U
U
RTE BAT JOAN, URTE BAT ETORRI, ETA BARRIRO JAIAK HEMEN
RTE BAT JOAN, URTE BAT ETORRI, ETA BARRIRO JAIAK HEMEN
Denborea arin joaku aurrera, danok gara horren jakitun. Gogoan daukadaz orri zuri bat aurrean jarrita jaietako egitaraurako zer idatzi pentsatzen emondako uneak, badirudi atzo izan zala … eta, beste behin be, orri zuri bat daukat aurrean… Zalantza barik esan neike: Mundakak sufridutako bi denboraleengaitik eukiko dogu gogoan urte hau. Denboraleek, batetik, itsasoaren indarraren erakusgarri diren bideo eta argazki ikusgarriak itxi deuskuez. Baina, bestetik, ziurbakotasunez eta ezintasunez betetako ordu luzeak be pasatuarazi deuskuez. Zorionez, kalte materialak baino ez doguz euki (portuko pantalana, Laidatxuko egurrezko arrapala, Txorrokopuntako eta Santa Katalina moilako barandak, Portutxun eta Santa Katalinan jausitako hormak…), baina konponketak luze joan dira eta egunotan amaitu barri doguz. Beste herri batzuek sufridutako kalteak ikusita, esan neike oraingoan San Pedrok ondo jagon dauala Mundaka, kalte handiagoetatik babestuz. Hona hemen geure Zaindari santuaren jaiak ospatuteko beste arrazoi bat. Behin hona helduta, arestian orri zuri bat baino ez zana bete egin dodala jabetu naz, eta benetan garrantzitsuena dana esan barik ganera… hain zuzen be, eskerrak emon gura neuskioz Jai Batzordeari honeik jaiak prestatzeko egindako lan guztiagaitik. Lan gogorra, askotariko gustuak eta aurrekontu estuak uztartutea eskatzen dauana. Eta, jakina, jai zoriontsuak opa deutsuedaz, ahal danik eta gehien gozatu egizuez. Gainontzeko guztia baztartuta, lerro bakar batean jaso neiken gurari bat daukat guztiontzat:
Que el tiempo pasa volando, no es algo nuevo para nadie. Parece que fue ayer cuando me sentaba frente a una hoja en blanco, pensando en qué escribir para el programa de fiestas… y ya estamos de nuevo ante una nueva hoja en blanco… Sin lugar a dudas, recordaremos este año por los dos grandes temporales que Mundaka ha sufrido. Unos temporales que, por un lado han dejado unos impresionantes videos y fotos de la fuerza del mar, y por otro lado, nos han hecho pasar horas de incertidumbre e impotencia. Afortunadamente, solo ha habido daños materiales (el pantalán del puerto, la rampa de madera de Laidatxu, las barandillas de Txorrokopunta y el muelle de Santa Katalina, los muros caídos en portutxu y Santa Katalina…), pero su reparación se ha alargado hasta hace unos días. Vistos los daños que otros municipios han sufrido, creo que en esta ocasión San Pedro ha cuidado de Mundaka evitando males mayores. Ya tenemos una razón más para celebrar las fiestas de nuestro santo Patrón. Llegados a este punto veo que ya he llenado lo que hace un rato era una hoja en blanco, y todo ello sin decir lo realmente importante…. y es agradecer todo el trabajo realizado en la preparación de estas fiestas, por la Comisión de Fiestas. Trabajo arduo en el que hay que conjugar gustos diferentes con presupuestos ajustados. Y por supuesto, desearos que paséis unas buenas fiestas disfrutando al máximo de las mismas. Un deseo que se transmite en una única línea, sobrando todo lo demás: JAIAK ONDO PASA !!!
JAIAK ONDO PASA !!! Alkatea, Aitor Egurrola Mendiolea
Ekainak 21junio
2014
zapatua
18:00 I. MDK SWIMen aurkezpena eta Mundaka BCren eskutik Musikaren Egun Internazionala dala eta zenbait ekitaldi. Presentación de la prueba MDK SWIM y actos organizados por Mundaka BC con motivo de Día Internacional de la Música. 20:00 Meza ostean Mundakako Abesbatzaren ekitaldia Gorlizko Lirain Abesbatzarekin. Actuación de Mundakako Abesbatza y Coro Lirain Abesbatza de Gorliz.
Ekainak 22 junio
domeka
08:00 San Pedrotako MENDI MARTXA. Irteera Islakale Polikiroldegitik, GAZTEZAR MENDI TALDEAren kolaborazioarekin. Marcha Montañera partiendo del polideportivo Islakale, Organizada por Gaztezar Mendi Taldea. 12:00 I. MDK SWIM Bermeo-Mundaka uretako zeharbidea. Helmuga portuan. I. Travesia MDK SWIM Bermeo-Mundaka. Meta en el puerto. 12:30 Mundakako GAZTEZAR DANTZA TALDEAren urteko emanaldia. Eguraldiaren arabera, frontoian edo Islakale kiroldegian. Actuación del grupo Gaztezar. Según condiciones metereológicas será en el frontón o en el polideportivo Islakale.
Ekainak 23 junio astelehena San
Juan
2014
bezpera
18:00 Errekan SORGIN TXIKIren kalejira eta ondorengo erreketa. Quema de SORGIN TXIKI en Erreka con el baile de dantzaris de 3, 4, 5 y 6 años. 22:00eta hasita SORGINA, MOSOLO ETA KATUA agertuko dira plazan, gauerdi inguruan talan erreko dalarik, MUNDAKAKO JOSE MARI EGILEOR TXISTULARI ELKARTEAREN musikak alaituko duelarik gaua. Talara eroan baino lehenago GAZTEZAR dantza taldekoek dantzan egingo diote Sorginari eta bere mosolo eta katu laguntzaileei, plazan. Al anochecer Kalejira con la bruja, el gato y el búho, con posterior quema en la Atalaya hacia la medianoche. Antes, dantzaris de Gaztezar les bailaran en la plaza.
Ekainak 26 junio
eguena
19:30 Liburutegian Rober Garay eta Fernando Palazuelosen “La bestia que bebe de las huellas” liburuaren aurkezpena. Presentación del libro de Rober Garay y Fernando Palazuelos “La bestia que bebe de las huellas” en la Biblioteca.
DONIENERI BURUZ- NOIZ BERRESKURATU ZAN?
A
spaldi, lotsa eta kontrol izugarrien menpe zeundelarik, gure ohiturak agertzen hasi ziran gure inguruetatik. Gizon-emakume honeek, ohitura honeen jabe izateagaitik, kondenatuak, erbesteratuak, kartzelaratuak, fusilatuak eta soilduak izan ziran. Baina lanean jarraitu eben eta berreskuratu zan ohituretako bat, Doniene gaueko ospakizuna ( San Juan gaua edo Udako Eguberria / Equinocio de verano )izan zan. Ekarpen garrantzitsua izan zan, egun bero eta luzeekin lotzeko eta era berean, mundu guztiko jendeak, suzar handiak egiten dituelako bere inguruan ospatzeko. Horretaz gain, herri bakoitzak bere errituak ditu, hori bai, danak fedebakoak edo paganoak. Holan, domeka baten, Meza Nagusian abestu ondoren eta Hilario-ren tabernan ( gaur egungo Ibarralden ) zeudelarik, Jose Gondrak eta Jose Mª Egileorrek Doniene gauean zeozer egitea erabaki eben. Sorgina eroateko, ibilaldi labur antzeko bat egitea pentsatu eben. Sorgin honek, Katobaltz izeneko konkorra zeraman eta erratzaren puntan, Mosolo. Pertsonai bi honeek, garai hareetako, iraganeko eta etorkizuneko gaitzak irudikatzen ebezan. Espero zana zan, herriko sutzar horretan dan-danak erretzea eta desagertzea. Sorgina egiteko eta erretzeko baimena lortu eben. Beheko eskolan, laneko ordutegiz kanpo gauzatu zuten Jose eta Jose Mª-rik zenbait bolondresen laguntza izan ebelarik. 1958. urteko ekainaren 23an atera eben lehenengoz. Beraz, 56. urteurrena da aurtengoa. Jose Mª Egileor, Gaizka, Juan Igeregi eta besteren baten txistuen doinuekaz bat, herriko kaleetan zehar paseatu eben Sorgina. Sorginaren eroaleak ezezagunak zaizkigu. Garai hartan, ezegoalako argazkirik ateratzeko aukerarik eta pena handiz, ezinezkoa dogu nortzuk izan ziran jakitea. Sorginaren inguruan, zuriz jantzitako gazte batzuk, dantzari jantzita (zuriz) joiazan. Dantzariek adibidez, txistuen doinuekaz jauziak emoten ebezan Korrea dantzan. Atentzioa emongo deutsue baina Txorrokopuntan erre eben Sorgina,zubira heldu baino lehenagoko “ramplan” eta Aitzbienerdi tartean. Askok eztabez zehaztazun honeek gogoratuko. Horregaitik espero dodana da, Txopuetako eta Goiko Kale inguruetako eztabaida gaia izatea. Baten batek gaiaren inguruan zeozer esaterik baleuko, kolaborazioa asko eskertuko litzateke. Aldez aurretik, parkatu hutsuneak eta eskerrik asko. Potsadakoa
H
ace unos cuantos años que tímidamente y con terrible control, nuestras costumbres empezaban a asomar por algunos lugares y de la mano de los mismos que por haber sido los mantenedores de ellas, fueron condenados, proscritos, encarcelados, fusilados, despojados etc. Pero volvieron a las andas y una de las costumbres que se recuperaron fue la de la noche de San Juan – San Juan Gaua o Udako Eguberria ( Equinocio de verano), muy importante por ser el traedor sobre su vida, días largos cálidos feraces para la naturaleza y que todos los pueblos del mundo celebran con grandes hogueras. Aparte luego cada pueblo sus particulares ritos (todos paganos). Fue así que un día de domingo después de cantar la misa mayor, y en la tasca de Hilario ( hoy en día Ibarralde), Jose Gondra y Jose Mª Egileor decidieron hacer algo la noche de San Juan. Idearon una especie de anda, para llevar a la “ Sorgina” y sobre su joroba “Katobaltz”, y en la punta de la escoba ( erratza) a “Mosolo”. En estos personajes se concentraban supuestamente todos los males presentes y futuros, también los pasados y se esperaba que en la pira ardieran todos juntos y no volvieran jamás. Al hilo; el asunto es que consiguieron los permisos para hacer la bruja y quemarla. Fue hecha en la escuela de abajo, en horas no lectivas por José y Jose Mª y algunos voluntarios. Se sacó a la calle el 23 de Junio de 1958 – por lo que se cumplen 56 años- . Fue paseada por el pueblo al son del txistu de Jose Mª Egileor, Gaizka, Juan Igeregi y algún otro que se me escapa. Los portadores de la bruja nos son desconocidos, y al no existir como hoy día testimonio fotográfico, sintiéndolo mucho no podemos saber quiénes fueron. Alrededor de la bruja iban unos cuantos jóvenes vestidos de blanco, como dantzaris, saltando al son del txistu con Korrea dantza como música. Les llamará la atención pero la quema se efectuó en Txorrokopunta, donde confluye la bajada de la “ rampla” antes de llegar al puente y a la zona de “Aitzibienerdi”. Muchos no recordaran estos detalles por lo que espero sirva para discusión en los Txopos o Goiko kale. Si alguien tiene más noticias sobre el particular, se agradece la colaboración. Parkatu hutsuneak eta eskerrik asko. Potsadakoa
Ekainak 27 junio
barikua
2014
12:00 Bizkaiko Suhiltzaileen Izaro – Mundaka Trabesia. Travesía a nado de Bomberos de Bizkaia. 15:00 Bazkari herrikoia plazan. Tiketak herriko zenbait tabernetan eta Turismo Bulegoan egongo dira salgai aurreko asteetan. TXILIPITXERUEK taldeak antolatuta. Bazkal ostean PLAZAN jolas-olinpiadak parte hartzaile guztientzako. Comida popular en la plaza. Semanas anteriores venta de tickets en la oficina de Turismo y varios bares del pueblo. Organizado por Txilipitxeruek. A continuación, juegos en la plaza. 20:00 Basanetik behera BAJADIE kapela buruan faltako ez dalarik. Bajada de cuadrillas desde Basaran. TXILIPITXERUEN Musika karroa ibiliko da herriko kaleak alaitzen. El musicarro de Txilipitxeruek amenizará las calles con su música. 03:00 Jaiei hasiera ona emoteko, urtero bezala seriotasun osoz eta ohitura galdu barik, ALBORADA udalbatzagaz. Tradicional ALBORADA para dar la bienvenida oficial a las fiestas con toda la corporación.
Ekainak 28 junio
zapatua San Pedro Umeen eguna
2014
bezpera
Goiz eta arratsalde umeei zuzendutako ekintzak 11:00 Plazatik aterata, Krono Igoera MUNDAKAKO TROPELAK antolatuta. Plaza- Florentino Larrinaga eta Goiko depositoraino igoko dabe txirrindulariak. 15 urtetik aurrerakoentzat. Apuntatzeko: mundakakotropela@gmail.com Cronoescalada con salida en la plaza hasta el depósito, organizado por Mundakako Tropela. Inscribirse en: mundakakotropela@gmail.com 12:00-14:00 Umeentzako tailerrak plazan . Talleres para niños en la plaza. 19:30 Egunean zehar URDAIBAI ESKUBALOI TALDEAREN kolaborazioarekin Isla Kale kiroldegian IX. Euskadiko Selekzioen arteko Txapelketa gaztetxoen kategorian. IX. Torneo interselecciones de Euskadi con la colaboración de Urdaibai Eskubaloi Taldea en el polideportivo Islakale. 10:30etan 1. Finalaurrekoa URDAIBAI- GIPUZKOA 12:00etan 2. Finalaurrekoa BIZKAIA – NAFARROA 16:30etan 3. eta 4. postuen arteko partidua. 18:00etan Finala
17:00-19:00 Ume eta gazteentzako puzgarriak eta iman tailerra frontoian. Hinchables y talleres en el frontón para jóvenes y niños. 19:30 Kalejira txistulari eta buruhandiekin. Pasacalles con cabezudos. 20:30 MOTXAILA BAND ELEKTROTXARANGAren musikak alaituko du herria plazatik aterata. Elektrotxaranga MOTXAILA Band. 22:00 OIHAN VEGAren diskofesta herriko plazan. Diskofesta con Oihan Vega en la plaza.
Ekainak 29 junio domeka
San Pedro
2014
eguna
10:30 Txistularien kalejira. Pasacalles de los txistularis. 12:00 Meza nagusia Udalbatza osoarekin, Mundakako Abesbatzak Eslavaren “ Tu est Petrus” abestuko du eta ondoren SAN PEDROREN PROZESIÑOA, ohorezko aurreskua faltako ez dalarik. Misa con la Asistencia de la corporación en pleno. Mundakako Abesbatza cantará el Tu est Petrus. A continuación procesión de San Pedro con Aurresku al Santo y a la Corporación. 17:00 Portuko mollan ITSAS JAIA, kukaña eta guzti. TXILIPITXERUEN kolaborazioarekin. Fiesta acuática con kukaña al final. Con la colaboración de Txilipitxeruek. 18:30 Pelota partiduak Frontoian, IZARO Pilota Elkartearen kolaborazioarekin. Partidos de pelota a mano en el frontón. 20:00 DEBOSON talde Kubatarrak kalejira bat eginez alaituko dabez herriko kaleak. Pasacalles con el grupo cubano DEBOSON.
21:00 Kubatarren Kontzertua plazan, Guaracha, Cumbia, Merenge, Boleroak, Bachata, Cha-Cha-Cha eta salsa faltako ez dalarik. Pasacalles y concierto de los cubanos DE de Décima, BO de bolero y SON de su son cubano.
Uztailak 3 julio
eguena NAGUSIEN EGUNA
11:00etan hasita Umeentzako Euskal Jolasak Ludotekaren kolaborazioarekin. Euria izanez gero, Islakale polikiroldegian. Juegos para niños en el frontón con la colaboración de la Ludoteka. En caso de lluvia, serán en polideportivo Islakale. 13:00 Meza nagusien omenez. Misa en homenaje a nuestros mayores. 14:00 Bazkaria eta arratsaldea alaitzeko DUO MARFILekin izango dabe dantzaldia urtero bezala El Casino jatetxean. Comida y posterior baile con el DUO MARFIL para mayores. 19:00 UMEEN PLAYBACK-a Lehendakari Agirre Enparantzan, Ludotekaren kolaborazioarekin. Oinarriak Ludotekan. Playback infantil en la plaza con la colaboración de la Ludoteka. Bases en la misma ludoteka. 22:00 NAGUSIEN PLAYBACK-a, GAZTEZAR dantza taldearen kolaborazioarekin. Playback para mayores. Apuntarse en la Oficina de Turismo o Biblioteca. (La originalidad, vestimenta y la actuación y la puesta en escena en general serán los factores evaluados un jurado).
2014
PLAY BACK-eko ARAUAK: • Apuntatzeko Udal Liburutegian edo Turismo Bulegoan. • Azken momentuan apuntatzea erabakitzen badozue, aukera emango zaizue. Play Back-a baino ordu erdi lehenago herriko enparantzan Gazte-Zar Dantza Taldeko kide bati datu guztiak emateko. (21:30etarte egongo gara apuntatzeko). • Apuntatzerako orduan, musika ,CDean edo Pen-drive batean eraman behar da. (Nahiz eta udaletxeko enparantzan apuntatu). • Apuntatzerako orduan, bertan izango duten fitxa bete behar da. (Ze talde interpretatzen duen, zenbat partaide…) • Emanaldiak izen-emateen ordenaren arabera izango dira. • Epaimahai bat egongo da, eta emanaldiak 1etik 5era puntuatuko dira (puntuazio handiena 5 izango da):
Originaltasuna Janzkera Antzezpena Orokorrean nola egin den 1etik 10era puntuatuko da.
ANIMATU ETA PRESTATU ZUEN IKUSKIZUNA DENPORAZ!
NORMAS DEL PLAY-BACK: • Para apuntarse, en la Biblioteca Municipal o en el Oficina de Turismo. Los que quieran apuntarse a última hora lo podrán hacer media hora antes del Play Back facilitando los datos a un miembro de Gazte Zar Dantza Taldea. • Al apuntarse, habrá que presentar la música en un CD o Pen drive. • Al apuntarse, habrá que rellenar una ficha ( que grupo se va a interpretar, participantes del grupo,..) • El orden de las actuaciones será el mismo que el de las inscripciones. • Habrá un jurado, y las actuaciones se puntuarán del 1 al 5. (5 será la puntuación máxima).
Originalidad Indumentaria Interpretación La actuación en global se puntuara del 1al 10.
Kartel lehiaketaren irabazlea: Etor Emanuel Lucio Eceiza Egitaraua: MUNDAKAKO UDALA Maketazioa: KIĂ‘UKA
Uztailak 4 julio
2014
barikua
17:30 ZUMBA egiteko aukera izango dogu herriko plazan. Zumba en la plaza. 18:30 Pala partiduak frontoian. Partidos de pelota en el frontón. 19:30 TANBORRADA txistulari eta laminen kolaborazioarekin. Tamborrada de mayores.
ua. 22:00 ren kontzert a e ld ta ” 0 A “ZON A 0” l grupo “ZON Concierto de
. 22:45 n kontzertua re a e ld ta ” N EN”. “GALARRE po “GALARR ru g l e d o rt ie Conc
23:30 ldea“HAXOTZ” ta a. u ren kontzert grupo el Concierto d ”. Z “HAXOT
Uztailak 5 julio zapatua
10:00etatik aurrera SUKALKI txapelketa. Comienzo del concurso de Sukalki.
2014
11:00 Txistularien kalejira. Pasacalles de Txistularis. 13:00 PUNTUAN Kazuelen aurkezpena eta jarraian sari banaketa. Katilloxu Emakumeen Elkartearen laguntzarekin. ABANTE BRASS BANDek alaituko du bere musikarekin sari banaketa eta bazkal aurrea. Presentación de cazuelas y seguido reparto de premios con la colaboración de Katillotxu Emakumeen Elkartea. ABANTE BRASS BAND amenizará mientras el jurado decide cuales serán las cazuelas premiadas. 19:30 ELVI EL VENTRILOCUOren ikuskizuna izango dogu plazan. Umorea ez da faltako! Show de Elvi el Ventrilocuo. ¡El humor no faltará! 22:00 AKERBELTZekin dantzaldia plazan. Akerbeltz amenizará la noche con su música.
Uztailak 6 julio
2014
domeka
11:00 Txistularien kalejira buruhandiekin batera. Pasacalles de txistularis con cabezudos. 13:00 Mundakako Txistularien II. kontzertu kantaldia plazan. Animatu abesti herrikoiak abestera! II. Concierto de Mundakako Txistulariak ¡anímate a cantar las canciones populares! 18:30 Pelota partiduak frontoian. Partidos pelota en el frontón. 22:30 Azken TRAKA portuan. Traka final en el puerto.
UNA EN EG E M U KETAN BARRA HENA 7 AS ASTELE NIÑO EN L S DÍA 7 L E DÍA DE CAS EL LUN A R BAR
o d n o z n e a t a e i n i Ja a ba n a S a r o s G pa a!!! ! ! ! o r d e s P pa ora
G ! ! ! a k a d n Mu
Gorlizko abesbatza
Mundakako abesbatza
MUNDAKAko Elizateko ARMARRIA Bere garaian, Mundakako Elizate eta Herri honetako errejidere leialek euren nortasunaren ikurtzat hartu eben armarrian ageri dan blasoia, euren benetako historian –edo mitikoan?– oinarrituta. Ud a l - a r t x i b o e t a k o agiriek argi erakusten deuskue Elizate honetako Udaletxe izan diren 3? eraikinek armarriak euki dabezala etxaurrean. Horren adierazgarri da 1804ko zezeilean idatzitako hau: “Que así mismo trataron la compostura y aseo que debe tener esta Sala de Ayuntamientos para el debido respecto, y a poder ser que se coloquen las armas de este pueblo para maior lucimtº. y esmero de esta vecindad…”. Eta, 1818ko maiatzean, barriz:“Deseando este Congreso imitar a otros pueblos en orden a los buenos usos y costumbres que en ellos se notan, resolvió en que en la fachada de esta misma Casa Consistorial se imprimen y sellen las armas conducentes”. Gaur egun Udaletxe eta Eskola Publiko dan eraikinak (1893) etxaurre nagusiko goialdean dauka armarria. Hauxe armarriko blasoiaren jatorria azaltzen dauan hipotesia: Foruen sasoietan komunidadean ebatziak hartu behar zirenean, eta antzina-antzinako usadio eta ohitura zan moduan, ziurrenik Elizate honetako herri-ordezkariek barneratuta eukiko eben belaunaldiz-belaunaldi eta ahoz-aho transmitiduten eben Jaun Zuriaren eta haren jaiotetxearen elezaharra: “Anteiglesia y Puebla de Mundaka, Cabeza de la Tierra Llana (Anteiglesia), ya que ocupó el primer asiento y tuvo siempre la primera voz y el primer voto en las Juntas Generales de Gernika, puesto que ella fue y es la más pura representante del Area del Infanzonado, de la Tierra Llana más genuina y de las más remotas leyendas que evocaron cuanto pudo ser la historia primitiva de Vizcaya”. Erdiaroko kronikek Jaun Zuriaren elezaharraren bi bersino transmitidu deuskuez. Zaharrena, Berce-
losko kondearena (1288-1346) da. Haren Livro das Linhagens liburuak dinoskunez, Ingalaterrako erregearen anaia bat, From izenekoa, Bizkaiko itsasbaztarrera heldu zan. Bigarren bertsioa Lope García de Salazarrek 1454 inguruan bere Crónica de Vizcaya izkribuan jasotakoa da. Bertan kontatzen deusku Eskoziako Erregearen alaba Mundakara etorri zala, eta, bertan egoala, Sugoi izeneko deabru batek zelan umedun itxi eban. Mutikoa euki eban, eta Jaun Zuria izena jarri eutsien. Urteak geroago, Leongo erregearen semea Bakiora heldu zan, Jaurerriari eraso egin ostean. Bizkaitarrek Eskoziako erregearen loba zana izendatu eben kapitain… “allí fue vencido y muerto el hijo del rey de León y muchos de los suyos yacen enterrados en Arrigorriaga, que quiere decir en castellano peña bermeja ensangrentada… y con la alegría que tuvieron y porque el dicho Don Zuria probó mucho bien por sus manos, tomáronlo por Señor y alcanzároslo por Conde de Biscaya… y este Conde Zuria tomó por armas dos lobos con el Señorío de Biscaya…”
Blasoiaren deskripzinoa: “Urrezko zelaian, zugatza – haretx berdea, otsoak zeharkatuta eta kolore naturalagaz; Ertza berriz xake-itxurakoa, zilar- eta gorri-kolorekoa”. ARBOLA (haretxa). Bizkaitarrak Gernikako Batzarretan aire zabalean batzen zireneko errezela edo aterpea adierazten dau. OTSOA. Otso ibiltaria edo alderik aldekoa sarri agertzen da Bizkaiko Jaunen erdiaroko armarrietan, berbarako Diaz Harokoarenean… etab. Gizon gogor eta errukibakoaren sinboloa da. XAKE-ITXURAKO ERTZA. Armarriaren ertza laukitxoz edo kuadrotxoz osatuta dago (xake edo damajokorako taularen antz-antzera), bi hurrenkeran, eta esmalteak (zilar eta gorri kolorekoak) tartekatuta. Sinbologia heraldikoan, justiziazko portaera azalduteko ete? (zilarra=zuzentasuna, irmetasuna); eta gorria (gorria=karidadea). Holan ba, ertzak konbinazino bikromatikoa erakusten dau. Honeik kontu heraldikoez berba egitean gorde beharreko kontu eta zuhurtziagaz, ziurrenik haren blasoiak adierazi gurako deusku… …halako Gernikako askatasun-arbolapean (haretxa), haren gerizpean Bizkaiko lege zaharraren doeak zuzentasunez banatuten diren lekuan (xake-itxurako ertza), eta gogor defendiduteko, etsaien aurrean bizia arriskuan jarrita be, Bizkaiko lehenengo Jauna (otsoa) izan zan Mundakako Jaun Zuriak egin eban antzean. Ormaetxea portukua
ESCUDO DE ARMAS de la Anteiglesia de
MUNDAKA
Como signo de identidad propio, los fieles regidores de esta Anteiglesia y Puebla de Mundaka adoptaron en su tiempo, basándose en su historia real o ¿mítica?, el blasón que presenta su escudo de armas. Los documentos de los archivos municipales dan fe de la presencia de escudos de armas en los ¿3? distintos edificios de Casa-Ayuntamiento con que ha contado esta Anteiglesia. Así en febrero de 1804 “Que así mismo trataron la compostura y aseo que debe tener esta Sala de Ayuntamientos para el debido respecto, y a poder ser que se coloquen las armas de este pueblo para maior lucimtº. y esmero de esta vecindad…”. Y siendo mayo de 1818 “Deseando este Congreso imitar a otros pueblos en orden a los buenos usos y costumbres que en ellos se notan, resolvió en que en la fachada de esta misma Casa Consistorial se imprimen y sellen las armas conducentes”. El actual edificio de Ayuntamiento y Escuelas Públicas (1893) presenta el escudo de armas en la parte superior de su fachada principal. Hipótesis explicativa sobre el blasonado del escudo: Los representantes municipales de esta Anteiglesia en tiempos enraizados en la Foralidad como uso y costumbre inmemorial para dirimir los asuntos de la comunidad, quizá tendrían interiorizado lo que venían transmitiéndoles oralmente de generación en generación sobre la leyenda de Jaun Zuria y este su solar de nacimiento: “Anteiglesia y Puebla de Mundaka, Cabeza de la Tierra Llana (Anteiglesia), ya que ocupó el primer asiento y tuvo siempre la primera voz y el primer voto en las Juntas Generales de Gernika, puesto que ella fue y es la más pura representante del Area del Infanzonado, de la Tierra Llana más genuina y de las más remotas leyendas que evocaron cuanto pudo ser la historia primitiva de Vizcaya”.
Las crónicas medievales nos transmiten dos versiones diferentes de la leyenda de Jaun Zuria. La más antigua es la del conde de Barcelos (1288-1346) que en su Livro das Linhagens cuenta como un hermano del rey de Inglaterra, From, llegó a las costas bizkaínas. La segunda versión la recoge Lope García de Salazar en su Crónica de Vizcaya, hacia el año 1454, narrando como la hija del rey de Escocia llegó a Mundaka, quedando preñada por un diablo que llaman culebro y parió un hijo al que llamaron Don Zurián (Don Blanco). Años después, el hijo del rey de León atacó el Señorío llegando hasta Bakio. Los vizcaínos eligieron como capitán al nieto del rey escocés… “allí fue vencido y muerto el hijo del rey de León y muchos de los suyos yacen enterrados en Arrigorriaga, que quiere decir en castellano peña bermeja ensangrentada… y con la alegría que tuvieron y porque el dicho Don Zuria probó mucho bien por sus manos, tomáronlo por Señor y alcanzároslo por Conde de Biscaya… y este Conde Zuria tomó por armas dos lobos con el Señorío de Biscaya…”
Descripción del blasonado. “En campo de oro, árbol – roble sinople (verde) con lobo pasante en su color natural. Bordura jaquelada en plata y gules (rojo)”. ARBOL (roble). Representa el dosel o refugio de las Asambleas de los bizkaínos congregados al aire libre (So el Arbol) de Gernika. LOBO. El lobo andante o pasante aparece en los escudos de armas medievales de los Señores de Bizkaia… Diaz de Haro… etc… Simbología de hombre feroz que no da cuartel. BORDURA JAQUELADA. Como marco del escudo presenta bordura formada de escaques o cuadritos (a modo de tablero de juego de ajedrez o damero) en dos órdenes, en los que se van alternando dos esmaltes (plata y gules) simbología heráldica de ¿comportamiento de justicia? (plata = Integridad, Firmeza); y gules (rojo = Caridad) lo que permite obtener una combinación bicromática en la bordura. Con las debidas reservas y prudencia en estos asuntos heráldicos, posiblemente su blasonado nos insinúe… …So el árbol de libertad de Gernika (roble), donde bajo la protección de su sombra se imparten las virtudes de la ley vieja con justicia (jaquelado) del territorio de Bizkaia, y su defensa feroz, aun poniendo en juego su vida ante sus enemigos, como lo hizo el mundakes Jaun Zuria, primer Señor de Bizkaia (lobo). Ormaetxea portukua
Ekainak 21, zapatua 18:00 I. MDK SWIMen aurkezpena eta Mundaka BCren eskutik Musikaren Egun Internazionala dala eta zenbait ekitaldi. Presentación de la prueba MDK SWIM y actos organizados por Mundaka BC con motivo de Día Internacional de la Música. 20:00 Meza ostean Mundakako Abesbatzaren ekitaldia Gorlizko Lirain Abesbatzarekin. Actuación de Mundakako Abesbatza y Coro Lirain Abesbatza de Gorliz.
Ekainak 22, domeka 08:00 San Pedrotako MENDI MARTXA. Marcha Montañera. 12:00 I. MDK SWIM Bermeo-Mundaka uretako zeharbidea. Helmuga portuan. I. Travesia MDK SWIM Bermeo-Mundaka. Meta en el puerto. 12:30 Mundakako GAZTEZAR DANTZA TALDEAren urteko emanaldia. Actuación del grupo Gaztezar.
Ekainak 23, astelehena San Juan
bezpera
18:00 Errekan SORGIN TXIKIren kalejira eta ondorengo erreketa. Quema de SORGIN TXIKI en Erreka con el baile de dantzaris de 3, 4, 5 y 6 años. 22:00eta hasita SORGINA, MOSOLO ETA KATUA agertuko dira plazan. Al anochecer Kalejira con la bruja, el gato y el búho.
Ekainak 26, eguena 19:30 Liburutegian Rober Garay eta Fernando Palazuelosen “La bestia que bebe de las huellas” liburuaren aurkezpena. Presentación del libro de Rober Garay y Fernando Palazuelos “La bestia que bebe de las huellas” en la Biblioteca.
Ekainak 27, barikua 12:00 Bizkaiko Suhiltzaileen Izaro – Mundaka Trabesia. Travesía a nado de Bomberos de Bizkaia. 15:00 Bazkari herrikoia plazan. Bazkal ostean PLAZAN jolas-olinpiadak parte hartzaile guztientzako. Comida popular en la plaza. A continuación, juegos. 20:00 Basanetik behera BAJADIE. Bajada de cuadrillas desde Basaran. TXILIPITXERUEN Musika karroa ibiliko da. El musicarro de Txilipitxeruek amenizará las calles. 03:00 Jaiei hasiera ona emoteko, ALBORADA. Tradicional ALBORADA.
Ekainak 28, zapatua San Pedro
bezpera
Goiz eta arratsalde umeei Umeen eguna zuzendutako ekintzak 11:00 Plazatik aterata, Krono Igoera MUNDAKAKO TROPELAK antolatuta. Cronoescalada con salida en la plaza hasta el depósito, organizado por Mundakako Tropela. 12:00-14:00 Umeentzako tailerrak plazan. Talleres para niños en la plaza. 19:30 Egunean zehar URDAIBAI ESKUBALOI TALDEAREN kolaborazioarekin Isla Kale kiroldegian IX. Euskadiko Selekzioen arteko Txapelketa gaztetxoen kategorian. IX. Torneo interselecciones de Euskadi en el polideportivo Islakale. 17:00-19:00 Ume eta gazteentzako puzgarriak eta iman tailerra frontoian. Hinchables y talleres en el frontón para jóvenes y niños. 19:30 Kalejira txistulari eta buruhandiekin. Pasacalles con cabezudos. 20:30 MOTXAILA BAND ELEKTROTXARANGAren musikak alaituko du herria plazatik aterata. Elektrotxaranga MOTXAILA Band. 22:00 OIHAN VEGAren diskofesta herriko plazan. Diskofesta con Oihan Vega en la plaza.
Ekainak 29, domeka San Pedro
Uztailak 4, barikua
eguna
10:30 Txistularien kalejira. Pasacalles de los txistularis.
17:30 ZUMBA egiteko aukera izango dogu herriko plazan. Zumba en la plaza.
12:00 Meza nagusia Udalbatza osoarekin, Mundakako Abesbatzak Eslavaren “ Tu est Petrus” abestuko du eta ondoren SAN PEDROREN PROZESIÑOA, ohorezko aurreskua faltako ez dalarik. Misa con la Asistencia de la corporación en pleno. Mundakako Abesbatza cantará el Tu est Petrus. A continuación procesión de San Pedro con Aurresku al Santo y a la Corporación.
18:30 Pala partiduak frontoian. Partidos de pelota en el frontón.
17:00 Portuko mollan ITSAS JAIA, kukaña eta guzti. TXILIPITXERUEN kolaborazioarekin Fiesta acuática con kukaña al final. Con la colaboración de Txilipitxeruek. 18:30 Pelota partiduak Frontoian, IZARO Pilota Elkartearen kolaborazioarekin. Partidos de pelota a mano en el frontón. 20:00 DEBOSON talde Kubatarrak kalejira bat eginez alaituko dabez herriko kaleak. Pasacalles con el grupo cubano DEBOSON. 21:00 Kubatarren Kontzertua plazan, Guaracha, Cumbia, Merenge, Boleroak, Bachata, Cha-Cha-Cha eta salsa faltako ez dalarik. Pasacalles y concierto de los cubanos DE de Décima, BO de bolero y SON de su son cubano.
Uztailak 3, eguena NAGUSIEN EGUNA 11:00etan hasita Umeentzako Euskal Jolasak. Juegos para niños en el frontón. 13:00 Meza nagusien omenez. Misa en homenaje a nuestros mayores. 14:00 Bazkaria eta arratsaldea alaitzeko DUO MARFILekin izango dabe dantzaldia urtero bezala El Casino jatetxean. Comida y posterior baile con el DUO MARFIL para mayores. 19:00 UMEEN PLAYBACK-a Lehendakari Agirre Enparantzan. Playback infantil en la plaza. 22:00 NAGUSIEN PLAYBACK-a, Playback para mayores.
ondo Jaietanaina ez pasa b! pasa!!
19:30 TANBORRADA txistulari eta laminen kolaborazioarekin. Tamborrada de mayores. 22:00 “ZONA 0” taldearen kontzertua. Concierto del grupo “ZONA 0” 22:45 “GALARREN” taldearen kontzertua. Concierto del grupo “GALARREN”. 23:30 “HAXOTZ” taldearen kontzertua. Concierto del grupo “HAXOTZ”.
Uztailak 5, zapatua 10:00etatik aurrera SUKALKI txapelketa. Comienzo del concurso de Sukalki. 11:00 Txistularien kalejira. Pasacalles de Txistularis. 13:00 Kazuelen aurkezpena eta sari banaketak. Presentación de cazuelas y reparto de premios. 19:30 ELVI EL VENTRILOCUOren ikuskizuna plazan. Show de Elvi el Ventrilocuo. 22:00 AKERBELTZekin dantzaldia plazan. Akerbeltz amenizará la noche con su música.
Uztailak 6, domeka 11:00 Txistularien kalejira buruhandiekin batera Pasacalles de txistularis con cabezudos. 13:00 Txistularien Kontzertu - Kantaldia plazan. Concierto de los Txistularis de Mundaka. 18:30 Pelota partiduak frontoian. Partidos pelota en el frontón. 22:30 Azken TRAKA portuan. Traka final en el puerto.
Gora San Juan eta San Pedro Jaiak
MUNDAKAKO UDALA