v lednici. Èokoládová vrstva • 150 g kvalitní èokolády • 150 g smetany (30-40%) Èokoládu nasekejte na kousky a nasypte do misky. Mezitím v hrnku ohøívejte smetanu, až se bude vaøit a hned pøelijte pøes èokoládu. Nechte chvíli povolit a po pár minutách vyšlehejte metlou do hladké hmoty. Nechte zchladnout na pokojovou teplotu.

Karamelizované oøechy balení lískových oøechù 150g cukru krystal Pokud máte lískové oøechy neoloupané, rozprostøete je na plech a na 10 minut dejte do horké trouby. Po vytažení je promnìte v papírové nebo látkové utìrce a tak je zbavíte slupek. Do 10-15 oøechù zapíchnìte párátko nebo jehlu (z boku oøechu aby se nerozdìlil na poloviny). Na okraj pracovní linky nebo stolu si položte tìžkou desku (vál/ tác) a podlahu pod pokryjte novinami. V rendlíku nechte zkaramelizovat do zlata všechen cukr a sundejte s plotny.

Každý oøech namoète do karamelu, pomalu vytáhnìte a párátko zasuòte pod desku, aby karamel z oøechu stékal smìrem dolù na noviny. Mezi namáèením si karamel mùžete vždy znovu rozehøát na vaøièi. Vlákna karamelu ustøihnìte/ ulomte na kratší délku a zbytek buï vraťte k rozpuštìní, nebo smotejte do klubka na ozdobu. Karamel mùžete také nalít do silikonových formièek a po ztuhnutí vyklopit. Do zbytku karamelu v hrneèku nasypte zbytek celých oøechù a promíchejte. Po zchladnutí oøechy nasekejte na menší kousky a pøimíchejte do karamelové náplnì.

Do zchladlého korpusu nejdøív nalijte karamelovou smìs, dejte na chvíli vychladit, poté pøelijte èokoládovým krémem a dejte na nìkolik hodin/pøes noc vychladit do lednice.

Vychlazený dort ozdobte karamelizovanými oøechy a podávat mùžete tøeba se zmrzlinou, ušlehanou smetanou nebo ovocem.

Autor foto: Klára Bernklau pro Wedme.cz, Edit: Kateøina Hrabalová

6

DIY – Malinové tartaletky Maliny! Kdo by je nemìl rád? Jsou lehké, svìží, voòavé... Vyzkoušejte s námi v dnešním DIY i vy malinové tartaletky! Pøíprava je snadná a se zdobení Vám nezabere více než hodinu.

Co budeme potøebovat: Na tìsto: • 300 g hladké mouky • 100g mouèkového cukru • 200 g hery • 1 vejce

Tartaletky poté dozdobíme malinami a necháme v lednièce aspoò hodinu ztuhnout.

A že nikde nemùžete maliny sehnat? Buïte inovativní a zkuste i jiné ovoce!

Na náplò: • 300 ml mléka • 100 g krupicového cukru • 1 sáèek jahodového pudinkového prášku • 150 g másla • maliny na zdobení Prosátou mouku promícháme s cukrem, pøidáme zmìklou heru nakrájenou na kostky a vejce.

Vypracujeme hladké tìsto, které posléze necháme v chladu asi 30 minut odležet. Odleželé tìsto rozdìlíme na 12 stejných kouskù, které pak vtlaèíme do formièek na tartaletky.

Vložíme je do vyhøáté trouby a peèeme asi 15 minut pøi teplotì 180°C. Po upeèení je necháme ve formièkách mírnì zchládnout a poté vyklopíme.

Z mléka, cukru a pudinkového prášku uvaøíme hustý krém, který necháme za stálého míchání vychladnout. Ke vzniklé pudinkové hmotì postupnì všleháváme kousky zmìklého másla. Vše vyšleháme na hladký krém, kterým poté plníme vychladlé tartaletky.

22

Marriage Guide

Autor foto+receptu: Klára Bernklau pro Wedme.cz

7

DIY – Sušenky s vašim logem Nevíte èím originálním zpestøit vaše klasické svatební cukroví?

Co tøeba linecké cukroví s logem, iniciály èi symbolem vaší svatby?

Nechejte si vyrobit razítko pøímo na míru. Je to tak jednoduché a zároveò efektní. Vaše lahodné a milé výtvory mùžete pøidat nejen do výslužek nebo pøímo na talíøe s cukrovím, ale možnou variantou je podávání cukrovíèek pøímo ke kávì, kterou si jistì budou chtít vaši svatební hosté po obìdì vychutnat.

Co budeme potøebovat?

• 210 g hladké mouky • 70 g mouèkového cukru • 1 vanilínový cukr • 140 g másla nebo rostlinného tuku • 2 žloutky • 1 lžièka citronové šťávy

Tìsto rozválíme na pomouèený vál. Razítkem namoèeným do mouky (je nutné pokaždé namoèit do mouky) razíme s rozestupy vaše logo, symbol. Poté vykrajovátkem vykrojíme požadovaný tvar. Pøeneseme na plech a dáme péci do pøedem vyhøáté trouby na 180-200 °C. Peèeme 15-30 minut, dle tvaru a velikosti. Radìji dùkladnì kontrolujeme, jakmile zaènou kousky rùžovìt, ihned vytáhneme a sundáme vychladnout z plechu.

Autor foto+receptu: Klára Bernklau pro Wedme.cz

jaro – léto / spring – summer

23

Pozvěte svou lásku do ráje Svatba v zahraničí a svatební cesta

Cestovní kancelář specializující se na svatby v zahraničí od r. 1999

Šťastní klienti na Seychelách

Svatba v ráji a líbánky na nejromantičtějších místech Řekněte si své ANO ve stínu kokosových palem na pohádkové písečné pláži s bílým pískem při šumu tyrkysového moře.

Začněte svoji společnou cestu životem na místech, která jsou právem označována za ráj. Právně platný sňatek můžete uzavřít na ostrovech Maurícius, Seychely, v Polynésii na Tahiti, Moorea či Bora Bora, na Fiji. Nezapomenutelný symbolický svatební obřad bez právní platnosti si užijete na Maledivách.

Zabezpečíme pro Vás ty nejlepší služby a celou svatbu zorganizujeme za Vás. Rádi byste bydleli v doškové chaloupce jako z pohádky, v nadvodním bungalovu nebo v luxusním hotelu pár kroků od oceánu? Vše pro Vás s radostí připravíme a postaráme se o Vás.

Specializovaná cestovní kancelář Travel & Business Centre byla založena v roce 1995. Máme pojištěni proti úpadku s limitem pojistného plnění 21.000.000 Kč a proti škodě na zdraví do 15.000.000 Kč/osoba. První svatbu v zahraničí jsme uspořádali v roce 1999. Ročně pořádáme více než 100 svateb v ráji a jejich počet narůstá.

Zájezdy na míru sestavené dle Vašich přání Proměňte svoje cestovatelské sny ve skutečnost! Leťte na místa, která dokonale splňují význam slov luxusní dovolená.

Odletět můžete kdykoliv, délka zájezdu může být libovolná. Objevte s námi kouzlo individuálního cestování. Svatba v ráji bude připravená právě pro Vás. Máme překladatelku do češtiny i slovenčiny. David Villiers, nejlepší svatební fotograf na Mauríciu, fotí jen pro nás. A nebudete členy německy mluvící skupiny.

Využijte služeb 1. české cestovní kanceláře specializované na svatby v ráji. Očekávejte individuální přístup a atraktivní slevy 25% až 100% z ceny pro ženu na ubytování a stravování na svatební cestě. Přijďte osobně s vydáním Marriage Guide do naší cestovní kanceláře a získáte bonus 1.000 Kč na Vaši Svatbu v ráji nebo Svatební cestu.

Kontaktujte největšího specialistu na svatby v zahraničí a líbánky na nejromantičtějších místech světa.

Více najdete na www.svatba-v-raji.cz - Cestovní kancelář Travel & Business Centre s.r.o.

Zavolejte pro Prahu 724 065 779, 724 065 778 nebo pro Brno 724 730 002, 724 065 777.

Nejširší nabídka hotelů od specializované cestovní kanceláře

Vyberte si nejvhodnější ubytování na Mauríciu, Seychelách nebo Maledivách. Svatba v ráji je první BEST PARTNER pro řetězec Beachcomber Hotels v České republice. Nabízíme nádherné hotely Constances, cenově výhodné LUX+ Resorts a exkluzivně St. Regis Hotel, kde má nevěsta pobyt zcela zdarma! Nově máme pro sezonu 2013/2014 zastoupení i levných 3*** hotelů. Česky mluvící delegátka samozřejmostí..

Vyhrajte týdenní zájezd v 5***** hotelu Beachcomber na Mauríciu

Pokud si koupíte zájezd na Svatební cestu nebo zájezd se Svatbou v ráji na Mauríciu nebo Seychelách, která se uskuteční mezi 1.11.2013 až 31.10.2014, budete zařazeni do slosování o pobyt pro 2 osoby na 7 nocí s polopenzí v 5* hotelu Beachcomber na Mauríciu.

Svatby v zahraničí - Svatební cesty - Výročí svatby - Zájezdy na klíč od r. 1995 Weddings abroad – Honeymoon in Paradise - Wedding anniversaries - Tailor made holidays since 1995

www.Svatba-v-raji.cz – Praha, Na Příkopě 9/11 - Brno, Vídeňská 55 - Bratislava, Vajnorská 8/A

Romantická svatba v barokním paláci v centru Prahy

Suite Hotel Pachtův Palác Prague

Romantic Wedding

at the Baroque Palace in the centre of Prague

Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace TEXT A FOTO: Mamaison

S našimi nepřekonatelnými službami a zkušenostmi se vaše vysněná svatba stane skutečností. Objevte jedno z nejvíce romantických míst v Praze – Mamaison Suite Hotelu Pachtův Palác. Náš hotel má jedinečnou polohu pro konání zásnubních večírků, svatebních obřadů, recepcí a líbánek.

Nachází se jen pár kroků od Karlova mostu ve významném historickém barokním paláci, ze kterého jsou dech beroucí výhledy na Vltavu a Pražský hrad. Hotel má dvě nádvoří, která poskytnou klidné a romantické prostředí pro váš kouzelný den. Náš tým vám rád pomůže uskutečnit vaše svatební plány, doporučí a zařídí možnou květinovou výzdobu, svatební dekoraci, pomůže vybrat a zařídit hudbu a cokoliv dalšího, co byste si pro svůj obřad a recepci mohli přát. Svatební apartmá, které již svou historií navozuje atmosféru romantiky, bude vyzdobeno speciálně pro vaše líbánky. Součástí hotelu je i restaurace Amade, která vám připraví výborné svatební menu včetně okouzlujícího svatebního dortu přesně dle vašeho přání. Vyzkoušejte náš překrásný hotel a my učiníme váš svatební den nezapomenutelným.

Make the wedding of your dreams come true in the heart of Prague with our amazing services and experience. You will discover one of Prague’s most romantic venues at Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace. Our hotel is the perfect location for engagement parties, wedding ceremonies, receptions and honeymoons. It is ideally located a few steps from Charles Bridge in a historically renowned Baroque palace, offering breath-taking views of the Vltava River and Prague Castle. The hotel contains two courtyards, creating a peaceful and intimate setting for your magical day. Our team will happily assist and accommodate your wedding plans by recommending and arranging florists, sourcing wedding decorations, finding music options and arranging a nything else you desire for your ceremony and reception. Your wedding suite will be given the honeymoon treatment, adding to the romance that our historical atmosphere provides. The contemporary Amade Restaurant is located inside of our hotel. The staff there will elegantly prepare a delicious wedding menu, along with a charming wedding cake, according to your wishes. Come and experience our incredible hotel, and help us make your wedding day unforgettable.

www.mamaison.com

32

Marriage Guide

Foto: Cosmopolites’ wedding

JEDINEČNÉ SVATEBNÍ FOTOGRAFIE

www.jindrasterba.cz

Dvacet pět kilometrů jihovýchodně od centra Prahy, v klidné krajině s rozlehlými lesy a četnými rybníky, se nachází historické šlechtické sídlo Štiřín.

Svatba na zámku Štiřín Nabízíme:

• svatební obřady v zámecké kapli nebo ve Francouzské zahradě

• slavnostní hostiny se svatební výzdobou na zámeckých salóncích a sálech • novomanželské apartmá • kompletní zajištění květin,

hudby, svatební limuzíny, kočáru s koňmi, vizážisty a kadeřníka, ohňostroje, svatebních dortů a koláčků

Zámek Štiřín, Ringhofferova 711 Štiřín, 251 68 Kamenice Tel.: +420 255 736 111 E-mail: hotel.zamek@stirin.cz www.stirin.cz

Sva t ba Romantická

38

Marriage Guide

Chateau Štiřín

Vážení snoubenci, chcete-li prožít svůj významný

den v romantickém prostředí pohádkového zámku, pak je tato nabídka určena právě Vám. Pro civilní a církevní obřady nabízíme zámeckou kapli, historické salonky a sály nebo možnost obřadu pod širým nebem ve Francouzské zahradě.

Svatební noc můžete prožít v zámeckém apartmá nebo v apartmá domu Arminia.

Pro Vaše hosty jsou připraveny stylové pokoje o celkové kapacitě 123 lůžek.

Náš zkušený tým dá život Vašim představám a přáním. Postaráme se o Vás od první návštěvy až k realizaci Vašeho dne „D“.

Svatební obřad Náš svatební balíček obsahuje:

• užití prostoru na svatební obřad

(Francouzská zahrada, Sloupový sál, zámecká kaple)

• slavnostní příjezd automobilu s nevěstou na nádvoří

• červený koberec ve Francouzské zahradě a na nádvoří

• obřadní stůl a svatební oblouk se základní květinovou výzdobou • přípitek pro novomanžele • projížďka parkem s focením • ozvučení svatebního obřadu • reprodukovaná hudba dle vlastního výběru • bílé lavičky s ozdobnými mašlemi (Francouzská zahrada)

• parkování zdarma pro všechny svatební hosty v areálu zámku

Vše se točí kolem Vás

Svatební gastronomie

H

osty jistě nadchne vysoká úroveň gastronomie doprovázející Váš svatební den.

Menu na svatební tabuli připravíme dle Vašich představ.

K hostině je možné využít historické zámecké salonky, venkovní terasu a nově zrekonstruované sály Salmova dvora.

Večerní zábavu skvěle doplní raut v architektonicky unikátní restauraci Atis, nebo venkovní grilování.

40

Marriage Guide

Další služby pro Váš komfort • svatební apartmá pro novomanžele • trubači, slavnostní fanfáry

• živá i reprodukovaná hudba k obřadu •

• svatební dekorace a služby floristů menu karty a jmenovky se zlatým erbem • svatební dort • výslužky • profesionální fotograf a kameraman • romantická jízda kočárem • obřad v balonu / let balonem • luxusní limuzína • ohňostroj nad vodní hladinou

www.stirin.cz

WEDDING DAY Zachyťte svatební okamžiky, které se už nemusejí opakovat.

Capture the wedding moments which no longer need to be repeated.

Průběh natáčení V den natáčení jsem tu jen pro Vás - připravený a profesionální.

Promyšleně komponuji jednotlivé záběry atraktivním filmově reportážním způsobem tak, aby všechno vypovídalo o Vás.

Jsem nenápadným svědkem Vašich spontánních emocí, ale zároveň doporučuji, inspiruji ke kompozicím, které dokreslují Vaše osobnosti (nevěsta - operní pěvkyně, nevěsta milující svět módy, nevěsta - krásná labuť)

0042 775 023 170 info@liborsvoboda.cz www.liborsvoboda.cz

Zámek Château 44

Marriage Guide

Liblice

Svatba jako z pohádky

Wedding like in a fairy tale and not only that...

Nedávno zrekonstruovaný Zámek Liblice je ideálním místem pro poøádání svatebních oslav s nezapomenutelnými zážitky. Zkušený tým odborníkù se o Vás postará od Vaší první návštìvy až po samotnou realizaci svatebního dne. Zámek Liblice vybízí k zásnubám, svatebním obøadùm i celým svatebním slavnostem. Neopomenutelnou souèástí jsou oslavy výroèí, støíbrné, zlaté a diamantové svatby.

Recently renovated Château Liblice is an ideal venue for wedding celebrations with an unforgettable experience. An experienced team is ready to take care of you from your first visit to the actual realization of your wedding day. Château Liblice attracts to the engagement, wedding ceremonies and the entire wedding celebrations. Important occasions are the anniversary celebrations as well as silver, gold and diamond wedding celebrations.

KC AV ÈR – zámek Liblice, Liblice 61, Byšice 277 32 Rezervace vstupenek na tel.: +420 315 632 111 www.zamek-liblice.cz

jaro – léto / spring – summer

45

Text a foto: Andrea Hanušová, Exclusive Weddings in Prague

46

Polina Jamie Marriage Guide

Plina Jamie

Real Weddings

Plina Jamie

Krásný pár! Polina a Jamie se seznámili v Praze, kde oba strávili několik měsíců na právnické fakultě. To bylo také hlavním důvodem, proč se jejich svatba konala v Praze.

What a lovely couple! Polina and Jamie met in Prague, where they spent a few months by studying law. This was also main reason why to come back and get married here. jaro – léto / spring – summer

47

P

ár přiletěl do Prahy společně s rodiči ženicha na jaře 2013, aby si vybrali lokalitu. Zamilovali se do hotelu Mandarin Oriental a rozhodli se, že tam bude obřad i následná recepce.

Taktéž většina hostů tam bydlela, což ulehčilo logistiku.

Polina se narodila opravdu daleko – na Sibiři – a její rodina a mnoho hostů odtamtud pochází. Ledově modrá barva a krystaly byly ideálním tématem, doplněny pouze bílými květinami a manzanitovými stromy a použity jak na obřadu, tak na následné hostině.

Polinina maminka udělala pro dámy krásné modré rukavice, které nevěsta nazdobila krystalky, pánové dostali termoobal na hrnek, taktéž v modré barvě. Původně bylo naplánováno umístit je na samostatný stůl, ale nakonec se rozhodlo, že nejlépe budou vypadat přímo na stolech jako jmenovky (jména hostů byla na všech darech).

Ledově odrá arva a krystay yly ideálním tématem, dolněny pouze lými květinami a anzanitovými stromy a použity jak na a, tak na následné hostině.

C

ouple came to Prague together with Jamie´s parents at spring 2013 to choose their venue. They falled in love with Mandarin Oriental and decided to have there both ceremony and reception. Also many guests stayed there, so the logistic was easy.

Polina was born far away – in Siberia - and her family and many guests live there. The ice blue colour and crystals was ideal theme, just added white flowers and manzanitta trees with crystals were added and used for both ceremony and reception.

Polina´s mum made for ladies lovely blue handgloves, which were decorated by bride (crystals) and for men mug wraps, also in blue colour. Originally they planned to put these gifts on a separate table, but it looked much better on the tables, used as a name tag.

Ceremony was amazing – fu  ove and motions, cameraman was xcited!

O

břad byl nádherný – plný lásky a emocí, kameraman byl zcela nadšen. Smích i slzy v tolika výrazech. Aby všichni hosté rozuměli, byl obřad v angličtině, překládán do ruského jazyka. Všichni zapálili svíčku jako vzpomínku na ty, kteří tam již nebyli nebo nemohli být.

Pár měl velké štěstí na počasí a koktejl mohl být v zahradě. Polina a Jamie přivezli svého fotografa z Ruska a Alex opravdu odvedl skvělou práci. Po koktejlu novomanželé odjeli na společné fotografování a hosté měli krátkou pauzu.

Všichni se setkali znovu v 17 hodin v Monastery hall, kde rodiče nevěsty uvítali novomanžele s karavai - ruskou tradicí, kdy se podává chléb se solí – a oba novomanželé si musí kousnout. Česká tradice – rozbíjení talíře – byla taktéž přidána.

Proslovy chvíli trvaly, neboť mnoho hostů chtělo vyjádřit jejich přání novomanželům Všichni si pak užili společnou večeři a již byl čas pro první tanec. Pro vytvoření taneční atmosféry bylo dovezeno speciální osvětlení.

C

eremony was amazing – full of love and emotions, cameraman was excited! Laugh and tears in so many expressions. Ceremony was performed in English and translated into russian, so everyone could understand. Everyone lit as candle as a memory to those who passed away or couldn´t attend the ceremony.

Couple was really lucky with the weather and could spend cocktail in the garden. Polina and Jamie brought their photographer from Russia and Alex made really amazing job. After the cocktail couple left for photosession and guests took a little break.

Everyone met again at 5 in the afernoon at the Monastery hall, where parents welcomed newlyweds by karavai – russian tradition where the bread with salt is presented to the coule – and both bride and groom had to take a bite. Czech tradition – to break the plate for a good luck and prosperity – was also added.

Speaches took a while, many people wanted to express their wishes to the couple. Everyone enjoyed lovely meal and then was already time for the first dance. Additional lighting in blue colour helped to create dancing atmosphere. jaro – léto / spring – summer

51

S

noubenci vytvořili mnoho DYI (do it yourself) věcí – od rukavic a termoobalů po svatební časopis pro hosty, který byl vložen do krásné tašky s jejich logem, kšiltovkou, opět s jejich logem – ale velkým překvapením byla nádherná skica, kterou nevěsta udělala pro jejich dort. Mohla by se tím zcela jistě živit.

Ten pak vypadal přesně jako na obrázku, což ji udělalo velkou radost.

Později bylo servírováno malé občerstvení a krátce po půlnoci se novomanželé se všemi rozloučili.

C

Many DIY projects surprised at the wedding – the gloves, mug wraps, as well as magazine couple created for their guests, inserted into bags with their logo, golf cup again with logo and couple´s names – but big surprise was sketch Polina made for their wedding cake. She could easily do this for a living . The cake looked exactly as on this sketch, which them very happy.

Later on hotel served canapees and not too late after the midnight couple said good bye to everyone.

Tým snù Deam team Organizace a koordinace svatby / Wedding planning and coordination

Exclusive Weddings in Prague (www.exclusiveweddingsinprague.com) Wedding ceremony and reception

Mandarin Oriental Prague (www.mandarinoriental.com)

Photo: Alexey Skachkov Video: Leos Brabec, www.primetimevideo.cz Hair and make-up: Bara Krejcikova, www.birdal-beauty.biz Flowers: Inspirito by Marketa Motlova DJ – Jiri Brezina

Let Your Dreams Come True

M: +420 777 845 845

www.exclusiveweddingsinprague.com

SVAT B A V CLUB HOT ELU DA L IBOR K A , SVAT B A JA KO N A Z Á MKU Přejete si svůj velký den prožít na krásném a romantickém místě v secesních prostorách hotelu, elegantním restaurantu DALIBORKA a romantické zahradě s altánkem a jezírkem?

V ítejte u nás.

V Club Hotelu Daliborka pro Vás rádi připravíme malý svatební obřad s welcome drinkem, ale též velkolepou oslavu s ubytováním a gastronomickým servisem.

Vy máte možnost říci si své ano v altánku, slavnostně poobědvat v restaurantu a odpolední setkání s přáteli si užít v zahradě pod kaštany.

Připravili jsme pro Vás speciální nabídku svatebního servisu i praktické rady, aby váš svatební den byl tím nejkrásnějším a podle Vašich představ.

Club Hotel Dalibork a • K Novému dvoru 124/54 • Praha 4 – Lhotk a, 142 0 0 w w w. d a l i b o r k a . c z , e - m a i l : h o t e l @ d a l i b o r k a . c z

Kouzelná svatba na Salónní rychlolodi

Nepomuk

Nechte se hýčkat a rozmazlovat!

Rádi Vám připravíme svatbu na klíč na palubě našich lodí, které dýchají kouzlem staré Prahy.

Salónní rychloloď Nepomuk pochází z roku 1932 a jejím domovským přístavem je kotviště s nejkrásnějším v ýhledem na Karlův most a Pražský hrad.

Na lodi Nepomuk Vám zařídíme obřad, hostinu i svatební party i pro velkou skupinu svatebčanů.

Absolutní soukromí na historickém přívoze

Lodě typu Vodouch jsou věrnými replikami historických přívozů v 19. století, které jako jedny z málo plavidel vplouvají i do kanálu Čertovka.

Na lodích Vám zařídíme obřad, svatební oběd nebo večeři pro okruh nejbližších svatebčanů.

Romantická žádost o ruku na pravé benátské gondole Eleanoře

Požádejte o ruku svou lásku na pravé benátské gondole a buďte si jistí, že to bude pro Vás oba nezapomenutelný zážitek na celý život.

Oslavte v ýročí svatby na gondole s lahví dobrého italského prosecca.

Kontaktujte nás:

w w w.prazskebenatky.cz info@prazskebenatky.cz +420 776 776 779

Tip 6

Destinací pro netradiční svatební cestu Tradiční, mezi novomanželi oblíbená místa jako Benátky nebo Paříž jsou sázkou na jistotu. Mají své romantické kouzlo a malé diskrétní hotýlky i obchůdky se zbožím pro zamilované tu najdete na každém rohu. Ne každý se však chce zařadit po bok zástupů svatebčanů z celého světa. Moderní páry dnes raději využívají svatební cestu jako příležitost k tomu, aby poznaly zapomenutá místa kdekoli na zeměkouli a zažily trochu adrenalinu. Při aktivní svatební cestě totiž poznají už za pár dní samy sebe mnohem lépe, než za měsíc strávený v luxusním hotelu.

60

Marriage Guide

l Text: ing. Filip Uhlíř l Foto: Archiv redakce MG

Destinations for an Untraditional Honeymoon Traditional and popular honeymoon destinations such as Venice or Paris mean a bet on a certainty. They’ve their own romantic charm. Little discrete hotels as well as shops with goods for lovers are on every corner. Nevertheless, people don’t want to be among all the other wedding guest of the whole world. Modern pairs rather use the opportunity of a honeymoon to see forgotten locations anywhere on the Earth and to experience an adrenaline rush. During an active honeymoon, they learn about each other much better than after a month in a luxurious hotel. jaro – léto / spring – summer

61

1.

62

Irsko

Ať svatební cestu do Irska vymyslel kdokoli, dá se jednoznačně říct, že ji ocení hlavně muži. Irsko je drsná země s drsnou zábavou. Příroda je v Irsku sice nádherná, ale vhodná spíše pro melancholické dvojice. Zelené planiny, ostré skalní útesy a bažinatá vřesoviště dávají mnoho důvodů k rozjímavým procházkám i k usrkávání místní vyhlášené whiskey. Zlí jazykové tvrdí, že pití je jediným způsobem, jak se dá v Irsku vůbec přežít. Ostatně všude na světě žije mnohokrát víc Irů než na samotném zeleném ostrově.

Zatímco Irsko se blíží k 4 milionům obyvatel, v USA a dalších státech jich najdete až desítky milionů. Whiskey ostatně Iry proslavila po celém světě a návštěva v jedné ze známých palíren je kulturní povinností.

Oč je drsnější Irsko, o to jemnější je místní whiskey. Tím dalším, co zajistilo Irsku popularitu, je také alkohol. Tmavé pivo Guinness dostanete prakticky v každém Irish Marriage Guide

Pubu. Návštěva hostinců je v Irsku zážitek sám o sobě. O něco jiný rozměr ale dostává 17. března, kdy se slaví irský národní svátek, den svatého Patrika. Pro páry, kterým vyšla svatba na zimní měsíce, bude návštěva Irska v tomto datu opravdovou zkouškou.

Jinak je vhodné Irsko navštívit prakticky kdykoli. Díky Golfskému proudu je tu stálé podnebí, které ani v zimě neklesá pod 4 stupně a v létě zřídkakdy stoupá přes 20.

Ostrý mořský vítr tu ale fouká kdykoli. Zejména na nekonečných planinách, které zbyly po kdysi bohatých dubových lesích, ve kterých se proháněli ve starověku Keltové. Každý Ir se ostatně považuje za potomka Keltů a i irština vychází právě z pradávného keltského jazyka. Novomanželky by si však měly dávat pozor, aby se toho jejich vyvolený od Keltů příliš nenaučil.

Pro irské Kelty byla totiž velmi typická uvolněná sexuální morálka. Rodinné svazky měly nejrůznější podobu a ženy byly mužům společné. Irským keltským zvykem byl tzv. sňatek na zkoušku. Ten se stával definitivním teprve narozením dítěte. V praxi to probíhalo tak, že muž si vzal družku na nějakou dobu, a pak ji přenechal tomu, kdo byl ochoten ji koupit. Zákonem stanovená cena ženy se rovnala třem kusům skotu. K rodině náležely i konkubíny. Ty měly vymezené postavení. Byly soupeřkami zákonných manželek, které však nad nimi měly určitá práva, mohly je například zbít. Pokud však manželka nevyléčitelně onemocněla, nabyl manžel práva oženit se s jinou. I když tyto zvyky mohou znít pro nevěstu děsivě, věřte, že když se vrátíte do typického kamenného domku po vyčerpávající procházce a lehnete si se sklenkou whiskey před čerstvě zapálený krb, budete Irsko milovat.

Whoever it was who came first with the idea of honeymoon in Ireland, it’s primarily men who appreciate it. Ireland is a rough country with rough entertainment. Local nature is beautiful but proper for melancholic pairs. Green plains, sharp cliffs and swampy moors motivate to take a meditative walk or to drink some local popular whiskey. There’s defamation, that drinking alcohol is the only way how to survive in this country. After all, there’re manifold more Irishmen in the world than on the green island.

Whereas in Ireland, there’re almost 4 million Irishmen, in the USA and other states, it’s dozens of millions. Whiskey makes them popular all over the world. A visit to a local distillery means a cultural duty. The more rough the Ireland is, the more fine is the local whiskey. One more kind of alcohol contributed to the popularity. The dark

beer called Guinness is served almost in every Irish Pub. To visit a local pub is also a strong experience. On March 17th, it’s unique because they celebrate the Irish national feast – St. Patrick’s Day. To pairs who will have their wedding in a winter month the visit to Ireland will mean in this date really a test. Whenever you visit Ireland it’s proper. The Gulf Stream provides a steady climate. Not even in winter the temperature drops below 4°C and in summer, it rarely raises above 20°C, but still expect the strong sea wind on neverending plains where used to be rich oak woods where the Celts ran about in the Middle Ages. Every Irishman considers himself a Celtic descendant and the Irish language is actually based on the ancient Celtic language. Brides should take care that their husbands don’t learn much from the Celts.

Irish Celts can be characterised by loose sexual morality. Family bonds were various. Women were common to men. So called trial marriage was a Celtic custom, the pair got really married after a child’s birth. The trial marriage lasted usually some time and then the man left his woman for someone else who was willing to pay for her. The price of three heads of cattle was given by the law. Concubines with particular rank were also a part of the family. They were actually opponents of legal wives who, however, had rights over them and were allowed even to kill them.

In case the wife had an incurable disease, the husband was allowed to marry another woman. Even though these customs may seem to be scary, returning into a typical stony house after an exhausting walk, lying in front of a fireplace with a glass of whiskey may convince you to love Ireland.

jaro – léto / spring – summer

63

2.

Izrael

Pro novomanžele jakéhokoli vyznání včetně ateistů bude Izrael velmi zajímavé a spirituální místo. Konkrétně Jeruzalém je de facto kolébkou třech největších světových náboženství. Procházet po jednom z nejvýznamnějších měst historie lidstva je něco neopakovatelného. Všude je nesmírný ruch, ulice jsou plné krámků a hokynářů, kteří chtějí turistům prodat právě to svoje zboží. Ještě větší shon je na Chrámové hoře. Jeruzalém se vidět musí, ale pokud si chcete v Izraeli i odpočinout, vyplatí se vyjet k nedalekému Mrtvému moři.

Mrtvé moře si asi každý pamatuje jako černou můru z hodin zeměpisu. Zaprvé nejde o moře, ale o jezero se slanou vodou. Zadruhé, jde o nejhlubší proláklinu na světě, jejíž hloubka se však neustále mění. Protože Izraelci i Palestinci odčerpávají příliš vody z řeky Jordánu, Mrtvé moře vysychá a ustupuje. Jestli jste se například učili, že hloubka prolákliny Mrtvého moře je 400 metrů pod hladinou moře,

tak dnes už je to dokonce 427 metrů. Na záchranu Mrtvého moře existuje dokonce i ambiciózní plán, který počítá s přivedením vody z Rudého moře. Vzhledem ke geopolitické situaci v regionu jsou ale jakékoli projekty velmi nejisté, a je proto dobré se sem podívat, dokud to jde. Místní krajina je totiž dechberoucí. Když uvidíte pouště v okolí moře, pochopíte, proč je výpar z vodní plochy tak intenzivní a proč jde o jedno z několika nejslanějších jezer na světě. Úroveň slanosti dosahuje neuvěřitelných 34 %. Potopit se tu prakticky nejde a člověk pak s veškerou náboženskou průpravou z Jeruzaléma jednoduše uvěří, že Ježíš mohl klidně chodit po vodě.

Osobitá krajina pro osobité páry vybízí i k výletům po okolí. Navštívit můžete starobylé Jericho, které se honosí titulem nejstaršího konstantně obydleného města na světě. První osídlení je doloženo už v roce 8000 př. n. l. Opravdovým lákadlem je pak židovská pevnost Masada, která byla mís-

tem posledního odporu proti římské nadvládě. Je z 1. století př. n. l a stojí na impozantním skalisku, které ční nad Mrtvým mořem. Je z něj fantastický výhled. I v Izraeli by si však nevěsty měly dát pozor na starobylé úpravy manželství, zejména na rozvod. V starožidovských zákonech se totiž praví: „Když si muž vezme ženu a ožení se s ní, ona však u něho nenalezne přízeň, neboť na ní shledal něco odporného, napíše ji rozlukový list, dá ji ho do ruky a vykáže ji ze svého domu.“ Židovská nevěsta si ve starověku musela patrně velmi dobře prohlédnout i rodinu ženicha: „Pokud zemřel manžel, aniž by stačil zplodit syna, je jeden z jeho bratrů povinen vzít si vdovu a zajistit zplození syna, který bude považován za syna nebožtíka.“ Na druhou stranu manželky měly i jistá práva: „Pokud bratr zemřelého odmítl tuto povinnost splnit, vdova měla právo stěžovat si u rady starších.“ Výlet do Izraele tak bude jistě krásný i inspirující.

This country is very interesting as well as a spiritual place for newlyweds having any religion or even being atheist.

Jerusalem represents the cradle of three world religions. Walking around one of the most important cities of the human history means an unrepeatable experience.

There’s a bustle, streets are full of little stores and groceries where they want to sell their goods straight to tourists. At the Temple Mount, it’s much busier. Jerusalem is really worth visiting. In case you would rather like to relay, visit the Dead Sea. The Dead Sea remains probably in our memories as a nightmare of our geography classes. First, it’s not a sea but a lake with salted water. Second, it’s the world’s deepest trough but its depth fluctuates. The Dead Sea is drying up and its water level is still on the decrease because Israelis and Palestinians are draining too much water from the Jordan River.

In case you were taught its surface is 400 metres below sea level, today it’s even

427. There’s an ambitious plan to save this lake based on bringing water from the Red Sea. Considering the geopolitical situation in the region, any projects are uncertain, so it’s time to visit it while it’s possible. Local nature takes your breath away.

Observing deserts near the lake, you understand why the vapours from the water surface are so intensive and why it’s the world’s saltiest lake. Salinity amounts to 34%. It’s impossible to dive there. After experiencing the religious background in Jerusalem, you can easy believe Jesus was able to walk on water.

Original landscape for original pairs allures to go on trip around the neighbourhood. You can visit ancient Jericho characterised as the world’s oldest and constantly inhabited city. The first settlement dates back to 8 000 BCE. The Jewish fortification Mosada means another attraction. This was actually the last place of resistance against the Roman hegemony.

It dates back to the 1st century BCE and is situated on the rock plateau overlooking

the Dead Sea commanding a wonderful view. In Israel, brides should beware of ancient marriage laws, especially of divorce laws. An old Jewish law says: “When a man takes a wife and marries her, if then she finds no favor in his eyes because he has found some indecency in her, and he writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, and she departs out of his house”. Jewish brides in the Middle Ages had probably also to see through the groom’s family: “If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead man shall not be married outside the family to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her and take her as his wife and perform the duty of a husband’s brother to her”. At the same time, wives had also particular rights: “The brother who refused this duty must be publicly disgraced”. A trip in Israel will certainly be beautiful as well as inspiring.

3.

66

Madagaskar

Pro opravdové dobrodruhy můžou být Irsko nebo Izrael přece jen poměrně běžné lokality, kde si neužijí dostatek exotiky. Pro takovéto páry je přímo ideální Madagaskar. Tento ostrov je totiž rozmanitost sama. I když se to při pohledu na mapu nezdá, Madagaskar je větší než třeba Francie a tomu odpovídá i množství klimatických oblastí, které zde naleznete.

Od deštných pralesů na východě ostrova, přes polopouště na západě až po sněhobílé pláže poseté palmami. Vidět tu tak můžete doslova všechno. Vše je ale třeba pečlivě naplánovat, protože místní doprava má ke spolehlivosti hodně daleko. Jediná asfaltová silnice na celém ostrově je tzv. národní cesta číslo 7. Mimo tuto komunikaci je skoro rychlejší než cesta autem jízda na tradičním povozu zebu.

Nástrahy cestování se však bohatě vyplatí. Vidět můžete proslulou alej baoba-

Marriage Guide

bů v Morondavě, nebo vápencové útvary v Ankaraně. Tady mnohaletá eroze vytvořila z vápence šílenou scenérii šedých bodáků, které se vypínají k modré obloze jako bajonety. Pod zemí se tu navíc skrývají nádherné krápníkové jeskyně. Madagaskar je ale především deštný prales. Z původní plochy ho už kvůli kácení zbyl jen zlomek v národních parcích, ale i ten stojí za to. Madagaskar je jediným domovem různých druhů lemurů a žije tu víc než polovina známých druhů chameleona. A to včetně toho největšího, chameleona Parsonova. Jako ideální dárek pro novomanželku se hodí některý z místních safírových šperků. Tyto drahokamy se tu těží ve velkém. Když uvidíte, jakým způsobem těžba probíhá, možná vás ale přejde chuť safíry nosit. Za pár dolarů denně tu hloubí kopáči až desetimetrové díry v jílo-

vité půdě, která každou chvíli hrozí jejich zasypáním. Člověku málem padl za oběť i jediný místní druh krokodýla. Ti se ve zdejších řekách objevují již jen zřídka. Přestože je místní domorodci považují za posvátné, cena za krokodýlí kůži je pro mnohé posvátnější.

Kmeny na okraji pralesa často nikdy neviděly bělocha a žijí v dokonalé pospolitosti.

V jednoduše uspořádané vesnici mají ženy výsadní postavení. Nejvíce však kmeny na Madagaskaru uctívají své mrtvé. Staví jim hliněné mohyly a několik měsíců po pohřbu je dokonce exhumují, aby jim ukázali, co je ve vesnici nového. Z tohoto zvyku také pramení opatření, které zarazí asi každého, kdo letí s madagaskarskými aerolinkami. Cestující mají přísný zákaz převážet mrtvoly na palubě letadla. Nejapné žerty na adresu nevěsty před tímto nápisem se ženichovi důrazně nedoporučují.

Ireland and Israel are a bit too common a destination offering not much exoticism to real adventurers to enjoy but Madagascar is different. This island means diversity in general. Even though it’s not clear at the first sight at the map, Madagascar is larger than France. Its size includes a variety of climatic zones – from rainforest located on the east, to steppe climates on the west, to snow-white beaches covered by palms. In brief, there’s everything.

A trip must be well planned because local transport isn’t much reliable. The National Road 7 is the only asphalt road there.

Travelling off this road, it’s almost faster to travel by local traditional zebu.

In any case, this transport complication has advantages. You will see the famous Alley of the Baobabs in Morondava or limestone massif in Ankarana. Due to erosion,

the limestone mass breaks up into amazing scenery full of grey sharp points rising up to the sky like bayonets. In the underground, there are wonderful dripstone caves. Madagascar means primarily rainforests. Due to logging, there’s only a part of the former area in the national parks which is still worth seeing. On the island, many animal species are endemic, such as the lemurs. There’re also living more than the half of known chameleon species, including the largest Parson’s chameleon. An ideal gift for your bride is a local sapphire jewel. These precious stones are extracted here in a huge amount but in case you see the way they’re extracted, you won’t probably wear sapphires anymore. Every day, workers are digging even 10 metres deep holes in the clay soil

only for few dollars incurring the risk that the soil will fall in on them.

The only local crocodile specie has almost fallen victim to humans. These crocodiles occur rarely in local rivers now. Even though the natives consider them sacred, many people consider the price of crocodile leather worth it. Tribes at the forest’s border live in collectives.

Usually, they’ve never seen a white person. In their villages, women have privileged position. They even worship the deads by creating clay burial mounds.

After few months, they exhume them to show them what’s new. This custom gave rise to a measure which surprises probably everyone flying with Madagascar airlines. It’s prohibited to transport corpses on board. Facetious jokes of this nature in the present of brides regarding this measure aren’t recommended to any groom.

jaro – léto / spring – summer

67

4.

68

Maroko

Pokud chcete na svatební cestu do neotřelého exotického místa, ale při tom se vám nechce cestovat tisíce kilometrů daleko, je Maroko přesně pro vás. Přes Gibraltarský průliv to je z Maroka do Evropy pouhých 15 kilometrů. Branou do Afriky je tu pro většinu Evropanů legendární přístav Tanger. Toto místo je opředeno pověstmi zejména z dekadentního období 50. a 60. let. V té době byl Tanger svobodnou mezinárodní zónou a benevolence místního zřízení sem lákala umělce a podivíny z celého světa. Tanger byl rájem prostituce, drog i hazardních her a dlouhou dobu i domovem pro beatnickou generaci.

Jack Kerouac, Allen Ginsberg či William Burroughs se zde seskupili kolem kontroverzního amerického spisovatele Paula Bowlese. Částečně na vás tato atmosféra Marriage Guide

dýchne v Tangeru i dnes, i když tvář města rychle mění zástupy mauretánských imigrantů, kteří se snaží za každou cenu dostat do Evropy. Zdejší španělské enklávy Ceuta a Mellila již zažily několik útoků. Jinak je však Tanger nádherné místo.

Všude v Maroku zaujmou bíle a modře natřené domky a někdy dokonce ulice. Tato barva prý nejlépe odráží horkost a odpuzuje hmyz. Na domcích jsou také často patrné pestrobarevné ornamenty, které dodávají marocké zástavbě zvláštní poetiku. Každý muž by tu měl ozkoušet výřečnost své ženy při smlouvání s místními trhovci a prodavači koberců. I když tím riskuje, že domů si krom své milované poveze i marocké vetešnictví. Maročané jsou totiž jedněmi z nejtvrdších obchodníků na světě. Stejně jako manželky.

Druhým největším městem Maroka je Marrákeš. Ten se nachází na jihu a evropský ráz zcela ustupuje arabsko-africkému.

Rozhodně zde musíte projít uličky staré Medíny a podívat se na náměstí Djemaa El Fna. To je plné kejklířů, fakírů, potulných umělců, akrobatů, krotitelů hadů i opic, tatérek nebo černošských hudebníků.

V tomto reji poznáte opravdového marockého ducha. Ti, kdo touží po ještě větším dobrodružství, by měli vyjet do marockých hor, do území kočovných Berberů.

Naopak pro ty, kteří si chtějí od všeho toho ruchu spíše oddychnout, Maroko skrývá nádherné pláže u Atlantického oceánu.

Maroko je navíc jednou z nejliberálnějších arabských zemí, takže když zde ženy vyjdou na pláž v plavkách, prakticky nikoho to nepobouří.

In case you want to visit an exotic venue without travelling thousands of kilometre, Morocco is the right choice. This country is only 15 kilometre distant over the Strait of Gibraltar from Europe. The majority of Europeans consider the legendary harbour Tanger the gate into the Africa.

This place is woven with legend primarily from the decadent era of the 50s and 60s. Then, it served as a free international zone. Indulgence of the local law-makers allured artists as well as odd fish from the entire world. Tanger meant a paradise of prostitution, drugs and hazard games. It served as home for the Beat Generation for a long time. Jack Kerouac, Allen Ginsberg and William Burroughs concentrated here thanks to the American controversial

writer Paul Bowles. The then atmosphere is partly still there, even though the city changes due to Mauritanian immigrants trying at any cost to get into Europe. Local Spanish enclaves Ceuta and Mellila have already experienced several attacks. Otherwise, Tanger is a beautiful place.

There are white and blue houses, here and then even streets. These colours are believed to reflect the heat and drive away insects. Houses are often decorated with colourful ornaments imparting them with a kind of poetic look. Every man should try his bride’s eloquence out when haggling with local stallholders and carpet sellers. Moroccans are one of the hardest traders.

Second largest Morocco’s city is Marrakesh situated in the south. The European character fades away due to Arabian-African influence. You definitely should walk around streets of old medina and visit the Djemaa-El-Fna square full of jugglers, fakirs, wandering artists, acrobats, snake and monkey handlers, tatooers or black musicians. This whirl shows you the Moroccan nature. In case you’re longing for more adventure, you should set out to the Moroccan mountains into the area of nomadic Berbers. On the contrary, beautiful beaches at the Atlantic Ocean are for them who would like to have a rest. Morocco is one of most liberal Arabic countries, therefore nobody will be outraged by women in swimwear at the beach.

5.

70

Peru

I přes utkvělou představu, že Peru je relativně malý stát, jedná se o třetí největší zemi Jižní Ameriky. Jakoukoli cestu sem je proto třeba pečlivě naplánovat. Peru je zajímavé především pro nadšené cestovatele. Nejlepší je začít na náhorní plošině u bájného jezera Titicaca a postupovat dál přes náhorní plošinu Altiplano do Machu Picchu a Cuzca a nakonec do Limy.

Lima sama o sobě není tak zajímavá, aby zde člověk strávil hodně času. Ten je proto lepší vyčlenit mayským památkám.

Jezero Titicaca je nejvýše položeným splavným jezerem na světě. Potomci peruánských indiánů zde stále žijí na pohyblivých ostrovech zvaných uros. Tyto ostrůvky jsou postavené převážně z rákosí Marriage Guide

a i přes počáteční nedůvěru uvidíte, že se poměrně jistě drží na hladině. Titicaca je na půl rozděleno mezi Bolívii a Peru a leží na náhorní plošině Altiplano ve výšce 3812 m. Zajímavé je, že i když břehy bývají často pokryté ledem, uprostřed jezera má povrchová voda stabilně kolem 11 stupňů.

Na přírodních ostrovech tu najdete pozůstatky inckých památek. Nejzachovalejší jsou na ostrově Isla del Sol. Symbolem bývalé mocné incké říše je v dnešním Peru ale především Machu Picchu. Stále se spekuluje o jeho významu. Někteří ho považují za posvátné místo, jiní za letní sídlo velkého Inky a další za pevnost, kam se lidé z Cuzca schovávali v případě nebezpečí. I když Machu

Picchu odolalo zubu času a slídění španělských conquistadorů, je smutnou připomínkou toho, jak rychlý byl úpadek Inků. Dodnes se spekuluje, jak je možné, že Francisco Pizarro mohl jen s pár stovkami mužů dobýt jejich obrovské území. Pravdou je, že incký vládce Atahualpa byl neskonale naivní. Španělští vojáci ho zajali a nehledě na vyplacené výkupné nakonec i zabili. Druhou smutnou skutečností je, že Španělé mezi Inky zanesli pro ně neznámé nemoci jako rýmu nebo spalničky. Ty zdecimovaly incké řady. Z cesty do Peru by si tak každý pár měl odnést poučení o tom, že naivita se nevyplácí a že „rýmička“, jak se jí často snaží ženy bagatelizovat, je velmi závažná nemoc.

Despite a fixed idea that Peru is a small country, it’s the third largest country of the South America. Any trip into Peru must be thoroughly planned. This country is interesting primarily to the keen traveller.

Best beginning is at the plateau near to the famous Lake Titicaca. Then, you can go over the Altiplano into Machu Picchu, Cuzco and finish your way in Lima actually not deserving much your time, you should rather spend time with Mayan sight.

The Lake Titicaca is considered the highest navigable lake in the world. Descendants of Peruvian Incas still live on floating artificial Uros islands made of bundled

reeds. You will be surprised they can really be floating. The Lake Titicaca with surface elevation 3 821 metres lies on the border of Peru and Bolivia, on the Altiplano. Even though the lake is usually covered by ice, in the lake’s centre has the surface water around 11°C. There’re several remains of Incan sights on the natural islands. The most preserved sights are located on the island Isla del Sol. Symbol of the former powerful Inca Empire is Machu Picchu. Some people consider it a saintly place, the other say it was a summer residence of the Sapa Inca, or a fort where people of Cuzco hid

in case of danger. Even though Machu Picchu has resisted the ravages of time and snooping of Spanish conquistadors, it’s a sad memorial of the quick deterioration of the Incas. People still speculate about how it was actually possible for Francisco Pizarro and his few hundreds of men to conquer this empire. Another sad fact is that Spanish soldiers brought there for Incas unknown diseases, such as cold or measles, which decimated the Incan nation. Every pair can learn a lesson from a trip in Peru – naivety doesn’t pay off and the common cold, which is often trivialised by women, is a very serious disease.

6.

72

Thajsko

Thajsko samo o sobě již dnes rozhodně není netradiční destinací. V zimě sem míří mnoho turistů za teplem a za nádhernými plážemi. Dobrodružstvím se však Thajsko může stát, pokud se nebude řídit nabídkou cestovních kanceláří, které vás dovezou co nejrychleji na místo určení, aniž byste poznali cokoli z této nádherné země. Do Thajska se totiž vyplatí cestovat i na vlastní pěst. Ceny jsou tu dvakrát nižší než v Česku a turistům je uzpůsobena prakticky celá ekonomika. Sehnat se tak dá opravdu cokoli. I když je Thajsko velmi rušné a zejména Bangkok je metropolí asijského významu, v Thajsku je poměrně bezpečno. Cestovat se dá na velmi dobré úrovni zejména vlakem a letecky.

Město andělů, jak se Bangkoku přezdívá, je místem kontrastu mezi starou architekMarriage Guide

turou buddhistických chrámů, moderními budovami finančních center a chatrčí v odlehlých částech města. Metropoli protíná řeka Chao Phraya, u které naleznete Královský palác, v němž stojí Wat Phra Kaew se Smaragdovým Buddhou. Za vidění stojí i Wat Pho, nejstarší chrám ve městě, nebo chrámy Wat Mahathat, Wat Arun. Opravdový ruch zažijete v čínské čtvrti, kde to hučí jako v úlu. I ty nezamilovanější páry by si neměly nechat uniknout návštěvu ve vykřičené čtvrti Patpong. Ne, že by si tam snad někdo měl kupovat sexuální služby, ale vidět na vlastní oči, jak funguje thajská sexuální ekonomika, je něco, co se dá ještě dlouho vyprávět.

I v Samotářích přeci Saša Rašilov všechny udivoval tím, že nejdražší je v Bangkoku líbání.

Byl to ale jiný film, který rozpoutal v Thajsku tu nejšílenější cestovní mánii. Konkrétně šlo o film Dannyho Boyla Pláž s Leonardem DiCapriem v hlavní roli. Název dává tušit, že to není ani tak krása Bangkoku jako hlavně pohádkové pláže, co sem láká turisty z celého světa. Přímořské letovisko Pattaya je vzdálené od města andělů jen dvě hodiny jízdy autem, ale i na místní vyhlášené ostrovy se jednoduše dopravíte menším letadlem za velmi rozumné ceny.

Pattaya stejně jako Bangkok prakticky nikdy nespí a krom rušného nočního života si zde užijete všechny možné vodní sporty. Ostrovy zase nabízejí klid pro nerušenou romantiku. I když mnozí berou Thajsko spíše jako ideální místo na rozlučku se svobodou, svatební cesta tu může být klidná a romantická stejně jako bouřlivá.

This country isn’t actually an untraditional destination anymore. In winter, many tourists come here because of the heat and beautiful beaches. A visit toThailand can turn into an adventure, if you don’t act on offers of travel agencies which bring you on place of destination as quick as possible without learning anything about this beautiful country. It’s actually worth visiting Thailand on your own. Prices are twice as low as in the Czech Republic. In effect, the complete economy is adapted to tourists. Everything is possible to get here. Even though Thailand is very busy and Bangkok means a metropolis having Asian importance, this country is quite safe. You can travel by train or plane having very good standard.

The City of Angel, which is Bangkok’s nickname, is a place of contrast between the

old architecture with Buddhist temples, modern finance centre buildings and shacks in the outlaying city’s parts. The Chao Phraya River flows through the metropolis. Near the river, there’s the Wat Phra Kaew, the Emerald Buddha Temple with the Emerald Buddha statue. The temples Wat Pho, the oldest city’s temple, Wat Mahathat or Wat Arun are also worth visiting. A real hustle is possible to experience in the Chinese quarter buzzing like a beehive. Even pairs in love should visit a red light district Patpong. You don’t need to buy sexual services, but you should see with your own eyes how the Thailand sexual economy works because it’s something you will be talking about for a long time. In a popular Czech movie, Samotáři (Loners), the actor Saša Rašilov amazed everyone that kissing is the most expensive service in Bangkok.

Nevertheless, it was another movie that caused travelling mania. It was a movie

by Danny Boyle The Beach with Leonardo DiCaprio in the main part. The movie’s name indicates that it’s not Bangkok’s beauty but fairytale beaches what allure tourist from the entire world. To get into the seaside resort Pattaya, you need to travel by car only for 2 hours from the City of Angels but you can also travel by a little plane for very reasonable prices.

Pattaya as well as Bangkok are still busy.

You can experience night life or enjoy various water sports. The islands offer peace for romance. Even though many people consider Thailand only an ideal venue for a bachelor party or bridal shower, honeymooning in this country can be calm and romantic as well as stormy.

Vaše kouzelná svatba na Bozím Oku – barokním statku

Prožijte jedineèný den Vašeho života v soukromí rodiny a pøátel.

Svatební hostina na míru Ubytování pro 50 osob Krásná prostorná zahrada 10 000 m 2 bez bariér

Na Vaše pøání zajistíme: • Svatební obøad u nás • Kvìtinovou výzdobu • Party stany, hudbu, živou kapelu, fotografa, ohòostroj, hlídání dìtí, grilování u venkovního krbu a spoustu dalších doprovodných aktivit

Malé Chrášťany 4, 777 760 520,777 914 000,777 760 524,rezervace@hotelbozioko.cz,www.bozioko.cz

Hluboèepský zámeèek

výjimečný prostor proVaši výjimečnou událost

Areál Hluboèepského zámeèku je v Praze zcela unikátní. • Pouze u nás si budete pøipadat, jako byste se ocitli v malebné krajinì z obrázkù Josefa Lady, pøitom od centra mìsta budete vzdáleni pouze 20 minut ! • Øeknìte si své ANO pøed staroèeskou kaplièkou!

• Pro Váš den nabízíme zahradní areál pod širým nebem, útulnou roubenou chalupu vèetnì letní terasy a typickou stodolu. • Všechny prostory jsou velice fotogenické, ve Vašem albu však nebudou chybìt ani fotografie svatebèanù pøed elegantním zámeèkem, postaveném v klasicistním slohu v 17. století. Opravdu nevídaná kombinace, že? • Jedineènou atmosféru areálu Hluboèepského zámeèku dotváøí také poloha u øeky Vltavy a jejích romantických bøehù. • Na svatbu tak mùžete pøicestovat lodí nebo historickou tramvají až k nám! Samozøejmostí je parkování pro hosty zdarma.

Řekněte nám své sny a my je převedeme v realitu, s organizací svateb máme bohaté zkušenosti.

HLUBOÈEPSKÝ ZÁMEÈEK, NA ZLÍCHOVÌ 18, 152 00 PRAHA 5 – HLUBOÈEPY TEL: +420 702 061 379, INFO@HLUBOCEPSKYZAMECEK.CZ, WWW.HLUBOCEPSKYZAMECEK.CZ

Kompletní svatební floristiKa • kytice pro nevěstu • • květiny pro svatebčany • • ostatní svatební dekorace •

• profesionální služby již 13 let • • individuální přístup • • kalkulace zdarma • • doprava a instalace zdarma • • slevový program •

Dejvická 42, 160 00 Praha 6 tel.: 739 612 347 • www.svatebnikvetinky.cz

Organizace svatby nenĂ­ profese, ale realizace snĹŻ

Kdybychom se zeptali Renaty Krňákové, majitelky eventové a obchodní společnosti MojeParty.cz, co ji před sedmi lety vedlo vytvořit prodejní e-shop s dekoracemi pro slavnostní příležitosti, asi by se pousmála… „Nedostatek podobného zboží na zdejším trhu a touha vidět oslavy jinak a stylověji než bylo doposud v Čechách zvykem“

„Nedostatek podobného zboží na zdejším trhu a touha vidět oslavy jinak a stylověji než bylo doposud v Čechách zvykem“ Od produktů až ke kompletní realizaci

Svatby jsou nejkrásnější a nejvýznamnější rodinnou oslavou

„Když jsme začínali distribucí zboží pro tematické oslavy narozenin, byli jsme prvním prodejním portálem, který nabízel produkty a současně služby pro rodinné oslavy. Nápad vytvořit komplexní nabídku, která by zahrnovala vše od produktů až k vlastní realizaci, byl sice zajímavý, ale organizačně náročný. Jste kreativní, máte vizi, vlastní sen a dlouhou cestu o které nevíte jak skončí …

Nechcete mít obyčejný e-shop, ale něco víc. Moji výhodou bylo, že jsem mohla navázat na své osobní zkušenosti v umělecké agentuře a „opřít se“ o skvělé rodinné zázemí. Bez podpory rodiny, která projekt finančně podporovala a zároveň nezatracovala, bych to určitě nezvládla.“

„Tahle práce je krásná a úplně Vás časově pohltí. Dnes jsme největším dovozcem dekorací pro party a svatební stolování. Od realizace oslav bylo ke svatbám jen krůček. Pokud máte produkční a dekoratérské zázemí, snadno Vás napadne, že nejkrásnější rodinnou oslavou je právě svatba. To, že svatby umíme, jsme si dokázali četnými realizacemi a výbornými ohlasy ze stran našich klientů.“

Připravovat někomu svatbu je velkou věcí osobní důvěry a empatie, pokud tohle zafunguje, víme, že máme vyhráno.

jaro – léto / spring – summer

79

Kompletní služby si můžete objednat v největším Svatebním centru Adina v Praze „Od roku 2013 působíme jakou součást Svatebního centra Adina. Tahle nádherná lokalita je doslova rájem těch nejkrásnějších svatebních šatů . Zejména díky skvělé majitelce Marii Novákové, umožňuje nevěstám zrealizovat si svůj svatební sen. A to poměrně snadno.

Na rozsáhlé ploše moderní dvoupatrové budovy si můžete kompletně zajistit vše co pro svůj svatební den potřebujete..Naše společnost zde prodává svatební dekorace, zapůjčuje mobiliář, zajišťuje výrobu tiskovin a zároveň poskytuje služby v oblasti svatební koordinace a floristiky. Na ostatní svatební služby využíváme prověřené dodavatele. Konzultace se svatební koordinátorkou a floristkou jsou u nás zdarma.“

Prodej a výroba svatebních doplňků – svatební kytice a výzdoba – výběr svatebních dodavatelů „Nejsme klasickou agenturou. V oblasti svatebních doplňků, svatební výzdoby a květin jsme zcela soběstační. Naši výhodou je, že si svatební přízdoby a dekorace dovážíme ze zahraničí. Již od začátku pracujeme jako tým. V našem kolektivu máme koordinátorky, vlastní dekoratérky a zkušené floristky. Snoubenci mají více možností využít naše služby. Mohou si nechat poradit, inspirovat se a zakoupit si pouze standardní produkty, kterých nabízíme řádově až dva tisíce. Mohou mít, ale i svou představu o dekoracích, které necháme vyrobit. Pro podstatnou část svých klientů zařizujeme svatbu celou, včetně zajištění ostatních dodavatelů. Ještě před podepsáním smlouvy zpracujeme návrh s položkovou kalkulaci. Pak už záleží na snoubencích, zda využijí kompletní služby nebo jejich dílčí část. Při kompletní realizaci si ušetří samozřejmě mnoho času a výsledek je v návaznostech do detailu profesionální.“

Svatby co mají styl – od klasiky a jednoduché elegance po originální a osobitou jedinečnost

80

„Rádi o sobě tvrdíme, že jsme detailisti a perfekcionalisti. Nechceme být průměrní. Ve své podstatě je každá svatba pro nás výzvou. Již při první nezávazné schůzce se nevěstě věnujeme nejméně dvě hodiny. Zjistíme její představy, bavíme se o barvách, oblíbených květinách, formujeme styl, který jí bude padnout jako právě vybrané svatební šaty. Vybíráme nejvhodnější dodavatele na ostatní požadované služby. S ohledem na zvolenou lokalitu i výši rozpočtu, hledáme tu nejideálnější možnost, která se nabízí. Milujeme originalitu i vlastní styl, nepohrdáme však ani osvědčenou klasikou a střídmou elegancí. „ Marriage Guide

A na závěr … Kdo je náš typický klient ?

Nemáme a vlastně ani nechceme mít typického klienta. Rádi poradíme každému, kdo o svatbě přemýšlí. V našem portfoliu úspěšnosti máme velké svatby pro významné klienty. Zde se, časově náročná příprava, plánuje s ročním předstihem. Nesnažíme se ale vyhýbat ani malým svatbám, které jsou vkusné a krásné i přes omezenost svého svatebního rozpočtu. Podstatou pro nás je, získat si důvěru každého klienta a neztratit ji. Tohle závěrečné motto je pro nás jediným směrem k dalšímu úspěchu. Vážit si svého zákazníka je v dnešní době priorita, která se Vám mnohonásobně vrátí.

Více o našich službách se dozvíte v našich firemních webech nebo přímo návštěvou naší provozovny.

www.mojeparty.cz www.svatebnivyzdoba.cz Svatební centrum Adina Tupolevova 747 Praha 9 Otevírací provozní doba : po–pá (10.00–18.00 hod.) so–ne (12.00–18.00 hod.) jaro – léto / spring – summer

81

A M B A S S A D O R

G R O U P

Svatba snů v luxusním romantickém hotelu v Mariánských Lázních

Opravdový zážitek z relaxace a luxusního prostředí

HOTEL ESPLANADE SPA & GOLF RESORT Karlovarská 438, 353 01 Mariánské Lázně e-mail: hotel@esplanade-marienbad.cz • www.esplanade-marienbad.cz

Svatební oslava v historickém centru Prahy

Oáza klidu v centru Prahy

HOTEL AMBASSADOR • ZLATÁ HUSA

Václavské náměstí 5-7, 111 24 Praha 1 e-mail: reservation@ambassador.cz • www.ambassador.cz

profesionální fotogr af

Milan Zářecký +420 777 88 99 27, www.zarecky.com

Svatební Fotogr afie

specialista na pánskou a chlapeckou svatební a společenskou módu • česká značka • 10 let tradice • dokonale padnoucí střihy • materiály nejvyšší kvality • precizní zpracování • obrovský výběr • velký rozsah velikostí

online katalog a seznam prodejen

www.avantgard.cz

BAREVNÉ TRENDY A KOLEKCE AVANTGARD JARO/LÉTO 2014 Společnost Pantone, která ve světě módy určuje hlavní barevné trendy, pravidelně vyhlašuje barvu roku a barvy sezónní. Barvou roku 2014 je fialová – zářivá orchidej (Radiant Orchid), kterou pro sezónu jaro/léto doplňují barvy světle modrá, lila, mátová, šedá/stříbrná, ivory, žlutá, korálová, oranžová a tmavě modrá. Kolekce košil, vest, vázanek a doplňků AVANTGARD Jaro/Léto 2014 je v těchto nádherných svěžích barvách. Nechte se inspirovat skvělými nápady i pro vaši svatbu. další barvy a inspirace facebook.com/avantgard.cz

Sleva na kompletní sortiment 15% Nezáleží na tom, zda objednáte kapesníček, nebo u nás utratíte výplatu.

U nás máte slevu na vše, i na zboží ve výprodeji!

Akce platí pro držitele kupónu do konce roku 2014.

Kód kupónu: SVATBA Kód zadejte v prvním kroku objednávky.

www.kosile-doplnky.cz

Katalog Jaro Léto

92 152 174 188

Spring Summer

Šperky Jewelery

Svatební šaty Wedding Dress

Svatební služby Wedding services

Svatební dorty Wedding cakes

List of Wedding products

PR ST EN Y R O K U … a N E b N E j l E P š í S N U b N í a z á S N U b N í P R ST E N Y l E TO š N í S E zó N Y První rozhodnutí navždy je, vybrat si toho pravého partnera a druhým je, vybrat jaký prsten vám bude svatební den navždy připomínat. S prvním rozhodnutím Vám moc nepomůžeme, ale co se týče svatebních šperků – dali jsme si za cíl zjistit, jaké prsteny se Vám nejvíce líbí.

Proto jsme vytvořili soutěž PRSTENY ROKU, ve které jste mohli nejen načerpat inspiraci, ale především hlasovat pro nejkrásnější snubní a zásnubní prsteny této sezóny.

Podívejte se na to, jak krásné luxusní šperky z dílen nejlepších klenotníků a zlatníků v hlasování dopadly…

RiNgS Of ThE YE aR ...T h E b EST O f T h i S S E a S O N ‘ S w E d d i N g a N d E N g ag E m E N T R i N g S The very first decision you need to make is to choose the right partner, the second is to choose a ring which will remind you of your wedding day for ever after. We are not able to help you with the first decision but we can give you advice as far as wedding jewels are concerned – we set ourselves an aim to find out which rings you like the most.

Therefore we created a competition Rings of the Year which gave you the opportunity not only to draw inspiration but also to vote for most beautiful wedding and engagement rings of this season.

Take a look at how the luxurious jewels of best jewellers and goldsmiths fared...

Text: michaela Vadová | foto: archiv redakce mgmagazine

Nezapomeňte, že svatební veselí, překrásné šaty i vynikající jídlo zmizí, ale snubní prsten Vám zůstane jako připomínka jednoho z nejkrásnějších dnů Vašeho života navždy. Proto si vyberte takový prsten, který bude jedinečný, jehož design se Vám bude líbit i v budoucích letech.

Don’t forget wedding celebrations, a wonderful dress as well as the food vanish, but the wedding ring remains with you as the memorial of one of the most beautiful days in your life forever. Therefore pick up a unique ring with a design you will love during all following years.

jaro – léto / spring – summer • KATALOG – CATALOGUE

93

V K aT Eg O R i i z á S N U b N í c h P R ST E N ů j ST E V Y b R a l i: YO U h aV E c h O S E N T h E f O l lO w i N g R i N g S i N T h E c aT E g O R Y O f E N g a g E m E N T R i N g S:

1. m í s to / 1. Pl ac e

prsten roku

P R ST E N Y z K l E N OT N i cT V í b i S a K U Briliant v excelentním výbrusu nebo třpytivý zirkon jakoby v objetí elegantních křivek zásnubního prstenu – osobitý design, moderní pojetí i nadčasová krása tvoří kouzlo tohoto fantastického zásnubního prstenu.

R i N g S O f T h E j E w E l l E R ’S b i S a K U A brilliant of excellent cut or a glittering zirconium seems to be embraced in elegant shapes of the engagement ring – distinctive design, modern interpretation as well as timeless beauty impart charm to this fantastic engagement ring.

2 . m í s to / 2 . Pl ac e

prsten roku

P R ST E N z d í l N Y lU K á š E R ý d l a V tomto zásnubním prstenu se prolínají klasické zlatnické techniky fasování kamenů technikou „pavé“ s moderním designem. Prsten sází na ohromující krásu a lesk kamenů (zirkonů či briliantů), kterým podlehne každá romantická duše…

RiNg Of ThE gOldSmiTh lU K á š R ý d l This engagement ring is a combination of the classic goldsmith technique of stone embedding called pavé and modern design.

The ring relies on amazing beauty and stones’ shine (zirconium or brilliant) that every romantic soul yields to...

3 . m í s to / 3 . Pl ac e

K R E d U m cz S.R .O V tomto zásnubním prstenu se prolínají klasické zlatnické techniky fasování kamenů technikou „pavé“ s moderním designem. Prsten sází na ohromující krásu a lesk kamenů (zirkonů či briliantů), kterým podlehne každá romantická duše…

K R E d U m cz S.R .O This engagement ring is a combination of the classic goldsmith technique of stone embedding called pavé and modern design.

The ring relies on amazing beauty and stones’ shine (zirconium or brilliant) that every romantic soul yields to...

V K aT Eg O R i i S N U b N í P R ST E N Y j ST E V Y b R a l i: YO U h aV E c h O S E N T h E f O l lO w i N g R i N g S i N T h E c aT E g O R Y O f w E d d i N g R i N g S:

1. m í s to / 1. Pl ac e

P R ST E N Y z K l E N OT N i cT V í b i S a K U Tyto dva snubní prsteny tvoří překrásnou harmonii vybraných barevných tónů. Na první pohled zaoblený tvar prstýnků připomíná klasické prsteny našich rodičů, ale moderní kombinace bílého a červeného zlata dodává klasice novou tvář. Bílé zlato převažuje a krásu červeného zlata podtrhují zasazené jemné kamínky. Těmi mohou být buď brilianty v excelentním výbrusu, nebo zirkony. Vysoká kvalita zpracování prstenů a neodolatelný design si právem zaslouží naše i Vaše ocenění.

R i N g S O f T h E j E w E l l E R ’S b i S a K U These two wedding rings are a harmony of chosen colour tones. At the first look it can give you the impression of the classic rings of our parents due to the rounded shape but the modern combination of white and red gold impart the classic ring with new features. White gold predominates; red gold’s beauty is emphasised by the fine stones, such as brilliants of excellent cut or zirconium. High quality of processing as well as irresistible design deserves even your appreciation.

2 . m í s to / 2 . Pl ac e

3 . m í s to / 3 . Pl ac e

K R E d U m cz S.R .O.

P R ST E N Y z d í l N Y lU K á š E R ý d l a

Druhé místo obsadily ručně kované prsteny z nerezové oceli damasteel. Tento materiál – překládaný kov dokáže okouzlit neopakovatelnou strukturou dřeva s jemnou světlou texturou.

Každý prsten je neopakovatelný unikát. Ruční zpracování podtrhuje osobitost i jedinečnost každého šperku. Dámský prsten zdobí pravý přírodní diamant briliantového brusu, G, VS, průměr 2,0 mm 0,031Ct. Kombinace ručního kování, neopakovatelných vlastností materiálu a přírodních či broušených drahých kamenů je skvělou volbou pro originální svatební šperk.

K R E d U m cz S.R .O. ings of stainless steel “damasteel” forged by hand won second place. This material – folded metal captivates with its unique wood structure and fine light texture.

Each ring is absolutely unique. Distinctiveness as well as uniqueness of each jewel is emphasised due to the hand processing which impart it original charm. Woman ring is decorated by the real natural diamond of brilliant cut, G, VS, diameter 2,0 mm and 0,031 Ct. The combination of hand forging, unique material’s features and natural or cut precious stones is a great choice of original wedding jewel.

Novinka pro rok 2014 okouzlila klasickým zaobleným tvarem, který doplňuje středem procházející vlnovka z červeného zlata.

V bílém zlatě tento jemný detail překrásně vynikne a v dámské verzi vlnovku navíc doplňují kameny po celém obvodu prstenu.

Vlnovka dodává nadčasový a originální design a zároveň má v sobě určitou symboliku pro cestu společným životem manželů.

RiNgS Of ThE gOldSmiTh lU K á š R ý d l New released ring for 2014 enchanted due to classic rounded shape with wave of red gold going through the centre. In case of white gold, this fine detail becomes more apparent, in case of woman ring, the wave is decorated with stones all around the ring. The wave imparts the ring with a timeless and original design and, at the same time, it has a kind of symbolic of common life way of married couple.

SNUBNÍ A ZÁSNUBNÍ PRSTENY PRAHA: Újezd 35, tel.: 257 323 836

106

BRNO: Orlí 3, tel.: 542 214 146 Marriage Guide

www.prsteny.cz

zásnubní prsteny

Love 015 Cena od 6680 Kč

Love 030 Cena od 5330 Kč

Love 018 Cena od 6370 Kč

Love 031 Cena od 7280 Kč

Love 035 Cena od 4400 Kč

Love 055 Cena od 14 990 Kč

Love O37 Cena od 5370 Kč

Love 056 Cena od 4620 Kč

Love 051 Cena od 6370 Kč

www.prsteny.cz

snubní prsteny

351 Cena od 13 460 Kč

343 Cena od 14 680 Kč

354 Cena od 16 700 Kč

342

352

Cena od 18 380 Kč

Cena od 14 580 Kč

340 Cena od 17 450 KÄ?

www.prsteny.cz

snubní prsteny

326 Cena od 13 460 Kč

338 Cena od 20 920 Kč

348 Cena od 14 030 Kč

347 Cena od 13 570 Kč

353 Cena od 15 710 Kč

350 Cena od 15 600 KÄ?

www.prsteny.cz

Snubní prsteny od tradičního českého v ýrobce

D a n f i l J e w e l l e r y s . r. o ., L o m o v รก 7 0 4 , L i b e r e c 4 6 3 12 te l.: 8 0 0 6 7 7 7 76 , w w w.d a nf il.c z / s nu b n i - p r s te ny, i nfo @ d a nf il.c z

Snubní prsteny č. 36 bílé zlato cena 10 500 za pár

Snubní prsteny č. 3 bílé a červené zlato cena 12 000 za pár

Snubní prsteny č. 55 bílé zlato

cena 13 000 za pár

Snubní prsteny č.

47 bílé zlato

cena 12 500 za pár

Snubní prsteny č. 48 bílé a žluté zlato cena 13 500 za pár

Snubní prsteny

KOUŘIL Rádi bychom Vám všem, co plánujete vstoupit do manželství, představili naši firmu.

Jsme výrobci šperků se specializací na výrobu snubních prstenů.

Na trhu působíme už řadu let. Myslíme, že můžeme nabídnout snubní prsteny originálního designu odlišné od těch ostatních.

Naše prsteny jsou ručně vyráběné, každý kus je originál, proto si je můžete uzpůsobit podle svých představ.Používáme ty nejtvrdší slitiny zlata, naše šperky jsou barevně stálé, s kvalitně zasazenými kameny.

Jako výrobci také můžeme oslovit příjemnými cenami, rychlým servisem a osobním přístupem.

Navštivte náš web www.snubni-prsteny-lk.cz

a přesvědčte se sami !

BISAKU SVATEBNÍ PRSTENY

Vstupte s námi do dimenze, která přesahuje hranice všednosti

Zkuste svatbu jinak a pořiďte si svatební prsteny BISAKU osázené množstvím diamantů či zirkonů, které jsou pro snoubence stále oblíbenější volbou. Ani v tomto roce nezapomínáme na „svatbychtivé“ snoubence a přinášíme kolekce snubních prstenů, ze kterých nebudete chtít spustit oči. Náš profesionální tým je připraven vám v rámci kompletního servisu poskytnout i cenné rady týkající se svatebních trendů.

ZÁSNUBNÍ PRSTENY BISAKU – KOLEKCE COMSA Romantická chvíle, magická krabička s tajemným obsahem – okamžiky, na které se nezapomíná. Podle tradice by měl být den zásnub prozářen leskem zlatého prstenu s diamantem…

Každý rok udáváme styl v oblasti zásnubních prstenů uvedením zbrusu nové kolekce. Ve zlatnické dílně v čele s našimi designéry počátkem každého roku navrhujeme nové modely zásnubních prstenů, které následně udávají trend a jsou zákazníky obdivovány pro moderní a inovativní vzhled. Ze zkušenosti již víme, že každý klient k nám přichází s vlastní představou zásnubního prstenu, co se týče stylu usazení kamene a samozřejmě také ceny. Z tohoto důvodu jsme se rozhodli začít vyrábět převážnou většinu modelů s diamanty či zirkony o různých velikostech, které uspokojí rozmanitou poptávku. Každý z našich prstenů se vyznačuje osobitým designem i úctou k tradičnímu řemeslnému zpracování.

www.snubni-prsteny.cz

NOVÉ TRENDY U SNUBNÍCH PRSTENŮ Nové trendy při výběru snubních prstýnků se mnohdy prolínají se styly, které se opakovaně vracejí. Mezi „stálice“ patří snubní prstýnky z bílého zlata a novinkou je výběr dámského snubního prstenu s větším počtem kamenů. Snoubenci byli ještě donedávna vůči prstenům s více než jedním kamenem poněkud nedůvěřiví - důvodem byl strach z vypadnutí kamenů. Tyto obavy se nám však za naši více než 20letou existenci podařilo obrátit v důvěru, a to díky schopnostem našich zlatníků a využívaným technologickým postupům, kdy jsme posunuli úroveň kvality zasazování kamenů téměř k dokonalosti. Diamanty i zirkony zasazujeme převážně do jemných linií drážek, díky kterým kameny nevyčnívají nad povrch šperku a jsou tak chráněny před kontaktem s tvrdými materiály při běžném nošení. Tato technologie navíc umožňuje větší průnik světla ke kamenům a tím znásobí jejich lesk. Zlatý snubní prsten osázený diamanty či zirkony se proto stává vyhledávaným a obdivovaným trendem.

Mezi další aktuální trend patří nošení zásnubního a snubního prstenu dohromady na levém prsteníčku. Tento trend k nám přišel ze zahraničí a velmi dobře se ujal. Žádná nevěsta nechce po svatbě zásnubní prsten odložit, a proto je tato varianta velmi oblíbená. Oba typy prstenů se mohou stylově vzájemně doplňovat a umocní se tak celkový dojem.

Díky používání vyspělé výrobní technologie v naší zlatnické dílně se stávají jednotlivé modely snubních prstenů nenapodobitelnými originály, vyznačujícími se vysokou kvalitou zpracování a s tím související dlouhou živostností.

SNUBNÍ PRSTENY – KOLEKCE LINIA Modely snubních prstenů z kolekce Linia patří mezi naše absolutní bestsellery. Ptáte se, čím to je? Z jakého důvodu je tato kolekce pro snoubence tak zajímavá? Tajemství tkví v rozmanitosti, v distingovaných a dokonale vybroušených liniích spolu s jemně provedenými detaily a promyšleně zasazenými kameny.

CELOŽIVOTNÍ SERVIS ZDARMA I když používáme nejtvrdší možné slitiny drahých kovů na evropském trhu, dřív nebo později dojde u svatebních prstenů k opotřebení vlivem běžného obnošení. Naším přáním a cílem je naprostá spokojenost našich zákazníků, a proto jsme zavedli celoživotní servis svatebních prstenů BISAKU. Naši zákazníci mají tak možnost si nechat své prsteny v rámci tohoto programu kompletně zrenovovat, a to zcela zdarma.

Přijďte si osobně prohlédnout naše kolekce svatebních prstenů do jedné z prodejen BISAKU klenotnictví. Najdete nás v romantické části Starého Města v Praze, přímo ve Štupartské ulici č. 9, a v samém srdci Brna, v Jánské ulici č. 12. Budeme se těšit na vaši návštěvu.

www.snubni-prsteny.cz

Comsa C1 Cena se zirkonem: 6 290 KÄ?

Cena s briliantem od: 21 800 KÄ?

www.snubni-prsteny.cz/comsa

zásnubní prsteny

Comsa C11

Comsa C13

Comsa C28

Cena se zirkony: 5 390 Kč Cena s brilianty: 29 780 Kč

Cena se zirkonem od: 4 590 Kč Cena s briliantem: 14 550 Kč

Cena se zirkonem: 7 890 Kč Cena s briliantem: 15 900 Kč

Comsa C15

Comsa C10

Comsa C33

Cena se zirkonem od: 5 190 Kč Cena s briliantem od: 9 100 Kč

Cena se zirkonem od: 4 790 Kč Cena s briliantem od: 14 750 Kč

Cena se zirkonem: 5 590 Kč Cena s briliantem: 12 350 Kč

www.snubni-prsteny.cz/comsa

Comsa C2

Comsa C34

Comsa C17

Cena se zirkonem od: 4 990 Kč Cena s briliantem od: 11 800 Kč

Cena se zirkony: 4 690 Kč Cena s brilianty: 17 350 Kč

Cena se zirkonem od: 7 800 Kč Cena s briliantem od: 51 300 Kč

Linia 4837-15 Cena za pár se zirkony: 16 650 Kč Cena za pár s brilianty: 25 650 Kč

www.snubni-prsteny.cz

snubní prsteny

Linia 4577-2

Linia 4578

Linia 4639-2

Cena za pár se zirkony: 18 950 Kč Cena za pár s brilianty: 35 850 Kč

Cena za pár se zirkony: 14 350 Kč Cena za pár s brilianty: 16 750 Kč

Cena za pár se zirkony: 18 400 Kč Cena za pár s brilianty: 52 600 Kč

Linia 4693-3

Linia 4538

Linia 4843-3

Cena za pár se zirkony: 12 850 Kč Cena za pár s brilianty: 23 300 Kč

Cena za pár se zirkony: 23 550 Kč Cena za pár s brilianty: 27 450 Kč

Cena za pár se zirkony: 13 950 Kč Cena za pár s brilianty: 16 800 Kč

www.snubni-prsteny.cz

Linia 4626

Linia 4639

Bisaku Vintage B38

Cena za pár se zirkony: 14 350 Kč Cena za pár s brilianty: 19 100 Kč

Cena za pár se zirkony: 18 300 Kč Cena za pár s brilianty: 78 300 Kč

Cena za pár se zirkony: 16 200 Kč Cena za pár s brilianty: 26 750 Kč

Praha: Štupartská 9, +420 222 310 180, praha@bisaku.cz Brno: Jánská 12, +420 542 213 154, brno@bisaku.cz

Photo by Jiří Štarha - www.jiristarha.cz

Osobitý šperk přímo pro Vás

Zlatnicví Janka Sokolovská 5/34, Praha 8 (Metro B/C - Florenc) Po - Pá: 8:30 - 19:00, So: 10:00 - 13:00 Tel: 222 313 527 Mobil: 603 207 707 E-mail: info@zlatnictvijanka.cz

zakázková výroba snubních a zásnubních prstenů ze zlata, stříbra, oceli a titanu možnost výroby z Vámi doneseného zlata velký výběr z našich vzorů opravy zlatých a stříbrných šperků velký výběr ze zásnubních prstenů prodej zlatých a stříbrných šperků výkup zlata prodej a opravy hodinek a nástěnných hodin

Při předložení této inzerce do 30.6.2014 sleva na objednávku prstenů 10%

www.zlatnictvijanka.cz

zlatnický ateliér Zakázková ruční výroba šperků ze zlata, stříbra, platiny a chirurgické oceli.

• • • • • •

zásnubní a snubní prsteny originální návrhy a design šperků výkup zlata, výroba z doneseného zlata realizace šperků i dle donesených návrhů prodej briliantů a drahých kamenů s certifikáty široký výběr katalogových a vzorových snubních prstenů

Kontakty: Ateliér: Anglická 13, Praha 2 (návštìvy ateliéru pouze po pøedchozí telefonické dohodì) www.zlatnictvi-kalas.cz, e-mail: vlastik@zlatnictvi-kalas.cz, tel.: +420 604 468 043, +420 604 636 600

snubniprsteny4U.eu

Prodejna ocelových šperků a snubních prstenů, Pospíšilova 281, 500 03 Hradec Králové 3 Provozní doba: Po–Pá 9:00–17:00, So–Ne dle telefonické domluvy web: www.snubniprsteny4U.eu, e-mail: info@snubniprsteny4u.eu

tel.: +420 731 149 574

SL EV O V S GD

Ý 30 Upl lev 52K K a a . 5 tn T U .– ěn 10 17 P 31 í % Ó . 8 s le N . 2 vy 01 4

široký výběr snubních a zásnubních prstenů

SN-003 Harmonie pøírody www.invencie.cz

SN-045

Mokume gane www.invencie.cz

SN-091

Mokume gane www.invencie.cz

SN-065

Prsteny budoucnosti www.invencie.cz

SN-062

Prsteny budoucnosti www.invencie.cz

Harmonie pøírody www.invencie.cz

Harmonie pøírody www.invencie.cz

Harmonie pøírody www.invencie.cz

Prsteny budoucnosti www.invencie.cz

Harmonie pøírody www.invencie.cz

Ruèní výroba zásnubních a snubních prstenù Autorské šperky • Zakázková práce Zlatnický Atelier Petr Pluhaø

Vodièkova 728/13, Praha 1-Nové Mìsto 110 00 1. patro, zastávka tramvaje Vodièkova) email: ppluhar@email.cz, tel: 603 523 894, www.ppluharsperk.cz

Dalma + Dalmati CENA 17 700 KČ WWW.ATELIER-SPERKU.CZ

Vensel +Veny

CENA 16 900 KČ WWW.ATELIER-SPERKU.CZ

Ramm + Rammy CENA 14 900 KČ WWW.ATELIER-SPERKU.CZ

Verit +Verity

CENA 14 900 KČ WWW.ATELIER-SPERKU.CZ

Kros+ Krosy

CENA 26 800 KČ WWW.ATELIER-SPERKU.CZ

Strit + Stity

CENA 18 800 KČ WWW.ATELIER-SPERKU.CZ

Dejv +Dejzy

CENA 16 900 KČ WWW.ATELIER-SPERKU.CZ

Zet +Zety

CENA 22 900 KČ WWW.ATELIER-SPERKU.CZ

Jakl + Jaky

CENA 15 900 KČ WWW.ATELIER-SPERKU.CZ

Bejel + Bejzy CENA 14 700 KČ WWW.ATELIER-SPERKU.CZ

Zlatnictví HELIOS

Nabízíme kvalitní snubní i zásnubní prsteny v nejvyšší kvalitě za skvělé ceny.

Můžete si vybrat z ručně nebo strojově vyrobených modelů, které si sami navrhujeme a vyrábíme Také můžeme zhotovit snubní prsteny podle Vašeho přání.

Dále nabízíme velký výběr šperků ze zlata, stříbra i chirurgické oceli.

Kontakt: Zlatnictví ELIOS, Dr. Martínka 1590/6, 70030 Ostrava-Jih - Hrabůvka web.: http://www.helios-zlato.cz/, tel: +420 596 711 979

H

Ocelnictví Jaroslav Nešleha z titanu z wolframu z chirurgické oceli

nejvìtší výbìr v ÈR

www.ok-snubniprsteny.cz Ocelnict ví Jaroslav Nešleha Ivana Olbrachta 63, Kladno 272 01 tel.: 736 447 664 e -mail:sperk yaltar@seznam.cz

Svatební šaty princezna se širokou sukní versus jednoduchá elegance

Wedding Dress

Princess with a Wide Skirt VS. Simple Elegance

Šaty, šaty, a zase ty šaty…. Co si budeme povídat, svatební šaty jsou pro každou nevěstu vždy na prvním místě dlouhého seznamu předsvatebních příprav. Všechno ostatní je druhořadé. Každá z nás samozřejmě doufá, že to bude poprvé a naposledy, co bude mít příležitost se do takových šatů obléknout. A proto musí být dokonalé, nádherné, přesně takové, o jakých sníme.

I vy, milí páni ženichové, jen co jste s vypětím všech sil a emocí přednesli svou žádost o ruku, teď musíte být trpěliví. Teď budete totiž nějakou dobu stranou. Nevěsta má před sebou nelehký úkol a velké rozhodování, maraton po svatebních salonech a spoustu listování v magazínech plných té bílé, krajkové nádhery. Musí přece najít to nejdůležitější – SVATEBNÍ ŠATY SVÝCH SNŮ!

152

Marriage Guide

Dresses, dresses, and one more time dresses... There’s no doubt that the wedding dress is for each bride task number one on her long list of pre-wedding preparations. Everything else is secondary. Each of us hopes, of course, that it would be for the first as well as last time we have such opportunity to wear this kind of dress. Therefore it must be perfect, wonderful, exactly like we dream about.

Even you, dear grooms, after the marriage proposal you made with great effort and emotions, have to be patient now.

You’re going to play second fiddle. A difficult task, decisions, marathons around wedding salons and leafing through magazines full of beautiful white lace are waiting for your bride. She has to find the most important thing – THE WEDDING DRESS OF HER DREAMS!

jaro – léto / spring – summer • KATALOG – CATALOGUE

153

Široká sukně, závoj, vlečka aneb šaty pro princeznu Někomu se může zdát, že od klasických širokých sukní tzv. princeznovských svatebních modelů se v dnešní době pomalu upouští. Stále je však hodně slečen a dam, které argumentují svatbou jako jedinou příležitostí, kdy skutečně mohou být za princeznu a kdy si tedy takové šaty mohou bez rozpaků obléknout. Žádná podobná příležitost už není. Ani na tom nejokázalejším plese neuvidíte modely s tak širokou sukní nebo dokonce s vlečkou, z pochopitelných důvodů. Proto, milé nevěsty, pokud skutečně chcete být aspoň na jediný den sněhobílou princeznou, nenechte si to vymluvit. Na svatbě je v dnešní době dovoleno téměř vše a touha po originalitě často ubíjí mnohé tradice, proto určitě nebude na škodu pro změnu oprášit klasickou, tradiční představu o tom, jak má vypadat nevěsta.

Wide Skirt, Veil, Train P arts of Dress for a P rincess Somebody can raise objections that a classic wide skirt of dress for a princess is gradually obsolete today. There are still many ladies who argue against such an objection that a wedding is the only occasion they can really be a princess and wear such dress without feeling embarrassed. There’s no other similar occasion. You cannot see such dresses with such wide skirts or train even at any sumptuous ball, and it’s no wonder why. In case you, dear brides, want to be a snow-white princess at least for one day in your life, do not let anybody dissuade you. There’s almost everything allowed at weddings today and longing for originality sidelines many traditions very often, therefore it will not hurt to dust off the classic and traditional idea of a bride’ look.

154

Marriage Guide

jaro – léto / spring – summer • KATALOG – CATALOGUE

155

Bude vám slušet princeznovský styl?

Je pravdou, že i když můžete mít naprosto jasnou představu o vytouženém stylu svých svatebních šatů, vše může dopadnout jinak, když se do těchto šatů obléknete. Ne vždy se totiž naše představy shodují s tím, co nám padne a opravdu sluší.

Modely se širokou, princeznovskou sukní totiž obvykle vypadají nejlépe na menších, drobnějších postavách. K těm se hodí také vypasovaný živůtek a dlouhá vlečka, která postavu opticky prodlouží. Hladká nebo mírně nařasená širší sukně je vhodná také pro silnější nevěsty, pevný korzet pak skryje nedostatky baculatějších proporcí a postavu zdokonalí, přes silnější paže a ramena můžete také přehodit šál, obléct bolerko nebo zvolit model šatů s rukávky. Není také nutné, abyste tvrdohlavě lpěla na sněhobílé barvě šatů. Bílá totiž sluší málokomu a můžete v ní působit příliš bledě a nevýrazně. Jste-li navíc typ světlejší pleti, zkuste vzít v úvahu oblíbené odstíny champagne nebo krémové, či kombinace se sytějšími barvami – lososová, bordó, limetkově zelená, modrá, starorůžová apod.

Will the Princess Style Suit You?

Even though you have a clear idea of your long-desired wedding dress style, everything can turn out differently after putting such a dress on, that’s the truth. Our ideas don’t often correspond to the clothes that suit us. Dresses with wide, princess skirt suit usually more to smaller and petite figures. They can even wear a fitted bodice and long train which make their figure taller. A smooth or slightly gathered wide skirt is suitable for more stout figures, firm corsets hide the imperfections of plump figures and make it looking better. Corpulent arms can be hidden with a scarf, bolero or you can just have a dress with sleeves. You don’t need to have a white dress because this colour doesn’t suit everyone – you can look too pale or drab. In case you have a fair skin, take tones of champagne and creamy, or combination with deeper colours, such as salmon, wine red, lime, blue or old pink, into consideration.

Princeznou až do svatební noci!

Jak už jsme zmínili výše, šaty pro princeznu si můžete užít jedině na své svatbě, budete se v nich proto cítit rozhodně velkolepě a je dobré si tento ojedinělý pocit vychutnávat co nejdéle. Široká sukně a dlouhá vlečka však na druhé straně nezaručují příliš pohodlí, nevěsty se proto obvykle z princeznovských šatů vysvlékají, někdy už krátce po obřadu, aby se převlékly do pohodlnějších, ve kterých si mohou bez problémů užít následné neformální svatební veselí. Převlékání se do méně okázalých šatů během večera však určitě není nutně dodržovaným pravidlem. Mnohé nevěsty, vezmou-li v úvahu cenu, kterou za šaty zaplatily a dále fakt, že svatební den, pro který jsou určené, je nakonec velice krátký, si svůj vysněný model pro Sněhurku užívají, dokud je z něj nevysvlékne rozdychtěný ženich o svatební noci. A za to určitě stojí i troška nepohodlí.

Princess until the Wedding Night!

As it was mentioned, you can enjoy a princess dress only at your wedding, therefore you can feel like a royal daughter and it’s great to enjoy this feeling as long as possible. A wide skirt and long veil don’t grant much comfort, that’s the reason why the majority of brides take off the dress immediately after the ceremony to wear another, more comfortable dress to be able to enjoy the following informal merrymaking. Nevertheless, this is not a rule. Considering the price of the dress as well as the fact that the wedding day is pretty short, many brides enjoy their dress of the Snow White until their lovesick groom undress them on the wedding night.

Úzké a elegantní svatební šaty aneb v jednoduchosti je krása Ach ano … zúžený model svatebních šatů, který podtrhuje dokonalost postavy a zvýrazní každou ženskou křivku, to je bezpochyby sen nejedné nevěsty. Jde o moderní střih svatebních šatů, oblíbené jsou např. modely dole s rozšiřující se sukní, s bohatými volány, nebo s vlečkou či krajkovým bolerkem. Těchto úzkých a velmi elegantních šatů jsou plné katalogy a při pohledu na superštíhlé modelky, které zvýrazňují jejich krásu a dokonalost, se mnohým z nás tají dech.

Tyto modely samozřejmě přísně vyžadují základní předpoklad – štíhlou, symetrickou postavu. Tělo, které nemusí zakrývat faldy ani přetékající špíčky. Pozor dámy, tento střih šatů totiž opravdu není určen k tomu, aby cokoliv maskoval nebo skrýval. Odhalí a zvýrazní všechno, s tím je třeba počítat.

Narrow and Elegant Wedding Dress – Beauty Is In Simplicity Yes, narrow wedding dress emphasising the perfect figure and every womanly curve, that’s undoubtedly the dream of every single bride. It’s a modern wedding dress. A type of dress with down broaden skirt with ruffles, veil or laced bolero is very popular. Catalogues offer a wide range of these narrow and elegant dresses. Watching the super-slim models with this dress emphasising their beauty and perfection take many of us breath away.

This type of dress requires a particular attribute – slim, symmetrical figure. A body with no need to hide rolls of fat. Beware ladies, this type of dress isn’t really intended for hiding something. It exposes and emphasises everything, you have to count on it.

Ženskost a křehkost v dokonalé siluetě Pokud chcete šaty převážně úzké, abyste ukázala krásnou, štíhlou postavu, ale zároveň vás trošičku láká širší a bohatě zdobená sukně princezny, tím pravým modelem pro vás mohou být šaty se sukní rozšiřující se až nad koleny nebo v půli stehen. Vrchní díl šatů může být jednoduchý, např. s jedním zdobným volánkem, zatímco sukně může být v místech rozšíření více nařasená a bohatě zdobená. Pro církevní obřady jsou také velmi působivou volbou celkově úzké šaty jednoduchého střihu, zdobené pouze rafinovanou krajkou, s dlouhým, stejně zdobeným závojem. Oblíbené a velmi elegantní jsou také jednoduché, antické modely s úzkým, zdobným páskem, který je obvykle barevným kontrastem k samotným šatům a může ladit s doplňky či s barvou svatební kytice.

Femininity and Fragility In a Perfect Silhouette If you consider a narrow dress to present your beautiful, slim figure but at the same time want a bit broad and richly decorated skirt of a princess, the perfect choice for you is a dress with broadening skirt above the knees or in the middle of thighs. The upper dress part can be simple, e.g. with a decorative ruffle, whereas the skirt can be more gathered and richly decorated. Simple narrow dresses with interesting lace and same decorated simple veil are very impressive for a church wedding. Even very simple antique dresses with a narrow decorative belt, which is usually a contrast to the dress itself and matches to accessories or wedding bouquet, are also very popular.

Smyslná a cudná zároveň? Odhalte záda!

Důvtipná nevěsta si včas uvědomí, že kromě ženicha a oddávajícího jí ostatní účastníci svatby budou dobrou půlhodinu sledovat právě zezadu. Nebude-li vás zakrývat závoj, můžete popustit uzdu své fantazii a popřemýšlet, jak rafinovaně, cudně a přitom nanejvýš svůdně by mohly být řešené vaše šaty právě tam, kam se budou po dobu obřadu upírat pohledy přítomných.

Odhalená záda jsou velmi trendy, na rozdíl od příliš odhalujícího výstřihu působí sexy a cudně zároveň, jsou přijatelná i pro církevní obřad a jsou samy o sobě ozdobou jednoduchých, splývavých šatů, např. v kombinaci s dlouhými, krajkovými rukávy. Jedním z průkopníků tohoto střihu šatů je libanonský módní návrhář Elie Saab, jehož modely jsou skutečně nadčasové a díky jeho oblibě v použití krajky, mimořádně ženské a romantické.

Sensual and Chaste at the Same Time?

Uncover Your Back!

A clever bride realises in time that excepting her groom and the wedding registrar or priest the other guest will see her from behind at least for a half an hour. In case you will not have a veil, you can unleash your imagination and think about the possibilities how to present your back in a sensual as well as chaste way for guest who will fix their eyes on it.

Uncovered back is very trendy unlike a low-cut dress. It looks sexy and chaste at the same time. It suits even to the church wedding. Uncovered back is a wonderful decoration of simple, narrow dress, e.g. in combination with long, laced sleeves. One of innovators of this dress type is the Lebanon fashion designer Elie Saab whose dresses are really timeless and thanks to the use of lace they’re extraordinarily feminine as well as romantic.

Princezna nebo křehká víla?

Jak se definitivně rozhodnout?

Jako nevěsta s ideální postavou máte neomezené možnosti, slušet vám může ten či onen styl, a proto je možná těžší i vaše rozhodování.

Maminka, budoucí tchyně, kamarádky…všechny se kolem vás točí a snaží se vám poradit. Pokud jste sama bezradná a s doporučeními vašich nejbližších se až tak úplně neshodujete, svěřte se do rukou odborníků. Zájem prodavačů ve svatebních salonech a půjčovnách je i ten, abyste od nich odcházela spokojená, i když nakonec odejdete třeba s úplně jiným modelem šatů, než jaký jste si chtěla uhájit. Tito lidé mají své zkušenosti a nejlépe a objektivně vám poradí ohledně střihu i barvy tak, aby vyniklo vše, co vyniknout má, popřípadě aby se šetrně skrylo to nežádoucí. Udělejte si větší časovou rezervu a nebojte se zkoušet, porovnávat, radit se a rozmýšlet. Žádný strach, až konečně obléknete ty pravé, okamžitě to poznáte.

Princess or Fragile Fairy?

How to Decide?

As a bride with a perfect figure you have unlimited possibilities. This or that style will suit you, therefore it’s not easy to decide. Mummy, expectant mother-in-law, friends...all of them pay attention and give you advice. In case you’re helpless and the given advice don’t much help you, entrust yourself to specialists. Shop assistants in wedding saloons and hires want even you to be satisfied even if you leave with something else you before wanted. These people are experienced and can give you objective advice regarding the cut as well as colour to emphasise everything what should be emphasised or to hide what is undesirable. Take your time and try various dresses, compare, discuss and hesitate. Don’t be afraid, when you dress is the perfect one, you will recognize it immediately.

162

Marriage Guide

jaro – léto / spring – summer • KATALOG – CATALOGUE

163

WWW.NUANCE.CZ

KULTOVNÍ SVATEBNÍ DŮM HLAVNÍHO DOVOZCE PRONOVIAS JE NA NÁRODNÍ 23 REZERVACE 737 438 084

PRONOVIAS 2014 MODEL OMAYA / 48.800 CZK

design martinandrle.cz

N UANCE

NUANCE.CZ

FORMULUJE SVATEBNÍ TRENDY

OMAYA PRONOVIAS 2014 BY NUANCE only for sale 48.800 CZK

www.nuance.cz

OREL PRONOVIAS 2014 BY NUANCE only for sale 31.900 CZK

www.nuance.cz

He? Scent.

Charisma.

Javier Arnaiz.

Components by

Luxury brands Javier Arnaiz and Pronovias to buy.

NUANCE Wedding House, Národní 23, Prague 1. www.nuance.cz

NÁRODNI EXTRATŘÍDA SVATEBNÍ DŮM NUANCE založil novodobou svatební branži v České republice. Jako první soustředil prémiové svatební firmy pod jednu střechu a stal se hlavním zástupcem Pronovias Barcelona v ČR. V NUANCE NAJDETE svatební a společenské šaty autorské zlatnictví / svatební obuv / pánský butik cukrárnu s kavárnou / svatební dorty / redakci svatebního časopisu / svatební a květinové dekorace SVATEBNÍ DŮM NUANCE NÁRODNÍ 23

SVATEBNÍ SALON NUANCE přinesl v roce 1995 do Českých Budějovic prémiovou kvalitu ve svatební branži. Stal se salonem pro nejnáročnější klienty s nekompromisní nabídkou svatebních šatů Pronovias a pánských obleků Wilvorst k pronájmu i k prodeji.

V NUANCE NAJDETE svatební a společenské šaty prsteny / svatební obuv / pánské obleky vlastní svatební magazín s kontakty na ostatní svatební služby SVATEBNÍ SALON NUANCE BISKUPSKÁ 31

WWW.NUANCE.CZ

WWW.NUANCE.CZ

SVATEBNÍ SALON HLAVNÍHO DOVOZCE PRONOVIAS JE V BISKUPSKÉ ULICI V ČB REZERVACE 737 014 374

PRONOVIAS 2014 MODEL ONOTTO / 56.500 CZK

DIETRICH PRONOVIAS 2014 BY NUANCE only for sale 60.300 CZK

www.nuance.cz

Salon Mierva

Prodej jednoduchých svatebních šatů a společenských šatů pro svědkyně, družičky, hosty a svatební matky ve vel. 34–56. Šaty i do 1000 Kč ve výprodeji.

Prodej společenských kabelek, bolerek a spodnic.

www.spolecenske-saty.eu

Agnes Bridal Dream Kolekce Inspired model èíslo 11637 cena pùjèení 10900 Kè

Prodej a pùjèovna svatební a spoleèenské módy, obuvi, doplòkù a bižuterie ...

• odìvy pro družièky a mládence • spodní prádlo • šití odìvù na zakázku • osobní pøístup k zákazníkovi • parkování pøed obchodem • 25 let zkušenost v oboru

Agnes Bridal Dream Kolekce Inspired

Agnes Bridal Dream Kolekce Inspired model èíslo 11834 cena pùjèení 12900 Kè

model èíslo 11678, cena pùjèení 10500 Kè

www.studioagnes.cz Studio Agnes Plzeòská 1125/160, 150 00 Praha 5 Košíøe kontakt: 731 109 628 mail: info@studioagnes.cz www.studioagnes.cz po–pá 12.00–18.00 hodin so 9.00–12.00 hodin dle tel. objednávek

Agnes Bridal Dream Kolekce Inspired model èíslo 11843 cena pùjèení 7900 Kè

naive

Svatební šaty s noblesou NAIVE s.r.o. www.naive.cz

naive

BRNO Masarykova 37, 2. patro (hlavní nádraží, u KFC) tel: +420 541 242 202 e-mail: brno@naive.cz PRAHA Kateřinská 21, Praha 2 (zastávka metra I. P. Pavlova) tel: +420 222 518 517 e-mail: praha@naive.cz NAIVE SK s.r.o. www.naive.sk BRATISLAVA Letná rezidencia - Letná 5 831 03 Bratislava (pri OD Slimák, neďaleko Polusu) tel: +421 908 366 444 e-mail: naive@jesuspeiro.sk

Výhradní distributor značky

naive

Svatební agentura NAÏVE zajišťuje kompletní svatební servis - civilní obřady na netradičních místech, květiny a výzdobu interiérů, foto a video, oznámení, kadeřnické a kosmetické služby, pronájmy limuzín, mikrobusů, ubytování, hostiny, catering a další.

naive NAÏVE – svatební agentura Kateřinská 21, Praha 2, metro I. P. Pavlova Otevírací doba: Po - Pá 11-19 E-mail: agentura.praha@naive.cz tel.: +420 222 518 517, mobil: +420 776 661 827 Masarykova 37, Brno, Hlavní nádraží Otevírací doba: Po - Pá 9-18 E-mail: agentura.brno@naive.cz tel.: +420 541 242 202, mobil: +420 722 666 201 www.naive.cz

Svěřte se do našich rukou a my Vám zajistíme nezapomenutelný svatební den, na který budete vzpomínat nejen Vy, ale i Vaši hosté.

Svatby podle Katy +420 773 786 999 katy@svatbypodlekaty.com

Pomůžeme Vám: • najít vhodnou lokalitu pro Vaši svatbu • poradíme s úředními formalitami • navrhneme Vám výzdobu místa obřadu a hostiny • • doporučíme ty nejvhodnější a prověřené dodavatele služeb • půjčíme Vám veškerý inventář, takže nebudete muset nic pořizovat • • povedeme Vás celým Vaším svatební dnem, aby jste se cítili jistí a užili si tak celý svatební den •

Se salonem Romantik Paris bude váš svatební den skutecnì romantický

V našem svatebním salonu Romantik Paris, který vznikl již v roce 1994, pùjèujeme, ale také prodáváme luxusní dámské a pánské svatební šaty Cymbeline Paris, Mariées de Paris, Emelie Costa, Wilvorst a dalších renomovaných znaèek.

Text a foto: Archiv Romantik Paris

Naše nabídka uspokojí jak nevìsty toužící vdávat se v nežné romantice, tak i ty, které dávají přednost netradičním modelům či klasické eleganci: máme šaty velmi jednoduché, zdobené, extravagantní i velmi elegantní.

JAKÉ NABÍZÍME MATERIÁLY? Například hedvábí, satén, hedvábný taft i pravou francouzskou krajku. Pokud si nevyberete z šatů vystavených v našem salonu a chtěla byste si koupit jiný model, mužeme jej pro vás z kompletní nabídky těchto značek objednat.

Než najdete šaty podle svých představ, budete možná chtít několikery vyzkoušet.

Proto se raději objednejte předem, abychom měli čas jen pro vás. Vyhradte si alespoň jednu hodinu, abyste si v klidu vybrala nejen šaty, ale také doplňky – svatební obuv, šperky, ozdoby do vlasů apod. Doplňky si nejlépe vyberete, když budete mít svatební šaty na sobě. Nezapomeňte, že vaše oblíbená bižuterie z domácích zdrojů nemusí se zvolenými svatebními šaty ladit.

Pokud tedy chcete být dokonalá, neponechávejte ani ten nejmenší detail náhodě, aby se nepokazil výsledný dojem. Nebudete-li si čímkoliv jistá, naše školené asis-

tentky jsou pripravené podat vám kdykoliv pomocnou ruku. Proto se nebojte na cokoliv se jich zeptat. Poradí vám i v tom, jak se v šatech pohybovat, jak si v nich sedat, nastupovat do auta, nebo doladit vybraný model pomocí různých vlasových doplňků, závojů, rukaviček a bižutérie.

Nevìsta a ženich spolu musí ladit. Nevìsta se ženichem by měli ve svatební den vytvořit ideální pár. Měli by působit harmonicky, ladit spolu – nejen co do barvy, ale i do stylu.

Někdy ženich usoudí, že mu postačí běžný konfekční oblek, a když se pak vidí na fotografiích, výsledek ho zaskočí.

Nevěsta v modelových šatech jen září, protože chtěla vypadat a vypadá dokonale (vždyt si také dala na výběru záležet), ale on vedle ní pusobí, jako když si na chvíli odbehl z kanceláře. Takové zklamání si můžete ušetrit, když využijete našeho bohatého výberu kvalitních pánských obleku značky Wilvorst i jiných. Svatební oblek by měl být opravdu společenský a tudíž ne takový, ve kterém chodíte bežne do práce. Samotný svatební den by měl být pro snoubence okamžikem zcela výjimečným, na který budou vzpomínat po celý život. Proto ani ženich nesmí nic zanedbat. Jeho chvíle nastane, když má nevěsta vše vybrané, protože jeho oblečení se rídí podle jejích šatů. I on musí všechno sladit – oblek, vestu s kravatou nebo plastronem, košili, boty). Pořítáme i s družickami. U větších svateb bez problému oblékneme celý doprovod (družicky i družbu) a vše uvedeme do souladu s barvami celé svatby.

KOLIK TO VŠECHNO BUDE STÁT? Cena za vypůjčení dámských svatebních šatů je od 4500 Kc až do zhruba 15 500 Kc (záleží na značce). Je to včetně spodničky, vyčištení šatů a případných úprav. Cena za půjčení pánského obleku či smokingu se pohybuje od 2000 Kc do 3500 Kc. Má-li ženich oblek svůj a chce si půjčit třeba jen slavnostní vestu a regatu, zaplatí za tuto službu 1500 Kč (u značky Wilvorst). Prodejní ceny dámských svatebních šatů začínají již na 15 000 Kč. Pokud je na nich nutné něco upravit, například prodloužit sukni, zabrat živůtek apod., ceny se zvyšují jen nepatrně. U pánských obleků se prodejní ceny pohybují od 9000 Kč do 13 000 Kč.

Pokud dámské nebo pánské svatební šaty, které si vyberete, nejsou ihned k prodeji (na skladě), dodáme vám je za dva až dvanáct týdnu.

Prodáváme i půjcujeme také společenské a plesové šaty, pánské obleky, obleky pro deti, šaty pro družicky, nebo smokingy či fraky, určené pro slavnostní účely. Ke všem máme bohatý výber veškerých nezbytných doplňnku – jak u svatebních, tak u společenských šatů. Dámy a nevěsty si u nás mohou vybrat a sladit s oblečením například bižuterii, vlasové doplnky, strevíčky, polštárky na prstýnky, podvazky pro štestí a další drobnosti, bez kterých se správná svatba neobejde. Poradíme vám i s výberem kytice pro nevěstu, která by také měla ladit s jejími šaty. Pro pány a ženichy máme připravené: boty, vesty s regatou, košile frakové i společenské, motýlky, kravaty, manžetové knoflíčky a další nezbytné doplňky.

SVATBA BEZ STAROSTÍ – TO JE SVATBA NA KLÍČ Nechcete ve svatební den rešit organizační záležitosti jako zasedací pořádek u stolu, fotografa, či v jakém kdo pojede autě? Přeneste své starosti na naše bedra! Máme bohatou praxi pri zajištování nejrůznejších svatebních služeb, umíme splnit každé vaše prání. V prvé řadě z vás sejmeme břemeno vyřizování předsvatebních formalit a zajistíme pro vás i termín na matrice, zámku i v kostele – v jakémkoliv obřadním místě, které si vyberete, třeba i velmi neobvyklém.

Dámské a pánské svatební šaty

Obstaráme podle vašeho výběru svatební oznámení, snubní prsteny, kompletní květinovou výzdobu. Poradíme vám, jak to udělat, abyste nedostali řadu stejných svatebních darů, třeba prostřednictvím založení svatebního listu. V den svatby pošleme k nevěste domů vizážistu a kadeřníka. Vezmeme si na starosti hostinu včetně menu, dortu a zasedacího pořádku, a půjdeme s vámi na ochutnávku.

Splníme vaše přání ohledně speciálního programu, ať už jde o vystoupení oblíbeného zpěváka, ohňostroj, šermíře, trubače nebo kohokoliv jiného. Dopravu do obřadní sině i na hostinu budete mít díky nám zcela bez stresu. Ohlídáme za vás, aby všichni hosté prišli včas, zajistíme pro ně ubytování, nachystáme svatební výslužky a další drobnosti, které dělají svatbu svatbou.

Pokud jste nerozhodní, pomůžeme vám i zorganizovat svatební cestu. Zkrátka zkoordinujeme váš svatební den tak, že proběhne naprosto hladce. Náš salon má totiž i svoji vlastní svatební agenturu, a díky tomu si můžete užít svůj svatební den zcela bez starostí. Jen dobrou náladu si musíte přinést sami… Svatební salon Romantik Paris je zárukou dokonalé svatby bez starostí.

PŘIJDTE SE K NÁM PODÍVAT A NÁŠ OCHOTNÝ A ZKUŠENÝ PERSONÁL VÁM RÁD A FUNDOVANĚ PORADÍ. TEŠÍME SE NA VAŠI NÁVŠTEVU. jaro – léto / spring – summer • KATALOG – CATALOGUE

183

Fleurette

Romantické šaty s bohatou tylovou sukní.

Půjčovné: 14 500 Kč Barva: bílá Materiál: taft Velikost: 38-40

Prodej: od 26 000 Kč Barva: bílá, šampaň, červená, černá Materiál: taft www.romantikparis.cz

www.

.cz

AUTORIZOVANÝ DISTRIBUTOR ZNAČEK

KONCERN

B A R C E LO N A

KONCERN

KONCERN

VŠE PRO SVATBY A SPOLEČENSKÉ AKCE

Svatební dorty Výslužky

Koláčky Mini dezerty

Anna Magdaléna Cukrářská výroba na nejvyšší profesionální úrovni.

Dolnocholupická 18 Praha 4 tel: 734 473 420 e-mail: annamagdalena@annamagdalena.cz

www.annamagdalena.cz

Andělské prAlinky Aneb mAde in dreAm přemýšlíte nAd svAtební hostinou, hledáte vhodný dáreček pro svAtebčAny, lámete si hlAvu nAd tím, jAk potěšit A zároveň být originální?

Andělské pralinky jsou přesně tím, co dokreslí kouzlo okamžiku a zajistí, že si o Vaší svatbě budou hosté ještě dlouho povídat. Andělské pralinky jsou značkou symbolizující jedinečný zážitek z ručně vyráběných pralinek z luxusní francouzské čokolády Michel Cluizel.

Vytvořili jsme pro Vás speciální edici svatebních pralinek, ve které najdete jak tradiční motivy (srdíčka, holoubci, motýlci atd.), tak i pralinky, na kterých se objeví fotografie z Vašeho života, případně Vámi zvolený text, datum svatby, monogramy atd. Vyberte si z mnoha lahodných náplní

s oříšky, nugátem, luxusním alkoholem, kořením nebo ovocem.

S citem pro detail Vám připravíme originální krabičky s ražbou.

V naší nové prodejně v pasáži Černá růže si můžete vybrat ze svatebního katalogu pralinek a nechat se rozmazlit chutí klasických pralinek a lanýžů. Těšíme se na Vaši návštěvu a bude nám ctí stát se sladkou ozdobou Vaší svatby.

www.AndelskeprAlinky.cz

Prodejna: Pasáž Černá růže, Na Příkopě 12, Praha 1

Originální svatební oznámení svatební oznámení • poz vánk y ke stolu • poz vánk y k r autu • jmenovk y • svatební noviny

773 222 290

info@ioznameni.cz

w w w.ioznameni.cz

Jsme ideální řešení pro ohňostroj na Vaší svatbě.

Můžete si u nás vybrat ohňostroje všech druhů a ve všech možných variantách otevřeno po celý rok Prodejna MARTHYpyro - pyrotechnika a ohňostroje Modřanská 4/3 (Obchodní náměstí) 143 00 Praha 4 - Modřany Telefon: +420 222 726 490, Mobil 777 34 33 08 E-mail: pyrotechnika@marthypyro.cz

web: www.marthypyro.cz

ohňostroje již od 2000 Kč

Kouzelné svatební ohňostroje Svatební dar, na který nikdo nezapomene.

Levné a kvalitní sestavené ohňostroje, které si snadno odpálíte sami od 1 100 Kč.

Ohňostroje komponované s hudbou, střílíme po celé ČR, doprava zdarma.

Speciální efekty ▪ hořící svatební srdce ▪ ▪ sršící fontánové variace ▪ ▪ srdce na obloze ▪ ▪ efekty v interiéru ▪

Ohňostroje Smištík Tel.: 603 211 6822 www.ohnostrojesmistik.cz

Soft Sofa – kvartet profesionálních hudebníků, kteří zpříjemní Vaši svatbu.

Tomáš Nykl,Tel: 604 919 354 Jan Ježek, Tel: 728 451 950 e-mail: softsofa@email.cz www.softsofa.cz

Najdete nás i na Facebooku !

PODZIM / AUTUMN 2013

ZIMA / WINTER 2013 / 2014

JARO - LÉTO / SPRING - SUMMER 2013

online: www.mgmagazine.cz

online: www.mgmagazine.cz

TIP6

TIP66

NEJKRÁSNÌJŠÍCH HRADÙ A ZÁMKÙ MOST BEAUTIFUL CASTLES AND PALACES

NEJKRÁSNÌJŠÍCH MÌST ITÁLIE THE MOST BEAUTIFUL CITIES IN ITALY

RECEPTY JAK NA TO? HOW TO DO IT? RECIPES

Most exotiC venUes for honeyMoon

/

/ 2014

JARO - LÉTO / SPRING - SUMMER 2013 2013

32

2013

AUTUMN

WINTER

CZK 89 € 3,50

9 771805 684009

/

WEDDING AUSTRALIA

PODZIM

ZIMA

Austrálie

NEJVÌTŠÍ KATALOG SVATEBNÍCH PRODUKTÙ THE LARGEST WEDDING PRODUCT CATALOG

Tip6

reportáže zeexotických skutečných míst na svatební cestu svateb

Exkluzivní 10. vydání EXCLUSIVE TENTH EDITION

RECEPTY A NÁVODY svatební veletrhy JAK NA TO? Wedding Fairs HOW DOES ONE DO IT? RECIPES AND WALK–THROUGHS

2013

NEJVÌTŠÍ KATALOG SVATEBNÍCH PRODUKTÙ THE LARGEST CATALOGUE the largest Catalog OF WEDDING SUPPLIES of wedding ProdUCts reportáže ze skutečných svateb

WEDDING Real Weddings in Prague

www.mgmagazine.cz

Svatební webový portál magazínu Marriage guide Vám nabízí: Všechny vydané magazíny zdarma ON-LINE! Inspirující svatební články Soutěže o hodnotné ceny Největší fotogalerii pro vaši inspiraci Nejvíce svatebních dodavatelů na jednom místě Slevy pro Váš den D a mnoho dalšího

jaro – léto / spring – summer 2014

online: www.mgmagazine.cz

tip6 Destinací Pro netraDiční svatební cestu destinations for an untraditional honeymoon recePty, Jak na to? how to do it? recipes

jaro – léto / s p r i n g – s u m m e r

neJvětší katalog svatebních ProDuktů the largest wedding product catalog

2014

Rio de Janeiro

Prsteny roku rings of the year awards

CZK 189 € 7

Wedding

www.mgmagazine.cz

198

Marriage Guide

Kde všude se u Vás může odehrávat svatební obřad?

Snoubencům nabízíme pro civilní nebo církevní obřad krásnou hradní kapli Nanebevzetí Panny Marie z konce 12.století. Modlil se v ní i sám císař Karel IV. nebo Rudolf II. Venkovní obřady probíhají nejčastěji na zámecké terase a to buď přímo pod širým nebem nebo v malebném altánku. Dále mohou páry využít vyhlídku přímo na zámeckém nádvoří či zcela komorně strážní vyhlídku v hradní části. Nebráníme se připravit obřad i kdekoliv v parku na místě, které snoubence osloví.

Kolik svateb ročně se u Vás koná?

V průměru kolem 70. Nejčastěji v období červen–září. Nejoblíbenějším dnem je stále sobota, ale přibývá svateb v neděli i ve všední dny.

S jakým předstihem je třeba svatbu domlouvat?

Velice záleží na ročním období a číselné kombinaci data. Na příští rok např. vychází svátek sv. Valentýna na sobotu a tak již dnes řeším několik vážných poptávek, následuje překvapivě květnové datum 15.

5. 2015 a hned za ním 8. 8. a 15. 8., což je pochopitelné, jedná se o církevní svátek – Den Nanebevzetí Panny Marie – a zároveň název naší kaple. Letní termíny vždy doporučuji rezervovat co nejdříve, ideálně 12–9 měsíců předem.

Jaké je nejoblíbenější svatební menu?

Tradiční svíčkovou děláme sice velmi často, ale suverénně vedou marinovaná kachní prsa nebo telecí svíčková. Mezi polévkami stále kraluje knedlíčková. Předkrm a dezert ovlivňuje národnost, je-li jeden z páru cizincem, volí se kompromis.

Jaká je kapacita hotelu a jaká je kapacita hostů na svatební hostinu?

Náš Chateau wellness hotel***** nabízí 51 stylových dvoulůžkových pokojů tří kategorií. S využitím přistýlek jsme schopni ubytovat až 135 dospělých hostů.

Na svatební oslavu v noblesním sále Alfonse Muchy usadíme k banketním stolům až 240 hostů.

Máte nějakou speciální svatební dekoraci?

Zbiroh je sám o sobě úchvatnou dekorací. Každá sebemenší část zámku i původního hradu má své kouzlo propojené hlubokou historií, která je spojena s mnoha českými králi, císaři a významnými šlechtickými rody. Průvod významných českých dějin dává tomuto místu jedinečnost „genius loci“, což chybí mnoha novodobým zámkům, zámečkům či zámeckým vilám.

Většina párů si tuto jeho výjimečnost uvědomuje a pro svůj svatební

den volí dekoraci od tradiční přes pohádkově rustikální až po velmi elegantně noblesní. Nic divokého by zde ani být nemohlo.

Prozraďte nám know how úspěšné svatební hostiny Základním úspěchem je profesionální catering – špičková gastronomie, čerstvé a kvalitní suroviny, perfektně uvařené pokrmy, kvalitní víno, pozorný a profesionálně obsluhující personál v čistých uniformách s rukavičkami, precizní prostření, příjemná hudba,…

Jak dlouho trvá připravit velkou svatbu personálu?

Obsluhující personál zahajuje přípravu den předem. Manažer cateringu musí až dva měsíce před termínem začít zajišťovat personál. Šéfkuchař je na tom podobně. Kvalitní zboží na svatbu se objednává s předstihem cca 2–6 týdnů předem, podle toho, co vše si klient na svatební tabuli objednal. Já osobně z pozice koordinátorky připravuji svatbu od prvního kontaktu do odjezdu hostů ze zámku.

Máte nějaké speciality pro novomanžele?

Co je to svatební specialita? Pro každého něco jiného,… Snažíme se všem plnit jejich sny a přání a zároveň jim dát něco, nač nikdy nezapomenou. U každého páru je individuální, někdo ocení vysazení české lípy v zámeckém parku, vyhlídkový let v balónu či vrtulníku nad zámkem, rytířské souboje a pranice, klavírního virtuóza při banketu, vypuštění houfu bílých holubic po obřadu, symbolické spojení zámků s předáním klíčů,… Někoho potěší „jen“ hledání nevěsty v zámeckých komnatách.

Konala se u Vás nějaká významnější svatba?

Mnoho. Herecká, politická, sportovní, podnikatelská, modelingová,…

Jsme naprosto diskrétní, více k takto osobnímu dni našich klientů neřeknu.

Co vše z nabídky Vašich služeb lze během svatebního veselí využít? …a využívají to svatebčané v reálu?

Nabízíme všechny základní svatební tradice od mince ve střevíčku nevěsty, přes rýži, lámání bochníčku, svazování u polévky, čepení,… po vypouštění holubiček, sázení stromu v zámeckém parku.

A pak něco navíc – vyhlídkový let v balónu nad zámkem, smile box, výstřel ze středověkého děla, odpolední turnaje ve střelbě z kuší a luků, šermířské souboje o srdce krásné nevěsty s možným zapojením ženicha, projížďky zámeckým parkem v kočáře, na koni nebo vláčkem, který vozí i turisty.

Svatebčané si dnes stále více zpestřují svůj velký den i večerním programem – středověkou ohnivou show nebo ohňostrojem.

Po třech letech se zase vrací na svatební oslavy živá hudba, která byla a bude vždy finančně náročnější než projekce samotného DJ. Některé páry navíc volí před svatebním sólem profesionální předtančení (balet, latinsko-americké rytmy, valčík…).

V reálu se využívá vše, ale je to samozřejmě o rozpočtu, který má každá svatba jiný.

Proč si vybrat Váš hotel mezi jinými?

Je jedinečný a má silnou atmosféru. Catering má na velmi vysoké úrovni a interiéry zámku plné historie vyzařují pozitivní energii. Za velkou prioritu považuji fakt, že se o snoubence již během příprav fyzicky i psychicky 100% starají přímo majitelé. Žádná agentura, žádný vnější koordinátor není se zámkem a jeho duší tak propojen jako jsem já a můj manžel. Společně s naším sehraným profesionálním týmem jsme schopni připravit pohádkovou svatbu pro každého.

Chateau Zbiroh

Unikátní historické sídlo českých císaru a králu s exkluzivními sály a luxusním chateau hotelem. kompletní svatební servis bez omezení pod jednou stRechou - civilní a církevní obrady v jedné z nejstarších kaplí v Čechách - venkovní obrady na zámecké terase, na nádvorí, v parku - pohádkové rustikální i vznešené svatební hostiny - hotelové komnaty pro více než 100 hostu - historické programy, originální dekorace - patrové svatební apartmá v zámecké vEži a romantické apartmá s nebesy

... pro jedinečnost okamžiku, pro dokonalost a prestiž, pro kouzlo a romantiku, pro váš prekrásný začátek bez konce ...

www.zbiroh.com tel.: +420 602 237 590, svatba@zbiroh.com

5 DůVODů, PROČ MÍT SVATEBNÍ KOORDINÁTORKU 1. ZBAVÍTE SE STRESU S NÁROČNÝMI PŘIPRAVAMI Plánování svatby je a měla by být zábava! Ale když přijde na rozpočet, hledání místa pro obřad, hostinu a oslavu, jednání s dodavateli, sestavení přesného časového harmonogramu, stává se s celé radostné události jeden obrovský zmatek a stres. Zkušená svatební koordinátorka všechny tyto potřebné kroky perfektně zná, má potřebné kontakty, nápady a ví, co, kdy a jak zařídit.

Se svatbou souvisí také spousta povinností a náležitostí, které musíte dodržet. V praxi to znamená zjišťovat si všechny potřebné předpisy, vyzvedávat si nejrůznější formuláře, trávit obrovské množství času běháním po úřadech. Svatební koordinátorka vám poradí a zařídí vše potřebné za vás.

2. ZÍSKÁTE NA SVOU STRANU PROFESIONÁLNÍ POMOC

N

evěsty často řeší dilema, zda se pustit do organizace samy, za pomoci kamarádek či se raději obrátit na svatební agenturu. Pokud si myslíte, že mít vlastní svatební koordinátorku je pouze privilegiem pro slavné a bohaté, máme pro vás pět pádných důvodů, proč se vyplatí každé nevěstě.

Každá nevěsta si zaslouží maximální péči. Spolu se svatební agenturou Bomton Weddings jsme sestavili pět hlavních důvodů, proč se vám vyplatí nechat organizaci velkého dne na profesionální koordinátorce.

Mít po svém boku profesionála vám a celé rodině ušetří spoustu bezesných nocí, celý proces se stane zábavou a radostí pro všechny zúčastněné a vy se budete moci soustředit na to nejdůležitější.

3. UŠETŘÍTE PENÍZE A STRES NAD NEČEKANÝMI VÝDAJI Jedním z nejkritičtějších bodů svateb je rozpočet a jeho dodržení. Ať již plánujete obrovskou svatbu pro stovky hostů či intimní oslavu vaší lásky, sestavení rozpočtu celé události vás nemine. Spolu se svatební koordinátorkou dostanete do rukou jedinečnou pomoc, tým agentury vám připraví přesný plán a zároveň bude pečlivě hlídat jeho dodržení. Na konci vás tak nebude čekat nemilé překvapení nad množstvím neplánovaných výdajů.

4. NEBUDETE MUSET BĚHAT Z MÍSTA NA MÍSTO, ZE SCHůZKY NA SCHůZKU Svatební koordinátorka je něco jako vaše osobní asistentka, na kterou se můžete plně spolehnout. Zařídí všechny potřebné schůzky, naplánuje váš harmonogram dle vašich časových možností a zjednoduší všechna jednání spojená se svatbou. Nebudete muset běhat z jednoho konce města na druhé, abyste se domluvila na svatebním menu, výzdobě, hudbě a dalších potřebných součástech vašeho velkého dne. Bomton Weddings má jako jediná agentura svůj vlastní showroom v centru Prahy, na Vinohradech, kam za vámi všichni dodavatelé přijdou v čase, který si řeknete. Na jednom místě, v jeden čas vyřídíte vše potřebné.

V klidu, bez stresu a rychleji než kdekoliv jinde.

5. ZAŽENETE KRIZI, JEŠTĚ NEŽ NASTANE Organizace průměrné svatby představuje 200 hodin příprav, plánování, řešení nejrůznějších možností i případných problémů.

Svatební koordinátorka vám se vším potřebným pomůže, sestaví časový a finanční plán, vše ohlídá a vy se nebudete muset nervovat nad tím, že cukrář má zpozdění s dortem nebo že vám v obřadní síni chybí svěděk či důležitý dokument. Tým v Bomton Weddings má mnoholeté zkušenost s organizací svateb a koordinací obřadů a následných oslav. Váš velký den se stane opravdu radostnou událostí bez stresu a nervozity.

BOMTON WEDDINGS Ing. Barbora Kudláčková Senior Wedding Coordinator tel.: +420 773 671 037 e-mail: kudlackova@bomtonweddings.cz showroom: Blanická 15, Praha 2 – Vinohrady www.bomtonweddings.cz www.facebook.com/bomtonweddings

Svatba jako v pohádce

na přípravu nejste sami! největší svatební seminář na Moravě

Ve čtvrtek 1. 5. 2014 ovládla Arcibiskupský zámek v Kroměříži nezapomenutelná atmosféra. Již po sedmé zde svatební agentura Juliana uspořádala největší svatební seminář na Moravě pro nevěsty i širokou veřejnost.

Odpolední akci navštívilo více jak 1200 lidí, což svědčí o její stále větší oblíbenosti. Agentura Juliana zajistila bohatý program a umožnila nevěstám osobní setkání s odborníky na svatby z celého Zlínského kraje.

204

Marriage Guide

Na nádvoří přijely překrásné limuzíny, hrála zde romantická hudba, lidé obdivovali nádherné květinové vazby, svatební tabule a cukrářské speciality, které lahodily nejen oku, ale i jazyku. Po molu se procházely nevěsty v překrásných šatech a účesech, a všichni se jednoduše ocitli na netradiční „Svatbě jako v pohádce“. Všechny ženy se kochaly pohledem na svatební šaty a doplňky a nevěsty sbíraly inspiraci.

Měly možnost nahlédnout pod ruky fotografům, květinářkám, kadeřnicím i vizážistkám, získat nejen jejich kontakty, ale i potřebné rady. Ale tím okruh zájmu nekončil.

Budoucí nevěsty si mohly domluvit schůzku se svatební koordinátorkou ze svatební agentury Juliana a nechat si poradit s organizací svatby, výběrem místa, svatební hostiny, svatebního obřadu nebo se domluvit na zapůjčení svatebních dekorací.

Na závěr programu proběhla bohatá tombola s velmi atraktivními cenami. Mimo jiné mohli vylosovaní návštěvníci vyhrát romantický víkendový pobyt, svatební květinovou výzdobu, svatební kytice, a dorty. Jedna z vylosovaných nevěst získala ze salonu Juliana v Kroměříži zapůjčení svatebních šatů ZDARMA. Nádhernou atmosféru ještě umocnilo slunečné prvomájové počasí, jako stvořené pro všechny zamilované páry, které se mohly políbit pod rozkvetlými stromy v Podzámecké zahradě kroměřížského zámku.

Workshop pro nevěsty Dále pro Vás pravidelně připravujeme tematicky zaměřené semináře, kde Vám poradíme a pomůžeme se svatebními přípravami. Setkáte se zde s fotografem, vizážistkou, kadeřnicí, květinářkou a svatební koordinátorkou, která Vám mimo jiné poradí, jak ušetřit čas i peníze. Vyzkoušíte si, který typ svatebních šatů Vám sedí, ochutnáte cukroví a svatební dorty, nasbíráte tipy na svatební líčení i péči o pleť, dozvíte se, co vše je třeba zařídit a na co nezapomenout, jak si poradit u focení...prostě vše, co potřebujete vědět, než si řeknete své „ANO“. Svatební workshopy pro Vás budeme nadále připravovat jednodenní i víkendové, kde můžete přijet nejen nasbírat inspiraci, ale také si odpočinout a užít si přípravu v krásném prostředí ať už s partnerem nebo kamarádkou.... Sami si můžete vybrat, který Vám bude více vyhovovat. Stačí sledovat naše webové stránky www.svatbyjuliana.cz, nebo se přihlásit na Facebook svatbyjuliana, kde vyhlašujeme aktuální termíny a místa konání svatebních seminářů.

Zájemci napište nám na email: svatbyjuliana@email.cz heslo: Svatební seminář

206

Marriage Guide

Tajná svatba Chcete mít tajnou svatbu, a nechcete aby o ní věděli ani vaši blízcí? My Vám pomůžeme. Další speciální nabídkou naší svatební agentury je tajná svatba na klíč, která se od tradiční svatby na klíč liší podstatně nižší cenou a minimální přípravou z Vaší strany. Zajistíme Vám vše od svatebních šatů, obřadu i svědky až po svatební noc. Přes email s Vámi domluvíme potřebné detaily a Váš svatební den bude jen o vás dvou a vašem slibu. Vsaďte na profesionalitu a diskrétnost.

Zájemci napište nám na email: agentura.juliana@post.cz heslo: Tajná svatba v Kroměříži

Stanislava Červenáková majitelka svatební agentury Juliana Kroměříži www.svatbyjuliana.cz facebook svatbyjuliana www.svatbyjuliana.cz Agentura.juliana@post.cz Agency.juliana@gmail.com Moravská 3232, Kroměříž, 767 01 FOTO: Filip Matuška Photography ORGANIZACE: Svatební salon a agentura Juliana Kontakt: svatbyjuliana@email.cz, agentura.juliana@post.cz, tel: 603 288 975

jaro – léto / spring – summer

207

Plánujete svatbu nebo svatební cestu?

Chtěli byste se vyhnout předsvatebnímu stresu a tlaku okolí?

Toužíte prožít dovolenou, kterou si zapamatujete navždy?

Očekáváte jedinečný zážitek a kvalitu?

Chcete se jednoduše sbalit a odjet?

Kontaktujte nás!

Vše pro vás osobně testujeme!

Připravili jsme již stovky svateb na tropických ostrovech!

Na Mauriciu a Seychelách doporučujeme hotely Beachcomber!

Svatební cesty a výročí

Svatby na Seychelách

Leťte s námi změnit svůj život!

Svatby na Mauriciu

Cestovní kancelář Blue Marlin s.r.o. info@bluemarlin.cz, tel.:777 811 821 www.bluemarlin.cz

Jen pro ten dnešní den..

Svatební vzhled, podtrhující přirozenou krásu, je pro každou nevěstu jednou z nejdůležitějších věcí dne D. Vizážistka Simona Bártová a kadeřnice Petra Pánková, které se kráse nevěst úspěšně věnují mnoho let a pracují v týmu, nám prozradily několik tipů ze zákulisí svatebních příprav.

Spolupracují spolu již 8 let, za tu dobu jim rukama prošly stovky nevěst. Svou práci milují a jejich nevěsty vypadají jako modelky z titulní strany. Mezi jejich klientky patří kromě českých nevěst mladé ženy z celého světa, které si vybraly Prahu nebo některý z českých zámků jako vysněné pohádkové místo pro svou svatbu.

Foto: Daniel Šeiner, Lucie Linhartová

více na: www.makeupist.com Simona Bártová – vizážistka tel.: +420 603 523 065 Petra Pánková – kadeřnice tel.: +420 606 538 986

Účesy Účesy Petry Pánkové jsou klasicky elegantní, ale velmi svůdné a hlavně sluší. Svatební účesy jsou pro ni krásná a tvůrčí součást kadeřnického řemesla. Výčes musí mít logiku, snoubit technickou dokonalost zpracování s elegancí a půvabem nevěsty. Co letos bude hlavně česat? Lehce načechrané výčesy, nespoutané vlny, asymetrické polovýčesy, romantické copy, hladké objemnější uzly. Odvážnější nevěsty láká stále častěji retro stylizace, zpět se vrací pokládaná vlna předválečného období, pin-up styl či vytupírované drdoly 60. let. I ty nejrozevlátější vzdušné účesy jsou rafinovaně fixovány, účes drží celý den, nejlépe až do rána. Stále větší roli hrají vlasové ozdoby – čelenky, spony, francouzské závojíčky a výrazné „fascinátory“, jak se jim roztomile říká.

Líčení Simona Bártová je vizážistka, která vždy respektuje osobnost nevěsty. Její styl podtrhuje přirozenou krásu, něvěstám však umí navrhnout také odvážnější, ale stále elegantní varianty líčení. Doporučením pro letošní sezónu jsou přírodní barvy – béžová, smetanová, meruňková, nugátová, kakaová, zlatavá. Rty svěží a šťavnaté – krásně vypadá melounová, jahodová, meruňková nebo lososová rtěnka. Pokud toužíte po výrazných rtech, sáhněte po sytější, třeba vínové nebo červené rtěnce v kombinaci s jemnými béžovozlatými stíny a tenkými tekutými linkami a dokonale vykresleným obočím.

Tvářenka přirozeně modelující tvář v tónech losově růžové nebo broskvové může mít i módní zlatavý podtón. Posledním dotykem jsou něžné rozjasňující pudry či bronzery na lícní kosti, výsledek působí luxusně.

212

Marriage Guide

Zkouška Důležitou částí svatebních příprav je zkouška svatebního účesu a líčení. Simona a Petra ji dělají společně, obvykle asi měsíc před svatbou, takže výsledek budete moci okamžitě posoudit jako celek. Připravte se na spoustu otázek…

Třeba na to, jak je váš partner vysoký a jakou budete mít kytici, připravte si fotografii svatebních šatů. Také se dozvíte, jak připravit své vlasy v den svatby a jak pečovat o pleť tak, aby byla v den svatby co nejsvěžejší. Můžete pozvat na zkoušku i kamarádku, která bude všechno fotit, abyste novou vizáž mohly náležitě konzultovat, porovnávat varianty a posoudit, jak bude vypadat líčení na fotografii. Nakonec můžete večer někam vyrazit! Účes i líčení by měly být dokonalé nejen na fotografii, ale je hodně důležité, aby se nevěsta cítila krásně a zároveň pohodlně. Trvanlivost makeupu a účesu od rána do noci je klíčová – nevěsty si při obřadu někdy popláčou, neměly by umazat manžela rtěnkou při prvním polibku, přijímají dojaté gratulace celého příbuzenstva, pár hodin pózují fotografům – někdy v lehkém deštíku, jindy v 30°C – a zbytek noci protančí. To vše absolvují stále krásné a dokonalé.

Jako vy.

Uspoøádejte si svatební obøad ve

Vrtbovské zahradì

l Text: Filip Šimoník l Foto: Vrtbovská zahrada

Najít v centru Prahy místo, kde byste si obklopeni zelení mohli odpoèinout od shonu, který panuje v køivolakých pražských ulièkách, je témìø nadlidský výkon. Nicménì nic není nemožné, a pokud víte, kam smìøovat své kroky, mùžete za mohutnými vysokými zdmi starých palácù objevit místa, která vám mohou právì tento únik do svìta, v nìmž nehraje èas žádnou roli, nabídnout.

Jedním z tìchto míst je Vrtbovská zahrada, která se nachází pár krokù od Malostranského námìstí, tedy v samém srdci Malé Strany.

Vrtbovská zahrada, Karmelitská 25, Praha 1 - Malá Strana, 110 00

NABÍZÍME: • • • • • • •

Novomanželskou jízdu veteránem nebo projížďku v kočáře.

Vypouštění bílých holubic.

Svatební noc v romantických zámeckých pokojích.

Svatební vizážistku.

Ubytování pro svatební hosty v zámeckém hotelu.

Kouzelnou svatební tabuli, originální kuchyně dle Vašich přání a bohatý výběr českých i zahraničních kvalitních vín.

Další služby dle Vašich přání a to vše v pohádkové prostředí Ladova kraje a služby s městským komfortem a venkovskou srdečností.

WE OFFER: • • • • • • •

Honeymoon veteran ride or ride in a horse-drawn carriage.

Draining of white doves.

Wedding night in a romantic castle rooms.

Wedding makeup artist.

Accommodation for wedding guests in the Castle Hotel.

Magic wedding table, original quisine according to your wishes and rich selection of Czech and foreign fine wines.

Other services according to your wishes and all in a fabulous environment Lada ´s region and services to urban comfort and rustic warmth.

KUNICE-VIDOVICE 6, 251 63 STRANČICE • TEL.: +420 313 039 741 E-MAIL: HOTEL@ZAMEKBERCHTOLD.CZ • WWW.ZAMEKBERCHTOLD.CZ

Rio l Text: Filip Uhlíø l Foto: archiv MG magazine

Rio de Janeiro

218

Marriage Guide

o

Rio de Janeiro je asi tím nejlepším místem, kde se dá na jednom místì zažít opravdová brazilská atmosféra se všemi klady i zápory. Hlavním mìstem nejvìtšího státu jižní Ameriky je sice Brasília a nejvìtším mìstem je Sao Paulo, ale ve skuteènosti nikdo nepochybuje o tom, že právì Rio je srdcem bývalé portugalské kolonie. Místní øíkají mìstu nádherné. Ostatnì není divu. Vždyť které jiné mìsto leží mezi pískovými plážemi a horami pokrytými deštným pralesem, jenž se zároveò mùže pyšnit titulem národní park. Ve svìtì se však Riu pøezdívá ponìkud ménì lichotivým pøízviskem – mìsto zloèinu. Øíká se, že v Riu je nebezpeèné vyjít na ulici i zùstat doma. Kvùli poøádání letošního mistrovství svìta ve fotbale a blížící se letní olympiádì v roce 2016 se však bezpeènostní situace výraznì zlepšila. Vláda dokonce zrušila známé doporuèení, aby øidièi v noci kvùli bezpeènosti nezastavovali na èervenou. O dùvod navíc se do mìsta karnevalu vydat právì teï. Kdo ví, jak dlouho Riu jeho pøívìtivá tváø vydrží.

Rio de Janeiro Rio de Janeiro is probably the best place to experience the real Brazilian atmosphere with both its pluses and minuses. The capital city of the greatest state of South America is Brasília, however, the largest city is Sao Paulo. In fact, nobody casts doubts that Rio is the heart of a former Portuguese colony. Local inhabitants call the city beautiful. After all, it’s no wonder why. No other but this city is located among sandy beaches and mountains covered by rainforests and, in addition, takes pride on the title national park. However, the world calls Rio with less flattering name – the city of crime.

They say it’s dangerous to go to the streets as well as to stay at home. The safety situation has become better due to the organisation of the FIFA World Cup this year and the forthcoming summer Olympic Games in 2016. The government has even rescinded well known recommendation for drivers to jump a red light because of safety. This means one more reason to go into this city of carnival right now. Who knows how long this favourable situation will last.

jaro – léto / spring – summer

219

Za svůj název vděčí Rio de Janeiro omylu zbožných kolonistů.

Když se portugalští mořeplavci právě na Nový rok 1502 přiblížili k zátoce Guanabara, mysleli si, že narazili na ústí velké řeky. Tehdejším dobrým zvykem bylo dávat řekám názvy podle svatých, jejichž den se v době objevení slavil. První leden byl však v tehdejším církevním kalendáři označen jako Den obřezání Krista, což duchapřítomní Portugalci neshledali jako nejpříhodnější název pro majestátní řeku. Z nastalého dilematu tak vybruslili názvem Lednová řeka – Rio de Janeiro. Jedinou drobnou vadou na kráse bylo, když se zjistilo, že široko daleko žádná pořádná řeka není. V zátoce byla založena jen malá osada. Teprve v roce 1565 bylo Portugalci zaleženo pořádné město jako obrana před francouzskými nájezdníky. Při hledání názvu měli zakladatelé větší štěstí než objevitelé řeky a přístav dostal jméno São Sebastião do Rio de Janeiro podle patrona portugalského království. Ani tento svatý však dlouho nevydržel a pro město se vžilo označení Lednová řeka.

220

Marriage Guide

Původně šlo jen o osadu malého významu, která sloužila jako překladiště cukru a útočiště pirátů a bukanýrů. Když však byly v okolí Ria nalezeny drahokamy a zlato, situace se radikálně změnila. Šlo o přístav prvořadého významu a brzy sem bylo přesunuto i správní sídlo portugalské administrativy. Kvůli strachu z Napoleonovy invaze do Portugalska v roce 1808 do Ria dokonce uprchla královská rodina i s celým lisabonským dvorem. Z Ria se tak oficiálně stalo hlavní město portugalského impéria a jde tak o historicky jediné hlavní město evropského státu, které kdy leželo mimo Evropu. Rio de Janeiro zůstalo hlavním městem i po vyhlášení nezávislosti na Portugalsku i po vzniku republiky. Až brazilský prezident s českými kořeny Juscelino Kubitschek přesunul hlavní město do nově zbudované Brasílie v roce 1960. Rio však společně se Sao Paulem zůstalo ekonomickým centrem rychle rostoucí země, jejíž hospodářství je nyní 6. nejsilnějším na světě. Přístav byl i častým cílem otrokářských lodí především z Angoly a Namibie. Na začátku 19. století tu žilo již přes 200 tisíc černých otroků. Dnes jejich potomci tvoří více než polovinu skoro sedmimilionového města.

The city’s name resulted from the mistake of devout colonists. In 1505 on New Year’s Day, the Portuguese voyagers approached the Guanabara Bay, they thought they’d chanced to find a great river mouth. At that time, to name rivers after saints they celebrated at that particular day was a force of habit. However, the first day of January was the Feast of the Circumcision of Christ according to the liturgical calendar, which wasn’t actually suitable name for such a majestic river.

The dilemma was therefore solved by the name January River – Rio de Janeiro. The only trouble was they found there was no great river far and wide. There was just a little settlement founded in the bay. The city as a defence against French marauders wasn’t established until 1565. Looking for a city’s name was for the founders easier than for the discoverer of the river - the harbour was named São Sebastião do Rio de Janeiro after the patron of the Portuguese Monarchy. Nevertheless, even this “saint’s” name was changed very soon and the name January River became accepted.

The settlement used to have just a little importance. It served as a sugar transit shed and a refuge for pirates and buccaneers. The situation changed radically in that moment when precious stones and gold were discovered. Thereafter the harbour took on a new significance. Even the colonial administration in Portuguese America was moved here. In 1808, the Portuguese royal family and most of the associated nobles moved to Rio due to the fear of Napoleon’s invasion of Portugal. Rio became the Portuguese kingdom’s capital, which, thus, became the only European capital outside of Europe in the world’s history. Even after the independence of Brazil was proclaimed and later on the monarchy was replaced by a republic, Rio continued as the capital city. In 1960, the Brazilian president with Czech roots Kubitschek moved the capital of Brazil from Rio to newly built Brasília. Rio as well as Sao Paulo were the economical centres of a quickly growing country whose economy is today the 6th strongest in the world. The harbour was often used by ships transporting slaves from Angola or Namibia. At the beginning of the 19th century, there were more than 2 hundred thousand black slaves. More than half of the city with almost 7 million inhabitants is composed of their descendants.

Kontrast mezi chudobou a bohatstvím může být jen těžko ostřejší než právě v Riu. Až třetina obyvatel žije ve slumech, kterým se říká favely. Ve městě platí zajímavá sociální stratifikace. Bohatí bydlí dole, zatímco chudí nahoře. Ètvrti typické svými úzkými uličkami jsou i centrem místního zločinu. Policie se sem prakticky neodváží a návštěva turistů se v žádném případě nedoporučuje.

Někteří průvodci vás v případě zájmu můžou do favely vzít, ale jen na vlastní nebezpečí. Ve favelách panují vlastní zákony. Pravidla určuje boss dané čtvrti a místní chodí všechny problémy řešit právě k němu. Kriminalita je tu doma, ale kdo by se odvážil porušit zákony favely, se zlou by se potázal. Zločin patří dolů do města. Ve favele tak panuje zvláštní rovnováha. Papíroví draci, které tu pouštějí malé děti, fungují jako signály pro případ, že by se snad blížily bezpečnostní složky nebo cizinci. Potlačení kriminality byla jedna z podmínek, aby Riu bylo přiděleno mistrovství světa ve fotbale a olympiáda. Vláda tak již nemohla přehlížet neúnosné situaci a do místních čtvrtí se rozhodla povolat armádu i s tanky a obrněnými transportéry. Bezpečnost města se konáním mistrovství stalo národní záležitostí. Fotbal je pro Brazilce totiž víc než náboženství.

Mnoho slavných fotbalistů při tom vyrostlo právě na ulicích mezi místními cihlově červenými neomítnutými domky. Fasádu chatrče nemají i proto, že se z nich potom neplatí daně. Přestože jen málokdo by si je sem asi troufnul jít vybrat. Většina těchto domů je postavena ilegálně bez stavebního povolení a nemají tak ani připojení k elektrické energii. Tlusté kabely vinoucí se od lamp veřejného osvětlení a početné satelity na střechách domků však naznačují, že lidé si tu s tím hlavu příliš nelámou. V Riu je přes 700 různých favel a geograficky pokrývají více než třetinu města. Cukrová homole pokrytá pralesem a domky favel se tyčí jako protiklad moderním mrakodrapům v přímořském Downtownu. Místem, kde se obě kultury přirozeně potkávají, jsou však místní proslulé pláže.

222

Marriage Guide

The greatest contrast between poverty and wealth is noticeable nowhere but in Rio. Almost one third of the local population lives in slums called favelas. The city is divided according to an interesting social stratification – the rich live along the bottom whereas the poor live along the hillside. Quarters with narrow streets are even known as centres of criminality. Police don’t dare to go here and to visit these areas isn’t recommended to tourists at all. In case of interest, some guides can lead you there, but only at the visitor’s risk. In favelas, there are their own laws in force. Rules are given by the bosses of a particular quarter and it is him who local inhabitants ask to discuss their problems. It is the home of criminality but if anyone breaks the law of favela, it would brings him trouble. Crime belongs down in the city. In favelas, there is a balance. Children fly paper kites serving actually as a sign of forthcoming law-enforcement agencies or strangers. Suppressing of criminality was one of various conditions set to enable Rio to organise the FIFA World Cup and the Olympic Games. The government could not be blind to the unbearable situation and decided to call army together with tanks and armoured carriers into the local quarters. Safety in the city became the national issue because football means more than religion for Brazilians.

Several famous football players grew up here in the streets among brick red houses without plaster. These houses have no facade to avoid paying tax of it. On the other hand, it’s unlikely that someone would come to collect taxes. The majority of houses were built illegally without planning permission or connection to the electric current. Large cables leading from lamps of public lighting and numerous satellite dishes on roofs indicate that local people don’t rack their brains over it at all. In Rio, there are over 700 favelas taking up more than a third of the city’s area. The Sugarloaf Mountain covered by rainforest as well as favelas houses rising above the city stand in contrast to modern skyscrapers located in coastal downtown. A common meeting place for both these cultures is local famous beaches.

jaro – léto / spring – summer

223

Pláže jsou totiž prohlášeny za státní majetek a nikdo je nesmí ohrazovat ani komukoli bránit ve vstupu. Na území města se nachází až 33 pahorků a hned pod nimi více než 40 kilometrů pláží. Těmi nejznámějšími jsou Copacabana a Ipanema. To byly při tom ještě na konci 19. století bezvýznamné rybářské vísky kdesi za městem. Prokopání prvního tunelu v roce 1891 pod jednou z hor rozpoutalo překotný stavební boom, který z pozemků u těchto pláží udělal doslova zlaté doly. Především v 50. a 60. letech zde rostly hotely jako houby po dešti. Copacabana a Ipanema mají dohromady přes 10 km a postupně se právě sem přesunulo živoucí centrum města. Nikde jinde se neprojeví hravá nátura Brazilců jako právě tady. Pláže jsou doslova obsypané hřišti na plážový volejbal i fotbal a jen stěží tu najdete nějaké prázdné. Cariocas, jak se tu přezdívá bílým obyvatelům, zase často spatříte brázdit vlny se surfovým prknem v ruce. Co překvapí i liberální Evropany, jsou modely, kterými se tu prezentují místní plážové krásky.

Vidět je prakticky vše. Prodej brazilských bikin musí být velmi výnosný byznys, protože látky se na jejich výrobu opravdu mnoho nespotřebuje. Tato kultura je tu ostatně zakořeněná už od prvních indiánských kmenů. Když sem prý poprvé přijely Evropanky, vyvolaly pobouření. Byly totiž oblečené.

224

Marriage Guide

Beaches in Rio are state property and nobody cannot fence it off or obstruct to come here to anyone. There are 33 hillocks rising above more than 40 kilometres of beaches, such as Copacabana or Ipanema, which used to be insignificant fishing small villages somewhere near to the city until the end of the 19th century. In 1891, the first tunnel was built under the mountain, which caused a building boom and plots near these beaches turned into lucrative areas. In the 50s and 60s, hotels were growing like crazy here.

Copacabana and Ipanema measure together over 10 km. The living city centre gradually moved there. Nowhere but here you can learn about playful character of Brazilians. Beaches are full of beach volleyball courts which are usually overcrowded. Cariocas, which is a nickname for white inhabitants, are often surfing great waves. Even a liberal European can be surprised by swimwear of local beauties because they don’t cover much. Business with Brazilian bikinis must be very profitable because much material it’s not used to produce them. After all, this culture has its roots in first Indian tribes. The first European women caused an uproar because they were dressed.

Nejsou to krásy města, které přilákají do Ria ročně miliony turistů. Město je přímo prosycené sexualitou a mnozí turisté říkají, že i pahorky okolo Ria jim připomínají òadra vnadné ženy. Sexuální turistika k Riu zkrátka patří. Být v Riu a nemít Brazilku je prý podobný hřích jako jet do Paříže a nevyjít na Eiffelovku. Pokud právě o Riu uvažujete jako o cíli vaší svatební cesty, tak bude patrně hodně horká. Dívky i muže na prodej tu potkáte opravdu všude. Za žádnou cenu se však nenechte zlákat na okraj favely. Při takovémto naturálním románku můžete něco opravdu nechtěného získat, nebo dokonce o všechno přijít. Èastým zážitkem je i situace, kdy zjistíte, že cosi navíc má dobře stavěná Brazilka. Rio je totiž i rájem transvestitů a ti nejlepší jsou k nerozeznání od pravých žen. Využívají k tomu ilegálně distribuované hormonální prostředky a i místní plastická chirurgie je na vynikající úrovni. Zkušení fajnšmekři na to jdou jinak. Sednou si k venkovnímu stolečku u vyhlášeného klubu Help. Tady se promenuje opravdová elita brazilských krásek. Nejde o prostitutky, ale o společnice, které si samy vybírají, s kým stráví večer. Posunky dáte najevo, že máte zájem a pokud se budete i vy líbit své vyvolené, strávíte s ní příjemný večer. Samozřejmostí je, že platíte pití i vstupy do klubů. Co se stane potom, záleží už jen na dohodě s konkrétní dívkou. V tomto případě by ale každého měla potkat už jen příjemná překvapení.

226

Marriage Guide

It’s not city’s sights what allures millions of tourists every year in Rio. The city is filled with sexuality. Many tourists say that mountains around Rio resemble the breasts of voluptuous woman. Sexual tourism belongs to Rio. To visit this metropolis without having an affair with Brazilian woman is as similar sin like to visit Paris without going to the Eiffel Tower. If you consider Rio to be your honeymoon destination, this trip would be probably very hot. Women as well as men selling themselves are at every corner. Don’t let anyone to lure you to the favelas’ borders at any price. Such an affair can enrich you with something you didn’t want or cost you everything you had. To find out that a Brazilian woman has something more than expected is a common experience. In fact, Rio is paradise of transvestites and the best are confusingly similar to real women. They use illegal hormonal medicaments and, in addition, local plastic surgery is at a very high level. Connoisseurs do it in a different way. They just sit to the table outside of the famous club Help because here occurs really the elite of Brazilian beauties who aren’t prostitutes but escorts who self choose a man when they spend the evening with someone. You make a gesture to indicate you’re interested and if she fancies you as well, you spend pleasant evening together. It’s taken for granted that you pay drinks as well as admission in clubs. In this case, only pleasant surprises are to be expected. jaro – léto / spring – summer

227

To, co dělá Rio tak proslulým, je karneval. Při této velkolepé události se ve městě doslova zastaví život a všichni obyvatelé, chudí i bohatí, vyjdou do ulic slavit a tancovat. Karneval nemá přesný termín. Trvá vždy 4 dny a je oslavou před zahájením čtyřicetidenního půstu, který vrcholí Velikonocemi. Jde tedy v podstatě o evropský masopust, který sem přivezli věřící kolonisté. Z každoročních televizních přenosů, které sleduje až miliarda lidí, je jasné, že Brazilci si masopust vyložili poněkud po svém. Mix evropské kultury a temperamentní povahy potomků bývalých otroků udělal z karnevalu v Riu přehlídku pozlátka, konfet a především samby. Samba je typický dynamický brazilský tanec a speciální karnevalová samba má ještě ďábelštější tempo. V Riu je přes 500 škol samby, které se mnoho měsíců připravují na velkolepé zakončení svého úsilí na legendárním sambodromu. Tam se probojují jen ty nejlepší.

Vše má přísná pravidla. Superliga samby má 14 členů a každý rok z ní dva sestupují a dva postupují podobně jako při fotbale. Škola samby vypadá spíše jako letecký hangár než třída s lavicí, tabulí a křídou. Všude se sváří, klíží a především dekoruje.

Umírněný funkční design rozhodně není tím, co by diváci na sambodromu ocenily. Bohatě zdobené alegorické vozy spíš

228

Marriage Guide

vypadají, jakoby vyjely z klipu Michaela Jacksona. Zážitek je to však nezapomenutelný.

Krom zážitků na něj nezapomenete i kvůli astronomickým cenám vstupu. Normální cestou lístek nelze sehnat a na černém trhu se jejich cena pohybuje okolo 1 000 dolarů. Místní elity si karneval nedovedou představit bez lóže, jejíž cena stoupá až 10 000. Malou záhadou je, kde školy samby sídlící často v chudinských favelách vezmou miliony na sestavení a výzdobu alegorických vozů. Veřejným tajemstvím je, že peníze jdou především od drogových bossů a provozovatelů místní ilegální loterie. Příspěvky pro školy samby jsou věcí jejich osobní cti.

Když se vláda tyto gangy nedávno pokusila zatknout, stačilo pohrozit, že karneval se neuskuteční, a do pár dnů byli všichni opět na svobodě. Kdo se nedostane na sambodrom, ale nemusí zoufat. Původ slova samba má kořeny v sousloví božská tanečnice, což sedí dokonale. Karneval probíhá bouřlivě v ulicích celého města. Přesto, že v ruchu tohoto reje byste čekali enormní počet zločinů, není tomu tak. I zločinci jakoby v době karnevalu hodili své řemeslo za hlavu. Většina úmrtí vyplývá spíše z utonutí pod vlivem alkoholu a z dopravních nehod. I policie se o bezpečnost stará především tak, že mezi lidi distribuuje miliony kondomů. Inu Rio.

Carnival is what makes Rio famous. At the spectacular city’s event life comes to rest and every inhabitant, poor as well as rich, get out into streets to celebrate and dance. Carnival has no accurate date but always lasts 4 days and means a celebration before 40 days long Lent, the height of the Easter celebration. It’s similar to European Shrovetide brought by believing colonialists. Television broadcast indicates that Brazilians interpreted the Lent in a distinctive way. A mix of European culture and temperamental character of former slavers’ descendants turned the carnival into show of superficial brilliance, confetti and primarily samba which is typical dynamic Brazilian dance but the special carnival samba is characterised by a more devilish tempo. In Rio, there are more than 500 samba schools preparing for the carnival many months before the event to finish their efforts grandiosely on the legendary sambadrome, where only the best can present their skills.

Everything has strict rules. Samba superleague has 14 members and every year two of them are demoted and another two go up, like in football. Samba school looks like a hangar, not like a class with desks, board and chalk. Common activities are welding, crossing and decorating. Moderate functional design isn’t something to be appreciated at sambadrome. Heavily decorated allegoric cars look rather like cars from videos of Michael Jackson. Either way, it’s an unforgettable experience.

This experience is unforgettable even due to the astronomic admission prices. It’s impossible to buy a ticket in a common way and black market offers them for around 1 000 dollars.

Local elite cannot imagine carnival without lodges which cost up to 10 000 dollars. It’s still a mystery, where the schools with residences in poor favelas acquire millions necessary for creating and decorating the allegoric cars. That money comes from drug bosses and operators of local illegal lottery is an open secret. When the government tried to arrest these gangs, it was just threatened that the carnival wouldn’t take place and all of them were very soon at liberty. It’s not necessary to be desperate, if you don’t get to sambadrome. The word origin of samba has its root probably in the phrase divine dancer, which suits perfectly. Carnival takes place in the city’s streets in a boisterous way. You can expect numerous crimes but the truth is different. It seems that criminals take holiday during the carnival. The majority of deaths are caused by drowning due to alcohol and traffic accidents. Even police take care about safety through the distribution of millions of condoms. That’s Rio.

jaro – léto / spring – summer

229

Paradoxní je, že na celou tuto spoušť svrchu dohlíží další symbol města, 38 metrů vysoká betonová socha Krista Vykupitele. Právě Kristus je prý jediným obyvatelem města, který na karnevalu nikdy nebyl. Není divu. Jestli nějaké město od dob Sodomy a Gomory potřebuje opravdové vykoupení, je to právě Rio. Kristus se tyčí na více než 700 metrů vysokém vrcholu Corcovado neboli hrbáč. Socha byla zařazena i mezi moderních sedm divů světa. A výhled z ní je skutečně impozantní. Dostanete se k ní ozubeným vláčkem a po jezdících schodech nebo autobusem. Rozhodně to stojí za to. Stejně jako výšlap na památnou Cukrovou homoli.

Nejznámější z lávových pahorků nad městem. Má přes 300 metrů a na vrchol se dostanete jednou z mnoha obtížných stezek nebo starobylou lanovkou. Takto sem vyjede ročně kolem milionu turistů a proto je mezi místními snoby populární říkat, že na Cukrové homoli nikdy nebyli. Nenajde se však jediný obyvatel Ria, který by si odvážil říct, že nikdy nebyl na Maracaná.

Tento fotbalový svatostánek je společně s Kristem nejdůležitější stavbou ve městě. Stadion byl postaven před domácím mistrovstvím světa ve fotbale v roce 1950. A hned byl svědkem události, kterou drtivá většina Brazilců dodnes považuje za největší národní tragédii. Týmu kanárků stačilo v posledním zápase mistrovství uhrát s Uruguayí remízu a mohli by nad hlavu zvednout slavnou zlatou Niké, trofej pro vítěze turnaje. Přestože Brazílie vedla 1:0, hráči Uruguaye dokázali zápas otočit dvěma góly v závěru zápasu. Na stadionu s návštěvou přes 200 000 diváků spáchalo okamžitě po závěrečném hvizdu několik fanoušků sebevraždu. Tak Brazilci milují fotbal. Součástí stadionu je i muzeum, kde dodnes vzpomínají, jak zde Èeskoslovensko v roce 1956 porazilo domácí 1:0. Dozvíte se zde taky, že Maracaná je vlastně název malého zeleného papouška, jehož barva je nápadně podobná i trávníku na hrací ploše. Zaručeně vám zde potvrdí, že letos si zde Brazílie vzít vítězství rozhodně nenechá.

Finále se bude hrát opět právě zde. I když kapacita stadionu je už jen 80 000 sedících fanoušků. Právě na Maracaná je naplánován úvodní i závěrečný ceremoniál olympiády v roce 2016. Jde o další z řady památných událostí, které se zde odehrály. Obří koncerty tu měli například Queen nebo Rollig Stones a bohoslužbu zde sloužil i papež Jan Pavel II. Největší koncert v Riu a prý i na světě ale uspořádali Rolling Stones na Copacabaně, kam mělo přijít přes milion lidí. Brazilci jsou zkrátka muzikální. Právě na zdejších plážích vznikl styl bossa nova. Asi nejznámější bossa novou je píseò The Girl from Ipanema kterou nazpíval i Frank Sinatra. Dnes však všude frčí tanec forró. Ten sem prý dovezli maďarští emigranti a v jejich řeči to znamená ostře pálivý. Když vidíte, jak se forró tancuje, není divu, že má takto pikantní název. Návštěva tanečního baru je však v Riu de Janeiru naprostou povinností.

230

Marriage Guide

Paradox is that this havoc is observed by another city’s symbol – 38 metre tall concrete statue of Christ the Redeemer. They say that it’s Christ who is the only one who has never been at the carnival. It’s no wonder. If there is any other city than Sodom and Gomorrah which needs to be redeemed, it’s Rio. Christ is located at the peak of 700-metre Corcovado mountain, so called hunchback. The statue was even rated among New Seven Wonders of The World. The view from this statue is really amazing. You can get here by cogwheel train and escalators or by bus. But it’s definitely worth for it as well as to go to the Sugarloaf Mountain, the most famous lava mountain above the city, which is more than 300 metres tall. You can get there by a difficult path or by a very old aerial tram. Around million of tourists get here every year, therefore it’s popular among snobs to say they have never been there.

Nevertheless there is no Rio inhabitant who would dare to say he has never been in Maracana Stadium.

This football sanctuary together with the statue of Christ is the most important city’s building. The stadium was built and opened in 1950 to host the FIFA World Cup and immediately witnessed an event considered the most national tragedy by the majority of Brazilians. Brazil only needed a draw to finish top of the group and they might had won famous golden trophy. Even though Brazil led with 1:0, Uruguay achieved to turn the match with two goals in the end. Stadium having more 20 000 spectators experienced immediately after the ending whistle several suicides of Brazilian fans. So much they love football. The stadium has its own museum, where they still remember defeat with 1:0 from Czechoslovakia in 1956. You learn about the fact that Maracanazo is actually name of little green parrot whose colour is similar to the green grass on the playing field. They will confirm to you that this year Brazil will surely win.

The final will be played here, however, the all-seated capacity is only around 80,000. Olympics opening as well as closing ceremony in 2016 is planned to take place at the Maracaná Stadium. These events rank among another memorable events, such as big concert of Queen or Rolling Stones. Even John Paul II celebrated mass here. They say that the greatest concert was performed

by Rolling Stones at the Capacabana Beach with reputedly more than a million fans. Brazilians love music, indeed. It were these beaches were the famous “bosa nova” style came into existence. Probably the most popular song is The Girl from Ipanema sung also by Frank Sinatra. Nowadays, the dance forró is very popular. The dance was allegedly brought in Rio by Magyar emigrants and it means very hot in their language. When seeing the dance style, one doesn’t wonder why it has such a piquant name. To visit a dance club in Rio de Janeiro is a duty for every visitor. jaro – léto / spring – summer

231

232

Marriage Guide

Navštívit se vyplatí i Metropolitní katedrálu. Tu byste zvenku pravděpodobně neodhadli jako sakrální stavbu, ale interiér je vskutku unikátní. Navštívit se musí i stará koloniální čtvrť Centro nebo část města Santa Teresa. Té se říká brazilský Montmartre. I zde naleznete spoustu pouličních umělců a jednu z moderních ikon města. Escadaria Selarón neboli Selarónovy schody. Osobitý chilský umělec Jorge Selarón žil právě v této čtvrti a prodával zde své švihlé obrazy. Lidé se však do jeho ateliéru po temných a omšelých schodech báli chodit. Selarón se je proto rozhodl zvelebit starými dlaždicemi z rozpadlých art decových domů. Z nápadu se brzy stala posedlost a v 90. letech již byly schody slavné po celém světě. Klipy zde natočil Snoop Dog nebo U2 a jako kulisa sloužily i reklamě na fantu. Umělec však své pestrobarevné dílo nikdy nepovažoval za dokončené. Ukončila ho až jeho smrt. Nalezen byl právě na Escadaria Selarón a přesto, že policie se domnívala, že šlo o sebevraždu, jeho smrt nikdy nebyla zcela objasněna. Snad vám návštěva Ria de Janeira i Selarónových schodů přinese větší štěstí především zábavu. Nuda je totiž jediné, na co v Riu nikdy nenarazíte.

It is worth visiting the Metropolitan Cathedral. You would probably hardly expect sacral building due to the exterior but the interior is really unique. Don’t omit to take a walk around the old colonial quarter Centro or city’s part Santa Teresa, so called Brazilian Montmartre, where you come across several street artists and one modern icon of the city – Escadaria Selarón, or Selaron Steps.

The distinctive Chilean-born artist Jorge Selarón lived in this quarter and was selling his crazy paintings, however, people were afraid of coming into his atelier up the dark and shabby stairs. Therefore he decided to make them better using old tiles of ruined Art Deco houses. This idea spread into the whole world and in the 90s they were almost everywhere. Snoop Dog or U2 made their video clips here. These stairs also served as a background for a Fanta advertisement. Nevertheless, the artist never considered his work to be finished. It was his death what actually finished it. His body was found at Escadaria Selarón and even though the police assumed it was suicide, his death has been never solved. Hopefully, visit of Rio de Janeiro and Selarón Steps bring you luck and primarily fun. Boredom is actually the only thing you cannot find in Rio.

jaro – léto / spring – summer

233

Golemův RESTAURANT a Golden Golem HOTEL s dlouhou tradicí je doporučován spoustou spokojených novomanželů.

Nabízíme romantické prostředí vhodné pro uspořádání svatební hostiny, které lze kombinovat s oslavou v zahradní části restaurantu vybavené ratanovým nábytkem a grilem. Náš restaurant a hotel je také vyhledáván pro mnohá krásná zákoutí k fotografování novomanželů.

Interiér i exterér je zdoben originálními malbami z rudolfínského období. Součástí areálu je parkoviště pro 55 vozů. V neposlední řadě si nás mnozí novomanželé vybrali pro naši výbornou kuchyni a příznivé ceny - svatební menu nabízíme za 369 Kč, dále ubytování svatebčanů v luxusních pokojích + novomanželské apartmá ZDARMA. Kapacita restaurantu je 120 míst + 100 míst na venkovní zahrádce (přízemí 40 hostů, velký salón v 1. patře 65 hostů, Salonek Rudolfa II 15 hostů, zastřešený prostor u zahrádky 25 hostů).

Myslíme též na Vaše děti, pro které máme na zahradě dětský koutek se skluzavkou a houpačkou, koš hraček, přebalovací pulty, dětské sedačky atd.

Přijďte a přesvědčte se!

Golemův RESTAURANT • Na Hlavní 21, Praha 8 – Březiněves • tel.: 283 910 213 fax: 283 910 333 • mobil: 777 079 445 • golem@golem-praha.cz www.golem-praha.cz

Rezidence

Vydáte- li se z Prahy na sever, za Mělníkem se před vámi začne otvírat malebná krajina českého středohoří. Jedním z nekrásnějších míst a zároveň bránou do této oblasti je slavné Kokořínské údolí, nesoucí název významného středověkého hradu. V tomto kousku panenské přírody se na okraji stejnojmenného městečka nachází Rezidence Liběchov.

Majestátní vila tyčící se nad okolní krajinou na první pohled zaujme výraznými prvky architektury art deco z třicátých let minulého století. Vila byla koncipována jako letní sídlo významného pražského továrníka Moučky a byla tak svědkem mnoha večírků, na nichž nechyběly ty nejvýznamnější osobnosti

236

Marriage Guide

prvorepublikové kulturní i politické scény.

Poté však nastala smutnější epizoda v historii tohoto nádherného místa. Za války byla rezidence zabrána pro účely německého wehrmachtu a po převratu v roce 1948 samozřejmě nemohla uniknout vlně konfiskací komunistického režimu. Restituce po pádu železné

opony však začala psát světlejší kapitolu v osudu sídla, která vyvrcholila rozsáhlou rekonstrukcí v roce 2006. Nynější majitelka paní Tunysová při rekonstrukci dbala na maximální možné zachování původní architektonické koncepce včetně zachování unikátních dobových interiérových prvků.

„Vila byla koncipována jako letní sídlo a byla tak svědkem mnoha večírků.“ ”The residence was designed as a summer residence and so it witnessed many parties.“

If you set out from Prague to the north, right beyond Mělník you will come across picturesque landscape of the Czech central range. One of the most beautiful places and the gate into this area, at the same time, is the famous Kokořín valley named after the important mediaeval castle. In this part of the untouched nature there is on the outskirts of the city, which is the same name, the Residence Liběchov.

Majestic residence rising above surrounding landscape will at first sight catch your attention for its noticeable architecture elements of Art Deco from 1930s. The residence was designed as a summer residence for important Prague factory owner Moučka, and so it witnessed many parties, where the most important celebrities of first republic cultu-

ral and political scene didn’t miss. After that came the sadder episode in the history of this amazing place. During the war the residence was occupied for the purposes of German Wehrmacht and after the coup in 1948 it couldn’t be missed by the wave of confiscations of the communistic regime.

Restitution after the Fall of the Iron Curtain

started to write the better chapter in the fate of the residence, which culminated into the extensive reconstruction in 2006. The current owner Ms. Tunysová paid attention by the reconstruction to the preservation of the original architectonic concept including the preservation of the unique interior elements of that past time. jaro – léto / spring – summer

237

Vila tak jakoby ožila svou slavnou předválečnou atmosférou, která zde na vás přímo dýchá. Na druhou stranu byla rezidence obohacena některými moderními prvky. Ty se týkají zejména oblasti wellness, ale vévodí jim designová oranžerie navazující přímo na samotnou vilu. Že je cesta, kterou se ubírá nynější majitelka rezidence správná, potvrzuje i mnoho prestižních ocenění, mezi kterými vynikne především první místo v kategorii wellness a lázeňská turistika internetového portálu Czechtourism a cena Best of reality 2007.

Hlavní myšlenkou fungování Rezidence Liběchov je propojení genia loci s vřelou, přátelskou a rodinnou atmosférou, která je na hony vzdálená od velkých anonymních hote-

lových komplexů. Každý host se může těšit na vřelé přivítání a vstřícný personál, který vám s úsměvem splní každé myslitelné přání.

S tímto přístupem se samozřejmě setkáte i v rezidenční restauraci, na kterou je majitelka právem hrdá. Umění zdejšího šéfkuchaře dokonale uspokojí světaznalé labužníky i tradiční příznivce kvalitní české kuchyně. V závislosti na ročním období si pak můžete vychutnat sezónní speciality třeba na prostorné terase, která poskytuje nádherný výhled na okolní krajinu a za vlahých letních večerů přímo vybízí k večeři při svíčkách. Romantický víkend nebo odpočinková dovolená s partnerem je tady opravdovou trefou do černého.

Zasazení v klidné panenské přírodě je skutečným balzámem na duši, ale Rezidence

Liběchov poskytuje dokonalé možnosti i pro regeneraci těla. Masážní sprcha parní i finská sauna a relaxační vířivka vaše tělo dokonale uvolní a třešničkou na dortu jsou pak nejmodernější postupy v oblasti wellness, které si v Rezidenci užijete. Relaxační masáže, baňkování, čokoládová detoxikace, masáže bahenními sáčky, aromaterapie i péče s využitím čtyřiadvacetikarátového zlata, to vše zde můžete po právu dopřát svému tělu.

Jako denní program se samozřejmě nabízí cyklistika nebo pěší turistika, která vás může zavést na mnoho krásných míst v okolí, jakými jsou blízké vinice, pískovcové sochy architekta Levého, Liběchovský zámek, hrad Kokořin nebo temnými pověstmi opředený hrad Houska.

So the residence renewed its famous pre-war atmosphere which there is omnipresent. On the other hand, the residence was enriched with some modern elements. They refer primarily to the wellness area, but design orangery connecting straight to the own residence dominate to it. That the way, for which the owner is making, is right, confirm either many prestige awards, among which primarily excel the first position in a cathegory Wellness and Spa Tourism announced by the internet portal Czechtourism and the prize Best of Reality 2007.

The main idea of the function of the Residence Liběchov is the connection of the genius loci with the hearty, friendly and family atmosphere, which is far away from huge anonym hotel complexes. Every guest can look forward to be hearty welcomed and to the responsive personal that will make every your imaginable wish come true. With this procedure you can, of course, meet either in the residence restaurant, of which is the owner rightfully proud. A skill of local cook will perfectly satisfy not only worldlywise gourmet but either tradition fan of Czech cuisine. According to the season you can savour seasonal specialities for example at the spacious terrace, which abounds with amazing view of the surrounding landscape. And in the balmy summer evenings it invites you to have a dinner by candlelight. Romantic weekend or a relaxing holiday with the partner is the real hit the bull’s-eye.

Location in a calm untouched nature is really calming for your soul, but the Residence Liběchov offers the perfect options also for the body regeneration. Massage shower, steam and also Finnish sauna, and relaxing whirlpool perfectly relax you and the icing on the cake is the most modern procedures in the field of wellness you will enjoy in the Residence.

jaro – léto / spring – summer

239

Chcete-li si užít něco zajímavějšího, můžete okolí projet na koních z nedalekého ranče, zastřílet si pod dohledem odborníků z luku, kuše, krátkých i dlouhých zbraní nebo si zahrát paintball v rezidenčním lesoparku.

V případě nepřízně počasí pak jistě oceníte čtyři bowlingové dráhy.

Rezidence Liběchov je také často vyhledávaným místem pro větší společenské akce.

Firemní meetingy lze situovat do kruhové konferenční místnosti pro 30 osob nebo do

The relax massages, cupping, chocolate detoxication, massage with mud bags, aromatherapy and also care using 24-carrat gold, you can let your body have all these things. As a daily programme there is offered, of course, cycling or hiking which can bring you at many wonderful places in the surroundings, e.g. the near vineyard, sandstone statues by architect Levý, castle in Liběchov, Kokořín Castle, or Houska Castle full of dark legends. If you will enjoy something more interesting, you can try to travel throughout the surroundings by riding a horse from the close ranch, or you can shoot with a bow, crossbow, short and also long weapons under the supervision of

240

Marriage Guide

prostorné elegantní oranžerie, která pojme až sto hostů. K dispozici je samozřejmě dokonalá technologie včetně wifi, dataprojektoru, flipschartu, automatického plátna i domácího kina, vše vhodné i pro pořádání tiskových konferencí a exkluzivních prezentací.

Tyto prostory včetně restaurace lze samozřejmě využít pro pořádání svateb, rodinných i jiných sešlostí a oslav. Personál je v těchto případech ochoten vyjít maximálně vstříc individuálním přáním a vše závisí na

specialists, or you can play paintball in the residential forest park. Assuming that the weather won’t be unfavourable, you will appreciate four bowling lanes.

The Residence Liběchov is also very often sought-after for holding the bigger social events. The company meetings you can situate into the round conference room for 30 persons or into the spacious elegant orangery, which can accommodate up to 100 guests. It is, of course, available the perfect technology including Wi-Fi, video projector, flip chart board, automatic projection screen and also home cinema, everything is suitable for holding the news conference and the exclusive presentations.

domluvě a představách pořádajícího. Šéfkuchař je pro tyto příležitosti vždy připraven vyladit individuální menu až pro 200 hostů.

Perfektně udržovaná zahrada s vodní kaskádou, záhony levandulí a altánkem, je pak jako stvořená pro svatby pod širým nebem.

V jedinečném prostředí Rezidence Liběchov se zkrátka vše možné a sny se zde stávají doslova skutečností.

The spaces including restaurant are possible to be used for holding wedding ceremonies, family or the other meeting and celebrations. Personal is in these cases willing to do their best in making your wishes come true and everything depends on the agreement and the visions of a organizer. The head cook is always prepared for these occasions to create an individual menu for up to 200 guests. Perfectly maintained garden with the water cascade, bed of lavenders and arbour, is suitable for holding weddings under the open-air. In the unique setting of the Residence Liběchov is everything possible and your dreams become there true.

Ve stylové atmosféře nádherné vily z 30. let a jedinečném prostředí zahradní oranžérie, Vám tým Rezidence Liběchov připraví svatbu až pro 100 svatebních hostů.

Tým luxusního **** hotelu je připraven Vám zajistit kompletní svatební servis – přípravy pro Váš svatební den, květiny, fotografa, svatební obřad v okouzlující zahradě, slavnostní oběd s Vámi pečlivě vybraným svatebním menu, odpolední dort, večerní raut a grilování na naší zahradní terase, ubytování.

Jsme připraveni splnit každé Vaše přání tak aby Váš svatební den byl dokonalý.

www.rezidence-libechov.cz Liběchov 121, 277 21 LIBĚCHOV, Telefon +420 315 650 000, e-mail: recepce@rezidence-libechov.cz

Hotel Savannah**** deluxe je situován na Znojemsku a nachází se v těsné blízkos� rakouských hranic. Jeho součás� je i wellness a Ajurvédské centrum zdraví.

Pro Vaši svatbu nabízíme stylové prostředí s puncem luxusu, špičkovou gastronomii, nejlepší regionální vína a profesionální servis.

Pomůžeme Vám zorganizovat svatbu od pozvánek až po luxusní novomanželské apartmá. A nejen to! Svatební den umíme zrealizovat v místech dle Vašeho přání.

Jsme tu pro Vás!

Hotel Savannah**** deluxe, Chvalovice – Hatě 198, 669 02 Znojmo, Tel.: +420 515 284 084, E-Mail: hotel@hotel-savannah.com,

www.hotel-savannah.com

Svatební pohádka v Průhonicích Wedding Fairytale in Průhonice

Okouzlete své svatební hosty pohádkovou atmosférou romantického zámku a zámeckého parku v Průhonicích.

Průhonice jsou vyhledávány zejména kvůli svatbám v parku, kde voní tisíce květů a vítr pohupuje větvemi exotických stromů, ale nemusíte se bát ani nepřízně počasí – vždy je možné přesunout obřad do historických sálů zámku. Průhonický zámek byl kulisou pro mnoho pohádek – i ta vaše může začít právě zde.

Enchant your wedding guests with the fairytale atmosphere of a romantic chateau and chateau park in Průhonice.

The city Průhonice is visited especially because of holding weddings in the park where thousands of blossoms smell and the branches of exotic trees are swaying in the wind. But you needn’t worry about weather – it is always possible to move the ceremony into the historical chateau halls.

Chateau Průhonice was used as a backdrop for many movie fairytales – your own fairytale can start right here.

bot.cas.cz i @ y k s n i s u bor.mat i l a d : l i a 3 073 m 0 e 6 2 0 6 www.svatbypruhonice.cz 0 2 el.: +4

t

If you want every moment at your wedding day to be an unforgettable experience – you should be considering unique and comfortable transport. Being transported by a limousine Hummer H200 with a professional chauffeur is definitely an exceptional experience. This 10 meter long American limousine adds a special touch to your wedding, and you will enjoy the comfort of a charming interior equipped.

Blatná

Vkroète do spoleèného života romantickou svatbou na vodním zámku Blatná.

Nabízíme Vám to nejlepší místo k uskuteènìní Vašeho spoleèného kroku do života.

Sníte o svatbì v historických kulisách jedineèného vodního zámku? Anebo v zámeckém parku, který je jako stvoøený pro svatby v letních mìsících? Nebo o církevním obøadu v romantické kaplièce?

To vše Vám dokážeme splnit na vodním zámku Blatná!

Nabízíme zajištìní svatebních obøadù a hostiny v prostorách zámku. Plánujete-li svatbu v létì, jistì oceníte svatební obøad v nádherném anglickém parku.

Pokud si pøejete uspoøádat svatbu pøímo v prostorách zámku, je Vám k dispozici prostorný sál na prohlídkové trase, tzv. obrazárna. Další možností je obøadní síò.

Pro církevní obøady nabízíme malou kaplièku. Rádi Vám kromì obøadu zajistíme i uspoøádání svatební hostiny v zámeckém sále s kapacitou cca 100 osob.

Rezervace termínu Termín a hodinu svatebního obøadu je nutno pøedem domluvit na matrice Mìstského úøadu v Blatné, tel.: 383 416 204.

Pokud se rozhodnete pro svatbu v zámeckém parku, obrazárnì nebo zámecké kapli, kontaktujte nás na tel.: 383 422 934 nebo emailem zamek.blatna@gmail.com. Veškeré detaily svatby s Vámi osobnì nebo telefonicky projednáme.

Svatba v zámeckém parku

svatební obøady probíhají od dubna do øíjna v cenì pronájmu je zahrnuto zajištìní pøívodu elektøiny, zapùjèení svatebního nábytku, pøi lehké nepøízni poèasí svatební altánek, kvìtinová dekorace

Svatba v obrazárně Svatba v obřad ní síni Církevní svatba Svatební hostina

sál se nachází na prohlídkové trase, v cenì pronájmu je zahrnuta kvìtinová dekorace a zapùjèení svatebního nábytku

veškeré informace podá matrika Mìstského úøadu v Blatné

církevní sòatky se konají v zámecké kapli po dohodì s místním farním úøadem.

pro uspoøádání svatební hostiny Vám nabízíme prostorný sál v pøízemí zámku s kapacitou cca 100 osob. Nabízíme zajištìní hostiny a rautu dle Vašich pøedstav

L

Hummer H200  4 500 Kč/hodina  11 400 Kč /3 hodiny  CZK 4 500/hour  CZK 11 400/3 hrs

LincoLn Tc120  1 950 Kč/hodina  4 800 Kč/3 hodiny  CZK 1 950/hour  CZK 4 800/3 hrs

Speciální nabídka: dekorace a láhev Bohemia sektu ZdaRMa Special offeR: decoration and a bottle of Bohemia Sekt fRee

+420 222 554 211

www.ruzyne-letiste.cz

Magdaléna Straková

kreativní svatební fotografie creative wedding photography www.photomls.cz

Žebříček a fotosoutěž top světových svatebních fotografů Fearless Photographers uvádí v současnosti (7/13) Magdalénu Strakovou jako nejlepší fotografku v České a Slovenské republice.

According to Fearless Photographers, home of the best wedding photography in the world, Magdalena Strakova is currently (as of 7/13) the leading photographer of both Czech and Slovak Republic.

Exotické ovoce na svatbě

Exotické i naše tradiční ovoce na letní svatbu rozhodně patří. Nepřeberné množství ovocných druhů, chutí, barev a variací promění svatební tabuli i atmosféru vašeho velkého dne v prázdninový mejdan.

Ovocné koktejly a mísy na svatbě určitě potěší i děti, dospělým zaručeně zachutnají ovocné drinky s kapkou alkoholu i bez, zkrátka ovoce je v létě skvělé a osvěžující, navíc s ním můžete vytvořit i dokonalou dekoraci. Udělejte ze své svatby zároveň oslavu léta!

252

Marriage Guide

Exotic Fruit at a Wedding

Exotic, as well as traditional fruit must definitely be a part of every summer wedding. An infinite number of different kinds of fruits, tastes, colours and variations turn the wedding table and atmosphere of your big day into a holiday party.

Even children certainly appreciate fruit cocktails and bowls. Adults can find delicious fruit cocktails with some alcohol or maybe without.

Simply expressed, to eat or drink fruit in summer is very delicious and refreshing. You can even use it as a perfect decoration. Make your wedding also a summer celebration!

jaro – léto / spring – summer

253

Ovocné kytice –

krásné na pohled i jako zdravé mlsání pro děti Ovocné kytice jsou dalším přepychem, který si můžete dopřát, chcete-li být originální. Tato krásná svatební dekorace na stůl může být i originálním svatebním darem. Ručně aranžované kytice a bonboniéry z exotického ovoce jsou zárukou čerstvého a zdravého mlsání pro děti i pro ty, kdo si hlídají linii. Na přání bývají také zdobeny kvalitní čokoládou, mohou být doručeny jako dárkový balíček i obsahovat věnování v podobě písmen z ovoce. Na rozdíl od vyřezávaných kreací, které jsou obvykle určeny jen pro oko, si na ovocných kyticích také pochutnáte.

Ovocné mísy

Další velmi estetickou záležitostí na slavnostní tabuli jsou ovocné mísy. Jejich příprava není tolik náročná jako vyřezávané dekorace, zvládnou ji téměř v každém lahůdkářství či cukrárně, čímž jsou samozřejmě také levnější. Jednoduchou ovocnou mísu zvládnete možná i sami, použít můžete jakékoliv ovoce nebo zeleninu dle chuti. Tradiční i exotické druhy nakrájené na plátky a menší kousky do úhledných řad můžete podávat samostatně nebo jako doplnění sýrových a uzeninových obložených mís.

Fruit Bouquets –

Wonderful Appearance and Healthy for Children Fruit bouquets are considered another luxury with which you can spoil yourself in case you want to be original. This beautiful wedding decoration of the table can be also an original wedding gift. Hand-arranged bouquets or boxes of chocolates of exotic fruits are fresh and healthy sweets for children as well as for those, who wish to keep their figure. It is also possible to decorate them with fine chocolate. They can be delivered as a gift parcel or even include inscriptions made of fruits. Unlike carved fruit which are usually intended only for seeing, fruit bouquets can be eaten.

Fruit Bowls

Fruit bowls are also very aesthetical things to be placed at the wedding table. Unlike carving, it’s not hard to prepare them. You can order them even in almost every delicatessen or sweet shop, and they’re quite cheap. Or maybe just do it yourself, use any kind of fruits or vegetable that you like. Slice traditional as well as exotic fruits or make little pieces of them and decorate it in lines. You can serve them individually or as an addition to cheese and sausage garnished bowls.

254

Marriage Guide

Dekorace z ovoce – provoní, prosvětlí a osveží!

Jednoduše naaranžovat několik pomerančů, jablek, banánů a hroznového vína do mísy nebo do několika úhledných pyramid, to hravě zvládne každý. Takto přichystané ovoce pak můžete položit do středu svatební tabule, nebo rozestavět jinde v místnosti, třeba na příruční stolky. Ovoce takto působí skutečně jen jako dekorace, dodá hodovní místnosti či malému salonku příjemnou svěžest, a pokud se hostiny neúčastní děti, zřejmě zůstane netknuté.

Vyřezávané ovoce a zelenina Chcete-li však skutečně zaujmout a mít na svém svatebním stole něco skutečně neobvyklého a krásného, něco, čím ohromíte a co možná předčí i dominantu svatebního dortu, pak vás určitě osloví dekorativní vyřezávané ozdoby, sošky a kompozice z ovoce a zeleniny. Jsou to skutečná umělecká díla, velmi precizně a detailně vypracovaná do nevšedně reálných tvarů a podob květin, zvířat i různých postav. Nejčastěji můžete vidět takto vyřezané různé typy velkých tykví, cukrové a vodní melouny, salátové okurky, cukety, lilek, dýně, ale i ananas, citrusy, jablka, ovoce typu papája nebo mango, mrkev, bílou ředkev, ředkvičky, zelí, červenou řepu a jiné. Kromě nejrůznějších typů plastických motivů, květů, hradů či zvířátek, můžete mít takto vypracované i jakékoliv logo, nápis nebo symbol, dětské, narozeninové a samozřejmě svatební motivy.

Fruit Decoration – Scent, Brighten as well as Refresh!

It’s very easy for everyone, you just need to put several oranges, bananas and few bunch of grapes into a bowl or make a pyramid of them. This decoration can be put in the centre of the wedding table or somewhere else in the room, e.g. at little tables. This would be just a decoration, it brings into the room or little saloon a pleasant freshness, in the case there won’t be any children, it will probably stay untouched.

Carved Fruit and Vegetable

Would you really like to captivate your guests and to have something unique and beautiful at your table? To také their breath away. It can even happen that it outdoes the wedding‘s dominant feature ie the cake. The idea is decorative carved fruits, statuettes and compositions of fruit and vegetable which are really works of arts made precisely and in detail, in unusual real shapes and kinds of flowers, animals and various figures. Various kinds of pumpkins, sugar melons and watermelons, cucumbers, zucchini, eggplants, but also pineapple, citrus fruits, apples, papaya, mango, carrots, white radish, radishes, cabbage, beetroot, etc. are carved at the most. Besides various types of relief motifs, flowers, castles or animals, you can have any logo, inscription or symbol as well as a child‘s birthday and wedding motifs, of course. jaro – léto / spring – summer

255

Ovocné nápoje a koktejly

Dalším skvělým nápadem pro letní svatební hostinu se nám zdají být nejen obvyklé ovocné nápoje pro osvěžení, ale i originální ovocné koktejly a oblíbené smoothies, které potěší lahodnou, sytou chutí a spoustou vitamínů. Pokud plánujete hostinu doma, zřejmě zůstane příprava těchto nápojů na vás. Aby chutnaly všem, volte oblíbené, sladší ovoce – jahody, banány, mango, jablka apod. K přípravě koktejlů můžete použít i smetanu nebo jogurt. Nešetřete ovocem na ozdobení sklenic. Dospělým neuškodí na dochucení ovocného nápoje kapka vodky nebo jiného alkoholu.

Ovocné pamlsky a dorty

Ovoce “na sladko“ samozřejmě nemůžeme opomenout. Svatba v létě se má nést především v duchu svěžesti a lehkých chutí, proto se určitě budou lépe hodit dorty a sladkosti pestrých barev, ovocných vůní a lehkých, např. tvarohových nebo jogurtových náplní a krémů. Na těžké máslové krémy se spoustou hutné čokolády raději pro tentokrát zapomeňte, příliš zasytí a jsou velmi tučné. Skvěle se budou hodit lahodné pěnové dezerty, např. ovocný mousse, který je výborný jahodový, citronový, zdobený meduňkou nebo mátou, ale i čokoládový, který určitě zachutná dětem, zdobený třeba lentilkami. Nezapomeňte také na šlehačkové dobroty a poháry, samozřejmě se spoustou exotického ovoce. Šlehačka zdobená ovocem na kopci zmrzliny je prostě dokonalá, všichni ji milují a hodí se na každou příležitost. Oblíbené jsou také např. “královské jahody“ – velké, sytě červené jahody na půl máčené v čokoládě, vypadají luxusně a chutnají zrovna tak.

Fruit Drinks and Cocktails

Other possibility how to make your wedding interesting is to serve unusual fruit drinks for refreshment but also fruit cocktails and popular smoothies which delight with delicious and full taste as well as a huge amount of vitamins. In case your wedding feast takes place at your home, you probably must prepare these drinks yourself. To satisfy everybody’s taste, use popular, sweet fruit – strawberries, bananas, mangos, apples, etc. You can even use cream or yoghurt. Use enough fruits to decorate glasses. For adults, you can add a bit of vodka or other alcohol.

Fruit Dainties and Cakes

We cannot forget to mention sweets of fruit. Summer wedding should offer refreshing and light tastes, therefore it’s suitable to have cakes and sweets with various colours, fruit scents and light creams or fillings from curd cheese or yoghurt. You should better forget about heavy, butter creams with huge amount of dense chocolate – this would be too filling as well as fat. Delicious mousse desserts would be the hit to the bull’s eye – strawberry or lemon mousse with balm or mint leaf, but also chocolate mousse with smarties which certainly please children. On the other hand, don’t forget about cream sweets and sundaes with addition of many exotic fruits, of course. Whipped cream decorated with fruit together with ice is a perfect combination, everybody loves that and it suits almost every occasion. So called “royal strawberries” are very popular – great, red strawberries dipped in chocolate looking very luxurious and their taste as well is amazing.

256

Marriage Guide

Tip: Tip: Sametové smoothie “Hawaii“ Creamy smoothie “Hawaii“ - 100 ml mléka nebo smetany - 1 lžíce javorového sirupu nebo nektaru z agáve - půlka ananasu - 1 lžíce sušeného mléka - 1 banán - 100 ml kokosového mléka - hrst jahod Tuto lahůdku můžete podávat jako lahodné osvěžení např. k předsvatebnímu pohoštění pro děti, když si ostatní vychutnávají aperitiv.

Půlnoční překvapení – ovocná bowle Ovocná alkoholická bowle bývá radostně vítána na každé oslavě. Je skvělým oživením každé letní párty, proč ji tedy nenabídnout jako zlatý hřeb svatební hostiny?

Tip: ovocná bowle se sektem - 1,5 l bílého suchého vína - 0,75 l suchého sektu - 1 plechovka ananasu - 1 plechovka mandarinek - 4 červené pomeranče - dle chuti sklenka vodky Ovoce zalité alkoholem dobře promícháme a vychladíme. Množství surovin závisí na počtu osob. Bowle je osvěžující a chutná, příjemně uvolní atmosféru letního večera, spláchne blížící se únavu a povzbudí smysly k objevování dalších chutí.

- 100 ml milk or cream - 1 tablespoon of maple syrup of agave nectar - a half of pineapple - 1 tablespoon of powdered milk - one banana - 100 ml coconut milk - a fistful of strawberries This delicacy can be served as a toothsome refreshment e.g. to pre-wedding treat to children, when the adults savour aperitif.

Midnight Surprise – Fruit Punch Bowl

Fruit alcoholic punch bowl is usually welcomed enthusiastically at every celebration.

It’s a great enlivening of every summer party, so why not serve it as a highlight of wedding feast?

Tip: fruit punch bowl with champagne - 13,5 l white dry wine - 0,75 l dry champagne - 1 canned pineapple - 1 canned tangerines - 4 blood oranges - a glass of vodka, if you like Fruits with alcohol must be mixed carefully and cooled. The amount of ingredients depends on the number of persons. Punch bowl is refreshing and delicious, loosens up the atmosphere of the summer evening, takes the coming tiredness away, and whet guests’ appetite to explore other tastes.

Produkty je možné objednat na Frutiko.cz It’s possible to order these products on Frutiko.cz Text: Veronika Moreira Tumová | Foto: Frutiko.cz, MG magazine jaro – léto / spring – summer

257

Adresář Directory

Zlatnictví

/ Jewelery

Aurellio snubni prsteny Orlí 3, 602 00 Brno tel.: +420 774 095 465 email: info@aurellio.cz www.aurellio.cz

Ateliér Invencie Jagellonská 2, 130 00 Praha 3 tel.: +420 608 731 897 email: invencie@beem.cz www.beem.cz Ateliér – šperku Francouzská 13, 120 00 Praha 2 tel: +420 222 518 222 email: petr.horatschke@centrum.cz www.atelier-sperku.cz Bisaku - klenotnictví Štupartská 9, 110 00 Praha email: info@bisaku.cz tel/fax: +420 222 310 180 Jánská 12, 602 00 Brno email: bisaku@bisaku.cz tel/fax: +420542213154 www.snubni-prsteny.cz Brilance Sádek 75, Příbram tel: +420 605 462 969 www.brilance.cz Danfil Jewellery s.r.o.

Lomová 704, 463 12 Liberec 25 (Vesec) tel.: +420 485 110 116 email: info@danfil.cz www.danfil.cz JL šperk Haštalská 27, Praha 1 tel: +420 608 957 507 email: info@jlsperk.cz www.snubniprsteny.com

Ladislav Kouřil Havlenova 6, Brno tel: +420 777 552 419 www.snubni-prsteny-lk.cz Lukáš Rýdl – snubní prsteny Újezd 35, Praha 1 tel.: +420 257 323 836 email: info@snubniprsteny-lr.cz Obchodní galerie Orlí 3, 602 00 Brno tel.: +420 542 214 146, 773 215 954 e-mail: brno@snubniprsteny-lr.cz www.prsteny.cz Korbička šperky Botanická 37, 602 00Brno tel.: +420 737 857 870 email: info@korbicka.com www.korbicka.com Petr Pluhař Jerevanská 1064/7 100 00 Praha 10 tel.: + 420 603 523 894 email: ppluhar@centrum.cz www.ppluharsperk.cz

Šperky Altar Ivana Olbrachta 63, 272 01 Kladno tel.: +420 736 447 664 email: info@snubniprsteny-altar.cz www.snubniprsteny-altar.cz

Zlatnictví Helios Dùm podnikatelù Špalíček 1. patro Dr. Martínka 6, Ostrava-Hrabùvka tel.:+420 596 711 979 www.helios-zlato.cz Zlatnictví Janka Sokolovská 5, Praha 8 tel: +420 222 313 527 email: info@zlatnictvijanka.cz www.zlatnictvijanka.cz Zlatnictví Kalaš Litevská 1174/8, 100 00 Praha 10 tel: +420 604 636 600 email: vlastik@zlatnictvi-kalas.cz www.zlatnictvi-kalas.cz

snubniprsteny4u.eu tel: +420 731 149 574 www.snubniprsteny4u.eu Retofy Rožnov, spol. s r.o.

Masarykovo náměstí 174, Rožnov pod Radhoštěm tel.: +420 571 655 501 email: retofy@retofy.cz www.retofy.cz Øehák Aleš Petrská 12/1136, 110 00 Praha 1 tel.: +420 608 977 196 email: prodejna@alesrehak.cz www.alesrehak.cz

jaro – léto / spring – summer

259

Svatební šaty Wedding dress

Naive s.r.o.

Kateřinská 21, 120 00 - Praha 2 tel.: +420 222 518 517 Masarykova 37, 602 00 Brno tel.: +420 248 242 202 www.svatebni-saty-naive.cz Nuance svatební dům Praha 1, Národní 23 tel: +420 737 438 084 email: pronovias@nuance.cz Biskupská 31 České Budějovice mobil: 737 014 374 email: sanpatrick@nuance.cz www.pronovias.cz Romantik Paris s.r.o. Žitná 17, Praha 1 tel.: +420 222 221 632, www.romantikparis.cz Salon Mierva Radniční, Frýdek-Místek tel: +420 724 063 020 www.spolecenske-saty.eu Studio Agnes Plzeňská 1125/160, 150 00 Praha 5 Košíře kontakt: 731 109 628 mail: info@studioagnes.cz www.studioagnes.cz Svatební centrum CAXA Olomoucká 67, Velký Týnec tel: +420 585 393 003 email: info@caxa.cz www.caxa.cz Svatební salon Delta Radniční 1, 434 01 Most tel.:/fax.: +420 476 102 617 mobil: +420 774 102 617 e-mail: info@svatby-most.cz www.svatby-most.cz Svatební salon Svatka Hradební 1306, 68601 Uherské Hradiště tel.: +420 777 641 113 email: MarcelaJurikova@seznam.cz www.svatka.cz

V.style CZ s.r.o V Ráji 877, 530 02 Pardubice tel.: +420 466 959 366 email: berankova@vstyle.cz www.vstyle.cz

Svatební agentury Wedding angencies

Agentura Elysée tel.: 776 061 684, info@svatby-blansko.cz www.svatby-blansko.cz Exclusive Weddings in Prague tel.: +420 777 845 845 www.exclusiveweddinginprague.com Klára Pecháčková tel: +420 606 456 525 email: info@svatby-party-oslavy.cz www.svatby-party-oslavy.cz Naive s.r.o.

Kateřinská 21, Praha 2 tel.: +420 222 518 517 Masarykova 37, Brno tel.: +420 248 242 202 www.svatebni-saty-naive.cz Romantik Paris Žitná 17, Praha 1 tel.: +420 222 221 632 www.romantikparis.cz Svatby Juliana Moravská 3232, 767 01 Kroměříž tel: +420 603 258 604 email: svatbyjuliana@email.cz www.svatbyjuliana.cz

Hotely a restaurace, místa na svatbu

Hotels and restaurants, place for the Wedding Boží Oko Wellness hotel Malé Chrášťany 4 +420 777 760 520 +420 777 760 524 info@bozioko.cz www.bozioko.cz

Golemův Restaurant Praha Na Hlavní 21, 182 00 Praha 8 tel: +420 283 910 213 email: golem@golem-praha.cz www.golem-praha.cz Hotel Ambassador Zlatá Husa Václavské náměstí 5-7, 111 24 Praha 1 tel: +420 224 193 876 email: reservation@ambassador.cz www.ambassador.cz

Hotel Zámek Berchtold HOTEL zámek BERCHTOLD Hlavní 6 251 63 Kunice – Vidovice tel: +420 313 039 741, Fax: +420 313 039 751 GSM: +420 733 627 044 www.zamekberchtold.cz Hotel Esplanade spa & golf resort Karlovarská 438, 353 01 Mariánské Lázně tel: +420 354 676 111 email: hotel@esplanade-marienbad.cz www.esplanade-marienbad.cz Hlubočepský zámeček Na Zlíchově 18, 152 00 Praha 5 tel.: + 420 702 061 379 email: info@hlubocepskyzamecek.cz www.hlubocepskyzamecek.cz Chateau Zbiroh s.r.o.

Slovanský ostrov – Žofin 226, Praha 1 tel.: +420 602 237590, email: svatba@zbiroh.cz www.hotel-chateau-zbiroh.cz

Hotel Daliborka K Novému Dvoru 124/54 Praha 4 tel: 241 049 401 email: info@daliborka.cz www.daliborka.cz

Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague Karolíny Světlé 34, 110 00 Praha 1 Tel.: +420 234 705 111 email: reservations.pachtuvpalace@mamaison.com www.mamaison.com

Hotel Savannah Chvalovice-Hatě 198, Znojmo tel: +420 515 284 084 email: hotel@hotel-savannah.com www.hotel-savannah.com

Pražské Benátky Platnéřská 4, 110 00 Praha 1 tel.: +420 776 776 779 email: objednavka@pronajemlodipraha.cz www.pronajemlodipraha.cz

Svatby podle Katy tel.:+420 773 786 999 e-mail: katy@svatbypodlekaty.com V.I.P. svatba – Petra Čiháková Michelská 29, Praha 4 tel: +420 777 749 586 email: cihakova@vipsvatba.cz www.vipsvatba.cz

jaro – léto / spring – summer

261

Rezidence Liběchov s.r.o Liběchov 121, Liběchov tel.: +420 315 650 000 email: recepce@rezidence-libechov.cz www.rezidence-libechov.cz Vrtbovská zahrada Karmelitská 25, Praha 1 – Malá Strana email: zahrada@vrtbovska.cz tel: +420 272 088 350 www.vrtbovska.cz Zámek Blatná Na Příkopech 320, 388 01 Blatná tel.: +420 383 422 934 email: zamek.blatna@gmail.com www.zamek-blatna.cz Zámek Liblice Liblice 61 277 32 Byšice tel.: +420 315 632 111 www.zamek-liblice.cz Zámek Průhonice tel.: +420 271 015 296, email: svatby@svatbypruhonice.cz www.zamekpruhonice.cz Zámek Štiřín Ringhofferova 711, Štiřín 251 68 Kamenice tel.: +420 255 736 111 e-mail: hotel.zamek@stirin.cz www.stirin.cz Vyšehrad 2000 Národní 10, 110 00 Praha 1 tel: +420 224 951 738 – 40 email: vysehrad2000@vysehrad2000.cz www.vysehrad2000.cz

262

Marriage Guide

Svatební fotograf a video Wedding photographer and video Bastyán Foto tel.: +420 776 642 572 email: jiri@bastyan.cz www.bastyan.cz

Jan Vlček tel: +420 776 220 311 email: info@vlcekjan.cz www.vlcekjan.cz, www.vlcekjan.com Jindra Štěrba Vnitřní 970, Pelhřimov email: info@jindrasterba.cz www.jindrasterba.cz Ladislav Káňa tel.: +420 605 297 620 email: ladislav.kana@post.cz www.kana-foto.cz Libor Svoboda – filmmaker Čejkovice tel: +420 775 023 170 www.liborsvoboda.cz Milan Zářecký Líšnice 132, 561 84 Líšnice tel.: +420 777 889 927 email: foto@zarecky.com www.zarecky.com

Navara – foto Pasteourova 8a, Olomouc 779 00 tel: +420 603 188 136 email: info@navarafoto.cz www.navarafoto.cz Pavel Dufek Praha 9, Chmelická 613, 190 16 tel: +420 739 021 939/ +420 603 898 962 email: info@paveldufek.com www.paveldufek.com Petr Pelucha Photography tel: +420 604 932 816 email: petr@pelucha.com www.pelucha.com Photo mls tel: +420 604 410 980 email: magdalena.strakova@seznam.cz www.photomls.cz Svatební hudba Wedding music Cimbál na svatbu tel.: +420 777 050 103 email: jakub.nozicka@email.cz www.cimbalnasvatbu.cz Soft Sofa tel: +420 604 919 354 email: softsofa@email.cz www.softsofa.cz

Květinářství a dekorace-design Florist and Decoration-Design Flowers & Living Dejvická 42, Praha 6 tel: +420 737 151 368 www.flowers-living.cz

MojeParty.cz Tupolevova 747, Praha 9 Pod Rapidem 3, Praha 10 tel: +420 725 094 699 www.mojeparty.cz Svatební dorty Wedding cake Andělské pralinky Zelený pruh 99, Praha 4 tel: +420 739 046 910 www.andelskepralinky.cz Anna Magdalena Národní třída 23, 110 00 Praha 1 tel: +420 604 645 083 email: annamagdalena@annamagdalena.cz www.annamagdalena.cz Limuzíny The Limousines Prague Airport Transfers Komornická 1982/7, Praha 6 info@ruzyne-letiste.cz tel. 222-554-211 / 222-550-365 bezplatná linka 800-870-888 fax 227-204-767 www.ruzyne-letiste.cz

Modrý maurícius Na Příkopě 9/11, 110 00 Praha tel.: +420 543 524 443 email: zajezdy@modry-mauricius.cz www.Modry-Mauricius.cz Travel & Business Centre Praha, Na Příkopě 9/11 Brno, Vídeňská 55 Bratislava, Vajnorská 8/A tel.: +420 724 065 777 - 8 email: svatba@svatba-v-raji.cz www.svatba-v-raji.cz

Kadeřnictví a vizážisti

The Hairdresser’s and Makeup Artists Makeup Artists BOMTON STUDIA, a.s.

Václavské nám. 819/43, 110 00 Praha 1 www.bomton.cz Makeupist Žalanského 231/12a, 163 00 Praha 6 tel.: +420 603 523 065 email: simona@makeupist.cz www.makeupist.com Petra Měchurová hair design Králodvorská 12, Praha 1 tel.: +420 224 222 442 www.petra.mechurova.cz

Svatební oznámení Wedding print

Svatební oznámení - ioznameni.cz Topolová 2290, 39301 Pelhřimov tel: +420 773 222 290 email: info@ioznameni.cz www.ioznameni.cz

Další služby Other services

ABS Jets K Letišti – Hangár C, Praha 6 tel: +420 733 788 716 www.absjets.cz Marthy Pyro - ohňostroje Modřanská 3, Praha 4 tel: +420 222 726 490 email: pyrotechnika@marthypyro.cz www.marthypyro.cz Ohňostroje Smištík Bratří Čapků 2, 591 01 Žďár nad Sázavou tel.: +420 777 277 906 email: info@ohnostrojesmistik.cz www.ohnostrojesmistik.cz Soudní tlumočník a překladatel Mgr. Ivana Koubková Uruguayská 13, Praha 2 tel: +420 774 325 122 www.preklady.vecerniskola.cz

Simix Revoluční 25, Praha 1 tel.: +420 608 282 181 email: autosalon@simix.cz www.simix.cz Svatební cesty Honeymoon Blue Marlin K sídlišti 1728/31, 140 00 Praha 4 tel.: +420 777 811 821 email: info@bluemarlin.cz www.bluemarlin.cz

jaro – léto / spring – summer

263

Děkujeme našim partnerům: