ción pilvaanny Reydese po m o e M e Coenry Ga RebecanTdorres Soalncía •mas H ian a Aleja D tim Fá
• ra Sa ís • Ve lgu A rón Yolei n a rtillo Po ero big ica z aíl M Ma ancía • César Día z n cía re • B e ll i n i G u ti é r
1
2
3
El arte que nos cuenta es un proyecto del Museo de Arte de El Salvador, en el marco de la iniciativa "Sígueme Contando" implementado por el PNUD con financiamiento de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE)
PARTICIPANTES DEL PROCESO DE CURADURÍA PEDAGÓGICA Diana Rebeca Torres Solis, Evanaly Mishella López, Emelyn Mayeli Reina, Emerson Rodrigo López, Lucio Francisco Guevara, Brandon José Hernández, Josué Yonatan Huezo Fátima Guadalupe Flores, Jaquelin Odalis Solis
Autores de los textos: Yoleina Portillo, Henry Geovanny Reyes Mancía, Verónica Mancía, César Díaz, Diana Rebeca Torres Solís, Abigaíl Mancía, Bellini Gutiérrez, Fátima Alejandra Salguero.
EQUIPO DEL MUSEO: Jaime Izaguirre Adriana Valladares Noelia Torres Ana Salgado de Martínez Claudia Ortega Ana Emma Mejía Antonio Hernández Pedro Herrera Abel Román Juan José Ayala Diego Josué Gámez María Aracely López Jenifher Martínez Madelin Mira Federico Krill Marcela Cabrera
Imágenes: ilustraciones realizadas por Sara Boulogne a partir de un taller de creación participativo junto a artesanas de La Palma Patricia Yesenia García López, Ana Rebeca Cartagena Mejía, María Delfina Hernández, Fátima Guadalupe Flores Chacón Formador: Erick Aragón Coordinación educativa: Sara Boulogne Coordinación del proyecto: Cristina Algarra Eugenia Lindo, Directora Ejecutiva Compilación, correción de estilo y revisión: Pedro Valle Diseño: Ana Emma Mejía
Agradecimientos especiales a Maribel Escobar, Alcaldesa de La Palma, y a Mallumy Guillén, jefa de la Unidad de Juventud de la Alcaldía de La Palma.
Esta publicación ha sido posible gracias a PNUD El Salvador y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación. El contenido de la misma no refleja necesariamente la postura de PNUD
CRÉ DI TOS
4
ISBN 978-99983-901-2-6
San Salvador, 2024
EDICIÓN NO VENAL
Museo de Arte de El Salvador Final de la Avenida Revolución, Col. San Benito, San Salvador Teléfono: 2243 6099 info@museomarte.org www.museomarte.org
Obra editada bajo licencia Creative Commons. Atribución. Usted debe darle crédito a esta obra de manera adecuada, proporcionando un enlace a la licencia, e indicando si se han realizado cambios. Puede hacerla en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo del licenciante. No Comercial. Usted no puede hacer uso del material con fines comerciales. Compartir igual. Si usted mezcla, transforma o crea nuevo material a partir de esta obra, usted podrá distribuir su contribución siempre que utilice la misma licencia que la obra original.
5
Introducción
8
Yoleina Portillo Orgulloso pasado Cuna de la Paz Recuerdo Alma niño gris
10 11 12 13 14
Henry Geovanny Reyes Mancía Versos libres de un mundo sin cadenas Amor inseparable La voz del pueblo Nació libre Penetrante
15 16 19 20 21 22
Fátima Alejandra Salguero La flor más bella Pueblo de colores Lágrimas de lluvia Muros del amor
23 24 25 26 27
Abigaíl Mancía Amigas siempre Memoria de la sangre Conocer ¡Quiero! Un viaje
28 29 30 31 32 33
ÍN DI CE
6
Verónica Mancía Nostalgia Pecado Viajero Anécdota
34 35 36 37 38
Diana Rebeca Torres Solís ¿Talento? El amor que tú me tienes Quiero darte más Negación
40 41 42 44 45
César Díaz Levadura Festín Multiverso de realidades Escalofríos Memorias
46 47 48 49 50 51
Bellini Gutiérrez Lo desconocido A ciegas Te llevo dentro Último adiós
52 53 54 55 56
7
ÍNTRODUCCIÓN
8
En las páginas que siguen, nos sumergimos en un universo poético tejido por ocho jóvenes talentosos de La Palma, Chalatenango, cuyos versos ahondan en sus memorias, abordando temas que van desde la construcción de América Latina, las identidades salvadoreñas o las complejidades del conflicto armado, hasta sus experiencias y memorias personales, sus vínculos con sus familias, madres y hermanos, sus amigos y sus seres queridos. Este poemario, resultado del proyecto "El Arte que nos Cuenta", llevado a cabo por el Museo de Arte en El Salvador, se erige como un testimonio de la potencia literaria de las nuevas generaciones de La Palma y de la importancia de que las juventudes participen en la construcción de la memoria colectiva. Cada verso es una ventana que se abre hacia las temáticas cotidianas que circundan la vida adolescente, revelando una constante búsqueda interior y su relación entre el presente, el pasado y el futuro. Desde el dolor de la guerra, pasando por el amor a la familia, la devoción a la madre y la lealtad a los amigos, los poemas aquí presentes manifiestan el complejo mundo interior de las juventudes palmeñas. Las páginas de este libro se convierten en un lienzo donde las narrativas compartidas de la comunidad se entrelazan, dando forma a un mosaico poético que refleja la riqueza y complejidad de la vida en los y las jóvenes en nuestra sociedad. A través de esta publicación se busca promover el reconocimiento de la memoria histórica y el acceso al arte como un derecho cultural para la ciudadanía. El Museo de Arte en El Salvador, en su compromiso por ir más allá de las tradicionales muros plantea un proceso de curaduría pedagógica, capacitación y co-creación colectiva. Este proyecto que forma parte de la iniciativa implementada por el PNUD "Sígueme Contando" y que cuenta con el financiamiento de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE) ha sido posible gracias a la colaboración de un gran número de personas e instituciones que han creído en la importancia de dejar impresa la voz de los y las jóvenes. Agradecemos a la coordinación de la alcaldía de La Palma, Chalatenango, por su apertura y entusiasmo para llevar una oferta cultural variada a los y las vecinos palmeños y por su interés en que las juventudes sean agentes activos para el cambio, a Pedro Valle, docente y coordinador del colectivo literario juvenil Añil, quien se sumó al esfuerzo de compilación y revisión de los poemas, animando a los y las jóvenes a sacar de sus cajones las libretas y apuntes para que sean públicos a través de este poemario, y al equipo del Museo MARTE que ha hecho esto posible.
9
Yoleina Portillo
10
Orgulloso pasado En tierras antiguas, donde el sol abraza al horizonte, surge El Salvador, memoria viva de un tiempo distante. Entre susurros de hojas y murmullos de ríos, resuena su historia, eco en los días perdidos. En los campos de batalla donde floreció la valentía, marchaba con honor su indoblegable espíritu, con armadura forjada en desafíos superados, dejó huella imborrable en los anales del pasado. En ciudades de piedra, testigos de épocas olvidadas, El Salvador caminó entre sombras y alboradas. En cada callejón, en cada rostro conocido, dejó la marca indeleble de un ser comprometido. Oh, pasado de El Salvador, tejido en leyendas y mitos, guardián de secretos, laberinto de infinitos. En las páginas desgastadas de la historia ancestral, resplandece la luz de un héroe, eterno y leal. Así, en el vaivén del tiempo, El Salvador perdura, su pasado, un legado que el corazón asegura. En la trama del ayer, en la danza de los destinos, persiste la esencia de quien supo ser divino.
11
Cuna de la Paz Tierra de sagrada sonrisa cálida como su gente arte laborioso que honra al creador El paisaje armoniza con la paz rostro ciudadano de felicidad Inmensa extensión de arado magistral paz que nos hace volar te saludan las nuevas generaciones para honrarte Dios bendiga mi tierra cuna de la paz
12
Recuerdo Tu sonrisa guardada en mi mente tus ojitos como los chulee tu sonrisa en mi alma pactada guardada en un cajón No perdiste supiste ganar te robaste mi alma y más pero ahora descansas con el creador el amanecer lleva tu nombre tu gracia mi amor tu recuerdo armonioso consuela mi ser
13
Alma niño gris Cómo juegas a ser mayor anhelo de prosperidad deseo de superación singular Alma niño gris has luchado por tu bienestar has visto caer el sol pero levantaste a la luna acaso tú amiga ¿ya no es de queso? Alma niño gris tus vestidos alimentan mi alma tu alma alimenta a la mía la estrella brillante te observa y admira tu encanto
14
Henry Geovanny Reyes Mancía
15
Versos libres de un mundo sin cadenas
“Los tristes más tristes del mundo mis compatriotas mis hermanos” Roque Dalton
I Un lugar oscuro una sola tiniebla injusta pobreza ¡cómo duele! Una asta y una espada son la cabeza del agua y del cielo ¡Dios libra esta tierra! una muralla se levanta un cerebro nos manda inútil mis manos no puedo decir una palabra sería mi fin seis lunas en un calabozo ¡Dios libra esta tierra! si todas las piedras hablan los calabozos se acaban un maestro calla lleva en su boca una cárcel de silencio ¡libertad y justicia! Sueños que se frustran se perdió un vuelo ¡pagan justos por pecadores! este no es mi sueño una tierra sin cadenas
16
II Dios ayúdame pronto desde ese cielo imaginado a Dios rogando pero trabajando todos como hermanos Sueños que sueño un mundo libre el carpintero labra la madera hace su casa solo en la rama otro habitante mirando la ventana Pero voló del nido hoy es libre construye su futuro y no hay serpiente que se lo coma
17
III Años trabajando ¡a Dios rogando con el mazo dando! el país progresa Nuevo es el grano de maíz viejas las tierras viejo el sembrador y nuevas las ideas Es nuestra fe la libertad nacimos sin cadenas Todos al frente nadie descansa libres y valientes nuestros pasos No más opresión el horizonte se tragó la noche compatriotas en caravana ¡Dios libra esta tierra! Desde el libro más pequeño hasta el arado más grande todo diluya las huellas del futuro
18
Amor inseparable Como el viento fugacidad de la vida amor sin comprensión solo un ser puede querer ¡Como me quieres tú! Cuando errores cometí ¿cómo pudiste perdonarme? El tiempo pasa y no perdona lo que fue hecho está Me remuerde este pesar cuando el tiempo termine cuando el reloj se detenga Cómo seré sin tus manos cómo seré sin tus abrazos Sin tus consejos sin tus regaños Como el viento en el desierto solo un murmullo sin tu consuelo Como pez en el mar solo en este mundo cuando te pierdas en el aroma de las flores
19
La voz del pueblo “Resucitaré en mi pueblo” Monseñor Romero San Romero
voz de un pueblo que sufre tanta sangre derramada En ti la voz de un pueblo como voz del cielo en la boca de Romero como voz de un cordero
Luchaste en la tierra buscaste ser justo La historia te premia Dios te tiene en el cielo te da su consuelo tenga piedad de este pueblo le dé la paz que anhelaste Te mataron por justo Dios castigue a los injustos Con tu biblia juzgaste fue tu constitución Las culebras te cercaron los coyotes te rodearon los cuervos te mataron Ejemplo de justicia rectitud intachable Resucitaste en tu pueblo fuerte como roble firme como nunca
20
Nació libre América nació libre ¿por qué la tenemos hatada? La tierra junta pero el amor cortado por fronteras Para el norte el águila para el sur el cóndor pero el que quiero es el centro el quetzal Sangre buena cuan mina de oro para el norte el apache para el sur los queros en el centro náhuatl raza de mi tierra Como color de barro cual barro negro color de mi tierra ¡Abya Yala nació libre! el hombre la cortó hasta falso nombre le dio América
21
Penetrante Añil como el azul del cielo penetrante como la sangre firme como roble Solo un grupo de locos con mil sueños que cumplir Desgastado muy destilado con firmeza hasta su extinción telas nuevas tintes de hechizos desbancó al color del cielo Entre tanto batallar surgió un sueño entre tanto recorrer vuelan pájaros cantores
22
Fátima Alejandra Salguero
23
La flor más bella Mi madre es tan bella como una flor la más bella de todo el jardín cada día te veo como un hermoso atardecer Tus ojos brillan como las estrellas por la noche tu sonrisa más linda que los girasoles con sus hermosos colores Me das tranquilidad como las olas del mar me cuidas como los jardineros cuidan sus hermosos claveles Nunca olvido el amor de una madre el más sincero que puede existir
24
Pueblo de colores Calles de sangre banderas blancas 1984 se conmemora al son de tambores La Palma tierra bendita pueblo de historia y orgullo Manos de madera pintura de aceite un pincel que pinta los cielos de colores Artesanos manos creativas con amor llenan de colores pueblo de mi alegría
25
Lágrimas de lluvia Oscuras gotas corazones con miedo almas rotas que pueden llegar a la victoria En una guerra madres en llanto con una bandera blanca esperando libertad Vientos violentos corazones heridos dejan los pueblos destruidos Una sonrisa melancólica llanto de las almas siempre en la noche oscura habrá un sol de esperanza
26
Muros del amor Corazones de piedra indecisas sonrisas unas manos con espinas que huelen a mentira Un amor ciego fuego de dos personas lenguaje de miradas que dejan un suspiro Mirar las estrellas es como recordar sus besos con anhelo y despecho Un amor infinito de personas que juegan a amarse Es como el grifo que abre la llave del agua de los ojos Amar al fin de los tiempos con heridos pies apacible suena el amor como una música de cuerda Ese amor nos hace delirar como un bajo de una droga El amor es como un diluvio Un imán y un amor personas que niegan a soltarse Un muro y sus desafíos un amor que ha sido destruido
27
Abigaíl Mancía
28
Amigas siempre Tenerte es apenas saber que estás conmigo cuando mi alma se desmorona En el centro de la noche fría mis ojos son de lluvia y tus hombros mi único desahogo El tiempo pasa nos une con un infinito lazo que opaca complejidades y elogia nuestros bellos triunfos Contigo supe La dimensión de las palabras te tornaste en la necesaria luz de mi oscuridad me brindaste tus alas generosas cuando no supe volar
29
Conocer Conocer tus labios tu sonrisa ansiosa como una sonrojada melodía Conocer tus curvas esas en las que únicamente conquisto perderme esas en las que solamente concibo admirarte Conocer las ansias que adoro encontrar esas pequeñas adicciones en las que me haces saciar tu presencia única que mi corazón descubre
30
Memoria de la sangre A mi hermano De pronto
perdí tu voz en la noche tu afable presencia en días de lluvia tu canción en el viento tus maneras infinitas de amarme gestos que atesoro en mi memoria Estoy sola nadie puede llenar este vacío este hondo dolor que como un abismo oscuro se desborda en el mar cubriéndolo todo de distancias Nada es igual ni la casa ni la rosa en mis párpados cansados te busco en las puertas de otro tiempo te sigo buscando en el vuelo de un pájaro en el signo de mis manos en las sombras necesito un algo que me diga que regresas un algo que me indique ese lugar para llegar triunfante al milagro de tu encuentro
31
¡Quiero! Quiero chocar mis lágrimas con la lluvia quiero plasmar mi tristeza en lo húmedo quiero tomar fuerzas y no caer quiero llorar y reír a la vez no quiero sentir quiero querer Quiero quedarme aquí quiero traspasar mis miedos quiero soñar y no haber muerto quiero ser yo la única lágrima que quede Como una hoja húmeda habré quedado quiero esfumarme del mundo sin dejar rastro alguno
32
Un viaje Poco a poco hice un largo camino solo necesitaba una gota de amor recordando que poco hace mucho es la diferencia entre mí y los demás La vida es un viaje lleno de altibajos y sorpresas no es una carrera por ganar es apenas una sonrisa en la fiesta De pronto descubro que los sueños escondidos son mis mejores momentos con ojos abiertos y miedos dormidos se cumple esta meta escalando la cúspide de mi montaña Miro la mágica luz de los satélites los rayos del sol encendiendo la mañana nubes que surcan el cielo con la celeste música del universo
33
Verónica Mancía
34
Nostalgia Sin horarios sin salida se mantiene un hombre enamorado de una mujer ella mira los celestes cielos clamando con su nombre en soledad Amar es un silencio sin final es querer a un corazón otoños febriles de un agosto en el recuerdo
35
Pecado Pobre corazón en angustia perdió el tesoro en el mar profundo llegó al borde de la insania estrépito de un gesto iracundo Sin lealtad todo es hastío amar sin límites la absoluta belleza tutelando sentimientos es una locura un pecado sin salida
36
Viajero Voces de martirio se escuchan lejanas antepasados sufridos y lacerados este siglo de diversión de locura Vivo entre la maldad admirando la vida Seré solo un tiempo solidario luego me iré Sin nada sin nada
37
Anécdota Recuerdo las cálidas manos la sonrisa de su rostro todos los días el negro de sus ojos robándome risas en la oscuridad Recuerdo que te quedabas triste cuando me despedía todas las noches amabas mis dulces palabras Hoy me queda la nostalgia te marchaste tras el ocaso Sin un adiós
38
39
Diana Rebeca Torres Solís
40
¿Talento? A veces me pregunto cuál es la belleza de tal agudeza cuál es la alegría de poseer tal fantasía ¿De qué me sirves? si no te puedo plasmar en el pálido lienzo ni con fina escobilla no hay seña de comienzo Mis pigmentos perdón están aquí en vano porque no hay saber para poder emplearlos ¿De qué me sirves? aunque mis ilustraciones tuvieran la cuantía de los astros del cielo ¡ninguna es eficaz! para saciar la realidad del manjar de mi aprieto Así que mi estimado esto no es una alegría
¿pues para mí? esto no es una fantasía es la desdicha de mi talento
41
El amor que tú me tienes Fueron nueve meses que se fueron en tu vientre en dolores sufriste esperando impaciente Cuando las lágrimas rozaron tu bello rostro con cansancio supiste el sentir inolvidable de ese día Recuerdo muy bien el día que llegué con lesiones entre regaños y angustias me di cuenta de que me querías
42
Más no faltaron las discusiones ya que vemos el mundo diferente aunque no nos entendemos después de todo en el fondo nos queremos ¡Ojalá se detuviera el tiempo! quedémonos así para siempre pero el tiempo no perdona no nos espera porque de tal manera tengo una vida por delante a pesar de todo no me iré hasta que la vida nos separe
43
Quiero darte más Son las perlas de tu sonrisa ocultando las quejas de tu voz el desgaste de tus ventanas evidencia el llanto de tu alma Hilos plateados adornan tu cabeza quiebran la columna de plata es el arco de tu cuerpo sin olvidar esos pétalos que son decoro en tus manos No encuentro palabras para plasmar ni metáforas para describir el inmenso esfuerzo de cada día de cargar una familia Ojalá pudiera darte más de lo que te doy no soy capaz de darte la mitad de lo que mereces Anhelo el día de ver dibujado en tu rostro el valor que tienes y tendrás para siempre
44
Negación ¡Mi querido corazón! tú eres el culpable de mis tristes fantasías de mis oscuras alegrías y de mis vanas ilusiones ¡Mi querido corazón! este sentir amargo endulza mi sensación este sentir gélido exterior arde en mi pulsación ¡Mi querido corazón! qué fatal sentimiento qué sentimiento fatal traicionero es cavilar vana es la ilusión Estrujaré mi corazón me niego a tal reacción
porque de tal manera
45
César Díaz
46
Levadura Comenzaron como polluelos alzando vuelo cayeron del árbol gélido y chillante ante la cuadrilla de águilas calvas Comenzaron entre palos y cuchillas escondiéndose debajo de los arbustos para ocultar la delgada hojalata Comenzaron hablando de los caídos como cobardes e impulsivos corrían al grano de café llenándose las copas y vasos del líquido oro
47
Festín Entre cerros y lagos los juguetes rugían buscando baterías para seguir luchando en un circuito denso de negro polvo Por las tardes escuchaban la típica canción que alentaba al pueblo de un indignante pisotón por la que tropezaban y saltaban los flamantes neumáticos Entre champagne y whisky celebraban fervorosamente la victoria ante los adversarios luego de dar de baja el vuelo de aquel furioso pájaro
48
Multiverso de realidades Barcos pesados de anhelos y victorias vendiendo el engaño por lealtad brillantes como luna al mar en una noche celestial Vendiéndonos limones por naranjas escogidas en una jaula por perros hambrientos sedientos de un objetivo en común sacos de yute repletos de verde algodón Órdenes dadas en lo más alto de la cima ultrajando los deseos más brillantes de una sociedad civil Secando los infiernos con aguas benditas prometiendo la manzana del edén en un glorioso amanecer
49
Escalofríos Entre nubes y océanos pensamos aventuradamente el deseo de volar y no regresar buscando un nuevo fin sin saber que el inicio es apenas el inicio de un final entre verdes viñedos blancos esta casa de globos pertenece a almas fugaces
50
Memorias No estamos decididos a unir nuestros caminos pero las aventuras ganadas en este sendero nos dan las mejores experiencias para el recuerdo Un golpe de realidad siempre ayuda cuando la vista nubla los esencial por lo artificial que ofrece la vida Las risas anécdotas y lágrimas que están por venir son los motivos por los que vivimos ¿pero si todo es un sueño?
51
Bellini Gutiérrez
52
Lo desconocido Las primeras palabras los primeros pasos tan importantes como quien se convierte en pilar al caer Quien seca las lágrimas tan abundantes como una cascada esa misma roca al convertirse en polvo desvanecerse entre nubes y esfumarse en lo desconocido Eso a quien todos le temen juegan a nunca conocerla y desean evitar el dolor
53
A ciegas Creo en ti sin importar la odisea que se me atraviese en un mar de lágrimas serás el bote que me guíe el camino correcto el vino que detenga la sed de mi alma la calma de los llantos de algo inconsolable Aunque mis ojos no pueden verte mi corazón te siente Cúbreme con el manto de tu majestuosidad hasta el juicio final tu amor y fe nunca se desvanecerán de mi alma Creíste en mi cuando la batalla de mi alma destruían los barrotes La fe y esperanza fueron los caballeros que ganaron la victoria No me defraudes en esta dura batalla esta única guerra
54
esta vida
Te llevo dentro Si alguna vez dije ámame felicito tu valentía lo hiciste bien hasta tu último respiro He aterrizado las palomas han muerto mi corazón lo llevaste en tu bolsillo mientras tu luz se desvanecía ¡Qué extraño! me pareció escuchar tu voz ver tu silueta en la ventana al levantarme para abrazarte recuerdo que ya no estás ¿Ahora cómo hago compañero? eres lo que está dentro de mi corazón y lejos de mis brazos ¡Qué injusto! solo poder verte al cerrar mis ojos pero también te veo en la estrella más brillante Te llevo siempre conmigo no al lado sino dentro de mi
55
Último adiós Un camino en blanco tantos lugares tornándose nublados asimilando tu abandono . ¿Cómo disfrazo tu partida? mi corazón aclama tu nombre mi alma pide a gritos tu consuelo ¿cómo no amar tus ojos brillantes? donde se reflejaba la noche estrellada y cómo olvidar su infinita luz Recordando las melodías palabras bonitas quebrándose en mis manos Mi corazón será tu funeral murieron los sueños las risas los recuerdos Digo adiós a tu amor aunque lo hayas despedido mucho antes no sé dónde te encuentres tu voz diciendo “estaré siempre” me encuentro sola bajo el árbol que fue testigo de nuestra historia
56
Ven a mi cumple mi sueño y decir adiós una última vez Renuncio a ti a tus brazos a tus besos Renuncio a tu amor últimos versos últimas palabras forjaré mi camino
57
58
59
60