LA FABULOSA HISTORIA
SOJITA TRAVIESA
DE LA
LA FABULOSA HISTORIA
SOJITA TRAVIESA
DE LA
DVD
- CASTELLANO - GUARANÍ - PORTUÑOL - ENGLISH
TRADUCIDO A LSA
LENGUAJE DE SEÑAS ARGENTINO
A QUIENES NOS INVITAN A SOÑAR...
LA FABULOSA HISTORIA DE LA SOJITA TRAVIESA
CRESPI, MARTÍN. LA FABULOSA HISTORIA DE LA SOJITA TRAVIESA. PRIMERA EDICIÓN - RAMOS MEJÍA: EL AUTOR, 2015. E-BOOK ISBN 978-987-33-6677-2 1. NARRATIVA INFANTIL ARGENTINA. 2. CUENTOS. I. TÍTULO 34 P. : IL. ; 10 x 15 cm. CDD A863.928 2 WWW.PACHAMAMITALIBROS.BLOGSPOT.COM IDEA Y PRODUCCIÓN: MARTIN CRESPI ILUSTRACIONES: ANA PASCALE VOZ: LILIANA DAUNES TRADUCCIÓN GUARANÍ: DAMIÁN ARCE TRADUCCIÓN PORTUÑOL: KD TRADUCTORES TRADUCCIÓN ENGLISH: LEILA WINKLER TRADUCCIÓN BRAILLE: EMANUEL LUDUEÑA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN LSA: GONZALO RAVINALE Y DAIANA NOGUEIRA VIDEO EDICIÓN: PABLO FRANCO LIBROS PARA NIÑ@S, JÓVENES Y ADULTOS MAYORES QUEDA HECHO EL DEPÓSITO QUE MARCA LA LEY 11.723 C LIBRE REPRODUCCIÓN EN TODOS LOS FORMATOS POSIBLES DE ACCESIBILIDAD. LIBRE DIFUSIÓN E INTERPRETACIÓN.
LA FABULOSA HISTORIA DE LA SOJITA TRAVIESA
M ART IN CRES PI
ESTA ES LA HISTORIA DE UNA SOJITA TRAVIESA QUE NO QUISO SER UNA SIMPLE MILANESA,
1
Y PREFIRIÓ UN MUNDO DE AVENTURAS, LLENO DE LOCURAS Y TRAVESURAS.
!
2
COMO SABRÁN, POR TODOS LADOS HAY MUCHAS SOJITAS QUE FUERON EXPULSANDO A LAS VIEJAS VAQUITAS.
3
NI SIQUIERA LOS PEQUEﾃ前S CAMPESINOS
1
SON NECESARIOS EN ESTE TRISTE DESTINO.
? ? 4
LA VIDA DE LA SOJA ES SIMPLE, MONÓTONA Y SUPER ABURRIDOTA.
5
SON ROCIADAS CON HERBICIDAS MUY POTENTES, 2
PORQUE FUERON MODIFICADAS GENÉTICAMENTE. 3
6
ANTE ESTA SITUACIÓN, LA SOJITA TRAVIESA UN DÍA PENSÓ: - ¿ POR QUÉ EL MONOCULTIVO
4
AVANZA Y DESTRUYE LOS BOSQUES NATIVOS ?
7
CON TANTO GLIFOSATO QUE ANDAN TIRANDO... 5
HASTA LOS PIRINCHOS SE VAN ESCAPANDO.
Y Y Y E
8
- SHHH… ¡¡¡CERRÁ ESA BOCOTA!!! Y NO HAGAS PREGUNTAS COMO UNA MARMOTA. 6
9
LE DIJERON A CORO LAS DEMÁS SOJITAS, QUE QUERÍAN SEGUIR CALLADITAS.
10
- ¿PERO NO ESTÁN CANSADAS Y ABURRIDAS, DE TANTAS FUMIGACIONES CON PESTICIDAS? 7
11
多NADIE PIENSA EN LA POBRE TIERRITA, QUE QUEDA AGOTADA Y ENVENENADITA?
12
COMO NADIE LE DABA BOLILLA, SE FUE A CHARLAR CON OTRAS SEMILLAS.
13
ASÍ LLEGÓ A UNA HUERTA LLENA DE FLORES, DONDE HABÍA VEGETALES DE TODOS LOS COLORES.
14
LAS ARVEJAS Y LAS LENTEJAS LE DIERON LA BIENVENIDA Y LA SOJITA TRAVIESA SE QUEDÓ SORPRENDIDA.
15
- ¡NO SEAN TAN VIVARACHAS COMO LA REMOLACHA! 8
GRITABA UN TOMATE, QUE ESTABA DE REMATE…
16
- ¡CANTEMOS Y BAILEMOS JUNTOS! DECÍA UN POROTO, Y TODO ERA UNA FIESTA LLENA DE ALBOROTO. - ¿A QUÉ SE DEBE TANTA ALEGRÍA? PREGUNTÓ LA SOJITA TODAVÍA SORPRENDIDA.
17
- ¡ES QUE SOMOS MUY FELICES ! DIJERON A CORO UN PAR DE LOMBRICES. ¡VIVIMOS LA VIDA SIN PESTICIDAS, CON MUCHO ENTUSIASMO Y TAMBIÉN REBELDÍA!
18
FUE ENTONCES QUE LA SOJITA TRAVIESA PUDO COMPRENDER,
19
QUE SOMOS PARTE DE LA NATURALEZA Y QUE DE ELLA DEBEMOS APRENDER.
20
- ยกES HORA DE QUE SE TERMINE ESTA HISTORIA! DIJO POR LO BAJO UNA VIEJA ZANAHORIA.
21
Y TODAS LAS SEMILLAS SIGUIERON SOÑANDO UNA SONRISITA CÓMPLICE, QUE FUE GERMINANDO.
FIN
GLOSARIO CON COMENTARIOS
PEQUEÑOS CAMPESINOS: personas que viven y trabajan en el campo. 1 Comúnmente cultivan la tierra y producen alimentos. HERBICIDAS: productos utilizados para matar hierbas. Su uso in2 correcto puede perjudicar a la salud y al ambiente. Lea atentamente! Como algunas hierbas están resistiendo a las fumigaciones, se aplican cada vez más cantidad de herbicidas (GLIFOSATO + AMPA + POEA) que perjudican cada vez más la salud de la gente y dañan más al ambiente. MODIFICACIÓN GENÉTICA:Un gen es una unidad de información 3 dentro del genoma. El genoma es un conjunto de genes contenidos en los cromosomas. Los cromosomas son como pequeños bastoncitos dentro del núcleo celular. Entonces, la modificación genética esss... ehhh... emm... la modificación de los genes!!!
MONOCULTIVO:producción agrícola que cultiva toda la tierra disponible 4 con una sola especie vegetal, desechando la diversidad de cultivos y buscando una mayor productividad. Mono: prefijo que significa uno solo. 5
GLIFOSATO: veneno para matar hierbas. Conocido también como mata
yuyos. Las semillas de soja modificadas genéticamente resisten las fumigaciones con glifosato. Su uso in-correcto puede perjudicar la salud y al ambiente. Lea atentamente!!!
6
7
MARMOTA: A- mamífero roedor de cabeza grande, orejas pequeñas, pelo
espeso. B- persona dormilona, perezosa o poco lista, que duerme mucho.
PESTICIDAS: productos químicos o biológicos que se destinan a combatir
animales o plantas indeseadas.
VIVARACHAS: persona o animal que tiene un carácter vivaz, despierto 8 y alegre.
?
? ADIVINA ADIVINADOR ?
??
¿Cuál es la única planta que no da flor, ni fruto, ni hojas? LA PLANTA DEL PIE...!!! ¿Cuál es la única letra que se come? LA G LATINA...!!! ¿Cuál es el colmo de un agricultor?
IR AL GRANO EN UNA CONVERSACIÓN, QUE LE PATENTEN LAS SEMILLAS Y ENCIMA QUE LO DEJEN PLANTADO...!!!
¿Quién nació primero, el huevo, la gallina o el pollito pio-pio? EEEHHH...!!!
RE PI TE
A RE CI CL
DO
EN
CE
TRES TRISTES TIGRES TRAGABAN TRIGO TRANSGÉNICO EN UN TRIGAL TREMENDAMENTE TÓXICO.
RI
DU RE
REUTILIZA
TRABA LAS LENGUAS
RE-RÁPIDO
CUCURUCHO - CHUCARITA - CUCHARITA - CUCARACHA. MINERÍA- MINERALES - REGALÍAS - REGALADAS
PABLITO CLAVÓ UN CLAVITO EN UNA PAPELERA LLENA DE PAPELITOS ¿DÓNDE CLAVÓ PABLITO EL CLAVITO CON LOS PAPELITOS?
CRUCIGRAMA
3 2 1
VERTICAL: 1. Granos que en
6
diversas formas producen las plantas y que al caer o ser sembradas proporcionan 5 nuevas plantas. También pueden ser modificadas genéticamente por el hombre para ser estériles y poder cobrar por utilizarlas. 2. Acción de degradar , estropear o destruir el medio ambiente. Empieza con “CONTAMI” y termina con “AR”.
4
3. Forma de organizar la economía de un país dependiendo de los recursos naturales para poder exportarlos con muy bajo procesamiento o valor agregado. Es la forma de sacar y explotar todos los recursos naturales para poder venderlos en el exterior. Empieza con “EXTRA” y termina con “TIVISMO” 4. Acciones que se realizan para matar yuyos, plagas y hongos. Comúnmente se aplican en grandes extensiones de campos, y a veces sobre poblaciones cercanas. Pueden provocar daños a la salud y también al medio ambiente. HORIZONTAL:
5. Semilla forrajera que comen los chanchos chinos y que se encuentra en la mayoría de los alimentos industrializados que consumimos diariamente. 6. Rara cualidad que tiene el hombre de acumular riquezas sin importarle la destrucción del medio ambiente. Afán o deseo desordenado y excesivo de poseer muuuchos bienes, pero muchos! Empieza con “CODI” y termina con “CIA”.
PREGUNTITAS PREGUNTONAS ¿POR QUÉ LOS CAMPOS SE QUEDAN SIN CAMPESINOS? ¿POR QUÉ EXISTE UNA AGRICULTURA SIN AGRICULTORES? ¿POR QUÉ SIEMPRE GANA LA MONOCULTURA DEL MONOCULTIVO? ¿POR QUÉ SE USA CADA VEZ MÁS VENENOS QUE ENVENENAN? ¿LA PARADOJA DE LA SOJA SERÁ QUE DESALOJA?
? ??
EN U G I UM ES...!!! F O ¡¡¡ N TOMAT NTOS E S A LO ON ALIM S QUE
COMER S O M E R NO QUE SG×ÉNICOS TRAN
ENCONTRÁ LAS 7 DIREFENCIAS - ENCONTRASTE LAS 7 DIFERENCIAS? ES A ! T A TOM UEN...!! O N ¡¡¡ MIG MENTOS U F LOS ON ALI S QUE
COMER S O M E R NO QUE SG×ÉNICOS TRAN
ENCONTRÁ LAS SIGUIENTES PALABRAS EN LA SOPA DE LEEETRAS TE VOY
A
UN SECRETO
LAS SEMILLAS
SON
FUENTE DE
VIDA
SOPA DE LEEEEETRAS A B O A L T S A S V A S D C
A V J V P D T S T E J H Y A
H U T E Q L A S G N O I E P
H H E S T J I K U E I S L I
H E J H P U S E M I L L A S
L V O I F B F B S N A C R C
L O A L A I H C Y L A H R O
O Y L C I T S O N L E E R L
O E L O L D L U L P H T G A
L L P N P A L F U E N T E C
E A I T Q J O A K M E A I A
E R U A T I O R R E E R U S
E R J R P K L D E Y E R J A
E R U K F K A E A P T U K S
I G U O M V E S O V S S R T
S A N S I I Z C Q I R U D E
T L J E L N G Y S D R J A O
E A L C P T Y E P A S Y R S
J R J R E Y D J R A Y P J H
A O E E P Y O J L A S E H I
J P P T P N P V E A T I L T
E A E O F S R E E R U K H I
J N C O M P A R T I L O O O
DIBUJO PARA COLOREAR
UUUHHH...!!! ¿CU×ÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE DISFRUTASTE DEL AROMA DE UNA FLOR? ¿CU×ÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE CONTEMPLASTE EL HORIZONTE? ¿CU×ÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE COMPARTISTE UN SUEÑO? ¿CU×ÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE DISFRUTASTE DE LA SOMBRA DE UN ÁRBOL?
Nombre:................... Fecha:..................... Edad:.......................
{
Importante: se recomienda responder nuevamente estas preguntas cada 10 años o cada vez que sea necesario...
SUPER
LABERINTO
SUPER
DIFICILÍSIMO
NO
VALE
ENTRADA
ENTRADA
LABERINTO
FACILONGO
VALE
HACER
TRAMPA
Y
EMPEZAR
POR
ATRIQUI
SALIDA
SALIDA
HACER
TRAMPA
Y
EMPEZAR
POR
ADELANTE
EHHH!!!
í
n a r a
Gu
IKOÉVA TEMBIASAKUE SOHA AKÃHATÃ REHEGUA
Kóva ha’e tembiasakue soha akãhatã rehegua Ndoikoséirupi ichugui peteĩ milanesa vyrorei Ha oiporavo peteĩ arapy yhéva. y gui henã Akãvai ha mba’e tie’ã
Mamorei heta soha oĩ embáva Ko tymba mimi omosã Chokokue mimi jepe noñeikotev ã evéi ko tenonderã iñembyasývape. Ko sóha rekove vyroreiete Naiñambuéi ha ikaiguéterei Ojehypýi hikuái moñai jukarã imbaretévape Oñemo’ambue haaguére
Upévare peteĩ árape sóha akãhatã ojesareko : yteĩ Mba’erepa ko ñemitã Oñemotenonde ha ombyai ñane tetãgua ka’aguy Glifosatoita oñoh hikuái… eohóvo. Piririta jepe opaã Shhhh… Emboty pe nde juru guasu !!! Ha anive reporandu mba’eve. He’i chupe maymáva sóha kuéra Oĩségui hikuái kirirĩhápe. Napenekane’õipa, napendekaiguéipiko e jukahándive Ytimboetaite tasýpavã Avavépa ndojesarekói ko yvy ári Opytáva hypa ha mbopohãjukáva.
Ndojesarekógui hese avave y ndive Oho oñe’e ã ambue ta’ã Ha upéicha oguãhã e peteĩ kokue ijyvotypávape Oĩhápe heta ka’avo isa’ypáva. Kumanda hovy apu’a ha kumanda mirĩ omoñuvaitĩ chupe Ha sóha akãhatã mopy’andýipe opyta Aníke peñembohetia’e remolachaicha Osapukái tomate tavyrai. Japurahéike, jajerokýke he’i kumanda, Ha vy’a ha ayvu memete oiko. Mba’erepa vy’aetaite kóicha heta Oporandu sóha mopy’andýipe gueteri.
Orerorýetereíguinte He’i hikuái purahéi jojápe umi sevo’i y me Roiko tasýpav ã e jukaha’ã Akãrakueta ha ñembohováindive. Upéramo sóha akãraku Ohechákuaa Ko yvy apére oĩva ha oikóva ñandénteha Ha ichugui jajetavy’o vaerã. Ñambopaháke ko tembiasakue Ñanarapo pytã’yju guãiguĩ yinguéra ikerai ohóvo Ha ta’ã Ha peteĩ pukavými Heñóĩ ohóvo upépe.
MBOHASAHÁRA: Damián Arce
11
DIBUJO PARA COMPLETAR
12
10 9
4
13
8 6
5
14 15
7
5
3
4
3
2 13
16
2 18
1 19 26 20
17 14 1 15
21 25
22 24
23
PARE DE
12
N
6
7 8
9 11 10
EHHH...!!! ¿Cuál es el animal que tiene los pies en la cabeza? EL PIOJOJOJOJO...!!!
¿Qué le dice una iguana a otra iguana? - SOMOS IGUANITAS...!!!
¿Qué pasa cuando un elefante se para en una pata? - EL PATO SE QUEDA VIUDO...!!!
¿Cuál es el colmo de un microbio?
- TENER COMPLEJO DE SUPERIORIDAD...!!!
¿Qué le dijo un tomate fumigado a un gusanito? - SI NO QUERÉS ENFERMARTE, TOMATE-LÁS...!!!
MENSAJE ESPEJADO LE ODATROC SOMAYAH ODNAUC“ LE ODANIMATNOC ,LOBRÁ OMITLÚ OMITLÚ LE ODACSEP ,OÍR OMITLÚ EUQ ED ATNEUC SOMERAD SON ,ZEP ? ??
”...EMOC ES ON ORENID LE
Espejito, espejito... dime que dice este mensajito...!!!
PACHAMAMITA LIBROS
www.pachamamitalibros.blogspot.com
Para anotar ideas - para escribir poemas de amor o mensajes que serán para pegar fotos o figuritas - para plasmar
dibujar garabatos - para escribir colocados en botellas arrojadas sentimientos y emociones
historias o historietas - para para anotar recetas sanas
LIBREEEEETA!!!
sueños cumplidos y sueños por cumplir - para bocetear al mar - para registrar alegrías y tristezas
LA IC RE C
E
C DU
RE
REUTILIZA
Á JE RE LO
RÁ PA RE
REPARTí
ZA
O
CH
PA N
TO
RE
RE
REALIZA
EC E RE VE RD
AS DI BEL RE
RE-LINDAS
RE F
Á
Á
ON
XI
LE
ON
CI AC RE
RECHUPETE
A CH
RE FO RE S
LA
TÁ
MO RE
RE-RICA
DO
RE
MI
S
HA
RA D
IC HE T
A
C LA MO RE
RABANITOS
ND Á
ME
CO
RE
S
TA
CE
RE
RE-SANAS
TO NI
PL AN
TÁ
BA
S
RE
RA
RE-RICOS
N IE -B
LU
RE
BO RE
RESCATATE
Á ET
AZ Á RE CH
SP RE
REBOBINÁ
S
LI
HO
RC
CO
RE
Á
PER
CU
RE
RECLAMÁ
SC AT A
A LD
RE
A SP RE
RESIEMBRA
RECORTAR Y PEGAR
PORQUE SOMOS PARTE DE ELLA DISFRUTEMOS DE LA NATURALEZA
RECORTAR Y PEGAR
RECORTAR Y PEGAR
CUIDEMOS LA NATURALEZA
APRENDAMOS DE LA NATURALEZA
PORQUE SOMOS PARTE DE ELLA
PORQUE SOMOS PARTE DE ELLA
Este libro se termin贸 de imprimir en el a帽o 2015 en Argentina y tiene ganas de andar libremente de mano en mano.
PARA ADQUIRIR EL LIBRO
WWW.PACHAMAMITALIBROS.BLOGSPOT.COM MARTINCRESPI@YAHOO.COM
Traducido a GuaranĂ