Luxcior - Digital by Martin

LUXCIOR

H O U S T O N ’ S H I S PA N I C L U X U R Y L I F E S T Y L E A U T H O R I T Y

Luxury Lifestyle E-X-P-O

Fabián RÍOS

Llega con todo

THE LUXURY

INCEPTION

Sunday, September 27, 2015 11:00 a.m. - 3:00 p.m.

Diseños de ensueño

PORSCHE DESIGN TOWER

Another LUXCIOR production

.com

Tu auto dentro de tu apartamento

HELEN KELLER

Hosted by

MainStreet America

El don de afirmar a otros

TRAVEL

SANTIAGO de QUERÉTARO

self indulgence at itâ&#x20AC;&#x2122;s best.

Rolls-Royce Motor Cars Houston 1530 West Loop South, Houston, TX 77027 | 713.297.2837

WRAITH

rollsroyceofhouston.com

Este es tu momento de lograr esa sonrisa perfecta con la que siempre has soñado. Mi especialidad es hacerla realidad.

Pro sto d o n ci s ta D ise ñ o d e S onr i s a Re h a b i l i ta c i ón Oral I m p l a n te s Dental es O d o n to l o g ía Cos méti c a

Roberto Velasco, DDS

50 Br i ar Hollow, Suite 125W, Housto n , Texas 7 7 0 2 7

713.572.0000

ucidtx.com

2016 edition

Luxury Lifestyle E-X-P-O

HOUSTON’S MOST ANTICIPATED DISPLAY AND COMPETITION OF PRIVATE EXOTIC AUTOMOBILES PLUS A FABULOUS EXHIBIT OF PREMIER DEALERSHIPS, HIGH-END AFTERMARKET AND SELECT NON-AUTOMOTIVE LUXURY BRANDS.

Presented by

ly d u o r P

BENEFITING

PARTICIPATING BRANDS BENTLEY

EXHIBITION & COMPETITION CATEGORIES Exotic Sedan | Luxury Sedan | Sports Modified | Race | Eccentric Prizes and Trophies to the top vehicles and “Best of Show”

Sunday, May 22, 2016 - 11:00 a.m. - 6:00 p.m. TICKETS AT

TO REGISTER YOUR VEHICLE, TO BUY TICKETS OR FOR EXHIBIT INFORMATION, PLEASE VISIT >>>

HoustonExoticAutoFestival.com

EVEN CARS HAVE A HERO

6 16917 Interstate 45 South, The Woodlands, TX 77385

| 936.206.7500 | mbotw.com

â&#x20AC;&#x153;

MAYBACH LUXCIOR.com

LUXCIOR.com

Arte y CirugĂa CosmĂŠtica

Resultados

que te van a encantar

Experiencia

en la que puedes confiar

4 4 10 0 0 P o s t O a k P a r k w a y . S u i t e 2 2 6 0 . H o u s t o n , Te x a s 7 7 0 2 7

Dr. Germﾃ］ Newall MD, FACS, FICS

Board Certified Plastic Surgeon

PLASTIC SURGERY

7 1 3 . 9 9 9 . 4 7 6 8 . w w w . D r N e w a l l . c o m . w w w . m y b e a u tLUXCIOR.com i f u l b o d y. c11o m

e are delighted to release this fabulous issue of LUXCIOR. With FabiĂĄn RĂos,

Telemundo's top villain on the cover, there must have to be something good

coming your way.

Plenty of great content on different areas such as the new Polo for women season at the Houston Polo Club, the incredible art of Victoria Kovalenchikova and Mackenzie Thorpe (both on display at Postmodern Traditions and Off The Wall, respectively), fabulous suggestions for Spring from Tenenbaum Jewelers, the elevation in an article from Carmina Zamorano, a delightful fashion production showcasing Gino Velardi and Andrea Li, and an inspiring piece based on Helen Keller. And of course, plenty more. However, I must confess this month nothing excites me more than the HOUSTON EXOTIC AUTO FESTIVAL & Luxury Lifestyle E-X-P-O, coming up right around the corner (May 22nd). This new concept, which we started last year in Spring/The Woodlands area with an attendance of about one thousand guests, in spite of the almost 90 degrees in an outdoor setting, is moving up to a totally new level, now at NRG Park. Knowing that neither hot or bad weather will have any impact on the success of the event, we are anticipating an attendance of over 3,500 guests. Presented by Jody Prevatt's Farmers Insurance Houston regional operation (largest in the nation), and the participation of numerous automobile dealerships, private owners, aftermarket and non-automotive high-end exhibitors, we have also partnered with Houston Children's Charity as our beneficiary of direct donations and revenue resulting from a marvelous silent auction. The greatest thing about this show is that it isn't limited to just cars. Of course, that is probably the most exhilarating part of the event -including the competition for the best exotics in attendance under several categories-, but we are also showcasing luxury lifestyle exhibitors from a variety of industries such as fashion, jewelry, health and beauty, real estate, home design, and plenty more. I invite you to visit HoustonExoticAutoFestival.com to get all the details, while I also encourage you to bring your business to participate and take advantage of this one-day unique opportunity to engage our audience, or register your exotic for the competition, and let's all have a lot of fun. I very much look forward to greeting you in person on May 22. Tickets are already available at Ticketmaster.com. Saving the best for last, I am thrilled to welcome one of US' top immigration attorneys, Ignacio Donoso, and the amazing rugs from Postmodern Traditions and Pride of Persia Rug Co, located at the Houston Design Center, to the LUXCIOR partnership of premier businesses. Lastly, make it a priority to impact the lives of those less fortunate, by sharing your many blessings. All you do for someone else, will inevitably come back to you tenfold. Cheers!

Martin Gondra Frediani Publisher

Facebook

Web

SUZANNE BRUCE AND ASSOCIATES COSMETIC AND MEDICAL DERMATOLOGY Board Certified, American Board of Dermatology; Fellows, American Academy of Dermatology

23510 Kingsland Blvd., 3rd Floor, Katy, Texas 77494 Website: www.sba-skincare.com

1900 Saint James Place, 6th Floor, Houston, Texas 77056 Phone: 713.850.0240

you're invited SATURDAY, APRIL 9, 2016 Join us in Katy from 9 a.m. to 12 p.m. for our 19th Anniversary Open House Celebration. Sip on mimosas and cappuccinos while learning about the latest advances in keeping your skin and body in healthy and beautiful shape. Enjoy live demonstrations, short presentations and lots of goodies and giveaways! Bring a companion and get entered to win our biggest prize of the day - BOTOX® Cosmetic for a Year!

Door Prizes • Free Samples • Lite Bites Mini Consultations • Live Demos presentations 9:15a.m.

Skin of Color - Safe & Effective Treatments

by Kenne Ogunmakin, MD

Ultimate Neck Rejuvenation: From Creams

10:00 a.m. to Treatments

by Suzanne Bruce, MD & Maria Antesoda, RN

Retexturize & Restore Your Skin

10:45 a.m. with Laser Technology by Jennifer Peterson, MD

demonstrations

the Look of Crow’s Feet and Frown Lines 9:30 a.m. Improving BOTOX® Cosmetic Facial Treatment

Fullness Under the Chin 10:00 a.m. Eliminating CoolMini™ Fat Reduction Treatment

the Appearance of Wrinkles, Fine Lines & Acne Scars 10:30 a.m. Reducing MicroPen™ Micro-Needling Treatment on Active Ingredients 11:00 a.m. Spotlight Our Favorite Products for Facial Rejuvenation

the Lift and the Lips You’ve Been Longing For 11:30 a.m. Getting Restylane® Lyft & Silk Injectable Filler Treatment

rsvp

AT WWW.SBA-SKINCARE.COM/RSVP OR BY CALLING 713.850.0240 x114

HOUSTON’S HISPANIC LUXURY LIFESTYLE AUTHORITY

MARTIN GONDRA FREDIANI Publisher | Editor in Chief Assistant Editor - CAROLINA GONDRA Empowerment Editor - CARMINA ZAMORANO Junior Editor - ITZAIAN GONDRA Writer - MAGDA GONDRA Writer - CAROLINA ESTRADA Writer - ALFREDO PEÑALOSA Writer - MARCELO MATHUS Writer - GINO FREDIANI Writer - MARIANA ROMBADO Writer - CAMILA DURÁN Intern - ISABELLA SIMON VP of PR and Marketing MANUEL CANDIA-REUTER Fotography JOHN GIRIES FREDDIE SANCHEZ Distribution PUBLICATION CIRCULATION SERVS. Website CARLOS ACUÑA For Advertising & Inquiries 713.758.0550 Info@LUXCIOR.com Mailing Address P.O. Box 460 5090 Richmond Ave. Houston, Texas 77056 LUXCIOR.COM

MYBODYSURGEON. COM SUGAR LAND PLASTIC SURGERY

PERMITE QUE EL DR. NGUYEN TRANSFORME TU FIGURA AL CUERPO QUE SIEMPRE HAS DESEADO. LA CONSULTA ES GRATUITA, PERO LA EXPERIENCIA, CAMBIARÁ TU VIDA.

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

JOHN T. NGUYEN, MD, FACS 16614 CREEK BEND DRIVE SUGAR LAND, TX 77478 20

281-980-8000

JOHN T. NGUYEN, MD, FACS, FICS DOUBLE BOARD CERTIFIED PLASTIC SURGEON AMERICAN BOARD OF PLASTIC SURGERY AMERICAN BOARD OF SURGERY

LUXCIOR.com

Agua

Portada: Fabian Ríos - p. 64

Variedad

La belleza

LUXCIOR.com

de la

LIMITACION DE RESPONSABILIDADES - LUXCIOR Magazine no endosa, recomienda o se responsabiliza por la opinión, comentarios, contenido explícito o implícito, o la naturaleza de ningún artículo o participación publicada por nuestros colaboradores. Dichos artículos expresan la sola opinión de su autor, y son su expresa responsabilidad. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier parte del contenido de LUXCIOR Magazine, por cualquier medio impreso y/o digital. Los comentarios, preguntas y recomendaciones de nuestros lectores son siempre bienvenidos; por favor diríjalos por email a publisher@LUXCIOR.com. Para anunciarse, por favor llame al 713.758.0550 de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m., o por email a Advertising@LUXCIOR.com. © 2015 LUXCIOR Magazine. Todos los derechos reservados.

FOLLOW ALL THE ACTION ON FACEBOOK.

The Galleria

Thorpe se viste de

Mackenzie

AND OF COURSE,

"LIKE US" Vol. IV # II

Descubre

Superlativa adici贸n a Houston

Brasil Descubre

de la legendaria experiencia de la churrasquer铆a Brasilera 7801 Westheimer Rd., Houston, TX 77063

713.677.0154

let's play "exclusivity"

4c Spider

23110 I-45, Spring, TX 77373 | 281.761.7567

northsideimportshouston.com

Ghibli The absolute opposite of ordinary.

Maserati Ghibli SQ4

Lease it for just $699/mo.

23110 I-45, Spring, TX 77373 | 281.712.2207 MSRP - $84,175 - $5,000 initial customer payment (includes 1st payment and covers all upfront charges). Lease includes SmartLease Select, which covers up to $5,000 in excess wear and tear charges at the end of the lease.

northsidemaserati.com

& Luxury Lifestyle E-X-P-O

130

Polo

También es cosa de mujeres Por Mariana Rombado

INCEPTION

El polo es un deporte con una larga trayectoria, y las mujeres siempre han estado ahí, siendo partícipes en primera persona. Pinturas antiguas de origen chino muestran mujeres practicando polo durante el período de la dinastía Tang (618-907 DC). Pero también en Persia, reconocido lugar de nacimiento del polo, estaban jugando mucho antes. La historia de mujeres polistas se remonta al siglo IV en Irán con partidos jugados entre equipos mixtos. El poeta persa, Nezami, que vivió durante el siglo XIII, describe partidos entre el Shah, Khosrow Parvis, contra la princesa armenia Shereen. Muchos indicios señalan que es muy probable que el polo en la antigua Persia haya sido tan popular entre las damas como entre los hombres durante esta época.

76 LIFESTYLE

MALBEC

62 ¿Poder? 130 7 Mitos sobre el matrimonio

ARTE & CULTURA

Sabor a

34 The Galleria se viste de Mackenzie Thorpe 84 El arte de Victoria Kovalenchikova

TRAVEL & ADVENTURE 78 Santiago de Querétaro

HOME & DESIGN 122 Porsche Design Tower

LUXCIOR CONCIERGE 132 Lo Mejor de Houston y The Woodlands

H H

El Maravilloso Don

138 Eventos

de Afirmar a Otros

más allá de esos oídos sordos y de esos ojos ciegos. Alguien que sabía que Helen tenía enormes posibilidades encerradas en lo más íntimo de su alma. Alguien que conocía el milagro de la afirmación. Ann Sullivan no era una obradora de milagros. Habiendo sido desde pequeña una víctima de impedimentos físicos, los había vencido, y sabía que podía transmitir ese toque de ayuda siendo amable y afectuosa. Sabía cómo administrar disciplina y dirección en la vida, pero también sabía cómo hacerlo con cuidado y solicitud. Durante los primeros días de la relación entre ambas, Helen pateaba y mordía a su nueva maestra, le arrojaba todo tipo de objetos y mostraba de todas las maneras posibles su actitud desafiante y desobediente. Pero Ann estaba hecha de un material más sólido. Cada acto airado de Helen hacía que Ann le recordase amable, aunque firmemente, que tales actos eran inaceptables. Suavemente le daba una palmada, le negaba su comida

REGÁLATE TODA Tu Belleza ESTE VERANO El Dr. Arturo H. Armenta, M.D., P.A. es Certificado por la Junta de Cirujanos Plásicos y especializado en cirugía del rostro, senos y cuerpo. Su amplio entrenamiento le permiten asimismo especializarse en Micro Cirugía y Cirugía Reconstructiva de los senos y cuerpo.

Dr. Arturo H. Armenta, M.D., P.A. está listo a explicarte, en Español, los diferentes procedimientos que mejor puedan servir a embellecerte de acuerdo a tus necesidades específicas, y contestar todas tus preguntas.

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

713.383.9651 6560 Fannin St Houston, TX 77030

929 Gessner Rd., Suite 2250 Houston , TX 77024 LUXCIOR.com

drarmenta.com

El Dr. Arturo H. Armenta, M.D., es graduado de la Universidad de Stanford, con una licenciatura en Ciencia de la Biología. Posteriormente extendió su capacitación en el Baylor College of Medicina. Su mayor distinción es, sin embargo, en cirugía del plexo braquial y el nervio periférico.

La Confianza

Santiago de

QQN

DE MANTENERTE SECA

Querétaro

uerétaro ha sido testigo de muchas etapas que datan del siglo XVII y XVIII, las viejas calles importantes en la historia de México y empedradas tradicionales y callejones, junto con está repleta de fantásticos monumentos plazas adornadas y jardines, son prueba del pasahistóricos y lugares interesantes para descubrir. El do colonial rico y fascinante de Querétaro. Camiadiede debate sobre cuán caliente seen ponenar el sol verano es una forma de explorar la hispor del la ciudad Centro Histórico esta ciudad fue declarada, en Houston y tampoco niegan que por mantenerse seco puedemano. toria de primera 1996, Patrimonio de la Humanidad Cultural, un adesafío los días de calor, pero ahora, con la UNESCO, ser debido la rica en arquitectura de sus MiraDry®, el sudor una cosa del pasado. edificios religiosos y civiles, quepuede datanserdel siglo

Martin Fuentes

XVIISiy XVIII. usas desodorante y aun así sufres de exceso de El sudoración Acueducto durante todo el año, sólo hay unas pocas opciones disponibles para Esta ciudad colonial tiene una enorme cantidad El acueducto se extiende por el Boulevard Bernarayudarte. MiraDry es un procedimiento revolucionario que hemos de lugares de interés cultural, así como actividades do últimos Quintana y es considerado la construcción urestado utilizando en nuestro consultorio durante los 4 años al aire libre, incluyendo ferias, parques acuáticos, con mucho éxito. Utiliza la energía de microondasbana paramás destruir las importante de la ciudad del siglo XVIII. sitios arqueológicos y fiestas queen selas axilas. Luego de glándulas sudoríparas quetradicionales producen olor Fue construido con el fin de traer agua dulce fácilcelebran durante todo el año. solo dos tratamientos, de aproximadamente una hora de duración, mente y su construcción comenzó en 1726. Está la sudoración se reduce típicamente un 70 a 80%. Nocon somos los de cantera rosa y cuenta con 74 hecho piedra Atracciones dever Querétaro: únicos en los beneficios de MiraDry. La Sociedad arcos Internacionque llegan a medir hasta 23 metros de altual de Hiperhidrosis (IHS), la organización más grande del mundo ra. Hoy en día, el suministro de agua de la ciudad El Centro Histórico dedicada a la sudoración excesiva, recientemente actualizó sus todavía llega a través del acueducto. tratamiento para la axilar. La Los recomendaciones gloriosos templos de y conventos, muchos de hiperhidrosis eltermólisis por microondas (destrucción de las glándulas sudorípalos convertidos en museos, las espléndidas casas ras por el calor generado por la energía de microondas) ahora es recomendada como tratamiento de segunda línea, luego de que el tratamiento principal, la terapia antitranspirante tópica, ha sido aplicada y ha fracasado.

Primer lugar en la categoría GTA del

PIRELLI WORLD CHALLENGE

108

96 BIENESTAR & BELLEZA 92 Agua

96 La confianza de mantenerte seca

ESTILO

¿PODER? 62

"Inception"

ESPIRITU El maravilloso don de afirmar a otros

BOY’S TOYS 102 Penthouse acuático 110 Martín Fuentes en primer lugar

Victoria

aLa belleza de la variedad

KOVALENCHIKOVA

It takes

INMIGRACIÓN 64

El futuro del programa de visas EB-5

El Templo de La Santa Cruz El Templo de la Santa Cruz fue construido en el lugar donde la ciudad de Querétaro se rindió ante los españoles. Hoy en día, uno de los principales atractivos, además de su importancia histórica, son las espinas en forma de cruz que crecen en los arbustos de sus jardines. Se ofrecen visitas guiadas para explorar el convento, la pequeña galería de arte y ver la habitación donde el emperador Maximiliano I de México pasó su última noche antes de su ejecución.

Catedral San Felipe Neri Localizado en la calle Madero, en las afueras del Centro Histórico, este impresionante edificio de tezontle rojo, marca la transición de estilos desde el barroco al neoclásico. En el siglo XIX, cuando terminó su construcción, Miguel Hidalgo y Costilla

TradingAcademy.com TRY US FOR FREE Enroll today in a

“Power Trading Workshop” without cost or obligation.

THE REAL DEAL. Learn to trade like an expert, with the experts. Transform your life by learning how to manage your own investments in the NY Stock Exchange, from your own home or office, in your own time.

Vintage Park Shopping Village 110 Vintage Park Blvd. - Edif. J - Suite 200 | Houston, Texas 77070 (Right off Highway 249 & Louetta)

281.820.8905

LUXCIOR.com

Jody P. Prevatt, Gerente de Distrito “Me siento honrado de ser parte del Grupo de Empresas de Seguros Farmers, y no dudo que mi experiencia será de valor para usted. He forjado relaciones para toda la vida como mentor de mis agentes, que son parte de la familia de Farmers más grande en los Estados Unidos. Me siento orgulloso de haber ayudado a mucha gente buena a crear el éxito en sus vidas. Póngase en contacto conmigo para obtener más información acerca de lo que creo que es “la mejor oportunidad para pequeñas empresas en los Estados Unidos”.”

Si tiene talento y un espíritu emprendedor, tenemos las herramientas y recursos para ayudarle a convertirse en propietario de su agencia. Comenzar su propio negocio con el apoyo de la familia de Farmers es una experiencia fácil y muy remuneradora. Nuestra galardonada Universidad de Farmers®, combinada con el entrenamiento y apoyo de nuestros gerentes de distrito locales, opciones de apoyo financiero, y una prestigiosa marca reconocida a nivel nacional, están disponibles para ayudarle a tener un éxito garantizado.

w w w. f a r m e r s a g e n t . c o m / J p r e v a t t

OPORTUNIDAD UNICA PARA INVERSIONISTAS

ADQUIERA SU EMPRESA

DE FARMERS

FUNCIONANDO

EN ESPAÑOL Jeremy Caballaro, Recrutador del Distrito Oficina 713.972.9911 | | Cell 832.498.4451

EN ACTUAL PRODUCCIÓN

jeremy.jprevatt@farmersagency.com

RENTABILIDAD DESDE EL PRIMER DÍA Presentador Oficial del

2925 Briarpark Drive, Suite 500 | Houston, Texas 77042 | 713.972.9911

Bentayga The pinnacle of SUVs

1530 West Loop South, Houston, TX 77027 | 713.850.1530

BENTLEY HOUSTON

LUXCIOR.com

bentleyhouston.com

ARTE & CULTURA

The Galleria

se viste de

Mackenzie

horpe

ouston es reconocido como destino final en una variedad de áreas, pero en pocos casos tan galardonado como en el ámbito artísti co. Aunque en nuestra ciudad tenemos un distrito designado casi exclusivamente para el arte, sin embargo existe en Galleria una verdadera "galería" que además de homenajear el nombre del mall, se ha convertido en un centro de atracción tanto para visitantes como para residentes locales que saben donde encontrar arte al más alto nivel. Durante casi cuatro décadas, Off The Wall Gallery ha jugado un papel importante en la escena creciente del arte contemporáneo en Houston. Lo que comenzó hace 38 años como una pequeña empresa privada, es ahora una amplia y diversa galería de arte que alberga obras de pintores y escultores de todo el mundo, al tiempo que funciona como sala para trabajos de artistas universales como Picasso, Miró y Dali. Durante los últimos 15 años, Off The Wall Gallery ha tenido el privilegio de acoger muchos eventos, incluyendo el "Impressionist Show", en el año 2006, y un hermoso show de la "Belle Époque" en el 2008, que incluyó obras originales de Renoir, Matisse y Toulouse-Lautrec. La galería también alberga cenas íntimas y exposiciones privadas individuales para contemporáneos como Peter Max, Bruno Zupan y Mackenzie Thorpe.

Nacido en las afueras industriales de Londres en la década de 1950, Mackenzie Thorpe es uno de los talentos más interesantes y originales del arte contemporáneo. La necesidad y compulsión por el dibujo fue evidente desde una edad temprana y que hasta el día de hoy permanece con el artista. Cuando era niño, utilizaba cualquier tipo de material en bruto que encontraba, a menudo dibujando sobre paquetes de cigarrillos con restos de lápices, sombras de ojos y maquillaje. Eventualmente, con una educación formal mínima, pudo entrar en una escuela de arte local. Más adelante, debido a su entusiasmo, a su fuerza, dedicación y al valor de su trabajo, ganó un lugar en Middleborough College of Art y posteriormente, llegó al Byam Shaw School of Art de Londres. Después de terminar la escuela de arte, Thorpe pasó varios años trabajando con niños carenciados de la ciudad de Londres antes de trasladarse a Richmond en Yorkshire del Norte. Allí, junto a su esposa Susan y a sus hijos Owen y Chloe, instaló un estudio, así como su propia galería. Desde entonces se ha convertido en uno de los artistas más queridos de Gran Bretaña. Sus logros recientes incluyen el Premio al Mejor Artista Publicado de la Fine Art Trade Guild; una maestría honoraria en arte de la Universidad de Teesside, comisiones por el líder conservador William Hague y una reunión formal con la Reina de Inglaterra. Sus obras se muestran a nivel internacional y han formado parte de colecciones públicas y privadas en todo el mundo.

LUXCIOR.com

ARTE & CULTURA

Originales piezas del afamado artista Mackenzie Thorpe en exhibición en Off The Wall Gallery, en el Galleria Mall.

En abril del 2016 Off The Wall Gallery acogerá la última exposición de Mackenzie Thorpe: “Growth”. Su estilo característico utiliza una variedad de medios para expresar toda una gama de emociones humanas, desde el vínculo especial de amor y amistad hasta la importancia de la auto-reflexión y los triunfos individuales. Sus obras son un homenaje a la creatividad dentro de todos nosotros y una expresión viva de esperanza y del espíritu humano. En “Growth”, Thorpe presenta el epítome de su viaje artístico a través de imágenes profundas, personales y provocativas. Dentro de sus grandes lienzos a escala y obras al óleo originales vemos a un artista que expresa el crecimiento como un viaje personal muy ligado a la naturaleza y al mundo que lo rodea. Off the Wall Gallery está localizada el centro de Uptown Houston, siendo las hermanas Paula y Mimi Sperber sus propietarias, colaborando en el negocio desde 1978. A medida que el mundo del arte Houston continúa creciendo y

renovándose, Off The Wall Gallery se esfuerza por servir como un pilar para la exposición y representación de una gran cantidad de pintores, escultores, fotógrafos y talentos conceptuales que hacen una impresión duradera en el mundo. La galería también ofrece un espacio para la apreciación de las obras modernas que dieron forma e influyeron en el arte que vemos hoy en día. Ven a conover el extraordinario arte de Mackenzie Thorpe y otros artistas a OFF THE WALL

The Galleria Mall

5085 Westheimer Rd.

Houston, TX 77056

LUXCIOR.com

STYLE

Variedad La belleza de la

Esta temporada primavera-verano 2016 viene cargada de creatividad en el diseño, tanto en el ámbito siempre combinado de la moda como el de la joyería. A continuación te presentamos algunas sugerencias de piezas únicas, que se verán sensacionales en quienes las tomen en posesión primero. Y si llegas tarde, por lo menos darán una chispa a tu creatividad con algunas buenas ideas. Iniciemos con estos dos magníficos brazaletes esmaltados en blanco y negro, respectivamente, de David Webb, sobre oro amarillo de 18kt. y con engastes de diamantes en un estilo y diseño contemporáneo y muy elegante.

dorado Este muy elaborado collar de eslabones Wander, en oro de 18kt, es simplemente de fuera de este mundo. El detalle de esta pieza reclama el cuello de una diva que entienda lo que significa estar por encima de lo convencional. CortesĂa de Tenenbaum Jewelers, Uptown.

LUXCIOR.com

STYLE

Un clásico de siglos, que nunca pasará de moda ni dejará de deslumbrar. Los "diamantes son eternos", y dando forma a estos bellísimos felinos montados en oro de 18kt en este collar Mahangoo de Cartier, tu cuello garantiza ser todo el centro de la atención. Los diamantes amarillos son una de las variedades de color más exquisitas, y su contraste contra los diamantes blancos, en oro de 18kt de dos tonos, lucirán con todo su esplendor en este anillo de dos flores artesanales, reflejando todo tu espíritu primaveral.

diamantes & 42

Esmeralda Este collar de extraordinarias esmeraldas Marilyn Cooperman combinando 189 kilates, acompañado de una cruz Maltesa removible, que también puede servir de pendiente o prendedor con una aguja de seguridad, es una verdadera creatividad para los colores de esta primavera. Ahora imagínate por un instante luciendo esta pieza maestra de la creatividad de David Webb, con estos aretes en oro amarillo de 18kt combinados con platino, diamantes blancos, emeraldas y jade. Una combinación del lujo y cortesía de Tenenbaum Jewelers.

LUXCIOR.com LUXCIOR.com

STYLE

colores Considera la delicadeza y hermosura primaveral de esto aretes. Arriba, una pareja de Aletto Brothers en oro amarillo de 18kt, con engastes de rubíes, diamntes y ametistas talladas en artísticas flores. A la derecha, estos aretes de turquesas circundadas por diamantes en un marco de oro amarillo de 18kt es una reflexión del azul del mar que estamos a apenas semanas de poder comenzar a disfrutar. Pruébatelos en Tenenbaum Jewelers, Uptown.

sólo para hombres Para el hombre, el reloj es lo que el diamante para la mujer. Este Ocean Tourbillon Harry Winston en oro rosado en 18kt es una verdadera joya para el lujo del más exigente. Abajo, este reloj Cartier Tortue Perpetual Calendar en oro blanco de 18kt, con correa de lagarto negra, es la pieza apropiada para salir en busca de halagar tu ego hasta el extremo. Ambos, clásicos para lucirte al máximo esta temporada. Estas fabulosas piezas, por supuesto, cortesía de Tenenbaum Jewelers.

LUXCIOR.com LUXCIOR.com

STYLE

INCEPTION

A Day of Fashion and photography

with Gino Velardi and Andrea Li 46

A true "inception" experience, with the exquisite designs of Gino Velardi and the gorgeous hand-made jewelry of Andrea Li, captured by the camera of Benjamin D. Buren, while PBS was videotaping in the background and Michael Beckerman was photographing it all in a second background, while it all was being directed by Martin Gondra. A "behind the scenes" shoot behind a television production, behind a fashion photo shoot.

LUXCIOR.com LUXCIOR.com

LUXCIOR.com

Designs by Gino Velardi Jewelry by Andrea Li Photography by Benjamin Buren Photographic Assistant Merrick Chase PBS Producer Lisa Olken Behind the Scenes by Michael Becherman Hair by Jesse Arana Make-up by Angelique Dugger Models: Macklin MacKenzie, Emily Guerin, Aja Duniven, Marcia Krystyna Szarlej, Dana Westover. P{roduced by Martin Gondra Frediani

Más allá de todo lo que hayas experimentado en The Woodlands Cenas Privadas y Eventos Sociales en el ambiente más exquisito.

27 años El primer restaurante fino en The Woodlands, desde 1989.

Menús personalizados.

25250 Grogans Park Dr, The Woodlands, TX 77380

281.362.0808 amerigos.com

La más Selecta Flota de Limosinas en Houston y The Woodlands

para tu experiencia de lujo

Mercedes S Class - Town Car Sedans - Luxury Surburban - Stretch Limousines Stretch Hummer Limousines - Stretch Excursion Limousines - Passengers Vans Luxury Mercedes Sprinter - 20, 30 and 35-Passenger Limo Buses 55-Passenger Buses - Executive Shuttle Buses - Shuttle Buses

713.787.5466 royalcarriages.com Viajes a Otras Ciudades y Fuera del Estado | Bodas, Quinceañeras y Cumpleaños | Al Aeropuerto o Regreso a Casa Reuniones de Negocio | Eventos Especiales | Shuttle

¡ANTICIPA TU VERANO DESDE YA! LOS MEJORES ITINERARIOS Y TARIFAS A LAS CIUDADES MÁS IMPORTANTES DE MÉXICO Y LATINOAMERICA

888.642.1820 - aeroméxico.com

? ¿ LIFESTYLE

¿PODER?

Por Carmina Zamorano

¿Cuantas veces en nuestra cabeza nos hacemos esta pregunta?... "¿Puedo?" Y ¿cuantas veces nos respondemos? Yo creo que menos de las que quisiéramos. Normalmente cuando nos respondemos, es para decirnos a nosostros mismos: ¡Claro que puedes! ¡Sigue adelante y lucha! Por eso la mayoria de las veces, esa respuesta queda EN BLANCO… Ahora bien, yo me he preguntado ¿por qué pasa esto? ¿En qué parte del camino nos quedamos atorados añorando el éxito, y pensando en todas las oportunidades que hemos dejado pasar y que nos han dejado en el mismo lugar, o peor, nos han llevado al fracaso? Todo es aprenizaje, y si logramos aprender de nuestras experiencias en nuestras elecciones, evolucionamos; y de eso se trata, de evolucionar como personas.

Mi padre solía decir que “LAS OPORTUNIDADES NO LAS PIERDES, SOLO CAMBIAN DE MANOS”, y que está en ti y en tu buena capacidad de decisión tomar lo que le convenga a tu vida y a tus intereses. ¿Suena fácil? ¡Pues sí lo es! Y es que lo primero que tienes que hacer, es darte cuenta de tus fortalezas. Si bien no todos somos perfectos, seguramente tienes algo en lo que eres realmente fuerte; el deporte, las matemáticas, la capacidad de análisis, los ensayos, la oratoria, el baile, cocinar, leer, escribir, etc.

Cuando sepas eso, entonces analiza cuál de todas tus cualidades disfrutas más practicar! A veces no siempre se es necesariamente bueno en lo que a uno le gusta hacer, así que hay que balancear para “lograr la excelencia” (una palabra que mi madre me repetía con frecuencia), hay que escoger, hacer algo que nos guste y al mismo tiempo combinarlo con algo para lo que tengamos facilidad. ¿Vamos bien? ¡pues ahora manos a la obra!

Nos vendran miles de preguntas a nuestra conciencia, tales como: ¿Soy realmente capaz de hacer esto? ¿Podré con esta resposabilidad? ¿Estaré realmente preparada para lograrlo? Y ahí es donde nuestro subconciente actua y nosotros tenemos que controlarlo. En este mundo, donde todo gira de manera supremamente rápida, se toman desiciones por demás erróneas, en virtud de la premura de llegar a la cima. Toma tu tiempo, pero no para que te gane la decidia o el hastio hacia tus proyectos; toma tu tiempo para pensar hacia donde vas y con qué elementos cuentas, toma tu tiempo para hacerte grande, para analizar tu futuro, para hacerte a la idea de que ERES UN SER CON ESTRELLA y que lo único que hace falta es que te descubras. Por ejemplo, yo estudié Derecho, soy abogada circunstancial. Me encanta leer y estudiar, eso me ha servido de base para poder tener un conocimiento legal de lo que se puede hacer y lo que no. Pero he de reconocer que me considero una arquitecta frustrada. Siempre tuve la tuve la necesidad de diseñar espacios, de ver formarse hogares, pero mi realidad es que era muy, pero muy mala en matemáticas. Tomé mi tiempo y aprendi que podía encontrar el balance. Hoy tengo una carrera en bienes raices exitosa y eso se debe a que encontré el balance entre lo que me gusta hacer y lo que se hacer" negocios. Te invito a que reflexiones sobre tus aptitudes y actitudes, y después te preguntes: ¿PUEDO?

Carmina Zamorano Twitter @carminazamorano Instagram carminazamorano Facebook carminazamorano www.carminazamorano.com

LUXCIOR.com

EL FUTURO del programa de visas EB-5

El programa de visas EB-5 permite a inversionistas extranjeros acceder a una tarjeta de verde en los EE.UU. La popularidad del programa de visas EB-5 ha crecido extraordinariamente en los últimos 10 años, resultando en la inversión de más de US$4,3 mil millones en los EE.UU., y el otorgamiento de miles de nuevas visas EB-5 para inversionistas. En este artículo, presentamos los rasgos esenciales del programa y analizamos la actualidad y futuro del programa de visas EB-5.

Rasgos esenciales La visa EB-5 es un proceso para obtener una tarjeta verde como inversionista en un negocio operativo en los EE.UU. El proceso de visa abarca al inversionista y a su cónyuge e hijos solteros menores de 21 años. El programa EB-5 está basado en tres pilares: inversión de un capital mínimo; creación de empleo, y gestión de la inversión. El umbral económico de inversión es de US$1,000,000, que se puede reducir a US$500,000 en caso de que la inversión se realice en una empresa localizada en una zona desventajada de los EE.UU. (sea por motivo de que es una zona rural o por motivo de que constituye una zona urbana de alto desempleo). A raíz de su inversión, el inversionista está obligado a acreditar la creación de por lo menos 10 nuevos puestos de trabajo a tiempo completo en los EE.UU. para trabajadores legales en los EE.UU. Existen dos modalidades de visa EB-5: la inversión directa y la inversión en un proyecto promocionado por un Centro Regional de inversión.

Una vez aprobada, la tarjeta verde EB-5 dura un plazo de 2 años, al final de cual el inversionista ha de presentar nueva documentación que acredite que se han creado los requeridos nuevos empleos. De superar con éxito la segunda petición migratoria, el inversionista y su familia obtendrán una tarjeta verde sin condiciones que abre camino hacia el proceso de naturalización como nuevo ciudadano de los EE.UU.

El futuro del programa de visas EB-5 El programa de visas EB-5 ha experimentado un enorme crecimiento en su popularidad a lo largo de los últimos 8 años. A fecha de hoy, casi 14,000 peticiones de visas EB-5 fueron presentadas en el ejercicio 2015. Esto supera con creces el número máximo anual de visas EB-5, que está cerca de las 10,000 visas por año. Esta nivel de demanda para las visas EB-5 era prácticamente desconocido en la época del lanzamiento del programa entre 1990 y 1992, cuando el máximo anual de nuevas peticiones de visas rozaba las 1,000 por año. La popularidad ha tenido mayor tracción en Asia, especialmente en el mercado de la China. A fecha de hoy, más de 80% de todas las peticiones de visa EB-5 son realizadas por ciudadanos de la China. Este hecho ha creado, por primera vez, una lista de espera de dos años para visas EB-5 aplicable exclusivamente a personas nacidas en la China. No se anticipa que una lista de espera surja para ningún otro país. Un hecho que puede tener influencia sobre el futuro del programa de visas EB-5 estriba en el extraordinario peso que han adquirido los Centros Regionales EB-5 dentro del programa. Más de 90% de nuevas solicitudes de visas EB-5 son realizadas mediante inversiones en Centros Regionales EB-5. El

Por Lic. Ignacio Donoso

programa de visas EB-5 “directo” (sin Centro Regional) constituye una muy pequeña parte del número total de visas presentadas anualmente, aunque tiene creciente popularidad para empresarios buscando mayor control y rendimiento de capital. Otro hecho que puede marcar el futuro del programa de visas EB-5, trata el umbral mínimo de inversión requerida por el programa. Estos umbrales (US$1,000,000 y US$500,000) no han cambiado durante los últimos 20 años. Dada la popularidad del programa, hay muchas voces en el Servicio de Inmigración y en el Congreso que desean subir el umbral económico de inversión hasta el US$1,2 millones para cualquier zona, y US$800,000 para zonas desventajadas y rurales. A fecha de hoy, este cambio todavía está en fase de desarrollo, y no se anticipa que ocurra hasta el 2017. No obstante, es muy posible que eventualmente se lleve a cabo, aumentando de esta forma los costos fijos de acceder al programa de visas EB-5. Finalmente, hay un importante debate sobre los requisitos y procesos relacionados con las denominadas zonas de alto desempleo y rurales. Las zonas desventajadas y rurales son zonas que, a fecha de hoy, son determinadas a nivel estatal (en Texas, se realiza a nivel de ciudad o condado) y pueden ser definidas de una forma flexible. Esta misma flexibilidad ha creado un hecho peculiar: más de 90% de todas las peticiones de visa EB-5 son realizadas en zonas desventajadas o rurales. El Servicio de Inmigración y Congresistas sospechan que demasiada flexibilidad en las reglas está creando un exceso de oportunidades para acceder a la visa EB-5 a un costo de US$500,000 – cuando el programa originalmente tenía previsto un mayor número de peticiones al nivel de US$1,000,000. A la vez, promotores de desarrollo económico argumentan que el importe

de US$500,000 es una cantidad elevada de capital y que, sea cual sea la definición de zona desventajada, los trabajadores que participan en la construcción de un proyecto viajan cotidianamente de zonas desventajadas para obrar en el lugar del proyecto – de esta forma haciendo menos relevante el lugar exacto del proyecto. Este debate es, a fecha de hoy, el más importante con respecto a la futura renovación del programa de Centros Regionales EB5, que se tendrá que acordar por la Casa Blanca y el Congreso antes del 30 de septiembre de 2016. Cabe recordar que el programa de visas EB-5 “directo” no está sujeto a fecha de caducidad, al estar establecido en el texto literal de la Ley Migratoria de los EE.UU.

Conclusión Es muy probable que el programa de Centros Regionales EB-5 sea renovado y siga en el futuro. No obstante, anticipo observar mayor interés en visas EB-5 bajo el programa “directo” y bajo el programa de Centros Regionales EB-5, especialmente por ciudadanos de México y la India. Asimismo, también anticipo la introducción de cambios en el programa de visas EB-5 en el 2017, principalmente relacionados con el aumento del umbral económico de inversión y la determinación de zonas desventajadas. _______ Para obtener más información acerca de las maneras de obtener tu visa EB-5, puedes contactar al licenciado Ignacio Donoso al 832-665-2000, por email a eb5@donosolaw.com, o visitando su website donosolaw.com.

LUXCIOR.com

La manera más rápida para usted y su familia de obtener la Residencia Permanente de EE.UU. a través de la visa EB-5 TRAYECTORIA PROFESIONAL

EN LA QUE PUEDES CONFIAR Ignacio A. Donoso es un reconocido abogado a nivel nacional líder en procesos de Visa EB-5. Es miembro fundador de I. A. Donoso & Associates y anteriormente fue socio de FosterQuan, LLP, uno de los mejores bufetes de abogados de inmigración en los EE.UU con sede aquí en la ciudad de Houston, TX. Su carrera se extiende a más de 18 años como miembro de la Barra de Abogados del Estado de California, donde se dedicaba exclusivamente a proyectos y visas de inversión.

Lic. Ignacio Donoso

Especializado En Visas EB-5 para Inversionistas

Ignacio trabajó durante años con algunos de los mayores bufetes de abogados globales estructurando y cerrando grandes transacciones internacionales. Se ha dedicado exclusivamente a inmigración de EE.UU. desde el año 2003 y a partir del mismo año es miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. Ha sido reconocido desde 2008 como especialista certificado en Derecho de Inmigración y Nacionalidad por la Junta de Especialización Legal de California. En 2013, Ignacio fue seleccionado nuevamente por la Asociación Americana de Abogados de Inmigración para formar parte del Comité Nacional de EB-5. Ignacio ha asesorado a más de 25 Centro Regionales EB-5 sobre la formación de nuevos centros y el desarrollo de nuevos proyectos, además ha asesorado a más de 2000 inversionistas EB-5 en sus peticiones de visas. 100% de las visas EB-5 que ha presentado a través de los Centros Regionales han sido aprobados por el USCIS.

Llámenos para una consulta telefónica preliminar al

832-665-2000 eb5@donosolaw.com

donosolaw.com

Personal Multilingüe El licenciado Donoso cuenta con una alianza estratégica con uno de los bufetes de abogados más prestigiosos de México.

Sales | Lease | Rental Service | Factory Trained Technicians Affordable Maintenance | Supplies

281.397.7429 www.AdvancedBusinessCopier.com

Fabiรกn

HOME DESIGN

Rร OS

Nota de Portada

Por Carolina Gondra

uvimos el placer de sentarnos a conversar con el exitoso actor Fa bián Ríos, quien nos puso al tanto de su vida y sus planes. Nos contó que pronto comenzará con la filmación de un nuevo proyecto, el más importante de su vida.

El colombiano vive hace ya 6 años en los Estados Unidos, junto a su esposa de hace 16 años, Yuly Ferreira y su pequeña hija, Lucía. Proveniente de una familia muy trabajadora, su ardua labor le dio la posibilidad de construir una carrera donde supo ganarse el cariño de la gente. Su vida en el mundo de la actuación comenzó hace 16 años, cuando se mudó a Bogotá, la capital de Colombia, para estudiar teatro. Allí comenzó a trabajar en televisión, con su primer papel, en el año 2002, en la telenovela Siete veces Amada, la última novela más exitosa del mejor libretista de fantasía de ese país, Bernardo Romero Pereiro. Interpretando el papel de Romeo, Ríos se dio a conocer y fue nominado como “Mejor actor revelación juvenil” en los Premios TV & Novelas Colombia. Luego trabajó en Padres e Hijos, otra novela exitosa. Al final de la filmación, decidió asistir a una audición para un proyecto de la cadena Telemundo, afiliada con RTI Producciones. Esa novela resultó ser “Sin senos no hay paraíso”, donde ganó el papel de Albeiro y trabajó junto a Carmen Villalobos y Catherine Siachoque. Con ese personaje, logró expandir su popularidad y se hizo conocido por los latinos de Estados Unidos y del mundo entero. En los últimos 6 años, Fabián ha trabajado exclusivamente para la cadena Telemundo, filmando 9 telenovelas. Su último trabajo, Tierra de Reyes, fue todo un éxito, logrando el premio a la Telenovela del Año. También ganó todos los premios en las categorías donde fue nominado. Agradeciendo siempre a Dios y a sus seguidores por sus logros, Fabián ha logrador que sus novelas hayan sido vendidas a más de 120 países del mundo,

traspasando fronteras y ganando fanáticos de hasta países tan lejanos como Indonesia. Cuando le preguntamos sobre sus próximos planes, este villano, nos dice que en enero comenzó a grabar una superproducción de la cadena Telemundo, asociada a otra importante cadena, de la cual no nos pudo dar ni una sola pista. Pero, sí nos dijo que iba a ser el proyecto más importante que ha hecho y tendrá la participación del mejor libretista del mundo. El elenco todavía no está completamente formado, pero contará con actores mexicanos, colombianos y de otros países de Latinoamérica. También nos aseguró que este trabajo rompe con todos los villanos que él haya interpretado hasta ahora. No lo volveremos a ver con el papel antagonista, sino que será el protagonista. La saga estaría lista para mediados del 2016 y ni bien lo autoricen, prometió que nos contará todo. Con propuestas para incursionar en el mercado anglosajón, Fabián comenta que no quiere perder oportunidades ni comenzar a disparar tiros de salva. Su futuro es concentrarse en los proyectos inmediatos, en las vivencias personales y poder llevárselas al público que lo sigue. El actor también se encuentra promocionando un perfume que creó hace más de un año: Thunder by Fabián Ríos. Lo puedes conseguir en www.fabianrios. com. El 10% de las ventas es destinado para todas las mujeres que sufren de cáncer de mama en los Estados Unidos y para generar empleo para madres solteras del mundo entero que quieran distribuir el perfume. Al final de la conversación, Fabián nos reconoce que está inmensamente agradecido por el respaldo de la gente, y que ésta le ha dado la fuerza para seguir brindando cosas buenas. El amor, el respeto y el cariño de las personas que siguen y ven sus telenovelas en Telemundo han sido plasmados en su corazón.

LUXCIOR.com

BELLEZA

VINTAGE PARK SHOPPING VILLAGE YOUR PREMIER DESTINATION FOR DINING, SHOPPING, ENTERTAINMENT & BUSINESS.

110 Vintage Park Boulevard | Houston, TX 77070 (Louetta Rd, 1 cuadra al Este de Highway 249) LUXCIOR.com

281.655.8000 | vintageparkhouston.com

Sabor

MALBEC

Una cepa estelar, para un paladar exquisito

El vino Malbec, un tinto de gran elegancia y complejidad, con aromas a ciruela, sabor dulce y una textura aterciopelada, no pasa desaparcibido y se ha proyectado al mundo entero para el deleite de los amantes del buen vino; ademas de ser uso y costumbre del pueblo argentino.

vinos Malbec en nariz son florales y frutales (frutas salvajes y frutos secos). Dentro de los aromas principales podemos contar guindas, ciruelas, café, chocolate, cuero, trufa, vainilla y uvas pasas. Los sabores son similares, también ciruela, guinda, chocolate, frutas secas, vainilla y gustos balsámicos.

Si bien se produce hoy en dia en varias regiones del mundo incluido los Estados Unidos, el Malbec se ha convertido en el emblema Argentino por excelencia.

Cuando se aneja en botella aparece el tabaco, la pimienta, la canela o el cuero.

Pero contemos un poco su historia. Su nombre deriva de la uva Malbec, que tambien se la conoce con otros nombres como Auxerrois, Cat Noir o Pressac. Estas cepas de extraordinario sabor y color provienen de Cahors - al sudoeste de Francia- y llegaron a la Argentina a mediados del siglo XIX por orden del ilustre prócer Domingo Faustino Sarmiento.

Por Mariana Rombado

En Francia se la denominaba Cot. Esta variedad de uva es la que mejor se ha adaptado al suelo de Argentina, encontrando las condiciones ecológicas ideales para su desarrollo y produciendo vinos de calidad excepcional. Estos vinos se producen principalmente en la zona cuyana al pie de los Andes -Mendoza, San Luis- como también cabe destacar los producidos al norte del pais en la zona de Cafayate, Salta.

El Malbec es también utilizado para mejorar el cuerpo, color y calidad de otros vinos como Cabernet Sauvignon, Merlot, Bonarda y Syrah. Al elegir un Malbec debemos tener en cuenta la diferenciación entre un vino joven que es más afrutado y uno añejado en un barril de roble, mucho más complejo en su estructura. La temperatura para servir un Malbec y destacar su aroma y sabor es entre los 16 a 18 grados centígrados para un vino joven y entre 18 a 20 grados para un vino que ha sido anejado. Se recomienda utilizar un decantador para este último, para aerear el vino aproximadamente una hora antes de servirlo.

Asi es como el mundo ha comenzado a reconocer a Argentina como el país productor de los vinos Malbec más refinados.

Ideal para una cena elegante o para degustar en cualquier momento en un “asado criollo” -carnes a la parilla- o pastas con salsas intensas como spaguettis a la Bolognesa. Exquisito acompañado con quesos duros como el Cheddar o Parmesano Reggiano.

Malbec, cuya traducción del francés al espanol es curiosamente “mal pico”, nos deleita con su estructura justa, delicioso sabor frutal, taninos dulces y un final persistente; presentando un color rubí muy intenso con matices violáceos.

Gracias a la exportación cada vez más profusa de esta codiciada variedad, hoy podemos degustar estos deliciosos vinos aquí en los Estados Unidos y en el mundo entero.

Pero ¿cómo está compuesto? Debemos decir que los

¡A su salud!

SIP’N SAVOR

LUXCIOR.com

A Fresh Take on a

Mexican Tradition

El origen de La Bikina se remonta a la leyenda de una mujer mexicana de la era de la revolución, distiguida por su destreza, belleza y carácter. Su gran amor y pasión por su tierra era admirada por muchos. Tomamos su nombre y leyenda para representar una época de esplendor en la cultural de México, una época recordada por su historia mientras el país florecía en reconocimiento internacional por su arte y su extraordinaria cocina. Gracias al ingenio de su gente, la belleza de la cultura y las tradiciones mexicanas viven y se celebran a través de La Bikina. Te invitamos a vivirlo.

Eventos Diarios | Música en Vivo | Brunch los Domingos | Tapas Mexicanas, Vino y Violín 4223 Research Forest Dr., The Woodlands, TX 77381 | 281.419.1985

labikinausa.com

Todo el Espíritu de Italia en el corazón de The Woodlands

Ganador 2014 a los premios al “Mejor Ambiente”, “Mejor Comida”, “Mejor Servicio”, “Romántico”, “Notable Lista de Vinos”

10700 Kuykendahl Rd., The Woodlands, TX 77381 281.465.9555 | viaemiliarestaurant.com LUXCIOR.com

LIFESTYLE

Polo

También es cosa de mujeres por Carolina Estrada

En los Estados Unidos, las mujeres comenzaron a ganar espacio en el campo de polo, en gran parte a través de los esfuerzos de la esposa de Thomas Hitchcock Sr., llevando, en 1936, a la formación de la Asociación Femenina de Polo de Estados Unidos (USWPA). Louise Hitchcock, considerada la “Madre del Polo Femenino”, comenzó sus clases de equitación en Aiken, Carolina del Sur, y pronto aprendió a jugar el deporte. En 1901 participó en el primer partido registrado de Estados Unidos donde había mujeres compitiendo. Los equipos eran mixtos y Louise fue capitana. En 1909, en el Meadow Brook Club, de Long Island, el primer equipo compuesto exclusivamente por mujeres jugó ante un equipo masculino. Hitchcock, jugadora experta, fundó la Aiken Preparatory School en 1916, entrenando a niños y niñas. Allí se dio cuenta de que ambos sexos podían competir entre sí, ya que sus habilidades eran similares. A principios de la década del ’30, Louise estaba organizando un equipo femenino en el este del país para competir contra un equipo femenino recién formado del oeste, capitaneado por su amiga, Dorothy Wheeler, de Santa Cruz, California. El polo en Santa Cruz tuvo inicio en 1922 en el Wilder Ranch, un campo de tierra que albergaba partidos masculinos jugados con gran entusiasmo. Dorothy se unió a ellos y fue muy admirada por su habilidad. Debido a las condiciones de los campos de polo en Santa Cruz, Wheeler viajaba a los campos de Cox en Santa Bárbara. Al principio practicaban a un costado del campo, pero pronto cada vez más mujeres se fueron uniendo y comenzaron a jugar partidos donde los equipos eran formados solamente por mujeres. Dorothy se dio cuenta de ellas no podían golpear la bola tan lejos como lo hacían ellos, enfatizó el trabajo en equipo. En 1928, al menos 14 mujeres jugaban regularmente en los campos de Santa Bárbara. Las mujeres de California no solo jugaban con hombres, sino que también tenían una liga propia. En 1934, Dorothy Wheeler organizó y se convirtió en la primer presidente de la Asociación Femenina de Polo de la Costa del Pacífico, que dos años más tarde, se convirtió en la Asociación Femenina de Polo de Estados Unidos. El USWPA contaba con más de 130 miembros, jugando entre 10 y 12 torneos anuales a lo largo de la costa de California. Santa Bárbara, al igual que Meadow Brook en Long Island, fueron baluartes de la sociedad, donde hombres y mujeres jugaron juntos al polo y fue el resultado de la dedicación completa de Dorothy Wheeler de California, al formar torneos y equipos femeninos, haciendo que la fundación de la Asociación Femenina de Polo de Estados Unidos fuera posible. Hoy en día, las mujeres siguen siendo buenas en este deporte. Con un centro de gravedad ligeramente inferior al de los hombres, tienen un excelente equilibrio ecuestre. Sus instintos maternales y la tendencia a la dulzura se traducen a una relación completamente natural con el caballo. Manejan los riesgos prudentemente pero con un profundo deseo y determinación para ganar cualquier torneo. Houston se ha convertido en líder en este país para la práctica de este sensacional deporte entre mujeres. El Houston Polo Club ofrece toda clase de torneos y entrenamientos para mujeres. Para más detalles e información visita la pígina del club en thehoustonpoloclub.com.

LUXCIOR.com

Santiago de

Querétaro

uerétaro ha sido testigo de muchas etapas importantes en la historia de México y está repleta de fantásticos monumentos históricos y lugares interesantes para descubrir. El Centro Histórico de esta ciudad fue declarada, en 1996, Patrimonio de la Humanidad Cultural, por la UNESCO, debido a la rica arquitectura de sus edificios religiosos y civiles, que datan del siglo XVII y XVIII. Esta ciudad colonial tiene una enorme cantidad de lugares de interés cultural, así como actividades al aire libre, incluyendo ferias, parques acuáticos, sitios arqueológicos y fiestas tradicionales que se celebran durante todo el año.

Atracciones de Querétaro: El Centro Histórico

Los gloriosos templos y conventos, muchos de ellos convertidos en museos, las espléndidas casas que datan del siglo XVII y XVIII, las viejas calles empedradas tradicionales y callejones, junto con plazas adornadas y jardines, son prueba del pasado colonial rico y fascinante de Querétaro. Caminar por la ciudad es una forma de explorar la historia de primera mano.

El Acueducto El acueducto se extiende por el Boulevard Bernardo Quintana y es considerado la construcción urbana más importante de la ciudad del siglo XVIII. Fue construido con el fin de traer agua dulce fácilmente y su construcción comenzó en 1726. Está hecho con piedra de cantera rosa y cuenta con 74 arcos que llegan a medir hasta 23 metros de altura. Hoy en día, el suministro de agua de la ciudad todavía llega a través del acueducto.

por Carolina Gondra

TRAVEL & ADVENTURE

Los famosos 75 Arcos de Querétaro miden aproximadamente 1.3 kilómetros y unos 28 metros de altura de cantería rosa y mampostería

LUXCIOR.com

celebró la primera misa en esta magnífica estructura. En 1921, el Templo de San Felipe Neri recibió finalmente el rango de catedral por el Papa Benedicto XV.

Museo de Arte de Querétaro (Antiguo Convento de San Agustín) Fundado en 1728, el antiguo convento de San Agustín fue una de las construcciones más impresionantes, hechas por la Orden de San Agustín en la Nueva España y es uno de los mejores ejemplos de la arquitectura barroca en América Latina. El

antiguo convento fue restaurado en 1889 para albergar las oficinas del gobierno y desde 1988 ha sido la sede del Museo de Arte de Querétaro. Hoy en día exhibe pinturas y esculturas nacionales y europeas de entre los siglos XVII y XX, y una sala de exposiciones que presenta las tendencias más recientes en las artes plásticas.

TRAVEL & ADVENTURE

El Museo de la Ciudad El Museo de la Ciudad se encuentra en el interior del antiguo convento de las Monjas Capuchinas de San José de Gracia. Este edificio data de 1771 y fue utilizado como cuartel durante la aplicación de las leyes de Reforma en 1861. El museo cuenta con diferentes elementos culturales que permiten al visitante obtener una buena apreciación de la historia de la ciudad y las salas de exposición están llenas de piezas artísticas y culturales.

Teatro de la República El Teatro de la República es un modesto edificio situado en una de las pequeñas calles empedradas del Centro Histórico y es una visita obligada. Es un lugar muy importante para el pueblo mexicano, ya que el himno nacional fue cantado aquí por primera vez, en 1854. En 1867, fue el sitio del juicio a Maximiliano I, donde él y sus generales fueron condenados a muerte. El 5 de febrero de 1917, la Constitución mexicana fue escrita y firmada en este lugar.

Las Casonas Parte de la atracción de la infraestructura del Querétaro colonial son las numerosas Casonas que se encuentran en las diferentes zonas de la ciudad. Hoy en día funcionan como hoteles de lujo, oficinas gubernamentales, museos, restaurantes o bares. No pierdas la oportunidad de visitar la Casa de la Marquesa, una verdadera joya arquitectónica de la ciudad.

LUXCIOR.com

Has soñado hacerlo...¿verdad?

¡ANÍMATE, te va a encantar!

Obtén tu licencia de paracaidista en apenas una semana, en la escuela de paracaidismo civil más grande de los Estados Unidos. Vuela por el cielo como James Bond. Aprende cómo saltar suavemente de un avión en óptimas condiciones. Instructor personal dedicado exclusivamente para ti. Aprende a abrir y volar tu paracaídas, y aterrizar suavemente exactamente en el blanco, con la asistencia de un instructor. Aprende a realizar vueltas y giros controlados. Vuela tu cuerpo en una variedad de orientaciones. ¡Aprende cómo pasar la experiencia de tu vida en el cielo! INSTRUCTORES QUE HABLAMOS

LA ESCUELA DE PARACAIDISMO OFICIAL DE

ESPAÑOL

LUXCIOR 16111 FM521, Rosharon, TX 77583 (30 minutos de Galleria, 10 minutos de Pearland)

800-SKYDIVE | 281.369.3337 | skydivespaceland.com

HOUSTON POLO GLAMOUR

GLORIA

LUJO

TRADICION

BIENVENIDO AL CLUB DE POLO MÁS GRANDE DE LOS ESTADOS UNIDOS *FUENTE: USPA (BASADO EN MIEMBROS JUGADORES)

8552 Memorial Drive, Houston, TX 77024

713.681.8571

houstonpoloclub.com Un domingo de polo es la mejor forma de entretenimiendo en el más sofisticado ambiente social. Desde los toldos privados a las mesas con sombrilla y los cubículos V.I.P. en el Grandstand, tus invitados disfrutarán de una vista sin igual y una experiencia inolvidable. El Houston Polo Club ofrece también Clínicas Profesionales de Instrucción de Polo, EScuela de Polo, Salto de Caza, y alojamiento de tus caballos.

Victoria

KOVALENCHIKOVA Una perspectiva innovadora de La Tierra a los ojos de la artista bielorrusa Por Carolina Gondra y Camila Durán Victoria Kovalenchikova es una aclamada artista bielorrusa que utiliza “fragmentos de emoción” para expresar su individualidad en el marco de los paisajes naturales y urbanos. Graduada de la Academia de Arte de Bielorrusia, Victoria se mudó a Ámsterdam junto con su esposo hace 8 años, abriendo una galería ni bien puso pie en esa hermosa ciudad. La exitosa artista, generalmente muestra 14 ex-

posiciones en todo el mundo durante el año. Victoria trabaja activamente en el mundo del arte y exhibe en Houston, Nueva York, Miami y Los Ángeles. Sus obras pueden también verse en el World Trade Center del Aeropuerto de Ámsterdam. En la Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Miami, donde se presentaron 70 galerías de todo el mundo, Kovalenchikova fue la única artista oriun-

ARTE & CULTURA da de Bielorrusia. En 2011 fue galardonada con el Primer Premio y la Medalla de Oro de Honor “LORENZO Il MAGNIFICO” en el VIII Internacional Florence Biennale de Arte Contemporario por las obras de su serie “NO EXIT” y “Reflected Reality”. Victoria representa ciudades abstractas sobre grandes lienzos, creadas de una variedad de medios. Numerosos viajes la inspiraron a crear la serie “La Tierra”, donde utiliza una nueva técnica, que da a la obra de arte un efecto brillante. Una serie de mapas del mundo con los contornos de los continentes ha sido hecha con esta técnica. Victoria explica sus obras de la siguiente manera: “Uno camina hasta el lugar preferido del lago, pero está cubierto de basura. Inhalamos la contaminación en lugar de una fragancia floral. Mi nuevo trabajo es una perspectiva de la transformación apocalíptica del mundo que nos rodea; la creación de los accidentes ecológicos del planeta; el grito en la infinidad del cosmos. Es un intento de comprender y ayudar a los seres humanos al influirlos a través del lenguaje del arte. Tal vez pueda evitar el deseo de destruir la vida que nos rodea”. La tendencia contemporánea en sus pinturas se caracterizada por una integración figurativa de elementos abstractos, utilizando la emoción para expresar su originalidad. Esta extraordinaria serie de obras "La Tierra" está en exhibición y puede ser admirada o adquirida en Houston, en la galería PostModern Traditions, en el Houston Design Center.

Fotografía de Don A. Hoffman

LUXCIOR.com

La Tierra

Una Perspectiva de la Península Ibérica 86

ARTE & CULTURA

Dos de las extraordinarias piezas que puedes encontrar en PostModern Traditions, reflejando una visi贸n europeo-oriental de un mundo que se transforma con la humanidad.

La Tierra

XXV

Fotograf铆a de Don A. Hoffman

LUXCIOR.com

Helen Adams Keller (27 junio 1880 - 1 junio 1968) fue una escritora estadounidense, activista político y conferenciante. Fue la primera persona sordo-ciega en ganar una licenciatura. La historia de la relación y el impacto sobre Helen por parte de su maestra, Anne Sullivan, quien entró en su aislamiento impuesto por una falta casi completa de comunicación, y que permite a la niña florecer cuando aprende a comunicarse, se ha hecho ampliamente conocida a través de las representaciones dramáticas de la obra y la película

H H

The Miracle Worker.

Por Bryan Craig

El Maravilloso Don

de Afirmar a Otros

elen Keller ha sido admirada por todo el mundo. Sin embargo, no siempre ofreció un ejemplo atractivo. Habiendo nacido ciega y sor da, y llena de energía, desahogaba sus frustraciones mediante ex plosiones de ira y de rabia. Con o sin provocaciones, se volvía físi camente violenta y golpeaba el objeto o a la persona más cercanos. Todo lo que caía en sus manos se convertía en el objeto de su terror. Pateaba, mordía y castigaba si no podía salirse con la suya. Su madre trataba de ser amigable y comprensiva. El padre le gritaba (como si ella pudiese oír) y hasta insinuaba que la niña debía ser internada en un asilo de enfermos mentales. Un autor describió su temprana infancia como la de “un incontrolable animal salvaje”. Pero cuando Helen cumplió seis años, una nueva persona entró en su vida. Alguien con ternura y espíritu afectuoso. Alguien que creía en Helen y veía más allá de esos oídos sordos y de esos ojos ciegos. Alguien que sabía que Helen tenía enormes posibilidades encerradas en lo más íntimo de su alma. Alguien que conocía el milagro de la afirmación. Ann Sullivan no era una obradora de milagros. Habiendo sido desde pequeña una víctima de impedimentos físicos, los había vencido, y sabía que podía transmitir ese toque de ayuda siendo amable y afectuosa. Sabía cómo administrar disciplina y dirección en la vida, pero también sabía cómo hacerlo con cuidado y solicitud. Durante los primeros días de la relación entre ambas, Helen pateaba y mordía a su nueva maestra, le arrojaba todo tipo de objetos y mostraba de todas las maneras posibles su actitud desafiante y desobediente.

Pero Ann estaba hecha de un material más sólido. Cada acto airado de Helen hacía que Ann le recordase amable, aunque firmemente, que tales actos eran inaceptables. Suavemente le daba una palmada, le negaba su comida excepto cuando estaba dispuesta a comer con modales correctos y siempre recompensaba a Helen con un abrazo o un toque cariñoso en respuesta a la más leve señal de obediencia por parte de ésta. Años más tarde, recordando su primer encuentro con Ann, Helen escribió: “Sentí pisadas que se aproximaban y extendí mi mano, como suponía, hacia mi madre. Alguien me tomó y me abrazó y me mantuvo junto a sí. Ella había venido para revelarme todas las cosas y más que todo, para amarme”. Ese amor le abrió a Helen el hermoso mundo que la rodeaba. Se aferró a Ann Sullivan como a alguien que podría cambiar su vida, que podría darle visión sin ojos, la capacidad de oír a pesar de su sordera y la vida en toda su plenitud. ¿Cómo ocurrió esto? Ann Sullivan creía en Helen. Era alguien que afirmaba la personalidad de otros, alguien que sabía que el don de afirmación puede sacar a relucir las posibilidades ocultas que había aun en una niña desvalida. ¿Qué es afirmación? La palabra “afirmar” significa “hacer firme” o “dar fuerza a otro”. Los psicólogos nos dicen que tendemos a definir quiénes somos en el contexto de cómo sienten los demás con respecto a nosotros. Todos ansiamos afirmación y aliento de parte de otros. Tal afirmación nos da un sentido de pertenencia e identidad.

ESPIRITU

Cuando alentamos a otros con comentarios positivos, nosotros, en realidad, fortalecemos en ellos el reconocimiento de sus propios dones y la contribución que hacen a la vida. Sin tal afirmación, es difícil afrontar los problemas que enfrentamos en la vida e incluso sobrevivir en una comunidad, escuela o lugar de trabajo donde la competencia es la regla del día. Ciertamente, sin la calidez y el cuidado que acompañan a la afirmación, estamos propensos a sufrir de alienación mental.

reino. “Hoy —dijo Jesús— ha venido la salvación a esta casa” (Lucas 19:9).

Afirmar a otra persona es quizá el toque curativo más tierno de un ser humano a otro, un toque que anima a alguien a comprender el potencial que Dios le ha dado. En todos mis años como consejero he llegado a entender que no hay crecimiento personal sin afirmación. Como alguien ha dicho: “El mayor bien que hacemos a otros no es darles nuestra riqueza, sino mostrarles su propia riqueza”. O como lo declaró Salomón: “No te niegues a hacer el bien a quien es debido, cuando tuvieres poder para hacerlo”. “El alma generosa será prosperada; y el que saciare, él también será saciado” (Proverbios 3:27; 11:25).*

Considera a la viuda que vino al templo con una ofrenda de apenas dos blancas. Los dirigentes del templo no tenían tiempo para ella y consideraban que era una inútil. Pero Jesús reconoció en ella una consagración total a la causa de Dios. “Esta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su sustento” (Marcos 12:44). Eso es afirmación.

En la ausencia de afirmación Si la gente no recibe aliento y afirmación de aquellos que la rodean, experimenta una sensación de inseguridad e insuficiencia. Eso a su vez puede impulsarlos a actuar en forma extraña sólo para sentir que son aceptados, aprobados y apreciados por otros. Algunos se convierten en individuos que procuran “complacer a la gente”, y esperan que otros los afirmarán por el bien que realizan. Incluso pueden permitir que los demás “caminen sobre ellos” a fin de recibir afirmación por ser “amables” o “útiles”. Otros pueden convertirse en “enviciados” del trabajo, esperando que su actuación deslumbrará y atraerá la afirmación de los demás. Y otros pueden llegar a ser perfeccionistas, esforzándose arduamente para hacer su trabajo a la perfección o insistiendo en tener siempre las respuestas correctas a los problemas que enfrentan. Toda esta conducta perfeccionista está motivada por la esperanza de que “si yo hago lo correcto” o “si yo tengo la respuesta correcta”, conseguiré que otros me respeten y aprecien. Y aun están aquellos que asumen el papel de “mártires”, esperando que por su sufrimiento serán apreciados como “santos”, mientras que otros adoptan comportamientos dominantes con la esperanza de que al controlar a las personas y las situaciones serán valorados por su habilidad y respetados por su capacidad. Cualquiera sea la conducta, la gente trata de probar su valor y solicitar la afirmación que necesita para llevar a cabo las tareas que realiza para otros en la comunidad.

Jesús y la afirmación Jesús conocía el valor de la afirmación. Todo lo que dijo e hizo tenía el propósito de alentar y afirmar a otros. Sus palabras comunicaban un gran poder curativo. Su suave toque de afirmación sanaba a los heridos, restauraba a los tristes y confortaba a los ansiosos. Su don de afirmación animaba a las personas a elevarse por encima de sus frustraciones y a comprender todo su potencial. El capacitaba a la gente. Jesús afirmó al ladrón arrepentido en la cruz cuando le prometió que estaría con él en el paraíso. Jesús afirmó a Zaqueo. Le dijo que independientemente de lo que otros pensaban de él, él lo consideraba como un ciudadano de su

Jesús animó a los niños. Los discípulos querían verse libres de ellos, pero no Jesús. El creía en la posibilidad de que esos niños llegasen a formar parte de su reino. “Dejad a los niños venir a mí —dijo en una memorable declaración—, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios” (Lucas 18:16).

Observa también la manera en que Jesús afirmó a la mujer sorprendida en adulterio. Sus acusadores estaban listos con la ley y con las piedras. Querían justicia. Olían sangre. Pero Jesús no vio el pecado, sino al pecador necesitado de gracia. Le ofreció perdón y la aconsejó: “Vete, y no peques más” (Juan 8:11). Eso es afirmación: creer que una mujer, aunque fuese pecadora, podía extender su mano y aferrarse a la gracia y el perdón de Dios y vivir en armonía con el propósito para el cual el Creador la había hecho. Tal afirmación edifica a la gente. La capacita para vivir una nueva vida. La desafía a ver el nuevo yo en su interior.

El desafío a edificar Tal vez es tiempo de recordar las palabras del apóstol Pablo: “Animaos unos a otros, y edificaos unos a otros” (1 Tesalonicenses 5:11). El apóstol creía que debemos amarnos “los unos a los otros con amor fraternal” y “en cuanto a honra, prefiriéndoos los unos a los otros” (Romanos 12:10). Y debiéramos “estimularnos al amor y a las buenas obras;… y tanto más, cuanto veis que aquel día se acerca” (Hebreos 10:24-25). ¿Pero cómo afirmaremos a otros? He aquí tres sugerencias: 1. Sencillamente, ¡hazlo! No supongas que los otros saben cuáles son tus sentimientos hacia ellos y cuánto los aprecias. Hazlos saber. La intención de afirmar sólo es buena cuando se la pone en práctica. 2. Hazlo frecuentemente. La mayoría de nosotros somos como una pequeña pinchadura en un neumático: necesitamos que se nos “infle” a menudo. Necesitamos recibir aliento y afirmación los unos de los otros. De modo que no sólo debiéramos afirmar a otros, sino que debiéramos hacerlo frecuentemente. 3. No te dejes disuadir por aquellos que tienen dificultad en aceptar tu afirmación. A algunos les resulta difícil recibir aliento. Quizás respondan diciendo: “¡Oh, no necesitabas hacer eso!” Pero recuerda que la mejor manera para recibir afirmación es dándola. Cuanto más des, más extenderás tu radio de acción. Recuerda las sabias palabras de Salomón: “El alma generosa será prosperada” (Proverbios 11:25).

LUXCIOR.com

BORRA PARA SIEMPRE ESAS VÁRICES LUCE TODA LA BELLEZA DE TUS PIERNAS Dr. Uriel Certificado por la Junta de Cirujanos (Board Certified General Surgeon) y uno de los cirujanos más experimentados en el tratamiento de várices -por 26 añosen el único Centro de Cirujía de Venas Certificado por el Estado de Texas.

25 años de experiencia en el borrado de várices produciendo las piernas más hermosas con los más notables resultados. Llama hoy para una consulta sin compromiso.

10504 Katy Freeway, Houston, TX 77043

713.464.9000 EL DOCTOR URIEL HABLA ESPAÑOL

m e m o r i a l ve i n c e n t e r. c o m

Áreas de Especialización: Ortopédico, Columna Vertebral, Articulaciones, Terapia Celular, Medicina Regenerativa

“Creemos en el diagnóstico del problema de manera eficiente y precisa, para que nuestros pacientes puedan reanudar sus actividades normales y disfrutar de una calidad de vida superior.” Dr. Stanley C. Jones

El Dr. Stanley C. Jones es el más distinguido cirujano de la columna y de médula ósea de Houston, especializado en el tratamiento de trastornos de la columna por más de 25 años. El Dr. Jones atribuye su éxito abrumador en la satisfacción de sus pacientes a su minuciosa evaluación de la salud general de cada individuo, un diagnóstico preciso y eficiente, y el uso de técnicas mínimamente invasivas para aliviar el dolor en la columna vertebral y en las articulaciones, mientras promueve una óptima recuperación. “Creemos en la importancia de diagnosticar el problema de manera eficiente y precisa, por lo que los pacientes pueden reanudar sus actividades normales y disfrutar de una mejor calidad de vida”, afirma el Dr. Jones. Hoy, como resultado de su experiencia luchando contra una enfermedad autoinmune, el Dr. Jones ha ganado la reputación como el “doctor de las células madre”, debido a su liderazgo y persistencia en traer la tecnología de células madre a los Estados Unidos. Él se ha comprometido a ayudar a los pacientes con enfermedad autoinmune, así como a sus pacientes de la columna vertebral, y ha liderado los avances en medicina regenerativa a través de la terapia con células madre adultas. En 2011, el Dr. Jones co-fundó Celltex Therapeutics, una compañía de biotecnología y de bancos de células que procesa y almacena células madre adultas para ser utilizadas para el tratamiento de enfermedades autoinmunes, degenerativas y vasculares. El Dr. Jones, de manera innovadora, utiliza células madre durante los procedimientos quirúrgicos de la columna vertebral, a fin de promover una rápida curación y minimizar el tiempo de recuperación de sus pacientes.

¡LLAMENOS HOY! 713.773.2273 - 2311 W. Alabama St. Houston, TX 77098

Agua Por Ami Patel

La temporada de bikini está a la vuelta de la esquina, lo que significa que es hora de empezar a preparar tu cuerpo para la nueva estación. Durante este tiempo, hay un interés común en la mente de todas las mujeres: la dermatosis nodular en los muslos, el trasero y los brazos, comúnmente conocida como celulitis.

La celulitis es una condición que afecta aproximadamente al 90 por ciento de las mujeres y al 10 por ciento de los hombres. Incluso las personas delgadas y en buena forma física pueden tener celulitis. La terapia para combatirla, ha sido una tarea de enormes proporciones para muchos cirujanos plásticos y dermatólogos. Hay varias cremas y máquinas anti-celulitis en el mercado para ayudar a combatir esta enfermedad de la piel tan común en las mujeres, pero los resultados no han demostrado ser tan eficaces. El Dr. German Newall, cirujano plástico certificado de Houston, ha ejercido durante más de 30 años y durante ese tiempo le ha dado a miles de mujeres resultados transformadores en el contorno de su cuerpo, en la forma de sus senos y en el rejuvenecimiento facial. Con numerosos reconocimientos y una gran experiencia quirúrgica, el D. Newall es uno de los cirujanos plásticos más buscados, local e internacionalmente.

El arte del Dr. Newall sobre la celulitis El Dr. Newall cuenta que muchos de sus pacientes mencionan sus preocupaciones acerca de la celulitis durante la consulta. “Es más evidente en zonas del cuerpo como glúteos, muslos y brazos. Individuos grandes o pequeño pueden tener celulitis”, dice el Dr. La revolucionaria técnica del Dr. Newall, especializada en el contorno corporal y conocida como CelluLipo, implica la liposucción y el injerto inmediato de grasa para ayudar a reducir las irregularidades en ciertas zonas propensas a esta afección. El injerto o transferencia de grasa, es un procedimiento quirúrgico cosmético que consiste en la eliminación del tejido graso de un área del cuerpo, que luego es purificada y colocada en otras zonas para mejorar o dar volumen cuando sea necesario (como los glúteos). El resultado de la liposucción en conjunto con el injerto inmediato de grasa da como resultado un área lisa y contorneada, libre de celulitis a largo plazo. CelluLipo puede ser realizada tanto en hombres como en mujeres. El período de recuperación es generalmente de 1 a 2 semanas y los pacientes pueden tener moretones y sensibilidad en las zonas donde se realizó la liposucción, pero con un mínimo de dolor. Las mejoras se producen con el tiempo y los resultados son a largo plazo. Sin embargo, si pierdes peso, la grasa se reducirá y si aumentas, la grasa se expandirá. En la mayoría de los casos, aproximadamente el 70 por ciento de la grasa inyectada se mantiene en la zona y un 30 por ciento es reabsorbida por el cuerpo.

BIENESTAR HOME Y BELLEZA DESIGN

Para mรกs informaciรณn sobre CelluLipo, llรกmanos hoy a nuestra oficina al 713.999.4768, para programar una consulta personal con el Dr. Newall, o visita nuestra pรกgina web, en www. DrNewall.com.

LUXCIOR.com

SONRÍE Nuestra filosofía es simple: Ofrecer un ambiente cómodo y relajado donde brindemos un servicio

ADULTOS Y NIÑOS KENT B. LAWSON, DDS

dental de calidad y de por vida

Blanqueado de dientes

www.kentlawsondds.com

Siéntete “Tú” otra vez ¿Qué impide que te sientas lo mejor que te puedas sentir? ¿Libras de más? ¿Malestares y dolores? ¿Alergias persistentes? CHIRO DYNAMICS Health & Wellness Center te ofrece una variedad de servicios de diagnóstico y terapias que van a ayudarte a mejorar tu salud, restablecer tu energía y devolverte tu sentido de bienestar. Descompresión Espinal

Terapia de Ultrasonido

Terapia de Masaje

Control y Pérdida de Peso

Lesiones

Tests de Alimentos

Terapia Física

Prescripción HCG

Kinesiología Aplicada / Respuesta Muscular

Tests Hormonales

Quiropráctico

Test Neurotransmisor

Quiropráctico Prenatal y Terapia de Masaje

Test Telomere

Eliminación de Alergias

Test de LPP

Terapia Alternativa

Productos Miracle II

Terapia de Infrarojo-distante

Suplementos

Desintoxicación Iónica

Inyecciones Lopotrópicas y

Acupuntura Láser

de Vitamina B12

Dr. Craig Nemow, D.C.

Aceptamos la mayoría de los seguros médicos

20501 Katy Fwy. - Suite 112 | Katy, TX 77450

3000 Weslayan - Suite 150

(Edificio Nottingham Country)

Houston,77027 TX 77027

281.578.0606

chirodynamics.net

BIENESTAR Y BELLEZA

La Confianza DE MANTENERTE SECA

adie debate sobre cuán caliente se pone el sol del verano en Houston y tampoco niegan que mantenerse seco puede ser un desafío en los días de calor, pero ahora, con MiraDry®, el sudor puede ser una cosa del pasado.

Si usas desodorante y aun así sufres de exceso de sudoración durante todo el año, sólo hay unas pocas opciones disponibles para ayudarte. MiraDry es un procedimiento revolucionario que hemos estado utilizando en nuestro consultorio durante los últimos 4 años con mucho éxito. Utiliza la energía de microondas para destruir las glándulas sudoríparas que producen olor en las axilas. Luego de solo dos tratamientos, de aproximadamente una hora de duración, la sudoración se reduce típicamente un 70 a 80%. No somos los únicos en ver los beneficios de MiraDry. La Sociedad Internacional de Hiperhidrosis (IHS), la organización más grande del mundo dedicada a la sudoración excesiva, recientemente actualizó sus recomendaciones de tratamiento para la hiperhidrosis axilar. La termólisis por microondas (destrucción de las glándulas sudoríparas por el calor generado por la energía de microondas) ahora es recomendada como tratamiento de segunda línea, luego de que el tratamiento principal, la terapia antitranspirante tópica, ha sido aplicada y ha fracasado.

BIENESTAR LIFESTYLE Y BELLEZA BIENESTAR Y BELLEZA

Por Marcela Ramírez, MSN FNP-C Nurse Practitioner *

MiraDry® is a registered trademark of Miramar Labs, Inc. MK0391-B 07/15

Nuestro procedimiento miraDry® es el único tratamiento que utiliza microondas para la termólisis de forma no invasiva para tratar la sudoración no deseada. Los ensayos clínicos han demostrado una eficacia mayor al 90% luego de sólo dos tratamientos. El sistema miraDry ha sido utilizado con éxito en más de 25.000 procedimientos y la mayoría de los pacientes lo aprueban, con una calificación del 92% en RealSelf.com. Fuimos el primer consultorio de Houston en introducir esta tecnología y varias personas en la oficina aprovecharon la oportunidad para probarlo. Todos quedaron absolutamente enamorados con los resultados en lo que respecta a sudoración casual y nuestros pacientes con hiperhidrosis lo vieron como un cambio drástico en su vida. Ya no sienten vergüenza por tener humedad en las axilas, ni se cambian la camisa varias veces por día o pagan caras cuentas en la tintorería. El tratamiento es muy simple y sin dolor. Después de usar una crema anestésica tópica en las axilas, administramos pequeñas inyecciones de lidocaína para anestesiar aún más la zona. A continuación, el tratamiento se inicia con pulsos de energía de microondas.

Después del tratamiento se recomienda aplicar compresas de hielo durante un par de días y tomar ibuprofeno para reducir la hinchazón. A pesar de que el tratamiento no es doloroso, la hinchazón se notará por un par de días. Podrás incluso experimentar un poco de adormecimiento al principio y a medida que la inflamación disminuye, podrás sentir pequeñas protuberancias debajo de la piel. Estas son las áreas donde los pulsos actuaron y representan glándulas sudoríparas que ya no están funcionando. De inmediato dejarás de sudar completamente, pero 2 meses más tarde, alguna sudoración volverá. Justo a tiempo para el segundo (y último) tratamiento. En ese momento, nuestros pacientes nos informan que su sudoración se reduce drásticamente, incluso durante el verano de Houston. Este tratamiento ha sido de gran beneficio para aquellos que sufren de hiperhidrosis de las axilas, pero puede ser utilizado en cualquier persona que sólo desea sudar menos. Recomiendo que vengas a una consulta con uno de nuestros médicos para aprender más acerca de cómo funciona este procedimiento y si es adecuado para ti.

* Marcela es enfermera facultativa de Suzanne Bruce & Associates. Antes de convertirse en enfermera, practicó enfermería como practicante en la misma oficina desde 2003. Marcela obtuvo su título de enfermera facultativa del University of Texas Health Science Center en Houston en marzo de 2015, donde también recibió su grado como Licenciada en Ciencias de la Enfermería con altos honores, en mayo de 2003. Se graduó del Texas A&M University con un grado en Licenciatura en las Ciencia de la salud en 1999. Marcela es miembro de la American Academy of Nurse Practitioners y de la Asociación de Enfermeras en Dermatología, y es, además, bilingüe. Pasó a formar parte del equipo de Suzanne Bruce & Associates en el año 2000. Para mayor información acerca de MiraDry® de Suzanne Bruce & Associates, o para una consulta profesional, por favor visita sba-skincare.com, o visítanos en Suzanne Bruce & Associates UPTOWN / GALLERIA - 1900 Saint James Pl., Suite 650, Houston, Texas 77056 - 713.850.0240 KATY - 23510 Kingsland Blvd., Suite 300, Katy, Texas 77494 - 713.850.0240 LUXCIOR.com LUXCIOR.com

El Doctor Andrew Tran y su equipo de dentistas cosméticos y especialistas ofrece un servicio excepcional para todas tus necesidades, desde mantenimiento básico preventivo hasta cosmética, implantes y cirujías.

La Oficina Dental en Galleria de las Sonrisas Perfectas, Sanas y Hermosas

Usamos solamente la tecnología

Andrew Tran, D.D.S.

más avanzada y el equipo dental más moderno y sofisticado que la

5000 Westheimer Road

ciencia puede ofrecer, incluyendo

Suite 630

Radiografía Digital Cone Beam CT en 3D, Tecnología CEREC CAD/

Houston, Texas, 77056

CAM y Lasers de Diodo, a fin de

(Al lado del Grand Lux Cafe)

recibir un diagnóstico preciso y

Llámanos ya para una consulta

disminuir considerablemente el ti-

832-831-5417

empo de su visita.

Ortodoncia - Muelas del Juicio - Canal de Conducto - Extracciones - Implantes - Restauración Todal de su Boca Rellenos - Puentes - Coronas - Blanqueado de Dientes - Chequeos Regulares BOTOX - Dermal Fillers Tecnología CEREK de una sola visita.

Nos encanta HABLAR ESPAÑOL

PARA LAS SONRISAS MAS BLANCAS

.com

LUXCIOR.com

Maceoo | Au Noir | Franck Michel Saxx | Daniel Wellington Jared Lang | Robert Graham The British Belt Company

The Luxury Shirt Co.

CONCIERGE

Experimenta el lujo y seducción con lo último en moda para hombre, con una amplia selección de camisas y blazers con diseños únicos y exclusivos, con un número limitado en cada diseño, en la comodidad y privacidad de tu hogar u oficina. “The Luxury Shirt Co. Concierge” trae hasta tu puerta una selección a tu medida. Llámanos para agendar este servicio, diseñado a tu nivel.

The Passion for

Fashion

Vintage Park - 122 Vintage Park Blvd., Edificio E - Suite F, Houston, TX 77070 832.639.8972 | luxury-shirts.com

THE

LUXURY SHIRT Co.

Sea Ray 510 Fly Kemah a Destin (¿o Cancún?)

Penthouse

ACUÁTICO 102

BOYS’ TOYS

Piensa en el anfitrión ideal. Apoya la interacción social dentro de un precioso entorno con todos detalles para darle vida a cualquier fiesta, manteniendo el ambiente brillante, alegre y feliz. Solo te has imaginado el 510 Fly, con sus áreas sociales de gran funcionalidad y características para que tu y tus invitados no echen de menos nada de lo que quedó atrás en tierra. Skyflow Design distribuye luz y aire a través del yate. La cocina, el salón y la cabina se combinan como una gran sala interior/exterior y el diseño del puente expansivo es la cereza encima del pastel. Ser el anfitrión es fácil en un entorno de este tipo. Y luego, cuando el ritmo se calma, una suite principal respira comfort y quietud en cada escapada de fin de semana. Proporciones Épicas En cualquier otro yate, los grandes espacios son un lujo, mientras que en el 510 Fly, viene de manera éstandar. El amplio salón abierto con una puerta corrediza que conduce a la cabina, la disposición de los tres camarotes, e incluso los

LUXCIOR.com

103

LIFESTYLE

Master Bedroom con especial atenci贸n al lujo y los detalles.

104

BOYS’ TOYS

Si es verdad que una imágen habla más que mil palabras, estas te lo dicen todo.

cuartos opcionales para la tripulación, le dan a la embarcación una sensación de abundancia. Con un área superior e inferior donde encuentras el timón, podrás manejar el barco desde donde quieras. La plataforma de nado extendida acomoda a toda la fiesta cuando se mueve hacia el agua. Ven a ver el 510 Fly y averigua por qué es el mejor. Un trabajo de fuerza Mientras que el 510 Fly es una maravilla de diseño, sus potentes motores dobles V-drive ofrecen un nuevo nivel de rendimiento, eficiencia de combustible y control de la embarcación, lo que significa que en el mar picado no tendrás ningún problema. La propulsión Zeus se encuentra disponible para satisfacer cualquier necesidad. Una palanca de mando puede ser elegida para todas las opciones de propulsión, por lo que podrás maniobrar con la mayor facilidad.

El futuro de la navegación Next Wave es un compromiso agresivo para la promulgación de las principales innovaciones en todas las plataformas Sea Ray. El objetivo es nada menos que volver a imaginar la experiencia de la navegación. Mediante el desarrollo y la defensa de nuevas tecnologías como Quiet Ride™, Dynamic Running Surface™ y Digital Dash™, y los avances de diseño que incluyen Skyflow Design™, Sea Ray se impone como la presencia global dominante y una empresa con pensadores hacia el futuro. Acércate a probar el Sea Ray 510 Fly. MARINEMAX

3001 NASA Parkway, Seabrook, TX 77586

281.326.4224 | marinemax.com/houston

LUXCIOR.com

105

cuando también la imagen es importante...

Patrocinador del HOUSTON’S EXOTIC AUTO FESTIVAL

NORTHSIDE LEXUS

WESTSIDE LEXUS

Pregunta por Alex Delgado 281-569-3313

Pregunta por Roberto Donaldson Cell 281-630-8754

17925 North Fwy, Houston, TX 77090 | 281.569.3300

12000 Katy Fwy, Houston, TX 77079 | 281.558.3030

northsidelexus.com

westsidelexus.com

Martin Fuentes

Primer lugar en la categoría GTA del

PIRELLI WORLD CHALLENGE

Al volante de una feroz Ferrari 458 Italia y patrocinado por HUBLOT, el mexicano Martín Fuentes de Scuderia Corsa, logra el primer lugar en la carrera final de la categoría GTA, con un tiempo de 2.09.168, seguido por Michael Mills en un BMW Z4 y un tercer lugar para Michel Schein en un Porsche 911 GT3 R, entre los siete finalistas de esta serie. El Circuito de las Americas en Austin sirvió de protagonista para esta competencia del Pirelli World Challenge, en su parte de 4 días en Texas. Al cierre de esta edición, ahora en camino al famoso Grand Prix de Long Beach (abril 15 al 17), Martín va a la cabeza en su categoría.

108

BOYS’ TOYS

LUXCIOR.com LUXCIOR.com

109

2016 Pirelli World Challenge En 1972, el Sports Car Club of America formó una nueva clase de carreras donde sólo participaban automóviles de producción. Esta clase se denominó “showroom stock” y las reglas originales imponían un precio máximo para cada vehículo de $3.000, nada en comparación con los presupuestos que se utilizan hoy en día. A partir de estos humildes orígenes, las carreras

de autos, con el tiempo, crecieron en popularidad, interés del fabricante, costo y número de participantes. En 1985, la serie se convirtió en un campeonato profesional de 6 carreras, contando con el patrocinio de la revista Playboy. Escort, la compañía de detectores de radar, patrocinó la serie desde 1986 hasta 1991. La cadena de televisión Speed TV comenzó a patrocinar la serie en 1999. El World Challenge nació oficialmente en 1990 y se reestructuró para adoptar normas similares al Grupo Europeo A. La nueva serie tenía vehículos homologados por sus fabricantes. Contaba con dos clases de competencia. La primera mostraba coches deportivos de alto rendimiento como el Chevrolet Corvette y Lotus Esprit Turbo. La segunda clase, “Super Production”, era destinada para autos de menor potencia, incluyendo el Honda CRX, Eagle Talon y el nuevo Mazda Miata. Hoy en día, el Pirelli World Challenge es una serie de carreras de automóviles, gestionada por WC Vision y sancionada por el Sports Car Club of America. Consta de siete categorías para conductores y seis clases de vehículos: Grand Touring (GT), GT Cup, GTS, Touring Car (TC), “Touring Car B-spec” y “Touring Car A” (TCA). En el año 2014, se estableció una nueva clasificación para conductores profesionales que no se ganan la vida principalmente con las carreras. Cada temporada dura más de 12 fines de semana con eventos y entre 14 a 20 rondas o carreras, cada una con un límite máximo de 50 minutos.

Martín Fuentes con Scuderia Corsa El mexicano Martín Fuentes con la Ferrari 458 Italia y el número 07 en la categoría GTA, con Hublot y Scuderia Corsa Racing para el equipo Ferrari. Martín ha competido en varias carreras de automovilismo en México, América del Norte y América del Sur, incluyendo LATAM Challenge Series, Panam

110

GP, Abarth Formula, Super Copa Seat Telcel, Tudor United Sortscar Championship, entre otras. Los hitos más importantes en su carrera incluyen el primer lugar en Momo GP Barber Motorsports Park y el segundo lugar en el Toyota GP de Long Beach, que formaron parte de la Pirelli World Challenge 2015. Martin logró el 3º lugar en el TUDOR United Sportscar Championship 2014 en la categoría PC, obtuvo el 4º lugar en el 24 Hours of Daytona durante los años 2013 y 2014 y el 3º lugar en el 2014 12 Hours of Sebring. Durante el 2013, Martín logra el segundo lugar en la Supercopa Seat Telcel 2013 Championship, así como varias victorias en carreras de América del Norte, América del Sur y la Ciudad de México como LATAM Challenge Series, obteniendo el sub-campeonato también. Martín Fuentes comenzó su carrera como conductor de motos acuáticas, luego se dedicó a las carreras de motocicletas, donde logró ganar 3 campeonatos nacionales; después de un accidente, comenzó a correr automóviles de la categoría Shifters (karts). Martin es el orgullo de su bella esposa, la actriz y supermodelo Jacky Bracamontes.

BOYS’ TOYS Martín Fuentes de Scuderia Corsa, recibiendo el trofeo por su primer lugar en la carrera final de la categoría GTA.

HUBLOT Big Bang UNICO Ferrari Speciale Ceramic. Size (mm): 45. Limited Edition: 250 en el mundo.

CARRERAS PENDIENTES DEL CALENDARIO 2016 15 al 17 de abril - Long Beach, CA en el Grand Prix de Long Beach. 22 al 24 de abril - Birmingham, AL en el Barber Motorsport Park. 19 al 22 de mayo - Bowmanville, Ontario, Canadá, en el Canadian Tire Motorsports Park. 27 y 28 de mayo - Lakeville, CT en el Lime Rock Park.

23 al 26 de junio - Elkhart Lake, WI en Road América. 29 y 30 de julio - Lexington, OH en Mid-Ohio Sports Car Course. 16 al 18 de septiembre - Sonoma, CA en Sonoma Raceway. 7 al 9 de octubre - Salina, CA, en MAZDA Raceway Laguna Seca.

LUXCIOR.com

111

2016 Yukon XI Denali

Vive el lujo... ยกA LO GRANDE!

12820 Gulf Fwy, Houston, TX 77034

713.396.3510

beckmastensouth.com

La m谩s grande selecci贸n de SUVs y Camionetas en Houston.

SOLO PARA HOMBRES

114

the pope, or the Fiat?

it’s an Italian love thing

Enamórate otra vez. 23110 I-45, Spring, TX 77373 281.929.0318

Drive the 500X for $199/mo.

northsideimportshouston.com

LUXCIOR.com 115 Drive the Hatchback for $ 99/mo.

RENUÉVATE 41 Años

de Excepcional Reputación en Houston

COLECCION 2016

Venta - Restauración - Limpieza Cotizaciones - Seguros Inrercambios

Galleria Showroom

West University Showroom

5000 Westheimer, Suite 200, Houston, TX 77056

2515 Bartlett St, Houston, TX 77098

Esquina Post Oak Blvd.

Esquina Kirby Dr.

713.963.0980

713.622.4444

abrahamsrugs.com

home

DESIGN