ENGREÍDA J
U
L
I
A
/ S
COCKY E
R
A
N
O
P A L A B R A H A B L A D A .................S P O K E N W O R D Edición bilingüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bilingual edition
MARSUPIAL EDITORA
blanco
El poema fue publicado en su idioma original en Draw Blood, un libro que reúne las piezas de poesía slam / palabra hablada de Julia Serano (Hot Tranny Action Press, Oakland, 2004). Algunas de ellas fueron compiladas también en su último libro, Outspoken: A Decade of Transgender Activism and Trans Feminism (Switch Hitter Press, Oakland, 2016). El poema también está en línea en la página: http://www.juliaserano.com/. La traducción fue tomada del portal transfeminista AKNTIENDZ, blog pionero en la difusión de ideas transfeministas y en particular, de la obra de Julia Serano (hay varias traducciones de su libro Whipping Girl ). En la contratapa hay más info al respecto, y link al video.
we are often told that we are living in a man’s world and in this culture no image represents power more than the phallic symbol and if the penis equals power then i am illegally armed and my body full of freckles and feminine curves is like a stealth bomber i fly just under everyone’s radar but only because they choose not to see me only because nobody wants to believe that a sweet, petite green-eyed girl like me could ever possibly be packing heat they say that it’s not the size of the wand but the magic that it does well after many months on estrogen my penis is pretty darn small but she has supernatural powers she’s like some pissed off ancient greek goddess my penis changes the meanings of everything and because of her every single one of my heterosexual ex-girlfriends has slept with a lesbian and every guy who hits on me these days could be accused of being gay 2
se nos dice que vivimos en un mundo de hombres y en esta cultura ninguna imagen representa el poder más que el símbolo fálico y si pene es igual a poder entonces yo ando ilegalmente armada y mi cuerpo lleno de pecas y de curvas femeninas es como un bombardero encubierto yo vuelo justo por debajo del radar de todo el mundo pero solo porque ellos deciden no verme solo porque nadie quiere creer que una niña dulce, pequeña, de ojos verdes como yo podría posiblemente llevar oculta un arma dicen que no es el tamaño de la varita sino la magia lo que cuenta así después de muchos meses en estrógenos mi pene es muy pero muy pequeña pero ella tiene poderes sobrenaturales ella es como una diosa griega antigua muy molesta mi pene le cambia el significado a todo y debido a ella todas y cada una de mis ex-novias heterosexuales se han acostado con una lesbiana y cada hombre que trata de acercarse a mí en estos días podría ser acusado de ser gay 3
because my penis bends everyone who’s straight and she can make the most entitled cat callers and womanizers scurry away with their tails between their legs all because of six small words “i use to be a man” and being a transsexual i realize that most people see my femaleness as a facade an elaborate hoax but i am more real than any of them could ever hope to be i am real because unlike them my gender is not based upon what other people think of me and that may make me an object of ridicule but i am not the butt of anyone’s jokes because i know that people make fun of trannies because we are the one thing that they fear the most i am more bad-ass than any gangster more dangerous than an entire marine corps my penis is more powerful than the cocks of a million alpha males all put together because when a man is defined as that which is not female and a woman is defined as that which is not male then i am the loose thread that unravels the gender of everyone around me they say its not the size of the boat 4
porque mi pene hace que todos los que son hetero dejen de serlo y ella puede hacer a los más decididos mujeriegos escabullirse con el rabo entre las piernas todo por culpa de seis pequeñas palabras “yo una vez fui un hombre” y al ser una mujer transexual me doy cuenta que la mayoría de la gente ve mi feminidad como una fachada un elaborado engaño pero soy más real de lo que cualquiera de ellos podría llegar a ser soy real porque a diferencia de ellos mi género no se basa en lo que otros piensan de mí y me pueden hacer objeto de sus burlas pero yo no soy el blanco de las bromas de nadie porque sé que las personas se burlan de las transexuales porque somos la única cosa que ellos realmente temen soy más mala que cualquier mafioso más peligrosa que un cuerpo militar de marinos todos juntos mi pene es más poderosa que los pitos de un millón de machos alfa todos juntos porque cuando un hombre se define como aquello que no es mujer y una mujer se define como aquello que no es hombre entonces yo soy el hilo suelto que deshila el sexo de todo el mundo a mi alrededor dicen que no es el tamaño de la embarcación 5
but the motion of the ocean well my penis gives most people sea sickness she makes them dizzy because most people are not secure enough with their own masculinity or femininity to survive a night in the sack with me my penis turns simple sexual pleasures into political acts she turns biological impossibilities into cold hard facts my penis is the curiosity that you’ve been told will kill your cat see my penis can be deadly especially to me and i’ve heard almost every true crime story about what frightened macho boys do to trannies every bludgeoning and mutilation bodies beaten beyond recognition and i’ve imagined it all happening to me in first person and every time i get up in front of a crowd to perform one of my out-spoken word pieces i can feel myself morph into a slow moving target and at the end of the night when i walk back to my car i’ll be holding my breath half-expecting that inevitable blow to the back of the head and sometimes i wonder why it hasn’t happened yet and sometimes i wonder why they don’t just get it over with 6
sino el movimiento de los olas lo que importa y mi pene causa mareos en la mayoría de las personas ella las pone atolondradas porque la mayoría de la gente no está lo suficientemente segura de su propia masculinidad o feminidad como para sobrevivir una noche en la cama conmigo mi pene convierte el simple placer sexual en un acto político ella convierte las imposibilidades biológicas en duras realidades mi pene es la curiosidad que te han dicho que matará a tu gato ver mi pene puede ser mortal especialmente para mí y he escuchado casi todas las historias verdaderas de crímenes y de lo que los chicos machistas asustados hacen a las transexuales cada ataque y cada mutilación cuerpos tan golpeados que ya no se reconocen y me he imaginado todo eso sucediéndome a mí en primera persona y cada vez que llego ante un grupo para presentar una de mis piezas de palabra hablada puedo sentir cómo me voy transformando en un blanco fácil y al final de la noche cuando camino de vuelta a mi auto y aguantando la respiración / casi esperando ese golpe inevitable en la parte posterior de la cabeza y a veces me pregunto por qué no ha sucedido todavía y a veces me pregunto por qué no termina de suceder de una vez 7
and sometimes i just wish i was dead see i never wanted to be dangerous and i spent most of my life wishing that i didn’t have a penis and i used to hate my body for not making any sense to me and these days i often hate it for being so in between and some mornings i can barely get up out of bed because my body is so weighed down with ugly meanings that my culture has dumped all over me see i’ve been made to feel shame and self-loathing so that everyone else can take comfort in what their bodies mean and if i seem a bit cocky well that’s because i refuse to make apologies for my body anymore i am through being the human sacrifice offered up to appease other people’s gender issues some women have a penis some men don’t and the rest of the world is just going to have to get the fuck over it and if i am destined to be the loose thread that unravels the gender of everyone around me 8
y a veces sólo desearía estar muerta verás, nunca quise ser alguien peligrosa y me he pasado la mayor parte de mi vida deseando no haber tenido pene y he odiado mi cuerpo porque no hace ningún sentido para mí y estos días me odio a menudo por ser tan en el medio y algunas mañanas apenas puedo levantarme de la cama porque mi cuerpo se siente tan pesado con tantos significados horribles que mi cultura ha arrojado sobre mí verás, me han hecho sentir vergüenza y repugnancia de mí misma para que todo el mundo pueda estar tranquilo con el significado de sus propios cuerpos y si parezco un poco engreída bueno, eso es porque me niego a pedir más disculpas por mi cuerpo estoy harta de ser el sacrificio humano / ofrecida para apaciguar los problemas que otros tienen con el género algunas mujeres tienen pene algunos hombres no y el resto del mundo sencillamente va a tener que acostumbrarse o que se jodan y si estoy destinada a ser el hilo suelto que deshila el sexo de todo el mundo a mi alrededor 9
then i am going to pull and pull and pull until everyone is exposed until they all finally see that all along they were merely wearing the emperor’s new clothes and i know that people don’t like it when i turn the tables on them but what the hell else am i supposed to do? play a hand that was dealt from a deck of cards that’s been stacked against me? and if i seem a bit cocky that’s because i’ve spent my entire life being backed into a corner and like a frightened animal pumped full of adrenaline and sick of hunger and hiding i am finally desperate enough to come out fighting.
10
entonces voy a tirar y tirar y tirar hasta que todos estén expuestos hasta que todos finalmente vean que todo este tiempo no han hecho más que llevar el traje nuevo del emperador y sé que a la gente no le gusta cuando le doy vuelta la mesa de juego pero ¿qué demonios se supone que debo hacer? ¿jugar una mano con cartas sacadas de una baraja que fue preparada desde antes en mi contra? y si parezco un poco engreída eso es porque me he pasado la vida entera acorralada por los demás en una esquina y como un animal asustado llena al tope de adrenalina cansada de estar hambrienta y de ocultarme finalmente estoy tan desesperada como para salir y pelear.
11
blanco
JULIA SERANO es escritora, artista de spoken word, bióloga y trans activista, autora del libro que ya es un clásico del trans feminismo: La Chica Azotadora, una mujer transexual habla de sexismo y del chivo expiatorio de la feminidad (Whipping Girl). Traducción obtenida del magnífico portal AKNTIENDZ. Allí se puede ver el video de la performance. A continuación el link en URL para copiar o en QR para escanear.
http://akntiendz.com/?p=2266
Diagramado en LATEX Como base, se utilizó el código del siguiente proyecto: https://github.com/completeconcordance/8up-zine
MARSUPIAL EDITORA