Marriage Guide winter 2012 by Kollman&Partners s.r.o.

ZIMA / WINTER 2012

Tip6

P PRO R NETRADIČNÍ SVATEBNÍ CESTU FOR THE UNTRADITIONAL HONEYMOON

How to Choose the Most Beautiful Ring? Jak vybrat nejkrásnější snubní prsten?

Svatební

Rolls-Royce Wedding

Katalog

SVATEBNÍCH PRODU PRODUKTŮ DU UKT KTŮ Ů LIST OF WEDDING PRODUCTS

NOVĚ I NA SLOVENSKU!

Svatby na luxusních jachtách

na Středozemním moři i v ČR

www.yachtmarried.com

www.beremesenalodi.cz

Text a foto: Yacht Married

OONLIGHT II

Marriage Guide

zima / winter

Marriage Guide

perfektní svatební den

v diplomat hotel prague

Plánujete velkou svatbu nebo jen menší slavnostní pohoštění? Nechte si vše připravit profesionály z Diplomat Hotelu Prague. www.diplomathotel.cz/cz/svatebni-nabidka/

105_DIP_marguide_print.indd 1

Diplomat Hotel Prague CZ-160 41 Praha 6, Evropská 15 Tel.:+420 296 559 111

18.5.2011 15:14:20

Text: Mgr. Veronika Kutnarovรก

Marriage Guide

Foto: archiv Frezia Fleur

zima / winter

Marriage Guide

Kompletní květinový servis, profesionální poradenství, zapůjčování dekorací. 733 734 000 272 732 559 kvetiny@frezia.cz

www.frezia.cz

zima / winter

Marriage Guide

Text: Blanka Skรกcelovรก

Foto: Jan Veleta

zima / winter

Marriage Guide

skacel events

svatebníoznámení weddinginvitation ORGANIZACE A KOORDINACE SVATEB • SVATEBNÍ KONZULTACE • SVATBY NA KLÍČ • SVATEBNÍ FOTO A VIDEO PRVNÍ NEZÁVAZNÁ KONZULTACE JE ZDARMA WEDDING PLANNER • EVENT AGENCY • ALL INCLUSIVE WEDDINGS • WEDDING PHOTO AND VIDEO THE FIRST NON - BINDING CONSULTATION IS FREE SKACEL events - Blanka Skácelová • + 420 606 836 762 • blanka@skacel.cz

www.skacel.cz

Hotel Villa Milada ****

Text a foto: Villa Milada

řejete si prožít kouzelnou svatební pohádku netradičně a přitom luxusně? Atmosféra prvorepublikové vily z 30. let, která byla navržena a postavena Ing. arch. Tomáškem pro jeho dceru Miladu, splňuje obě Vaše přání…

Marriage Guide

o you wish to experience a magical wedding fairy tale in a traditional and luxurious way at the same time? The atmosphere of the villa designed and built by Ing. arch. Tomášek for his daughter is from the 1930s of the First Czechoslovak Republic and will full both your wishes...

Nově zrekonstruovaný čtyřhvězdičkový hotel nabízí nadstandardní ubytování v komfortně zařízených pokojích. Punc elegance a důraz na detail hotelu příjemně doplní svatební náladu. Hotel Villa Milada**** je situovaný v překrásné oblasti Šáreckého údolí v Praze 6 (Dejvice) a nabízí tak pohodlně dostupnou svatbu přímo v Praze bez nutnosti dalekých přesunů.

Newly reconstructed four-star hotel offers the above-standard accommodation in comfortably furnished rooms. Hall-mark of elegance and emphasis on the detail of the hotel will pleasantly supplement the wedding mood. The Hotel Villa Milada**** is situated in the glorious area of the Divoká Šárka valley in Prague 6 (Dejvice) and offers the comfortably available wedding right in Prague without necessity of distant transfer.

Hotel disponuje 15 luxusně vybavenými pokoji s celkovou kapacitou 40 lůžek. Svatební perličkou je novomanželské Královské apartmá (Royal suite) s krbem a masážní vanou Love Story v netradičně řešené koupelně, které bude připraveno pro nezapomenutelnou romantickou svatební noc novomanželů.

The hotel has 15 luxuriously furnished rooms with the total capacity 40 beds. Icing on the cake is the bridal Royal suite, which will be prepared for the unforgettable romantic wedding night of the newlyweds, is furnished with the ﬁreplace and the massage bath Love Story in the bathroom designed in an untraditional way.

Pro uspořádání svatby a související svatební hostiny je k dispozici hotelová a zahradní restaurace, která se specializuje především na českou a mezinárodní kuchyni. V letních měsících je možné uspořádat hostinu ve svatebním stanu, který je v případě chladnějšího počasí vybaven výhřevnými lampami.

For holding wedding and related wedding feast is there available the hotel and garden restaurant, which specializes above all in the Czech and international cuisine. In the summer months it is possible to hold the feast in the wedding tent, which is in cases of colder weather furnished with the heating lamps.

zima / winter

Slavnostní svatební oběd si můžete vybrat z nabídky „svatební menu“ nebo je možné menu sestavit dle Vašeho přání a fantazie s ohledem na rozpočet a celkový styl svatby. V nabídce hotelu Villa Milada naleznete také širokou nabídku pohoštění pro večerní oslavu s přáteli. Hotel nabízí rovněž služby svého profesionálního svatebního koordinátora, který Vám pomůže se vším, co je pro pohádkovou a bez-

You can choose from the offering of “wedding menu” for the ceremonial wedding dinner or it is possible to create the menu according to your wish and fantasy with respect to budget and the overall wedding style. In the offer of the hotel Villa Milada you can also ﬁnd the wide offering of the hospitality for the evening celebration with friends.

The hotel offers also the services of its professional wedding coordinator, who will help you with everything what is essential for the fairyMarriage Guide

chybnou svatbu podstatné a postará se tak o klidné prožití celého Vašeho svatebního dne. Samozřejmostí je pomoc se zajištěním svatebního dortu, koláčků, programu, hudby, květinové výzdoby, dekorace, tisku jmenovek a celého menu, fotografa, kameramana, vizážisty, kadeřnice, drobných dárků pro svatební hosty, pronájmu luxusních vozů, rozvozu hostů po akci a v neposlední řadě hlídání dětí.

tale and perfect wedding and who will take care of calm spending your whole wedding day. It is taken for granted that there is possibility to help you with providing the wedding cake, cookies, programme, music, ﬂower decoration, decoration, print of nameplates and the whole menu, photographer, cameraman, visagiste, hairdresser, small gifts for wedding guests, hire of luxurious cars, transport of guests after the action and last but not least the babysitting.

Profesionální tým hotelu Villa Milada si je vědom, že svatební den je v životě obou partnerů jedním z nejvýznamnějších životních okamžiků. Uděláme maximum, abyste Vy a ani Vaši hosté nezapomněli na tento tak jedinečný den. Tradice jsou pro celý hotel samozřejmostí, personál vyjde vstříc s jakýmkoli Vaším přáním a svatební hosté si tak odnesou z Vaší svatby nezapomenutelný zážitek.

The professional team of the hotel Villa Milada is aware of the role which the wedding day plays as the most important life experience in life of both partners. We will do our best for you and your guests to not forget on this unique day. The traditions are taken by the whole hotel for granted; the stuff will be willing to help you with all your wishes and so the wedding guests will remember this wedding as an unforgettable experience.

Hotel Villa Milada Krásné prostředí v Praze v Šáreckém údolí pro Vaši svatbu za příjemné ceny

Nabízíme: Svatební hostina ubytování květinové dekorace služby fotografa, kameramana, kadeřnice, vizážistky hudební produkce a doprovodný program doprava služby svatebního koordinátora zdarma

V Šáreckém údolí 10, 160 00 Praha 6 - Dejvice Tel.: +420 246 058 000, Mobil: +420 777 688 107 | www.villamilada.cz, hojsak@villamilada.cz

Text: Saint Tropez

Foto: archiv Saint Tropez

Text: Jiří Nosál

Foto: Archiv Cukrárna Saint Tropez

Svatební dort

Jaké jsou trendy pro rok 2012?

Wedding cake

Je ozdobou každé svatby a po nevěstě a ženichovi je i na nejvíce fotograﬁích. Ne, nemluvíme o mamince nevěsty či tatínkovi ženicha, ale o svatebním dortu, který je důležitou součástí každé svatby.

What are the trends for the year 2012? Wh It is a decoration of every wedding and it is, after bride and groom, in the most photographs. No, we are not talking about the mother of the bride or about the father of the groom, but about the wedding cake which is an important part of every wedding.

Marriage Guide

Snad neexistuje svatební hostina, kde by nádherný sladký král netrůnil uprostřed stolu. Jak si takový nejvhodnější dort právě pro Vás vybrat? Jaké jsou trendy pro rok 2012? Hlavním trendem budou svatební dorty stavěné hodně do výšky. Patrové dorty se budou skládat z několika samostatných dortů, každý obvykle jiné chuti, tak aby si na svatbě každý vybral. Pokud snoubenci touží po menším dortu, možností je využít podstavec, přičemž dort vypadá stále úžasně. Pro větší počet hostů je trendem vytváření sladkých svatebních oltářů. Co se týče barev... dort by měl ladit k šatům či květům nevěsty. Nejčastěji se potkáváme s dorty v tradiční champaign paig gn či bílé barvě. Trendem jsou jednoduché ché dekory, jako například květy či jednoduché ché geometrické tvary, doplněné pouze jednou nou další da barvou,

Perhaps, there is no wedding feast, at which the beautiful and sweet centrepiece don’t dominate in the middle of the table. How to choose the most suitable cake just for you? How are the trends for the year 2012? The main trend will be the multi-storey wedding cake. These cakes consist of several separate cakes having usually different tastes so that everyone can choose. If the engaged couple long for the smaller cake, it is possible to use a stand, and the cake will still look amazing. For the bigger

number of guests there is a trend of creating sweet wedding altars. As for colours... the cake will match up bride’s dress or flower bouquet. The most common cakes are in traditional Champaign or white colours. The trend is to decorate it with simple ornaments, e.g. flowers or simple geometric shapes, which are added only by one other colour matching up the bride’s hair ribbon or groom’s tie. You should better avoid using traditional wedding figurines on the top of the cake in the year 2012.

která by měla barevně ladit se stuhou ve vlasech nevěsty či kravatou ženicha. Tradičním svatebním ﬁgurkám na vrcholech dortů byste se pro rok 2012 měli raději vyhnout. Vzhled dortu je důležitý, ale nejdůležitější je jeho chuť. Správný dort musí být skutečným gurmánským vrcholem svatební hostiny. Je těžké treﬁt se do chuťových pohárků všech hostů, ale existují zaručené kombinace, které umějí potěšit a hlavně…správný dort musí ze stolu zmizet v mžiku v bříškách hostů. Nikdo přece nechce, aby dort na stole ležel hodiny a hodiny a hosté se mu vyhýbali či ho ochutnali jen ze slušnosti.

Cake design is very important, but the most important thing is its taste. The correct cake has to be a real gourmet highlight of the wedding feast. It is hard to oblige every guest’s taste, but it exists guaranteed combinations which will please and primarily... the correct cake have to disappear off the face of the earth into guest’s stomachs. Noo body wants the cake lying for hourss at the table and the guests avoiding it to taste te only out of decency.

zima / winter

Tre dy v c Trendy chutích tí h dortů do ortů se v roce ro oce e 2012 201 vrací vrac v k čokoládě, chutím citrusových Správný dort ruso ovvých plodů a vvanilky. anilky ky. Spr hodně krémový. by měl b být ho od ě nadýchaný a kré ém mový Pozor ale nekvalitní krémy, ty v takovém na levné evn né ne ak vé králi svatebnemají co dělat. Krém roku 2012 musí dělat níí hostiny n hosttiny nem čest svému mělo by jít o lahodný krém či nače est svém s m mu názvu, n dýchanou V minulosti časté ovocné dorty jsou ýchanou no pěnu. ě spíše ústupu. íše na na úst A jak se s takový správný svatební dort vybírá? Je to krásný a hlavně sladký proces návrhů, zkoušení a výběru toho nejlepšího. Bude nám ctí Vás přivítat v nejlepší české cukrárně St Tropez, v pasáži U Nováků, Vodičkova 30, Praha 1, kde Vám náš zkušený personál rád poradí a pomůže Vám tak z vašeho svatebního dne udělat nezapomenutelný životní zážitek.

A kromě vašeho svatebního dortu Vás rádi provedeme i dalšími sladkými doplňky pro Váš svatební den, jako jsou například ručně vyráběné svatební pralinky z bílé čokolády zdobené 24 karátovými zlatými plátky či tradiční české domácí svatební koláčky. Přijďte k nám vyzkoušet jak chutnají dorty vyráběné podle skutečných rodinných receptur z období první republiky a pralinky vyráběné z čokolády té absolutně nejvyšší světové kvality, čokolády Valrhona. Podlehněte chutím, které milovali vaši pradědečkové a prababičky, ale také třeba prezident TG Masaryk. Podlehněte kvalitě, protože každý okamžik života je j příliš vzácný, vzácný než abychom jím mohli mrhat na kompromisy. pro omisy.

The trends of cakes’ tastes come back in 2012 to chocolate, citrus fruits and vanilla. The correct cake should be very puffy and creamy. But be wary of cheap and poor-quality creams, these shouldn’t be a part of the centrepiece of the wedding feast. Cream of the year 2012 have to do its name a credit, it should be delicious or puffy whip. The fruit cakes used very often in the past are now on the retreat. And how is the correct wedding cake chosen? It is beautiful and primarily sweet process of designs, testing and choosing the best. We will be honoured if we can welcome you in the best Czech confectionary St Tropez, located in the passage U Nováků, Vodičkova 30, Praha 1, where we our personal with experience likes to give you advice and helps you to make from your wedding day the unforgettable life experience. Besides the wedding cake we would like to perform you either the other sweet items for your wedding day, e.g. handma-

Marriage Guide

de wedding pralines from the white chocolate decorated with 24-carrate golden leafs or traditional Czech homemade wedding cookies. Come to us to try out, how the cakes made according to real family recipe from the era of the First Czechoslovak Republic taste and also taste pralines made from chocolate of the absolutely highest world quality, chocolate Varhona. Succumb to the tastes that were beloved by your great-grandfathers and great-grandmother but also for example president T.G. Masaryk. Succumb to the quality, because every single moment in your life is very rare to be wasted for compromises.

Text: Ing. Filip Uhlíř

Foto: Redakce MG

Pro netradiční Tip 6 svatební cestu Tip 6 places

Libozvučnější označení svatební cesty ‚líbánky‘ dosti jasně vyjadřuje, co bývá hlavní náplní pro mnohé tohoto nejkrásnějšího období života. Přesto, že většina párů o líbánkách často ani nevytáhne paty z hotelu a je tak vlastně úplně jedno, kde se zrovna nacházejí, čas strávený nad výběrem cíle svatební cesty se může ukázat být velmi rozumnou investicí. Je třeba si uvědomit, že i když pár dní po svatbě vidíte svého partnera jako tu nejdokonalejší bytost na světě, nemusí se Vám ani o svatbě vyhnout menší hádky a rozepře. Ne že byste snad měli při pár denním intenzivním soužití s protějškem, který Vás má provázet po zbytek života, hned dostat ponorkovou nemoc, ale zkušenost velí, že nic se nemá podcenit a změna prostředí či intenzivní společný záži-

Marriage Guide

tek většinou vedou k vášnivému usmíření se sladkým koncem. V takovýchto chvílích člověk pozná, že místo, kde tráví líbánky, hraje klíčovou roli. Ideální místo pro svatební cestu samozřejmě neexistuje, protože do značné míry závisí na povaze a zálibách toho či onoho páru. Někdo vsadí na osvědčené klasiky s přímo ikonickým líbánkovým renomé, jakými jsou Niagarské vodopády, něčí vysněná cesta je divoký nekončící roadtrip v nadupaném kabrioletu bez konkrétního cíle a někdo vsadí na pohodlí na pláži v kombinaci s luxusními nákupy, které za všech okolností utěší podrážděnou duši ženy i leckterého muže. Náš Tip 6 je tentokrát pro ty, kdo obdivují přírodu, mají rádi exotiku a nebojí se poznávat.

For non-traditional wedding More euphonic name for nuptial trip ‘honeymoon’ expresses enough what the main task of this most beautiful period of life is. Despite the fact that the majority of couples don’t even go out very often from the hotel, then it actually doesn’t mind, where are you to be found right now, the time you spend with choosing the destination for your honeymoon can be found to be a very reasonable investment. It is necessary to realize that although a few days after the wedding you will find your partner as the most perfect being in the world, you won’t avoid some smaller quarrel and disputes. It’s not because you have to become the cabin fever during the intensive coexistence lasting several days with the partner, who should accompany you in the rest of your life, but the experience says that nothing should be underestimated and the change of the setting or the intensive common experience mostly lead to the passionate reconciliation with sweet end. In these moments a man realizes that the place for honeymoon plays crucial role. The ideal destination for honeymoon doesn’t exist, of course, because it pre-eminently depends on nature and hobbies of the particular couple. Somebody rely on the proved classics with the right iconic honeymoon repute, e.g. Niagara Falls, somebody’s dream trip is a wild never ending road trip in the high-performance cabriolet without a concrete goal and somebody rely in the comfort on the beach combined with the luxurious shopping that gives comfort to every annoyed woman heart and also quite a few men. Our Tip 6 is this time for those who like to admire nature, like exoticism and are not afraid of discovering.

zima / winter

Marriage Guide

zima / winter

Marriage Guide

zima / winter

Marriage Guide

zima / winter

Marriage Guide

zima / winter

Marriage Guide

zima / winter

Marriage Guide

zima / winter

Marriage Guide

Zážitek ušitý Vám na míru v srdci Afriky. To vše s českým delegátem na místě I vy se můžete vozit jako celebrity. Nabía za velmi výhodné ceny! zíme vám k pronájmu 10ti metrovou limuzínu HUMMER H200 i s profesionálním řidičem. Pokud chcete, aby se svatba, firemní akce, cesta na letiště nebo soukromá party staly, nezapomenutelným zážitkem, objednejte si luxusní limuzínu HUMMER H200. S touto limuzínou vás na silnici opravdu nikdo nepřehlédne.

DOVOLENÁ V SRDCI AFRIKY

CK Keňa Safari poskytuje: • organizace svatebních cest • individuální turistické služby • golfové zájezdy v Keni • safari zájezdy • pobyty u oceánu • široká nabídka fakultativních výletů • incentivní turistika

www.kena-safari.cz

Kontaktní údaje: Stodolní 7/834 702 00 Ostrava tel.: +420 595 540 933 tel.: +420 606 550 822 e-mail: info@kena-safari.cz

Text a foto:: Simix

Pronájem luxusní limuzíny

I vy se můžete vozit jako celebrity. Nabízíme vám k pronájmu 10ti metrovou limuzínu HUMMER H200 i s profesionálním řidičem. Pokud chcete, aby se svatba, firemní akce, cesta na letiště nebo soukromá party staly, nezapomenutelným zážitkem, objednejte si luxusní limuzínu HUMMER H200. S touto limuzínou vás na silnici opravdu nikdo nepřehlédne.

Even you can take a ride as a celebrity. We offer for rent 10 meters long limousine HUMMER H200 with professional driver. If you wish your wedding, business party, journey to the airport or private party to become unforgettable experience, book luxurious limousine HUMMER H200. On the road or in the city will no one overlook you in this limousine. Marriage Guide

Rental of Luxury Limousine

3500 Kč/hod bez DPH v ceně 30km 20 000 Kč/den bez DPH v ceně 300km Revoluční 25 , 110 00 Praha 1 , autosalon@simix.cz , tel.: 608 282 181

www.simix.cz

Rezidence

Text: Ing. Filip Uhlíř

Foto: Archiv Rezidence Liběchov

Vydáte- li se z Prahy na sever, za Mělníkem se před vámi začne otvírat malebná krajina českého středohoří. Jedním z nekrásnějších míst a zároveň bránou do této oblasti je slavné Kokořínské údolí, nesoucí název významného středověkého hradu. V tomto kousku panenské přírody se na okraji stejnojmenného městečka nachází Rezidence Liběchov. Majestátní vila tyčící se nad okolní krajinou na první pohled zaujme výraznými prvky architektury art deco z třicátých let minulého století. Vila byla koncipována jako letní sídlo významného pražského továrníka Moučky a byla tak svědkem mnoha večírků, na nichž nechyběly ty nejvýznamnější osobnosti

Marriage Guide

prvorepublikové kulturní i politické scény. Poté však nastala smutnější epizoda v historii tohoto nádherného místa. Za války byla rezidence zabrána pro účely německého wehrmachtu a po převratu v roce 1948 samozřejmě nemohla uniknout vlně konﬁskací komunistického režimu. Restituce po pádu železné

opony však začala psát světlejší kapitolu v osudu sídla, která vyvrcholila rozsáhlou rekonstrukcí v roce 2006. Nynější majitelka paní Tunysová při rekonstrukci dbala na maximální možné zachování původní architektonické koncepce včetně zachování unikátních dobových interiérových prvků.

„Vila byla koncipována jako letní sídlo a byla tak svědkem mnoha večírků.“ ”The residence was designed as a summer residence and so it witnessed many parties.“

If you set out from Prague to the north, right beyond Mělník you will come across picturesque landscape of the Czech central range. One of the most beautiful places and the gate into this area, at the same time, is the famous Kokořín valley named after the important mediaeval castle. In this part of the untouched nature there is on the outskirts of the city, which is the same name, the Residence Liběchov. Majestic residence rising above surrounding landscape will at ﬁrst sight catch your attention for its noticeable architecture elements of Art Deco from 1930s. The residence was designed as a summer residence for important Prague factory owner Moučka, and so it witnessed many parties, where the most important celebrities of ﬁrst republic cultu-

ral and political scene didn’t miss. After that came the sadder episode in the history of this amazing place. During the war the residence was occupied for the purposes of German Wehrmacht and after the coup in 1948 it couldn’t be missed by the wave of conﬁscations of the communistic regime. Restitution after the Fall of the Iron Curtain

started to write the better chapter in the fate of the residence, which culminated into the extensive reconstruction in 2006. The current owner Ms. Tunysová paid attention by the reconstruction to the preservation of the original architectonic concept including the preservation of the unique interior elements of that past time. zima / winter

Vila tak jakoby ožila svou slavnou předválečnou atmosférou, která zde na vás přímo dýchá. Na druhou stranu byla rezidence obohacena některými moderními prvky. Ty se týkají zejména oblasti wellness, ale vévodí jim designová oranžerie navazující přímo na samotnou vilu. Že je cesta, kterou se ubírá nynější majitelka rezidence správná, potvrzuje i mnoho prestižních ocenění, mezi kterými vynikne především první místo v kategorii wellness a lázeňská turistika internetového portálu Czechtourism a cena Best of reality 2007. Hlavní myšlenkou fungování Rezidence Liběchov je propojení genia loci s vřelou, přátelskou a rodinnou atmosférou, která je na hony vzdálená od velkých anonymních hote-

Marriage Guide

lových komplexů. Každý host se může těšit na vřelé přivítání a vstřícný personál, který vám s úsměvem splní každé myslitelné přání. S tímto přístupem se samozřejmě setkáte i v rezidenční restauraci, na kterou je majitelka právem hrdá. Umění zdejšího šéfkuchaře dokonale uspokojí světaznalé labužníky i tradiční příznivce kvalitní české kuchyně. V závislosti na ročním období si pak můžete vychutnat sezónní speciality třeba na prostorné terase, která poskytuje nádherný výhled na okolní krajinu a za vlahých letních večerů přímo vybízí k večeři při svíčkách. Romantický víkend nebo odpočinková dovolená s partnerem je tady opravdovou trefou do černého. Zasazení v klidné panenské přírodě je skutečným balzámem na duši, ale Rezidence

Liběchov poskytuje dokonalé možnosti i pro regeneraci těla. Masážní sprcha parní i ﬁnská sauna a relaxační vířivka vaše tělo dokonale uvolní a třešničkou na dortu jsou pak nejmodernější postupy v oblasti wellness, které si v Rezidenci užijete. Relaxační masáže, baňkování, čokoládová detoxikace, masáže bahenními sáčky, aromaterapie i péče s využitím čtyřiadvacetikarátového zlata, to vše zde můžete po právu dopřát svému tělu. Jako denní program se samozřejmě nabízí cyklistika nebo pěší turistika, která vás může zavést na mnoho krásných míst v okolí, jakými jsou blízké vinice, pískovcové sochy architekta Levého, Liběchovský zámek, hrad Kokořin nebo temnými pověstmi opředený hrad Houska.

So the residence renewed its famous pre-war atmosphere which there is omnipresent. On the other hand, the residence was enriched with some modern elements. They refer primarily to the wellness area, but design orangery connecting straight to the own residence dominate to it. That the way, for which the owner is making, is right, confirm either many prestige awards, among which primarily excel the first position in a cathegory Wellness and Spa Tourism announced by the internet portal Czechtourism and the prize Best of Reality 2007. The main idea of the function of the Residence Liběchov is the connection of the genius loci with the hearty, friendly and family atmosphere, which is far away from huge anonym hotel complexes. Every guest can look forward to be hearty welcomed and to the responsive personal that will make every your imaginable wish come true. With this procedure you can, of course, meet either in the residence restaurant, of which is the owner rightfully proud. A skill of local cook will perfectly satisfy not only worldlywise gourmet but either tradition fan of Czech cuisine. According to the season you can savour seasonal specialities for example at the spacious terrace, which abounds with amazing view of the surrounding landscape. And in the balmy summer evenings it invites you to have a dinner by candlelight. Romantic weekend or a relaxing holiday with the partner is the real hit the bull’s-eye. Location in a calm untouched nature is really calming for your soul, but the Residence Liběchov offers the perfect options also for the body regeneration. Massage shower, steam and also Finnish sauna, and relaxing whirlpool perfectly relax you and the icing on the cake is the most modern procedures in the field of wellness you will enjoy in the Residence.

zima / winter

Chcete-li si užít něco zajímavějšího, můžete okolí projet na koních z nedalekého ranče, zastřílet si pod dohledem odborníků z luku, kuše, krátkých i dlouhých zbraní nebo si zahrát paintball v rezidenčním lesoparku. V případě nepřízně počasí pak jistě oceníte čtyři bowlingové dráhy. Rezidence Liběchov je také často vyhledávaným místem pro větší společenské akce. Firemní meetingy lze situovat do kruhové konferenční místnosti pro 30 osob nebo do

The relax massages, cupping, chocolate detoxication, massage with mud bags, aromatherapy and also care using 24-carrat gold, you can let your body have all these things. As a daily programme there is offered, of course, cycling or hiking which can bring you at many wonderful places in the surroundings, e.g. the near vineyard, sandstone statues by architect Levý, castle in Liběchov, Kokořín Castle, or Houska

Castle full of dark legends. If you will enjoy something more interesting, you can try to travel throughout the surroundings by riding a horse from the close ranch, or you can shoot with a bow, crossbow, short and also long weapons under the supervision of

Marriage Guide

prostorné elegantní oranžerie, která pojme až sto hostů. K dispozici je samozřejmě dokonalá technologie včetně wiﬁ, dataprojektoru, ﬂipschartu, automatického plátna i domácího kina, vše vhodné i pro pořádání tiskových konferencí a exkluzivních prezentací. Tyto prostory včetně restaurace lze samozřejmě využít pro pořádání svateb, rodinných i jiných sešlostí a oslav. Personál je v těchto případech ochoten vyjít maximálně vstříc individuálním přáním a vše závisí na

specialists, or you can play paintball in the residential forest park. Assuming that the weather won’t be unfavourable, you will appreciate four bowling lanes. The Residence Liběchov is also very often sought-after for holding the bigger social events. The company meetings you can situate into the round conference room for 30 persons or into the spacious elegant orangery, which can accommodate up to 100 guests. It is, of course, available the perfect technology including Wi-Fi, video projector, ﬂip chart board, automatic projection screen and also home cinema, everything is suitable for holding the news conference and the exclusive presentations.

domluvě a představách pořádajícího. Šéfkuchař je pro tyto příležitosti vždy připraven vyladit individuální menu až pro 200 hostů. Perfektně udržovaná zahrada s vodní kaskádou, záhony levandulí a altánkem, je pak jako stvořená pro svatby pod širým nebem. V jedinečném prostředí Rezidence Liběchov se zkrátka vše možné a sny se zde stávají doslova skutečností.

The spaces including restaurant are possible to be used for holding wedding ceremonies, family or the other meeting and celebrations. Personal is in these cases willing to do their best in making your wishes come true and everything depends on the agreement and the visions of a organizer. The head cook is always prepared for these occasions to create an individual menu for up to 200 guests. Perfectly maintained garden with the water cascade, bed of lavenders and arbour, is suitable for holding weddings under the open-air. In the unique setting of the Residence Liběchov is everything possible and your dreams become there true.

Ve stylové atmosféře nádherné vily z 30. let a jedinečném prostředí zahradní oranžérie, Vám tým Rezidence Liběchov připraví svatbu až pro 100 svatebních hostů. Tým luxusního **** hotelu je připraven Vám zajistit kompletní svatební servis – přípravy pro Váš svatební den, květiny, fotografa, svatební obřad v okouzlující zahradě, slavnostní oběd s Vámi pečlivě vybraným svatebním menu, odpolední dort, večerní raut a grilování na naší zahradní terase, ubytování. Jsme připraveni splnit každé Vaše přání tak aby Váš svatební den byl dokonalý.

www.rezidence-libechov.cz Liběchov 121, 277 21 LIBĚCHOV, Telefon +420 315 650 000, e-mail: recepce@rezidence-libechov.cz

Katalog

Winter

Zima

54 98 120 121 125

Šperky Jewelery

Svatební šaty Wedding Dress

Doplňky Accessories

Tipy na svatební dar Tips for wedding gifts

Služby Services

List of Wedding products

Marriage Guide

Kolekce / Collection

Wedding Rings

zima / winter

11/B

12/A

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

14/B

16/KK

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

26/B

Cena na doptání v showroomu Marriage Guide

29/AK

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

16/B

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

zima / winter

31/B

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

Marriage Guide

9/H

12/F5

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

13/E

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

31/E black rhodium

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

16/I

18/1A

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

31/F

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

zima / winter

11/LK

12/Tcz

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

17/BK

23/B

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

30/A

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

Marriage Guide

www.retofy.cz

27/AK

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

31/KK

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

12/H5

Cena na doptání v showroomu

www.retofy.cz

zima / winter

Retofy Diamonds dr 131/0,25 ct Cena na vyžádání

www.retofy.cz

dr 112/0,45 ct Cena na vyžádání

dr 133/1,00 ct

www.retofy.cz

Cena na vyžádání

www.retofy.cz

dr 109/0,20 ct Cena na vyžádání

www.retofy.cz

dr 113/0,30 ct Cena na vyžádání

www.retofy.cz

Marriage Guide

Zásnubní prsteny s diamanty dr 119/0,33 ct Cena na vyžádání

www.retofy.cz

dr 130/0,50 ct Cena na vyžádání

www.retofy.cz

dr 116/0,45 ct Cena na vyžádání

dr 114/0,30 ct

www.retofy.cz

Cena na vyžádání

www.retofy.cz

dr 111/0,45 ct Cena na vyžádání

www.retofy.cz

zima / winter

Snubní prsteny

Aleš Řehák

Model exl. 47 www.alesrehak.cz

Marriage Guide

Wedding Rings

Model Ar 450 www.alesrehak.cz

Model F1

Model Ar 40130 www.alesrehak.cz

www.alesrehak.cz

zima / winter

Model exl. 53 www.alesrehak.cz

Model exl. 45 www.alesrehak.cz

Model exl. 54 www.alesrehak.cz

Marriage Guide

Model Ar 40110 www.alesrehak.cz

zima / winter

Model exl. 50 www.alesrehak.cz

Marriage Guide

Model exl. 34 www.alesrehak.cz

Model Ar 20470 www.alesrehak.cz

Model exl. 52 www.alesrehak.cz

zima / winter

Zakázková ruční práce

Aleš Řehák

Model A 30 www.alesrehak.cz

Marriage Guide

Model A 32 www.alesrehak.cz

ModelA 35 www.alesrehak.cz

Model A 28 www.alesrehak.cz

Model A 21 www.alesrehak.cz

zima / winter

Bílé zlato s brilianty

www.snubniprsteny.info

Bílé zlato 18 karátů s briliaanty

www.snubniprsteny.info

Luxusní platina s brilianty

www.snubniprsteny.info

Ráj snubních prstenu

Ocel v kombinaci s titanem

www.snubniprsteny.info

Bílé zlato

www.snubniprsteny.info

ocel dolněná keramickou linkou

www.snubniprsteny.info

Marriage Guide

Ocel v kombinaci se žlutým zlatem

www.snubniprsteny.info

Kombinace bílé a žluté zlato

www.snubniprsteny.info

Kombinace bílé a růžové zlato

www.snubniprsteny.info

Paradise wedding rings

Kombinace žluté a bílé zlato

www.snubniprsteny.info

Kombinace bílé a růžové zlato

www.snubniprsteny.info Modelové luxusní snubní prsteny s briliantem

www.snubniprsteny.info

zima / winter

Model 7706

Model 7490

Cena na doptání v showroomu

www.snubniprsteny.info

Model 7819

Cena na doptání v showroomu

www.snubniprsteny.info

Zásnubní prsteny Model 7797

Cena na doptání v showroomu

www.snubniprsteny.info

Marriage Guide

Model 7462

Cena na doptání v showroomu

www.snubniprsteny.info

Model 7790

Cena na doptání v showroomu

www.snubniprsteny.info

Model 7697

Cena na doptání v showroomu

www.snubniprsteny.info

Engagement Rings Model 7663

Cena na doptání v showroomu

www.snubniprsteny.info

Model 7780

Cena na doptání v showroomu

www.snubniprsteny.info

Model 7872

Cena na doptání v showroomu

www.snubniprsteny.info

zima / winter

Rýdl

Zásnubní prsteny

Love 034 0,22ct

www.snubniprsteny-lr.cz

Marriage Guide

Love 032 0,15ct

www.snubniprsteny-lr.cz

Love 016 0,33ct

www.snubniprsteny-lr.cz

Love 019 0,15ct

www.snubniprsteny-lr.cz

zima / winter

Love 001 0,18ct

www.snubniprsteny-lr.cz

Love 006 0,23ct

www.snubniprsteny-lr.cz

Marriage Guide

Love 031 0,19ct

www.snubniprsteny-lr.cz

Love 010 0,36ct

www.snubniprsteny-lr.cz

Love 002 0,29ct

www.snubniprsteny-lr.cz

Love 020 0,23ct

www.snubniprsteny-lr.cz

zima / winter

Marriage Guide

zima / winter

Snubní prsteny

Model 265

bílé zlato, cena 14 260,-

www.snubniprsteny-lr.cz

Kontakt

Újezd 35, 118 00 Praha 1 email: info@snubniprsteny-lr.cz tel.: 257 32 38 36

Marriage Guide

Wedding Rings

Model 183

bílé zlato, cena 13 190,-

www.snubniprsteny-lr.cz

Model 278

bílé zlato, cena 21 510,-

www.snubniprsteny-lr.cz

Model 81

bílé zlato, cena 13 930,-

www.snubniprsteny-lr.cz

Model 120

bílé zlato, cena 12 570,-

www.snubniprsteny-lr.cz

Model 277

bílé zlato, cena 16 630,-

www.snubniprsteny-lr.cz

Model 181

bílé zlato, cena 17 040,-

www.snubniprsteny-lr.cz

Model 263

bílé zlato, cena 12 550,-

www.snubniprsteny-lr.cz

Model 280

bílé zlato, cena 15 280,-

www.snubniprsteny-lr.cz

Model 169

bílé zlato, cena 20 520,-

www.snubniprsteny-lr.cz zima / winter

WWW.SNUBNIPRSTENY-LR.CZ

Ăşjezd 35 I praha 1 I tel.: +420 257 323 836 e-mail: info@snubniprsteny-lr.cz

Firemní eventy Společenské akce Módní přehlídky Svatby na klíč Návrh a zhotovení konfekce

www.koordinatorky.cz www.dagmarlevstek.cz

SnubnĂ prsteny

Ad Danda Model 5 DA 5 15 kamenĹŻ

Model 65 UE 3M 3 kameny

Marriage Guide

Model 65 P 1 7 kamenů

Model 5 D 5 5 kamenů

Model 5 P 5 12 kamenů

Model 5 UE 3 33 kamenů

zima / winter

100

Chateau Zbiroh

Unikátní historické sídlo èeských císaru a králu s exkluzivními sály a luxusním chateau hotelem. kompletní svatební servis bez omezení pod jednou stRechou - civilní a církevní obrady v jedné z nejstarších kaplí v Èechách - venkovní obrady na zámecké terase, na nádvorí, v parku - pohádkové rustikální i vznešené svatební hostiny - hotelové komnaty pro více ne� 100 hostu - historické programy, originální dekorace - patrové svatební apartmá v zámecké vE�i a romantické apartmá s nebesy

... pro jedineènost okam�iku, pro dokonalost a presti�, pro kouzlo a romantiku, pro váš prekrásný zaèátek bez konce ...

www.weddingchateau.cz tel.: +420 602 237 590, svatba@zbiroh.com

Bisaku

Snubní prsteny

Marriage Guide

Vintage B16

Bílé zlato (AU 585), 16 900Kč

www.snubni-prsteny.cz

Vintage B07

Bílé zlato (AU 585), 16 500Kč

www.snubni-prsteny.cz

Vintage B22

Bílé zlato (AU 585), 14 500Kč

www.snubni-prsteny.cz

Vintage B13

Bílé zlato (AU 585), 5 15 500Kč

www.snubni-prsteny.cz www.snubni-prsteny.

Vintage B36

Bílé zlato (AU ( 585), 15 500Kč

www.snubni-prsteny.cz www.sn

zima / winter

Aiola R802

Žluté zlato (AU 585), 21 850Kč

www.snubni-prsteny.cz

Vintage B01

Kombinace žlutého a bílého zlata (AU 585), 14 500Kč

www.snubni-prsteny.cz y.cz

Allure A25

Kombinace žlutého a bílého zlata (AU 585), 24 750Kč

www.snubni-prsteny.cz

Marriage Guide

Allure A11

Kombinace červeného a bílého zlata (AU 585), 20 750Kč

www.snubni-prsteny.cz

Aiola R808

Kombinace žlutého a bílého zlata (AU 585), 17 750 Kč

www.snubni-prsteny.cz

Vintage B08

Žluté zlato (AU 585), 14 900Kč 9

www.snubni-prsteny.cz www.snubni-prsteny

Aiola R814

Kombinace žlutého a bílého zlata (AU 585), 17 950 Kč

www.snubni-prsteny.cz

zima / winter

Vintage B31

Bílé zlato (AU 585), 14 900Kč

www.snubni-prsteny.cz

Vintage B27

Bílé zlato (AU 585), 14 500Kč

www.snubni-prsteny.cz

Vintage B35

Bílé zlato (AU 585), 16 500Kč

www.snubni-prsteny.cz

Marriage Guide

Vintage B06

Bílé zlato (AU 585), 15 500Kč

www.snubni-prsteny.cz

BISAKU S N U B N Í

P R S T E N Y

V L A S T N Í Z A K Á Z KOVÁ V Ý RO B A ZASTOUPENÍ ČESKÝCH I ZAHRANIČNÍCH VÝROBCŮ

www.snubni-prsteny.cz

Jesus Peiro model JP 2029 Velikost 34-42 Barva Ivory

Marriage Guide

Jesus Peiro model JP 2036 Velikost 34-42 Barva Ivory

zima / winter

Jesus Peiro model JP 2069

Svatební šaty od známého návrháře Jesus Peiro. Kompletní servis včetně krejčovských úprav. www.naive.cz

100

Marriage Guide

Jesus Peiro model JP 2020

Svatební šaty od známého návrháře Jesus Peiro. Kompletní servis včetně krejčovských úprav. www.naive.cz

zima / winter

101

Jesus Peiro model JP 2014 Velikost 34-42 Barva Ivory

102

Marriage Guide

Jesus Peiro model JP 2022 Velikost 34-40 Barva Ivory

zima / winter

103

Svatební šaty s noblesou NAIVE s.r.o. BRNO Masarykova 37, 2.p. t: +420 541 242 202 e: info@naive.cz PRAHA Kateřinská 21, Praha 2 metro I. P. Pavlova t: +420 222 518 517 e: praha@naive.cz

www.naive.cz

1. Mezinárodní svatební veletrh pod záštitou priMátora hl. M. prahy pana bohuslava svobody a paní blanky Matragi

www.svatebni-veletrh.info www.wedding-fair.cz

Pánské obleky Půjčovné: 3 500 Kč Prodej: od 9 900 Kč Barva: sv. šampaň, antracitová, černá, hnědá…. Materiál: vlna, hedvábí…

106

Marriage Guide

Femme

Svůdné krajkové šaty se stojáčkem a tylovou sukní. Prodej: od 32 900 Kč Barva: sv. šampaň Materiál: krajka www.romantikparis.cz

zima / winter

107

Fragrance

Romantické šaty s hladkým asymetrickým korzetem a bohatou tylovou sukní. Půjčovné: 15 500 Kč Barva: bílá Materiál: tyl, krajka Velikost: 36-38 Prodej: od 29 300 Kč Barva: bílá, šampaň Materiál: tyl, krajka www.romantikparis.cz

108

Marriage Guide

Folie

Krajkové krátké šaty. Prodej: od 16 900 Kč Barva: sv. šampaň Materiál: krajka www.romantikparis.cz

zima / winter

109

Felixia

Romantické svatební šaty s krajkovým korzetem a tylovou sukní. Prodej: od 29 900 Kč Barva: bílá, sv. šampaň Materiál: krajka, tyl www.romantikparis.cz

110

Marriage Guide

Feryella

Extravagantní šaty s asymetrickým korzetem a bohatou volánovou sukní. Šaty lze objednat s krátkou sukní. Půjčovné: 14 500 Kč Barva: sv. šampaň Materiál: organza Velikost: 36-38 Prodej: od 25 900 Kč Barva: bílá, sv. šampaň Materiál: organza, hedvábí www.romantikparis.cz

zima / winter

111

Fleurette

Romantické šaty s bohatou tylovou sukní. Půjčovné: 14 500 Kč Barva: bílá Materiál: taft Velikost: 38-40

Prodej: od 26 000 Kč Barva: bílá, šampaň, červená, černá Materiál: taft www.romantikparis.cz

112

Marriage Guide

Amaranta 7.500.- Kč půjčovné 19.000.- Kč prodej

114

Marriage Guide

Majesty

8.000.- Kč půjčovné 20.000.- Kč prodej

zima / winter

115

Polly

7.500.- půjčovné 19.000.- Kč prodej

116

Marriage Guide

Honoria 8.500.- Kč půjčovné 22.000.- Kč prodej

zima / winter

117

Sweety Cake 8.000.- Kč půjčovné 20.000.- Kč prodej

118

Marriage Guide

Dětské šaty

Největší salon v centru Prahy Žitná 49, Praha 1 po -pá 11-19 so 10-17 Tel.: 222 733 810 info@svatebni-saty-natali.cz

www.natali.cz Svatební šaty Společenská móda

Prodejna • Půjčovna • Velkoobchod

Pánské obleky

Bohatý výběr Příjemná atmosféra

Být sexy nevyjde nikdy z módy…

Váš e-shop se spodním prádlem

V našem sortimentu najdete dámské i pánské spodní prádlo, župany, noční košilky i svůdné soupravy pro Vaše noci plné touhy. Víme, co se nosí.

www.KOKO -shop.cz

Získejte 10% slevu s použitím tohoto slevového kupónu č. 10SK-4847-SAPF-8117 Stačí, když v objednávce vepíšete tento kód do políčka pro slevu a potvrdíte tlačítkem uplatnit kupón. Sleva je platná do 31. 3. 2012

FLYING JUNGLE Závěsné vázy FLYING JUNGLE jsou novým pohledem na pěstování pokojových rostlin. Jedná se o skleněné vázy tvaru koule, opatřené zahnutým hrdlem a skleněným trnem jímž prochází ocelové lanko tak, aby bylo možné vázy zavěsit ze stropu do prostoru. Díky tomuto unikátnímu řešení lze na jedno lanko zavěsit hned několik těchto váz. Vázy FLYING JUNGLE jsou ideální pro pěstování téměř všech druhů popínavých rostlin, bylinek, a dalších pokojových rostlin. Jsou vyráběny v několika barevných variacích od bílé přes černou, stříbrnou a zlatou až po bronzovou a kovově zelenou. Díky barevné rozmanitosti lze vytvořit pestrou kompozici vznášejících se zahrad. Vázy FLYING JUNGLE jsou originálním designem, vyráběným ručně v českých sklárnách. The FLYING JUNGLE hanging vases represent new approach in the interior use of house plants. It is a glass ball shaped vase with a bent neck and glass stick inside that allows the vase to be hung on the steel cable down from the ceiling. Thanks to this unique solution one cable can carry more vases then. In the FLYING JUNGLE vase most of house plants can be planted. They are crafted in many colour variations from white across black, silver and gold to bronze and steel green. The FLYING JUNGLE vases are perfect for most of climbing plants, herbs and other house plants. Through the colourfulness wide variety of hanging gardens composition can be reached. The FLYING JUNGLE vase is the original design hand crafted in Czech glassworks. Cena od 1450 do 1950Kč

www.monsterra.cz

zima / winter

121

Ferrari F430 Spider

Rok výroby: 2008 Objem motoru: 4308 Výkon motoru: 357 Pronájem vozu: 44.000,- Kč/den

Rok výroby: 2008 Objem motoru: 4961 Výkon motoru: 382 Pronájem vozu: 44.000,- Kč/den

122

Marriage Guide

Lamborghini Gallardo Spyder kabrio

Maserati Granturismo

Rok výroby: 2008 Objem motoru: 4200 Výkon motoru: 298 Pronájem vozu: 34.000,- Kč/den

Rok výroby: 2007 Objem motoru: 4196 Výkon motoru: 219 Pronájem vozu: 13.900,- Kč/den

Jaguar XK8 4.2 V8 www.simix.cz zima / winter

123

Denisa Holubová Ateliér Ange

+420 606 256 148, info@ange.cz www.ange.cz

Váza Princezna Originální ruční práce z českého křišťálu, 5.850,-Kč, výška 50 cm www.ange.cz

124

Anděl Ochránce

Marriage Guide

Pravý český křišťál s přidaným 24k zlatem / varianta provedení bez přidání 24k zlata(výška cca 20 cm, váha cca do 1,5 kg) Ateliérová cena 3.300,- Kč / čirý 3.100,- Kč www.ange.cz

Mísa

Originální ruční práce z českého křišťálu s 24k zlatem, 3.500,-Kč, Ø 35 cm (ručně kovaný nerezový podstavec 1.500,-Kč) www.ange.cz

Floristino

Kristino

Flower

Designer tel: +420 728 700 008 email: info@floristinokristino.cz www.floristinokristino.cz

Text: Wedding Cars

Foto: archiv Wedding Cars

Jaguarem nejen na svatbu

Jaguar - to je pojem spojený s vyjádřením životního postoje a filozofie. Tato značka se stala synonymem dostupného luxusu. Dodnes se v něm snoubí sportovní duch s elegancí, luxusem, moderními technologiemi a špetkou britské aristokracie. Tyto vozy se šelmou ve znaku se těší oblibě Buckinghamského paláce a anglické královny. Chcete i Vy zažít opravdu královskou svatbu? Nebo chystáte jinou slavnosntní příležitost a chcete reprezentativní vůz? Pokud ano více se dozvíte na www.weddingcars.eu

126

Objednávky rovněž na tel. +420 608 910 999 Ceník: pronájem vozu s řidičem min. 3 hod/4500.- Czk (50km v ceně) Marriage Guide

Jaguar- the idea connected with expression of outlook on life and philosophy. This brand has become the synonym of affordable luxury. Up to this day it combines sporting spirit with elegance, luxury, modern technologies and a hint of British aristocracy. These automobiles with the beast in their symbol are popular within the Buckingham palace and the Queen of England. Do you want to experience truly royal wedding too? Or do you organize another festive occasion and you want a representative car? I the answer is â&#x20AC;&#x153;yesâ&#x20AC;? then for more information go to www.weddingcars.eu

By Jaguar not only for a wedding For reservation also call +420 608910999. Cost: hire a car with driver for at least 3 hours per 4500 CZK (50 km included).

zima / winter

127

Text: Bc. Eva Lišková

Foto: archiv pohadkovasvatba.com

Deník

nevěsty

a Vaše pohádková svatba Každého jistě okouzlí překrásné fotografie ze svateb, kde se snoubí styl s barvami a se vším ostatním, co ke svatbě patří. Je ovšem nutné podotknout, že dosáhnout takového výsledku, je náročné především časově. Vše se tedy odvíjí hlavně od toho, kdy začnou snoubenci svatbu plánovat. Pojďme se tedy nyní podívat na to, s čím a kdy začít.

128

Marriage Guide

Everyone is surely enchanted by beautiful photographs of weddings, which combines style with the colors and everything else which belongs to the wedding. It should be noted, however, that achieving such an outcome consumes a lot of time. Everything depends mainly from the fact when the couple begins to plan the wedding. Now let‘s look at it, what and when to start.

noubenci se musí nejprve domluvit na tom, jaký sňatek chtějí uzavřít - zda církevní nebo civilní. To je ale pouze začátek, neboť na řadu přichází další stěžejní bod, bez kterého se snoubenci neposunou dále, a to je termín svatby. Ráda bych podotkla, že pokud se jedná o hezké, známé a vyhlášené místo pro svatební obřady, rezervace termínu je opravdu nutná rok předem. Svatbu lze samozřejmě začít plánovat i v mnohem kratším intervalu, ale na úkor toho, že bude pravděpodobně nutné slevit z některých nároků. Ať už se ale jedná o církevní či civilní obřad, začínat se bude vždy na matrice s rezervací termínu a vyplňováním formuláře. Další, v pořadí třetí nejdůležitější bod při plánování svatby, je výběr místa pro slavnostní oběd. Pokud mají snoubenci nějakou oblíbenou restauraci, proč ji nevyužít i k tomuto účelu. Je nutné setkat se s majitelem či provozním restaurace a promluvit si o možné rezervaci a dalších požadavcích, na kterých nevěstě a ženichovi záleží, jako je například výběr tří či čtyř chodového menu a následně jeho samotné sestavení. Po zajištění prvotních náležitostech celé svatby, by se snoubenci měli začít zabývat otázkou svatebního oznámení a všech ostatních tiskovin, které je budou po celé svatební přípravy a celý svatební den provázet. Jak už jsem se zmínila na začátku, je možné vše propojit např. barevným motivem - od svatebního oznámení přes kytici, kterou bude mít nevěsta, až po ubrousky, kterými bude prostřeno na slavnostní tabuli.

rides and grooms must first agree on what type of marriage they want to have - whether religious or civil. But this is only the beginning, because then comes another crucial point, without which the couple does not move further, and it is the date of marriage. I would like to point out that if it is a beautiful and famous place for wedding ceremonies, reservation date is required at least a year in advance. Of course, the wedding can be planned in a much shorter interval, but with the knowledge that you may have to compromise on some claims. Whether it is a religious or civil ceremony, it will always begin by the reservation of date and completing the form on the matrix. The third most important point of planning a wedding is choosing a location for the luncheon. If the couple has a favorite restaurant, why not use it for this purpose. You should meet with the owner or operating of a restaurant and talk about reservation and another requirement which the bride and groom want to have. This is for example selection of three or four course menu and its subsequent compilation. After securing the initial elements of the entire wedding, the couple should start to deal with the issue of wedding announcements and all other printed materials that will accompany them all over the wedding preparations and the wedding day. As I mentioned at the beginning, everything is possible to connect with color theme - from wedding announcement over the bouquet, that will bride has, up to the tissues, which will be on the festive table.

zima / winter

129

Jakmile je zvolen design svatebního oznámení, dochází na seznam hostů a také na svatební listinu (tj. seznam svatebních darů). Proč již nyní zmiňuji svatební listinu, Vám hned vysvětlím. Dříve se pozvaní hosté mezi sebou složitě domlouvali, jaký svatební dar bude kdo kupovat, aby se novomanželům nesešlo 5 žehliček nebo 3 čajové konvice. V dnešní moderní době je pohodlné a velice praktické nahlédnout do vytvořené svatební listiny na internetu nebo v kamenném obchodě, kde si každý svatební host vybere dar dle přání novomanželů. Doporučuji proto zmínit emailový nebo telefonický kontakt na osobu, která bude pověřena správou svatební listiny a přidat jej ke svatebnímu oznámení. Jestliže spolu snoubenci již delší dobu žijí a nic nového do společné domácnosti nepotřebují, jistě uvítají svatební dar v podobě finančního obnosu. Nicméně i tuto volbu svatebního daru je nutné hostům nějak sdělit, a to například milou nebo i vtipnou větičkou na svatebním oznámení, nebo samostatnou kartičkou ve stejném formátu jakou je pozvánka ke svatebnímu stolu. Všechny ostatní přípravy se řeší průběžně, avšak s dostatečným předstihem před svatbou. Čím více času na přípravy je, tím více je času na milé detaily. Někteří snoubenci si na ně potrpí, někteří tolik ne, což je ale velice individuální. Jedno mají ale společné - všichni si ten den “D“ chtějí užít na maximum a prožít si svou pohádkovou svatbu. Tento koncept je zároveň i konceptem projektu Deník nevěsty (www. DenikNevesty.cz). Jedná se o osobní diář, který by měl každé nevěstě pomoci při plánování svatby. Měl by být jednak malým pomocníkem, aby na nic nezapomněla, a zároveň by ji měl také inspirovat, případně poradit a provést celými svatebními přípravami. Součástí balení je stylové kuličkové pero pro všechny poznámky, plánování schůzek nebo pro náhlé nápady. V Deníku nevěsty je dost místa nejen pro poznámky, ale také pro kapsy na vizitky. Dalším z bonusů tohoto zápisníku je jeho využití i po svatbě - jako běžný denní diář nebo vizitkář, který se svými rozměry 14x19x3,5cm hravě vejde do každé středně velké kabelky.

When is chosen the design of the wedding announcement, couple will deal with the guest list and wedding list (i.e. list of wedding gifts). I will explain you why I mention a wedding list now. Previously, the invited guests spoke to each other awkwardly, which wedding gift one will buy to prevent buying to newlyweds 5 irons or 3 tea kettles. In modern times it is more convenient and very practical insight into created wedding list. On the Internet or in store every wedding guest will choose a gift according to the wish of newlyweds. Therefore I recommend mention e-mail address or phone number to a person who will be responsible for managing the wedding list, and add it to the wedding announcement. If the couple is living together for a long time and do need nothing new to the household, they will welcome wedding gift in the form of a financial amount. However, this option of wedding present is also needed to tell the guests somehow, for example by pleasant and humorous sentence in the wedding announcement, or by a card in the same format in which is an invitation to the wedding table. All other preparations are done continuously, but in advance. The more time to prepare, the more it is time for nice details. Some couples like them, others less so. One thing they have in common - all want to enjoy their day „D“ to the max and have fairytale wedding.

130

This concept is also the concept of the project Bride‘s Diary (www. DenikNevesty.cz). This is a personal diary, which should assist each bride in wedding planning. It should be both small help to not forget about anything, while it should also inspire, advise and make bride whole wedding preparations. Included is a stylish ballpoint pen for any notes, planning of meetings or sudden ideas. In the Bride‘s Diary is enough space for notes, but also pockets for business cards. Another bonus of this notebook is its use after the wedding - as a regular daily diary or card holder, which with its dimensions 14x19x3, 5cm easily fits into any medium size handbag.

Marriage Guide

NOVINKA VE SVATEBNÍM OBORU VŮBEC

Paříž Text: Ing. Filip Uhlíř

Foto: archiv redakce MG

Paris

Jedním z řady svatebních rozhodnutí, které musí člověk udělat, je kam na líbánky. Přesto, že po všem tom tradičním svatebním shonu a náporu na nervy by asi všichni zamilovaní novomanželé potvrdili, že by jim stačilo hezké místo, kde budou sami, může výběr správného prostředí pro svatební cestu znamenat moment, který z ní učiní nejlepší okamžiky vašeho života. Řeknou-li se líbánky, napadne vás nejspíš romantika a řekne-li se romantika, je jen jediné město, které je přímo synonymem romantiky – Paříž.

132

Marriage Guide

One of many wedding decisions, which people had to make, is where to go on honeymoon. Despite the fact that after the all traditional rush and nerve strain all newlyweds in love would agree that nice place where they can be alone is enough, the choice of the right honeymoon location can be a moment which creates from it the best moments in your life. When you say honeymoon, you will probably imagine romance; and when you say romance, there is the only city which is absolute synonym for romance – Paris.

„Člověk se ztrácí v tom nebi a je to pohodlné,

protože se nikdo nezajímá o život, který tady vedete. Paříž je vše, co chceš.“ Fréderic Chopin „Man gets lost in this heaven and it’s comfortable, because no one care about life you are living there. Paris is everything you could want.” Fréderic Chopin

zima / winter

133

vatební cesta do Paříže vám sice může připadat jako klišé, ale jsou v životě okamžiky, kdy se naplnění klišé přímo očekává, ne-li vyžaduje. To je přesně i případ svatební cesty. I když vám bude vaše partnerka stokrát tvrdit, že penzion na venkově nebo týden na kolech v jižních Čechách je přesně to, co jí stačí k naprostému štěstí, ve skutečnosti je to čirá a nefalšovaná romantika, po které každá žena po svatbě touží. Nehledě na to, jak neblahý vliv mají dlouhé vyjížďky na kole na ženskou chuť do činností, se kterými jsou líbánky především neodbytně spojeny. Cestu do Paříže lze doporučit jedině letecky. Přímé spojení Praha - Paříž létá každý den a let trvá pouhé dvě hodiny. Oproti jízdě autem vám odpadnou neustálé starosti s parkováním a únavou z dlouhé cesty. Neexistuje navíc větší zabiják romantiky než strávit den v zácpě někde uprostřed Německa. Na to, užít si Paříž a nasát její neopakovatelnou atmosféru, je minimálně týden naprostou nutností. Jednou z možností, kde se ubytovat, je samozřejmě jeden z luxusních, nadnárodních hotelových

134

Marriage Guide

řetězců, ale pro dokreslení atmosféry můžu jedině doporučit investovat čas do vyhledání nějakého rodinného, typicky francouzského hotýlku ve vnitřní Paříži. Paříž má včetně aglomerací přes deset milionů obyvatel a většina obyvatel těchto aglomerací pracuje ve firmách v centru, což znamená, že pařížské silnice jsou takřka neustále plné. Proto krom taxi z letiště doporučuji jako ideální dopravní prostředek po městě chůzi a slavné pařížské metro, o kterém se říká, že ať jste v Paříži kdekoli, nemáte k nejbližší zastávce dál než 600 metrů. Když už jste v Paříži a máte vše zařízeno, však zbývá nejdůležitější otázka, jak si ji skutečně užít. Klíčové je nepodléhat zběsilé panice, která vás přepadne po přečtení průvodců, když zjistíte, že vidět vše je takřka nemožné. Raději se inspirujte životním stylem Francouzů, kteří nikam nespěchají, berou život, jak přichází a snaží se vychutnat si každý jeho okamžik. Pečlivě připravený minutový itinerář raději roztrhejte a dejte na své aktuální nálady. Paříž totiž není jen shlukem památek, ale je to především životní styl. Jak kdysi řekl Ernest Hemin-

gway: „ Pokud má člověk to štěstí, aby žil zamlada v Paříži, potom ať půjde v životě kamkoliv, jde to všude s ním, protože Paříž, to je pohyblivý svátek.“ Je například jedna věc, po které ve francouzské metropoli touží naprosto každá žena. Ano, přesně tak, jsou to nákupy. Ženy nejspíš při čtení těchto řádků souhlasně kývají hlavou, nebo se možná zasněně zadívají z okna, přičemž v nepřítomných panenkách jejich očí se zračí nápis Dior nebo Chanel. Muži těmto řádkům nejspíš nezatleskají a v jejich v sloup zdvižených očích bychom zahlédli spíše znaménko dolaru potažmo eura. Je třeba si však uvědomit, že nákup v Paříži si žena prostě prosadí, ať se děje cokoli. Přijde-li s tímto návrhem ovšem muž, krom toho, že své partnerce vyrazí dech, stoupne v jejích očích do nebeských výšin. Když pak v obchodě projeví alespoň trochu zájmu a poradí partnerce, v čem naprosto zaručeně zastíní své nejlepší kamarádky doma, stane se ztělesněným idolem ženských srdcí.

ou can consider honeymoon in Paris as cliché but there are moments in your life in which cliché is expected if not requested. That’s exactly the case of honeymoon. Thought, your mate will hundred times contend that a pension in the country or a week spend by ride bicycles in South Bohemia is exactly the thing to be absolutely happy, honeymoon in Paris is pure and genuine romance for which is every woman longing. Regardless the fact that long ride a bicycle has harmful effect on women desire to do activities which are above all inseparably connected with honeymoon. It is highly recommended to travel in Paris only by air. Direct connection Prag – Paris flies every day and the flight takes only 2 hours. Unlike travel by car, you won’t permanently need to care about parking and tiredness from long way. There isn’t bigger romance killer than to spend a day in traffic jam somewhere in the middle of Germany. To enjoy Paris and soak up the unique atmosphere it is absolutely needed to spend there at least one week.

„Pahorek Montmartre je s téměř 130 metry nejvyšším místem v Paříži, na jeho vrcholku se tyčí monumentální bazilika Sacré-Coeur z přelomu 19. a 20. století, která je podobně jako Eiffelovka vidět ze všech koutů města a zaujme svým netradičním slohem.“ „A Hill Montmartre is with nearly 130 metres the highest place in Paris, on whose peak is located monumental Basilica Sacré-Coeur from the turn of the 19th and 20th century. It is similarly to Eiffel Tower seen from every corner of the city and catches your eyes with untraditional style. “

zima / winter

135

Žena na něco takového určitě nezapomene a svému protějšku to bohatě vynahradí. Zařazení nevyhnutelných nákupů na začátek pobytu se proto může stát ďábelsky chytrým plánem, který ponese ovoce ještě dlouho po skončení svatební cesty či dovolené. K nákupům lze doporučit slavný obchodní dům Printemps. Tyto budovy z 19 století s 25 podlažími jsou historickou památkou svého druhu a uvnitř naleznete až 300 módních značek, z čehož se vám může lehce zatočit hlava. Proto mějte na mysli výrok Maurice Chevaliera, že v Londýně je móda povinností, kdežto v Paříži potěšením. Místem příjemného oddychu proto může být zdejší střešní restaurace se skvělým výhledem, kterou mnozí Pařížané rádi využívají jako alternativu k drahé a turisty neustále přeplněné Eiffelovce. Jídlo je vůbec v Paříži samostatnou kapitolou. Skvělým tipem je odmítnutí mnohdy uniformních a nezajímavých hotelových snídaní a využití místních všudypřítomných pekáren. Spojit svěží, ranní procházku s nákupem čerstvých croissantů, křupavých bagetek a nepřeberných druhů vynikajícího sýru, může být rituálem, který vás nakopne do nového dne, zvláště když jste to minulou noc přehnali s vínem a stihnete při nákupu posedět v jedné z všudypřítomných zahrádek na sklence tradičního pastisu. Kvalita běžných potravin je věcí, která vás přímo praští do očí a vybízí k pikniku v jednom z mnoha pařížských parků. Neodmyslitelným zážitkem je i návštěva menší francouzské restaurace, která vaří klasickou, francouzskou kuchyni či oblíbené mořské plody.

136

Marriage Guide

One of many accommodation possibilities is one of the most luxurious multinational hotel chains, but for improvement of atmosphere I can only recommend to invest time in looking up family, typical French hotel in the inner Paris. This city has inclusive of agglomerations over 10 million inhabitants. The majority of inhabitants of these agglomerations work in companies in the centre, which means that roads of Paris are almost permanently full. That’s the reason why I highly recommend as an ideal transport along the city to walk and to use Paris Métro about which is said that wherever in Paris you are, the nearest station isn’t farther than 600 metres. When you are already in Paris and everything is arranged, then there’s one important question left – how to really enjoy this

city. Crucial thing is not to panic, which can happen after the reading guidebooks, when you find out that it’s almost impossible to see everything. You should better be inspired by life of French who are not in hurry, take life spontaneously and try to enjoy every single moment. Rather rip out your thoroughly prepared one minute itinerary and follow your actual frame of mind. Paris isn’t only the cluster of sightseeing but first of all it is a life style. How Ernest Hemingway said: “If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a movable feast.” For example, there is one thing for which is longing every woman in French metropolis. Yes, of course, it is shopping. Women

probably nod positively their heads by reading these lines, or maybe they look dreamily out of the window and in their distant look appears the sign Dior or Chanel. Men won’t clap to these lines and in their eyes we can find rather a sign of dollar or euro. It is necessary to realize that woman enforces shopping whatever is happening. But if a man comes up with this idea he will not only take her breath away but he will be also highly appreciated. When he shows at least little bit of interest and gives her mate advice, by which he definitely eclipses her friend at home, he will become an idol of women hearts. Woman surely won’t forget something like this and she will richly repay it her mate.

zima / winter

137

Na menu, které se tradičně skládá z několika menších chodů, si však rozhodně vyčleňte dost času. Chybu rozhodně neuděláte, když si necháte poradit od číšníka, a pamatujte si, že výběr nesprávného vína se ve Francii pokládá skoro za hrubou urážku. O něco dražším a komerčnějším, avšak přímo esenci romantiky ztělesňujícím zážitkem jsou pak gurmánská menu podávaná na vyjížďkách lodí po noční Seině. Tyto večeře pod z noci vystupujícími, pařížskými mosty a majestátní katedrálou Notre Dame již zažily mnohé úspěšné žádosti o ruku. Pokud máte rádi umění, francouzské hlavní město pro vás bude přímo rájem. Francouzi umění milují, umějí ho ocenit a hlavně ho umějí vytvářet. Paříž se proto pyšní nepřeberným množstvím muzeí a galerií, jejichž zhlédnutí však není v lidských silách běžného návštěvníka. Je proto třeba vybrat ty, které vás nejvíce zaujmou, a bylo by rozhodně hříchem vynechat slavný Louvre. Přeci jen asi málokdo opustil Paříž bez toho, aby se zakoukal do magického pohledu slavné Leonardovi Mona Lisy Užitečným tipem pro milovníky umění je zakoupení Carte Musées et Monuments, tedy karty, která

138

Marriage Guide

vám umožní volný vstup do většiny pařížských galerií i muzeí zdarma a především bez čekání v nekonečných frontách. Třicet euro za tuto kartu se vám tak cenově i časově, mnohonásobně vyplatí. Samotná prohlídka Louvru je minimálně celodenním výletem a je proto dobré se na ni kvalitně připravit možná ji i předem naplánovat. Druhou alternativou je vybrat si z nabídky několika prohlídkových tras s průvodcem, které ovšem zapáleným znalcům umění můžou připadat fádní a rušivé. Pakliže Louvre je místem, kde je dnes umění vystavováno, pak Montmartre je místem, kde ti nejslavnější pařížští malíři umění tvořili. Pahorek Montmartre je s téměř 130 metry nejvyšším místem v Paříži, na jehož vrcholku se tyčí monumentální bazilika Sacré-Coeur z přelomu 19. a 20. století, která je podobně jako Eiffelovka vidět ze všech koutů města a zaujme svým netradičním slohem. Montmartre už rozhodně není chudinskou čtvrtí Toulouse-Lautreca, kde by rozervaní a vyhladovělí umělci tvořili tehdy často nepochopená, ale později převratná díla světového umění. Přesto na schodech Sacré-Coeur a v přilehlých uličkách na-

jdete spoustu kumštýřů, kteří se snaží vzdáleně navázat na slavné předchůdce, a menší portrét či panorama města je častým turistickým suvenýrem. Nejživěji je zde ve večerních hodinách, kdy je zde neopakovatelná atmosféra plná hudby, tance a street artu. Večerní procházka dolů z Montmartru vás přivede na Pigalle, do nechvalně proslulého břicha Paříže. Tato čtvrť pojmenovaná po slavném francouzském sochaři je známá především množstvím prostitutek a sexshopů, avšak ani zde nezapomněli na turisty, a tak zde najdete i muzeum erotiky a především slavný Moulin Rouge. Pokud dámy ocenily chození po nákupech, pak tato čtvrť je především pánským teritoriem se specifickou atmosférou, kterou je ale třeba nasát a třešničkou na dortu může být vystoupení v proslulém Červeném mlýnu. Muž jistě ocení, pokud jeho partnerka nebude opovrhovat místní pokleslou kulturou a žárlivě odsuzovat každou lehkou děvu, kterou uvidí. Když s ním během vystoupení naopak začne spiklenecky hodnotit proklatě dlouhé nohy místních pečlivě vybíraných tanečnic, jistě získá jeho neskonalý obdiv.

That’s why the placement of unavoidable shopping at the very beginning of the visit can brings you fruit even long after the end of honeymoon or holiday. It is recommended the famous department store Printemps to do shopping there. These buildings from 19th century with 25 floors are historic sights and inside these buildings you can find up to 300 fashion trademarks, from which you can feel giddy. So keep in mind Maurice Chevalier’s quote that fashion in London is duty whereas in Paris is it pleasure. Place for pleasant rest can be local restaurant with magnificent view which is used by many Parisians as an alternative to expensive and by tourist overcrowded Eiffel Tower. Food in Paris isn’t anyway an individual chapter. Brilliant tip is to deny very often uniform and uninteresting hotel breakfast and to use local omnipresent bakeries. Connection of refreshing, early walk with buying a fresh, crunchy baguettes and variety of delicious cheese can be a ritual which stimulates you for a new day, especially if you have overdone it with wine last night; and at buying occasion you can sit for a while in one of omnipresent outside seating for a glass of traditional pastis.

„Ať jedete do francouzské metropole na svatební cestu, dovolenou nebo při jakékoli jiné příležitosti, pamatujte především na to, že Paříž není jen výčtem budov a seznamem památek, ale především neopakovatelnou atmosférou a stylem života. “ „If you go in French metropolis on honeymoon, holiday or on any other opportunity, then remember that Paris isn’t only list of buildings and sightseeing but it’s above all unrepeatable atmosphere and life style.“

zima / winter

139

„Chcete-li změnit městské prostředí, odpočinout si, případně se pobavit, dobrý tip může být výlet do jednoho ze zábavních parků v okolí Paříže nebo přímo do Disneylandu.“

Chcete-li změnit městské prostředí, odpočinout si, případně se pobavit, dobrý tip může být výlet do jednoho ze zábavních parků v okolí Paříže nebo přímo do Disneylandu. Adrenalin a endorfiny, které se vám vyplaví do těla po absolvování všech krkolomných atrakcí, se zaručeně pozitivně promítnou do nočního programu vaší svatební cesty. Pro klidnější povahy je tradičním námětem výlet do Versailles. Tento zámek ze 17. Století Postavený Ludvíkem XIV. je symbolem královského luxusu a rozmařilosti, kterou stojí za to vidět včetně interiérů v čele se slavným zrcadlovým sálem. Obrovské francouzské zahrady dávají příležitost k dlouhým procházkám v místech, kde se Ludvík XIV. a jeho následníci dvořili svým nesčetným milenkám včetně proslulé Madame de Pompadour, milenky Ludvíka XV. Návštěvu Versailles lze také spojit s návštěvou klasického, vinného sklípku, kterých v okolí najdete spoustu, přestože centrální oblast okolo Paříže není typickým, vinařským regionem.

140

Marriage Guide

„It is neceséry to pick out only that one which you will find most interesting and it would be a great sin if good tip to go on trip into one of amusement parks in the surrounding of Paris or direct into Disneyland. “

Quality of common foodstuffs is a thing which will catch you attention and will invite you to have a picnic in one of many Paris parks. Inseparable experience is a visit of small French restaurant where a classic, French cuisine or favorite seafood is served. But make enough time for the menu which is traditionally composed of several smaller courses. You won’t certainly make a mistake if you let a waiter give you advice. And remember that wrong choice of wine is considered to be nearly rude offence in France. Little bit more expensive and more commercial but real experience creating an essence of romance is gourmet menu served by a boat ride on the Seine River at night. These dinners holding under Paris bridges appearing from the night dark and under majestic Notre Dame Cathedral have already witnessed many successful marriage proposals. If you are interested in art, French capital city will be really paradise for you. French love art, they can appreciate it and above all they can create it. Paris boasts infinite number of museums and galleries which are impossible to be all seen by a common visitor. It is necessary to pick out only that one which you will find most interesting and it would be a great sin if

you omit the famous Louvre. Hardly anybody would leave Paris without a look into a magical look of famous Leonardo’s Mona Lisa. Useful tip for art lovers is to buy Carte Musées at Monument, which means a card which allows you a free entry and primarily you won’t have to wait in never-ending queues. 30 euro for this card will surely be worth. The tour through Louvre itself is at least one day trip and that’s why it’s good to be well prepared or maybe it’s better to make a plan in advance. The second alternative is to choose from offer of several tours with guide, which can, of course, seem to an avid connoisseur to be humdrum and disturbing. If the Louvre is a place where the art is nowadays showed, then Montmartre is a place where the most famous Paris artists created the art. A Hill Montmartre is with nearly 130 metres the highest place in Paris, on whose peak is located monumental Basilica Sacré-Coeur from the turn of the 19th and 20th century. It is similarly to Eiffel Tower seen from every corner of the city and catches your eyes with untraditional style. Montmartre isn’t definitely anymore skid row of Toulouse-Lautrecc where the torn and starving artists created at that time often incomprehensible, but later revo-

lutionary works of the world art. Despite that you can find on the stairs of Sacré-Coeur and in adjacent lanes many artists who are trying to remotely pick up the threads of famous predecessors. Really busy is it here at evening hours when there is an unrepeatable atmosphere full of music, dance and street art. Evening walk down from the Montmartre brings you on Pigalle, into famous “belly of Paris”. This quarter is named after famous French sculptor and it is well-known for high number of prostitutes and sex-shops but there is also thought of tourists and so you can find here erotic museums, and first of all there is famous Moulin Rouge. If woman did appreciate shopping, then this quarter is primarily men territory with specific atmosphere which is necessary to enjoy and the icing on the cake can be a performance in fabled Red Mill. Man will surely appreciate if his mate won’t despise local degraded culture and won’t jealously condemn every prostitute she will see. If she will conspiratorially judge with him damned long legs of local carefully chosen dancer, she will surely get his immense admiration. If you want exchange city enviroment, have a rest, alternatively have some fun, it can be a good tip to go on trip into one of amusement zima / winter

141

Pařížské památky si lze jistě prohlédnout na vlastní pěst nebo v komerčních rychloprohlídkách, které tolik milují Američané, kteří si díky nim zvládnou prohlédnout celou Evropu během tří dnů. Nápaditější variantou však je domluvit si individuálního průvodce z řad početných francouzských studentů, kteří si takto často přivydělávají. Budou se věnovat jen vám, přizpůsobí se vašim přáním a hlavně poskytnou pohled rodilého Francouze. Objevíte tak i netradiční místa jako je Latinská čtvrť, bleší trhy nebo tajemné pařížské katakomby. Ať jedete do francouzské metropole na svatební cestu, dovolenou nebo při jakékoli jiné příležitosti, pamatujte především na to, že Paříž není jen výčtem budov a seznamem památek, ale především neopakovatelnou atmosférou a stylem života. Fréderic Chopin o Paříži napsal: „ V jednom okamžiku je zde možné najít největší luxus, největší svinstvo, největší mravnost, největší neřesti, lomoz a křik, krásu a špínu - je toho více než si dokážete představit. Člověk se ztrácí v tom nebi a je to pohodlné, protože se nikdo nezajímá o život, který tady vedete. Paříž je vše, co chceš. Můžeš se tady bavit, můžeš zahálet, smát se, plakat, dělat vše, co tě těší a nikdo se ani nepodívá, co děláš, protože tisíce lidí dělají to samé jako ty a každý tak, jak se mu zachce.“

142

Marriage Guide

parks in the surrounding of Paris or direct into Disneyland. Adrenalin and endorphins, which will get into your body after participation in all the breakneck attraction, will surely positively reflect in your evening programme of your honeymoon. For the calmer personalities there is traditional trip theme Versailles. This chateau from the 17th century was built by Louis XVI.; it is a symbol of royal luxury and profligacy, which is worth seeing inclusive of interiors with famous Hall of Mirrors. Huge French gardens give opportunity for long walks around places where Louis XIV. and his successors courted innumerable mistresses including well-known Madame de Pompadour who was mistress of Louis XV. Visit of the Versailles can be connected with a visit of typical, wine cellars, which are lots to be found in the surroundings, in spite of the fact that this central area of Paris isn’t a typical wine-producing region. Paris sightseeing is possible to be seen on

your own or in commercial quick-tours, which are very loved by Americans who manage see the whole Europe in 3 days thanks to this way. More resourceful variant is to arrange an individual guide from the ranks of French students who are very often making some extra money in this way. They will pay attention only to you, they will adapt to your wishes and the will primarily provide you with a view of the native French. You will discover either untraditional places like for example Latin Quarter, flea markets or mysterious Paris catacombs. If you go in French metropolis on honeymoon, holiday or on any other opportunity, then remember that Paris isn’t only list of buildings and sightseeing but it’s above all unrepeatable atmosphere and life style. Frederic Chopin wrote about Paris: “At the same time it’s possible to find here the

highest luxury, biggest muck, highest morality, biggest vices, noise and scream, beauty and dirt – it’s more than you can imagine. Man gets lost in this heaven and it’s comfortable, because no one care about life you are living there. Paris is everything you could want. In Paris, you can have fun, get bored, laugh, cry, do whatever you please and no one notices what you’re doing, because thousands of people do the same in a way the like.”

zima / winter

143

Vaše svatba na zámku

Text a foto:: KINSKY CASTLES

144

Your Wedding at the Castle Karlova Koruna & Kost Castle Marriage Guide

Vlastníkem zámku a hradu je rod Kinských - starý český šlechtický rod, který se výrazně zapsal do děje celého českého národa. Kořeny rodu sahají hluboko do minulosti, až do 13. století - do časů vlády krále Přemysla Otakara I. Hrad Kost byl postaven ve 14 a je označován za nejzachovalejší gotický hrad. Poloha hradu,na skále v údolí Českého ráje, je ideálním a nerušeným místem k uskutečnění vaší představy či záměru v historickém prostředí.

KOST

Kost Castle was built in 14th century and it’s considered to be the most well-preserved gothic castle. The position of the castle, which is on the rock in the valley called Bohemian Paradise, is an ideal and undisturbed place for realisation of your vision or intension in the historical environment.

The owner of these castles is the Kinský family – the ancient Czech family which also significantly made history of the process of the whole Czech nation. The family origin can be traced in ancient history up to 13th century – to ages of the reign of King Přemysl Otakar I. zima / winter

145

Zámek

Karlova Koruna

nechal vystavět František Ferdinand Kinský (1678 1741), nejvyšší kancléř Českého království. K jeho výstavbě přizval nejlepší odborníky té doby, italského architekta Giovanni Santiniho Aichela a pražského stavitele Františka Maxmiliána Kaňku. Zámek nese název Karlova Koruna na počest návštěvy císaře Karla VI., který zámek navštívil krátce po své korunovaci na českého krále. Zámek je obklopen 20 hektarovým parkem se vzácnými stromy a empírovou oranžerií. Rodina Kinských se výrazně zapsala i do dějin chovu jezdeckých a honebních koní. Oktavián Kinský (1813 - 1896) byl spoluzakladatelem Velké pardubické steeplechase (dle vzoru Grand National of Liverpool). V současné době rodina Kinských nabízí svá sídla k uspořádání oslav rodinného či firemního charakteru. Prožijte i vy významný den svého života v prostorách barokního zámku Karlova Koruna. Jeho reprezentativní a zároveň romantické prostory vám vytvoří jedinečnou atmosféru této slavnostní chvíle vašeho života.

ZÁMEK KARLOVA KORUNA NABÍZÍ - V přízemí zámku velký sloupový sál(možnost uvedení,uvítání svatebčanů,podávání malého občerstvení) - Mramorový sál s kapacitou až 250 osob (oddací místnost) - Velkolepý příchod po venkovním širokém schodišti pokrytém kobercem - Vstup ze sálu do dalších 6-ti salónků navzájem propojených (vhodné pro slavnostní hostinu) - Prostorný zámecký park v anglickém stylu umožňuje uspořádání svatebního obřadu a oslavy venku,v krásné přírodě - Zámecká kaple situovaná na trávníku zámeckého parku

146

Marriage Guide

Hrad Kost V prostorách hradu najdete prostorná nádvoří zakončená vysokými hradbami s cimbuřím, reprezentativní paláce a společenské sály, kapli, Bílou věž, zařízenou černou kuchyni, sklepní prostory a ozvučenou mučírnu.Velmi působivým se stává hrad při nočním osvětlení dobovými loučemi… Využijte možnosti ponořit se do středověkých časů, dob králů, rytířů a urozených dam….

„Využijte možnosti ponořit se do středověkých časů, dob králů, rytířů a urozených dam…“ ”Summy num quip ea feugue do eros nos aut inciliquis duis non ex nulla cortio odit ut adiam“

HRAD KOST NABÍZÍ - Reprezentativní dvoupatrový vartemberský palác,na který navazují další dva menší sály paláce šelemberského(propojením těchto místností je kapacita až 150osob) - Menší tři sály na nádvoří hradu u velké věže - Velké nádvoří pro svatební obřad pod širým nebem - Všechny prostory se dají využít jako celek nebo jednotlivě

ZAJISTÍME PRO VÁS - Oddávajícího ( pro civilní i církevní obřad) - Fotografa - Výzdobu prostor podle vašich požadavků(květiny,dekorace do vámi požadovaného stylu) - Na profesionální úrovni získané dlouholetou zkušeností připravíme kompletní nabídku svatební hostiny - Ohňostroj - Kočár tažený koňmi - Historický souboj o nevěstu - Půjčení dobových šatů a dekorací

zima / winter

147

Castle Karlova Koruna Kost Castle

In the castle rooms you can find large courtyards which are ended by high walls with battlement, or representative palace and social halls, chapel, White Tower, furnished black kitchen, cellars and torture chamber with added sound. Castle lightened with themed fire torches at night becomes to be very impressive. Use the opportunity to get into mediaeval ages, times of kings, knights and noble ladies...

KOST CASTLE OFFERS: - representative two-storey Vartemberský Palác which is linked with two other smaller halls of Šemberský Pallace (connection of these rooms creates the capacity up to 150 guests) - three smaller halls on the castle’s courtyard at the Big Tower - large courtyard for wedding ceremony under open-air - all the rooms can be used as a whole or in individual way

WE CAN ARRANGE FOR YOU: - registrar (for civil or religious wedding ceremony) - photographer - decoration of the rooms according to your demands (flowers, decoration according to you required style) - we prepare for you complete offer of wedding feast according to our long time experience at professional level - fireworks - carriage pulled by horses - historical battle for bride - borrowing of themed clothes and decoration

148

Marriage Guide

František Ferdinand Kinský (1678-1741) let build the castle Karlova Koruna, he was the highest Chancellor of the Kingdom of Bohemia. He invited to construction of castle the best specialists of that time – Italian architect Giovanni Santini Aichel and Prague architect František Maxmilián Kaňka. The castle takes name Karlova Koruna (Charles Crown) in honour of visit of Emperor Charles VI. who visited the castle shortly after he was crowned King of Bohemia. The castle is surrounded by a 20-hectar park with rare trees and orangerie of Empire style. Family Kinský made also history of breeding riding and hunting horses. Oktavián Kinský (1813-1896) was a co-founder of steeplechase Velká Pardubická (according to model Grand National of Liverpool). Nowadays offers the Kinský family their residences for holding family or company celebrations. Even you experience significant day in your life in rooms of the baroque castle Karlova Koruna. Its representative and romantic rooms will create you unique atmosphere of this ceremonial moment in your life.

CASTLE KARLOVA KORUNA OFFERS - downstairs of the castle is a large column hall (it is possible to usher and welcome wedding guests, and to serve small refreshment) - marble hall with a capacity up to 250 guests (room for wedding ceremony) - majestic arrival up the outdoor wide stairs covered by carpet - entrance from the hall to other 6 saloons which are connected with each other (it’s suitable for wedding feast - large English park allows you to hold wedding ceremony and celebrations outside in the beautiful nature - castle chapel is situated on castle’s park lawn

www.kinskycastles.com Kinský

svatby - pronájmy - garden party

Text: Bisaku

Foto: archiv Bisaku

Jak vybrat nejkrásnější snubní prsten?

Snubní prsten je nejosobitější ze všech šperků a doplňků. Má-li se stát vaší každodenní součástí, musí vyjadřovat vaše charisma, odrážet váš vkus a jedinečnost.

Wedding ring is the most peculiar thing of all jewels and accessories. If it should become your everyday part, it should express your charisma and reect your taste and uniqueness.

prstenech se design esenciálně propojuje s podstatou vašeho vztahu a je jeho symbolickým vyjádřením. Kde najdete šperk, který dokonale vyjádří vaše pocity? Brněnské klenotnictví Bisaku nabízí reprezentativní výběr ze světových bestsellerů, a zároveň vyrábí úchvatné autorské kolekce, které patří k tomu nejzajímavějšímu na trhu – nejen ze zlata, ale i ze stále populárnějších vzácných kovů palladia a platiny.

150

Marriage Guide

Buďte originální a osobití „Většina snoubenců si zatím automaticky říká o zlato. Pochopitelně, je to tradiční kov, který nikdy nevyjde z módy. Když jim však začneme představovat kolekce, bezděky sahají právě po špercích z palladia či platiny v domnění, že jde o bílé zlato. Platina je rozšířená hlavně v zahraničí a u nás se teprve pomalu prosazuje, palladium je

nejnovější hit a jeho obliba je na vzestupu. Volba těchto kovů je ideální pro ty, kdo hledají moderní a stylový šperk s jiskrou originality a neokoukanosti. Všechny naše kolekce dokážeme vyrobit jak v platině, tak i v palladiu,” vysvětluje Dita Bergerová z klenotnictví Bisaku.

n rings connects the design to the essence of your relationship and it is its symbolical expression. Where can you ﬁnd a jewel which perfectly expresses your feelings? Jewellery Bisaku offers representative selection of the world’s bestsellers and creates breathtaking author’s collections as well which belong to the most interesting things in the market – jewels are not only gold but they are also made from constantly more popular rare metals like palladium and platinum.

1. Allure R18

Be Original and Peculiar “So far the majority of the engaged couples asks automatically for gold jewel. Naturally, it is traditional metal which never goes out of fashion. But when we start to present them the collections, they thoughtlessly choose palladium or platinum jewels believing that it is white gold. Platinum is extended mainly in abroad and there in our country it is just

slowly ﬁnding its way into popularity, palladium is the newest hit and its popularity is still rising. Choice of these metals is ideal for that people who are trying to ﬁnd a modern and trendy jewel with sparkle of originality. We are able to create all our collections from platinum and palladium, too,” explains Dita Bergerová from the jewellery Bisaku.

How to Choose the Most Beautiful Ring?

PLATINA 600, 24 550 Kč

www.snubni-prsteny.cz

2. Allure A11 PALLADIUM 585, 11 750 Kč

www.snubni-prsteny.cz

zima / winter

151

Prsteny z palladia

Prsteny z platiny

Co vybrat?

Materiál používaný ve šperkařství je slitinou palladia a ruthenia, nejčastěji ve variantách palladium 585 a 950 (tedy 585 nebo 950 dílů palladia). Výsledný drahý kov je stálobarevný, hypoalergický a mnohem odolnější než zlato. Ve variantě 585 také výrazně levnější.Zajímavou novinkou je celosvětově patentovaná slitina Palladiumstar, jejímž hlavním rysem je efekt „black and white” – tmavší bílá barva z vnější strany a jasně bílá z vnitřní strany.

Prsteny z platiny (v praxi jde kvůli lepším vlastnostem o slitinu platiny a ruthenia) představují opravdový luxus a kvalitu – vždyť platina je také nejdražším kovem na světě. Svým lehce tmavě bílým zbarvením působí decentně a neokázale. Zároveň je mnohem pevnější a odolnější (proti všem druhům poškození) než zlato. Platina se díky své mimořádné odolnosti a stálosti stává novým symbolem dlouhotrvajících manželství. "Platina má výjimečné vlastnosti, které se úročí při jejím opracování, proto z ní dokážeme vyrobit mimořádné šperky," doplňuje Dita Bergerová.

Každému vyhovuje něco jiného: řiďte se svou intuicí, dojmem z celkového provedení šperku a především komfortem na prstě. Z hlediska kvality nemůžete udělat chybu. A kde vybírat? Klenotnictví Bisaku, proslulé řemeslnou precizností a originalitou, má mimořádně širokou nabídku prstenů (designů i materiálů) ve špičkové kvalitě. Kolekce jsou k nahlédnutí také na stránkách tohoto klenotnictví: www.snubni-prsteny.cz. ubn p

O rostoucí popularitě klenotů z palladia svědčí fakt, že se v nich rády ukazují Sarah Jessica Parkerová, Julianna Marguliesová, Kelly Osbourneová nebo návrhářka Vivienne Westwoodová.

Tip Platinové klenoty jsou dostupné stupné ve více íce variantách. V klenotnictví Bisaku si můžete pořídi pořídit ditt prsteny z platiny 600, která je aktuálně stejně drahá jako čtrnácti karátové zlato (AU 585) – dopřejte si opravdový luxus za vynikající cenu.

152

Marriage Guide

Palladium Rings

What to Choose?

Material used in jewellery making is an alloy of palladium and ruthenium; the most used variants are palladium 585 and 950 (which means 585 or 950 parts of palladium). Final precious metal is colour fast, hypoallergenic and much more resistant than gold. Variant 585 is also markedly cheaper.

Everyone likes something else: follow your intuition and impression of the overall jewel design, and primarily choose according to the feeling of comfort on the ﬁnger. From the point of view of quality you can’t make a mistake. And where choose? Jewellery Bisaku, which is famous for its craft precision and originality, has an extraordinary wide offering of ring (designs and materials, too) of a high quality. You can ﬁnd the collections on the following page of jewellery Bisaku: www.snubni-prsteny.cz.

An interesting novelty is an alloy called Palladiumstar which is patented all over the world, which main feature is “black and white” effect – where darker white colour is outside and bright white colour is inside. The fact that Sarah Jessica Parker, Julianna Margulies, Kelly Osbourne or designer Vivienne Westwood like to be seen with palladium jewels, bears out the rising popularity of this jewellery type.

Platinum Rings Platinum rings (in practise it is about alloy of platinum and ruthenium because of better properties) represent the real luxury and quality – platinum is after all the most expensive metal in the world. With its lightly dark white coloration it gives the impression of being discreet. It is as well much more ﬁrmer and resistant (to all types of damage) than gold. Platinum becomes a new symbol of long-lasting marriage thanks to its resistance and constancy. „Platinum has exceptional properties which are appreciated by its machining, and that’s why we are able to create extraordinary jewels,” adds Dita Bergerová.

Tip

Platinum jewels are available ble in more variations. In jewellery can you u buy ring made from platinum 600 which is the same price as 14-carat gold (AU 585) – lett you h have th the reall luxury for an excellent price.

3. Allure R26 PLATINA 600, 22 250 Kč

www.snubni-prsteny.cz

4. Allure A25 PALLADIUM 585, 13950 Kč

www.snubni-prsteny.cz

zima / winter

153

Text: Ing. Filip Uhlíř

Foto: archiv MG Casa Havana

Chcete-li najít známý bar Casa Havana, je třeba se vypravit do starobylých sklepení ze 16. století ležících přímo pod nymburským náměstím Přemyslovců.

If you want to nd the famous bar Casa Havana, you need to go into the ancient cellars from the 16th century situated right under the Premysl Square in the city Nymburk.

Cafe & cocktail bar Nám. Přemyslovců, Pasáž Start, 169 Nymburk Facebook.com/casahavama.nymburk +420 775 266 711 www.ﬁlipropek.com

Po sestupu do těchto středověce vyhlížejících prostor ve vás nabudí příjemně tajemný pocit, až můžete na chvíli zapochybovat, zda opravdu vcházíte do podniku kubánského střihu. Uhrančivě charismatický pohled Che Guevary, zákazník labužnicky vychutnávající doutník po vzoru Ernesta Hemingwaye a hlavně pověstně odvázaná, latinskoamerická nálada vás však duchem přenesou přímo na Ostrov svobody. Především jedinečně živá atmosféra je tím, co sem lidi tolik láká, a pokud si hodláte samotářsky vypít drink někde v koutě, tak se vám to zde podaří jen velmi výjimečně, či spíše vůbec. Koncepce podniku je totiž posta-

vena setkávání a vášnivé komunikaci. Těžištěm všeho děni je samozřejmě podlouhlý bar, který skrývá mnohé alkoholické klenoty a vytříbené rumy z karibské oblasti. Pověstné jsou pak skvěle namíchané cocktaily včetně těch nejnovějších specialit. Svůj temperament ale uvolníte i na tanečním parketu, a když už nestíháte ďábelské tempo, můžete si na chvíli oddychnout v salonku. Není divu, že mnoho návštěvníků chce Casu Havanu a její jedinečné ﬂuidum využít pro pořádání divokých oslav i rozluček se svobodou. Mají to štěstí, že majitel je takovýmto oslavám života příznivě nakloněn, takže v případě větších soukromých párty

The descent into these ancient rooms will give you a pleasant mysterious impression, you can even doubt if you really enter into the club of Cuban style. Bewitching charismatic look of Che Guevara, customer savouring the cigar as a gourmet in the manner of Ernest Hemingway and primarily the famous unrestrained Latin American mood will brings your mind right on the Island of Liberty. First of all, the unique atmosphere is the reason why so many people want to travel here, and if you want to drink some drink on your own somewhere in the corner, you will succeed extraordinarily or maybe by no means. The concept

je dokonce po domluvě ochoten bez nutnosti pronájmu vyhradit na tyto události celý bar. V tomto případě se jedná dokonce o dvojitou výhru, neboť majitelem Casy Havany je barmanské eso Filip Ropek, vítěz mnoha soutěží včetně Havana Face to Face 2006, který rád předvede i zajistí barmanskou show, ﬁreshow a špičkový catering. Každopádně ať už to bude jen na jeden drink nebo nekončící párty, navštivte Casu Havanu, řekněte si po španělsku mañana, hoďte problémy za hlavu a poznejte, že život je ﬁesta!

of the club is based on the meetings and heated communication. The centre of all action is, of course, the oblong bar containing many alcoholic treasures and excellent rums from the Caribbean area. Famous are the excellently mixed cocktails including the newest specialities. But you can loosen your temperament on the dance ﬂoor, and when you don’t keep up with the devil tempo, you can have a rest for a moment in the saloon. No wonder that many visitors want use the Casa Havana and its unique charm for holding wild celebrations and also bachelor parties. They have luck that the owner looks with favour on these

celebrations of life, so in the cases of bigger private parties he is even willing to reserve the whole bar for these events without necessity of a rent. In this case it is the double win because the owner of the Casa Havana is the barman ace Filip Ropek, the winner of many contests including the Havana Face to Face 2006, who like to show and provide the barman show, fire show and top catering. Anyway if it will be the only drink or the never-ending party, visit the Casa Havana, ask for Spanish mañana, forget all your problems and find out that life is fiesta!

zima / winter

155

Text a foto:: Yard Resort

Necelých třicet minut z centra Prahy směrem na Mělník se v klidné části obce Předboj ukrývá unikátní areál Yard Resort, který nabízí zajímavé volnočasové aktivity a také atraktivní prostory k pronájmu. V uplynulých letech se stal oblíbeným místem pro konání svatebních obřadů – specialitou jsou svatby v prostředí golfové akademie a tradiční venkovské svatby.

Svatba v Yard Resortu Wedding in the Yard Resort

156

The unique multifunctional facility called Yard Resort is hidden in the quiet part of Předboj village, less than 30 minutes from the centre of Prague in the direction of Mělník. Apart from leisure time activities it also offers attractive space for rent. Yard Resort has become a favourite spot for wedding ceremonies in the past few years – golf theme or rural set up are the most popular. Marriage Guide

ýpka je unikátním rustikálním prostorem se dvěma podlažími, kde se dá uspořádat romantická selská svatba s cateringem a hudební produkcí pro 100 i více hostů. Naopak elegantní kavárna s krbem a designovým osvětlením, která vznikla z původních stájí, vybízí k uspořádání moderně pojaté svatby. Terasa před kavárnou rozšiřuje kapacitní možnosti kavárny a je tak

možné připravit uspořádání až pro 60 hostů. Romantické jsou svatební obřady v zahradě, kde jsou dvě jezírka s vodotryskem. K dispozici je také praktický dětský koutek. Golfová akademie se šesti jamkovým hřištěm je vhodná pro zpestření programu svatebního dne. K dispozici je tým zkušených trenérů, kteří se postarají o dospělé svatebčany i o děti.

V červnu 2012 bude v areálu otevřena moderní zahradní restaurace s nabídkou italské, ale i tradiční české kuchyně. Kapacita bude 75 míst včetně vlastní letní terasy. Restaurace ještě více rozšíří možnosti vlastního cateringu a nabídne také nové prostory pro doprovodný program.

Vítejte na statku!

Více informací na www.yardresort.com

„Romantické jsou svatební obřady v zahradě za hlavní budovou, kde jsou dvě jezírka s vodotryskem.“ ”Romantic wedding ceremonies are in the garden behind the main building, where there are two lakes with a fountain.“ zima / winter

157

Více informací na / More information on

www.yardresort.com

he granary is a romantic rural room with two floors with capacity to hold a wedding day with catering and music production for 100 and more guests. The smart café with fireplace and design lightening invites to organise a modern wedding. The terrace in front of the café extends the capacity of the room up to 60 guests. The two ponds with a fountain create a romantic

158

Marriage Guide

background for an outdoor ceremony. Families will appreciate the children play area in the main building. Golf academy with six-hole-course is there to make the wedding day more fun. Team of experienced trainers will take care of adults as well as of the children. The new design restaurant with Italian cuisine is planned to open in June 2012. It shall offer

a seating capacity for up to 75 guests using also its own open air terrace in the summer. This facility will make the resort´s catering service even more flexible and will also offer additional premises for the entertainment.

Welcome to the Yard Resort! More information on www.yardresort.comr

Ride worthy of

Svezení

160

Marriage Guide

hodné králů

Kings

Text: Ing. Filip Uhlíř

Foto: Archiv RR

Někdo si přeje, aby cesta na svatbu byla co nejrychleji za ním, někdo ji pojme humorně, po americku, s plechovkami přivázanými k nárazníkům a někdo si ji chce vychutnat jako pravý anglický lord. Chcete-li pojmout svatbu ve stylu opravdového britského gentlemana, pak věřte, že ten by svou lady neposadil do jiného dopravního prostředku než do automobilu se dvěma R ve znaku.

Someone wants the way to a wedding to be over as soon as possible. Someone makes the way playful and ties cans to bumpers as the Americans do and someone else wants to relish it as a true English lord. If you are one of those who want the wedding in the style of real British gentleman then you should know that a man like that would not seat his lady to another vehicle than to a car with double R in its sign.

ro takovou příležitost je jako dělaná nabídka pana Koubka na pronájem nejdelší limuzíny Rolls-Royce v České republice. Unikátní americká verze typu Silver Shadow II z roku 1979 měří úctyhodných šest a půl metru. Při náročné rekonstrukci se kladl důraz na původní prvky a vůz je tak přesně ve stavu, jak ho před třiceti lety na přímou zakázku významného klienta ze šlechtické rodiny speciálně vyrobili ve Velké Británii. Jízda v tomto voze krom výjimečného pocitu, který si před vámi užíval i vzdálený potomek britského panovnického rodu, nabízí i moderní luxus v podobě barevné televize, telefonu a automaticky stahovatelných oken i přepážky řidiče, které byly v roce 1979 pro značku Rolls-Royce naprostým standardem. Model Silver Shadow automobilka označuje za nejdů-

or such occasions there is a perfect offer by Mr. Koubek- hire of the longest Rolls-Royce limousine in the Czech Republic. Unique American version of model Silver Shadow II from the year 1979 measures respectable six and half meters. During demanding reconstruction the emphasis was put on the original elements. Therefore the car is in the exact condition as it was thirty years ago when it was made especially for a direct order by eminent client from an aristocratic family in the Great Britain. Apart from the exclusive feeling, that a removed descendant of the British Royal Family used to enjoy before you, the ride in this automobile offers also a modern luxury such as a color television, telephone and power windows (including the window to a driver) which were back

zima / winter

161

ležitější model od uvedení legendárního modelu Silver Ghost. Technicky šlo o revoluční automobil. Byl to první Rolls se samonosnou karosérií, který nesázel na tradiční tvary ostatních poválečných vozů. Pocit, že jedete-li v takovémto vozu, jste na silnici naprosto jedineční, dokreslí obdiv šlehající oči kolemjedoucích řidičů, jejichž hlavy otočené směrem k limuzíně již zapříčinily nejednu nehodu. V České republice je ostatně jen dalších 12 registrovaných kusů této ikonické značky a automobily tohoto typu jsou na světě již jen další tři. Bezporuchovost vozů je stejně pověstná jako jejich luxusní vybavení a byla to právě odolnost Rollsů, která stála za původním úspěchem firmy. Hlavní myšlenka Henryho Royce a Charlieho Rollse, mimochodem zachovaná až do dnešních dnů, byla vyrábět absolutní technickou špičku bez ohledu na cenu. Pověstná je omluva britského ústředí značky gentlemanovi, jenž se snažil zaplatit dřívější opravu svého vozu. Ústředí odmítlo přijmout platbu z důvodů zjevného omylu, jelikož automobil značky Rolls-Royce by nikdy nemohl mít poruchu po pouhých dvaceti tisících najetých kilometrech. Tuto pečlivě budovanou image značky podporuje i každý zodpovědný majitel vozu dodržováním nepsaných pravidel, které se k vlastnictví Rolls-Roycu váží. K těm patří zásadní neotvírání kapoty vozu, byť by prohlídka motoru byla sebezajímavější, neboť by mohl vzniknout mylný dojem, že automobil má poruchu.

Stejně tak vám majitel nikdy neodpoví na otázky týkající se ceny nebo spotřeby vozu. Člověk vlastnící Rolls-Royce se totiž o takovéto přízemní malichernosti nestará a již kladení podobných otázek v jeho přítomnosti je naprostým faux pas. Samozřejmostí, bez které si jízdu v Rolls-Roycu snad ani nelze představit, je řidič. Výjimku tvoří cupé určená pro jízdu majitele automobilu přímo za volantem, kterých je ovšem v historii značky minimum a očividně to není případ limuzíny pana Koubka. Pronájem jeho vozu naopak zahrnuje profesionálního řidiče do puntíku se řídícího oficiální příručkou The Rolls-Royce Chaufeur´s Guide. Ta popisuje způsoby chování za všech situací, takže váš řidič vám neudělá ostudu ani v případě, že byste na své cestě potkali samotnou britskou královnu. Povinností řidiče je naprostá diskrétnost a schopnost řešit nastalé situace vždy zcela klidně a zároveň s nekompromisním důrazem na prosazení zájmů svého klienta. Takže až si budete hovět v zadní části limuzíny, do které se pohodlně vejde šest osob, a cestu vpřed vám bude razit mýty opředená soška Spirit of Ecstasy, možná si vzpomenete na slavné motto Fredericka Henryho Royce: “Kvalita zůstává, ale cena se zapomene”.

162

Marriage Guide

in the year 1979 unconditional standard for Rolls-Royce. The car factory considers the model Silver Shadow to be the most important model since presentation of legendary model Silver Ghost. Technically speaking it was revolutionary automobile. It was the first Rolls-Royce with self-supporting bodywork that differed from the traditional shapes of other post-war cars. The feeling of being unique when you ride such car is supported by the admiration in the eyes of passer-by drivers whose heads turned to a limousine caused more than one car accident. In fact, in the

Czech Republic there is only twelve more registered pieces of this iconic brand and there are only three more automobiles of that model in the world. Luxurious equipment of these cars is as well known as the resistance which was behind the originawl success of the company. The main idea of Henry Royce and Charlie Rolls, which by the way is maintained until the present day, was to produce the absolute technical peak regardless price. Very famous is the apology of British headquarters to a gentleman who tried to pay for earlier repair of his car. The headquarters refused to accept the payment bezima / winter

163

cause of evident mistake since the Rolls-Royce automobile could never be broken after only twenty thousand kilometers on the clock. The company built this image very conscientiously and it is even supported by every responsible owner of a car by adherence to non-written rules which go hand in hand with the possession of a Rolls-Royce. These rules include the rule of not opening a bonnet even thought the inspection of engine would be really interesting, there could be a wrong impression that the car has a defect. Similarly the owner would never answer to the question of price or fuel consumption of the car. That is because a man who owns a Rolls-Royce does not care about such pedestrian trivialities and even asking suchlike questions in his presence is absolute faux pas.

164

Marriage Guide

A driver is a platitude which is essential to the idea of ride in Rolls-Royce. The exception is created by cupé which appoints the owner of automobile as the driver, but there are only few of those in the history of the brand and it is certainly not the case of Mr. Koubek. Hire of his car includes a professional driver who absolutely obeys the official Rolls-Royce chaufeur’s guide. The guide describes how to behave under all circumstances, so your driver would not dishonor you even if you met the British Queen on your way. The duty of a driver is total discreetness and the ability to always deal with situations that occur calmly and, simultaneously, with uncompromising emphasis on enforcement of his client’s interests. So while you will be comfortably sitting in the back part of the limousine, which is made for six people, the Spirit of Ecstasy – the famous figurine which is covered in myths will make you a way through. Then a well-known motto by Frederick Henry Royce might come into your mind: “The price is forgotten long after the quality is remembered.”

Svatební

tel. N +47 968 532 89 tel. CZ +420 776 739 865

Rollsroyce

www.svatební-rollsroyce.cz

Fort

Text: Lada Fetková

Foto: Archiv Fort Křelov

Køelov The fortress

Pevnost

Fort XVII. v Křelově u Olomouce Vám nabízí Fort XVII. in Křelov near Olomouc offers wedding svatební obřad a hostinu na neobvyklém místě. ceremony and reception at an unusual place. Nečekejte ovšem nablýskanou krásu, doba byla těžká a i samotný císařský dvůr musel utéct z Vídně do Olomouce. Pevnost byla vybudována více než dvěma tisíci řemeslníků a to z třinácti milionů cihel. Byla součástí fortového opevnění Olomouce a sloužila jako předsunutá dělostřelecká obrana proti předpokládanému útoku pruských vojsk. Projdete-li branou, uvítá Vás posel od císaře Františka Josefa I. s depeší, slavnostní fanfárou trubačů a salvou z děla.

166

Marriage Guide

Od tohoto okamžiku se brány uzavřou a Vy se stáváte pány pevnosti. Jediný, kdo má povolení nenápadně rušit Váš klid je malé a velmi přátelské stádo ovcí a koz. Své ANO si můžete říci pod širým nebem či v historických prostorách pevnostního muzea, divadelního sálu nebo v salonku. Obřad může být civilní nebo i církevní. Výjimkou není ani vojenský feldkurát. Užijete si také „stopku“ výborné domácí slivovice.

Šíjová kaponiera, původně místo poslední obrany, se proměnila ve stylový hostinec Citadela, kde Vám atmosféru navodí obsluha oděná do dobových kostýmů. Čeká Vás více než chutné svatební hodování a lahodný mok, vše dle Vašeho přání. Posádka fortu myslí i na různé veselé kratochvíle pro Vaše hosty, jako je například historická ruleta, zábavné soutěže, střelba ze sálové pistole na terč a další.

In the wink of an eye you will find yourself 150 years ago in the age of the Austro-Hungarian Empire when the fortress was a pride of the Hapsburg Monarchy. But don’t expect a shiny beauty, those were difficult times and the imperial court itself had to run away from Vienna to Olomouc. The fortress was built by over two thousand artisan from 13 million bricks. It was part of fortification of Olomouc serving as an advanced artillery defence against presumptive attack of Prussian troops.

If you pass through the gate messenger of Franz Joseph I. will welcome you with despatch, ceremonial fanfare by buglers and cannon salvo. From this moment on the gate will be closed and you will become the master of the fortress. The only one who will have permission to disturb you discreetly is a small and very friendly ﬂock of sheep and goat. You can say your “Yes, I do” under the open sky or in the historical premises of fortress museum, theatre hall or in the lounge. Wedding ceremony can either be civil or ecclesiastical.

It is possible to organise military wedding. You will for sure enjoy shot of excellent home-made slivovitz. Caponier, originally a place of last defence changed into themed pub “Citadela” with the atmosphere created with waiters dressed in themed costumes. There is waiting for you tasty wedding feast and excellent drink; everything as you will wish. Fortress crew keeps in mind a variety of amusements for your guests, such as historical roulette, entertaining competitions, target practise with the indoor gun.

zima / winter

167

Divadelní principál Vás pozve na skvělé humorné představení s historickými zbraněmi či večerní komentovanou prohlídku pevnosti s loučemi. Jako památku si můžete na historickém tiskařském lisu vlastnoručně vytisknout dřevoryt s motivem naší pevnosti. V samém srdci fortu se nachází velké nádvoří, vhodné pro rožnění a venkovní pose-

zení. Je vhodným místem pro uspořádání koncertu, tance nebo strhující a mystickou ohňovo-šermířskou show. Můžete také vidět představení plné soubojů, krásných tanečnic a kaskadérských výkonů za doprovodu živé hudby. Večerní osvětlení nádvoří hořícími loučemi navodí příjemnou atmosféru s nádechem dob dávno minulých.

”Holding wedding ceremony in our spaces will be extraordinary memory of the most beautiful day in your life.“

„Uskutečnění svatby v našich prostorách bude mimořádnou vzpomínkou na nejkrásnější den Vašeho života.“

You will be invited by the theatre principal to brilliant performance full of historical weapons or to the guided fortress tour with the fire torches in evening. You can create with your own hands a woodcut with the motive of our fortress on the printing press as a souvenir. In the very heart of the fortress is to be found a huge yard which is suitable for barbeque and outdoor sitting. It is suitable place for organizing concerts, dancing or mysterious fire-fencing show. You can see performance full of fire, duels, pretty dancers and performance of a stunt man accompanied by live music.

168

Marriage Guide

Yard lighting with the ﬁre torches in evening creates a pleasing atmosphere with the touch of the bygone era. Massive walls of the fortress will guarantee you the absolute privacy and undisturbed entertainment till the early hours. Believe that untraditional surroundings of the fortress Fort XVII. in Křelov near Olomouc will create magical and memorable wedding moments.

Mohutné zdi pevnosti Vám zaručí naprosté soukromí a nerušenou zábavu až do ranních hodin. Věřte, že netradiční prostředí pevnosti Fort XVII. v Křelově u Olomouce vykouzlí krásné a nezapomenutelné svatební okamžiky.

6YDWHEQË REĆDG QD QHWUDGLêQËP PËVWø t VYDWHEQË KRVWLQD YHêHUQË UDXW YHQNRYQË JULORY¿QË t VYDWHEQË YÛ]GRED t VYDWHEQË WUDGLFH t REVOXKD Y GRERYÛFK NRVWÛPHFK t RUJDQL]DFH D NRRUGLQDFH KRVWĎ t æLYÛ KXGHEQË GRSURYRG u VP\êFRYÇ NYDUWHWR FLPE¿ORY¿ PX]LND t QRêQË SURKOËGND SHYQRVWL V ORXêHPL ='$50$ t GRSURYRGQÛ SURJUDP u GRERYÇ NUDWRFKYËOH SUR KRVW\ t MHGLQHêQ¿ ]¿UXND VRXNURPË u X]DYĆHQÛ DUH¿O t YHOPL UR]PDQLWÇ YHQNRYQË L YQLWĆQË SURVWRU\ t UHVWDXUDFH V NDSDFLWRX Dæ PËVW t Y OÇWø GDOxËFK PËVW QD YHQNRYQËP SRVH]HQË

1(-/(3j«

9(/.» '(1

3HYQRVW )RUW .ĆHORY 1D )RUWX .ĆHORY X 2ORPRXFH

WHO H PDLO VYDWE\#IRUW\ F]

ZZZ IRUW\ F]

Text: Soňa Mrázová

Foto: archiv natocenisvatby.cz

Natočení svatby

Svatební den je jedinečný a jen jednou za život, proto je dobré moci si ho připomenout ve filmovém stylu. Vývoj svatebních videí se za posledních 10 let posunul z fáze nudných 2 hodinových videí ke krásným klipovým sestřihům vašeho svatebního dne.

170

Marriage Guide

The wedding day is unique and once in a lifetime, so it is good to be able to recall it in the film style. Development of wedding videos in the past decade has shifted from phase of two-hours of boring video to beautiful clip cuts of your wedding day.

Filming a wedding?

PROČ? Mnoho lidí se ptá: Proč bych si měl nechat natočit svatbu? Určitě si přejete zachovat věrnou atmosféru všech částí svého svatebního dne, jako jsou například sliby, proslovy, první tanec či krájení dortu. To vše včetně věrné audio stopy, která Vám spolu s videem přinese pocity, které fotka nikdy nezprostředkuje. Další nespornou výhodou natočení svatby je možnost sestřihu celého svatebního dne do 5ti - 6ti minutového klipu, který můžete ukazovat kamarádům, sdílet na youTUBE či na facebooku a nemuset se za něj v žádném ohledu stydět.

MOŽNOSTI? Máte možnost vybírat vše od hudby, délky střihu až po stylizaci celého videa. Vždy záleží jen a jen na Vás, jakou máte představu. Délka střihu se většinou provádí ve 3 variantách od krátkého tzv. HIGHLIGHTS střihu, který je v rozmezí od 5ti do 7mi minut, po střední střih, pohybující se kolem 13ti minut, až ke dlouhému sestřihu ve stopáži 20-30 minut. Nemusíte se omezovat pouze na jeden střih, ale můžete si samozřejmě zvolit i více střihů. Někteří kameramani nabízejí i 2 střihy v ceně celodenního balíčku.

JAK VYBÍRAT? Samy si zvolíte hudbu, která je nedílnou součásti svatebního videa a tvoří pocitově 30 procent celého audiovizuálního díla. Máte možnost si vybrat například hudbu z prvního tance, nebo jiné, Vám blízké písně. Jako u každého jiného oboru, i zde si můžete nechat vyrobit video na míru, dle Vašich představ. Lze se inspirovat například zahraničními videi ze svateb, možnost vložení černobílých záběrů či jiných stylizací tak, aby zapadly do Vašeho estetického cítění celé svatby.

Pokud se rozhodnete svůj svatební den zvěčnit natočením svatby, je rozhodně důležité zvolit si správného kameramana. Na svatebním trhu je stále spousta kameramanů, točící svatby ve starém, neforemném stylu. Vždy je proto dobré si důkladně prostudovat reference a jiná videa, která kameraman, či společnost již realizovala. Důležité je i klást důraz na filmovou techniku, jako je například steadycam, filmový jeřáb apod., které posouvají svatební video opět trochu blíže k filmu.

zima / winter

171

WHY?

OPTIONS?

HOW TO CHOOSE?

Many people ask: Why should I ever have a wedding shoot? You want to keep all parts of the true atmosphere of your wedding day, such as promises, speeches, first dance and cake cutting for sure. All this, including audio track, which brings together with video feelings that photo never does. Another big advantage of filming wedding is the possibility of making cuts of the whole wedding day to 5 - 6 minute clip, which you can show to your friends, share on YouTube or on Facebook and you do not to be ashamed in any way.

You can choose everything from music, length of cut to the stylization of video. It always depends only on you and your idea. Length of cut is usually done in 3 variants from the short cut so-called highlights, which is between 5 to 7 minutes, medium cut about 13 minutes, to the long cut in footage 20-30 minutes. Instead of being restricted to only one cut you can also select multiple cuts. Some cameramen offer also two cuts for the price of a day package.

If you choose to immortalize your wedding day by the filming, it is definitely important to choose the right cameraman. In wedding market are still a lot of cameramen filming wedding in an old, shapeless style. It is always good to study thoroughly the references and other videos that the cameraman, or a company, has already realized. It is important to put emphasis on film technique, such as a steady cam, film crane, etc., which push the wedding video a bit closer to film.

172

Marriage Guide

You can choose music that is an integral part of the wedding video and make up 30 percent of the entire feel of an audiovisual work. You can choose for example music from the first dance or other songs close to you. As with every other sphere, also here you can have your video made tailored to your preference. You can be inspired by foreign videos of weddings, inserting black and white images or other styling to fit into your aesthetic sensibilities of the entire wedding.

Text: Jiří Nosál

Foto: archiv Hotel Nosál

Hotel Nosál****

Nezapomenutelná svatba v rodinném hotelu The Unforgettable Wedding in the Family Hotel

174

Marriage Guide

cete strávit Váš velký svatební den pohodlně, ve velkém stylu a přesto za přijatelné ceny? Pak Vás rádi přivítáme v areálu Hotelu Nosál****, v romantickém rodinném hotelu zámeckého typu, v nádherném prostředí Michelského lesoparku s velmi dobrou dostupností do centra Prahy, kde Vám zorganizujeme Váš svatební den dle vašich představ.

ould you like to spend your big day comfortably, in a big style and nevertheless for acceptable prices? Then we will be glad to welcome you in the area of the Hotel Nosál****, in the romantic family hotel of castle style, in the amazing settings of Michelský forest park, with the good accessibility into the centre of Prague, where we organize your wedding day according to your visions. zima / winter

175

V hotelu Nosál****, U Michelského lesa 1156, Praha 4 se setkáte s přátelskou rodinnou atmosférou, kdy o Vás bude postaráno tak, abyste se cítili královsky. Na jednom místě můžete vstoupit slavobránou vystlanou růžovými kvítky do manželství, po slavnostní hostině s rodinou a nejbližšími přáteli servírované v krásně zdobeném hlavním sále a po fotografování můžete bez obav slavit s přáteli dlouho do noci. Zahradní altán umístěný v přilehlých zahradách hotelu a noční osvětlení zahrad propůjčí vašemu svatebnímu dni tu pravou romantiku. Aby váš zážitek byl dokonalý, tak na přípravu jídel budou dohlížet sami majitelé hotelu. Po skončení svatebního veselí mohou nevěsta se ženichem strávit nejkrásnější noc svého života v překrásném svatebním apartmá. Jejich hosté a přátelé se zatím snadno a bezpečně dostanou do svých domovů díky těsné blízkosti metra Roztyly či vozů taxi. Zní vám to jako překrásná pohádková svatba o které sníte a na kterou budete s láskou vzpomínat? Pak věřte, že náš tým se postará o to, aby se tento sen stal pro vás skutečností, aby se Váš velký svatební den stal opravdu nezapomenutelným. Nevěříte? Přijďte se podívat na místo, které naplní Vaše sny a stane se tím pravým místem pro Vaše vzpomínky na celý život.

In the Hotel Nosál****, U Michelského lesa 1156, Praha 4 you will meet friendly and family atmosphere, where we will take care about you to feel like a king. At one place you can enter through the gate lined with roses into the marriage, after the wedding feast spent with family and the closest friends, which is served in the wonderfully decorated main hall, and after taking photographs you can celebrate without worries till the night. The garden gazebo located in the adjacent gardens and the evening lightening creates the real romantic for your wedding day. The owner of the hotel will supervise the preparation of the dishes in order to make your experience perfect. After the end of the wedding gaiety the bride and groom can spend their most beautiful night in their life in the gorgeous wedding apartment. Their guests and friends can easily and safely get to home thanks to the nearness of the underground Roztyly or thanks to taxis. Does it sound like a splendid fairytale wedding you are dreaming about and which you will be remembering with love? Then believe that our team will take care of the realization of your dream and of the holding your wedding day to be unforgettable.

176

Marriage Guide

You don’t believe? Come look at the place that will fulﬁl your dreams and that become the right place for your remembrance for the rest of your life.

* * * *

+RWHO 1RViO Tento rodinný hotel, s více než stoletou tradicí, se nachází jen malý kousek od historického centra Prahy na okraji jednoho z největších pražských lesoparků. Klid a pohoda jsou slova popisující pocity, které zde naši hosté zažívají. V Hotelu Nosál**** najdete 19 stylových pokojů, 3 konferenční sály různých velikostí, restauraci, vinný sklep se znamenitým výběrem vín a relaxační centrum. Jedinečná poloha hotelu umožňuje našim hostům přímý sjezd z dálnice D1 a dále pokračovat metrem do centra Prahy.

konference | svatby | rauty | relax

U Michelského lesa 1156, Praha 4 | reservation@hotelnosal.cz | tel. +420 606 301 001 Tel./fax +420 272 653 021 | www.hotelnosal.cz

Chateau St.Havel www.chateauhotel.cz

****

Wellness & Golf Hotel

Text a foto:: Chateau St. Havel

178

Luxurios accomodation in Luxusní ubytování na zámku v klidném a palace located near the centre of Prague with a very subtle prostředí poblíž centra Prahy and peacefull ambient. Marriage Guide

ateau St. Havel – wellness & golf hotel je kompletně rekonstruovaný novogotický zámek nacházející se v Praze 4 - Krč na vlastních rozsáhlých pozemcích, uprostřed stylového anglického zámeckého parku s několika idylickými rybníky. Hotel Chateau St. Havel nabízí nadstandardní ubytování na zámku v klidném prostředí, s vynikající dopravní dostupností do historického i obchodního centra Prahy. Rozsáhlou nabídku hotelových služeb zpestřují exkluzivní hotelové balíčky, mezi které patří např. stále oblíbenější Golf na zámku nebo třeba Romantický víkend pro zamilované... Hotel Chateau St. Havel nabízí kromě nadstandardního ubytování na zámku a celé řady hotelových služeb rovněž stylové a moderně vybavené konferenční prostory. K dispozici jsou pro tyto účely dva velké konferenční sály, které jsou vhodné kupř. pro pořádání firemních školení, nejrůznějších výukových seminářů či rozličných jazykových a dalších odborných kurzů. Stejně tak lze tyto netradiční konferenční prostory v novogotickém stylu využít pro obchodní prezentace nebo tiskové konference, ale i pro méně formální příležitosti jakými jsou kupříkladu teambuildingové aktivity, eventy, firemní večírky, slavnostní večeře, rauty, bankety, promoce či svatby a svatební hostiny.

Romantická svatba na zámku v Praze

Na přání pro Vás zorganizujeme pohádkově romantickou svatbu na zámku, perfektně zorganizovaný svatební obřad včetně zajištění luxusního svatebního menu a pro novomanžele bude připraveno exkluzivní svatební apartmá v zámecké věži.

zima / winter

179

ateau St. Havel â&#x20AC;&#x201C; wellness & golf hotel is a completely reconstructed neo-gotic palace, located in Praha 4 â&#x20AC;&#x201C; KrÄ?, maintaining huge grounds in the centre of an english castle park with several idyllic ponds. Hotel Chateau St. Havel offers luxurious accomodation in a very subtle and peacefull ambient, with very good transport availability to the historical and even bussiness centre of Prague. An extensive offer of hotel services is punctuated by hotel packages, that include ex. Golf at the Palace or an Romantic Weekend for pairs. Hotel Chateau St. Havel offers not only luxurious accomodation and a variety of hotel services, but also stylish and modern conference rooms. Theese rooms are available and also recommended for ex. company training, a variety of studying seminars, language courses or other professional courses. Also, theese non-standard neo-gotic conference rooms can be used for bussiness or press meetings or less formal occasions ex. Teambuilding activities, events, company parties, celebrational dinners, banquets, promotions or even weddings and wedding receptions.

Romantic wedding at the palace in Prague

On request, especially for you, we can organize a sensational romantic wedding at the palace with a perfectly organized wedding ceremony wih even the most luxurious wedding menu. Exclusively for the newlyweds there will be a special wedding suite in one of the palace towers.

180

Marriage Guide

„Wellness centrum Infinit poskytuje svým zákazníkům širokou paletu profesionálních služeb v oblasti wellness, ve kterém si Vám dovolujeme nabídnout 2 privátní wellness zóny.“

”The new wellness centre Infinit provides to its customers a broad range of professional wellness services in which we offer 2 private wellness zones.“

CHATEAU ST. HAVEL **** – wellness & golf hotel Před nádražím 1/6, 140 00 Praha 4 - Krč, Česká republika , info@chateauhotel.cz, Telefon: +420 241 445 717, www.chateauhotel.cz

www.svatebniexpo.cz

Svatební expo aneb takový sympatický

2011

svatební veletrh…

Text: redakce MG

Foto: archiv svatby.cz

S velkým napětím se očekávala velká svatební novinka – první ročník veletrhu Svatební Expo | Wedding Expo. Zřejmě i proto, že se skutečně velký podzimní veletrh v Praze konal poprvé. A titulek “Svatební veletrh fakt jinak” také budil zvědavost u nevěst i odborné veřejnosti. Marriage Guide se stal partnerem této akce a tak jsme u toho samozřejmě nemohli chybět. Prostory překrásného hotelu Crowne Plaza Prague v Dejvicích nadchly i mile překvapily každého, kdo překročil práh. Luxusní lobby i konferenční sály nabídly opravdu důstojné zázemí a chválíme organizátory, že měli při výběru místa konání akce opravdu šťastnou ruku.

182

Marriage Guide

Uvítací místo s usměvavými hosteskami začalo přijímat první zmatené návštěvníky již dopoledne, nicméně všechno to propuklo až odpoledne ve tři hodiny, když Svatební Expo poprvé otevřelo návštěvníkům brány. Fronta se začala tvořit okamžitě a návštěvníci se hrnuli. Každý obdržel kromě jiného i veletržního průvodce. A nebyl to jen tak ledajaký průvodce. Brožura s anglickým překladem, detailním svatebním popisem každého vystavovatele, kupony na slevy, doporučením, které vysta-

vovatele nevynechat, pokud jste cizinec, náročný klient, nebo naopak hledáte rozumnou cenou. Místa na obřady i svatební hostiny, na které se Expo zaměřilo, v něm dokonce představila i ukázkové scénáře s ochutnávkou svých svatebních menu. Podle hvězdiček u každého vystavovatele jste se mohli sami rozhodnout, který z nich splňuje vaše představy o cenové hladině. Chytré bylo i uvedení vlaječek, které naznačilo, jakým jazykem se snoubenci na daném stánku domluví.

Wedding Expo 2011

…the pleasant international Wedding fair

There were big expactions and high hopes. Maybe because it wat the rst year of this big wedding event. Maybe because the interesting title “ Truly Different Wedding Fair” made both professionals and brides even more curious. The Marriage Guide became an ofﬁcial partner and we could not miss it and we were there. The location of the spectacular Crowne Plaza Prague hotel in Dejvice was stunning. Luxury interiors with beautuiful garden offered truly noble background. Welcome Desk with smiling hostesses was the ﬁrst stop where the visitors received basic information, free coupon for food or drinks and the Show Guide. The Wedding Expo presented the brochure with English translation, with detailed wedding descriptions of vendors, showing the language that visitors can communicate with at the stand. Each exhibitor could provide

ﬁrst moment special offer and you could ﬁnd the discounts as tear off coupons at the end of the guide. We liked a lot the presentations of wedding venues including menu samples or sample scenarios. You could easily see which exhibitors suit your budget thanks to the price range showned by little stars. The exhibitors presented wide range of services that brides and grooms need. Orientation was much easier thanks to the lovely white balloons at each stand, holding the name of the exhibitor. We were looking forward to see the Wedding Movie Theater – that turned out to be more Gold Class than casual

movie. The Wedding clips were played non stop and presented professionals explaining basic wedding know-how while sipping your glass of wine. We liked the idea of placing the wine stand with premium Moravian wines right next to the Welcome Desk. It must have been a great ﬁrst impression to most of the visitors. The ofﬁcial payment – Expo coupons – were used to pay for food in the restaurant, wine and even at the coffee stations. Each visitor received one free coupon in the price of the entrance ticket.

zima / winter

183

Prostory Crowne Plaza Prague byly zaplněny vystavovateli z různých svatebních oborů nabízejících vše, co správná nevěsta i ženich ke spokojené svatbě potřebují. Vtipné označení vystavovatelských míst bílými balonky zdárně pomáhalo návštěvníkům v orientaci. Novinkou bylo Svatební kino, které našli návštěvníci hned u vchodu a příjemné sezení připomínalo spíš Gold Class, než velký neosobní kinosál. Na plátně se bez přestávky promítaly instruktáže i rozhovory s vystavovateli, kteří se snažili poradit a vysvětlit základní “know-how” ze svého oboru.

184

Marriage Guide

Hned u uvítacího místa byla šikovně posazena hlavní základna pro ochutnávky skvělého moravského vína od těch nejlepších vinařů. Sklenička se dala zakoupit za veselé Expo žetony – oﬁciální platidlo v prostorách veletrhu. Chválíme organizátory i za to, že každý návštěvník obdržel jeden žeton automaticky v ceně vstupného. O hladu návštěvníci také nezůstali a v půvabné hotelové restauraci si mohli za Expo žetony dopřát skvělé jídlo formou bufetu. Další z novinek představila Svatební Show, která byla na programu jak v pátek, tak

i v sobotu. I když bylo molo umístěno do největšího ze sálů Crowne Plazy, kapacita pro obrovský zájem nedokázala uspokojit všechny zvědavce. (pozn. redakce: celý záznam naleznete na Youtube ve videokanálu Svatby.cz) Zájem byl nečekaně obrovský zřejmě i díky tomu, že se vůbec poprvé v jedné módní přehlídce představily svatební šaty od různých svatebních salonů a návrhářů najednou. Na molu se předvedly pánské obleky, dětské oblečení, šatičky pro pejsky, svatební boty i brýle.

zima / winter

185

Svatební Pendl Busy budily rozruch už jenom tím, že se jednalo opravdu o velký experiment. Pendl busy rozvezly po zahradách, hotelech, restauracích i zámcích desítky spokojených klientů, kteří tak měli možnost bezstarostně navštívit dané místo a nemuseli řešit parkování, dojednání schůzky či přehlídky. Partnerské Ledeburské zahrady dokonce v průběhu Expa otevřely své brány a připravily ukázky svatebních obřadů a promítaní fotek ze svateb. Snoubenci si pochvalovali bezplatné poradenské koutky svatebních agentur, které měly po-

The most popular attraction of each wedding fair, wedding dresses, could be seen in two Wedding Shows. The Expo brought the idea of taking different brands and designers into one big show– all toghether in one time on one spot. Even the biggest Congress Hall could not ﬁt all who wanted to see the Show. Wedding Shuttle Buses were probably to most awaiting specialty. Most of them were driving in regular circles, however more distant wedding venues were ordered by request. We liked the idea of taking the brides in person to different venues so they could

186

Marriage Guide

řád napilno. Zodpovídaly zvídavé dotazy, radily i konzultovaly první představy a nápady snoubenců. Konzultace si mohli návštěvníci už předem objednat na konkrétní čas, nabídka koutků byla zveřejněna víc než měsíc před akcí. Expo se poprvé odvážilo tématicky sjednotit místnosti podle témat, takže jste mohli navštívit sál s oblečením, salonky s foto a video službami, květinový ateliér i klenotníky. Určitě to prospělo celkové orientaci. A co přinese Expo příští rok? Svatby.cz slibují, že se opravdu máte na co těšit. V záloze jsou údajně připraveny desítky nových

compare without needing to book appointments, park and drive around. The Castle Gardens prepared even samples of ceremony set-ups and played photo slideshows of their weddings with live music. All the wedding agencies provided a free consulting service to the visitors. It was possible to book an appointment even in advance. Wedding vendors were divided in separate sections, so you could visit e.g. Wedding Dress and Attire Hall, Photo&Video Rooms, Beaty Section, Venues Hall etc.

nápadů. Snažili jsme se pro vás odtajnit aspoň jeden z nich, ale marně. Prý se všechno včas dozvíte. Organizátoři již teď zvou všechny šikovné lidi z oboru, kteří mají chuť se příštího ročníku účastnit a zapojit se. Zvou všechny, kdo mají zájem dělat to “fakt jinak”. A také samozřejmě zvou všechny nevěsty, které si chtějí svou svatbu naplánovat včas, efektivně a v pohodě. Jak jinak by tomu mohlo být, když už i číslice termínu příštího ročníku jsou magické: 9. – 10. 11. 2012.

What the Wedding Expo will bring this year? Organizors promise that there will be much more to come, however they did not want to tell us more. They invite all who want to plan their wedding without hussle, get best deals and enjoy the fair and its pleasant atmoshpere. Of course, they invite all good vendors who want to be part of this “truly different fair”. The magical date of this year is promising – 9th – 10th of November, 2012.

Adresář