ELGEF PLUS

Page 1

ELGEF Plus Rollmaplast Stutzenfittings GEBEF MULTI/JOINT速 Primofit iJOINT Edelstahlkupplungen Maschinen + Werkzeuge

Lieferprogramm Schweiz Februar 2013

ELGEF Plus

Gebietsaufteilung Verkauf Versorgung: Répartition géographique vente Distribution: Ripartizione geografica vendita Distribuzione:

Rollmaplast

7

8 5

Stutzenfittings

1

9 4

2

GEBEF 6 3

MULTI/JOINT®

1

Julien Debétaz Mobile 079 301 22 50

4

André Kämpf Mobile 079 402 64 28

7

Urs Kurz Mobile 079 672 14 67

2

Julian Ruiz Mobile 079 236 05 35

5

Heinrich Weber Mobile 079 540 90 77

8

Christoph Strässle Mobile 079 696 78 72

3

Jacques Favre Mobile 079 301 22 78

6

Alex Quanchi Mobile 079 672 29 35

9

Martin Tannò Mobile 079 669 15 01

Primofit

iJOINT

Edelstahlkupplungen Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG Ebnatstrasse 101, 8201 Schaffhausen Tel. 052 631 30 26, Fax 052 631 28 97

Georg Fischer Systèmes de Tuyauteries (Suisse) SA Chemin d’Etraz 2, 1027 Lonay Tél. 021 803 35 35, Fax 021 803 35 37

E-Mail: Internet:

Georg Fischer Sistemi per Tubazioni (Svizzera) SA Via Boscioro 20, 6962 Viganello/Lugano Tel. 091 972 26 53, Fax 091 972 26 54

ch.ps@georgfischer.com www.piping.georgfischer.ch

Maschinen und Werkzeuge

Index / AGB

Sortiment ELGEF Plus

ELGEF Plus

6HLWH

das Elektroschweiss-System in PE 100 fĂźr Druckrohrleitungen S5/SDR 11, S8/SD DR 17 (Gas 5 bar/Wasser 10 - 16 bar)

‘

(/*() 3OXV (OHNWURVFKZHLVV )LWWLQJV ‘

Das Baukastensystem fĂźr weniger Lager, erhĂśhte Flexibilittät und nd me mehr Va ariante en Spezifikation siehe Preisliste/technisches Handbuch ‘

(/*() 3OXV 6FKHOOHQ XQG 9HQWLOH

d 63 ‘

Baukasten

d 32/25/20 ‘

Monoblock Kat. Nr. 53 131 400 d 40 - 63

Anschlussschelle Kat. Nr. 53 131 000 d 63 - 250

Anbohraufsatz

‘

Elektroschweissskappe

(/*() 3OXV .XJHOKDKQ *DVDXVEOĂ•VHU 6SHUUEODVHQDGDSWHU Ă?EHUJDQJVVWĂ­FN 3( 6WDKO *DVVWUçPXQJVZĂ•FKWHU

‘

39& $QERKUVFKHOOHQ ‘

Ăœbergangsadapter d 32 - 63

Kappe d 63

Ăœbergangsadapter d 20 - 63

Sperrblasenadapter

Stutzen mit Bohrer d 63

AnbohrVentil d 32/63

Anbohr-T d 20 - 63

7HFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQHQ ‘

‘

AnbohrA schelle mit E-Kappe Ăœbergangsschelle

Reparaturschelle Kat. Nr. 53 130 000

Stutzenschelle mit Bohrer Kat. Nr. 53 131 200

Sperrblasenschelle Kat. Nr. 53 149 000

Druckanbohrventil Einbaugarnitur Kat. Nr. 53 153 200 Kat. Nr. 75 01 00

Anschlussschellen

Anbohrschelle Kat. Nr. 53 131 400

Reparatur- und Verstärkungsschelle d 90 - 125

d 63

Anschlussschelle Kat. Nr. 53 131 000 d 63 - 250

Anschlussschelle Kat. Nr. 50 131 000 d 280 - 400

Toploadwerkzeug Code 799 350 477 d 280 - 630

Anschlussfitting Kat. Nr. 51 336 001 d 110 - 250

Anschlussfitting Kat. Nr. 51 336 001 d 280 - 630

Toploadwerkzeug 630 Code 799 350 477 d 280 - 630

Verstärkungsschelle Kat. Nr. 53 127 000 d 40 - 225

Spannzwinge fßr Verstärkungsschelle Kat. Nr. 9 150 090

Baukasten Ăœbergangsfittinge Ăœbergangsadapter d 63/2“ in MS und VA

Muffe Kat. Nr. 53 91 16

Ăœbergangsmuffe mit Aussen-/Innengewinde, MS/VA Kat. Nr. 20 92 07/20 92 02

Reduktion Kat. Nr. 53 90 16

Ăœbergangsreduktion mit Aussengewinde Kat. Nr. 20 92 07

Winkel 45° Kat. Nr. 53 15 16

Ăœbergangswinkel 45 ° mit Aussen/Innengewinde, MS/VA Kat. Nr. 20 15 07/20 15 02

Ăœbergang 90° Kat. Nr. 53 10 16

Ăœbergangswinkel 90° mit Aussen/Innengewinde, MS/VA Kat. Nr. 20 10 07/20 10 02

Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG Ebnatstrasse 101, CH-8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 30 26, Fax +41 (0)52 631 28 97 e-mail: ch.ps@georgfischer.com www.piping.georgfischer.ch

‘

‘

‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH (QWIHUQEDUHU 0LWWHQDQVFKODJ

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

3)

‘

! ‘

" # ‘

$%& ' ( ( $%& ' ( $ $%& ' ( ) $%& ' ( ' $%& ' ( $%& ' ( ‘

‘

*& % + *& % & *& % * *& % %

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

$%& ' (% $%& ' (% $%& ' (%+ ‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

! ‘

‘

‘

>PP@

‘

,62 6

EDU :DVVHU 1XU IíU :DVVHUDQZHQGXQJHQ PP 6WHFNNRQWDNW

‘

‘

‘ ‘

3)

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH (QWIHUQEDUHU 0LWWHQDQVFKODJ ELV G

‘

‘

>PP@ ‘

‘

3)

‘

!

" #

‘

‘

‘

$%& ' ( + $%& ' ( & $%& ' ( * $%& ' ( % $%& ' ( ( $%& ' ( $ $%& ' ( ) $%& ' ( ' $%& ' (+ $%& ' (+ $%& ' (++ $%& ' (+& $%& ' (+* $%& ' (+%

‘

*& % ( *& % $ *& % ) *& % ' *& %+ *& %++ *& %+& *& %+* *& %+% *& %+( *& %+$ *& %+) ‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@ ‘

‘

3) ‘

,62 6

EDU :DVVHU 1XU IíU :DVVHUDQZHQGXQJHQ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

!

‘

‘

$%& ' (*( $%& ' (*$ $%& ' (*) $%& ' (*'

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

$%& ' ) $ $%& ' ) ) $%& ' ) ' $%& ' )+ $%& ' )+ $%& ' )++ $%& ' )+& $%& ' )+* $%& ' )+% $%& ' )+( $%& ' )+$ ‘

*& %++ *& %+& *& %+* *& %+% *& %+( *& %+$ *& %+)

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

$ ,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH VHSDUDWH 6FKZHLVV]RQHQ , - - .

/$'' & %( 0 %HL *HQHUDWRUEHWULHE $EJDEHOHLVWXQJ YRQ PLQ ‘ .9$ HPSIRKOHQ

‘

>PP@

‘

!

‘

‘

$%& ' )+) $%& ' )+' ‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

3) ‘

" # ‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

! ‘

‘

‘

$ ,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH G PLW HQWIHUQEDUHP 0LWWHQDQVFKODJ

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

‘

‘

$ EDU :DVVHU 1XU IíU :DVVHUDQZHQGXQJHQ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

>PP@ ‘

‘

!

‘

‘

$%& ' )*) $%& ' )*' ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

‘

>PP@

‘

>PP@

3 ' 4

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

! ‘

" # ‘

$%& ( ( $%& ( $ $%& ( ) $%& ( ' $%& ( $%& (

‘

‘

‘

‘

‘

*& + *& & *& * *& %

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

5

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

3)

‘

‘

‘ ‘

$ ,62 6

EDU :DVVHU 1XU IíU :DVVHUDQZHQGXQJHQ PP 6WHFNNRQWDNW

>PP@

! ‘

$%& ' )% $%& ' )% $%& ' )%+ $%& ' )%& $%& ' )%*

‘

3 ' 4

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘ ‘

>PP@

‘

>PP@

!

" #

‘

‘

‘

>PP@

5

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

‘

>PP@

‘ ‘ ‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

‘

$%& ( + $%& ) & $%& ) * $%& ) % $%& ) $ $%& ) )

‘

‘

‘

‘

*& ( *& $ *& ) *& ' *& ++ *& +&

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

3 ' 4

‘

3)

‘

+( /, 1 +2%0 EDU :DVVHU 1XU IíU :DVVHUDQZHQGXQJHQ PP 6WHFNNRQWDNW

‘

‘

>PP@ ‘

>PP@ ‘

‘

‘ ‘

‘

!

‘

‘

$%& ' '% $%& ' '% $%& ' '%+ $%& ' '%& $%& ' '%*

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HWUHQQWH 6FKZHLVV]RQHQ

‘

‘

! ‘

" # ‘

$%& ) ' *& +* $%& )+ *& +% $%& )+ *& +( ‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

5

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘ ‘

3)

‘

‘

3)

‘

3 *%4

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

‘

6 ' 4 -

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

! ‘

" # ‘

$%& % ( ) $%& % ( ' $%& % ( $%& % ( ‘

‘

‘

*& &+ *& && *& &* *& &%

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

5

‘

>PP@

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

! ‘

" # ‘

$%& + ( ( $%& + ( $ $%& + ( ) $%& + ( ' $%& + ( $%& + (

‘

‘

‘

‘

‘

*& + + *& + & *& + * *& + %

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@ ‘

5

>PP@ ‘

‘

5

7

>PP@ ‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

6 ' 4 -

‘ ‘

3)

3 *%4

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$%& % ( + $%& % ) & $%& % ) * $%& % ) % $%& % ) $ $%& % ) )

‘

‘

‘

‘

*& &$ *& &) *& &' *& *+ *& *&

‘

>PP@ ‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

5

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$%& + ( + $%& + ) & $%& + ) * $%& + ) % $%& + ) $ $%& + ) )

‘

‘

‘

‘

*& + ( *& + $ *& + ) *& + ' *& +++ *& ++&

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

5

5

7

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

6 ' 4 -

‘

3 *%4

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HWUHQQWH 6FKZHLVV]RQHQ

>PP@

!

" #

>PP@ ‘

>PP@

>PP@

>PP@

5

‘

>PP@

‘ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& % ) ' *& ** $%& % )+ *& *% $%& % )+ *& *(

‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HWUHQQWH 6FKZHLVV]RQHQ

‘

‘

" #

‘

‘

$%& + ) ' *& ++* $%& + )+ *& ++% $%& + )+ *& ++( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

5

5

7

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

! ‘

‘ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

3)

6 ' 4 5

‘

‘

+

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

3)

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HWUHQQWH 6FKZHLVV]RQHQ

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$%& + &* $%& + &% $%& + &$ $%& + &' $%& + * $%& + %' $%& + ( $%& + (& $%& + (' $%& + $ $%& + $& $%& + ) $%& + )&

‘

*& +*+ *& +*+ *& +(+ *& +(* *& +)* *& +(% *& +)% ‘

‘

>PP@ ‘

‘

5

5

7

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

+

‘

>PP@

‘ ‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

>PP@ ‘

‘

3) ‘

‘

>PP@ ‘

! ‘

‘

" # ‘

$%& ' (&' $%& ' (* $%& ' (* $%& ' (** $%& ' (*% $%& ' (*( $%& ' (% $%& ' (%+ $%& ' (%( $%& ' (%$ $%& ' (%) ‘

‘

‘

*& & & *& & * *& &&* *& & % *& &&% *& &%%

‘

>PP@ ‘

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

+

>PP@ ‘

‘

5

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH +

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$%& ' )& $%& ' )&& $%& ' )&( $%& ' )&* $%& ' )&% ‘

‘

‘

‘

*& &$$ *& *&) *& *&' *& *(+ *& *)&

‘

>PP@ ‘

‘

+

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HWUHQQWH 6FKZHLVV]RQHQ

‘

+

‘

>PP@

>PP@ ‘

‘

‘

3)

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$%& ' )&$ $%& ' )&) $%& ' )* $%& ' )*

‘

‘

‘

‘

*& *)& *& *)& *& *)& *& *)&

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

+

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

-88

9 :

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

,62 6

)íU =XVDPPHQIíKUXQJ YRQ (UGZÕUPHVRQGHQURKUHQ ,QWHJULHUWH 5RKUIL[LHUXQJ :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH PP 6WHFNNRQWDNW

>PP@

!

" #

$%& '( ( ( $%& '( ( $ $%& '( ( ) $%& '( ( ' $%& '( ( $%& '( (

*& ( + *& ( & *& ( * *& ( %

>PP@

>PP@

3)

$%& '( $ + $%& '( $ & $%& '( $ * $%& '( $ % $%& '( $ ( $%& '( $ )

*& ( ( *& ( $ *& ( ) *& ( ' *& (+ *& (+&

>PP@

>PP@

>PP@

!

" #

$%& '( ( $ $%& '( ( ' $%& '( (+ $%& '( (+

*& (++ *& (+* *& (+% *& (+(

>PP@

>PP@

>PP@

+

;

<

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

!

'& +) $&' '& +) $*

+

;

<

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

.- #-<

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

3)

-88

>PP@

+

>PP@

,62 6

)íU =XVDPPHQIíKUXQJ YRQ (UGZÕUPHVRQGHQURKUHQ ,QWHJULHUWH 5RKUIL[LHUXQJ :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH PP 6WHFNNRQWDNW

" #

>PP@

9 : . 5

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HOLHIHUW DOV .LW PLW (/*() 3OXV 0XIIH !

'& +) $* '& +) $*+

>PP@

3)

-88 /# 0

!

>PP@

3)

+

>PP@

>PP@

3DUDOOHO 6FKZHLÐXQJ YRQ 0XIIHQ HLQHV < 6WíFNV (PSIRKOHQ LQ .RPELQDWLRQ PLW (/*() 0XIIHQ NRPSDWLEHO PLW 06$ ಥ 06$ ಥ 3/86 $QVFKOXÐ PP ¡

.DEHOOÕQJH PP 6FKZHLVVVSDQQXQJ ಥ 9ROW 6FKZHLVVVWURP $ PD[

/LHIHUXPIDQJ .DEHO 7DVFKH 6FKXW]NDSSHQ $QOHLWXQJ

!

3)

$' ( $(

3)

‘

=< - - -8 >

/ %)0 ?

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 1XU IíU (/*() 3OXV 0XIIHQ XQG )LWWLQJV

=< - - -8 > - / 2*& %0 ?

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 1XU IíU (/*() 3OXV 0XIIHQ XQG )LWWLQJV

‘ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

3)

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @* @+ @* @+ @* @+ @* @+

$+ '+ $ ( $+ '+ $ $ $+ '+ $ ) $+ '+ $ ) $+ '+ $+) $+ '+ $ ' $+ '+ $ ' $+ '+ $+' $+ '+ $+ $+ '+ $& $+ '+ $ $+ '+ $+ $+ '+ $& $+ '+ $ ‘

*&+ %(+

*&+ %(& *&+ %(*

‘

*&+ %(%

‘

>PP@ ‘

5

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

3)

‘

=< - - -8 >

/ %)0 ,

>PP@ ‘

‘

3)

‘

‘

8

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+ @* @+

$+ '+ + ) $+ '+ + ' $+ '+ + $+ '+ ++ $+ '+ +& $+ '+ +* $+ '+ + ‘

*&+ %%+ *&+ %%& *&+ %%*

‘

*&+ %%%

‘

5 ‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

3)

‘

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @* @+ @+ @+

$+* '+ $ ( $+* '+ $ $ $+* '+ $ ) $+* '+ $ ' $+* '+ $ ' $+* '+ $ $+* '+ $+ $+* '+ $

‘

*&+ %(+ *&+ %(& *&+ %(* ‘

*&+ %(%

‘

>PP@ ‘

‘

5

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

=< - - -8 > - / 2*& %0 ,

>PP@ ‘

‘

>PP@

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 1XU IíU (/*() 3OXV 0XIIHQ XQG )LWWLQJV

‘

‘

‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 1XU IíU (/*() 3OXV 0XIIHQ XQG )LWWLQJV ‘

>PP@

8

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘ ‘

@+ &@* @* @+

$+* '+ + ( $+* '+ + $ $+* '+ + ) $+* '+ + ' $+* '+ + $+* '+ +

‘

‘

‘

‘

*&+ %%+ *&+ %%& *&+ %%* *&+ %%%

‘ ‘

5

‘

‘

>PP@

‘ ‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

=< - - -8 >

/ %)0 =< .

,62 6

EDU :DVVHU 1XU IíU (/*() 3OXV 0XIIHQ XQG )LWWLQJV /LHIHUXQJ IíU :DVVHUDSSOLNDWLRQHQ PLW )ODFKGLFKWXQJ .7: XQG :5$6 JHSUíIW

‘

‘

>PP@ ‘

‘

3)

‘

8

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

&@* @* @+ @* @+ @* @+ @* @+

$+ '+ $ $+ '+ $ $+ '+ ) $+ '+ ) $+ '+ +) $+ '+ ' $+ '+ ' $+ '+ +' $+ '+ + $+ '+ & $+ '+ $+ '+ * $+ '+ + $+ '+ & $+ '+ * $+ '+ ‘

*&+ %$+

*&+ %$&

*&+ %$*

‘

*&+ %$%

‘

+

>PP@ ‘

‘

5

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

=< - . >

/ %)0 ?

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HOLHIHUW DOV .LW

‘

>PP@ ‘

3)

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @+ &@* @* @+ @* @+ @* @+ @* @+

$+ '+ $%( $+ '+ $%* $+ '+ $%$ $+ '+ $(& $+ '+ $(* $+ '+ $(% $+ '+ $%) $+ '+ $(( $+ '+ $($ $+ '+ $() $+ '+ $$ $+ '+ $%' $+ '+ $$+ $+ '+ $$& $+ '+ $$( $+ '+ $$$ $+ '+ $( $+ '+ $$) $+ '+ $) $+ '+ $)+ $+ '+ $)& $+ '+ $( ‘

*&+ %&+

*&+ %&&

*&+ %&*

‘

*&+ %&%

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

3)

‘

‘

‘

‘ ‘

3)

‘

8

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+

$+ '+ +%) $+ '+ +%' $+ '+ +( $+ '+ +( ‘

‘

*&+ % + *&+ % & *&+ % * *&+ % %

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

!

" #

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @* @+

$+ $%( $+ $%$ $+ $%) $+ $%' $+ $( $+ $(

‘

‘

*&+ %+ *&+ %& *&+ %* *&+ %%

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HOLHIHUW DOV .LW

3)

>PP@

>PP@ ‘

‘

=< - ' 4 >

/ %)0 ,

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HOLHIHUW DOV .LW

>PP@

‘

‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HOLHIHUW DOV .LW

>PP@ ‘

=< - . >

/ %)0 ,

‘

>PP@

‘

=< - ' 4 >

/ %)0 ?

8

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

‘

@* @+

$+ +%) $+ +%' $+ +( $+ +(

‘

‘

‘

‘

*&+ + *&+ & *&+ * *&+ %

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

=< - . > - / 2*& %0 ?

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HOLHIHUW DOV .LW :HLWHUH .RPELQDWLRQHQ LP %DXNDVWHQV\VWHP PLW *HZLQGHDGDSWHU XQG 5HGXNWLRQ

‘

‘

‘

=< - ' 4 > - / 2*& %0 ?

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HOLHIHUW DOV .LW

‘

>PP@ ‘

3)

‘

‘

‘

‘

‘

! ‘

@+ &@* @* @+ @+ @+

$+* '+ $%( $+* '+ $%$ $+* '+ $%) $+* '+ $%' $+* '+ $$+ $+* '+ $( $+* '+ $$ $+* '+ $( ‘

" # ‘

‘

*&+ %&+ *&+ %&& *&+ %&* ‘

*&+ %&%

‘

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

3)

‘ ‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HOLHIHUW DOV .LW

‘

‘

8

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @* @+

$+* '+ +%( $+* '+ +%$ $+* '+ +%) $+* '+ +%' $+* '+ +( $+* '+ +( ‘

‘

*&+ % + *&+ % & *&+ % * *&+ % %

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

3)

!

" #

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @* @+

$+* $%( $+* $%$ $+* $%) $+* $%' $+* $( $+* $(

‘

‘

*&+ %+ *&+ %& *&+ %* *&+ %%

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HOLHIHUW DOV .LW

>PP@

>PP@

‘

=< - ' 4 > - / 2*& %0 ,

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

=< - . > - / 2*& %0 ,

‘

>=ROO@ ‘

>PP@

3)

8

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘ ‘

@+ &@* @* @+

$+* +%( $+* +%$ $+* +%) $+* +%' $+* +( $+* +(

‘

‘

‘

‘

*& +%+ *& +%& *&+ + *&+ & *&+ * *&+ %

‘ ‘

>PP@ ‘

‘ ‘

‘

‘

>PP@

‘ ‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

- 5 ?

* ..

A

1XU IíU GLH 9HUZHQGXQJ PLW $QVFKOXVVVFKHOOH G PP *HOLHIHUW DOV .LW LQNOXVLYH 0RQWDJHJXUW XQG 6FKUDXEHQ

?

‘

‘

‘

>PP@

3) ‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

'& & &$ '& & *$ '& & %$ '& && ($ '& & $$ '& & )$ '& && '$ '& & $ '& & $ '& & +$ '& & &$ '& & *$ '& & %$ '& & $$

‘

*( +&% *( +&( *( +&$ *( +&' *( +* *( +*& *( +** *( +*% *( +*( *( +*$ *( +*) ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

?< -

5 ?

‘

‘

‘

‘

‘

?

>PP@

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

(UPçJOLFKW GLH 9HUELQGXQJ ]ZHLHU $QVFKOXVVVFKHOOHQ ]X HLQHP $EJDQJVNUHX] .RPSOHWW PLW 6FKUDXEHQ 8QWHUOHJVFKHLEHQ XQG 0XWWHUQ

‘

>PP@

! ‘

'& +) +$

‘

QLFKW JHHLJQHW IíU DOOH $QERKU XQG 9HQWLO 7 VRZLH 6WXW]HQ PLW %RKUHU GHV %DXNDVWHQ V\VWHPV /LHIHUXQJ RKQH 8QWHUWHLO QLFKW JHHLJQHW IíU $QERKU 7 9HQWLO 7 VRZLH 6WXW]HQ PLW %RKUHU %DXNDVWHQV\VWHP DOV 7RS /RDG PLW :HUN]HXJ ‘PRQWLHUEDU

‘

3)

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU .RPSOHWW PLW 8QWHUWHLO .RPSOHWW PLW DQJHVSULW]HP 8QWHUWHLO PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

!

‘

‘

'& +) )) '& +) )) ‘

‘

‘

‘

‘

?

6 8 ?< - ' +% .. ,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU $QVFKOXVVVFKHOOH DOV 7RSORDG PLW :HUN]HXJ ]X PRQWLHUHQ :LQNHODGDS WHUVWHFNHU IíU 6FKZHLVVNDEHO HUIRUGHUOLFK (OHNWURVFKZHLVVEDUHU $EJDQJ PLW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ *HVFKíW]WHU +HL]OHLWHU RKQH 0HGLXPNRQWDNW PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

>PP@

>PP@

‘

‘

!

‘

‘

7

;

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

>PP@

+

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

3)

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU $QVFKOXVVVFKHOOH NRPSOHWW LQNO 8QWHUWHLO XQG 6FKUDXEHQ 9RUIL[LHUXQJ PLW 6FKQDSSVFKDUQLHU (OHNWURVFKZHLVVEDUHU $EJDQJ PLW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ *HVFKíW]WHU +HL]OHLWHU RKQH 0HGLXPNRQWDNW PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH /LHIHUXQJ RKQH 8QWHUWHLO 5RKUIL[LHUXQJ HUIROJW PLW PHKUIDFK YHUZHQGEDUHP 0RQWD JHZHUN]HXJ 1U

‘

‘ ‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

'& &% ' '& &% '& &% ' '& &% + '& &% +' '& &% & '& &% &' '& &% * '& &% * '& &% *' '& &% % '& &% % '& &% %' '& &% ( '& &% ( '& &% (' '& &% $ '& &% $ '& &% $' '& &% ) '& &% )

‘

*( +$) *( & ) *( +$' *( & '

‘

*( +)+ *( &++ *( &*+ *( +)& *( &+& *( &*& *( +)* *( &+* *( &** *( +)% *( &+% *( &*% *( +)( *( &+( *( &*(

‘

7

;

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

+

‘

‘

3)

‘

‘

'& &% +)' '& &% +' '& &% +' '& &% & ' '& &% & '& &% & '& &% &+' '& &% && '& &% && '& &% %' '& &% ( '& &% (

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

? < 6

A 6

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW HLQJHEDXWHP %RKUHU ]XP $QERKUHQ XQWHU 'UXFN VWHKHQGHU /HLWXQJHQ /DQJHU $EJDQJVVWXW]HQ 2 5LQJ JHGLFKWHWH 6FKUDXENDSSH )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G 5RKUH 6'5 )íU (/*() 3OXV $QERKUVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 XQG G PP 5RKUH 6'5 )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 /DQ JHU %RKUHU

)íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 XQG G PP 5RKUH 6'5 >PP@ ‘

‘

3) ‘

>PP@ ‘

‘

‘ ‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

'& +) &%) '& +) &%' '& +) )* *(( + '& +) &( *(( & '& +) )% *(( % '& +) $ '& +) +'

‘

‘

‘

+

>PP@

‘

5

3

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW HLQJHEDXWHP‘%RKUVFKQHLGHU ]XP $QERKUHQ XQWHU 'UXFN VWHKHQGHU /HLWXQJHQ )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 XQG G PP 5RKUH 6'5 6FKOíVVHOZHLWH 6: /DQJHU $EJDQJVVWXW]HQ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

'& +) ( % ‘

‘

+

>PP@ ‘

‘

5

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

+

>PP@ ‘

‘

5

; 5

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

6\VWHP &

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

5 . ;

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 XQG G PP 5RKUH 6'5

‘

‘

>PP@

>PP@ ‘

‘

‘

!

‘

‘

'& +) +$+ '& +) +$& ‘

‘

‘

‘

+

>PP@ ‘

‘

3

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘ ‘

3)

‘

‘

3)

'& +) *

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOHQ G 5RKUH 6'5 )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 XQG G PP 5RKUH 6'5 6FKOíVVHOZHLWH 6: /DQJHU $EJDQJVVWXW]HQ

!

>PP@

>PP@

>PP@ ‘

‘

A 6

>PP@

>PP@ ‘

‘

‘

? < 6

#-88

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW HLQJHEDXWHP %RKUHU ]XP $QERKUHQ XQWHU 'UXFN VWHKHQGHU /HLWXQJHQ )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G 5RKUH 6'5 /DQJHU $EJDQJVVWXW]HQ

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

'& +) & *(( ++ '& +) & *(( +% ‘

‘

‘

‘

‘

‘

+

+

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

5

3

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

3)

#-88

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU )íU (/*() 3OXV $QERKUVFKHOOH SDVVHQG IíU DOOH $QERKU 7 GHU $EJÕQJH G G G G PP SDVVHQG IíU DOOH $QERKU 7 GHU $EJÕQJH G PP

>PP@

!

" #

'& +) %& *(( &+ '& +) %* *(( &%

3)

? < . &( 4 <- . ?< -

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW HLQJHEDXWHP %RKUHU ]XP $QERKUHQ XQWHU 'UXFN VWHKHQGHU /HLWXQJHQ .RPSOHWW PLW 8QWHUWHLO PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH /DQJHU $EJDQJVVWXW]HQ 2 5LQJ JHGLFKWHWH 6FKUDXENDSSH G PP HLQJHVFKUÕQNWH $QZHQGXQJ IíU 5RKUH G XQG G PP 1LFKW JHHLJ QHW IíU 5RKUH PLW HLQHU :DQGGLFNH JUçVVHU DOV 6'5 PLW DQJHVSULW]WHP 8QWHUWHLO /LHIHUXQJ RKQH 8QWHUWHLO DOV 7RS /RDG PLW :HUN]HXJ ]X PRQWLHUHQ :LQNHODGDSWHUVWHFNHU IíU 6FKZHLVVNDEHO HUIRUGHUOLFK >PP@

3)

>PP@

!

'& & * * '& & * % '& & *&$ '& & *** '& & **% '& & **$ '& & *%* '& & *%% '& & *%$ '& & *(* '& & *(% '& & *($ '& & *$* '& & *$% '& & *$$ '& & *)* '& & *)% '& & *)$ '& & *'* '& & *'% '& & *'$ '& & % * '& & % % '& & % $ '& & % * '& & % % '& & % $ '& & %+* '& & %+% '& & %+$ '& & %&* '& & %&% '& & %&$ '& & %*$ '& & %%$ '& & %$$

" #

*(* *&% *(* *%% *(* % % *(* *&( *(* *%( *(* % ( *(* *&$ *(* *%$ *(* % $ *(* *&) *(* *%) *(* % ) *(* *&' *(* *%' *(* % ' *(* ** *(* *( *(* %+ *(* **+ *(* *(+ *(* %++ *(* **& *(* *(& *(* %+& *(* *** *(* *(* *(* %+* *(* **% *(* *(% *(* %+% *(* **( *(* *(( *(* %+( *(* %+$ *(* %+)

+

>PP@

7

>PP@

7

>PP@

>PP@

>PP@

5

>PP@

‘

‘

‘

‘

- < B &( 4 <- . ?< -

<- - : - < B 6

8 <- -

*HVWÕQJH 6 -5 IHXHUYHU]LQNW JHP ',1 (1 .XSSHOPXIIH *-6

YHU]LQNW PLW /DQJORFK XQG ZHUN]HXJIUHLHP &/,3 6WLIW 9LHUNDQWVFKRQHU [ *-6

$XV]XJVLFKHUXQJ GHV *HVWÕQJHV PLQG 1 6HOEVWKHPPHQG LQ MHGHU $XV]XJVSR VLWLRQ GXUFK 3( 'LFKWPDQVFKHWWH DXI GHP 4XDGUDWVWDKOURKU 3( 6FKXW]URKU PLW IOÕFKLJ YHUVFKZHLVVWHU =HQWULHUNDSSH XQG *ORFNH VFKPXW] XQG ZDVVHUDEZHLVHQG

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

3)

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW HLQJHEDXWHP %RKUVFKQHLGHU ]XP $QERKUHQ XQWHU 'UXFN VWHKHQGHU /HLWXQJHQ .RPSOHWW PLW 8QWHUWHLO XQG YRUPRQWLHUWHP 9HQWLO 3( XPVSULW]W

'DV 6FKOLHVVHQ GHV 9HQWLOHV JHVFKLHKW LP 8KU]HLJHUVLQQ 'LH $Q]DKO GHU 6SLQGHOXPGUHKXQJHQ EHWUÕJW IíU $EJDQJ G 'LH $Q]DKO GHU 6SLQGHOXPGUHKXQJHQ EHWUÕJW EHL $EJDQJ G 6FKOíVVHOZHLWH 6: PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH /DQJHU $EJDQJVVWXW]HQ PLW DQJHVSULW]WHP 8QWHUWHLO

‘

‘ ‘ ‘ ‘

" #

‘

‘

‘

'& %% +&* '& %% +&$ '& %% +** '& %% +*$ '& %% +%* '& %% +%$ '& %% +(* '& %% +($ '& %% +$* '& %% +$$ '& %% +)* '& %% +)$ '& %% +'* '& %% +'$ '& %% & * '& %% & $ '& %% & * '& %% & $ '& %% &+* '& %% &+$ '& %% &&$

‘

'(& &$% '(& &$( '(& &$$ '(& &$) '(& &$' '(& &) '(& &)+ '(& &)& '(& &)* '(& &)% ‘

‘

+

>PP@

‘

7

5

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

7

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

+ + + + + + + & + + *

‘

>PP@

‘

‘

>P@

‘

‘

‘

‘

3> C < >PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

>P@

‘

>P@

‘

‘

‘

‘

>NJ@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

<- - : - < B - <- - 4XDGUDWURKU 6 -5 IHXHUYHU]LQNW JHP ',1 (1 .XSSHOPXIIH *-6

YHU]LQNW PLW /DQJORFK XQG ZHUN]HXJIUHLHP &/,3 6WLIW 9LHUNDQWVFKRQHU [ *-6

3( 6FKXW]URKU PLW IOÕFKLJ YHUVFKZHLVVWHU =HQWULHUNDSSH XQG *ORFNH VFKPXW] XQG ZDVVHUDEZHLVHQG ! >P@

‘

‘

‘

+ + %

‘

‘

‘

‘

‘

3> C < >PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

>P@

‘

>P@

‘

‘

‘

‘

>NJ@

‘

‘

‘

.

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH +

‘

‘

‘

!

! ‘

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

! ‘

" #

‘

‘

$%& ' (%( *& & % $%& ' (%$ *& &&% $%& ' (%) *& &%% ‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

+

>PP@ ‘

‘

‘

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

<- - )íU 'UXFNDQERKUYHQWLO +íOVURKU 6SLQGHOVWLIW !

" #

‘

‘

‘

‘

$$% '$ *+% $$% '$ **% $$% + '$ &(%

>P@

3)

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

8 < - /# 0 .- .- ? < %( ..

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU .RPSOHWW PLW 8QWHUWHLO 9HUVFKOXVVVWRSIHQ XQG 6SHUUEODVHQHLQVDW] 0V

PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6SHUUEODVHQHLQVDW] PLW $XVVHQJHZLQGH 5S XQG ,QQHQJHZLQGH 5S LVW JHHLJ QHW IíU DOOH JÕQJLJHQ $QERKUJHUÕWH GLH HLQ JDVDXVWULWWVIUHLHV $UEHLWHQ HUODXEHQ /LHIHUXQJ RKQH 8QWHUWHLO DOV 7RS /RDG PLW :HUN]HXJ ]X PRQWLHUHQ :LQNHODGDSWHUVWHFNHU IíU 6FKZHLVVNDEHO HUIRUGHUOLFK )íU +DXSWURKUGLPHQVLRQ G XQG G PP HPSIHKOHQ ZLU HLQHQ PD[LPDOHQ $QERKU GXUFKPHVVHU YRQ G PP >PP@

3)

8

!

" #

>=ROO@

@+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+

'& *' *&$ '& *' **$ '& *' *%$ '& *' *($ '& *' *$$ '& *' *)$ '& *' *'$ '& *' % $ '& *' % $ '& *' %+$ '& *' %&$ '& *' %*$ '& *' %%$ '& *' %$$

*($ % *($ ( *($ $ *($ ) *($ ' *($ + *($ ++ *($ +& *($ +* *($ +% *($ +( *($ +$ *($ +)

3)

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU .RPSOHWW PLW 8QWHUWHLO PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH ' PP 'LH $QZHQGXQJ DXI 5RKUHQ GHU 'LPHQVLRQHQ G XQG G PP LVW HLQJHVFKUÕQNW 1LFKW JHHLJQHW IíU 5RKUH PLW :DQGGLFNH JUçVVHU DOV 6'5 /LHIHUXQJ RKQH 8QWHUWHLO DOV 7RS /RDG PLW :HUN]HXJ ]X PRQWLHUHQ :LQNHODGDSWHUVWHFNHU IíU 6FKZHLVVNDEHO HUIRUGHUOLFK >PP@

>PP@

3)

'& & +&* '& & +&$ '& & +** '& & +*$ '& & +%* '& & +%$ '& & +(* '& & +($ '& & +$* '& & +$$ '& & +)* '& & +)$ '& & +'* '& & +'$ '& & & * '& & & $ '& & & * '& & & $ '& & &+* '& & &+$ '& & &&* '& & &&$ '& & &*$ '& & &%$ '& & &$$

+

>PP@

7

7

3

>PP@

>PP@

'& & &$ '& & *$ '& & %$ '& & ($ '& & $$ '& & )$ '& & '$ '& & $ '& & $ '& & +$ '& & &$ '& & *$ '& & %$ '& & $$

*() +( *() +$ *() +)

*() % *() ( *() $ *() ) *() ' *() + *() ++ *() +& *() +*

>PP@

A D

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU )íU )L[SXQNW YHUZHQGHQ PP 6WHFNNRQWDNW =XU 9HUZHQGXQJ DOV 'LFKWVFKHOOH PLW 3( 5HSDUDWXUVWRSIHQ &RGH 1U IíU 5HSDUDWXU VWRSIHQ E]Z

6SDQQ]ZLQJH ]XU 0RQWDJH YHUZHQGHQ

!

" #

5 . ;

!

>PP@

>PP@

>PP@

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU .RPSOHWW PLW 8QWHUWHLO PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH *HOLHIHUW DOV .LW PLW .DSSH

/LHIHUXQJ RKQH 8QWHUWHLO DOV 7RS /RDG PLW :HUN]HXJ ]X PRQWLHUHQ :LQNHODGDSWHUVWHFNHU IíU 6FKZHLVVNDEHO HUIRUGHUOLFK

8- -

>PP@

>PP@

3)

>PP@

!

" #

'& +$ $ '& +$ +$ '& +$ &$ '& +$ *$ '& +$ %$ '& +$ ($ '& +$ $$ '& +$ '$ '& +$ $ '& +$ $ '& +$ +$

*() && *() &* *() &% *() &( *() &$ *() &) *() &' *() *+ *() *& *() ** *() *%

>PP@

7

>PP@

>PP@

8- 5 : E +*A A D

'LH 6SDQQ]ZLQJH ZLUG ]XU 0RQWDJH GHU (/*() 9 9HUVWÕUNXQJVVFKHOOHQ G PP HLQJHVHW]W 0LW GHP :HUN]HXJ ZLUG HLQ NRQVWDQWHU 6FKZHLVVGUXFN ZÕKUHQG GHU 6FKZHLVVXQJ HU]LHOW

3)

>PP@

!

$'' % '

‘

:

) /, 1 %0 )íU GLH 5HSDUDWXU YRQ :DVVHUOHLWXQJHQ LQ GUXFNORVHP =XVWDQG 9HUKLQGHUW :DVVHUHLQWULWW LQ GHQ 6FKZHLVVEHUHLFK YRQ (OHNWURVFKZHLVVPXIIHQ =X DOOHQ (OHNWURVFKZHLVVPXIIHQ SDVVHQG 1XU IíU 5RKUVHULH 6'5 ,62 6 YHUZHQGEDU

‘

>PP@ ‘

3)

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$ *$$ ')& $ *$$ ')* $ *$$ ')% $ *$$ ')( $ *$$ ')$ $ *$$ ')) $ *$$ ')' $ *$$ '' $ *$$ ''+ $ *$$ ''& $ *$$ ''* $ *$$ ''%

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

!

" #

‘

‘

'& & * + '& & * & '& & * * *(* && '& & *++ '& & *+& '& & *+* *(* &* '& & *&+ '& & *&& '& & *&* *(* &% ‘

‘

+

>PP@ ‘

‘

7

7

5

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

3) ‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

‘

!

‘

‘

'& & (&& '& & (&* ‘

‘

‘

‘

+

>PP@ ‘

‘

‘

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

'& & + ( '& & + $ '& & + ) '& & + ' '& & + '& & + '& & + + '& & + & '& & + *

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

7

7

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

‘

$& & $) $& & $' $& & )) $& & )' ‘

‘

‘

‘

‘

>P@

‘

<

‘

‘

‘

>P@

‘

‘

>P@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

>NJ@

‘

‘

‘

G ? -8 3RO\JRQ $QVFKOXVV IíU (LQEDXJDUQLWXUHQ (/*() 3OXV .XJHOKDKQ G G PP %HIHVWLJXQJ DP 9LHUNDQW PLW 0DGHQVFKUDXEHQ )HXHUYHU]LQNW

‘

!

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

$& & '% $& & '(

3)

‘

'&( +&+ '&( +&& '&( +&* '&( +&%

>PP@

<- - : # - 6

8 <- -

‘

‘

‘

‘

; D

:

$XV 39& 3DVVHQG IíU DOOH 'LPHQVLRQHQ

‘

‘

‘

3)

3)

7

>PP@

‘

7

>PP@

" #

>PP@

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW HLQJHEDXWHP %RKUHU ]XP $QERKUHQ XQWHU 'UXFN VWHKHQGHU /HLWXQJHQ .RPSOHWW PLW 8QWHUWHLO PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH /DQJHU $EJDQJVVWXW]HQ (OHNWURVFKZHLVVEDUH .DSSH

‘

!

*HVWÕQJH 6 -5 IHXHUYHU]LQNW JHP ',1 (1 %RKUXQJ IíU .XJHOKDKQ (/ *() 3OXV %HIHVWLJXQJ PLW ZHUN]HXJIUHLHP &/,3 6WLIW ‘ 9LHUNDQWVFKRQHU [ *-6

$XV]XJVLFKHUXQJ GHV *HVWÕQJHV PLQG 1 6HOEVWKHPPHQG LQ MHGHU $XV]XJVSR VLWLRQ GXUFK 3( 'LFKWPDQVFKHWWH DXI GHP 4XDGUDWVWDKOURKU 3( 6FKXW]URKU PLW IOÕFKLJ YHUVFKZHLVVWHU =HQWULHUNDSSH XQG *ORFNH VFKPXW] XQG ZDVVHUDEZHLVHQG

‘

‘

,62 6 G ELV G EDU *DV EDU :DVVHU G G JHPÕVV '9*: *: G ELV G ZLUG PLW EHLJHSDFNWHU %RGHQSODWWH XQG 6SDQQJXUWHQ JHOLHIHUW G ,QQHQGXUFKPHVVHU %H]íJOLFK 'UXFNVWXIH XQG $QZHQGXQJ VLQG GLH ORNDOHQ 5LFKWOLQLHQ XQG 1RUPHQ ]X EH DFKWHQ

>PP@

? < .

-88 < A

‘

‘

‘

# -

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU 0LW HLQJHEDXWHP %RKUHU ]XP $QERKUHQ XQWHU 'UXFN VWHKHQGHU /HLWXQJHQ .RPSOHWW PLW 8QWHUWHLO PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH /DQJHU $EJDQJVVWXW]HQ 2 5LQJ JHGLFKWHWH 6FKUDXENDSSH

‘

>PP@

? < < A

‘

3)

!

# - > - - < D > 8 < - - -8 > =< -

:

> - > -

F. D

D !

‘

‘

>PP@

‘

‘

$& & )+ $& & )& $& & )*

‘

‘

‘

‘

‘

H < F #

8 < - - -8

%HWÕWLJXQJVVWDQJH DXV 39& .XQVWVWRIIOçVXQJ IíU HLQ .RUURVLRQVIUHLHV 6\VWHP

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 G PP 5RKUH 6'5 3( 6SHUUEODVHQHLQVDW] G 6WRSIHQ PLW 3( *XPPLGLFKWXQJ 393 ÍEHUZXUIPXWWHU )íU +DXSWURKUGLPHQVLRQ G XQG G PP HPSIHKOHQ ZLU HLQHQ PD[LPDOHQ $QERKU GXUFKPHVVHU YRQ G PP

? !

.LW

$& & %(

3)

>PP@

; D

-

%HWÕWLJXQJVVWDQJH DXV 39& .XQVWVWRIIOçVXQJ IíU HLQ .RUURVLRQVIUHLHV 6\VWHP

3)

D !

$& & )

>PP@

3)

!

" #

>=ROO@

&@* '& +) +$' *(( *%

>PP@

5

>PP@

>PP@

8 < - - -8 .

8

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 )íU +DXSWURKUGLPHQVLRQ G XQG G PP HPSIHKOHQ ZLU HLQHQ PD[LPDOHQ $QERKU GXUFKPHVVHU YRQ G PP

- - < D

,62 6

EDU *DV 31 DXI $QIUDJH

(/*() 3OXV '$9 G G 9RUPRQWLHUWH 7HOHVNRS (LQEDXJDUQLWXU IíU 5RKUGHFNXQJ P %HLJHSDFNWHU (/*() 3OXV :LQNHO ¡ $XVEODVHURKU DXV 3( :DYLQ 76 P /ÕQJH PLW 0V ÍEHUJDQJ ,* 6WRSIHQ (.% EHVFKLFKWHW JHOE

9RUPRQWLHUWH 9$ +DOWHUXQJ /LHIHUXQJ RKQH $QVFKOXVVVFKHOOH

>PP@

8

!

>=ROO@

+ &

8

!

" #

>=ROO@

@+ '& +) +$* @+ '& +) +'* *(( *%

>PP@

5

3

>PP@

>PP@

>PP@

3)

8 < - - -8 .

8

>P@

>PP@

6SHUUEODVHQDGDSWHU IíU (/*() 3OXV $QVFKOXVVILWWLQJ 0V 6WRSIHQ IDFK 2 5LQJ JHGLFKWHW 06 .DSSH (LQJHSUHVVWHV 3( 5RKU

!

+ %'

>PP@

5

>PP@

>PP@

3)

3)

‘

=< -

: > -

‘

‘

‘

,62 6

EDU *DV (OHNWURVFKZHLVVEDU 6WDKOURKU QDFK (1 3( %HVFKLFKWXQJ IíU .RUURVLRQVVFKXW]

6WDKOURKU RKQH .XQVWVWRIIXPPDQWHOXQJ ‘

‘

>PP@ ‘

3) ‘

‘

‘

‘

" #

‘

‘

‘

$$% (* % + $$% (* % $ $$% (* % $$% (* % * $$% (* % ) $$% (* %+* $$% (* (&+ $$% (* (&( $$% (* (* $$% (* (* $$% (* (*% $$% (* (%% $$% (* (%' $$% (*+ ((* $$% (*+ ((' $$% (*+ ((% $$% (*+ ((( $$% (*+ ($& $$% (*+ ($+ $$% (*+ ($% $$% (*+ ($)

‘

*+% +$+ *+% +$& *+% +$* *+% +$% *+% +$$ *+% +$) *+% +$' *+% +)+

‘

‘

>PP@

‘

+

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘ ‘

>PP@

‘

>PP@

>PP@ ‘

‘ ‘

‘ ‘

!

‘

‘

'& +) %* '& +) %% ‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

3)

‘

‘

‘

‘

+

>PP@

‘ ‘

5

3 A .- >PP@

>P¤ K@

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘ ‘

>PP@

‘ ‘

‘ ‘

‘

3)

‘

$%& '+ ( ) $%& '+ ( ' $%& '+ ( $%& '+ (

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

5

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

,62 6

EDU *DV 'UXFNVWXIH .<- % <- *DVVWUçPXQJVZÕFKWHU 6\VWHP 0HUWLN 0D[LWURO 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

>PP@

‘

! ‘

. . -

F. D 6G8 ; . =< F.F

‘

‘

,62 6

EDU *DV 'UXFNVWXIH +% .<- <- 2 *DVVWUçPXQJVZÕFKWHU 6\VWHP 0HUWLN 0D[LWURO 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH

‘

,62 6

EDU *DV IíU 'UXFNVWXIH PEDU EDU

0LW HLQJHEDXWHP %RKUHU ]XP $QERKUHQ XQWHU 'UXFN VWHKHQGHU /HLWXQJHQ )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G PP 5RKUH 6'5 )íU (/*() 3OXV $QVFKOXVVVFKHOOH G 5RKUH 6'5 *DV 6WRS 6\VWHP 3LSHOLIH 7\S 8 *6 E]Z *6

1 =< F.F *DV 6WRS LVW ZHUNVHLWLJ HLQJHVHW]W (LQEDXDQOHLWXQJHQ GHV *DV 6WRS +HUVWHOOHUV VLQG ]X EHDFKWHQ /DQJHU $EJDQJVVWXW]HQ 2 5LQJ JHGLFKWHWH 6FKUDXENDSSH

‘

‘

? < 6 - 8 6G8 I

‘

3)

‘

!

. . -

F. D 6G8 . =< F.F

!

‘

‘

$%& '+ $ ) $%& '+ $ ' $%& '+ $ $%& '+ $

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘ ‘

5

‘

‘

>PP@

‘ ‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

. . -

F. D 6G8 . =< F.F

,62 6

EDU *DV 'UXFNVWXIH +% .<- <- 2 *DVVWUçPXQJVZÕFKWHU 6\VWHP 0HUWLN 0D[LWURO 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH +

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

$%& ' ( % $%& ' ( ( $%& ' ( $ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

+

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

A! ? <

‘

>PP@

‘

? < . . ;

‘

‘

)íU 39& 5RKUH $QERKUXQJ XQWHU %HWULHEVGUXFN )íU %HWULHEVGUíFNH ELV EDU :DVVHU 6DWWHOREHUWHLO JXPPLJHGLFKWHW 'LFKWXQJ 1%5 1LWULO .DXWVFKXN VKRUH +ÕUWH ¢ VKRUH $ *HZLQGHDEJDQJ IíU 393 9HUVFKUDXEXQJHQ 5HFKWZLQNOLJ ]XP +DXSWURKU 6FKUDXEVFKOíVVHO ]XP $QERKUHQ PP PP PP ‘

>PP@

‘

!

" #

‘

‘

‘

>PP@

?

.-

? < J >PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

. . -

F. D 6G8 ; . =< F.F

,62 6

EDU *DV 'UXFNVWXIH .<- % <- *DVVWUçPXQJVZÕFKWHU 6\VWHP 0HUWLN 0D[LWURO 0LW LQWHJULHUWHU 5RKUIL[LHUXQJ PP 6WHFNNRQWDNW :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH +

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

$%& ' ( + $%& ' ( & $%& ' ( * ‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

+

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

3)

‘

‘

‘

3) ‘

‘

( * * ' ( * * ( * * % ( * * ( ( * *++ ( * *+& ( * *& ( * *& ( * *&+ ( * *&& ( * *%* ( * *%% ( * *%( ( * *%$ ( * *$ ( * *$ ( * *$+ ( * *$&

‘

‘

%(* (%% %(* ($% %(* (%( %(* ($( %(* (%$ %(* ($$ %(* (%) %(* ($) %(* $ ) %(* $&) %(* ((+ %(* ()+ %(* $++ %(* $*+ %(* ((% %(* ()% %(* $+% %(* $*%

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

-

A : ? < + * *

‘

)íU %HWULHEVGUíFNH ELV EDU :DVVHU )íU 3( 5RKUH 31 31 31 7ROHUDQ]ZHUWH GHV 5RKUHV QDFK ,62 XQG ',1‘ 0XWWHU 39& 8 6WíW]QLSSHO XQG 6SDQQVFKHLEHQ 320 3RO\R[\PHWK\OHQ

'LFKWXQJ 1%5 1LWULO .DXWVFKXN JDVEHVWÕQGLJ

A " >=ROO@

>PP@

‘

‘

‘

‘

@* @+

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$+ % ( '* $+ % ( '*+ $+ % ( '% $+ % ( '( $+ % ( '$

%*$ % +

‘

‘

‘

‘

%*$ % & %*$ % * %*$ % %

‘

‘

/. 0

. 2

.- 2 .- 2

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

"

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>EDU@

‘

‘

‘

‘

‘

3)

Montageanleitungen ELGEF Plus Die Montageanleitungen sind Ăźber den QR-Code abrufbar:

Elektroschweissmuffen

Elektroschweissfittings

Schellen

Sortiment Rollmaplast

Ăœbergangsadapter

Anschlussfittings

Druckanbohrventil

.-8 - 6G8 , , 6HLWH ‘

5ROOPDSODVW 7\S , ‘

‘

‘

‘

5ROOPDSODVW 7\S /, (OHNWURVFKZHLVV )LWWLQJH

5ROOPDSODVW 7\S /, 6FKHOOHQ

‘

‘

:HUN]HXJH ‘

7HFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQHQ ‘

‘

.-8 - 6G8 , ‘

6G8 ,

) /, 1 %0 0D[ ]XOÕVVLJHU 'UXFN VLHKH $OOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ PP 6WHFNNRQWDNWH 0LW ZHJEHJUHQ]WHU 6FKZHLVVDQ]HLJH XQG $QVFKODJQRFNHQ 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

‘

‘

>PP@ ‘

‘

3) ‘

.-8 - 6G8 ,

‘

!

" #

‘

‘

‘

$ *$& ') $ *$& ') $ *$& ')+ $ *$& ')& $ *$& ')* $ *$& ')% $ *$& ')( $ *$& ')$ $ *$& ')) $ *$& ')' $ *$& ''

‘

‘

*& % + *& % & *& % * *& % % *& % ( *& % $ *& % ) *& % ' *& %++

‘

>PP@

‘

3,

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@ ‘ ‘

‘

‘

‘

‘ ‘

‘

‘

$ *$& *$ $ *$& *) $ *$& *' $ *$& % $ *$& % $ *$& %+ $ *$& %& $ *$& %* $ *$& %% ‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

3) ‘

>PP@ ‘

‘

‘

3,

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNWH 0LW ZHJEHJUHQ]WHU 6FKZHLVVDQ]HLJH XQG $QVFKODJQRFNHQ 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

‘

7 0LW ZHJEHJUHQ]WHU 6FKZHLVVDQ]HLJH XQG $QVFKODJQRFNHQ 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

.OHLQVWHU 6'5 LVW PDVVJHEHQG IíU %HWULHEVGUXFN !

6G8 ,

‘

‘

6G8 ,

‘

‘

‘

" #

‘

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

‘

$ *)% ( $ *)% ( $ *)% (+ $ *)% (& $ *)% (* $ *)% (% $ *)% (( $ *)% $% $ *)% $(

‘

‘

‘

*& % + *& % & *& % * *& % % *& % ( *& % $ *& % )

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

3, ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

6G8 ,

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

(QWIHUQEDUHU 0LWWHQDQVFKODJ ELV G

‘

>PP@ ‘

‘

3)

‘

!

‘

‘

$ *)% (' $ *)% (' $ *)% ('+ $ *)% ('& $ *)% ('* $ *)% ('% ‘

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

3, ‘

‘

3 3 3 3 3 3

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

‘

3 *%4 6G8 ,

3 ' 4 6G8 ,

‘

,62 6

0D[ ]XOÕVVLJHU 'UXFN VLHKH DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

‘

,62 6

0D[ ]XOÕVVLJHU 'UXFN VLHKH DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

‘

>PP@ ‘

‘

!

" #

‘

‘

$ *)% $*+ $ *)% $*& $ *)% $** $ *)% $*% ‘

‘

*& &+ *& && *& &* *& &%

>PP@ ‘

‘

‘

5

3,

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$ *)% $% $ *)% $%+ $ *)% $%& $ *)% $%* $ *)% $%% $ *)% $%(

‘

‘

‘

‘

*& + *& & *& * *& %

>PP@ ‘

‘ ‘

‘ ‘

5

3,

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘ ‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

3 *%4 6G8 ,

,62 6

0D[ ]XOÕVVLJHU 'UXFN VLHKH DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

‘

3 ' 4 6G8 ,

‘

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$ *)% (&$ *& &$ $ *)% (&) *& &) ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

5

3,

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

,62 6

0D[ ]XOÕVVLJHU 'UXFN VLHKH DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

‘

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$ *)% (&* *& $ $ *)% (&% *& ) ‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

5

3,

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

‘

‘

6 ' 4 - 6G8 ,

.

,62 6

0D[ ]XOÕVVLJHU 'UXFN VLHKH DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

>PP@ ‘

‘

3) ‘

‘

" #

‘

‘

$ *)% $(+ $ *)% $(& $ *)% $(* $ *)% $(% $ *)% $(( $ *)% $($ ‘

‘

*& + + *& + & *& + * *& + %

>PP@ ‘

‘

‘

‘

5

5

7

3,

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

!

" #

‘

‘

$ *)% ((+ *& + $ $ *)% ((& *& + ) ‘

‘

‘ ‘ ‘

‘

‘

3)

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

5

5

7

3,

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@ ‘

,62 6

0D[ ]XOÕVVLJHU 'UXFN VLHKH DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

‘

+

>PP@

‘

6 ' 4 - 6G8 ,

‘

! ‘

‘

,62 6

0D[ ]XOÕVVLJHU 'UXFN VLHKH DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

JHOLHIHUW DOV .LW

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$ *)% $) $ *)% $)+ $ *)% $)& $ *)% $)* $ *)% $)% $ *)% $)( $ *)% $)$ $ *)% $))

‘

‘

*& & & *& & * *& &&* *& & % *& &&% *& &%%

‘

>PP@

‘

+

5

3,

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

,62 6

0D[ ]XOÕVVLJHU 'UXFN VLHKH DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

‘

>PP@

‘

‘

" # ‘

,

+

>PP@ ‘

‘

! ‘

‘ ‘

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$ *)% ()) *& &$$ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

+

5

3,

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

3)

‘

=< - . >

?

6G8 , ‘

‘

‘

,62 6

0D[ ]XOÕVVLJHU 'UXFN VLHKH DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

*HOLHIHUW DOV .LW

>PP@ ‘

3)

‘

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+ @* @+ @* @+

$ *)% $ *)% *&+ %&& $ *)% + $ *)% & $ *)% * $ *)% % $ *)% ( *&+ %&* $ *)% $ $ *)% ) $ *)% ' $ *)% + $ *)% + *&+ %&% ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

3,

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

.-8 - 6G8 , ‘

‘

‘

‘

5 6G8 ,

‘

/ /ÕQJH GHU 6FKHOOH >PP@ ‘

‘

‘

‘

=< - . >

, 6G8 ,

,62 6

0D[ ]XOÕVVLJHU 'UXFN VLHKH DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

*HOLHIHUW DOV .LW

>PP@ ‘

3)

‘

‘

8

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+ @* @+

$ *)% +& *&+ % & $ *)% +* *&+ % * $ *)% +% $ *)% +( $ *)% +$ $ *)% +) *&+ % % ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

3,

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

3)

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$ *)' %)( $ *)' %)$ $ *)' & $ *)' %)) $ *)' & $ *)' %)' $ *)' & + $ *)' & & $ *)' %' $ *)' & * $ *)' & % $ *)' %' $ *)' & ( $ *)' & $ $ *)' %'+ $ *)' & ) $ *)' & ' $ *)' & $ *)' & & $ *)' & % ‘

*( + % *( + ( *( + $ *( +&$ *( + ) *( +&) *( + ' *( +&'

‘

*( +++ *( +*+ *( +*& *( +** *( +*%

‘

7

7

3,

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

8 < - , +K 6G8 ,

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVXQJ PLW $XWRPDW ( OLJKW XQG &8%2

>PP@

‘

3)

>PP@ ‘

‘ ‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNWH :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH :DQGGLFNH YRQ G HQWVSULFKW 6'5 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

G ZHLWHUH $EPHVVXQJHQ DXI $QIUDJH

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ @+ @+ @+ @+ @+ @+

$ *)' &$+ $ *)' &$& $ *)' &$* $ *)' &$% $ *)' &$( $ *)' &$$ $ *)' &$)

‘

‘

*($ $ *($ ) *($ ' *($ ++ *($ +& *($ +* *($ +%

‘

7

3,

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

? < 6G8 ,

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU PP 6WHFNNRQWDNWH 0LW HLQJHEDXWHP %RKUHU ]XP $QERKUHQ XQWHU 'UXFN VWHKHQGHU /HLWXQJHQ :HJEHJUHQ]WH 6FKZHLVVDQ]HLJH 6FKZHLVVEDU PLW $XWRPDWHQ ( OLJKW XQG &8%2 DOOH 'LPHQVLRQHQ

/ /ÕQJH GHU 6FKHOOH

‘

3)

+

>PP@

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

7

7

5

3,

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

! ‘

‘

$ *)' * $ *)' * * $ *)' * % $ *)' * $ $ *)' * ' $ *)' * $ *)' * $ *)' * + $ *)' * * $ *)' * ( $ *)' * $ $ *)' * ) $ *)' * ' $ *)' *+ $ *)' *+& $ *)' *+* $ *)' *+% $ *)' *+$ $ *)' *&+ $ *)' *&& $ *)' *&* $ *)' *&( $ *)' ** $ *)' **+ $ *)' **& $ *)' **% $ *)' *% $ *)' *% $ *)' *%+ $ *)' *%* $ *)' *(& $ *)' *$+ $ *)' *)

‘

+

>PP@

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

" #

‘

‘

‘

*(* &% *(* %% *(* $% *(* + % *(* &( *(* %( *(* $( *(* + ( *(* &$ *(* %$ *(* $$ *(* + $ *(* &) *(* %) *(* $)

‘

‘

‘

7

7

5

3,

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

‘

‘

)RUWVHW]XQJ QÕFKVWH 6HLWH

I/LI-Montageanleitung fĂźr Muffen und E-FormstĂźcke

3 5 ‘

D .-8 - !I;1 & % $XWRPDWLVFKHV VWURPVWĂ•UNHQNRQVWDQWHV (OHNWURVFKZHLVVJHUĂ•W =XP 9HUVFKZHLVVHQ GHU (OHNWURVFKZHLVVILWWLQJV 5ROOPDSODVW 7\S , /, (LQIDFKH %HGLHQXQJ PLW 6WDUW 6WRS 2Q 2II XQG 1DYLJDWLRQVWDVWH $Q]HLJH GHU 6FKZHLVVPRGL GHU HIIHNWLYHQ 6FKZHLVV]HLW XQG GHU 8PJHEXQJVWHPSHUD WXU 5REXVWHV .XQVWVWRIIJHKĂ•XVH +RKH 6LFKHUKHLW GXUFK +DXSWVFKDOWHU XQG )HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU ), 6FKDOWHU 3UDNWLVFKH $XIEHZDKUXQJVWDVFKH IĂ­U 6FKZHLVVNDEHO $XVZHFKVHOEDUH 6FKZHLVVNDEHO HQWVSUHFKHQG GHV 6FKZHLVVVWURPV 'DWHQVSHLFKHUXQJ YRQ FD 3URWRNROOHQ $XVOHVH XQG 6HUYLFHVFKQLWWVWHOOH 56

‘

‘

6 - 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU 1HW]VSDQQXQJ 1HW]IUHTXHQ] 6FKZHLVVVWURP $EVLFKHUXQJ 6FKXW]DUW 6FKQLWWVWHOOH 1HW]NDEHO 6FKZHLVVNDEHO $EPHVVXQJHQ %[+[7

*HZLFKW LQNO .DEHO 'LVSOD\ 'LVSOD\JUçVVH 6FKULIWKçKH *DUDQWLH ‘ %HVFKUHLEXQJ

‘ ¥&‘ ¥& 9 9 9 +] +] $PSHUH $ $PSHUH $

SULPÕU $7 ,3 56 P P [ [ PP NJ VWHOOLJH 6HJPHQW $Q]HLJH [ PP PP 0RQDWH ‘ ‘ 1HW]VSDQQXQJ 9 (8 9HUVLRQ (XURSD 6FKZHLVVWURP $ XQG $ $XVUíVWXQJ 6FKZHLVVNDEHO 0RGXV 6 $ JHOE

6FKZHLVVNDEHO 0RGXV 3 $ EODX

Arbeitsablauf

Die Muffe/der Fitting bleibt bis unmittelbar vor dem Verschweissen im PE-Beutel. Rohre mit trockenem Tuch grob reinigen, rechtwinklig ablängen und entgraten.

Oxidschicht der Rohrenden mit einem rotierenden, spangebenden Schälgerät entfernen. Die Schällänge misst min. die Einstecktiefe der Muffe/des Fittings. Die min. Spandicke und die max. zulässige Wanddickenreduktion sind zu beachten.

Die Rohrenden im Schweissbereich reinigen. Dazu ein weisses, nicht faserndes Reinigungstuch und PEReiniger verwenden.

Einstecktiefe des Fittings an den Rohrenden markieren.

Muffe/Fitting aus der Verpackung zu berĂźhren. Bei Verschmutzung oder BerĂźhrung der Schweisszonen sind diese ebenfalls wie oben beschrieben zu reinigen.

Einstecken des ersten Rohres bis zur Markierung. Montagevorrich

Bei E-Formteilen bis d 63 integrierte Haltevorrichtung fest anziehen.

Danach mit zweitem Rohrende entsprechend verfahren.

Schweissung mit einem auf das System abgestimmten Schweissgerät gemäss der Bedienungsanleitung des Herstellers.

Nach dem Schweissende das Heraustreten der Schweissanzeige kontrollieren und die Schweisskabel entfernen. Die Schweissindikatoren geben keine Auskunft ßber die Qualität der Schweissung. Sie dienen ausschliesslich der Kontrolle.

‘

3) ‘

‘

3)

6G8

!

‘

‘

‘

&8%2 (8 9 $ *$* (+( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

? < :

: 3-B 6G8

!

; 5

‘

‘

‘

‘

6 $ *)( '( ‘

‘

‘

$QERKUVFKOíVVHO IíU :DYLQ 6FKHOOHQ 7\ SH /8 /, 6LFKHUKHLWVDQVFKOÕJH IíU 0HVVHU G PP ‘

‘

‘

‘

Nach Einhaltung der AbkĂźhlzeit die Montagevorrichtung entfernen. Minimale Wartezeit bis DruckprĂźfung abwarten, dann DruckprĂźfung durchfĂźhren.

LI-Montageanleitung fĂźr Schellen und Anbohrventile Arbeitsablauf

Die Schelle bleibt bis unmittelbar vor dem Verschweissen im PEBeutel. Rohr im Schweissbereich mit trockenem Tuch grob reinigen. Entfernung der Oxidschicht mit einem rotierenden, spangebenden Schälgerät (min. Schellenbreite). Die min. Spandicke und die max. zulässige Wanddickenreduktion sind zu beachten.

Das Rohr im Schweissbereich reinigen. Dazu ein weisses, nicht faserndes Reinigungstuch und PEReiniger verwenden. Achtung: Nur geschälten Bereich in Umfangsrichtung reinigen!

Die Schelle ohne die Schweisszone zu berßhren aus der Verpackung nehmen. Schellenunterteil unter dem Rohr positionieren und aufklicken. Bitte beachten: Durch Drehung des Schellenunterteils kann die Montagerichtung der Klemmkeile verändert werden.

Die Schweisszone des Schellenoberteils ist bei Verschmutzung oder BerĂźhrung wie unter 2. beschrieben zu reinigen. Schellenoberteil so aufsetzen, dass die FĂźhrungsstege des Schellenoberteils und des Schellenunterteils ineinandergreifen.

Klemmkeile aufsetzen und mit geeignetem Werkzeug (Gummihammer) bis zum Anschlag aufschlagen.

Schweissung mit einem auf das System abgestimmten Schweissgerät. Die Durchfßhrung erfolgt gemäss Bedienungsanleitung des Herstellers. Die Schweissvorgang ist zu beaufsichtigen.

Nach Schweissende das Heraustreten der Schweissanzeige kontrollieren und die Schweisskabel entfernen. Der Schweissindikator zeigt an, ob genßgend Energie eingebracht wurde, lässt jedoch keine Rßckschlßsse auf die Qualität der Anbindung zu.

Der Schellenabgang ist bei Verschmutzung oder nach BerĂźhrung wie oben beschrieben zu reinigen. Die Anbindung der Abgangsleitung mittels Muffe/E-Fitting durchfĂźhren. Montageanleitung Muffen/ E-Formteile beachten!

Nach Ende der min. AbkĂźhlzeiten von Schelle und Muffe bzw. E-Fitting DruckprĂźfung der Abgangsleitung durchfĂźhren.

Schraubkappe entfernen. Anbohren der Hauptleitung mit Hilfe eines ImbusschlĂźssels im Uhrzeigersinn. Nach Erreichen des unteren Anschlags den Bohrer wieder bis zum oberen Anschlag herausdrehen.

Schraubkappe von Hand bis zum Anschlag Aufschrauben.

Bitte beachten: Die Anbohrschellen sind mit einer Abschraubsicherung ausgestattet. Diese tritt in Funktion wenn die Schraubkappe bis zum Anschlag aufgeschraubt ist und die Arretierungszähne ineinandergreifen.

Sortiment Stutzenfittings fĂźr Elektro- und Stumpfschweissung

ELGEF Plu

5

6HLWH

das Elektroschweiss-System in PE 100 fĂźr Druckrohrleitungen S5/SDR 11, S8/SDR R 17 Stutzenfittinge PE 100 S5/SDR11,, S8/SDR 17 (Gas 5 bar/Wasser 10 - 16 bar)

‘

6WXW]HQILWWLQJV LQ 3( ‘

Spezifikation siehe Preisliste/technisches Hand dbuch ‘

)ODQVFKH ‘

Muffen

Reduktionen ‘

6FKZHLVVWíOOHQ �EHUJDQJVVWíFNH ‘

Muffe d 20 - 63 Kat. Nr. 53 91 16

Muffe d 75 - 400 Kat. Nr. 53 91 18

Muffe d 160 - 630 (10 bar) Kat. Nr. 53 91 18

Reduktion d 25 - 63 Kat. Nr. 53 90 16

Reduktion d 75 - 180 Kat. Nr. 53 90 18

Reduktion d 160 - 250 Kat. Nr. 53 90 18 ‘

Winkel 90°

Winkel d 20 - 63 Kat. Nr. 53 10 16

Winkel 45°

Winkel d 20 - 63 Kat. Nr. 53 15 16

Winkel d 200 - 250 Kat. Nr. 53 10 18

Winkel d 75 - 180 Kat. Nr. 53 10 18

6WXPSIVFKZHLVV )LWWLQJV 3( ‘

Winkel d 75 - 180 Kat. Nr. 53 15 18

Winkel d 200 - 250 Kat. Nr. 53 15 18

Endkappe d 75 - 180 Kat. Nr. 53 96 17

Endkappe d 160 - 250 Kat. Nr. 53 96 16

Kappen

T90°

T d 75 - 180 Kat. Nr. 53 20 18

T d 20 - 63 Kat. Nr. 53 21 16

T d 200 - 250 Kat. Nr. 53 20 18

T reduziert d 110 - 250 Kat. Nr. 53 21 10

Endkappe d 20 - 63 Kat. Nr. 53 96 16

Stutzenfittinge und ZubehĂśr (gespritzte und gedrĂźckte AusfĂźhrung)

Winkel 15° - 90° d 20 - 630 Kat. Nr. 53 10 10

T 90°/45°/reduziert Vorschweissbund d 20 - 630 d 20 - 630 Kat. Nr. 53 80 00 Kat. Nr. 53 20 10

Reduktion d 25 - 630 Kat. Nr. 53 90 10

Kappe d 20 - 630 Kat. Nr. 53 96 10

Kappe mit IG ½" d 75 - 160

Profil-Flansch, Dichtung NBR d 20 - 630

Losflansch d 20 - 630 Kat. Nr. 27 70 02

SchraubmuffenStutzen egal und reduziert d 125 - 225

SchweisstĂźlle fĂźr Verbindungen mit E-Muffen (SDR11) d 32 - 225

Werkzeuge

MSA 250 Plus TM Stumpfschweissmaschinen MSA 300 Plus MSA 350 Plus (mit Speicher) MSA 400 Plus (mit Speicher)

Schälgerät Rohreinsätze zu Schälgerät RS PT 1E PT 1E d 40 - 315 Code Nr. 790 136 001-015 Kat. Nr. 9 300 725 d 20 - 90 Kat. Nr. 9 300 725

Schälgerät PT2 d 90 - 250 d 110 - 400 d 110 - 500 Kat. Nr. 9 300 750

Schälgerät RTC-710 Halteklemme d 355 - 710 d 63 - 180 Code Nr. 799 300 757 Kat. Nr. 9 350 358

Vierfach-Halteklemme d 63 - 125 d 110 - 225 d 225 - 500 Kat. Nr. 9 301 450

Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG Ebnatstrasse 101, CH-8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 30 26, Fax +41 (0)52 631 28 97 e-mail: ch.ps@georgfischer.com www.piping.georgfischer.ch

5

3 *%4

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

3 ' 4

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

>PP@ ‘ ‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

3)

‘

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& ( $%& $ $%& ) $%& ' $%& $%& $%& + $%& & $%& * $%& % $%& ( $%& $ $%& ) $%& ' $%& + $%& $%& '++ $%& '+&

‘

‘

*++ + *++ & *++ * *++ % *++ ( *++ $ *++ ) *++ ' *++ + *++ ++ *++ +& *++ +* *++ +% *++ +( *++ +$ *++ +)

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

3)

‘

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& % ( $%& % $ $%& % ) $%& % ' $%& % $%& % $%& % + $%& % & $%& % * $%& % % $%& % ( $%& % $ $%& % ) $%& % ' $%& % + $%& % + $%& % '++ $%& % '+&

‘

‘

*++ %+ *++ %& *++ %* *++ %% *++ %( *++ %$ *++ %) *++ %' *++ ( *++ (+ *++ (& *++ (* *++ (% *++ (( *++ ($ *++ ()

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

3 *%4 $

‘ ‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

3 ' 4 $

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

>PP@ ‘ ‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& ) & $%& ) * $%& ) % $%& ) ( $%& ) $ $%& ) ) $%& ) ' $%& )+ $%& )+ $%& )++ $%& )+&

‘

‘

‘

‘

*++ $ *++ ) *++ ' *++ + *++ ++ *++ +& *++ +* *++ +% *++ +( *++ +$ *++ +)

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

3)

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& % ) & $%& % ) * $%& % ) % $%& % ) ( $%& % ) $ $%& % ) ) $%& % ) ' $%& % )+ $%& % )+ $%& % )++ $%& % )+&

‘

‘

‘

‘

*++ %$ *++ %) *++ %' *++ ( *++ (+ *++ (& *++ (* *++ (% *++ (( *++ ($ *++ ()

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

3 & 4

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

3 %4 6G8

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU *HVFKZHLVVWH $XVIíKUXQJ

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU *HVFKZHLVVWH $XVIíKUXQJ

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& + ' ) $%& + ' ' $%& + ' $%& + ' $%& + ' + $%& + ' & $%& + ' * $%& + ' % $%& + ' ( $%& + ' $ $%& + ' ) $%& + ' ' $%& + '+ $%& + '+ $%& + '++ $%& + '+&

*++ $( *++ $$ *++ $) *++ $' *++ ) *++ )+

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

5

‘

‘

‘

‘

$%& * ) $%& * ' $%& * $%& * $%& * + $%& * & $%& * * $%& * % $%& * ( $%& * $ $%& * ) $%& * ' $%& * + $%& * + $%& * ++ $%& * +& ‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

3)

! ‘

‘

‘

‘

‘

3)

3 & 4 $

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU *HVFKZHLVVWH $XVIíKUXQJ >PP@ ‘

‘

‘

‘

!

" #

‘

‘

‘

$%& + ) & $%& + ) * $%& + ) % $%& + ) ( $%& + ) $ $%& + ) ) $%& + ) ' $%& + )+ $%& + )+ $%& + )++ $%& + )+&

*++ $$ *++ $) *++ $' *++ ) *++ )+

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

5

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU *HVFKZHLVVWH $XVIíKUXQJ

‘

>PP@

‘

3 %4 $> $V(

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

$%& * ) & $%& * ) * $%& * ) % $%& * ) ( $%& * ) $ $%& * ) ) $%& * ) ' $%& * )+ $%& * )+ $%& * )++ $%& * )+& ‘

‘

‘

‘

5

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

‘

‘

3)

; ' 4

‘

DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW >PP@ ‘

‘

‘

‘

3)

‘

! ‘

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

$%& ) $%& ' $%& $%& $%& + $%& & $%& * $%& % $%& ( $%& $ $%& ) $%& ' $%& + $%& + $%& ++ $%& +& $%& +* $%& +% $%& +( $%& +$ $%& +) $%& +' ‘

" # ‘

‘

*+ + *+ & *+ * *+ % *+ ( *+ $ *+ ) *+ ' *+ ++ *+ +* *+ +% *+ +( *+ +$ *+ +)

‘

‘

5

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

‘

‘

‘

$%& ) & $%& ) * $%& ) % $%& ) ( $%& ) $ $%& ) ) $%& ) ' $%& )+ $%& )+ $%& )++ $%& )+& $%& )+* $%& )+% $%& )+( $%& )+$ $%& )+) $%& )+' ‘

*+ $ *+ ) *+ ' *+ ++ *+ +* *+ +% *+ +( *+ +$ *+ +)

‘

‘

‘

$%& $ ) $%& $ ' $%& $ $%& $ $%& $ + $%& $ & $%& $ * $%& $ % $%& $ ( $%& $ $ $%& $ ) $%& $ ' $%& $ + $%& $ + $%& $ ++ $%& $ +& $%& $ +* $%& $ +% $%& $ +( $%& $ +$ $%& $ +) $%& $ +'

‘

*+ &$ *+ &) *+ &' *+ * *+ *+ *+ *& *+ ** *+ *% *+ *( *+ *$ *+ *)

‘

‘

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

; ( 4 $

DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW

" # ‘

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

" #

‘

! ‘

‘

; ' 4 $

!

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

>PP@

>PP@

‘

3)

; ( 4

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

‘

‘

‘

3)

‘

!

" #

‘

‘

‘

$%& $ ) & $%& $ ) * $%& $ ) % $%& $ ) ( $%& $ ) $ $%& $ ) ) $%& $ ) ' $%& $ )+ $%& $ )+ $%& $ )++ $%& $ )+& $%& $ )+* $%& $ )+% $%& $ )+( $%& $ )+$ $%& $ )+) $%& $ )+'

‘

*+ &$ *+ &) *+ &' *+ * *+ *+ *+ *& *+ ** *+ *% *+ *( *+ *$ *+ *)

‘

‘

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

; *%4

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

>PP@ ‘

‘

‘

‘

3)

‘

!

" #

‘

‘

‘

$%& % ) $%& % ' $%& % $%& % $%& % + $%& % & $%& % * $%& % % $%& % ( $%& % $ $%& % ) $%& % ' $%& % + $%& % + $%& % ++ $%& % +& $%& % +* $%& % +% $%& % +( $%& % +$ $%& % +) $%& % +'

‘

*+ %$ *+ %) *+ ( *+ (+ *+ (* *+ (% *+ (( *+ ($ *+ ()

‘

‘

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

!

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& % ) & $%& % ) * $%& % ) % $%& % ) ( $%& % ) $ $%& % ) ) $%& % ) ' $%& % )+ $%& % )+ $%& % )++ $%& % )+& $%& % )+* $%& % )+% $%& % )+( $%& % )+$ $%& % )+) $%& % )+'

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

3)

" #

‘

‘

$%& ( ) $%& ( ' $%& ( $%& ( $%& ( + $%& ( & $%& ( * $%& ( % $%& ( ( $%& ( $ $%& ( ) $%& ( ' $%& ( + $%& ( + $%& ( ++ $%& ( +& $%& ( +* $%& ( +% $%& ( +( $%& ( +$ $%& ( +) $%& ( +'

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

*+ $$ *+ $) *+ $' *+ ) *+ )+ *+ )& *+ )* *+ )% *+ )( *+ )$ *+ ))

5

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

; & 4 $

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

‘

>PP@

‘

‘

! ‘

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

>PP@

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

‘

>PP@

; *%4 $> $V(

‘

3)

; & 4

‘

>PP@

!

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

$%& ( ) & $%& ( ) * $%& ( ) % $%& ( ) ( $%& ( ) $ $%& ( ) ) $%& ( ) ' $%& ( )+ $%& ( )+ $%& ( )++ $%& ( )+& $%& ( )+* $%& ( )+% $%& ( )+( $%& ( )+$ $%& ( )+) $%& ( )+' ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

; ++4

>PP@ ‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

; 4

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

!

‘

‘

$%& ) ) $%& ) ' $%& ) $%& ) $%& ) + $%& ) & $%& ) * $%& ) % $%& ) ( $%& ) $ $%& ) ) $%& ) ' $%& ) + $%& ) + $%& ) ++ $%& ) +& $%& ) +* $%& ) +% $%& ) +( $%& ) +$ $%& ) +) $%& ) +'

‘

‘

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

>PP@

‘

‘

‘

; ++4 $> $V(

!

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& ) ) & $%& ) ) * $%& ) ) % $%& ) ) ( $%& ) ) $ $%& ) ) ) $%& ) ) ' $%& ) )+ $%& ) )+ $%& ) )++ $%& ) )+& $%& ) )+* $%& ) )+% $%& ) )+( $%& ) )+$ $%& ) )+) $%& ) )+'

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘ ‘

3)

3)

‘

$%& ' ) $%& ' ' $%& ' $%& ' $%& ' + $%& ' & $%& ' * $%& ' % $%& ' ( $%& ' $ $%& ' ) $%& ' ' $%& ' + $%& ' + $%& ' ++ $%& ' +& $%& ' +* $%& ' +% $%& ' +( $%& ' +$ $%& ' +) $%& ' +' ‘

‘

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

‘

! ‘

; 4 $> $V(

‘

‘

‘

>PP@

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU DXV QDKWORVHP 5RKU JHIHUWLJW QDKWORVH %çJHQ GíUIHQ QLFKW JHNíU]W ZHUGHQ

!

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& ' ) & $%& ' ) * $%& ' ) % $%& ' ) ( $%& ' ) $ $%& ' ) ) $%& ' ) ' $%& ' )+ $%& ' )+ $%& ' )++ $%& ' )+& $%& ' )+* $%& ' )+% $%& ' )+( $%& ' )+$ $%& ' )+) $%& ' )+' ‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

6 ' 4 -

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

‘0LW DQJHVFKZHLVVWHQ 5RKUHQ 6HJPHQWJHVFKZHLVVW XQG YHUVWÕUNW .HLQ 9HUVFKZÕFKXQJVEHLZHUW >PP@ ‘

‘

‘

‘

3)

6 ' 4 5 8 5

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

‘

‘ ‘

!

" #

‘

‘

‘

$%& + ( $%& + $ $%& + ) $%& + ' $%& + $%& + $%& + + $%& + & $%& + * $%& + % $%& + ( $%& + $ $%& + ) $%& + ' $%& + + $%& + $%& + ' + $%& + ' & $%& + ' * $%& + ' % $%& + ' ( $%& + ' $ $%& + ' ) $%& + ' ' ‘

*+& + *+& & *+& * *+& % *+& ( *+& $ *+& ) *+& ' *+& + *+& ++ *+& +& *+& +* *+& +% *+& +( *+& +$ *+& +)

‘

‘

5

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@ ‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

6 ' 4 - $> $V(

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

3)

6HJPHQWJHVFKZHLVVW XQG YHUVWÕUNW ‘0LW DQJHVFKZHLVVWHQ 5RKUHQ .HLQ 9HUVFKZÕFKXQJVEHLZHUW >PP@ ‘

‘

‘

‘

‘ ‘

!

" #

‘

‘

‘

$%& + ) & $%& + ) * $%& + ) % $%& + ) ( $%& + ) $ $%& + ) ) $%& + ) ' $%& + )+ $%& + )+ $%& + ) + $%& + ) & $%& + ) * $%& + ) % $%& + ) ( $%& + ) $ $%& + ) ) $%& + ) '

*+& $ *+& ) *+& ' *+& + *+& ++ *+& +& *+& +* *+& +% *+& +( *+& +$ *+& +)

‘

‘

‘

‘

‘

‘

5

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@ ‘

‘

‘

!

" #

5

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& + ** $%& + *% $%& + *( $%& + *$ $%& + +$ $%& + +' $%& + & $%& + +) $%& + & $%& + &+ $%& + *) $%& + && $%& + &* $%& + &% $%& + &( $%& + &$ $%& + *' $%& + % $%& + &) $%& + $& $%& + $* $%& + $% $%& + $( $%& + &' $%& + * $%& + * $%& + *+ $%& + *& $%& + $) $%& + $' $%& + % $%& + %+ $%& + %& $%& + %* ‘

*+& + % *+& %( *+& + ( *+& +&( *+& +&$ *+& +%$ *+& +&) *+& +%) *+& +$) *+& +$' *+& & ' *+& +*+ *+& +(+ *+& +)+ *+& &++ *+& +)& *+& &+& *+& &)&

*+& +(% *+& +)% *+& &+% *+& &)% *+& *+%

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

‘

‘

‘

6 ' 4 5 8 5 $> $V(

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

!

" #

5

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& + )+$ $%& + )+' $%& + )& $%& + )+) $%& + )& $%& + )&+ $%& + )&& $%& + )&* $%& + )&% $%& + )&( $%& + )&$ $%& + )** $%& + )&) $%& + )$& $%& + )$* $%& + )$% $%& + )$( $%& + )&' $%& + )* $%& + )* $%& + )*+ $%& + )*& $%& + )$) $%& + )$' $%& + )% $%& + )%+ $%& + )%& $%& + )%*

‘

*+& +&$ *+& +%$ *+& +&) *+& +%) *+& +$) *+& & ' *+& +*+ *+& +(+ *+& +)+ *+& &++ *+& +)& *+& &)&

*+& +(% *+& +)% *+& &+% *+& &)% *+& *+%

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

,62 6

EDU *DV EDU :DVVHU /DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

6 ' 4 5 6G8 . -

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

‘

‘

!

5

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& + + $%& + & $%& + * $%& + % $%& + (' $%& + $ $%& + $+ $%& + $$ $%& + ) $%& + ) $%& + )+ $%& + ( $%& + )* $%& + )% $%& + )( $%& + )$ $%& + )' $%& + ' $%& + ' $%& + '+ $%& + '& $%& + '* $%& + '% $%& + '( $%& + '$ $%& + ') $%& + '' $%& + $%& + $%& + + $%& + & $%& + * $%& + % $%& + ( $%& + $ $%& + ) $%& + ' $%& + $%& + $%& + + $%& + & $%& + * $%& + % ‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

6' 4 5 . -

$> $V(

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

EDU *DV EDU :DVVHU /DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ >PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

!

5

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& + ) $%& + ) $%& + ) $%& + ) + $%& + )++ $%& + )+& $%& + )+* $%& + )+% $%& + )+( $%& + )+$ $%& + )*% $%& + )*( $%& + )*$ $%& + )*) $%& + )*' $%& + )% $%& + )%% $%& + )%( $%& + )%$ $%& + )%) $%& + )%' $%& + )( $%& + )( $%& + )(+ $%& + )(& $%& + )(* $%& + )(% $%& + )(( $%& + )($ $%& + )() $%& + )(' $%& + )$

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

6 *%4 -

‘

>PP@ ‘

>PP@

‘

‘

!

‘

‘

5

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

$%& +% $%& +% + $%& +% & $%& +% * ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

6 *%4 - $> $V(

‘

EDU *DV EDU :DVVHU /DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ >PP@

‘

!

‘

‘

$%& +% (& $%& +% (* ‘

‘

‘

‘

5

5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

‘

>PP@

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& ' &) $%& ' *+ $%& ' * $%& ' *) $%& ' *$ $%& ' *( $%& ' %% $%& ' %* $%& ' %& $%& ' %+ $%& ' ( $%& ' %' $%& ' %) $%& ' (& $%& ' (* $%& ' (% $%& ' $+ $%& ' $ $%& ' $ $%& ' $) $%& ' $$ $%& ' $( $%& ' )& $%& ' )+ $%& ' ) $%& ' ) $%& ' )( $%& ' )$ $%& ' )* $%& ' )% $%& ' )) $%& ' ' $%& ' )' $%& ' &+ $%& ' $& $%& ' $* $%& ' ' $%& ' $% $%& ' && $%& ' (( $%& ' '+ $%& ' &* $%& ' ($ $%& ' '( $%& ' '% $%& ' '* $%& ' $%& ' () $%& ' $%& ' + $%& ' ') $%& ' '' $%& ' & $%& ' * $%& ' '$ $%& ' % $%& ' + $%& ' & $%& ' * $%& ' % $%& ' ( $%& ' $ $%& ' ) $%& ' ' $%& ' + $%& ' ++ $%& ' +* $%& ' +% $%& ' +( $%& ' +$

*+* && *+* &* *+* %* *+* &% *+* %% *+* $% *+* %( *+* $( *+* + ( *+* $$ *+* + $ *+* +&$ *+* + ) *+* +&) *+* +%) *+* + ' *+* +&' *+* +%' *+* +$' *+* +) *+* &+ *+* +(+ *+* +)+ *+* &++ *+* &*+ *+* &+& *+* &(& *+* &(* *+* &)* *+* &(% *+* &)% *+* *+% *+* &(( *+* *+( *+* **( *+* *($ *+* *+) *+* **) *+* *()

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

‘

>PP@ ‘

3)

‘

‘

$%& ' +' $%& ' & $%& ' &' $%& ' * $%& ' *& $%& ' ** $%& ' *% $%& ' *' $%& ' %

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

)RUWVHW]XQJ QÕFKVWH 6HLWH

$> $V(

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

3)

#-88 : 5

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

‘

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& ' )$+ $%& ' )$ $%& ' )$$ $%& ' )$( $%& ' ))+ $%& ' )) $%& ' )) $%& ' ))( $%& ' ))$ $%& ' ))* $%& ' ))% $%& ' ))) $%& ' )' $%& ' ))' $%& ' )& $%& ' )$& $%& ' )$* $%& ' )' $%& ' )$% $%& ' )&+ $%& ' )(( $%& ' )'+ $%& ' )'& $%& ' )($ $%& ' )'( $%& ' )'% $%& ' )'* $%& ' ) $%& ' )() $%& ' ) $%& ' ) + $%& ' )') $%& ' )'' $%& ' ) & $%& ' ) * $%& ' ) $ $%& ' ) % $%& ' ) ( $%& ' ) ) $%& ' ) ' $%& ' ) $%& ' ) $%& ' ) + $%& ' ) & $%& ' ) * $%& ' ) % $%& ' ) ( $%& ' ) $ $%& ' ) ) $%& ' ) ' $%& ' )+ $%& ' )+ $%& ' )++ $%& ' )+& $%& ' )+* $%& ' )+% $%& ' )+( $%& ' )+$ $%& ' )+) $%& ' )+' ‘

*+* + $ *+* +&$ *+* + ) *+* +%) *+* +%' *+* +$' *+* +) *+* &+ *+* +(+ *+* +)+ *+* &++ *+* &*+ *+* &+& *+* &(& *+* &(* *+* &)* *+* &(% *+* &)% *+* *+% *+* &(( *+* *+( *+* **( *+* *($ *+* *+) *+* **) *+* *()

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

? . W 6SDQJHEHQG EHDUEHLWHW PLW 5RKU DQJHVFKZHLVVW

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

3)

‘

‘ ‘ ‘ ‘

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& '( ( $%& '( $ $%& '( ) $%& '( ' $%& '( $%& '( $%& '( + $%& '( & $%& '( * $%& '( % $%& '( ( $%& '( $ $%& '( ) $%& '( ' $%& '( + $%& '( + $%& '( '++ $%& '( '+& $%& '( '+* $%& '( '+% $%& '( '+( $%& '( '+$ $%& '( '+) $%& '( '+'

‘

*+% + *+% & *+% * *+% % *+% ( *+% $ *+% ) *+% ' *+% + *+% ++ *+% +& *+% +* *+% +% *+% +( *+% +$ *+% +)

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

#-88 : 5 $> $V(

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU ? . W 6SDQJHEHQG EHDUEHLWHW PLW 5RKU DQJHVFKZHLVVW ‘

‘

>PP@ ‘

‘

3)

‘

‘ ‘ ‘ ‘

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& '( ) $%& '( ) $%& '( ) + $%& '( ) & $%& '( ) * $%& '( ) % $%& '( ) ( $%& '( ) $ $%& '( ) ) $%& '( ) ' $%& '( )+ $%& '( )+ $%& '( )++ $%& '( )+& $%& '( )+* $%& '( )+% $%& '( )+( $%& '( )+$ $%& '( )+) $%& '( )+'

‘

*+% $ *+% ) *+% ' *+% + *+% ++ *+% +& *+% +* *+% +% *+% +( *+% +$ *+% +)

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

A

< # .< D W -

? : W )íU 6WXPSI ,5 3OXV XQG (OHNWURVFKZHLVVXQJ 3DVVHQG IíU )ODQVFKYHUELQGXQJHQ PHWULVFK /-< - : ?" ,>? ; (2%0 %LV G SDVVHQG ]X $EVSHUUNODSSH 7\S XQG G G 3URILO )ODQVFKGLFKWXQJ 1%5 1U (3'0 1U EDU *DV EDU :DVVHU

X 6G8 ; . - >PP@

3)

"

!

>PP@

$%& ) & $%& ) &+ $%& ) ) $%& ) ' $%& ) $%& ) $%& ) + $%& ) & $%& ) * $%& ) % $%& ) ( $%& ) $ $%& ) ) $%& ) ' $%& ) + $%& ) + $%& ) ++ $%& ) +& $%& ) +* $%& ) +% $%& ) +( $%& ) +$ $%& ) +) $%& ) +'

+

&

*

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

+

>PP@

A

< $> $2( # .< D W -

>PP@

>PP@

>PP@

? : W /DQJHU 6WXW]HQ )íU 6WXPSI ,5 3OXV XQG (OHNWURVFKZHLVVXQJ 3DVVHQG IíU )ODQVFKYHUELQGXQJHQ PHWULVFK /-< - : ?" ,>? ; (2%0 %LV G SDVVHQG ]X $EVSHUUNODSSH 7\S 'DUíEHU 3( $GDSWHU IíU $EVSHUUNODSSHQ 6'5 QXW]HQ G

%LV G SDVVHQG ]X $EVSHUUNODSSH 7\S 'DUíEHU 3( $GDSWHU IíU $EVSHUUNODSSHQ 6'5 QXW]HQ G

G G 3URILO )ODQVFKGLFKWXQJ 1%5 1U (3'0 1U G G )ODFKGLFKWXQJ (3'0 1R EDU *DV EDU :DVVHU 7\SH $ RKQH )DVH 7\SH % PLW )DVH >PP@

3)

"

!

>PP@

,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5

$%& ) )% $%& ) )( $%& ) )$ $%& ) )) $%& ) )' $%& ) ' $%& ) ' $%& ) '+ $%& ) '& $%& ) '* $%& ) '% $%& ) '( $%& ) '$ $%& ) ') $%& ) '' $%& ) $%& ) $%& ) + $%& ) & $%& ) *

+

&

*

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

+

6G8

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

$ $ $ $ $ % % % $ % % % % % % % $ $ $ $

-

‘

- > - : .8

G . .

? : W *ODVIDVHUYHUVWÕUNWHV 33 PLW *** (LQODJH 89 UHVLVWHQW (LQVHW]EDU LQ $XVVHQLQVWDOODWLRQHQ $QVFKOXVVPDVVH QDFK ,62 (1 ',1 " (

‘

? : W 0DWHULDO 33 *) JODVIDVHUYHUVWÕUNW PLW 6WDKOHLQODJH 89 UHVLVWHQW (LQVHW]EDU LQ $XVVHQLQVWDOODWLRQHQ $QVFKOXVV 'LPHQVLRQHQ ,62 (1 ',1 "

‘

‘

$/ $Q]DKO GHU %RKUXQJHQ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

" !

" #

+

&

7

? !

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$+$ $ + ( $+$ $ + $ $+$ $ + ) $+$ $ + ' $+$ $ + $+$ $ + $+$ $ + + $+$ $ & & $+$ $ & * $+$ $ & % $+$ $ & ( $+$ $ & $ $+$ $ & ) $+$ $ & ' $+$ $ &+ $+$ $ &+ $+$ $ &++ $+$ $ &+& $+$ $ &+* $+$ $ &+%

‘

*$ &$+ *$ &$& *$ &%* *$ &$% *$ &$( *$ &$$ *$ &$) *$ &$' *$ &) *$ &)& *$ &(* *$ &(% *$ &(( *$ &($ *$ &() ‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

- > - : .8

G . .

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

+

&

7

? !

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$+* $ *+( $+* $ *+$ $+* $ *+) $+* $ *+' ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

0 0 0 0

‘

‘

‘

3)

3)

+

&

7

? !

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$+* $ & ' $+* $ &+ $+* $ &+ $+* $ &++ $+* $ &+& $+* $ &+* $+* $ &+%

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

0 0 0 0 0 0 0

‘

‘

- .

1%5 '82 1LWULONDXWVFKXN +ÕUWH FD ¡ 6KRUH (LQVHW]EDU IíU 7ULQNZDVVHU XQG *DV '9*: 5HJLVWULHUXQJ *DV ',1 (1 '9*: JHSUíIW QDFK 0HUNEODWW : QDFK .7: (PSIHKOXQJ G HQWVSULFKW GHU =HQWULHUXQJ DP ,QQHQGXUFKPHVVHU GHV 6FKUDXEHQNUDQ]HV

>PP@

" !

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

GL 96% %%‘]HLJW GLH SDVVHQGHQ‘,QQHQGXUFKPHVVHU GHU 9RUVFKZHLVVEXQGH %XQGEXFK VHQ‘

"

‘

‘

? : W 3DVVHQG ]X DOOHQ PHWULVFKHQ *) %XQGEXFKVHQ XQG 9RUVFKZHLVVEXQGHQ 3URILO )ODQVFKGLFKWXQJ PLW 6WDKOHLQODJH 7\S * 67 3 .

0DWHULDO 6WDKOHLQODJH 6W

‘

‘

>PP@

" ! ‘

>PP@

‘

$/ $Q]DKO GHU %RKUXQJHQ 6WDKO YHU]LQNW IíU (UGYHUOHJXQJ JHHLJQHW >PP@

" ‘

3)

? . W IODFKH 6HLWH 6FKUDXEHQVHLWH SURILOLHUWH 6HLWH 9RUVFKZHLVVEXQGVHLWH

‘

‘

‘

? : W *ODVIDVHUYHUVWÕUNWHV 33 PLW *** (LQODJH 89 UHVLVWHQW (LQVHW]EDU LQ $XVVHQLQVWDOODWLRQHQ $QVFKOXVVPDVVH QDFK ,62 (1 ',1 " ‘

? . W IODFKH 6HLWH 6FKUDXEHQVHLWH SURILOLHUWH 6HLWH 9RUVFKZHLVVEXQGVHLWH $/ $Q]DKO GHU %RKUXQJHQ

"

>PP@

- > - : .8

G . .

"

" "; > I1 !

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

$*% ** $ ( $*% ** $ $ $*% ** $ ) $*% ** $ ' $*% ** $ $*% ** $ $*% ** $ + $*% ** $ & $*% ** $ * $*% ** $ % $*% ** $ ( $*% ** $ $ $*% ** $ ' $*% ** $+ $*% ** $+ $*% ** $++ $*% ** $+& $*% ** $+* $*% ** $+% $*% ** $+( $*% ** $+$ $*% ** $+) $*% ** $+' ‘

‘

7

7

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

A ;>;;

‘

‘

‘

‘

‘

‘

: Y =< -

:

=< -

: > -

:

‘

) /, 1 %0 )íU GLH 5HSDUDWXU YRQ :DVVHUOHLWXQJHQ LQ GUXFNORVHP =XVWDQG 9HUKLQGHUW :DVVHUHLQWULWW LQ GHQ 6FKZHLVVEHUHLFK YRQ (OHNWURVFKZHLVVPXIIHQ =X DOOHQ (OHNWURVFKZHLVVPXIIHQ SDVVHQG 1XU IíU 5RKUVHULH 6'5 ,62 6 YHUZHQGEDU

‘

,62 6

EDU *DV (OHNWURVFKZHLVVEDU 6WDKOURKU QDFK (1 3( %HVFKLFKWXQJ IíU .RUURVLRQVVFKXW]

6WDKOURKU RKQH .XQVWVWRIIXPPDQWHOXQJ ‘

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

3) ‘

‘

!

‘

‘

$ *$$ ')& $ *$$ ')* $ *$$ ')% $ *$$ ')( $ *$$ ')$ $ *$$ ')) $ *$$ ')' $ *$$ '' $ *$$ ''+ $ *$$ ''& $ *$$ ''* $ *$$ ''%

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

=< -

: -

- <. ,62 6

>PP@ ‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

!

‘

‘

$ *)% *(& $ *)% *(* $ *)% *(% $ *)% *(( $ *)% *($ $ *)% *() $ *)% *$ $ *)% *$ $ *)% *$* $ *)% *$(

‘

‘

"

5

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

3)

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

!

"

5

‘

‘

‘

‘

‘

$ *)% *(' $ *)% *$+ $ *)% *$& $ *)% *$% $ *)% *$$

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$$% (* % + $$% (* % $ $$% (* % $$% (* % * $$% (* % ) $$% (* %+* $$% (* (&+ $$% (* (&( $$% (* (* $$% (* (* $$% (* (*% $$% (* (%% $$% (* (%' $$% (*+ ((* $$% (*+ ((' $$% (*+ ((% $$% (*+ ((( $$% (*+ ($& $$% (*+ ($+ $$% (*+ ($% $$% (*+ ($)

‘

*+% +$+ *+% +$& *+% +$* *+% +$% *+% +$$ *+% +$) *+% +$' *+% +)+

‘

‘

>PP@

‘

+

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

, . 5 ) =X DOOHQ (OHNWURVFKZHLVVPXIIHQ SDVVHQG >PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

,62 6

>PP@

" #

? : W 1XU IíU GHQ $QVFKOXVV YRQ .RQWUROOLQVWUXPHQWHQ

=< -

: -

- <. B

‘

‘

‘

!

‘

3)

!

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ @+ &@* @+ @+ @* @+ @* @+ @+

$ *$& ) ' $ *$& ) & $ *$& ) $ *$& ) * $ *$& ) $ *$& ) + $ *$& ) ( $ *$& ) & $ *$& ) % $ *$& ) $ $ *$& ) * $ *$& ) )

‘

‘

5

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

=< -

: -

- <. 7- >3 > . ,62 6

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

3)

‘

!

‘

‘

$ *)% *%' $ *)% *( $ *)% *( $ *)% *(+

‘

‘

‘

‘

"

5

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

- <B < 0LW ,QQHQJHZLQGH XQG 3( (LQOHJHWHLO 'LH $UW 1U XPIDVVW GLH NRPSOHWWH 9HUVFKUDXEXQJ YHU]LQNW

,62 6

>PP@

3)

8

!

>=ROO@

@+ &@* @* @+

$ *)% %( $ *)% %( $ *)% %(+ $ *)% %(& $ *)% %(* $ *)% %(%

+

3 >PP@

>=ROO@

>PP@

>PP@

.8

? : W .RQYHQWLRQHOOH 6WXPSIVFKZHLVVXQJ QDFK '96 7HLO ,5 ,5 3OXV NRPSDWLEHO =X YHUVFKZHLVVHQ PLW 3DUDPHWHU 3(

; ' 4

>PP@

5 - <B < >PP@

!

$ *)% %$ $ *)% %$ $ *)% %$+ $ *)% %$& $ *)% %$* $ *)% %$%

5

>PP@

>PP@

>PP@

!

" #

,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5

$%& ) $ + $%& ) $ & $%& ) $ * $%& ) (' $%& ) (' $%& ) ('+ $%& ) ('& $%& ) ('* $%& ) ('% $%& ) (+ $%& ) (++ $%& ) (+&

*+ & ( *+ & $ *+ & ) *+ & ' *+ &+ *+ &++ *+ &+& *+ &+* *+ &+% *+ &+( *+ &+$ *+ &+)

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

3)

; ' 4 $> $2( ? : W .RQYHQWLRQHOOH 6WXPSIVFKZHLVVXQJ QDFK '96 7HLO ,5 ,5 3OXV NRPSDWLEHO =X YHUVFKZHLVVHQ PLW 3DUDPHWHU 3(

3)

>PP@

3)

!

,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5

$%& ) $&$ $%& ) $&) $%& ) $&' $%& ) %' $%& ) %' $%& ) %'+ $%& ) %'& $%& ) %'* $%& ) %'% $%& ) %+ $%& ) %++ $%& ) %+&

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

3 *%4

>PP@

3)

6 ' 4 -

? : W .RQYHQWLRQHOOH 6WXPSIVFKZHLVVXQJ QDFK '96 7HLO ,5 ,5 3OXV NRPSDWLEHO =X YHUVFKZHLVVHQ PLW 3DUDPHWHU 3(

!

" #

,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5

$%& %) ( ( $%& %) ( $ $%& %) ( ) $%& %) ( ' $%& %) ( $%& %) ( $%& %) ( + $%& %) ( & $%& %) ( * $%& %) ( % $%& %) ( ( $%& %) ( $ $%& %) ( ' $%& %) (+

*++ &%+ *++ &%& *++ &%* *++ &%% *++ &%( *++ &%$ *++ &%) *++ &%' *++ &( *++ &(+ *++ &(* *++ &(%

>PP@

>PP@

? : W .RQYHQWLRQHOOH 6WXPSIVFKZHLVVXQJ QDFK '96 7HLO ,5 ,5 3OXV NRPSDWLEHO =X YHUVFKZHLVVHQ PLW 3DUDPHWHU 3(

>PP@

>PP@

3 *%4 $2(

? : W .RQYHQWLRQHOOH 6WXPSIVFKZHLVVXQJ QDFK '96 7HLO ,5 ,5 3OXV NRPSDWLEHO =X YHUVFKZHLVVHQ PLW 3DUDPHWHU 3( >PP@

!

" #

,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5

$%& %) %&% $%& %) %&( $%& %) * + $%& %) * & $%& %) * * $%& %) %* $%& %) %* $%& %) %*+ $%& %) %** $%& %) %*%

*++ &%* *++ &%% *++ &%( *++ &%$ *++ &%) *++ &%' *++ &( *++ &(+ *++ &(* *++ &(%

>PP@

>PP@

,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5

$%& + ) ( ( $%& + ) ( $ $%& + ) ( ) $%& + ) ( ' $%& + ) ( $%& + ) ( $%& + ) ( + $%& + ) ( & $%& + ) ( * $%& + ) ( % $%& + ) ( ( $%& + ) ( $ $%& + ) (() $%& + ) ( ' $%& + ) (+ $%& + ) ($ $%& + ) ($+ $%& + ) ($& $%& ++ +* $%& ++ +% $%& ++ +( $%& ++ +$

*+& % + *+& % & *+& % * *+& % % *+& % ( *+& % $ *+& % ) *+& % ' *+& %+ *+& %++ *+& %+& *+& %+* *+& %+% *+& %+( *+& %+$ *+& %+)

>PP@

>PP@

>PP@

6 ' 4 - $> $2( ? : W .RQYHQWLRQHOOH 6WXPSIVFKZHLVVXQJ QDFK '96 7HLO ,5 ,5 3OXV NRPSDWLEHO =X YHUVFKZHLVVHQ PLW 3DUDPHWHU 3( >PP@

3)

3)

" #

>PP@

3)

!

!

" #

,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5

$%& + ) %&% $%& + ) %&( $%& + ) * + $%& + ) * & $%& + ) * * $%& + ) %* $%& + ) %* $%& + ) %*+ $%& + ) %*& $%& + ) %** $%& + ) %*% $%& + ) %*( $%& + ) %*$ $%& + ) %*) $%& ++ )+* $%& ++ )+% $%& ++ )+( $%& ++ )+$

*+& % * *+& % % *+& % ( *+& % $ *+& % ) *+& % ' *+& %+ *+& %++ *+& %+& *+& %+* *+& %+% *+& %+( *+& %+$ *+& %+)

>PP@

>PP@

>PP@

6 ' 4 5

6 ' 4 5 $2(

? : W .RQYHQWLRQHOOH 6WXPSIVFKZHLVVXQJ QDFK '96 7HLO ,5 ,5 3OXV NRPSDWLEHO =X YHUVFKZHLVVHQ PLW 3DUDPHWHU 3(

? : W .RQYHQWLRQHOOH 6WXPSIVFKZHLVVXQJ QDFK '96 7HLO ,5 ,5 3OXV NRPSDWLEHO =X YHUVFKZHLVVHQ PLW 3DUDPHWHU 3( EDU *DV EDU :DVVHU

>PP@

3)

>PP@

!

" #

+

&

,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5

$%& + ) &% $%& + ) &%+ $%& + ) &%& $%& + ) &%* $%& + ) &%% $%& + ) &%$ $%& + ) &%) $%& + ) &%' $%& + ) &( $%& + ) &( $%& + ) &(+ $%& + ) &(& $%& + ) &(* $%& + ) &$ $%& + ) &$+ $%& + ) &$& $%& + ) &$* $%& + ) &)) $%& + ) &)' $%& + ) &' $%& ++ & $%& ++ &+

*+& %&% *+& %$% *+& %&( *+& %$( *+& ( ( *+& %$$ *+& ( $ *+& (&$ *+& %&) *+& ( ) *+& (++ *+& (&) *+& (%) *+& (*+ *+& ((+ *+& ()+ *+& ((% *+& ()% *+& $(%

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

$EJDQJ 6'5

>PP@

>PP@

3)

>PP@

!

" #

,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5

$%& + ) & $%& + ) & + $%& + ) & & $%& + ) & * $%& + ) & % $%& + ) & $ $%& + ) & ) $%& + ) & ' $%& + ) & $%& + ) & $%& + ) & + $%& + ) & & $%& + ) & * $%& + ) &+ $%& + ) &++ $%& + ) &+& $%& + ) &+* $%& + ) &&) $%& + ) &&' $%& + ) &*

*+& %&% *+& %$% *+& %&( *+& %$( *+& ( ( *+& %$$ *+& ( $ *+& (&$ *+& %&) *+& %$) *+& ( ) *+& (&) *+& (%) *+& (++ *+& (*+ *+& ((+ *+& ()+ *+& ((% *+& ()% *+& $(%

+

&

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

$> $2(

? : W .RQYHQWLRQHOOH 6WXPSIVFKZHLVVXQJ QDFK '96 7HLO ,5 ,5 3OXV NRPSDWLEHO =X YHUVFKZHLVVHQ PLW 3DUDPHWHU 3(

? : W .RQYHQWLRQHOOH 6WXPSIVFKZHLVVXQJ QDFK '96 7HLO ,5 ,5 3OXV NRPSDWLEHO =X YHUVFKZHLVVHQ PLW 3DUDPHWHU 3(

%LV G IRUPJHVSULW]W GDUíEHU VSDQJHEHQG EHDUEHLWHW

%LV G IRUPJHVSULW]W GDUíEHU VSDQJHEHQG EHDUEHLWHW

>PP@

>PP@

3)

!

" #

+

,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5

$%& ' ) (&$ $%& ' ) (*+ $%& ' ) (* $%& ' ) (*) $%& ' ) (*$ $%& ' ) (*( $%& ' ) (%* $%& ' ) (%& $%& ' ) (%+ $%& ' ) (( $%& ' ) (%' $%& ' ) (%) $%& ' ) ((( $%& ' ) ((% $%& ' ) ((* $%& ' ) ($ $%& ' ) ($ $%& ' ) ($$ $%& ' ) ($( $%& ' ) () $%& ' ) ()% $%& ' ) ()* $%& ' ) (' $%& ' ) ()) $%& ' ) )$$ $%& ' ) )$) $%& ' ) )$' $%& ' ) )) $%& ' ) )) $%& ' ) ('+ $%& ' ) ))& $%& ' ) ('% $%& ' ) ('( $%& ' ) ))% $%& ' ) ('$ $%& ' ) )' $%& ' $%& ' + $%& ' ) ))$ $%& ' * $%& ' ) )'+ $%& ' ) )' $%& ' $ $%& ' ) )'$ $%& ' ) )'( $%& ' ) )'% $%& ' $%& ' + $%& ' & $%& ' * $%& ' % $%& ' ( $%& ' $ $%& ' ) $%& ' ' $%& ' + $%& ' + $%& ' ++ $%& ' +& $%& ' +* $%& ' +% $%& ' +( $%& ' +$

*+* %&& *+* %&* *+* %%* *+* %&% *+* %%% *+* %$% *+* %%( *+* %$( *+* ( ( *+* ( $ *+* (&$ *+* (&) *+* (%) *+* ($' *+* () *+* $+ *+* ()+ *+* $*+ *+* ((& *+* ()& *+* $+& *+* $*& *+* $(& *+* $(* *+* $)* *+* ()% *+* $(% *+* $)% *+* )+% *+* $(( *+* )*( *+* )*$ *+* )($ *+* )() *+* )))

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

3)

!

" #

+

,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5

$%& ' ) '+( $%& ' ) '+$ $%& ' ) '+) $%& ' ) ' * $%& ' ) *(% $%& ' ) *(* $%& ' ) *$ $%& ' ) *$ $%& ' ) *$$ $%& ' ) *$( $%& ' ) ' + $%& ' ) ' $ $%& ' ) ' ( $%& ' ) '++ $%& ' ) '+ $%& ' ) '$% $%& ' ) '$( $%& ' ) '$$ $%& ' ) '$) $%& ' ) '$' $%& ' ) '& $%& ' ) ') $%& ' ) '&) $%& ' ) '&& $%& ' ) ')% $%& ' ) '&+ $%& ' ) '&' $%& ' + ) $%& ' + ) + $%& ' ) '&$ $%& ' + ) * $%& ' ) '** $%& ' ) '*& $%& ' + ) $ $%& ' ) '% $%& ' ) '*' $%& ' ) ''' $%& ' + ) $%& ' + ) + $%& ' + ) & $%& ' + ) * $%& ' + ) % $%& ' + ) ( $%& ' + ) $ $%& ' + ) ) $%& ' + ) ' $%& ' + )+ $%& ' + )+ $%& ' + )++ $%& ' + )+& $%& ' + )+* $%& ' + )+% $%& ' + )+( $%& ' + )+$ $%& ' + )+) $%& ' + )+' $%& ' + )& $%& ' + )& $%& ' + )&+ $%& ' + )&& $%& ' + )&*

*+* %%* *+* %%% *+* %$% *+* %%( *+* %$( *+* ( ( *+* ( $ *+* (&$ *+* (&) *+* (%) *+* ($' *+* () *+* $+ *+* ()+ *+* $*+ *+* ((& *+* ()& *+* $+& *+* $*& *+* $(& *+* $(* *+* $)* *+* ()% *+* $(% *+* $)% *+* )+% *+* $(( *+* )*( *+* )*$ *+* )($ *+* )*) *+* )() *+* )))

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

#-88 : 5

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU ? . W 6SDQJHEHQG EHDUEHLWHW PLW 5RKU DQJHVFKZHLVVW ‘

‘

>PP@ ‘

‘

3)

‘

‘ ‘ ‘ ‘

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& '( ( $%& '( $ $%& '( ) $%& '( ' $%& '( $%& '( $%& '( + $%& '( & $%& '( * $%& '( % $%& '( ( $%& '( $ $%& '( ) $%& '( ' $%& '( + $%& '( + $%& '( '++ $%& '( '+& $%& '( '+* $%& '( '+% $%& '( '+( $%& '( '+$ $%& '( '+) $%& '( '+' ‘

*+% + *+% & *+% * *+% % *+% ( *+% $ *+% ) *+% ' *+% + *+% ++ *+% +& *+% +* *+% +% *+% +( *+% +$ *+% +)

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

#-88 : 5 $> $V(

‘

/DQJVFKHQNOLJH 9HUVLRQ EDU *DV EDU :DVVHU ? . W 6SDQJHEHQG EHDUEHLWHW PLW 5RKU DQJHVFKZHLVVW ‘

‘

>PP@ ‘

‘

3)

‘

‘ ‘ ‘ ‘

!

" #

5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$%& '( ) $%& '( ) $%& '( ) + $%& '( ) & $%& '( ) * $%& '( ) % $%& '( ) ( $%& '( ) $ $%& '( ) ) $%& '( ) ' $%& '( )+ $%& '( )+ $%& '( )++ $%& '( )+& $%& '( )+* $%& '( )+% $%& '( )+( $%& '( )+$ $%& '( )+) $%& '( )+' ‘

*+% $ *+% ) *+% ' *+% + *+% ++ *+% +& *+% +* *+% +% *+% +( *+% +$ *+% +)

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

Klemmfittinge MULTI/JOINT - iJOINT - Edelstahlkupplungen Gebäudeeinfßhrungen GEBEF PRIMOFIT Spezifikation siehe Preisliste/technische Handbßcher

MULTI/JOINT 3000 Plus (zugfest)

Kupplung egal DN 50 - 400

Kupplung reduziert DN 50 - DN 400

Kupplung Flansch egal / Flansch reduziert DN 40 - DN 400

MULTI/JOINT XL (flexibel)

Kappe mit Innengewinde 2“ DN 50 - DN 400

Kappe DN 50 - 400

Kupplung egal DN 350 - 600

StĂźtzhĂźlse fĂźr Typ 3000

Kupplung / Flansch egal und Flansch reduziert DN 350 - 600

Plast/Joint

iJOINT

Sortiment GEBEF

Kupplung reduziert DN 300 - DN 550

Kupplung egal und reduziert d 20 - 110

Winkel 90° egal und reduziert d 20 - 110

Winkel 90° AG d 20 / ½" - 110 / 4" und Abgang Rotguss

Winkel 45° AG d 20 / ½" - 63 / 2"

Winkel 45° d 20 - 63

T 90° egal/reduziert/ IG/AG

Kupplung-Ăœbergang d 20 / ½" - 110 / 4" und Abgang Rotguss

Winkel 90° IG d 20 / ½" - 110 / 4"

Kupplung zugfest d 63 - 315

E-StĂźck zugfest d 63 - 315

Kupplung-Flansch d 50 - 110

Edelstahlkupplungen NORMA

Kupplung Grip

Kupplung Plastgrip

Rep-Kupplung

Kupplung Combigrip

StĂźtzhĂźlse fĂźr Plastgrip

Montagezange zu Rep-Kupplung

Gebäudeeinfßhrungen GEBEF

GEBEF Typ 1200 Winkelabgang 90° Temperguss IG d 25 - 63

Winkelabgang Abgang gerade Rotguss IG Rotguss AG d 40 - 63 d 40 - 63

GEBEF Typ 2010 Abgang gerade AG Rotguss d 40 - 63

Gerader und Bogen-Abgang 90° mit Fest-/Losem Flansch, INOX d 75 - 225

Gerader Abgang mit Fest-/Losem Flansch, INOX d 75 - 225 Gerader Abgang d 40 - 110 Gew. AG / Fest-/Loser Flansch, INOX Flexible Ausfßhrung, Länge 2,5 m

PRIMOFIT (verzinkt)

Kupplung egal Âł/8" - 3" / d 20 - 63 (Stahl / PE)

Kupplung reduziert ½" - 2" / d 20 - 63 (PE / Stahl)

Kupplung lang 1" - 2"

Kupplung Ăœbergang Âł/8" - 3" AG/IG

Kappe Âł/8 " - 2"

Winkel 90° ³/8" - 2" / d 25 - 63 (Stahl/PE)

T 90° egal ½" - 2" IG

Dichtungssatz fĂźr PE und Stahl

StĂźtzhĂźlse fĂźr PE

Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG Ebnatstrasse 101, CH-8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 30 26, Fax +41 (0)52 631 28 97 e-mail: ch.ps@georgfischer.com www.piping.georgfischer. ch

; 6HLWH

*HEÕXGHHLQIíKUXQJ 6HULHQ XQG :DVVHU XQG *DV

7DQJLW %HIHVWLJXQJ XQG $EGLFKWXQJ YRQ 5RKUHQ

*HZLQGHILWWLQJV XQG 6FKUÕJVLW]YHQWLO

*HEÕXGHHLQIíKUXQJ 6HULH :DVVHU XQG *DV

(LQ]HOWHLOH ]X *(%() 7\S

<D : + 3-

-

‘

‘

; 6G8 + , ,"1Z

‘

EDU *DV EDU :DVVHU (OHNWULVFK QLFKW OHLWHQG

; 6G8 + ?

;

>PP@

EDU *DV EDU :DVVHU (OHNWULVFK QLFKW OHLWHQG %UDQGEHVWÕQGLJNHLW‘ ¡& JHSUíIW QDFK‘'9*: 93

$XVVHQJHZLQGH 5 QDFK (1

!

" #

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

!

" #

‘

‘

‘

>=ROO@

!

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

>PP@

‘

>PP@

‘

@* $$% + ))* $& @+ $$% ++ ))* $* $$% +& ))* $% ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

8 ‘

‘

+

# <

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

‘

>PP@

‘

[ [ [

‘

@* $$% + ))* %& @+ $$% + + ))* %* $$% + & ))* %% ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

; 6G8 < V ?

/ X0

‘

‘

EDU *DV EDU :DVVHU (OHNWULVFK QLFKW OHLWHQG 3) ‘

;

‘

>PP@

- 8 - 5 6G8 ; + 9HUZHQGEDU PLW (LQJLHVV +DU] 0 0HKUPDOV YHUZHQGEDU

‘

!

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

‘

‘

@* $$% ))* (& @+ $$% + ))* (* $$% & ))* (% ‘

‘

‘

!

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

.2

!

‘

‘

‘

-

<

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

G $$% + ' G $$% + ' + G $$% + ' & ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

; 6G8 < V ?

-

‘

*DV EDU (OHNWULVFK QLFKW OHLWHQG ‘

3)

;

!

" #

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

; 6G8 % ?

/ X0

‘

EDU *DV EDU :DVVHU (OHNWULVFK QLFKW OHLWHQG ;

!

" #

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ $$% %* ))* %( ‘

‘

‘

@* $$% ))* (& @+ $$% + ))* (* $$% & ))* (% ‘

‘

‘

!

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

>=ROO@

‘

!

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

3)

3)

‘

; 6G8 * - ' 4 ,"1Z

ย

ย

; 6G8 *+ - - ,"1Z

ย

EDU *DV EDU :DVVHU (OHNWULVFK QLFKW OHLWHQG ยก %RJHQ QDFK ',1 )ODQVFK QDFK ',1 31

? . W )ODQVFKPDVVELOG VLHKH 6HLWH

ย

;

? > " !

" #

!

#

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

ย

$$% * $$% * $$% * + $$% * & $$% * * $$% * % $$% * ( $$% * $ $$% * '

ย

))* ++% ))* ++( ))* ++$ ))* ++)

ย

EDU *DV EDU :DVVHU (OHNWULVFK QLFKW OHLWHQG ยก %RJHQ QDFK ',1 )ODQVFK QDFK ',1 31

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

? . W )ODQVFKPDVVELOG VLHKH 6HLWH ;

ย

>PP@

ย

>PP@ ย

ย

"

!

" #

!

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

$$% *+ $$% *+ $$% *++ $$% *+& $$% *+* $$% *+$ $$% *+' ย

))* + % ))* + ( ))* + $ ))* + )

ย

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

ย

>PP@

ย

ย

ย

ย ย

ย

3)

ย

; 6G8 * - ' 4 ,"1Z

3)

ย

; 6G8 *& - - ,"1Z

ย

EDU *DV EDU :DVVHU (OHNWULVFK QLFKW OHLWHQG /RVIODQVFKย QDFK ',1 31 ยก %RJHQ QDFK ',1 31

ย

ย

? . W )ODQVFKPDVVELOG VLHKH 6HLWH ;

? > " !

" #

!

#

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

ย

$$% * $$% * $$% * + $$% * & $$% * * $$% * $ $$% * '

ย

))* +(% ))* +(( ))* +($ ))* +()

ย

? . W )ODQVFKPDVVELOG VLHKH 6HLWH ;

ย

>PP@

EDU *DV EDU :DVVHU (OHNWULVFK QLFKW OHLWHQG /RVIODQVFKย QDFK ',1 31 ยก %RJHQ QDFK ',1 31

ย

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

ย

ย

"

!

" #

!

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

$$% *& $$% *& $$% *&+ $$% *&& $$% *&* $$% *&$ $$% *&' ย

))* +%% ))* +%( ))* +%$ ))* +%)

ย

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

>PP@

ย

ย

>PP@

ย

ย

ย

ย ย

ย

3)

ย

3)

ย

6- ; ?< B ‘

6- 8- - 5 & . ([SDQVLRQVKDU] ]XU %HIHVWLJXQJ YRQ *DV XQG :DVVHU +DXVHLQIĂ­KUXQJHQ $EZDV VHU VRZLH .DEHO :DQGGXUFKIĂ­KUXQJHQ =X YHUDUEHLWHQ PLW 7DQJLW 3URIL .DUWXVFKHQ 3L VWROH 33 ? !

; 5

‘

‘

‘

‘

7( $'' +$ $' ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

.DUWXVFKHQ Ò PO ‘

Einbau und Einsatzbereich GEBEF 2010 ist eine universell einsetzbare HauseinfĂźhrung fĂźr die Medien Gas oder Waser. Der Einbau darf ausschliesslich durch geschultes Fachpersonal erfolgen.

‘

‘

3)

6- #- 6SH]LDOSLVWROH ]XU 9HUZHQGXQJ PLW 7DQJLW ([SDQVLRQVKDU] 0 !

; 5

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

$'' +$ )* ‘

‘

‘

3LVWROHQ ‘

6SH]LDO :HUN]HXJ DOV 0LVFKDXIVDW] IĂ­U 7DQJLW %UDQGVFKXW] 6FKDXP )3 XQG 7DQ JLW 0 ? !

; 5

‘

‘

‘

‘

%HXWHO Ă’ 0LVFKURKUH X 9HUOĂ•QJH UXQJVUçKUFKHQ

‘

7% $'' +$ )

‘

‘

‘

‘

‘

‘

Einbauschritte 1. GEBEF 2010 in die Kernbohrung bzw. Mauerdurchbruch waagrecht einsetzen und fixieren. Die Platzierung sollte in der Kernbohrung zentriert erfolgen, um einen gleichmässigen Ringraum bzw. Ausfßllung zu erreichen. 2. Offenen Ringraum zwischen GEBEF 2010 und der Kernbohrung bzw. Mauerdurchfßhrung an der Maueraussen- und Mauerinnenseite abdecken bzw. verschliessen. 3. Offenen Ringraum zwischen GEBEF 2010 und der Kernbohrung bzw. Mauerdurchfßhrung mittels geeignetem QuellmÜrtel (bzw. geeignetem Fßllmaterial) ausfßllen. Das Fßllmaterial muss die Anforderungen hinsichtlich Auszugssicherheit und Abdichtung des Ringraums erfßllen. 4. Nach der Abbindezeit des QuellmÜrtels (bzw. des Fßllmaterials) kÜnnen Abdeckungen und Montagehilfen entfernt werden. An der Rohrleitung kann danach weitergearbeitet werden.

‘

% *

‘

Hinweise zur Handhabung, Transport und Lagerung GEBEF 2010 sollen vor direkter UV-Einstrahlung, mechanischen Beschädigungen und vor Schmutz geschßtzt gelagert und transportiert werden.

‘

‘

‘

Montageanleitung Typ GEBEF 2010

‘

‘

Hinweise: Anschluss Gewindeseite: eventuell auftretende Torsionskräfte durch Montage bzw. Anschrauben von Armaturen oder Fittings mßssen durch Gegenhalten an den Schlßsselflächen vermieden werden. Zum Abdichten der Gewindeverbindung sind geeignete Dichtmaterialien zu verwenden. Anschluss PE-Seite: das PE Ende ist fßr die Verbindung zur Versorgungsleitung je nach Verbindungsmethode entprechend vorzubereiten (PE Schweissmuffen, Klemmverbinder etc.) Kernbohrungsdurchmesser Der Kernbohrungsdurchmesser bzw. die Ringraumgrßsse ist auf den verwendeten QuellmÜrtel bzw. Fßllmaterial abzusteimmen. Folgende Mindest-Kernbohrungsdurchmesser werden empfohlen:

‘

‘

3) ‘

* )+ - =XU GDXHUKDIWHQ $EGLFKWXQJ JHJHQ GUĂ­FNHQGHV :DVVHU DQ *DV XQG :DVVHU +DXVHLQ IĂ­KUXQJHQ $EZDVVHU :DQGGXUFKIĂ­KUXQJHQ VRZLH .DEHO :DQGGXUFKIĂ­KUXQJHQ ? !

; 5

‘

‘

‘

‘

7' $'' +$ ) ‘

‘

‘

‘

‘

‘

6FKOÕXFKH ‘

‘

‘

Dimension GEBEF 2010 d40 - 1 1/4 d50 - 1 1/2 d63 - 2

Mindest-Kernbohrungsdurchmesser 100 mm 125 mm 125 mm

Einsatzgrenzen

‘

‘

Medium Gas Wasser

maximal zulässiger Betriebsdruck 5 bar 16 bar

Betriebs-Temperaturbereich -10°C ... +40°C +5°C ... +40°C

‘

3)

Hinweis: die Verarbeitung bzw. Montage kann medienunabhängig bei einer Umgebungstemperatur von -10°C bis +45°C erfolgen.

D 5B Tangit M 3000

3 ' 4

‘

5RWJXVV 8

>=ROO@ ‘

" #

‘

@* @+ @+

SVGW-Zertifikat Nr. 07-035-6 DVGW-PrĂźfgrundlage VP 601 (E12/99)

!

‘

-

‘

$() ' $ + + % % $() ' ) + + % ( $() ' ' + + % $ $() ' ‘

‘

‘

‘

‘

‘

5

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

Ringraumabdichtung von MauerdurchfĂźhrungen

Gas- und Wasserdichtigkeit: Prßfdruck 1 bar; Medium Luft Auszugssicherheit bei einer Zugkraft von 30kN (3 Tonnen) Torsionssicherheit bei einem Moment von 240 Nm Thermische Belastbarkeit: Temperatur 650°C (30 min)

‘

‘

‘

3)

Ausfßhrliche technische Angaben sind separat erhältlich.

3 ' 4

‘

5RWJXVV > 8 ! >=ROO@

‘

Produkt

Best. Nr.

Inhalt/Verpackung ‘

Tangit Expansionsharz M3000 Hochfestes Expansionsharz zur Befestigung von Rohren in Mauerwerk und Beton

" #

‘

‘

@* $() '+ $ + + %%% @+ $() '+ ) + + %%( $() '+ ' + + %%$ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

-

>PP@ ‘

<

5

>PP@ ‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

799 271 079

6 Kartuschen Ă 300 ml

Tangit Profi-Kartuschenpistole Geeignet fĂźr die Verarbeitung von Tangit M3000

799 271 084

1 Pistole fĂźr 1 Kartusche

Tangit PF 504 Mischrohre

799 271 810

1 Beutel à 10 Misch-/ 10 Verlängerungsrohre

‘

‘

‘

‘

‘

3)

D 5B [ 8

‘

Tangit Dichtschlauch M4082

799 271 080

6 Dichtschlauch Länge = 80 cm / Ă˜ = 2 cm

Starter Set

779 271 088

3 x Tangit M3000 2K-Expansionsharz, 300 ml 1 x Tangit M4082 Dichtschlauch 1x Profi-Kartuschen-Pistole

PLW ,QQHQJHZLQGH 31 PLW WRWUDXPIUHLHP 2EHUWHLO -5* /HJLR6WRS *HKĂ•XVH DXV 5RW JXVV JHVFKOLIIHQH QLFKWVWHLJHQGH 9HQWLOVWDQJH XQG VLW] DXV &KURPQLFNHOVWDKO 'LFKWXQ JHQ DXV (3'0 +DQGUDG DXV .XQVWVWRII IĂ­U :DVVHU ELV ÂĄ& *HSUĂ­IW QDFK ',1 (1 VFKDOOVFKXW]JHSUĂ­IW $UPDWXUHQJHUĂ•XVFKJUXSSH 2EHUWHLO ]X $EVSHUUYHQWLO VLHKH "

"

!

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

3) - -

‘

@* @+

>PP@

‘ ‘

&% )'% ( & &% )'% ( * &% )'% ( % ‘

‘

‘

‘

8

+

*

>=ROO@

>=ROO@

>PP@

‘

‘

‘

‘ ‘

@* @+

‘ ‘

@* @+

‘ ‘

+

5

5+

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘ ‘

>PP@

‘ ‘

>PP@

‘ ‘

>PP@

‘ ‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

88 88

‘

0HVVLQJ

>=ROO@ ‘

@* @* @* @* @* @* @* @* @* @* @* @* @* @* @* @* @* @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+ @+

-

!

" #

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

3)

‘

‘

$() %& ( * $() %& ( % $() %& ( ( $() %& ( $ $() %& ( ) $() %& ( ' $() %& ( $() %& ( $() %& ( + $() %& ( & $() %& ( * $() %& ( % + * +&% $() %& ( ( $() %& ( $ $() %& ( ) $() %& ( ' $() %& (+ $() %& $ * $() %& $ % $() %& $ ( $() %& $ $ $() %& $ ) $() %& $ ' $() %& $ $() %& $ $() %& $ + $() %& $ & $() %& $ * $() %& $ % + * +&( $() %& $ ( $() %& $ $ $() %& $ ) $() %& $ ' $() %& $+ $() %& ) * $() %& ) % $() %& ) ( $() %& ) $ $() %& ) ) $() %& ) ' $() %& ) $() %& ) $() %& ) + $() %& ) & $() %& ) * $() %& ) % $() %& ) ( $() %& ) $ $() %& ) ) + * +&$ $() %& ) ' $() %& )+ ‘

‘

‘

‘

GEBEF Serie 1204 - 1225 fĂźr Gas und Wasser Standard Programm

‘

Typ 1204: Innengewinde, Temperguss

Typ 1210: Innengewinde, Stahl

Typ 1223: Innengewinde, Rotguss

Typ 1225: Aussengewinde, Rotguss

GEBEF Serie 1200 – Mit dieser GebäudeeinfĂźhrung g werden Gas- und Wasserleitungen g aus PE-Rohren durch ein Metall-Schutzrohr problemlos in die Gebäude eingefĂźhrt, und zwar so, dass der Ăœbergang von PE-Rohren auf ein Stahlrohrsystem innerhalb der GebäudeeinfĂźhrung vollständig gekapselt ist. Schutzrohr – Dank vollständiger metallischer Kapselung und Verwendung feuerfester Dichtungsmaterialien wird der Brandtest bei Gas mit bestem Erfolg bestanden. Das Metall-Schutzrohr ist feuerverzinkt und mit einer Auszugssicherung versehen und garantiert einen sicheren Festpunkt im Mauerwerk. PE-Rohr austauschbar – Bei jeder GEBEF Serie 1200 kĂśnnen verletzte PE-Rohre problemlos neu angeschlossen werden. Lediglich der StĂźtznippel muss ausgetauscht werden. Die GebäudeeinfĂźhrung muss nicht ausgebaut werden. ‘

Weitere Vorteile: ! " # $ % # & ! & ' # # ! * +*"/ !

<D : + 3-

-

; 6G8 ++% ?

‘

0LW JHUDGHP $EJDQJ DXV 5RWJXVV 3( 5RKU 6 6'5 *DV EDU :DVVHU EDU

; 6G8 + * ,

>PP@

‘

0LW :LQNHODEJDQJ DXV 7HPSHUJXVV RKQH 3UíIçIIQXQJ 3( 5RKU 6 6'5 *DV EDU :DVVHU EDU >PP@ ‘

‘

‘

8

!

" #

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

@* @+ @+

>=ROO@

‘

‘

@* @+

$$% * &*& $$% * *%* $$% * %(% $$% * ($( ‘

‘

))+ +(+ ))+ +(& ))+ +(* ))+ +(%

‘

?

‘

‘

>PP@

‘

!

" #

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+ @+

>=ROO@

‘

@* @+

$$% +% &*& $$% +% *%* $$% +% %(% $$% +% ($( ‘

‘

))+ +$+ ))+ +$& ))+ +$* ))+ +$%

‘

?

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

3)

‘

; 6G8 + ,

‘

‘

0LW JHUDGHP $EJDQJ DXV 6WDKO RKQH 3UíIçIIQXQJ 3( 5RKU 6 6'5 *DV EDU :DVVHU EDU >PP@ ‘ ‘

‘

8

!

" #

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+ @+

>=ROO@

‘

@* @+

$$% &*& $$% *%* $$% %(% $$% ($( ‘

‘

))+ +%+ ))+ +%& ))+ +%* ))+ +%%

‘

?

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

; 6G8 ++& ,

‘

0LW :LQNHODEJDQJ DXV 5RWJXVV 3( 5RKU 6 6'5 *DV EDU :DVVHU EDU >PP@ ‘

‘

‘

8

!

" #

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+ @+

>=ROO@

‘

@* @+

$$% +& &*& $$% +& *%* $$% +& %(% $$% +& ($( ‘

‘

))+ +)+ ))+ +)& ))+ +)* ))+ +)%

‘

?

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

Technische Daten zu Serie 1200

Einzelteile zu GEBEF Serie 1200

Stütznippel-Übersicht d x e min./max.* 25 x 2,0 – 2,3 32 x 2,0 – 2,3 32 x 3,0 – 3,4 40 x 2,4 – 2,8 40 x 3,7 – 4,2 40 x 2,4 – 2,8 50 x 3,0 – 3,4 50 x 4,6 – 5,2 50 x 3,0 – 3,4 63 x 3,8 – 4,3 63 x 5,8 – 6,5

PE-HD S 5 / SDR 11 (PN 12,5) x x

PE-HD S 3.2 / SDR 7.6 (PN 16)

PE-HD S 8 / SDR 17 (PN 10)

Stütznippel Code

1.

775 062 200 775 062 300 775 061 300 775 062 400 775 061 400 775 062 004 775 062 500 775 061 500 775 062 005 775 062 600 775 061 600

x x x x x x x x x

11.

2.

3.

4.

5.

6.

7.2

d = ø Rohr aussen e = Rohrwanddicke * Quelle: Jansen AG, Oberriet

Hinweis: Die GEBEF 1200 ist serienmässig mit einem Stütznippel (Typ 1262) für ein PE-Rohr Serie 5 ausgerüstet. Sonder-Stütznippel, z. B.: Serie 3.2 oder Serie 8, müssen separat nachbestellt werden. Typ 1203 wird selten verlangt und wird somit nicht mehr lagerhaltig geführt.

7.3

Kernbohrungen für Typ 1200 PE-100 d 32 d 40 d 50 d 63

Schutzrohr 11/4 x 530 11/2 x 530 2 x 530 21/2 x 530

Code 775 049 040 775 049 050 775 049 060 775 049 070

Ø mm 75 85 105 125

7.5

7.4

13.

Montageanleitung für GEBEF Typ 1200 X

1

1

2

Schutzrohrgrösse

Mass «X»

21/2

50 mm

2

45 mm

1. 1249-Schutzrohr

7.4 1269-Rg-Muffenabgang AG

11/2

40 mm

2. 374-Überwurfmutter verz.

7.5 1270-Rg-Muffenabgang IG

11/4

40 mm

1

35 mm

5

6

3. 1255-Einlegteil 4. 1260-NBR-Dichtring

2

6. 1259-Dichtring asbestfrei

7 3

4

11. 1257-Reduktion

5. 1262-Stütznippel S 5 = SDR 11

8

13. 8090-Rg-Winkel IG/IG

7.2 1267-Tg-Winkelabgang/P 7.3 1268-St.-Muffenabgang

5 5 ; 6G8 +

2KQH 3UíIçIIQXQJ

5 +*'

‘

>PP@ ‘

‘

3)

3 -< - 6 .8

+($

‘

‘

!

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+ @+

$$% *' * $$% *' % $$% *' ( $$% *' $ ‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

3)

‘

‘

>PP@

‘

8

!

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+ @+

$$% %% * $$% %% % $$% %% ( $$% %% $

!

‘

‘

‘

@* @+

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

@* &@* @+

$$% ($ && $$% ($ ** $$% ($ %% $$% ($ (( ‘

‘

‘

‘

‘

8

!

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+

‘

>=ROO@

‘

@* &@* @+

$$% () && $$% () ** $$% () %% $$% () (( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘ ‘

>=ROO@

-< - - +()

‘

3)

‘

>=ROO@

‘

+%% ‘

‘

8 ‘

‘

‘

3)

+%$

‘

-< - ?

/ 0 +('

‘

>PP@ ‘

‘

3)

‘

‘

8

‘

‘

>=ROO@

>=ROO@

@* @+ @+

‘

@+ @+ @*

‘

‘

‘

!

‘

‘

$$% %$ *+ $$% %$ %+ $$% %$ %& $$% %$ (& $$% %$ (* ‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

3)

+%'

‘

>PP@ ‘

‘

‘

3)

‘

> 8 !

‘

‘

>=ROO@

‘

‘

@* @+ @+

‘

$$% %' & $$% %' * $$% %' % $$% %' ( ‘

‘

‘

‘

7

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @* @+

>=ROO@

‘

@* @* &@* &@* @+

$$% (' * $$% (' % $$% (' % $$% (' ( $$% (' ( $$% (' $ ‘

‘

‘

‘

‘

-< - ,

+$

‘

>PP@ >PP@

‘

‘

‘

‘

‘

8

!

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+

>=ROO@

‘

@* &@* @+

$$% $ * $$% $ % $$% $ ( $$% $ $ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

"; +(

‘

>PP@ ‘

‘

> 8 !

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+ @+

‘

$$% ( & $$% ( * $$% ( % $$% ( ( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

=< . B 5 &$*

‘

>PP@

‘

‘

> 8 >=ROO@ ‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@* @+ @+

‘

! ‘

@* &@* @+

$$ &$* + $ $$ &$* + ) $$ &$* + ' $$ &$* +

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘ ‘

‘

3)

‘

‘

‘

3)

: 5 88 % > +(+

‘

>PP@ ‘

‘

3)

‘ ‘

> 8 !

‘

‘

>=ROO@

‘ ‘

‘

@* @+ @+

$$% (+ & $$% (+ * $$% (+ % $$% (+ ( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

GEBEF Flanschanschluss

Sortiment MULTI/JOINT® 3000 Plus MULTI/JOINT® XL PLAST/JOINT

Festflansch DIN 2633 PN16 A DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200

D 165 185 200 220 250 285 340

dk 125 145 160 180 210 240 295

d4 102 122 138 158 188 212 268

d3 18 18 18 18 18 22 22

b 18 18 20 20 22 22 24

Lo 4 4 8 8 8 8 12

S M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20

d4 102 122 138 158 212 268

d3 18 18 18 18 22 22

b 18 18 20 20 22 24

Lo 4 4 8 8 8 8

S M16 M16 M16 M16 M20 M20

Losflansch DIN 2642 PN10 A DN50 DN65 DN80 DN100 DN150 DN200

D 165 185 200 220 285 340

dk 125 145 160 180 240 295

Klemmfittinge

I 6,>[1,"6E 6HLWH

MULTI/JOINT - iJOINT - Edelstahlkupplungen Gebäudeeinführungen GEBEF PRIMOFIT

08/7, -2,17 3OXV

Spezifikation siehe Preisliste/technische Handbücher

MULTI/JOINT 3000 Plus (zugfest)

08/7, -2,17 ;/

MULTI/JOINT XL (flexibel)

3ODVW -RLQW

Kupplung egal DN 50 - 400

Kupplung reduziert DN 50 - DN 400

Kupplung Flansch egal / Flansch reduziert DN 40 - DN 400

Kappe mit Innengewinde 2“ DN 50 - DN 400

Kappe DN 50 - 400

Kupplung egal DN 350 - 600

Stützhülse für Typ 3000

Kupplung reduziert DN 300 - DN 550

Kupplung / Flansch egal und Flansch reduziert DN 350 - 600

08/7, -2,17 =XEHKçU

Plast/Joint

iJOINT

7HFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQHQ

Kupplung egal und reduziert d 20 - 110

Winkel 90° egal und reduziert d 20 - 110

Winkel 90° AG d 20 / ½" - 110 / 4" und Abgang Rotguss

Winkel 45° AG d 20 / ½" - 63 / 2"

Winkel 45° d 20 - 63

T 90° egal/reduziert/ IG/AG

Kupplung-Übergang d 20 / ½" - 110 / 4" und Abgang Rotguss

Winkel 90° IG d 20 / ½" - 110 / 4"

Kupplung zugfest d 63 - 315

E-Stück zugfest d 63 - 315

Kupplung-Flansch d 50 - 110

Edelstahlkupplungen NORMA

Kupplung Grip

Kupplung Plastgrip

Rep-Kupplung

Kupplung Combigrip

Stützhülse für Plastgrip

Montagezange zu Rep-Kupplung

Gebäudeeinführungen GEBEF

GEBEF Typ 1200 Winkelabgang 90° Temperguss IG d 25 - 63

Winkelabgang Abgang gerade Rotguss IG Rotguss AG d 40 - 63 d 40 - 63

GEBEF Typ 2010 Abgang gerade AG Rotguss d 40 - 63

Gerader und Bogen-Abgang 90° mit Fest-/Losem Flansch, INOX d 75 - 225

Gerader Abgang mit Fest-/Losem Flansch, INOX d 75 - 225 Gerader Abgang d 40 - 110 Gew. AG / Fest-/Loser Flansch, INOX Flexible Ausführung, Länge 2,5 m

PRIMOFIT (verzinkt)

Kupplung egal ³/8" - 3" / d 20 - 63 (Stahl / PE)

Kupplung reduziert ½" - 2" / d 20 - 63 (PE / Stahl)

Kupplung lang 1" - 2"

Kupplung Übergang ³/8" - 3" AG/IG

Kappe ³/8 " - 2"

Winkel 90° ³/8" - 2" / d 25 - 63 (Stahl/PE)

T 90° egal ½" - 2" IG

Dichtungssatz für PE und Stahl

Stützhülse für PE

Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG Ebnatstrasse 101, CH-8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 30 26, Fax +41 (0)52 631 28 97 e-mail: ch.ps@georgfischer.com www.piping.georgfischer. ch

ย

ย

ย

ย

ย

I 6,>[1,"6E &

I 6,>[1,"6E & %$ : V D

- :

V I >

I 6,>[1,"6E & $ # 88 V D

- :

V I >

? : W *HHLJQHW IรญU DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ *HHLJQHW IรญU :DVVHU XQG *DV .รงUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQย *** ย QDFK (1 *-6 5(6,&2$7ย (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ยก& ELV ยก& (3'0 QDFK (1 ยก& ELV ยซ&

$XVZLQNHOEDUNHLW PD[ ยซ MH 6HLWH EH]RJHQ DXI GLH 0LWWH GHV 6SDQQEHUHLFKHV (GHOVWDKO $ $,6, 8QL )LNVHUV 6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH )รญU Oร QJVNUDIWVFKOรญVVLJH 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WรญW]KรญOVHQ YRUJHVFKULHEHQ 6LHKH WHFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQ +\JLHQHNDSSH XQG )ODQVFKDXINOHEHU ]XP 6FKXW] YRU 9HUVFKPXW]XQJ

? : W *HHLJQHW IรญU DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ *HHLJQHW IรญU :DVVHU XQG *DV .รงUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQย *** ย QDFK (1 *-6 5(6,&2$7ย (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ยก& ELV ยก& (3'0 QDFK (1 ยก& ELV ยซ&

$XVZLQNHOEDUNHLW PD[ ยซ MH 6HLWH EH]RJHQ DXI GLH 0LWWH GHV 6SDQQEHUHLFKHV (GHOVWDKO $ $,6, 8QL )LNVHUV 6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH )รญU Oร QJVNUDIWVFKOรญVVLJH 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WรญW]KรญOVHQ YRUJHVFKULHEHQ 6LHKH WHFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQ +\JLHQHNDSSH ]XP 6FKXW] YRU 9HUVFKPXW]XQJ

ย

ย

? . W $QJDEHQ '1 QXU IรญU JHQRUPWH 5RKUH

? . W $QJDEHQ '1 QXU IรญU JHQRUPWH 5RKUH ; ; & "; > ?+ >PP@ >PP@ !

" #

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

" 3-

" -

>EDU@

>EDU@

ย

ย

ย

<

>PP@

>PP@

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

[0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0

ย

ย

ย

ย

ย

ย

+$+ * ( +$+ * $ +$+ * ) +$+ * ' +$+ *+ +$+ *++ +$+ *+& +$+ *+& +$+ *+* +$+ *+% ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

"

-

<

>PP@

>PP@

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

ย

3)

" #

ย

$ ' & % + $ ' & % + + $ ' & % + * $ ' & % + ( $ ' & % + ) $ ' & % ++ $ ' & % ++* $ ' & % ++( $ ' & % ++) $ ' & % +&+ $ ' & % +&( $ ' & % +*

-

"; > ?+ !

ย

"

>PP@

3)

ย

ย

; - & - >PP@ >PP@ <

>PP@

"

>PP@

"

ย

>PP@

ย

ย

ย

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

ย

$ ' &%% + $ ' &%% + + $ ' &%% + * $ ' &%% + ( $ ' &%% + ) $ ' &%% ++ $ ' &%% ++* $ ' &%% ++% $ ' &%% ++) $ ' &%% ++' $ ' &%% +&+ $ ' &%% +&& $ ' &%% +&( $ ' &%% +&$ $ ' &%% +&) $ ' &%% +&'

ย

+$+ *%( +$+ *%$ +$+ *%) +$+ *%' +$+ *( +$+ *(+ +$+ *(& +$+ *(& +$+ *(* +$+ *(* +$+ *(% +$+ *(%

ย

ย

ย

ย

ย

" 3-

" - ? 5- - F >EDU@

>EDU@

ย

ย

ย

>PP@

ย

[0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

I 6,>[1,"6E & %$ :

5 V D

- :

V I >

I 6,>[1,"6E & $ 5

88 V D

- :

V I >

? : W *HHLJQHW IรญU DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ *HHLJQHW IรญU :DVVHU XQG *DV .รงUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQย *** ย QDFK (1 *-6 5(6,&2$7ย (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ยก& ELV ยก& (3'0 QDFK (1 ยก& ELV ยซ&

$XVZLQNHOEDUNHLW PD[ ยซ MH 6HLWH EH]RJHQ DXI GLH 0LWWH GHV 6SDQQEHUHLFKHV (GHOVWDKO $ $,6, 8QL )LNVHUV 6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH )รญU Oร QJVNUDIWVFKOรญVVLJH 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WรญW]KรญOVHQ YRUJHVFKULHEHQ 6LHKH WHFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQ +\JLHQHNDSSH XQG )ODQVFKDXINOHEHU ]XP 6FKXW] YRU 9HUVFKPXW]XQJ

? : W *HHLJQHW IรญU DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ *HHLJQHW IรญU :DVVHU XQG *DV .รงUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQย *** ย QDFK (1 *-6 5(6,&2$7ย (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ยก& ELV ยก& (3'0 QDFK (1 ยก& ELV ยซ&

$XVZLQNHOEDUNHLW PD[ ยซ MH 6HLWH EH]RJHQ DXI GLH 0LWWH GHV 6SDQQEHUHLFKHV (GHOVWDKO $ $,6, 8QL )LNVHUV 6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH )รญU Oร QJVNUDIWVFKOรญVVLJH 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WรญW]KรญOVHQ YRUJHVFKULHEHQ 6LHKH WHFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQ +\JLHQHNDSSH ]XP 6FKXW] YRU 9HUVFKPXW]XQJ 08/7, -2,17ย 3OXV '1 [ 08/7, -2,17ย ;/ '1 QRQ UHVWUDLQW

" "

; - & - >PP@ >PP@ <

"; > ?+ !

" #

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

ย

ย

" "

-

<

>PP@

>PP@

ย

ย

ย

ย

>PP@

3)

ย

ย

ย

>PP@

ย

ย

ย

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

ย

$ ' *%% + ) $ ' *%% + ) $ ' *%% ++* $ ' *%% +&+ $ ' *%% +&) $ ' *%% +$) $ ' *%% +$' $ ' *%% +) $ ' *%% +) $ ' *%% +)* $ ' *%% +)% ย

+$+ *$( +$+ *$$ +$+ *$' +$+ *) +$+ *)+ +$+ *)& +$+ *)&

ย

ย

? . W $QJDEHQ '1 QXU IรญU JHQRUPWH 5RKUH

>EDU@

>EDU@

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

$ ' * % + ) $ ' * % ++ $ ' * % ++* $ ' * % +&+ $ ' * % +&( $ ' * % +&) $ ' * % +*) $ ' * % +$) $ ' * % +)+ $ ' * % +)( $ ' * % +)) $ ' * % +'

" 3-

" -

ย

ย

-

<

>PP@

>PP@

ย

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

ย

ย

ย

" " >PP@

3)

" #

ย

ย

ย

; ; & "; > ?+ >PP@ >PP@ ! ย

ย

ย

" " ย

>PP@

ย

ย

ย

" 3-

" - ? 5- - F

[0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0

ย

ย

>PP@

ย

ย

ย

+$+ *&) +$+ *&' +$+ ** +$+ **+ +$+ **+ +$+ **& +$+ **& +$+ *** +$+ **% ย

>PP@

ย

[0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0

ย

>EDU@

ย

ย

ย

>EDU@

ย

ย

ย

ย

ย

ย

I 6,>[1,"6E &+ $ -88 < V D

- :

V I >

ย

ย

ย

ย

? : W *HHLJQHW IรญU DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ *HHLJQHW IรญU :DVVHU XQG *DV .รงUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQย *** ย QDFK (1 *-6 5(6,&2$7ย (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ยก& ELV ยก& (3'0 QDFK (1 ยก& ELV ยซ&

$XVZLQNHOEDUNHLW PD[ ยซ MH 6HLWH EH]RJHQ DXI GLH 0LWWH GHV 6SDQQEHUHLFKHV (GHOVWDKO $ $,6, 8QL )LNVHUV 6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH )รญU Oร QJVNUDIWVFKOรญVVLJH 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WรญW]KรญOVHQ YRUJHVFKULHEHQ 6LHKH WHFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQ +\JLHQHNDSSH ]XP 6FKXW] YRU 9HUVFKPXW]XQJ

I 6,>[1,"6E &+ $ -88 . , V D

- :

V I >

?+ ย

ย

ย

ย

? . W $QJDEHQ '1 QXU IรญU JHQRUPWH 5RKUH "

; "; > ?+ >PP@ !

" #

ย

ย

ย

ย

>PP@ ย

ย

$ ' &$% + $ ' &$% + + $ ' &$% + * $ ' &$% + ( $ ' &$% + ) $ ' &$% ++ $ ' &$% ++* $ ' &$% ++( $ ' &$% ++) $ ' &$% +&+ $ ' &$% +&*

-

<

>PP@

>PP@

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

+$) ( +$) $ +$) ) +$) ' +$) + +$) ++ +$) +& +$) +* +$) +%

ย

"

>PP@

3)

ย

ย

ย

ย

ย

ย

? . W $QJDEHQ '1 QXU IรญU JHQRUPWH 5RKUH

ย

ย

ย

" 3-

" -

>EDU@

>EDU@

ย

ย

ย

ย

[0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0

ย

; 8 >PP@

>=ROO@

"; > ?+ !

" #

ย

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

ย

ย

ย

ย

ย

$ ' &)% + ) $ ' &)% + & $ ' &)% + ) $ ' &)% ++& $ ' &)% ++) $ ' &)% +&& $ ' &)% +&) $ ' &)% +%& $ ' &)% +*& $ ' &)% +*) $ ' &)% +%) ย

"

-

<

>PP@

>PP@

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

3)

"

ย

>PP@

? : W *HHLJQHW IรญU DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ *HHLJQHW IรญU :DVVHU XQG *DV .รงUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQย *** ย QDFK (1 *-6 5(6,&2$7ย (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ยก& ELV ยก& (3'0 QDFK (1 ยก& ELV ยซ&

$XVZLQNHOEDUNHLW PD[ ยซ MH 6HLWH EH]RJHQ DXI GLH 0LWWH GHV 6SDQQEHUHLFKHV (GHOVWDKO $ $,6, 8QL )LNVHUV 6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH )รญU Oร QJVNUDIWVFKOรญVVLJH 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WรญW]KรญOVHQ YRUJHVFKULHEHQ 6LHKH WHFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQ +\JLHQHNDSSH ]XP 6FKXW] YRU 9HUVFKPXW]XQJ

ย

>PP@

ย

ย

ย

+$) &( +$) &$ +$) &) +$) &' +$) * +$) *+ +$) *&

ย

ย

ย

ย

ย

" 3-

" -

>EDU@

>EDU@

ย

ย

ย

>PP@

ย

[0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0

ย

ย

ย

ย

ย

ย

I 6,>[1,"6E & ($ ? -8 V D

- :

I 6,>[1,"6E Z ย

? : W *HHLJQHW IรญU DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ 08/7, -2,17ย 7HLO

*HHLJQHW IรญU :DVVHU XQG *DV .รงUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQย *** ย QDFK (1 *-6 3( 3( 5RKUVWXW]HQ 6'5 5(6,&2$7ย (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ยก& ELV ยก& (3'0 QDFK (1 ยก& ELV ยซ&

$XVZLQNHOEDUNHLW PD[ ยซ MH 6HLWH EH]RJHQ DXI GLH 0LWWH GHV 6SDQQEHUHLFKHV (GHOVWDKO $ $,6, 8QL )LNVHUV 6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH )รญU Oร QJVNUDIWVFKOรญVVLJH 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WรญW]KรญOVHQ YRUJHVFKULHEHQ 6LHKH WHFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQ +\JLHQHNDSSH ]XP 6FKXW] YRU 9HUVFKPXW]XQJ "

>PP@ ย

ย

ย

ย

ย

; 5 "; > ?+ >PP@ >PP@ ! ย

ย

ย

"

<

>PP@

>PP@

ย

ย

ย

>PP@

ย

ย

>PP@

ย

ย

ย

" -

ย

ย

? : W .รงUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQย *** ย QDFK (1 *-6 5(6,&2$7ย (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ยก& ELV ยก& (3'0 QDFK (1 ยก& ELV ยซ&

$XVZLQNHOEDUNHLW PD[ ยซ MH 6HLWH EDVLHUW DXI GLH 0LWWH GHV 6SDQQEHUHLFKHV

6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH *HHLJQHW IรญU DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ IOH[LEHO QLFKW Oร QJVNUDIWVFKOรญVVLJ *HHLJQHW IรญU :DVVHU XQG *DV /LHIHUXQJ PDร VSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH ELV '1 DXI $QIUDJH )รญU 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WรญW]KรญOVHQ YRUJHVFKULHEHQ "

>PP@

" 3-

ย

ย

ย

$ ' &(% + $ ' &(% + + $ ' &(% + * $ ' &(% + % $ ' *(% + ( $ ' &(% + ( $ ' *(% + $ $ ' *(% + ) $ ' &(% + ) $ ' *(% + ' $ ' *(% ++ $ ' &(% ++ $ ' *(% ++ $ ' &(% ++* $ ' *(% ++* $ ' &(% ++) $ ' *(% ++) $ ' &(% +&+

ย

I 6,>[1,"6E Z +% # 88 V D

- :

ย

ย

"

>PP@

; ; & "; > ?+ >PP@ >PP@ !

ย

ย

ย

ย

ย

$ ' ( + $ $ ' ( + $ ' ( + % ย

-

>PP@

<

>PP@

ย

>PP@

>PP@

ย

ย

ย

ย

" 3-

" -

ย

ย

ย

>EDU@

>EDU@ ย

3)

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

[0 [0 [0

ย

ย

ย

ย

ย

ย

>EDU@

>EDU@

3)

ย

ย

ย

ย

ย

[0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 [0

ย

ย

ย

ย

ย

ย

I 6,>[1,"6E Z +( # 88 5 V D

- :

ย

ย

ย

? : W .รงUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQย *** ย QDFK (1 *-6 5(6,&2$7ย (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ยก& ELV ยก& (3'0 QDFK (1 ยก& ELV ยซ&

$XVZLQNHOEDUNHLW PD[ ยซ MH 6HLWH EDVLHUW DXI GLH 0LWWH GHV 6SDQQEHUHLFKHV

6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH *HHLJQHW IรญU DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ IOH[LEHO QLFKW Oร QJVNUDIWVFKOรญVVLJ *HHLJQHW IรญU :DVVHU XQG *DV /LHIHUXQJ PDร VSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH ELV '1 DXI $QIUDJH )รญU 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WรญW]KรญOVHQ YRUJHVFKULHEHQ " "

; ; & "; > ?+ >PP@ >PP@ !

ย

ย

ย

>PP@

ย

" " >PP@

ย

ย

ย

$ ' $ + $ ' $ + + $ ' $ + % ย

ย

; >PP@

>PP@

<

>PP@

>PP@

ย

I 6,>[1,"6E Z +%% : V D

- :

ย

ย

3)

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

"; > ?+ !

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

31 31 31 31

ย

$ ' ) +(* $ ' ) +(% $ ' ) +$ $ ' ) +$ ย

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

; - & - >PP@ >PP@ < ย

>PP@

ย

" ย

ย

" 3-

" -

ย

ย

[0 [0 [0 [0 [0 [0

ย

ย

-

<

>PP@

>PP@

ย

ย

ย

ย

>PP@

>PP@

" 3-

" -

ย

ย

ย

>EDU@

>EDU@ ย

ย

"

>PP@

>EDU@

>EDU@ ย

? : W .รงUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQย *** ย QDFK (1 *-6 5(6,&2$7ย (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ยก& ELV ยก& (3'0 QDFK (1 ยก& ELV ยซ&

$XVZLQNHOEDUNHLW PD[ ยซ MH 6HLWH EDVLHUW DXI GLH 0LWWH GHV 6SDQQEHUHLFKHV

6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH *HHLJQHW IรญU DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ IOH[LEHO QLFKW Oร QJVNUDIWVFKOรญVVLJ *HHLJQHW IรญU :DVVHU XQG *DV /LHIHUXQJ PDร VSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH ELV '1 DXI $QIUDJH )รญU 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WรญW]KรญOVHQ YRUJHVFKULHEHQ

ย

3)

ย

ย

ย

ย

ย

ย

[0 [0 [0 [0

ย

ย

ย

ย

I 6,>[1,"6E Z +(% : 5 V D

- :

- >[

? : W .çUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQ *** QDFK (1 *-6 5(6,&2$7 (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ¡& ELV ¡& (3'0 QDFK (1 ¡& ELV «&

$XVZLQNHOEDUNHLW PD[ « MH 6HLWH EDVLHUW DXI GLH 0LWWH GHV 6SDQQEHUHLFKHV

6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH *HHLJQHW IíU DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ IOH[LEHO QLFKW OÕQJVNUDIWVFKOíVVLJ *HHLJQHW IíU :DVVHU XQG *DV /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH ELV '1 DXI $QIUDJH )íU 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WíW]KíOVHQ YRUJHVFKULHEHQ " "

; - & - >PP@ >PP@ <

"; > ?+ !

>PP@

31 31 31 31

$ ' ) +(+ $ ' ) +(& $ ' ) +(( $ ' ) +($

- >[ ) $ # 88 V D

- :

? : W .çUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQ *** QDFK (1 *-6 5(6,&2$7 (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH *UHLIHOHPHQW DXV 0HVVLQJ IíU .XQVWVWRIIURKUH

'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 *HHLJQHW IíU :DVVHU XQG *DV %HL :DVVHUDQZHQGXQJ PLW 3( XQG 39& 5RKUHQ 6'5 6'5 6'5 6'5 XQG 39& 5RKUH 6'5 XQG EL RULHQWLHUWH 6'5 ZLUG NHLQH 6WíW]KíOVH EHQçWLJW $FKWXQJ IíU *DVDSSOLNDWLRQHQ XQG IíU DOOH 3( 5RKUH 6'5 XQG GíQQHUH :DQGGLFNHQ ZLUG HLQH 6WíW]KíOVH EHQçWLJW )íU ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EH]íJOLFK GHQ *HEUDXFK YRQ 6WíW]KíOVHQ QHKPHQ 6LH ELW WH .RQWDNW DXI PLW ,KUHP /LHIHUDQWHQ >PP@

-

<

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

" 3-

" -

>EDU@

>EDU@

3)

[0 [0 [0 [0

3)

" #

-

>PP@

<

>PP@

" 3-

" -

>EDU@

>PP@

>EDU@

" "

"; > ?+ !

$ ' + $ + $ ' + $ + + $ ' + $ + * $ ' + $ + ( $ ' + $ + ) $ ' + $ ++ $ ' + $ +++ $ ' + $ ++* $ ' + $ ++( $ ' + $ ++) $ ' + $ +& $ ' + $ +&+ $ ' + $ +&*

**+ + % **+ + ( **+ + $ **+ + ) **+ + ' **+ ++ **+ +++ **+ ++& **+ ++* **+ ++% **+ ++( **+ ++$ **+ ++)

- >[ ) %$ : V D

- :

: 5 : V .G

? : W .çUSHU XQG $QSUHVVULQJH DXV GXNWLOHP *XVVHLVHQ *** QDFK (1 *-6 5(6,&2$7 (SR[\ 3XOYHU %HVFKLFKWXQJ HQWVSUHFKHQG *6. 6WDQGDUG XQG (1 6FKUDXEHQ $ 37)( EHVFKLFKWHW 0XWWHUQ $ JDOYDQLVFK YHU]LQNW XQG 8QWHUOHJVFKHL EHQ $ $,6, $ $,6, DXI $QIUDJH *UHLIHOHPHQW DXV 0HVVLQJ IíU .XQVWVWRIIURKUH

'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 *HHLJQHW IíU :DVVHU XQG *DV )ODQVFKERUXQJ HQWVSUHFKHQG (1 %HL :DVVHUDQZHQGXQJ PLW 3( XQG 39& 5RKUHQ 6'5 6'5 6'5 6'5 XQG 39& 5RKUH 6'5 XQG EL RULHQWLHUWH 6'5 ZLUG NHLQH 6WíW]KíOVH EHQçWLJW $FKWXQJ IíU *DVDSSOLNDWLRQHQ XQG IíU DOOH 3( 5RKUH 6'5 XQG GíQQHUH :DQGGLFNHQ ZLUG HLQH 6WíW]KíOVH EHQçWLJW )íU ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EH]íJOLFK GHQ *HEUDXFK YRQ 6WíW]KíOVHQ QHKPHQ 6LH ELW WH .RQWDNW DXI PLW ,KUHP /LHIHUDQWHQ

? : W JHHLJQHW IíU 3( XQG 39& 5RKUH 6WíW]KíOVH DXV (GHOVWDKO $ $,6,

IíU 5RKUH !G 6WíW]KíOVH PLW .HLO YHUZHQGHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH

>PP@

>PP@

"

- <

"; > ?+ !

" #

>PP@

"

>PP@

-

>PP@

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

$ ' +%$ + $ ' +%$ + + $ ' +%$ + * $ ' +%$ + ( $ ' +%$ + ) $ ' +%$ ++ $ ' +%$ +++ $ ' +%$ ++* $ ' +%$ ++% $ ' +%$ ++( $ ' +%$ ++$ $ ' +%$ ++) $ ' +%$ ++' $ ' +%$ +& $ ' +%$ +& $ ' +%$ +&+ $ ' +%$ +&& $ ' +%$ +&*

<

" 3-

" -

>PP@

**+ * % **+ * ( **+ * $ **+ * ) **+ * ' **+ *+ **+ *+ **+ *++ **+ *+& **+ *+* **+ *+% **+ *+% **+ *+( **+ *+( **+ *+$ **+ *+$ **+ *+) **+ ++)

>EDU@

>PP@

>EDU@

3)

>PP@

3)

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

>PP@

!

$ ' +( + & $ ' +( + ( $ ' +( + $ ' +( + * $ ' +( ++ $ ' +( ++& $ ' +( +& $ ' +( +&& $ ' +( +*+ $ ' +( +*% $ ' +( +%* $ ' +( +%$ $ ' +( +(( $ ' +( +(' $ ' +( +$) $ ' +( +) $ ' +( +' $ ' +( * ) $ ' +( +'& $ ' +( & + $ ' +( * ' $ ' +( & % $ ' +( & * $ ' +( * $ ' +( & $ $ ' +( &+( $ ' +( * $ ' +( &+' $ ' +( &&) $ ' +( &* $ ' +( &* $ ' +( &% $ ' +( * & $ ' +( &%& $ ' +( &(+ $ ' +( * * $ ' +( &(%

ย

I >

. I >

I 6,>[1,"6E H < F ย

: 5 : . # ? : W JHHLJQHWย IรญU 3(ย XQG 39& 5RKUH 6WรญW]KรญOVH DXV (GHOVWDKO $ $,6,

$QGHUH 7\SHQ DXI $QIUDJH

>PP@ ย

ย

3)

ย

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

!

" #

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@

ย

ย

ย

? : W %HVWHKW DXV 6HJPHQWLHUWH .XQVWVWRII 5LQJ XQG 9DULRVHDO 'LFKWXQJ 8QL )LNVHUV 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ยก& ELV ยก& (3'0 QDFK (1 ยก& ELV ยซ&

=XJIHVW DXI DOOH 5RKUPDWHULDOLHQ (LQVDW] DXI $VEHVW =HPHQW 5RKUHQ QXU QDFK 5รญFNVSUDFKH PLW HLQHU XQVHUHU 1LHGHU ODVVXQJHQ "

6 - 5< "; >PP@ !

ย

ย

>PP@

$ ' +( + $ ' +( ( $ ' +( ) $ ' +( ++ $ ' +( +( $ ' +( &+ $ ' +( &( $ ' +( &) $ ' +( *+ $ ' +( *( $ ' +( *) $ ' +( %+ $ ' +( %( $ ' +( (+ $ ' +( (( $ ' +( $+ $ ' +( $( $ ' +( )+ $ ' +( )( $ ' +( '+ $ ' +( '( $ ' +( + $ ' +( ( $ ' +( % $ ' +( ( $ ' +( +$ $ ' +( +( $ ' +( +% $ ' +( +* $ ' +( &+ $ ' +( +' $ ' +( +) $ ' +( && $ ' +( * $ ' +( &' $ ' +( &) $ ' +( *' $ ' +( *) $ ' +( %' $ ' +( %) $ ' +( (' $ ' +( () $ ' +( $' $ ' +( $) ย

ย

*$+ ) % *$+ ) ( *$+ ) $ *$+ ) ) *$+ ) ' 3)

*$+ )+

ย

ย

ย

ย

ย

$ ' %'$ +& $ ' %'$ +&+ $ ' %'$ +&* $ ' %'$ +&( $ ' %'$ +&) $ ' %'$ +* $ ' %'$ +*& $ ' %'$ +*( $ ' %'$ +*) $ ' %'$ +%+ $ ' %'$ +%* $ ' %'$ +%(

ย

ย

*$+ )+

I >

*$+ )++

? : W IรญU MHGH 08/7, -2,17ย 3OXV 0XIIHQVHLWH ZLUG 6HW EHQรงWLJW )LNVHU .OHPPHOHPHQW DXV (GHOVWDKO $ $,6,

*$+ )+& *$+ )+* ย

"

>PP@

6 - 5<

/? 5- 0 !

ย

>PP@

ย

*$+ )+%

ย

ย

3) ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

$ ' %'$ +%) $ ' %'$ +%' $ ' %'$ +( $ ' %'$ +( $ ' %'$ +(+ $ ' %'$ +(& $ ' %'$ +(* $ ' %'$ +(( $ ' %'$ +() $ ' %'$ +$+ $ ' %'$ +$* $ ' %'$ +$( ย

ย

- < I 6,>[1,"6E & > & ?+ C - D ? : W 6FKUDXEHQ 0XWWHUQ XQG 8QWHUOHJVFKHLEHQ DXV (GHOVWDKO $ $,6,

6HW EHLQKDOWHW 6FKUDXEHQ 0XWWHUQ XQG 8QWHUOHJVFKHLEHQ IรญU HLQH 6HLWH GHU .XSSOXQJ IรญU MHGH 08/7, -2,17ย 0XIIHQVHLWHย ZLUG 6HW EHQรงWLJW

ย

ย

"

>PP@

" "

" " "

!

ย

ย

ย

ย

>PP@

3)

ย

>PP@

ย

[0 [0 [0 [0 [0 [0 [0 ย

$ ( ) '* $ ( ) '*+ $ ( ) '** $ ( ) '*( $ ( ) '*) $ ( ) '% $ ( ) '%+ ย

ย

ย

ย

.. : I 6,>[1,"6E Z ? : W 1%5 RGHU (3'0 'LFKWXQJVULQJ 1%5 QDFK (1 ¡& ELV ¡& (3'0 QDFK (1 ¡& ELV «&

"

6 - 5< "; >PP@ !

!

$ ( )& $ ( )&+ $ ( )&* $ ( )&( $ ( )&) $ ( )* $ ( )*+

$ ( )% $ ( )%+ $ ( )%* $ ( )%( $ ( )%) $ ( )( $ ( )(+

>PP@

3)

? : W =XP HLQIHWWHQ GHU 'LFKWXQJ GHU .XSSOXQJ DQ GHU 5RKUVHLWH 6SH]LHOO JHHLJQHW IíU $QZHQGXQJHQ LQ *DV VRGDVV GLH 'LFKWXQJ VLFK RSWLPDO DQ GLH 5RKUREHUIOÕFKH DQOHJW , - !

3)

J $ ' ' &

- < I 6,>[1,"6E Z ? : W 6FKUDXEHQ 0XWWHUQ XQG 8QWHUOHJVFKHLEHQ DXV (GHOVWDKO $ $,6,

6FKUDXEHQ 0XWWHUQ XQG 8QWHUOHJVFKHLEHQ DXV (GHOVWDKO $ 4XDOLWÕW $,6,

6HW EHLQKDOWHW 6FKUDXEHQ 0XWWHUQ XQG 8QWHUOHJVFKHLEHQ IíU HLQH 6HLWH GHU .XSSOXQJ IíU MHGH 08/7, -2,17 0XIIHQVHLWH ZLUG 6HW EHQçWLJW

" "

- ?+ !

>PP@

3)

[0 $ ( ) '$ [0 $ ( ) '$+ [0 $ ( ) '$* [0 $ ( ) '$(

,!1?6E 8- - ? : W ]XU $XVEHVVHUXQJ YRQ %HVFKÕGLJXQJHQ DQ GHU .XSSOXQJV %HVFKLFKWXQJ , - !

3)

FF $ ' '

G # 8 8- /!I $*&'0 ? : W =X YHUZHQGHQ EHL :LHGHUYHUZHQGXQJ YRQ (GHOVWDKO 6FKUDXEHQ =XP HLQIHWWHQ GHV *HZLQGHV YRQ (GHOVWDKO 6FKUDXEHQ ZHQQ GHU 37)( 6FKLFKW EH VFKÕGLJW LVW , - !

3)

J $ ' '

8 -G 7 +( ? : W =XJHODVVHQ YRQ GHU $PHULNDQLVFKH ರ)RRG DQG 'UXJ $VVRFLDWLRQಮ PLW 1XPPHU ರ86$ )'$ &)5ಮ IíU $QZHQGXQJ LQ 3URGXNWH LQ .RQWDNW PLW 1DKUXQJVPLWWHO , -

!

PO $ ' ' +

3)

Kompatibilitätstabelle Flansche fßr die geläufigsten Masse PN 10 und PN 16

Montageanleitung MULTI/JOINTŽ Typ 3000 Plus Kupplung auswählen

1

DN

DN50

46-71

DN65

63-90

DN80

84-105

DN100

104-132

DN125

132-155

DN150

154-192

DN200

192-232

DN225

230-268

DN250

267-310

DN300

315-356

DN350

352-393

DN400

392-433

Kupplung fĂźr die Montage vorbereiten

2

DN: D: K: L: M: N:

Durchmesser Nominal (mm) Flansch-Durchmesser (mm) Ă˜ Lochkreis (mm) Ă˜ Schraubenloch (mm) SchraubengrĂśsse (mm) Anzahl SchraubenlĂścher (mm)

3

! "

4 05

DN50-125

05

1

2

05 CLICK

05

1

2

DN150-400 05 CLICK

Montage

Zu verbindende Rohre vorbereiten #

" $ % & $ '

5

6

! *78 & 8!

$ $ % 9

1

PE

10 max. +// 8° max. 8°

11

C/ PV

L

PE

2 PE

7

8

C/ PV

; 7 " 8 DN

X <

PE

12

C/ PV

DN50

46-71

84

DN65

63-90

84

DN80

84-105

84

DN100

104-132

90

DN125

132-155

93

\ x + 2,5 mm j L

DN150

154-192

93

DN200

192-232

100

DN225

230-268

110

DN250

267-310

110

DN300

315-356

110

DN350

352-393

130

DN400

392-433

145

PE

! "

13 * 1

=

=

8

14 9

! & 9 8 &

' %

* 1 =

Nm

=

M12

60 Nm

M16

120 Nm

M20

140 Nm

=

> ?@ &&& && ;I & *> *#? *7 *7J **8' **8L ;' DN ' *!; *!; X & Y

8 q

8

M12

60 Nm

M16

120 Nm

M20

140 Nm

P

/ VC

PE

Nm

* SSt: Edelstahl * GRP: glasfaserverstärkt

46-71

8

25

60

63-90

8

25

60

DN80

84-105

8

25

60

DN100

104-132

8

25

120

DN125

132-155

8

25

120

DN150

154-192

8

25

120

DN200

192-232

8

25

120

DN225

230-268

8

25

140

DN250

267-310

8

25

140

DN300

315-356

8

25

140

DN350

353-393

8

16

140

DN400

392-433

8

16

140

DN50-125

DN50

46-71

8

16

60

DN65

63-90

8

16

60

DN80

84-105

8

16

60

DN100

104-132

8

16

120

DN125

132-155

8

16

120

DN150

154-192

8

16

120

DN200

192-232

8

16

120

8 q

8

M12

60 Nm

M16

120 Nm

DN225

230-268

8

16

140

M20

140 Nm

DN250

267-310

8

16

140

DN300

315-356

5

10

140

DN350

352-393

5

10

140

DN400

392-433

5

10

140

C/ PV

PE

Nm

* SSt: Edelstahl * GRP: glasfaserverstärkt

15

* 1 C/

PE

30 min.

C/ PV

PE

Nm

=

! 7 % *7^*#? _` <

19

* 1

1

1

2

04

Wiederverwendung

20

! " $ 9 8 I

21

DN50-125

DN150-400

=

22

DichtheitsprĂźfung

16

18

> ?@ &&& && ;I>> & *> *#? *7 *7J **8' **8L ;' >> [ & \ $ ] DN ' *!; *!; X Y &

DN150 400 DN150-400

PV

DN50 DN65

Demontage

@ < & " 8

X "+% y Pmax j 30 bar

Pmax j 1,5 x PFA * max = 1.5 x PFA

23

Cu

? 8 !

*

17

! @ % < 8 9 8 9 <

* *

Montageanleitung MULTI/JOINTÂŽ Typ XL

Montage/Demontage der Fikser

24

Kupplung auswählen DN50-125 1

1

2

1

2

DN

DN150-400

y $

Range (mm)

DN300

315-337

DN350

356-380

DN400

400-429

DN450

450-482

DN500

500-532

DN550

548-580

DN600

605-637

25 2 NBR

NBR

DN

NBR

; % ! "

26

DN

@ ^! " ÂŽ

DN

@ ^! " ÂŽ

DN50

16

DN200

48

DN65

19

DN225

45

DN80

22

DN250

53

DN100

15

DN300

60

DN125

18

DN350

68

DN150

40

DN400

74

PFA (bar) gas

PFA (bar) water

DN300

4

10

DN350

4

10

DN400

4

10

DN450

4

10

DN500

4

10

DN550

4

10

DN600

4

10

Kupplung fĂźr die Montage vorbereiten

27

3

1

4

2

CLICK

5 28

Y 7 " ! "q 8

2x

Zu verbindende Rohre vorbereiten #

" $ % & $ '

6

7

! & 9 8 & " &!

12

8

; 7 " 8 DN

Range (mm)

13

X Min. insertion depth (mm) 100

DN300

315-337

DN350

356-380

100

DN400

400-429

100

DN450

450-482

120

DN500

500-532

120

DN550

548-580

120

DN600

605-637

120

15

14 2

Montage

10

9 max. 4°

11

PE, PP-B, PB, PVC SDR>21

* *

*

16

1

Auszug aus Montageanleitung Plast/Joint (mitgelieferte Montageanleitungen beachten)

2

17

4

5

* ?@ * $ Y # # ! ?@ # ' & # !

7

2

1 8

6

3

=

[ $ ! * 1

+ $ \ $

! =

] [ " & & [ $ + !

18

5

4

8

7

2

1 8

3

6

=

* 1

$ ?@ $ !

Nm

=

19

5

4

{| 8 _` <

7

2

1 8

3

6

Nm * 1

30 min.

DichtheitsprĂźfung

20

[ / & *‡ + ˆ„ + ``„ + `‰ + `‰!|‚ & keine + # # Š !

Achtung^ # " $ # + {` # / $ & + # # Š !

_ Š + # $ ! _ !

[ $ "

!

?@ _ _ $ !

+ + ' # ^

21 max

Pmax = 1.5 x PFA

22-27 28

Wasser = 10 0 bar PFA / Gas = 4 bar PFA

1

_`{ _`| _{}

|} `}} ~ |€ ` }‚ ƒ} `{} ~ `|}„ `ƒ}„ {}}‚ `}} ` } ~ {{† €`†‚

Rohrabmessungen

Faserzement-Rohrmasstabelle (Eternit) DN/PN

Aussen Ø gedreht

50/16 60/16 70/16 80/16 100/6 10 16 125/6 10 16 150/6 10 16 175/6 10 16 200/6 10 16 250/6 10 16 300/6 10 16 350/6 10 16 400/6 10 16

68 78 88 100 118 120 124 145 149 153 172 176 182 199 205 211 226 232 240 280 288 300 334 346 360 388 404 420 445 463 483

Präzisionsstahlrohre - Rohrmasstabelle Aussendurchmesserabstufung mm: 46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

60

62

63

64

65

66

68

69

70

72

73

74

75

76

78

80

82

83

84

85

86

87

88

90

92

95

100

102

105

108

110

115

120

125

126

130

135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

190

195

200

203

205

210

215

220

225

230

235

240

250

254

260

270

280

300

330

350

Polyethylen-Rohrmasstabelle

d

PE100 10 bar PN 10 S8 SDR17 s mm

PE80 12.5 bar 12.5 S5 SDR11 s mm

PE100 16 bar PN 16 S5 SDR11 s mm

40 50 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400

2.9* R 3.0 R 3.8 R 4.5 R 5.4 R 6.6 7.4 8.3 9.5 10.7 11.9 13.4 14.8 16.6 18.7 21.1 23.7

3.7 R 4.6 R 5.8 R 6.8 R 8.2 R 10.0 11.4 12.7 14.6 16.4 18.2 20.5 22.7 25.4 28.6 32.2 36.3

3.7 R 4.6 R 5.8 R 6.8 R 8.2 R 10.0 11.4 12.7 14.6 16.4 18.2 20.5 22.7 25.4 28.6 32.2 36.3

67

Aussen Ø roh 74 84 94 106 124 126 130 151 155 159 178 182 188 205 211 217 232 238 246 288 296 308 342 354 368 398 414 430 455 473 493

DN/PN 500/6 10 16 600/6 10 12.5 16 700/6 10 12.5 16 800.6 10 12.5 16 900/6 10 12.5 16 1000/6 10 12.5 16

Aussen Ø gedreht 554 576 600 664 682 708 720 776 796 826 840 884 908 944 960 990 1022 1062 1080 1100 1136 1180 1200

d= Aussemdurchmesser s= Wandstärke

Guss-Rohrmasstabelle NW

Gussrohr alt

DN

AD/mm

30

42 - 43

46

40

51 - 53

56 +2.1/-2.6

52 +2/-1

50

62 - 64

66

63 +2/-1

61 +0.5/-0.5

60

72 - 74

87

84 +2/-1

82 +0.5/-0.5

95 +2/-1

98 +1/-2.7

108

65

Gussrohr Von Roll Fig.2317 AD/mm

Steckmuffen Von Roll DIN 28603 AD/mm

Steckmuffen FZM/ZMU AD/mm

77 82

70

83 - 85

75

88 - 91

80

94 - 96

98 +2.2/-2.7

90

104 - 108

108

100

114 - 116

118 +2.2/-2.8

116 +2/-1

118 +1/-2.8

128

110

123 - 125

144 +2.3/-2.8

141 +2/-1

144 +1/-2.8

154

170 +2.3/-2.9

168 +2/-1

170 +1/-2.9

180

220 +2/-1

222 +1/-3.0

232

273 +2.5/-1.5

284 +1/-3.1

264

324 +2.5/-1.5

326 +1/-3.3

336

376 +2.5/-1.5

378 +1/-3.4

388

427 +2.5/-1.5

429 +1/-3.5

439

120

134 - 137

125

140 - 143

135

150 - 153

150

166 - 169

165

180 - 184

175

191 - 194

180

198 - 200

190

208 - 211 218 - 222

222 +2.4/-3.0

225

244 - 247

248

250

268 - 273

274 +2.5/-3.1

275

297 - 300

300

300

322 - 325

326 +2.6/-3.3 341

325

348 - 352

352

350

376 - 379

378 +2.7/-3.4

375 400

Sortiment PRIMOFIT MC-Snap Dichtband

196

200

315

Gussrohr SRM-Rohr DIN 28601 AD/mm

403 426 - 430

429 +2.8/-3.5

Klemmfittinge

, 1 ,6 6HLWH

MULTI/JOINT - iJOINT - Edelstahlkupplungen Gebäudeeinfßhrungen GEBEF PRIMOFIT

‘

35,02),7 ‘

Spezifikation siehe Preisliste/technische Handbßcher ‘

'LFKWVÕW]H XQG 6WíW]KíOVHQ ‘

MULTI/JOINT 3000 Plus (zugfest)

MULTI/JOINT XL (flexibel) ‘

0& 6QDS 'LFKWEDQG (GHOVWDKO 'LFKWXQJ 1%5 ‘

Kupplung egal DN 50 - 400

Kupplung reduziert DN 50 - DN 400

Kupplung Flansch egal / Flansch reduziert DN 40 - DN 400

Kappe mit Innengewinde 2“ DN 50 - DN 400

Kappe DN 50 - 400

Kupplung egal DN 350 - 600

StĂźtzhĂźlse fĂźr Typ 3000

Kupplung reduziert DN 300 - DN 550

Kupplung / Flansch egal und Flansch reduziert DN 350 - 600

7HFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQHQ ‘

‘

Plast/Joint

iJOINT

Kupplung egal und reduziert d 20 - 110

Winkel 90° egal und reduziert d 20 - 110

Winkel 90° AG d 20 / ½" - 110 / 4" und Abgang Rotguss

Winkel 45° AG d 20 / ½" - 63 / 2"

Winkel 45° d 20 - 63

T 90° egal/reduziert/ IG/AG

Kupplung-Ăœbergang d 20 / ½" - 110 / 4" und Abgang Rotguss

Winkel 90° IG d 20 / ½" - 110 / 4"

Kupplung zugfest d 63 - 315

E-StĂźck zugfest d 63 - 315

Kupplung-Flansch d 50 - 110

Edelstahlkupplungen NORMA

Kupplung Grip

Kupplung Plastgrip

Rep-Kupplung

Kupplung Combigrip

StĂźtzhĂźlse fĂźr Plastgrip

Montagezange zu Rep-Kupplung

Gebäudeeinfßhrungen GEBEF

GEBEF Typ 1200 Winkelabgang 90° Temperguss IG d 25 - 63

Winkelabgang Abgang gerade Rotguss IG Rotguss AG d 40 - 63 d 40 - 63

GEBEF Typ 2010 Abgang gerade AG Rotguss d 40 - 63

Gerader und Bogen-Abgang 90° mit Fest-/Losem Flansch, INOX d 75 - 225

Gerader Abgang mit Fest-/Losem Flansch, INOX d 75 - 225 Gerader Abgang d 40 - 110 Gew. AG / Fest-/Loser Flansch, INOX Flexible Ausfßhrung, Länge 2,5 m

PRIMOFIT (verzinkt)

Kupplung egal Âł/8" - 3" / d 20 - 63 (Stahl / PE)

Kupplung reduziert ½" - 2" / d 20 - 63 (PE / Stahl)

Kupplung lang 1" - 2"

Kupplung Ăœbergang Âł/8" - 3" AG/IG

Kappe Âł/8 " - 2"

Winkel 90° ³/8" - 2" / d 25 - 63 (Stahl/PE)

T 90° egal ½" - 2" IG

Dichtungssatz fĂźr PE und Stahl

StĂźtzhĂźlse fĂźr PE

Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG Ebnatstrasse 101, CH-8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 631 30 26, Fax +41 (0)52 631 28 97 e-mail: ch.ps@georgfischer.com www.piping.georgfischer. ch

‘

=< -

: . ?

V B 5 - V : - , 1 (% - > " ++(

, 1 ,6 ‘

‘

‘

# 88 V 5V B 5 - V : - , 1 (% .2 "; >=ROO@ !

" #

‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

&@) @+ &@* @* @+ @+

$$% + % $$% + % $$% + %+ $$% + %& $$% + %* $$% + %% $$% + %( $$% + %$ $$% + %) ‘

+** + + +** + & +** + * +** + % +** + ( +** + $ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

3) ‘

‘

# 88 V 5V B 5 5 V : - , 1 (% .2

"; !

" #

‘

‘

‘

‘

&@* @+ @+ &@* @* @+

$$% + ( $$% + (+ $$% + (& $$% + (( $$% + $% ‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

+** ++& +** ++* +** ++% +** ++$

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘ ‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

# 88 V - V B 5 - V : - , 1 (% .2 "; >=ROO@ !

" #

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

>PP@

‘

@* @+

‘

$$% %+ %& $$% %+ %* $$% %+ %% $$% %+ %(

‘

" #

‘

‘

&@) @+ &@* @* @+ @+ ‘

‘

&@) @+ &@* @* @+ @+

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

$$% + + % $$% + + % $$% + + %+ $$% + + %& $$% + + %* $$% + + %% $$% + + %( $$% + + %$ $$% + + %) ‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

+*& + +*& & +*& * +*& % +*& ( +*& $

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

=< -

: . , V B 5 : - , 1 (% - 8> " ++( >=ROO@ ‘

.2 8 "; >=ROO@ ! ‘

&@) @+ &@* @* @+ @+ ‘

‘

" #

‘

&@) @+ &@* @* @+ @+

‘

$$% + + % $$% + + % $$% + + %+ $$% + + %& $$% + + %* $$% + + %% $$% + + %( $$% + + %$ $$% + + %) ‘

>PP@

‘

+*& ++ +*& +& +*& +* +*& +% +*& +( +*& +$ ‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

3 V B 5 : - , 1 (% ‘

+** & * +** & % +** & ( +** & $

‘

3)

"; ! ‘

>=ROO@

.2 "; >=ROO@ !

‘

>PP@

‘

‘

.2 ‘

>=ROO@

.2 ‘

>PP@

.2 ‘

&@) @+ &@* @* @+

‘

$$% * + % $$% * + % $$% * + %+ $$% * + %& $$% * + %* $$% * + %% $$% * + %(

" #

‘

‘

‘

‘

‘

‘

+* (+ +* (& +* (* +* (% +* (( +* ($

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

3) ‘

#-88 V B 5 : - , 1 (% .2 "; >=ROO@ !

" #

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

‘

>PP@

‘ ‘ ‘

‘

3)

&@) @+ &@* @* @+

$$% *%+ % $$% *%+ % $$% *%+ %+ $$% *%+ %& $$% *%+ %* $$% *%+ %% $$% *%+ %( ‘

‘

‘

‘

+** + &** & +** * &** % +** ( &** $

‘ ‘

‘ ‘

‘ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

6 : V B 5 - V : - , 1 (% .2 "; >=ROO@ !

" #

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

&@) @+ &@* @* @+

$$% & + % $$% & + % $$% & + %+ $$% & + %& $$% & + %* $$% & + %% $$% & + %( ‘

‘

+* ( + +* ( & +* ( * +* ( % +* ( ( +* ( $

‘

# 88 V 5V B 5 - V B - , 1 (% - $V*> &V+

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘ ‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

.2

.2 "; >PP@ !

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@ @+ & @* @* @+

‘

3)

‘

‘

‘

LQNOXVLYH 6WíW]KíOVH

‘

‘

‘

‘

‘

[ [ [ [ [ [

$$% + $ $$% + $ + $$% + $ & $$% + $ * $$% + $ % $$% + $ ( ‘

‘

+*& &+ +*& && +*& &* +*& &% +*& &( +*& &$

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

# 88 V 5V B 5 - V B - , 1 (% - > % LQNOXVLYH 6WíW]KíOVH ‘

‘

‘ ‘

3) ‘

6 : V B 5 5 V : - , 1 (% .2

"; !

" #

‘

‘

‘

&@* @+ @+ &@* @* @+ @+ @+ &@*

$$% & + ( $$% & + (+ $$% & + (& $$% & + (* $$% & + ($ $$% & + $+ ‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

‘

‘

‘

‘

&* (+& &* (+* +* (+% &* (+( &* (+$

>PP@

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

.2 >=ROO@

@* @+ ‘

6 : . , . ?<5 V B 5 : - , 1 (% - 8> " ++( >=ROO@ ‘

@+ &@* @* @+ ‘

.2 8 "; >=ROO@ !

" #

‘

‘

‘

‘

@+ &@* @* @+

$$% & + % $$% & + %+ $$% & + %& $$% & + %* $$% & + %% $$% & + %(

‘

‘

‘

+* (&+ +* (&& +* (&* &* (&% +* (&( +* (&$

‘

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

[ $$% + %&) [ $$% + %+ [ $$% + %+% ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

LQNOXVLYH 6WíW]KíOVH ‘

.2 .2 >PP@

>=ROO@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

[ [ [ [ [ [

‘

@+ &@* @* @+

"; ! $$% + + + $$% + + + + $$% + + + & $$% + + + * $$% + + + % $$% + + + (

" #

‘

‘

‘

+*& &+ +*& *& +*& %* +*& (% +*& $( +*& )$

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

=< -

: . , V B 5 B > % - 8> " ++( LQNOXVLYH 6WíW]KíOVH

‘

‘

‘

‘

‘

.2 .2 8 "; >PP@ >=ROO@ !

" #

‘

‘

‘

‘

3)

‘

>PP@

=< -

: . ?

V B 5 B > % - > " ++(

3)

‘

‘

+** +&+ +** +*& +** +%* +** +(% +** +$( +** +)$

‘

‘

‘

$$% + % $$% + % + $$% + % & $$% + % * $$% + % % $$% + % (

.2 "; >PP@ !

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

[ [ [ [ [ [

‘

‘

3)

.2

3)

‘

@+ &@* @* @+

>PP@

LQNOXVLYH 6WíW]KíOVH

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

" #

# 88 V 5V B 5 5 V B - , 1 (% - > %

‘

‘

‘

.2 "; >PP@ !

>=ROO@

$XVODXIPRGHOO OLHIHUEDU VRODQJH YRUUÕWLJ

‘

.2

‘

‘ ‘

‘

[ [ [ [ [ [

‘ ‘

‘

@+ &@* @* @+

$$% + + + $$% + + + + $$% + + + & $$% + + + * $$% + + + % $$% + + + ( ‘

‘

‘

‘

+*& + + +*& ++& +*& +&* +*& +*% +*& +%( +*& +($

‘ ‘

‘

‘

>PP@

‘ ‘

>PP@

‘ ‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

3 V B 5 B - , 1 (% - > %

D 5 : 5 : ‘

LQNOXVLYH 6WíW]KíOVH ‘

.2

.2 "; >PP@ !

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

‘ ‘

‘

‘

‘

&@* @* @+ ‘

‘

‘

‘

‘

[ [ [ [ [

$$% * + % + $$% * + % & $$% * + % * $$% * + % % $$% * + % ( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

' JLEW GHQ 1HQQ $XVVHQGXUFKPHVVHU GHV 6WDKOURKUHV DQ

>PP@

‘

‘

D 5 : - , 1 (%

‘

.2 >=ROO@

>PP@

"; !

!

‘

‘

‘

‘

‘

$$% '%) '% $$% '%) '%+ $$% '%) '%& $$% '%) '%* $$% '%) '%% $$% '%) '%( $$% '%) ' $ $$% '%) ' )

$$% '($ '( $$% '($ '(+ $$% '($ '(& $$% '($ '(* $$% '($ '(% $$% '($ '((

‘

‘

‘

3) ‘

# 88 V 5V B 5 - V : > %

3) ‘

LQNOXVLYH 6WíW]KíOVHQ ‘ ‘

‘

‘

.2 "; >PP@ !

‘

‘

‘

3) ‘

‘

‘

‘

[ [ [ [ [ [

$$% + + $$% + + + $$% + + & $$% + + * $$% + + % $$% + + ( ‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

D 5 : - ," +**)>+*%) ," " ++ 'LP 6W JLEW DQ ZHOFKH .XSSOXQJVGLPHQVLRQ PLW GHP 'LFKWVDW] ]X NRPELQLHUHQ LVW ' JLEW GHQ 1HQQ $XVVHQGXUFKPHVVHU GHV 6LHGHURKUHV DQ

>PP@

‘

@+ &@* @* @+ @+

‘

.2

!

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

>PP@

‘

@* @+

3)

‘

#-88 V B 5 : > %

‘

LQNOXVLYH 6WíW]KíOVH

‘

$$% '%) '%) $$% '%) '%' $$% '%) '%$

‘

‘

‘

‘

‘

‘

D 5 : - / : 5 : 0

‘

‘

‘

‘

.2 "; >PP@ !

" #

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

‘

‘

‘

[ [ [ [ [ [

$$% *%+ + $$% *%+ + + $$% *%+ + & $$% *%+ + * $$% *%+ + % $$% *%+ + ( ‘

‘

‘

‘

&** ++ &** +& +** +* +** +% +** +( +** +$

‘ ‘

‘

‘

‘

>PP@

‘ ‘

>PP@

‘ ‘

‘

>PP@

‘

.2 "; >PP@ !

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

‘

$$% '%) '( $$% '%) '(+ $$% '%) '(& $$% '%) '(* $$% '%) '(% $$% '%) '((

‘

‘

‘

: 5 : : $V*> &V+ .2 ! >PP@

‘

3) ‘

‘

‘

‘

[ [ [ [ [ [

$$% '% $ $$% '% $ + $$% '% $ & $$% '% $ * $$% '% $ % $$% '% $ ( ‘

- - : 5 : - < 5

‘

‘

‘

‘

6WDKO YHU]LQNW 6WDKO YHU]LQNW 6WDKO YHU]LQNW 6WDKO YHU]LQNW 6WDKO YHU]LQNW 6WDKO YHU]LQNW

URW URW URW URW URW URW

‘

‘

‘

‘

‘

: 5 : : > % ‘

.2 ! >PP@ ‘

‘

3)

‘

‘

‘

[ [ [ [ [ [

$$% '% + $$% '% + + $$% '% + & $$% '% + * $$% '% + % $$% '% + ( ‘

‘

- - : 5 : - < 5

‘

‘

‘

‘

.XQVWVWRII 320

.XQVWVWRII 320

.XQVWVWRII 320

.XQVWVWRII 320

.XQVWVWRII 320

.XQVWVWRII 320

ZHLVV ZHLVV ZHLVV ZHLVV ZHLVV ZHLVV

‘

‘

‘

! -8 <- - V "; ‘

‘

! -8 "; ) 4!V ;- D $% ..

,QR[ 'UXFNEHUHLFK 5RKUDXVVHQGXUFKPHVVHU PP :DVVHU EDU *DV EDU 5RKUDXVVHQGXUFKPHVVHU PP :DVVHU EDU *DV EDU 5RKUDXVVHQGXUFKPHVVHU PP :DVVHU EDU *DV EDU

? . W 1XU IĂ­U YRUĂ­EHUJHKHQGHQ (LQVDW] JHHLJQHW 6 - 5< !

‘

‘

>PP@

3) ‘

‘

‘

‘

$+* + ) ' $+* + ) +) $+* + ) &$ $+* + ) *( $+* + ) %% $+* + ) (* $+* + ) $& $+* + ) ' $+* + ) $+* + ) ) $+* + ) +$ $+* + ) &( $+* + ) *% $+* + ) %* $+* + ) (& $+* + ) $+ $+* + ) ) $+* + ) ++( ‘

‘

6 - 5< !

‘

‘

‘

‘

$+* + ) + $+* + ) +' $+* + ) &) $+* + ) *$ $+* + ) %( $+* + ) (% $+* + ) $* $+* + ) '+ $+* + ) $+* + ) ' $+* + ) +) $+* + ) &$ $+* + ) *( $+* + ) %% $+* + ) (* $+* + ) $& $+* + ) )+ $+* + ) ++$ $+* + ) +%* $+* + ) +) ‘

‘

Kupplungen

fĂźr Stahlrohre

T-egal mit Innengewinde fĂźr Stahlrohre T-egal T-reduziert

fĂźr Stahlrohre

ĂœbergangsstĂźcke mit Aussengewinde

fĂźr Stahlrohre fĂźr PE-Rohre

ĂœbergangsstĂźcke mit Innengewinde

fĂźr Stahlrohre fĂźr PE-Rohre

Winkel

fßr Stahlrohre fßr Stahlrohre – PE-Rohre

Kappen

fĂźr Stahlrohre fĂźr PE-Rohre

‘

,QR[ 'UXFNEHUHLFK 5RKUDXVVHQGXUFKPHVVHU PP :DVVHU EDU *DV EDU 5RKUDXVVHQGXUFKPHVVHU PP :DVVHU EDU *DV EDU 5RKUDXVVHQGXUFKPHVVHU PP :DVVHU EDU *DV EDU

>PP@

fßr Stahlrohre fßr Stahlrohre – PE-Rohre fßr PE-Rohre

‘

! -8 "; ) 4!V ;- D % ..

Kupplungen egal und reduziert

‘

? . W 1XU IĂ­U YRUĂ­EHUJHKHQGHQ (LQVDW] JHHLJQHW

3)

PRIMOFITÂŽ-ProgrammĂźbersicht

‘

‘

Sämtliche PRIMOFITŽ werden in feuerverzinkter Ausfßhrung geliefert. PRIMOFITŽ-Fittings sind serienmässig mit NBR-Dichtungen ausgerßstet.

‘

Produktbeschreibung

Schnell und leicht montierbar durch kompakte Bauweise

Das PRIMOFITŽ-System PRIMOFITŽ ist das Ergebnis einer Entwicklung von Georg Fischer, welche auf Erfahrungen bestehender und bewährter Produkte beruht. Die PRIMOFITŽ-Rohrverbindungen werden den Anforderungen spezieller und konventioneller Rohrleitungssysteme gerecht. Die längskraftschlßssige PRIMOFITŽ-Rohrverbindung ist fßr Stahl- und PE-Rohre in der Gas- und Wasserversorgung, im industriellen Rohrleitungsbau, Neuverlegungen und speziell fßr Reparaturen geeignet. Gemäss SVGW W3 5.120 mßssen im Innern von Gebäuden PRIMOFITŽ-Verschraubungen erkennbar und zugänglich sein. Gilt nicht fßr erdverlegte Leitungen. Die Montage ist gemäss der den PRIMOFITŽ-Fittings beigelegten Montageanleitung auszufßhren.

Merkmale PRIMOFITŽ-Fittings sind einbaufertig vormontiert, Zerlegen ist nicht erforderlich Rohrendenbearbeitung Längskraftschlßssige Verbindung

Ăœberwurfmutter

Auswechselbarkeit der Dichtungssets. Dadurch kÜnnen mit dem GrundkÜrper alle Varianten von PRIMOFITŽ-Klemmverbindern realisiert werden (Baukastensystem, z.B. Kombination PE-Rohre und Stahlrohre). Abgewinkelte Montage der PRIMOFITŽ-Klemmverbindungen. Pro Klemmverbindungsstelle ist eine Abweichung der Rohrachse bis maximum 3° nach allen Seiten mÜglich. Bei den Kupplungen kurz beträgt die maximale Abwinklung 6° (2 x 3°). Bodensenkungen kÜnnen auf diese Art ausgeglichen werden.

Dichtung

Ăœberwurfmutter KĂśrper

Gleitring Klemmring fĂźr Stahlrohre

Dichtung Gleitring Klemmring fĂźr PE-Rohre

Montagekosten LĂśsbare Klemmverbindung

Verbindungen

Keine Spezialwerkzeuge erforderlich

Form des Klemmrings bei Stahlrohren

Form des Klemmrings bei PE-Rohren

Kompakte Form, geringerr Platzbedarf

Im einbaufertigen, vormontierten Zustand des PRIMOFITÂŽ sind die Innendurchmesser von Dichtung und Klemmring grĂśsser als der grĂśsste zulässige Rohraussendurchmesser. Das Anziehen der Ăœberwurfmutter bewirkt zwei Funktionen: zuerst die Pressung der Dichtung gegen " dann die Spannwirkung des Klemmrings zur Schubsicherung des Rohres. Die Verbindung ist bedingt starr und verträgt eine gewisse Auslenkung des Rohres im angezogenen Zustand.

Das Prinzip der Verbindung ist vergleichbar mit dem der Stahlrohrverbindung, mit dem Unterschied, dass den Erfordernissen der PE-RohrHalterung und Abdichtung mit einer auf den Rohrinnendurchmesser abgestimmten StĂźtzhĂźlse und einem anders geformten Dichtungs- und Klemmsatz entsprochen wird.

Schrumpfschlauchkonforme Aussenkonturen Temperguss, feuerverzinkt Elektrisch längsleitfähig, fßr kathodischen Korrosionsschutz und Potentialausgleich geeignet

StĂźtzhilfe fĂźr PE-Rohre

PRIMOFIT-Fittings wurden fĂźr Neuverlegungen und Reparaturen entwickelt. PRIMOFIT-Fittings sind geeignet fĂźr # $ % &' + ;<> ?CJ Y [ + \ ] J

Stahlrohr

Industrieller Rohrleitungsbau

Druck und Temperatur-Beanspruchung

PE-Rohrr

Anwendungen

Dichtung

Medium

NBR

NBR

Gas Wasser Druckluft Ă–l

max. Druck [bar] 10 16 16 16

max. Temp. [°C] 70 80 80 80

Gas Wasser

5 16

40 40

Farb Code

gelb

gelb

{' Y ~ ]<> ? C Wasserversorgung

Y € [  %% Y ~ `‚ ƒ>„†>" | †" ` & [ ‡> ?C '

PRIMOFIT-Fittings eignen sich hervorragend fĂźr die Verbindung von Stahl- und PE-Rohren im

Werkstoffe KĂśrper + Mutter Dichtungen Gleitring Klemmring Stahl Klemmring PE StĂźtzhĂźlse

Temperguss, feuerverzinkt NBR St 12.03 DIN 1623 Federstahl 1.1221 St 12.03 DIN 1623 St 12.03 DIN 1623, feuerverzinkt

Gasversorgung ^_` q{`|]{ } tings von Stahl- auf PE-Rohre sowie fßr die Auswechslung von beschädigten Rohrleitungen (Stahl-Stahl, Stahl-PE).

Zulassungen Stahl Rohr

PE Rohr

DVGW (DIN 3387) SVGW Italgas $\ # Germanischer Lloyd Y \ Norske Veritas Lloyds Register ‰ | C DG Approval - TV - 00067 - TV - 00068

DVGW SVGW Italgas Y VA Approval ‰ | C

Montageanleitung

8 5 ÂŽ - SDR S Da

PE, EN 12201-2/Wasser 7,4 11 17,6(17) 3,2 5 8,3 s s s

[mm]

[mm]

20 25 32 40 50 63

3,0 3,5 4,4 5,5 6,9 8,6

[mm]

2,0 2,3 3,0 3,7 4,6 5,8

[mm]

2,0(2,0) 2,0(2,0) 2,3(2,4) 2,9(3,0) 3,6(3,8)

PE, EN 1555-2/Gas 11 17,6 5 8,3 s s [mm]

3,0 3,0* 3,0* 3,7 4,6 5,8

[mm]

2,3 2,3 2,3 2,3 2,9 3,6

Stahl/ISO 65 Dim. D [Zoll]

[mm]

ÂŒ ½ ž

Â?ÂŽ"< 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9

1 1Ÿ 1½ 2 2½ 3 Da/s ... Nenn-Aussendurchmesser / Wandstärken der PE-Rohre D ... Nenn-Aussendurchmesser des Stahlrohres *Fßr Da 25 und 32 s=2,0mm erlaubt fßr bestehende Rohrinstallationen <0,1 bar.

1

Stahl ahl

PE

X

PE X

D

Wichtig Lieferumfang beinhaltet Stßtzhßlsen. Fßr die richtige g Auswahl der Kupplung pp g bitte auf die unterschiedlichen Wandstärken der PE-Rohre achten,, die in der Sortimentstabelle zusammen mit den Rohrdurchmessern angegeben g g sind.

D 3

/8“ 1 /2“ 3 /4“ 1“ 11/4“ 11/2“ 2“ 21/2“ 3“

Die Einsatzgrenzen fĂźr konkrete Anwendungsbereiche sind aus den internationalen, europäischen oder nationalen anwendungsbezogenen Regelwerken (Normen, Richtlinien, ...) zu entnehmen. Y € ^ ]_ ~ [ € Y Â?

Zugfestigkeitstest, PRIMOFIT auf Stahlrohr

2

3

D

PE

X 32 mm Âą 2 32 mm Âą 2 32 mm Âą 2 32 mm Âą 2 33 mm Âą 3 35 mm Âą 3 39 mm Âą 3 70 mm Âą 5 70 mm Âą 5

D

X

20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

32 mm Âą 1 32 mm Âą 1 32 mm Âą 1 35 mm Âą 3 39 mm Âą 4 43 mm Âą 4

3.1

PRIMOFIT Fitting Stahlrohr

wichtig

PRIMOFIT Fitting

Die PRIMOFIT-Fittings werden mit einer Geschwindigkeit von 0,415 mm/sec. in Achsrichtung auseinandergezogen und die maximal erreichte Belastung, bevor sich die Verbindung zu bewegen beginnt, wird aufgezeichnet.

4

5

6

7

Stahlrohre 1

/2“ 3 /4“ 1“ 11/4“ 11/2“ 2“ 21/2“ 3“

_

% Y

Verzinkt Verzinkt Verzinkt Verzinkt Verzinkt Verzinkt Verzinkt Verzinkt

10 kN 10 kN 15 kN 15 kN 25 kN 30 kN 110 kN 130 kN

satt anziehen

Montageanleitung Stahl

3

/8, 1/2, 3/4, 2 1/2

Stahl

1, 11/4, 11/2, 2, 3

1 x 360 0° 8

PE

1.5 x 360 0° 8.1

PE 20, 25, 32, 40 40, 50

2.5 x 36 60°

PE E 63 8.2

3.5 x 36 60°

9 Markierung muss sichtbar bleiben 3°

Vorsicht bei Rohreinstecktiefe! Die Rohre mßssen gemäss der Montageanleitung in den PRIMOFIT eingesteckt werden. Damit wird eine gegenseitige Berßhrung der Rohre oder des Rohres mit dem FittingskÜrper verhindert.

Verlegung in Gebäuden PRIMOFIT-Verbinder mĂźssen innerhalb von Gebäuden nach SVGW zugänglich sein. Verlegung im Erdbereich Im Erdbereich ausserhalb von Gebäuden verlegte PRIMOFIT-Verbinder sind gegen  ' { & Â’ ~ [ ' [

Sortiment iJOINT

[1,"6 6HLWH ‘

L-2,17 .XSSOXQJHQ ‘

‘

L-2,17 (UVDW]WHLOH ‘

7HFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQHQ ‘

‘

‘

# 88 V 5

[1,"6 # 88 ‘

‘

‘

# 88 V - 0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

)DUEH EODX VFKZDU]

>PP@ ‘

‘

3) $ ‘

‘

‘

‘

‘

3) $

‘

‘

%) % %) % + %) % & %) % * %) % % %) % ( %) % $ %) % ) %) % ' ‘

" # ‘

‘

**& ( + **& ( & **& ( * **& ( % **& ( ( **& ( $ **& ( )

‘

>PP@

‘

‘

>PP@ ‘

‘

+

>PP@

‘

‘

‘

‘

0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 ZHUNVVHLWLJ PLW *OHLWPLWWHO YHUVHKHQ )DUEH EODX VFKZDU]

‘

" ! ‘

‘

" #

‘

%) % () %) % (' %) % $ %) % $ %) % $+ %) % $& %) % $* %) % $% %) % $( ‘

**& (++ **& (+& **& (+* **& (+% **& (+( **& (+$ **& (+)

+

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

**& $ * **& $ % **& $ ( **& $ $

‘

‘

**& $ )

‘

‘

‘

‘

**& $ &

‘

>PP@

‘

%) % %& %) % %* %) % %% %) % %( %) % %$ %) % %) %) % %' %) % ( %) % ( %) % (+ %) % (& %) % (* %) % (% %) % (( %) % ($

>PP@

‘

3) $

‘

" #

‘

>PP@

>PP@

" ! ‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

8- - 88 / - - 0

>PP@ ‘

" !

‘

0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

)DUEH EODX VFKZDU]

‘

+

&

*

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3 ' 4

6 ' 4 -

0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

)DUEH EODX VFKZDU]

‘

‘

" !

>PP@ ‘

‘

‘

‘

" #

‘

‘

%) % $ %) % $ %) % $+ %) % $& %) % $* %) % $% %) % $( %) % $$ %) % $)

‘

>PP@

‘

**& + **& & **& * **& % **& ( **& $ **& )

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

+

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) $

‘

‘

3) $ ‘

‘

‘

0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

)DUEH EODX VFKZDU] >PP@ ‘

‘

3) $

‘

" !

" #

‘

‘

‘

‘

‘

%) % ( %) % $ %) % ) %) % ' %) % + %) % + ‘

‘

**& + + **& + & **& + * **& + %

‘

+

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

%) % ++& %) % ++* %) % ++% %) % ++( %) % ++$ %) % ++) %) % ++' %) % +& %) % +&

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

**& & + **& & & **& & * **& & % **& & ( **& & $

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

+

7

>PP@ ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

)DUEH EODX VFKZDU]

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

3) $

6 ' 4 5 B F

>PP@

" #

3 *%4

" ! ‘

‘

‘

0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

)DUEH EODX VFKZDU]

‘

" !

‘

‘

‘

‘

%) % + %) % +&+ %) % + %) % +&& %) % +&* %) % +&% %) % +&( %) % +&$ %) % +&) %) % +&' %) % +* %) % +* %) % +*+ ‘

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

+

&

*

7

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

=< -

88 ?

=< -

88 ,

0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

$XVVHQJHZLQGH HQWVSUHFKHQG ,62 )DUEH EODX VFKZDU]

>PP@ ‘

‘

3) $

‘

" !

" #

+

&

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @+ &@* &@* @* @+ @* @+ @* @+ @+ @+ @+ @+

‘

‘

%) % +& %) % +* %) % +% %) % +( %) % +$ %) % +) %) % +' %) % & %) % & %) % &+ %) % && %) % &* %) % &% %) % &( %) % &$ %) % &) %) % &' %) % * %) % * %) % *+ %) % *& %) % ** %) % *% %) % *( %) % *$ %) % *) %) % *' %) % % %) % % %) % %+

‘

*** &+ *** *& *** &&

*** ** *** &* *** *% *** *( *** &(

*** &$

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

0LW 9HUVWÕUNXQJVULQJ DXV (GHOVWDKO /?, ,*& 0 0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

,QQHQJHZLQGH HQWVSUHFKHQG ,62 )DUEH EODX VFKZDU]

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

3) $

8

" !

" #

+

&

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @+ &@* &@* @* @* @+ @* @+ @+ @+ @+ @+

‘

‘

%) % )) %) % )' %) % ' %) % ' %) % '+ %) % '& %) % '* %) % '% %) % '( %) % '$ %) % ') %) % '' %) % %) % %) % + %) % & %) % * %) % % %) % ( %) % $ %) % ) %) % ' %) % %) % %) % + %) % &

‘

*** + *** +& *** & *** +* *** * *** +% *** +( *** ( *** +$

‘

*** $ *** +) *** )

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

=< - ' 4 ?

=< - ' 4 ,

0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

$XVVHQJHZLQGH HQWVSUHFKHQG ,62 )DUEH EODX VFKZDU]

‘

‘

>PP@ ‘

‘

3) $

‘

" !

" #

+

&

7

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @+ &@* @+ & @* @* @+ @* @+ @* @+ @+ @+

‘

‘

%) % *$ %) % *) %) % *' %) % % %) % % %) % %+ %) % %& %) % %* %) % %% %) % %( %) % %$ %) % %) %) % %' %) % ( %) % ( %) % (+ %) % (& %) % (* %) % (% %) % (( %) % ($ %) % () %) % ('

‘

**& (+ **& (& **& %& **& (* **& (%

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

3) $

0LW 9HUVWÕUNXQJVULQJ DXV (GHOVWDKO /?, ,*& 0 0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

,QQHQJHZLQGH HQWVSUHFKHQG ,62 )DUEH EODX VFKZDU]

8

" !

" #

+

&

7

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @+ &@* @+ & @* @* &@* @* @+ @* @+ @* @+ @+

‘

‘

%) % ++ %) % +& %) % +* %) % +% %) % +( %) % +$ %) % +) %) % +' %) % & %) % & %) % &+ %) % && %) % &* %) % &% %) % &( %) % &$ %) % &) %) % &' %) % * %) % * %) % *+ %) % *& %) % ** %) % *% %) % *(

‘

**& *+ **& &+ **& *& **& && **& ** **& &* **& *% **& &(

‘

**& &$ **& &)

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

=< - *%4 ?

=< - 6 ' 4 ?

0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

$XVVHQJHZLQGH HQWVSUHFKHQG ,62 )DUEH EODX VFKZDU]

>PP@ ‘

‘

3) $

‘

" !

" #

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @* @+

‘

‘

%) % %) % %) % + %) % & **& +(& %) % * **& +(* %) % % **& +(% ‘

‘

‘

+

&

7

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

3) $

0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

$XVVHQJHZLQGH HQWVSUHFKHQG ,62 )DUEH EODX VFKZDU]

" !

" #

+

&

7

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @+ &@* &@* &@* @* @+ &@* @* @+ @* @+ @+ @+

‘

‘

%) % + + %) % + & %) % + * %) % + % %) % + ( %) % + $ %) % + ) %) % + ' %) % + %) % + %) % + + %) % + & %) % + * %) % + % %) % + ( %) % + $ %) % + ) %) % + ' %) % ++ %) % ++ %) % +++

‘

**& &(+ **& &(&

**& &(* **& &(%

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

=< - 6 ' 4 ,

‘

‘

A - < . - -

0LW 9HUVWÕUNXQJVULQJ DXV (GHOVWDKO /?, ,*& 0 0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

,QQHQJHZLQGH HQWVSUHFKHQG ,62 )DUEH EODX VFKZDU]

0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

)ODQVFK DXV 6WDKO )DUEH EODX VFKZDU]

‘

‘

>PP@ ‘

>PP@ ‘ ‘

3) $

‘

8

" !

" #

+

&

7

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

@+ &@* @+ &@* @+ & @* @* &@* @* @+ @* @+ @* @+ @+

‘

‘

%) % $$ %) % $) %) % $' %) % ) %) % ) %) % )+ %) % )& %) % )* %) % )% %) % )( %) % )$ %) % )) %) % )' %) % ' %) % ' %) % '+ %) % '& %) % '* %) % '% %) % '( %) % '$ %) % ') %) % ''

‘

**& &*+ **& &&+ **& &*& **& &&& **& &** **& &&*

‘

**& &*% **& &*( **& &&$ **& &&)

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

"

"

" !

" #

>PP@

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>=ROO@

‘

>PP@

@+ @+ @+

‘

‘

‘

%) % * %) % % %) % ( %) % $ %) % ) %) % ' %) % + %) % + %) % ++

*** %* *** %% *** %( *** %$

‘

‘

‘

‘

*** %)

‘

‘

+

&

‘

‘

+

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

3) $ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

-88 0RQWDJH RKQH 'HPRQWDJH )LWWLQJ *HHLJQHW IíU GHQ (LQVDW]‘LQ 3(‘XQG 3( ;D 5RKUOHLWXQJHQ :DVVHU 31 '9*:‘': &/ 93 69*:‘ 0DWHULDO 33 'LFKWXQJVPDWHULDO 1%5 37)( EHVFKLFKWHW IíU 7ULQNZDVVHU ]XJHODVVHQ : XQG .7:

)DUEH EODX VFKZDU]

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

" !

" #

+

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

%) % $' %) % ) %) % ) %) % )+ %) % )& %) % )* %) % )% %) % )( %) % )$ ‘

‘

‘

‘

*** $ + *** $ & *** $ * *** $ % *** $ ( *** $ $ *** $ )

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

3) $ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

- :

[1,"6

>PP@

!

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘ ‘

%) % '') %) % ''' ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) $

‘

=< .

[1,"6 - 5 ‘

>PP@ ‘

‘

3) $ ‘

>PP@

# ..

‘

!

‘

‘

‘

‘

%) % +** %) % +*% %) % +*( %) % +*$ %) % +*) %) % +*' ‘

‘

3) $

‘

!

‘

‘

%) % +(( %) % +($ %) % +() %) % +(' %) % +$ %) % +$ %) % +$+ %) % +$& %) % +$* ‘

‘

‘

‘

‘

‘

# .. >PP@ ‘

‘

!

‘

‘

%) % +% %) % +% %) % +%+

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) $ ‘

8- - 88 >PP@ ‘

‘

!

‘

‘

‘

‘

%) % +$% %) % +$( %) % +$$ %) % +$) %) % +$' %) % +) ‘

‘

‘

‘

3) ‘

"; / 6 < 0 >PP@ ‘

‘

! ‘

%) % +%* %) % +%% %) % +%( %) % +%$ %) % +%) %) % +%' %) % +( %) % +( %) % +(+

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) $ ‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

!

‘

‘

%) % +(& %) % +(* %) % +(% ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) $

Auszug aus Montageanleitung iJOINT (mitgelieferte Montageanleitungen beachten)

1. Prüfen Sie vor der Montage, ob alle Komponenten vorhanden sind (Klemmring, Dichtung). Schneiden Sie das Rohr rechtwinklig ab und entgraten Sie es. Markieren Sie die Einstecktiefe am Rohr.

2. Schieben Sie das Rohr in den Fitting durch den Klemmring bis zum ersten Widerstand, daran erkennen Sie, dass Sie die Dichtung erreicht haben. Ab d75: direkt bis zum Rohranschlag gemäss Punkt 3

3.

Sortiment Edelstahlkupplungen

Schieben Sie das Rohr durch die Dichtung, bis Sie den Rohranschlag des Fittings erreicht haben. Überprüfen Sie die korrekte Montage anhand der am Rohr angebrachten markierung für die Einstecktiefe.

4. Ziehen Sie die Mutter so fest wie möglich an. Verwenden Sie dazu das Georg Fischer Tool oder einen Standardschlüssel.

- 88 6HLWH

*ULS (

3ODVW *ULS

&RPEL *ULS

)OH[ (

5HS (

,QQHQVWíW]ULQJH

7HFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQHQ

8 3%

8

8 3% ? : W $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, %RO]HQ $,6, + 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, / .OHPPULQJ IíU PHWDOO 5RKUH $,6, 6WDKOEDQG $,6, 7L $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, .OHPPULQJ IíU PHWDOO 5RKUH $,6, 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH >PP@

"

>PP@

? < "; 3% .- 2 !

>EDU@

>EDU@

3% !

? : W $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, %RO]HQ $,6, + 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, / .OHPPULQJ IíU PHWDOO 5RKUH $,6, 6WDKOEDQG $,6, 7L $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, .OHPPULQJ IíU PHWDOO 5RKUH $,6, 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH >PP@

>PP@

-

>PP@

! . 2

>PP@

7

$$' *+ $$' *+ + $$' *+ & $$' *+ % $$' *+ ( $$' *+ $ $$' *+ ' $$' *+ $$' *+ $$' *+ * $$' *+ % $$' *+ ( $$' *+ $ $$' *+ ) $$' *+ ' $$' *+ + $$' *+ + $$' *+ ++ $$' *+ +* $$' *+ +% $$' *+ +)

$$' *+* $$' *+* + $$' *+* & $$' *+* % $$' *+* ( $$' *+* $ $$' *+* ' $$' *+* $$' *+* $$' *+* * $$' *+* % $$' *+* ( $$' *+* $ $$' *+* ) $$' *+* ' $$' *+* + $$' *+* + $$' *+* ++ $$' *+* +* $$' *+* +% $$' *+* +)

3)

-

>PP@

? < "; 3% .- 2 !

3% !

! . 2

$$' *+ +' $$' *+ & $$' *+ &+ $$' *+ &+) $$' *+ && $$' *+ &) $$' *+ &' $$' *+ * $$' *+ * $$' *+ *% $$' *+ *( $$' *+ % $$' *+ ( $$' *+ (& $$' *+ (% $$' *+ (( $$' *+ $

$$' *+* +' $$' *+* & $$' *+* &+ $$' *+* &+) $$' *+* && $$' *+* &) $$' *+* &' $$' *+* * $$' *+* * $$' *+* *% $$' *+* *( $$' *+* % $$' *+* ( $$' *+* (& $$' *+* (% $$' *+* (( $$' *+* $

>PP@

7

>PP@

>PP@

>PP@

>EDU@

>PP@

>PP@

"

>EDU@

>PP@

3)

8 3%

- 8

? : W $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, %RO]HQ $,6, + 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, / .OHPPULQJ IíU PHWDOO 5RKUH $,6, 6WDKOEDQG $,6, 7L $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, .OHPPULQJ IíU PHWDOO 5RKUH $,6, 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH >PP@

"

>PP@

>EDU@

? < "; 3% .- 2 !

3% !

$$' *+ $& $$' *+ $( $$' *+ $) $$' *+ )% $$' *+ ' $$' *+ '+ $$' *+ + $$' *+ ( $$' *+ +* $$' *+ & $$' *+ *% $$' *+ %+ $$' *+ %' $$' *+ $+

$$' *+* $& $$' *+* $( $$' *+* $) $$' *+* )% $$' *+* ' $$' *+* '+ $$' *+* + $$' *+* ( $$' *+* +* $$' *+* & $$' *+* *% $$' *+* %+ $$' *+* %' $$' *+* $+

>EDU@

>PP@

! . 2

>PP@

>PP@

7

3)

3)

>PP@

"

"; 3% !

3% !

$$' %+' ) $$' %+' + $$' %+' $ $$' %+' + $$' %+' +% $$' %+' &+ $$' %+' &$ $$' %+' * $$' %+' *(

$$' %&+ ) $$' %&+ + $$' %&+ $ $$' %&+ + $$' %&+ +% $$' %&+ &+ $$' %&+ &$ $$' %&+ * $$' %&+ *(

>EDU@

! . 2

>PP@

7

>PP@

- 8 3% ? : W (GHOVWDKONXSSOXQJ $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, .OHPPULQJ IíU NXQVWVWRII 5RKUH 3$ *) 0HVVLQJ 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ )íU OÕQJVNUDIWVFKOíVVLJH 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WíW]KíOVHQ YRUJHVFKULHEHQ 6LHKH WHFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH >PP@

>PP@

"

>EDU@

? < "; 3% .- 2 !

3% !

$$' % ' %* $$' % ' %' $$' % ' (% $$' % ' $ $$' % ' $' $$' % ' )) $$' % ' + $$' % ' *

$$' % + %* $$' % + %' $$' % + (% $$' % + $ $$' % + $' $$' % + )) $$' % + + $$' % + *

>EDU@

-

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

>PP@

? : W $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, .OHPPULQJ IíU NXQVWVWRII 5RKUH 3$ *) 0HVVLQJ 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ )íU 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WíW]KíOVHQ YRUJHVFKULHEHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH

-

- 8 3%

>PP@

-

>PP@

! . 2

>PP@

7

! .< 8

>PP@

>PP@

3)

! .< 8 3% ? : W $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, .OHPPULQJ IíU PHWDOO 5RKUH $,6, .OHPPULQJ IíU NXQVWVWRII 5RKUH 3$ *) 0HVVLQJ 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ )íU 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WíW]KíOVHQ YRUJHVFKULHEHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH >PP@

. #

. -

>PP@

>PP@

"

>EDU@

>PP@

? < "; 3% .- 2 !

>EDU@

>PP@

. #

>PP@

>PP@

>PP@

. -

"

>EDU@

>PP@

. #

-

! . 2

>PP@

>PP@

$$' %&$ $ $$' %&$ ' $$' %&$ $$' %&$ ( $$' %&$ + $$' %&$ +% $$' %&$ &+ $$' %&$ % $$' %&$ && $$' %&$ &) $$' %&$ * $$' %&$ *(

? < 3% .- 2 !

>EDU@

>PP@

7

$$' %* $ $$' %* ' $$' %* $$' %* ( $$' %* + $$' %* +% $$' %* &+ $$' %* % $$' %* && $$' %* &) $$' %* * $$' %* *(

>PP@

>PP@

3)

! .< 8 3%

? : W (GHOVWDKONXSSOXQJ $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, .OHPPULQJ IíU PHWDOO 5RKUH $,6, .OHPPULQJ IíU NXQVWVWRII 5RKUH 3$ *) 0HVVLQJ 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ )íU 3( 9HUELQGXQJHQ VLQG 6WíW]KíOVHQ YRUJHVFKULHEHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH

>PP@

. #

>PP@

>PP@

>PP@

. #

>PP@

-

! . 2

>PP@

>EDU@

>PP@

7

$$' %++ &+' $$' %++ (* $$' %++ $& $$' %++ $' $$' %++ + $$' %++ (

>PP@

>EDU@

$$' %+* &+' $$' %+* (* $$' %+* $& $$' %+* $' $$' %+* + $$' %+* (

>PP@

>PP@

3)

>PP@

3% !

-

>PP@

! . 2

>PP@

7

$$' ' $$' ' + $$' ' & $$' ' % $$' ' ( $$' ' $ $$' ' ' $$' ' $$' ' $$' ' * $$' ' % $$' ' ( $$' ' $ $$' ' ) $$' ' ' $$' ' + $$' ' + $$' ' ++ $$' ' +* $$' ' +% $$' ' +)

$$' + $$' + + $$' + & $$' + % $$' + ( $$' + $ $$' + ' $$' + $$' + $$' + * $$' + % $$' + ( $$' + $ $$' + ) $$' + ' $$' + + $$' + + $$' + ++ $$' + +* $$' + +% $$' + +)

>PP@

>PP@

3)

? < "; 3% .- 2 !

>EDU@

? < 3% .- 2 !

"

>EDU@

"

>PP@

. -

>EDU@

? : W (GHOVWDKONXSSOXQJ $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, 6FKXW]ULQJ $,6, 7L 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH

>EDU@

>PP@

? < "; 3% .- 2 !

>PP@

>PP@

"

>PP@

. -

3%

3%

3%

? : W (GHOVWDKONXSSOXQJ $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, 6FKXW]ULQJ $,6, 7L 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH

? : W (GHOVWDKONXSSOXQJ $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, 6FKXW]ULQJ $,6, 7L 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH

>PP@

"

>PP@

>EDU@

? < "; 3% .- 2 !

3% !

$$' ' +' $$' ' & $$' ' &+ $$' ' &+) $$' ' && $$' ' &$ $$' ' &) $$' ' &' $$' ' * $$' ' * $$' ' *% $$' ' *( $$' ' % $$' ' %* $$' ' ( $$' ' (& $$' ' (% $$' ' (( $$' ' $

$$' + +' $$' + & $$' + &+ $$' + &+) $$' + && $$' + &$ $$' + &) $$' + &' $$' + * $$' + * $$' + *% $$' + *( $$' + % $$' + %* $$' + ( $$' + (& $$' + (% $$' + (( $$' + $

>EDU@

>PP@

-

>PP@

! . 2

>PP@

7

>PP@

3)

>PP@ >PP@

-

>PP@

3)

? < "; 3% .- 2 !

3% !

! . 2

>PP@

$$' ' $& $$' ' $( $$' ' $) $$' ' )% $$' ' ' $$' ' '+ $$' ' + $$' ' ( $$' ' +* $$' ' & $$' ' *% $$' ' %+ $$' ' %' $$' ' $+ $$' ' $' $$' ' '$ $$' ' + $$' ' ++& $$' ' +*% $$' ' +$

$$' + $& $$' + $( $$' + $) $$' + )% $$' + ' $$' + '+ $$' + + $$' + ( $$' + +* $$' + & $$' + *% $$' + %+ $$' + %' $$' + $+ $$' + $' $$' + '$ $$' + + $$' + ++& $$' + +*% $$' + +$

7

>PP@

>PP@

>EDU@

>EDU@

>PP@

"

>PP@

8 3%

8

8 3% ? : W $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH

>PP@

"

>PP@

>EDU@

? < "; 3% .- 2 ! >EDU@

3% !

>PP@

-

! . 2

>PP@

>PP@

7

3)

>EDU@

? < "; 3% .- 2 !

3% !

-

>PP@

! . 2

$$' & ' && $$' & ' &) $$' & ' &' $$' & ' * $$' & ' * $$' & ' *% $$' & ' *( $$' & ' % $$' & ' (&

$$' & + && $$' & + &) $$' & + &' $$' & + * $$' & + * $$' & + *% $$' & + *( $$' & + % $$' & + (&

>PP@

7

>PP@

>PP@

"X

>PP@

3)

$$' & + ( $$' & + $ $$' & + ' $$' & + $$' & + $$' & + * $$' & + % $$' & + ( $$' & + ' $$' & + + $$' & + +* $$' & + +% $$' & + +) $$' & + +' $$' & + & $$' & + &+

>PP@

>PP@

$$' & ' ( $$' & ' $ $$' & ' ' $$' & ' $$' & ' $$' & ' * $$' & ' % $$' & ' ( $$' & ' ' $$' & ' + $$' & ' +* $$' & ' +% $$' & ' +) $$' & ' +' $$' & ' & $$' & ' &+

>PP@

>EDU@

>PP@

? : W $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWÕW *HKÕXVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP «& ಥ «& XQG É ! PP «& ಥ «& PLW 1%5 'LFKWXQJ «& ಥ «& (3'0 JHHLJQHW IíU :DVVHU ZÕVVHULJH 6ÕXUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IíU :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IíU 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IíU ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ /LHIHUXQJ PDÐVSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH

InnenstĂźtzringe

‘

8 3%

‘

‘

? : W $OOH 0HWDOOWHLOH : 4XDOLWĂ•W *HKĂ•XVH $,6, 7L %RO]HQ $,6, / 9ROOERO]HQYHU VFKOXVV $,6, 6WDKOEDQG $,6, 7L 'LFKWXQJ 1%5 RGHU (3'0 7HPSHUDWXUEHUHLFK PLW (3'0 'LFKWXQJ É PP ÂŤ& ಼ ÂŤ& XQG É ! PP ÂŤ& ಼ ÂŤ& PLW 1%5 'LFKWXQJ ÂŤ& ಼ ÂŤ& (3'0 JHHLJQHW IĂ­U :DVVHU ZĂ•VVHULJH 6Ă•XUHQ $ONDOLOçVXQJHQ $ONRKRO 'UXFNOXIW 1%5 JHHLJQHW IĂ­U :DVVHU 0HHUZDVVHU 0LQHUDOçO 6FKPLHUPLWWHO 7UHLEVWRIIH *DV 'UXFNOXIW 1HQQGUXFN IĂ­U 6FKLIIVEDX $UEHLWVGUXFN 3 PD[ IĂ­U ,QGXVWULHOOH $QZHQGXQJHQ /LHIHUXQJ PDĂ?VSH]LILVFKHU 6RQGHUEDXWHLOH DXI $QIUDJH

* andere Preisstruktur

Form A: bis da 160 mm

‘

>PP@

>PP@

‘

‘

"X

? < "; 3% .- 2 !

3% !

‘

‘

‘

‘

‘

$$' & ' $( $$' & ' $) $$' & ' ' $$' & ' + $$' & ' ( $$' & ' & $$' & ' *% $$' & ' $+

$$' & + $( $$' & + $) $$' & + ' $$' & + + $$' & + ( $$' & + & $$' & + *% $$' & + $+

>EDU@

>EDU@

‘

>PP@

‘

-

! . 2

‘

‘

>PP@

‘

>PP@

‘

7

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

>PP@ ‘

3)

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

Form B: ab da 180 mm

‘

Werkstoff: Edelstahl Andere und grĂśssere Dimensionen auf Anfrage

da x e

di

[mm]

[mm]

Code

CHF

40 x 2.3 40 x 3.7 50 x 2.9 50 x 4.6 63 x 5.8

35.4 32.6 44.2 40.8 51.4

779 901 503 779 901 303 779 901 504 779 901 304 779 901 305

14.30 14.30 14.30 14.30 14.30

63 x 3.6 75 x 4.3 75 x 6.9 90 x 5.4 90 x 8.2

55.8 66.4 61.2 79.2 73.6

779 901 604 779 901 506 779 901 306 779 901 507 779 901 307

14.30 15.40 15.40 17.80 17.80

110 x 6.6 110 x 10.0 125 x 7.4 125 x 11.4 140 x 8.3

96.8 90.0 110.2 102.2 123.4

779 901 508 779 901 308 779 901 510 779 901 310 779 901 511

20.10 20.10 29.00 29.00 31.90

140 x 12.7 160 x 9.5 160 x 14.6 *180 x 10.7 *180 x 16.4

114.6 141.0 130.8 159.6 147.2

779 901 311 779 901 512 779 901 312 709 026 082 709 026 086

31.90 35.50 35.50 80.00 80.00

*200 x 11.9 *200 x 18.2 *225 x 13.4 *225 x 20.5 *250 x 14.3

177.2 163.6 199.4 184.0 221.4

709 026 092 709 026 096 709 026 102 709 026 106 709 026 115

92.00 92.00 94.00 94.00 96.00

*250 x 22.7 *280 x 25.5 *315 x 17.9 *315 x 28.6 *355 x 20.1 *355 x 32.5

204.6 229.0 279.2 257.8 314.8 290.0

709 026 116 709 026 126 709 026 125 709 026 124 709 026 129 709 026 130

96.00 123.00 128.00 128.00 166.00 166.00

ZubehĂśr Code Spannzange fĂźr REP von da 35.0 - 170.0 mm Spanngurt fĂźr REP von 177.8 - 1220 mm

779 245 012 779 245 014

CHF 106.00 106.00

Richtwerte für Mindest-Rohrwandstärken gebräuchlicher Rohrwerkstoffe

NORMA Bauteile und deren Werkstoff-Qualitäten nach DIN

Die angegebenen Mindest-Rohrwandstärken verstehen sich als Richtwert bei einer Druckbelastung von PN/MAWP ohne Gewähr (die entsprechenden Werte für PN/MAWP für die einzelnen Rohrkupplungstypen sind den technischen Datenblättern zu entnehmen). *nicht für Schiffbau-Anwendungen RA

C-Stahl St 37-2 (1.0037) s = min

CuNiFe

(mm)

Edelstahl (1.4301) (1.4571) s = min

s = min

Cu - R250 s = min

26.9 28.0 30.0 33.7 35.0 38.0 42.4 44.5 48.3 54.0 57.0 60.3 73.0 76.1 78.0 84.0 88.9 98.0 101.6 104.0 108.0 110.0 114.3 118.0 128.0 133.0 139.7 141.3 144.0 154.0 159.0 168.3 170.0 177.8 193.7 204.0 219.1 222.0 244.5 256.0 267.0 274.0 304.0 323.9 326.0 355.6 368.0 378.0 404.0 406.4 419.0 429.0 457.2 478.2 508.0 532.0 558.8 609.6 635.0 711.2

1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.9 3.2 3.2 3.2 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 6.3 6.3 6.3 7.1

1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.9 3.2 3.2 3.2 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 6.3 6.3 6.3 7.1

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.5 5.0 5.0 -

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 2.5 3.0 3.0 3.0 3.0 -

yØ

W5 Nr.

Bauteil

Flex/Flex E

Grip / Grip E

CombiGrip/ CombiGrip E

PlastGrip/ PlastGrip E

Rep E

1

Gehäuse

1.4571

1.4571

1.4571

1.4571

1.4571

2

Dichtmanschette

EPDM / NBR / FPM

EPDM / NBR / FPM

EPDM / NBR

EPDM / NBR

EPDM / NBR

3

Bandeinlage 1)

4A

Verankerungsring g für Metallrohre 2)

-

1.4310

1.4310

-

-

4A

Verankerungsring für Kunststoffrohre 2)

-

-

PA-GF-MS 3)

PA-GF-MS 3)

-

1.4571 / PA-GF 1.4571 / PA-GF 1.4571 / PA-GF 1.4571 / PA-GF

1.4571

4B

Schutzring

1.4571

-

-

-

-

5+6

Verschluss-Vollbolzen

1.4404

1.4404

1.4404

1.4404

1.4404

5 + 6 Verschluss-Hohlbolzen

1.4571

1.4571

1.4571

1.4571

1.4571

7

Verschluss-Schrauben

A4-80

A4-80

A4-80

A4-80

A4-80

8

Unterlegscheibe

A4-80

A4-80

A4-80

A4-80

A4-80

1) PA-GF 2)

Kunststoffbandeinlagen nur bei Rohrkupplungen für den Schiffbau Combi Grip verfügt über 2 unterschiedliche Verankerungsringe (1x für die Metallseite, 1x für die Kunststoffseite) 3) PA-GF: glasfaserverstärktes PA; MS: Sonder-Messing

Kupfer

Guss (duktil) s = min

GFK gewickelt (SN 10.000) s = min

USA A 29 / 1015 ASTM/SAE SCH - Nr.

6.0 6.0 6.2 6.0 6.3 6.8 7.2 7.7 8.1 9.0 9.9 -

3.1 3.7 4.3 5.5 6.1 6.1 7.1 8.1 9.0 10.1 -

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 -

RA

yØ (Zoll) ¾ 1 1¼ 1½ 2 2½ 3 3½ 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 -

Montage / Demontage der NORMA Rohrkupplungen

Rohrenden-Abstände

Generelle Montagehinweise

NORMA Rohrkupplungen kÜnnen mit oder ohne Rohrendenabstand eingebaut werden, ohne die Funktion der Kupplung zu gefährden oder zu beeinträchtigen.

Das gesamte NORMA Kupplungsprogramm zeichnet sich durch gleichbleibende, einfache und schnelle Montage aus. Unabhängig vom Rohrwerkstoff gelangen NORMA Rohrkupplungen auf dem unbearbeiteten, glattendigen Rohr zum Einsatz.

Einfache Montage

[ $ ' „ X Y[ <; % % % … † „ " " „ ; < "

%

Minutenschnelle Rohrinstallation

" ' " ‡ < 9$ 7 " " 9 8 *

Selbst wenn Rohre einmal zu kurz oder schräg abgeschnitten wurden, gleicht die serienmässig eingebaute Bandeinlage derartige Pannen aus. Der in der Montageanleitung angegebene Rohrendenabstand Cmax sollte nicht ßberschritten werden.

RA [mm]

Cmax [mm]

26,9 - 33

3

35 - 48

8

54 - 60

17

76 - 114

25

129 - 168

35

180 - 1219

35

326 - 2032 (F-3)

65

Anmerkung: Sicherstellen, dass die Bandeinlage in der Kupplung eingebaut ist!

Details zur Montage siehe separate Montageanleitung.

Bitte senden oder faxen sie uns beide Blätter der Projektanfrage an unsere Adresse oder Faxnummer. Danke! An Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG z. Hd. Carmine Bencivenga Ebnatstrasse 101 8201 Schaffhausen

Absender: ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ Telefonnummer nicht vergessen!

Projektanfrage Seite 2 von 2

Einbauskizzen bzw. besondere Einsatzbedingungen:

Fax: 052 631 28 88

Projektanfrage Seite 1 von 2

Auswahlkriterien verwendete Rohrmaterialien nach DIN / AISI Festigkeit der zu verbindenden Rohrmaterialien die beiden Rohraussendurchmesser (RA) die beiden Rohrwandstärken Betriebs-/Arbeitsdruck Prüfdruck bisher eingesetzte Rohrverbindungstechnik zu transportierendes Medium Mediumstemperatur in °C, min. / max. Umgebungsmedium Umgebungstemperatur Verlegeart (offen, im Schacht, eingeerdet) gewünschte Abnahmevoraussetzungen

Ort: ______________________

Datum: ______________________

Anzahl (Menge der Rohrverbindungen) geprüft durch:

Freigegeben

Empfohlener Kupplungstyp: __________________________________________________

Abgelehnt

Begründung: __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________

Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG Ebnatstrasse 101 CH-8201 Schaffhausen / Switzerland

Sortiment Maschinen und Werkzeuge f端r die Versorgung

Typenübersicht - 3 5 6HLWH Typ yp

Dimension d (mm) 40 50 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500 560 630

(OHNWURVFKZHLVVJHUÕWH XQG 5ROOPDSODVW &XER

TM 160 TM 250

:HUN]HXJH ]XU %HDUEHLWXQJ GHU 5RKUREHUIOÕFKH

TM 315

GF 400

GF 500

+DOWH XQG $XVULFKWZHUN]HXJH

GF 630 WM 315

$QERKUZHUN]HXJH

T - Unit

Y - Unit

WM 630

:HUN]HXJH IíU GHQ 5RKUOHLWXQJVEDX

T - Unit Y - Unit

KS 355

:HUN]HXJH ]XP $ETXHWVFKHQ XQG 5XQGGUíFNHQ

=XEHKçU IíU GLH %DXVWHOOH

70 723 &1& 6WXPSIVFKZHLVVPDVFKLQHQ

*)

:0 :HUNVWDWW 6WXPSIVFKZHLVVPDVFKLQHQ

6* .RPELQLHUWH 6WXPSI XQG 0XIIHQVFKZHLVVPDVFKLQH

6* 6WXPSIVFKZHLVVPDVFKLQHQ

6HUYLFHVWHOOHQ

‘

‘

D .-8 - ! <

? & ? .-

D I ;

? +% ? .-

D

" I V .

D .D

I + +>'%> / 7 02 $XWRPDWLVFKHV (OHNWURVFKZHLVVJHUÕW DXVJHUíVWHW PLW %DUFRGHOHVHU RSWLRQDO PLW %DUFR GHVFDQQHU HUKÕOWOLFK 06$ *HUÕW PLW GHU HLQ]LJDUWLJHQ ,QYHUWHUWHFKQRORJLH PLW DNWLYHU .íKOXQJ IíU HLQ VRUJORVHV $UEHLWHQ DP *HQHUDWRU XQG DP 1HW] *HHLJQHW IíU 6HULHQVFK ZHLVVXQJHQ 'DV *HUÕW LVW UREXVW OHLFKW XQG HLQIDFK LQ GHU +DQGKDEXQJ GLH 0HQíIíK UXQJ LVW PLW ELV ]X 6SUDFKHQ KLQWHUOHJW ,QNOXVLYH 7UDQVSRUWER[ 3DDU :LQNHO $GDS WHUVWHFNHU PP %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ .DUWH IíU *HUÕWHNRQILJXUDWLRQ =XP /DGHQ YRQ 6RIWZDUH 8SGDWHV ZLUG GHU 86% 0HPRU\ 6WLFN EHQçWLJW

" I V .

D .D

I + +>'%> / 7 02 $XWRPDWLVFKHV (OHNWURVFKZHLVVJHUÕW DXVJHUíVWHW PLW %DUFRGHOHVHU RSWLRQDO PLW %DUFR GHVFDQQHU HUKÕOWOLFK 06$ *HUÕW PLW GHU HLQ]LJDUWLJHQ ,QYHUWHUWHFKQRORJLH PLW DNWLYHU .íKOXQJ IíU HLQ VRUJORVHV $UEHLWHQ DP *HQHUDWRU XQG DP 1HW] *HHLJQHW IíU 6HULHQVFK ZHLVVXQJHQ 'DV *HUÕW LVW UREXVW OHLFKW XQG HLQIDFK LQ GHU +DQGKDEXQJ (LQWDVWHQEH GLHQXQJ $Q]HLJH 6FKZHLVV]HLW XQG (QHUJLH GHU 6FKZHLVVXQJ ,QNOXVLYH 7UDQVSRUWER[ 3DDU :LQNHO $GDSWHUVWHFNHU PP %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

‘

‘

6 - %HWULHEVWHPSHUDWXU 1HW]VSDQQXQJ 1HW]IUHTXHQ] 6FKZHLVVVSDQQXQJ 6FKZHLVVVWURP /HLVWXQJ 6FKXW]DUW 6FKQLWWVWHOOHQ

‘ ‘

6 - %HWULHEVWHPSHUDWXU 1HW]VSDQQXQJ 1HW]IUHTXHQ] 6FKZHLVVVSDQQXQJ 6FKZHLVVVWURP /HLVWXQJ 6FKXW]DUW 1HW]NDEHO 6FKZHLVVNDEHO $EPHVVXQJHQ %[+[7

*HZLFKW 'LVSOD\ 'LVSOD\JUçVVH %[+

6FKULIWKçKH *DUDQWLH

‘ ¡& ¡& 9 9 $& +] +] 9 $& PD[ $ PD[ : ,3 P P [ [ PP NJ OHLFKWHV $OXPLQLXPJHKÕXVH VWHOOLJH 6HJPHQW $Q]HLJH )UHLJDEH /(' [ PP PP 0RQDWH

1HW]NDEHO 6FKZHLVVNDEHO $EPHVVXQJHQ %[+[7

*HZLFKW 'LVSOD\ 'LVSOD\JUçVVH %[+

6FKULIWKçKH 6SUDFKHQ

‘

3)

6G8

!

; 5

‘

‘

‘

‘

‘

&+ 1HW]VWHFNHU %DUFRGHVFDQQHU 7UDQV SRUWER[

‘

06$ 3OXV $'' &% %%( ‘

‘

‘

‘

‘

*DUDQWLH

‘ ¡& ¡& 9 9 $& +] +] 9 $& PD[ $ PD[ : ,3 86% 7\S $ ]XP /DGHQ YRQ 6RIWZDUH 8SGDWHV 86% 7\S % IíU $QVFKOXVV DQ GHQ 3& P P‘ [ [ PP NJ OHLFKWHV $OXPLQLXPJHKÕXVH *UDILN /&' +LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ .RQWUDVWHLQVWHOOXQJ [ PP PP %UDVLOLDQLVFK %XOJDULVFK &KLQHVLVFK 'ÕQLVFK 'HXWVFK (QJ OLVFK (VWOÕQGLVFK )LQQLVFK )UDQ]çVLVFK +ROOÕQGLVFK ,WDOLH QLVFK .RUHDQLVFK .URDWLVFK /HWWLVFK /LWDXLVFK 0DOD\VLVFK 0D]HGRQLVFK 1RUZHJLVFK 3ROQLVFK 3RUWXJLHVLVFK 5XPÕ QLVFK 5XVVLVFK 6FKZHGLVFK 6ORZDNLVFK 6ORZHQLVFK 6SD QLVFK 7VFKHFKLVFK 7íUNLVFK 8QJDULVFK 0RQDWH

‘

6G8 3)

!

; 5

‘

‘

‘

‘

&+ 1HW]VWHFNHU %DUFRGHVFDQQHU 7UDQV SRUWER[

‘

06$ 3OXV $'' &% %(( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

? &%

D I ;

? * : B <-

D . I ;

" I V .

D .D

I + +>'%> / 7 02 3URIHVVLRQHOOHV (OHNWURVFKZHLVVJHUÕW IíU GLH 3URWRNROOLHUXQJ YRQ (OHNWURVFKZHLVVGDWHQ 06$ *HUÕW PLW GHU HLQ]LJDUWLJHQ ,QYHUWHUWHFKQRORJLH PLW DNWLYHU .íKOXQJ IíU HLQ VRUJOR VHV $UEHLWHQ DP *HQHUDWRU XQG DP 1HW] *HHLJQHW IíU 6HULHQVFKZHLVVXQJHQ 'DV *H UÕW LVW PLW HLQHP %DUFRGHOHVHVWLIW RSWLRQDO PLW %DUFRGHVFDQQHU DXVJHUíVWHW 'DV *HUÕW LVW UREXVW OHLFKW XQG HLQIDFK LQ GHU +DQGKDEXQJ GLH 0HQíIíKUXQJ LVW PLW ELV ]X 6SUDFKHQ KLQWHUOHJW ,QNOXVLYH 7UDQVSRUWER[ 86% 0HPRU\ 6WLFN 3DDU :LQNHO $GDS WHUVWHFNHU PP %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ .DUWH IíU *HUÕWHNRQILJXUDWLRQ XQG 6RIWZDUH 06$ :,1 :(/' =XP $XVOHVHQ GHU 'DWHQ PLWWHOV 3& ZLUG GDV 86% .DEHO &RGH RGHU GHU 86% 0HPRU\ 6WLFN &RGH EHQçWLJW =XP $QVFKOXVV YRQ 'UXFNHU RGHU 3& ZLUG GDV 86% .DEHO EHQçWLJW

" I V .

D .D

I + +>'%> / 7 02 3URIHVVLRQHOOHV (OHNWURVFKZHLVVJHUÕW IíU GLH 5íFNYHUIROJEDUNHLW YRQ 5RKUOHLWXQJVNRP SRQHQWHQ 7UDFHDELOLW\ YRP 5RKPDWHULDO ELV KLQ ]XU IHUWLJHQ (OHNWURVFKZHLVVYHUELQ GXQJ JHPÕVV ,62 06$ *HUÕWH PLW GHU HLQ]LJDUWLJHQ ,QYHUWHUWHFKQRORJLH PLW DNWLYHU .íKOXQJ IíU HLQ VRUJORVHV $UEHLWHQ DP *HQHUDWRU XQG DP 1HW] *HHLJQHW IíU 6H ULHQVFKZHLVVXQJHQ 'DV *HUÕW LVW PLW HLQHU 0HPRU\ .DUWH DXVZHFKVHOEDUHU 'DWHQWUÕ JHU XQG %DUFRGHOHVHVWLIW RGHU RSWLRQDO PLW %DUFRGHVFDQQHU DXVJHUíVWHW 'DV *HUÕW LVW UREXVW OHLFKW XQG HLQIDFK LQ GHU +DQGKDEXQJ 'LH 0HQíIíKUXQJ LVW PLW ELV ]X 6SUD FKHQ KLQWHUOHJW ,QNOXVLYH 7UDQVSRUWER[ 86% 0HPRU\ 6WLFN 3DDU :LQNHO $GDSWHU VWHFNHU PP %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ .DUWH IíU *HUÕWHNRQILJXUDWLRQ XQG 6RIWZDUH 06$ :,1 :(/' =XP $QVFKOXVV YRQ 'UXFNHU RGHU 3& ZLUG GDV 86% .DEHO EHQçWLJW

‘

‘

‘

6 - %HWULHEVWHPSHUDWXU 1HW]VSDQQXQJ 1HW]IUHTXHQ] 6FKZHLVVVSDQQXQJ 6FKZHLVVVWURP /HLVWXQJ 6FKXW]DUW 6FKQLWWVWHOOHQ 1HW]NDEHO 6FKZHLVVNDEHO $EPHVVXQJHQ %[+[7

*HZLFKW 'LVSOD\ 'LVSOD\JUçVVH %[+

6FKULIWKçKH 6SUDFKHQ

*DUDQWLH

‘ ¡& ¡& 9 9 $& +] +] 9 $& PD[ $ PD[ : ,3 86% 7\S $ IíU 'UXFNHUDQVFKOXVV XQG ]XP /DGHQ YRQ 6RIWZD UH 8SGDWHV 86% 7\S % IíU $QVFKOXVV DQ GHQ 3& P P [ [ PP NJ OHLFKWHV $OXPLQLXPJHKÕXVH *UDILN /&' +LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ .RQWUDVWHLQVWHOOXQJ [ PP PP %UDVLOLDQLVFK %XOJDULVFK &KLQHVLVFK 'ÕQLVFK 'HXWVFK (QJ OLVFK (VWOÕQGLVFK )LQQLVFK )UDQ]çVLVFK +ROOÕQGLVFK ,WDOLH QLVFK .RUHDQLVFK .URDWLVFK /HWWLVFK /LWDXLVFK 0DOD\VLVFK 0D]HGRQLVFK 1RUZHJLVFK 3ROQLVFK 3RUWXJLHVLVFK 5XPÕ QLVFK 5XVVLVFK 6FKZHGLVFK 6ORZDNLVFK 6ORZHQLVFK 6SD QLVFK 7VFKHFKLVFK 7íUNLVFK 8QJDULVFK 0RQDWH

6 - %HWULHEVWHPSHUDWXU 1HW]VSDQQXQJ 1HW]IUHTXHQ] 6FKZHLVVVSDQQXQJ 6FKZHLVVVWURP /HLVWXQJ 6FKXW]DUW 6FKQLWWVWHOOHQ 1HW]NDEHO 6FKZHLVVNDEHO $EPHVVXQJHQ %[+[7

*HZLFKW LQNO .DEHO 'LVSOD\ 'LVSOD\JUçVVH %[+

6FKULIWKçKH 6SUDFKHQ

*DUDQWLH ‘

‘

3)

6G8

!

; 5

‘

‘

‘

‘

‘

&+ 1HW]VWHFNHU %DUFRGHVFDQQHU 7UDQV SRUWER[

‘

06$ 3OXV $'' &% %$( ‘

‘

‘

‘

‘ ¡& ¡& 9 9 $& +] +] 9 $& PD[ $ PD[ : ,3 86% 7\S $ IíU 'UXFNHUDQVFKOXVV XQG ]XP /DGHQ YRQ 6RIWZD UH 8SGDWHV 86% 7\S % IíU $QVFKOXVV DQ GHQ 3& P P [ [ PP NJ OHLFKWHV $OXPLQLXPJHKÕXVH *UDILN /&' +LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ .RQWUDVWHLQVWHOOXQJ [ PP PP %UDVLOLDQLVFK %XOJDULVFK &KLQHVLVFK 'ÕQLVFK 'HXWVFK (QJ OLVFK (VWOÕQGLVFK )LQQLVFK )UDQ]çVLVFK +ROOÕQGLVFK ,WDOLH QLVFK .RUHDQLVFK .URDWLVFK /HWWLVFK /LWDXLVFK 0DOD\VLVFK ‘0D]HGRQLVFK 1RUZHJLVFK 3ROQLVFK 3RUWXJLH VLVFK 5XPÕQLVFK 5XVVLVFK 6FKZHGLVFK 6ORZDNLVFK 6ORZH QLVFK 6SDQLVFK 7VFKHFKLVFK 7íUNLVFK 8QJDULVFK 0RQDWH

6G8

‘

3)

!

; 5

‘

‘

‘

‘

&+ 1HW]VWHFNHU %DUFRGHVFDQQHU 7UDQV SRUWER[

‘

06$ 3OXV $'' &% %)( ‘

‘

‘

‘

‘

ย

ย

D .-8 - !I;1 & %

ย

$XWRPDWLVFKHV VWURPVWร UNHQNRQVWDQWHV (OHNWURVFKZHLVVJHUร W =XP 9HUVFKZHLVVHQ GHU (OHNWURVFKZHLVVILWWLQJV 5ROOPDSODVW 7\S , /, (LQIDFKH %HGLHQXQJ PLW 6WDUW 6WRS 2Q 2II XQG 1DYLJDWLRQVWDVWH $Q]HLJH GHU 6FKZHLVVPRGL GHU HIIHNWLYHQ 6FKZHLVV]HLW XQG GHU 8PJHEXQJVWHPSHUD WXU 5REXVWHV .XQVWVWRIIJHKร XVH +RKH 6LFKHUKHLW GXUFK +DXSWVFKDOWHU XQG )HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU ), 6FKDOWHU 3UDNWLVFKH $XIEHZDKUXQJVWDVFKH IรญU 6FKZHLVVNDEHO $XVZHFKVHOEDUH 6FKZHLVVNDEHO HQWVSUHFKHQG GHV 6FKZHLVVVWURPV 'DWHQVSHLFKHUXQJ YRQ FD 3URWRNROOHQ $XVOHVH XQG 6HUYLFHVFKQLWWVWHOOH 56

ย

6 - 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU 1HW]VSDQQXQJ 1HW]IUHTXHQ] 6FKZHLVVVWURP $EVLFKHUXQJ 6FKXW]DUW 6FKQLWWVWHOOH 1HW]NDEHO 6FKZHLVVNDEHO $EPHVVXQJHQ %[+[7

*HZLFKW LQNO .DEHO 'LVSOD\ 'LVSOD\JUรงVVH 6FKULIWKรงKH *DUDQWLH ย %HVFKUHLEXQJ

ย ยก&ย ยก& 9 9 9 +] +] $PSHUH $ $PSHUH $

SULPร U $7 ,3 56 P P [ [ PP NJ VWHOOLJH 6HJPHQW $Q]HLJH [ PP PP 0RQDWH ย ย 1HW]VSDQQXQJ 9 (8 9HUVLRQ (XURSD 6FKZHLVVWURP $ XQG $ $XVUรญVWXQJ 6FKZHLVVNDEHO 0RGXV 6 $ JHOE

6FKZHLVVNDEHO 0RGXV 3 $ EODX

D ? -8 ;- - ?

ย

3) ย

ย

3)

6G8

!

ย

ย

&8%2 (8 9 $ *$* (+( ย

ย

ย

3) ย

ย

3) ย

ย

; 5

ย

ย

ย

%DUFRGHVFDQQHU PLW 7DVFKH XQG $QOHL WXQJ

ย

$'' &% * ' ย

ย

ย

? -8 $GDSWHUVWHFNHU IรญU (OHNWURVFKZHLVVJHUร WH PLW PP 6WHFNNRQWDNWHQ .RPSDWLEHO PLW GHQ (OHNWURVFKZHLVVJHUร WHQ 06$ 06$ 06$ XQG 06$ 3OXV !

; 5

ย

ย

ย

PP $'' &% &* PP $'' &% &* ย

ย

ย

:LQNHO $GDSWHU VFKZDU] :LQNHO $GDSWHU JUDX ย

ย

ย

ย

! .8- - #- /! 0

6SHLFKHU .DUWH 7\S , ]XU $XI]HLFKQXQJ YRQ 6FKZHLVV XQG 5รญFNYHUIROJEDUNHLWVGDWHQ =XYHUOร VVLJHU XQG ZLGHUVWDQGVIร KLJHU 'DWHQWUร JHU IรญU GHU LQGXVWULHOOHQ *HEUDXFK .RPSDWLELOLWร W PLW 06$ 3OXV ,Q 9HUELQGXQJ PLW GHP 3&0&,$ &) $GDSWHU NDQQ GLHVH &RPSDFW IODVK .DUWH ? * D YHUZHQGHW ZHUGHQ ย

!

; 5

ย

ย

ย

ย

0HPRU\ .DUWH IรญU 6FKZHLVVSURWR NROOH

ย

$'' &% (+ ย

ย

ย

I ; . G

6SHLFKHU ]XP (LQOHVHQ YRQ QHXHU 6RIWZDUH XQG 6SUDFKHQ LQ GLH 06$ 3OXV *HUร WH =XP 'RZQORDG YRQ 3URWRNROOHQ .RPSDWLELOLWร W PLW 06$ 3OXV

ย

ย

! ย

6G8

ย

ย

%DXVWHOOHQWDXJOLFKHU XQG KDQGOLFKHU %DUFRGHVFDQQHU PLW KRKHU /HVHOHLVWXQJ 6FKQHOO VLFKHU XQG SURIHVVLRQHOO .RPSDWLEHO PLW GHQ (OHNWURVFKZHLVVJHUร WHQ 06$ 06$ 06$ XQG XQG 06$ 3OXV

!

; 5

ย

ย

ย

ย

86% 6SHLFKHU ]XP (LQOHVHQ YRQ QHXHU 6RIWZDUH XQG 6SUDFKHQ

ย

ย

3) ย

ย

3) ย

$'' &% (++ ย

ย

ย

I ; #-< 3& XQG 'UXFNHUNDEHO ]XU ร EHUWUDJXQJ YRQ 6FKZHLVV XQG 5รญFNYHUIROJEDUNHLWVGDWHQ DQ 3& RGHU 'UXFNHU .RPSDWLELOLWร W PLW 06$ 3OXV !

; 5

ย

ย

ย

ย

86% .DEHO 7\S $ % IรญU 3& XQG 'UXFNHUDQVFKOXVV

ย

$'' &% ( ' ย

ย

ย

6 - 8 < ? . W 5REXVWH 7UDQVSRUWER[ IรญU 06$ *HUร WH PLW =XEHKรงU ! $'' &% *$+

; 5

ย

ย

ย

7UDQVSRUWER[ 06$ 3OXV [ [ FP

ย

ย

ย

ย

ย

3)

ย

ย

#- D )OH[LEOHV .DUWHQOHVH *HUÕW PLW (LQVFKíEHQ IíU YHUVFKLHGHQH .DUWHQ =XP (LQOHVHQ YRQ 6FKZHLVV XQG 5íFNYHUIROJEDUNHLWVGDWHQ GHU &RPSDFW )ODVK .DU WH LQ GHQ 3& íEHU GLH 86% 6FKQLWWVWHOOH 7\S $

.RPSDWLELOLWÕW PLW 06$ 3OXV

; 5

$'' &% (+

3)

!

3 5 5 ; - < < D

'LHVHV LQQRYDWLYH 5RWDWLRQVVFKÕOJHUÕW ZXUGH IíU GLH XQLYHUVHOOH %HDUEHLWXQJ YRQ 5RKU HQGHQ VRZLH IíU GHQ (LQVDW] DXI GHP 5RKU 9HUDUEHLWXQJ YRQ (OHNWURVFKZHLVV 0XIIHQ )RUPVWíFNHQ XQG 6FKHOOHQ NRQ]LSLHUW *HHLJQHW ]XP 6FKÕOHQ YRQ 5RKUHQ DXV 3( 3( 3(; 33

0HKUIDFK .DUWHQOHVHU

#-< : - .-

D !I;1 & % .-8 - G . ,> ,

- , ? " 5 W

=XEHKçU IíU GDV DXWRPDWLVFKH (OHNWURVFKZHLVV *HUÕW &8%2 IíU GLH (OHNWURVFKZHLVV )LWWLQJV 7\S , /, 0DUNH 5ROOPDSODVW 6WURPVWÕUNHQNRQVWDQWHV 6\VWHP

0RGXV 6 :LGHUVWDQGLQGH[ )LWWLQJ $QVFKOXVVVWHFNHU PP 6FKZHLVVVWURP 6WDQGDUG $ )DUEH JHOE 0RGXV 3 :LGHUVWDQGVLQGH[ )LWWLQJ 3 $QVFKOXVVVWHFNHU PP 6FKZHLVVVWURP 6WDQGDUG $ )DUEH EODX P 0RGXV PLW )DUEH PDUNLHUW 385 EHVFKLFKWHWH /LW]HQ KRKH 4XDOLWÕW 0HWDOOJHKÕXVH 6FKQLWWVWHOOH 56

6 - 6 JHOE 3 EODX 6FKZHLVVNDEHO 4XDOLWÕW 1HW]VWHFNHU

3)

6G8

!

F

; 5

6WDQGDUG $ \HOORZ $ *$* (+) 6WDQGDUG $ EOXH $ *$* (+' 6WDQGDUG $ \HOORZ $'' &% *$

PP )XVLRQ FDEOH 0RGH 6 PP )XVLRQ FDEOH 0RGH 3 PP 6HULHQ 6FKZHLVVNDEHO 6 JHOE

?

.- #-<

3DUDOOHO 6FKZHLÐXQJ YRQ 0XIIHQ HLQHV < 6WíFNV (PSIRKOHQ LQ .RPELQDWLRQ PLW (/*() 0XIIHQ NRPSDWLEHO PLW 06$ ಥ 06$ ಥ 3/86 $QVFKOXÐ PP ¡

.DEHOOÕQJH PP 6FKZHLVVVSDQQXQJ ಥ 9ROW 6FKZHLVVVWURP $ PD[

/LHIHUXPIDQJ .DEHO 7DVFKH 6FKXW]NDSSHQ $QOHLWXQJ

3)

!

$' ( $(

>PP@

$' &( $' &( + $' &( & $' &( * $' &( % $' &( ( $' &( $ $' &( ) $' &( ' $' &( $' &( $' &( + $' &( & $' &( * $' &( %

; < !

+66 +DUWPHWDOO

3)

!

- 5.

5 -

D D

>PP@

56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56

3)

< -

W .RQWLQXLHUOLFKH $QSDVVXQJ DQ 5RKU 2YDOLWÕWHQ XQG 7ROHUDQ ]HQ <- -

W $XVJOHLFK GHU 5RKUELHJXQJ EHL 5ROOHQURKUHQ 18 .

. W 'HILQLHUWH XQG JOHLFKEOHLEHQGH 6SDQGLFNH PLW ÍEHU GHFNXQJVUHVHUYH .- - 5< - W 0LQLPDOHU 6FKZHQNUDGLXV ]XU $UEHLW LP *UDEHQ XQG EHHQJWHQ =RQHQ 6 <- 3 5 W *HHLJQHW IíU 6DWWHOVFKZHLVVXQJHQ DOV DXFK IíU GDV 5RKUHQGHQ D D W %HOLHELJH 6FKÕOOÕQJHQ VLQG PçJOLFK : V D - W .RQVWDQWHU DXI 'LPHQVLRQ RSWLPLHUWHU 9RU VFKXE PLW 3XQNW $XIODJH H 8- W :HUN]HXJ LVW LPPHU HLQVDW]EHUHLW IíU QÕFKVWHQ 6FKÕOYRUJDQJ 0HVVHU PXVV QLFKW LQ GHILQLHUWH $XVJDQJVSRVLWLRQ JHEUDFKW ZHUGHQ , A W =HLWHUVSDUQLV XQG KçFKVWH UHSURGX]LHUEDUH %HDUEHLWXQJVTXDOLWÕW EHL NOHLQ VWHP 6FKZHQNUDGLXV .HLQH +DQGKDEXQJVIHKOHU EHL 'LPHQVLRQVZHFKVHO . - W [ 6FKÕOJHUÕW 7UDQVSRUWNRIIHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ (UVDW]WHLOOLVWH

-

D D

$' &( + $' &(

6 - 8 : -

D D %HUHLWV LP /LHIHUXPIDQJ 5RWDWLRQVVFKÕOJHUÕW 56 HQWKDOWHQ ?

3)

567& 567& 567& 567&

!

; 5

.

$' &( + $' &( + + $' &( + & $' &( + *

IíU 56 56 IíU 56 56 IíU 56 56 IíU 56 56

>PP@

[ [ [ [ [ [ [ [

D D 6

‘

‘

!

>PP@ ‘

3)

D D 6 +

‘

'DV URWLHUHQGH 6FKÕOJHUÕW 37 ( HLJQHW VLFK IíU GLH %HDUEHLWXQJ YRQ 5RKUHQGHQ G PP 'DV *HUÕW JDUDQWLHUW HLQH JOHLFKPÕVVLJH 6FKÕOTXDOLWÕW DXI GHU JHVDPWHQ %HDUEHLWXQJVOÕQJH XQG LVW IíU 5RKUH DXV 3( 3( XQG 3(; JHHLJQHW /LHIHUXPIDQJ [ *UXQGJHUÕW LP .XQVWVWRIINRIIHU RKQH 5RKUHLQVÕW]H GHU .RIIHU ELH WHW 3ODW] IíU FD 5RKUHLQVÕW]H

‘

‘

; 5

‘

$'' % &)+ ‘

‘

'LH URWLHUHQGHQ 6FKÕOJHUÕWH 37 HLJQHQ VLFK IíU GLH %HDUEHLWXQJ YRQ 5RKUHQGHQ 'LH 6FKÕOJHUÕWH JDUDQWLHUHQ HLQH JOHLFKPÕVVLJH 6FKÕOTXDOLWÕW DXI GHU JHVDPWHQ %H DUEHLWXQJVOÕQJH XQG VLQG IíU 5RKUH DXV 3( 3( XQG 3(; JHHLJQHW /LHIHUXPIDQJ [ *HUÕW *UçVVH RGHU LQ 0HWDOONRIIHU

>PP@

‘

‘

‘

*UXQGJHUÕW 37 ( ‘

‘ ‘

D 5 : D D 6

3)

!

; 5

‘

‘

‘

‘

,Q 9RUEHUHLWXQJ *UçVVH %HDUEHLWXQJVOÕQJH PP *UçVVH %HDUEHLWXQJVOÕQJH PP *UçVVH %HDUEHLWXQJVOÕQJH PP

‘

$'' & $%+ $'' & $%& $'' & $%% $'' & $%( ‘

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

‘

!

; 5

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

‘

$'' & $&' $'' & $* $'' & $* $'' & $*+ $'' & $*& $'' & $** $'' & $*% $'' & $+% $'' & $*( $'' & $+$ $'' & $*$ $'' & $*) $'' & $*' ‘

‘

‘

‘

- 5 5 D D 6 +

‘

+DUWPHWDOO 0HVVHU DXI YLHU 6HLWHQ YHUZHQGEDU

‘

5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 ‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

‘

2 !

‘

‘

; 5

3) ‘

‘

‘

‘

‘

$'' % &)&

‘

‘

‘

‘

‘

‘

(UVDW]PHVVHU ‘

‘

‘

$'' % &%% $'' % &+

‘

; 5

‘

‘

‘

6FKQHLGPHVVHU :HUN]HXJKDOWHU ‘

‘

‘

‘

8- - # 3 : D D 6 +

>PP@

- 5.

5 D D 6 >PP@

%HVWHKHQG DXV +DXSWZHOOH )L[LHUVFKUDXEH (QGSODWWH 5ROOHQ XQG 'LVWDQ] VFKHLEH

‘

‘

‘

3)

2 !

‘

‘

!

‘

‘

$'' % &( $'' % &( $'' % &(+ ‘

‘

‘

‘

‘

8- - # - < > : D D 6 + %HVWHKHQG DXV 0RQWDJHVFKUDXEH ODQJ .OHPPVFKUDXEH +DQGJULII 6FKUDX EH IíU )ODFKIHGHU 6FKUDXEH IíU 6FKQHLGPHVVHU 0XWWHU IíU 9RUVFKXE )ODFKIH GHU )HGHU IíU 6FKQHOOYHUVWHOOXQJ XQG .OHPPIHGHU

‘

‘

‘

3)

‘

>PP@

‘

‘

$'' % &('

3) ‘

!

‘

‘

‘

‘

‘

8- - # A < : D D 6 + %HVWHKHQG DXV 9RUVFKXEVFKUDXEH )íKUXQJVNçUSHU XQG )íKUXQJVHQGSODWWH

>PP@ ‘

3) ‘

‘

‘

‘

$'' % &(& $'' % &(* $'' % &(% ‘

‘

‘

‘

‘

9RUVFKXEPXWWHU 0XWWHU IíU 9RUVFKXE )HGHU IíU 6FKQHOOYHUVWHOOXQJ 8QWHUODJVVFKHLEH )HVWVWHOOVFKUDXEH

>PP@

3)

8- - # 3 5 - : D D 6 +

‘

!

!

‘

‘

$'' % &$ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

D D 6 *

D 5 6 )

'LH HLQIDFKHQ XQG KDQGOLFKHQ 6FKÕOJHUÕWH 37 HLJQHQ VLFK IíU GLH %HDUEHLWXQJ YRQ 5RKUHQGHQ 'LH *HUÕWH VRUJHQ IíU HLQH JOHLFKPÕVVLJH 6FKÕOTXDOLWÕW DXI GHU JHVDP WHQ %HDUEHLWXQJVOÕQJH XQG VLQG IíU 5RKUH DXV 3( XQG 3( JHHLJQHW /LHIHUXPIDQJ [ *HUÕW PLW ZHFKVHOEDUHP 6FKÕOPHVVHU 6FKQHLGHQ

'DV IOH[LEOH 6FKÕOZHUN]HXJ 567 LVW ]XU 9RUEHUHLWXQJ GHU 6FKZHLVV]RQH YRQ 6DW

‘

‘

3)

>PP@

>PP@

‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

$'' & $ * $'' & $ % $'' & $ ( $'' & $ $ $'' & $ ) $'' & $ ' $'' & $ $'' & $ ‘

; 5

‘

JHP 6FKÕOPHVVHU DXV +DUWPHWDOO

‘

'XUFK HLQIDFKHV (LQKÕQJHQ YHUVFKLHGHQHU .HWWHQJOLHGHU ZHUGHQ JHVWXIWH .HWWHQOÕQ JHQ IíU GLH %HDUEHLWXQJ YRQ 5RKUHQ G ELV G PP HUUHLFKW

‘

‘

WHO XQG 0XIIHQVFKZHLVVXQJHQ IíU (OHNWURVFKZHLVVILWWLQJV

6LFKHUHV (QWIHUQHQ GHU 2[LGVFKLFKW DQ 5RKUHQ DXV 3( XQG 3( PLW ODQJOHEL

5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 5RKUHLQVDW] 6'5 ‘

$XVJOHLFK YRQ 2YDOLWÕWHQ XQG VFKZDQNHQGHQ 5RKUGXUFKPHVVHUQ GXUFK JHVSDQQWHV )HGHUSDNHW LQ GHU .HWWH

‘

/LHIHUXPIDQJ GLYHUVH .HWWHQJOLHGHU (UVDW]PHVVHU 7UDQVSRUWER[

‘

>PP@ ‘

- 5.

5 D D 6 *

‘

!

; 5

‘

‘

‘

$'' & ) ‘

‘

‘

‘

‘

‘

6FKÕOZHUN]HXJ 567 ‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

2 !

; 5

‘

‘

‘

‘

$'' % +$%

‘

‘

‘

‘

‘

‘

(UVDW]PHVVHU 6FKQHLGHQ

‘

‘

3)

‘

‘

‘

‘

- 5.

5 D 5 6 )

‘

‘

>PP@

3)

‘

‘

D D 6! $

‘

/LHIHUXPIDQJ 6FKÕOHU $UP 6HOEVW]HQWULHUHQGH 6SDQQYRUULFKWXQJ $OXPLQLXP 7UDQVSRUWNRIIHU (UVDW]PHVVHU 6FKUDXEHQGUHKHU 6SDQVÕXEHUXQJV 0HVVHU =X EHKçU 7DVFKH ‘

>PP@ ‘

3) ‘

‘

; 5

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

; 5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

(UVDW]PHVVHU ‘

‘

‘

7- -< 'LH +DQGVFKDEHU HLJQHQ VLFK ]XU 9RUEHUHLWXQJ GHU 6FKZHLVV]RQH YRQ 3( 5RKUHQ ! $'' ') '*

‘

; 5

‘

‘

‘

+DQGVFKDEHU PLW ODQJHP *ULII ‘

‘

3) ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

8 5 - #

‘

2 ! ‘

; 5 ‘

‘

PD[ %HDUEHLWXQJVOÕQJH PP

$'' & %)(

‘

‘

6SH]LDOUHLQLJXQJVPLWWHO IíU .XQVWRIIVFKZHLVV 9HUELQGXQJHQ GHU :HUNVWRIIH 33 3( 39') XQG 3%

‘

- 5.

5 D D 6! $ ‘

3)

$'' & $%$

‘

!

! ‘

$'' & ) +

3)

'DV 6FKÕOJHUÕW 57& HLJQHW VLFK IíU GLH %HDUEHLWXQJ YRQ 5RKUHQGHQ LP *URVVGL PHQVLRQ %HUHLFK G PP 'DV *HUÕW JDUDQWLHUW HLQH JOHLFKPÕVVLJH 6FKÕOTXDOL WÕW DXI GHU JHVDPWHQ %HDUEHLWXQJVOÕQJH‘YRQ PD[ PP XQG LVW IíU 5RKUH DXV 3( XQG 3( JHHLJQHW

‘

‘

‘

(UVDW]PHVVHU ‘

!

$'' +') +&

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

- 5 5 7- 5

7- ? 5

.

7- ..

>PP@

$'' &% &%)

NDQW 7UÕJHU NXU] NDQW 7UÕJHU NXU] NDQW 7UÕJHU NXU] NDQW 7UÕJHU ODQJ NDQW 7UÕJHU ODQJ NDQW 7UÕJHU ODQJ 3ULVPD EUHLW 3ULVPD EUHLW 3ULVPD EUHLW 5DWVFKH 5DWVFKH 5DWVFKH 5DWVFKH .OHPPVFKUDXEH

88 ..

; 5

3)

'LH +DOWHNOHPPH KÕOW 5RKUH LP 'XUFKPHVVHUEHUHLFK YRQ G PP ]HQWULVFK DXI *HHLJQHW IíU 0XIIHQYHUELQGXQJHQ VRZLH IíU 5HGXNWLRQHQ XQG :LQNHO 'LH ¡ 5DVWHUXQJ HUPçJOLFKW GDV JHQDXH (LQVWHOOHQ GHU :LQNHO YRQ ¡ ELV ¡ !

PP PP PP PP PP PP

!

$'' ' * * $'' ' * % $'' ' &'* $'' ' * & $'' ' * * $'' ' &)$ $'' ' *+ $'' ' *+& $'' ' *+% $'' % &++ $'' % & & $'' % & % $'' % & ' $'' % & *

3)

'LH KDQGOLFKHQ 'RSSHONOHPPHQ HLJQHQ VLFK IíU 0XIIHQYHUELQGXQJHQ YRQ 6WDQJHQ XQG 5ROOHQURKUHQ 'LH .OHPPHQ VLFKHUQ GLH 5RKUH ZÕKUHQG GHU 6FKZHLVV XQG $E NíKOSKDVH YRU $XV]XJ XQG 9HUGUHKHQ /LHIHUXPIDQJ [ NRPSOHWWHV :HUN]HXJ

88 7- B

'LH DQZHQGHUIUHXQGOLFKHQ 'RSSHO +DOWHYRUULFKWXQJHQ HLJQHQ VLFK IíU 0XIIHQYHUELQ GXQJHQ 6LH VLQG VFKQHOO XQG HLQIDFK LQ 3RVLWLRQ ]X EULQJHQ XQG VFKíW]HQ YRU $XV ]XJ XQG 9HUGUHKHQ GHU 5RKUH ZÕKUHQG GHU 6FKZHLVV XQG $ENíKOSKDVH $QZHQGEDU EHL JÕQJLJHQ (LQEDXVLWXDWLRQHQ PLW QRUPDOHQ ,QVWDOODWLRQVVSDQQXQJHQ

>PP@

!

>PP@

$'' & *)* $'' & *)( $'' & *))

3)

!

$'' & %&( $'' & %&$ $'' & %&) $'' & %&' $'' & %* $'' & %*

8- 5 : E +*A A D

'LH 6SDQQ]ZLQJH ZLUG ]XU 0RQWDJH GHU (/*() 9 9HUVWÕUNXQJVVFKHOOHQ G PP HLQJHVHW]W 0LW GHP :HUN]HXJ ZLUG HLQ NRQVWDQWHU 6FKZHLVVGUXFN ZÕKUHQG GHU 6FKZHLVVXQJ HU]LHOW

3)

A - 7- B

'LH SURIHVVLRQHOOHQ 9LHUIDFK +DOWHYRUULFKWXQJHQ HLJQHQ VLFK IíU 0XIIHQYHUELQGXQJHQ 6LH VLQG VFKQHOO LQ 3RVLWLRQ ]X EULQJHQ XQG JDUDQWLHUHQ HLQ VSDQQXQJVIUHLHV $UEHLWHQ 6LH VFKíW]HQ YRU /DJHYHUÕQGHUXQJ GHU 5RKUH ZÕKUHQG GHU 6FKZHLVV XQG GHU $E NíKOSKDVH $QZHQGEDU EHL VFKZLHULJHQ (LQEDXVLWXDWLRQHQ PLW JURVVHQ ,QVWDOODWLRQVVSDQQXQJHQ /LHIHUXPIDQJ [ :HUN]HXJ EHVWHKHQG DXV [ 7UÕJHUWHLO ODQJ [ 3ULVPD [ 6SDQQVHW PLW 5DWVFKH

>PP@

!

$'' & *%' $'' & *( $'' & *(&

!

$'' % '

3)

8- B 6 8 - (& 'LHVHV +DOWH XQG 0RQWDJHZHUN]HXJ ZLUG IíU GLH 7RS /RDG 0RQWDJH YRQ 6FKHOOHQ DXI 5RKUHQ PLW GHP $XVVHQGXUFKPHVVHU YRQ G PP XQG $QVFKOXVVILWWLQJV IíU GLH 'LPHQVLRQ G PP ಥ PP HLQJHVHW]W /LHIHUXPIDQJ %DVLVKDOWHUXQJ 6SDQQEíJHO 6SDQQDXIVDW] 6SDQQHU 6SDQQ JXUWH 7UDQVSRUWNRIIHU

>PP@

>PP@

!

$'' &% *$$

3)

3)

‘

- < :

: A!

? < 5 ‘ ‘

? < - - 5 : ? <

'HU $XIVDW] ZLUG IíU GDV JDVYHUOXVWIUHLH $QERKUHQ XQWHU 'UXFN HLQJHVHW]W 7\S 6 IíU $QERKUVFKHOOHQ PLW GUHKEDUHP $EJDQJ G PP $QERKU 7 G PP 7\S 6 IíU $QERKUVFKHOOHQ PLW GUHKEDUHP $EJDQJ G PP $QERKU 7 G PP 6G8

!

; 5

‘

‘

‘

‘

6 $'' ( 6 $'' (+ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

3)

‘

)íU $QERKU 7 G PP )íU $QERKU 7 G PP ‘

$'' % $ $'' % ) $'' % ' ‘

‘

‘

!

; 5

‘

‘

‘

3)

‘

6: $'' ') *$ ‘

‘

)íU DOOH 6FKHOOHQ ‘

‘

‘

3) ‘

6G8

!

; 5

‘

‘

‘

‘

6:

$'' ') )

‘

$'' ') $'

6: $'' ') ' ‘

3)

‘

‘

‘

‘

!

; 5

‘

‘

‘

6: $'' % &$) ‘

3) ‘

‘

; 5

‘

‘

0

$'' '' +)+

‘

‘

‘

)íU 0RQREORFN G PP PP )íU 0RQREORFN G PP XQG $QERKU 7 G PP )íU $QERKU 7 G PP ‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

‘

‘

‘

PLW $* IíU $QERKU )UHPGZHUN]HXJ ‘

‘

‘

‘

D

‘

>PP@

‘

‘

‘

‘

# 88

‘

3) ‘ ‘

!

; .

‘

‘

‘

$($ '$ * $($ '$ %

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

6SDQQEHUHLFK PP 6SDQQEHUHLFK PP ‘

‘

‘

; . 7 D 5 : 2KQH :HFKVHOKDOWHU D J !

'LH .DSSH PLW HLQHP $QVFKOXVVJHZLQGH 5S LVW DXV YHU]LQNWHP 6WDKO =< 6G8 ? < - - 5 8 : -88 0 )íU 0RQREORFN G PP $EJÕQJH G PP

6 )íU DOOH 6FKHOOHQ PLW GUHKEDUHP $EJDQJ $EJÕQJH G PP G K $QERKU 7 G PP 6 )íU DOOH 6FKHOOHQ PLW GUHKEDUHP $EJDQJ $EJÕQJH G PP G K $QERKU 7 G PP ‘

‘

>PP@

‘

!

; . ‘

0LW $QVFKOXVV ,*

‘

6G8

‘

$($ '$ + $($ '$ &

‘

)íU DOOH 6FKHOOHQ XQG $QVFKOXVVILWWLQJV PLW 6HFKVNDQWVFKUDXEHQ 6: /ÕQJH PP

‘

!

2KQH :HFKVHOKDOWHU XQG %RKUNURQH

‘

8 : -88 :

? <

6 $'' '' +)(

‘

; - >PP@

‘

‘

6G8

6 $'' '' +)&

3)

)íU 0RQREORFN 6FKHOOHQ G XQG G )íU 0RQREORFN G G PP XQG DOOH 6FKHOOHQ PLW GUHKEDUHP $EJDQJ )íU 6WXW]HQ PLW %RKUHU

‘

‘

‘

‘

:

: ?

‘

‘

‘

‘

? < :

:

‘

‘

>=ROO@

‘

$($ '$ (

0LW KçKHQHLQVWHOOEDUHU $QERKUWLHIH

‘

‘

>PP@

0LW .XSSOXQJVJORFNHQ 6SDQQEHUHLFK

- ? < :

:

6:

‘

‘

? -8 5 . 5

‘

3)

‘

>PP@

6G8

‘

‘

‘

‘

‘

! ‘

‘

3) ‘

'HU 6FKUDXEVFKOíVVHO HLJQHW VLFK ]XP $QERKUHQ YRQ :DVVHU XQG *DVOHLWXQJHQ XQ WHU 'UXFN /LHIHUXPIDQJ [ 6FKUDXEVFKOíVVHO PLW 6FKXW]KíOVH RKQH 'UHKVWLIW

‘

3) ‘

‘

‘

>PP@

‘

$($ '$ +% $($ '$ +( $($ '$ +$ $($ '$ +) $($ '$ +' ‘

‘

3 - =X %RKUVWDQJH !

$($ '$

‘

‘

‘

‘

3)

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

.< . H < ? : W 'RUQ HLQVFKOLHVVOLFK VSH]LHOOH =HQWULHUERKU PLW +DNHQ

‘

3)

; <

!

‘

‘

‘

‘

/RFK %RKU 'RUQ PLW =HQWULHUERKU $ ' $ +( /RFK %RKU 'RUQ PLW =HQWULHUERKU $ ' $ +( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

H < ‘

3 5 : <-

? : W =HQWULHUERKU PP PLW +DNHQ

# ?<

‘

3) ‘

‘

‘

‘

3)

; <

!

‘

‘

‘

‘

=HQWULHUERKU PP PLW +DNHQ $ ' ) ( ‘

‘

=XP 6FKQHLGHQ YRQ .XQVWVWRIIURKUHQ G G

‘

‘

‘

>PP@

; - J(& .. J)* ..

‘

? : W )íU DQVSUXFKVYROOH $QERKUXQJ DXI 3( 0D[LPXP 3( 5RKU G 6'5 )íU $QERKUXQJ XQWHU 'UXFN 3XVK URG IíU GDV HQWIHUQHQ GHV 5RKUPDWHULDO DXV GHQ %RKUHU ; <

!

‘

‘

‘

‘

3( /RFK %RKUHU *UDWHQ PP [ PP 3( /RFK %RKUHU *UDWHQ PP [ PP 3( /RFK %RKUHU *UDWHQ PP [ PP 3( /RFK %RKUHU *UDWHQ PP [ PP 3( /RFK %RKUHU SXVK URG

$ ' ) * * $ ' ) * ( $ ' ) *+* $ ' ) *+( $ ' $ +* ‘

‘

3)

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

@) @+

‘

‘

‘

- 5 D

‘

=X .XQVWVWRIIURKU $EVFKQHLGHU

‘

>PP@

‘

3) ‘ ‘

‘

3) ‘

‘

6G8

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

7- D ? - 5

!

‘

‘

$'' & +( $'' & +$ $'' & +) $'' & +' $'' & & $'' & & $'' & &+ $'' & && $'' & &* ‘

‘

‘

‘

‘

- 5 5 7- D ? - 5 D .

>PP@

‘

3)

!

‘

‘

$'' & +(( $'' & +$( $'' & +)( $'' & +'( $'' & & ( $'' & & ( $'' & &+( $'' & &&( $'' & &*( ‘

‘

‘

‘

‘

#

‘

>PP@ ‘

3)

‘

VLOEHU $'' &% &(*

3)

‘

!

-

‘

‘

? ‘

65 PD[ V PP $' ' 65 PD[ V PP $' ' + 65 PD[ V PP $' ' &

>PP@

!

.5$ V PD[ PP $' ' .5$ V PD[ PP $' ' + .5$ V PD[ PP $' ' &

‘

?

‘

? !

‘

‘

0 0 ‘

‘

$'' & +'% $'' & & % ‘

‘

‘

‘

‘

ย

ย

7- - D 5

H . + 885

5RKUDQIDVJHUร W ยก )DVH IรญU .XQVWVWRIIURKUH DXV 39& $%6 3% 33 3( ,QGXVWULHOOHU )LO] DOV *OHLWIOร FKH

!

$' * +)

ย

ย

ย

ย

ย

ย

>PP@ ย

3)

ย

!

ย

ย

$' & ' $' & ' + ย

ย

ย

ย

3)

ย

ย

ย

7- - D 5

ย

5RKUDQIDVJHUร W ยก )DVH IรญU .XQVWVWRIIURKUH 39& $%6 3% 33 3( 2EHUIOร FKHQEHVFKLFKWHWH /DXIIOร FKH JHHLJQHW IรญU 5HLQUDXPDQZHQGXQJ 6FKQHOOH XQG ]XYHU Oร VVLJH (LQVWHOOXQJ DQ GLH YHUVFKLHGHQHQ 5RKUJUรงร HQ XQG :DQGVWร UNHQ

>PP@ ย

ย

ย

3) ย

!

ย

ย

$' & ' & $' & ' *

ย

ย

ย

ย

ย

; <

ย

- 5.

5 7- - D 5 ย

3)

ย

ย

>PP@ ย

(UVDW]PHVVHU .RQWHUPHVVHU ย

ย

!

ย

ย

$' & ' % $' & ' ( ย

ย

ย

ย

ย

? - 5

ย

>PP@ ย

ย

!

ย

ย

$( (( $'* $( (( )&( ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

3)

ย

- 5.

: ? - 5

ย

>PP@ ย

ย

3) ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

ย

!

ย

ย

$' ' +* $' ' +*+ $' ' +*& $' ' +** ย

ย

ย

ย

ย

- 5.

5 ?

>PP@ ย

3)

ย

?

ย

$( (( $'%

ย

>PP@

3)

! ย

ย

! ย

$' ' +&& $' ' +&* ย

ย

ย

ย

ย

ย

‘

3 5 5 . ?<˜ :

?<˜ B 6G8

‘

‘

'LH PHFKDQLVFKH $ETXHWVFKYRUULFKWXQJ HLJQHW VLFK ]XP $EVSHUUHQ $ETXHWVFKHQ

YRQ 3( 5RKUHQ ZÕKUHQG 5HSDUDWXU XQG $E]ZHLJDUEHLWHQ =XU 9HUPHLGXQJ YRQ íEHU PÕVVLJHU %HDQVSUXFKXQJ GHU 5RKUH LVW GDV :HUN]HXJ PLW YHUVWHOOEDUHQ (QGSODWWHQ IíU GLH 5RKUVHULH 6'5 ,62 6 YHUVHKHQ $XIJUXQG YHUVFKLHGHQHU 5RKUZDQGVWÕU NHQ NçQQHQ YRQ DEZHLFKHQGH 4XHWVFKJUDGH DXIWUHWHQ

>PP@ ‘

‘

‘

! ‘

; 5

‘

$'' &% $

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

‘

‘

6 IíU 3( 5RKUH 6'5 ‘

‘

‘

3)

3)

?<˜ B 6G8 +

‘

‘

'LH PHFKDQLVFKH $ETXHWVFKYRUULFKWXQJ HLJQHW VLFK ]XP $EVSHUUHQ $ETXHWVFKHQ

YRQ 3( 5RKUHQ ZÕKUHQG 5HSDUDWXU XQG $E]ZHLJDUEHLWHQ %HL HLQHU K\GUDXOLVFKHQ 6WçUXQJ ZLUG GLH PHFKDQLVFKH 6SHUUXQJ ZLUNVDP =XU 9HUPHLGXQJ YRQ íEHUPÕVVL JHU %HDQVSUXFKXQJ GHU 5RKUH LVW GDV :HUN]HXJ PLW YHUVWHOOEDUHQ (QGSODWWHQ IíU GLH 5RKUVHULHQ 6'5 ,62 6 XQG 6'5 ,62 6 YHUVHKHQ

>PP@ ‘

‘

!

; 5

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

5XQGXQJV]DQJH 5XQGXQJV]DQJH 5XQGXQJV]DQJH 5XQGXQJV]DQJH +DOEVFKDOH PLW *HOHQN +DOEVFKDOH PLW *HOHQN +DOEVFKDOH PLW *HOHQN +DOEVFKDOH PLW *HOHQN +DOEVFKDOH PLW *HOHQN +DOEVFKDOH PLW *HOHQN +DOEVFKDOH PLW *HOHQN +DOEVFKDOHQ +DOEVFKDOHQ +DOEVFKDOHQ

$'' '' +$ $'' '' +) $'' '' +' $'' '' & $'' '' & $'' '' &+ $'' '' && $'' '' &* $'' '' &% $'' '' &$ $'' '' &) $'' '' &' $'' '' * $'' '' *

‘

‘

‘

‘

‘

‘

.RPSOHWWVDW] GHV ,QVWDOODWLRQVVHWV %HVWHKW DXV 'UXFNNLVVHQ 6WHXHUHLQKHLW PLW 9HUWHLOHU 'UXFNVFKOÕXFKHQ *XUWNRU VHWW %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ XQG 7UDQVSRUWNRIIHU )íU %HWULHE PLW 'UXFNOXIW ELV EDU QDFK (1 'RSSHOQXW]XQJ 5XQGGUíFNHQ XQG 0XIIHQLQVWDOODWLRQ

‘

>PP@

‘

6 IíU 3( 5RKUH 6'5 XQG 6'5

; < ‘

‘

$'' &% )

:

..

'LH :HUN]HXJH GUíFNHQ RYDOH 5RKUH ZÕKUHQG GHV 6FKZHLVV XQG $ENíKOSUR]HVVHV UXQG

‘ ‘

3)

!

‘

‘

$'' & %( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

?<˜ B 6G8 ? +%

‘

'LH PHFKDQLVFKH $ETXHWVFKYRUULFKWXQJ HLJQHW VLFK ]XP $EVSHUUHQ $ETXHWVFKHQ

YRQ 3( 5RKUHQ ZÕKUHQG 5HSDUDWXU XQG $E]ZHLJDUEHLWHQ %HL HLQHU K\GUDXOLVFKHQ 6WçUXQJ ZLUG GLH PHFKDQLVFKH 6SHUUXQJ ZLUNVDP =XU 9HUPHLGXQJ YRQ íEHUPÕVVL JHU %HDQVSUXFKXQJ GHU 5RKUH LVW GDV :HUN]HXJ PLW YHUVWHOOEDUHQ (QGSODWWHQ IíU GLH 5RKUVHULHQ 6'5 ,62 6 XQG 6'5 ,62 6 YHUVHKHQ

>PP@ ‘

‘

‘

‘

!

; 5

‘

‘

‘

$'' &% +$ ‘

‘

‘

‘

$ IíU 3( 5RKUH 6'5 XQG 6'5 ‘

‘

‘

‘

‘

3)

H < F : ;- ‘

‘

6 ( +% & % 61 Y !"! .8

.-

< & %

%LV G PP PLW *UXQGSODWWH YHU]LQNW 5RKUVWUÕQJH NçQQHQ PLW JHULQJHP .UDIWDXIZDQG QDFKJH]RJHQ ZHUGHQ 6FKíW]W GLH 5RKUH YRU %HVFKÕGLJXQJHQ 9HUULQJHUW GHQ %HZHJXQJVZLGHUVWDQG EHLP 6FKZHLVVHQ 0D[LPDOH 7UDJODVW NJ

>PP@

!

‘

‘

‘

‘

‘ ‘

$' '

3) ‘

‘

‘

‘

!

‘

‘

$' ' ' ‘

‘

3) ‘

‘

‘

‘

# #

D +RFKOHLVWXQJV 8PODXINUHLVVÕJH ]XP VFKQHOOHQ YHUVDW]IUHLHQ XQG ZLQNHOJHUHFKWHQ 7UHQQHQ YRQ .XQVWVWRIIURKUHQ G PP DXI GHU %DXVWHOOH XQG LQ GHU :HUNVWDWW *HHLJQHW IíU 5RKUH DXV 3( 33 XQG 39& PLW HLQHU :DQGVWÕUNH ELV ]X PP ,QNO 7UDQVSRUWNLVWH (LQ]LJDUWLJHU 6SDQQPHFKDQLVPXV NHLQH ZHLWHUHQ +LOIPLWWHO ZLH *XUWH .HWWHQ RGHU 5HGXNWLRQHQ QRWZHQGLJ

>PP@ ‘

3)

‘

!

‘

‘

$' + + ‘

‘

‘

‘

70 723 70 723 70 723

‘

7- . - D < - J ) & !

‘

‘

$' + + ‘

3)

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

‘

‘

70 70 70 ‘

‘

‘

9 : 9 : 9 : ‘

$' % $' % $' %+ +( ‘

‘

‘

‘

‘

>PP@ ‘

‘

!

‘

‘

$' % $' % $' %+ ‘

‘

‘

‘

‘

6 ( +% & % 61 7 < 'UHKPRPHQWVWDUNHU 3ODQSDUDOOHOKREHO ]XP HLQ RGHU GRSSHOVHLWLJHQ +REHOQ GHU 5RK UHQGHQ =XYHUOÕVVLJH .UDIWíEHUWUDJXQJ PLWWHOV ZDUWXQJVIUHLHP UREXVWHP 6FKQHFNHQDQWULHE 2SWLPLHUWH 6FKQHLGHQJHRPHWULH IíU JOHLFKPÕVVLJHV XQG UDWWHUIUHLHV +REHOQ (UJRQRPLVFKH +DQGKDEXQJ 6LFKHUKHLWVPLNURVFKDOWHU JHJHQ XQJHZROOWH ,QEHWULHEQDKPH 6HOEVWYHUULHJHOQGHU +DOWHPHFKDQLVPXV LQ GHU $UEHLWVSRVLWLRQ 6G8

3)

!

(UKçKWH 6WHLIILJNHLW XQG HLQIDFKHV 9HUVFKLHEHQ DXI GHP %RGHQ GDQN VWDELOHP 5RKU UDKPHQ .UDQçVHQ 6FKZHLVVEHUHLFK JHVFKíW]W GXUFK HLQH 0HWDOOSODWWH 'LH YHUVFKLHEEDUH 6SDQQVWHOOH HUPçJOLFKW HLQIDFKHV XQG VFKQHOOHV 6SDQQHQ YRQ %çJHQ XQG 7 6WíFNHQ RKQH GHQ %HGDUI YRQ ]XVÕW]OLFKHP :HUN]HXJ 'RSSHOVHLWLJH $E]LHKYRUULFKWXQJ IíU GDV +HL]HOHPHQW ]XU 2SWLPLHUXQJ GHU 8PVWHOO SKDVH 6SDQQEíJHO VLQG PLWWHOV *HOHQN NODSSEDU DQ GHU 0DVFKLQH EHIHVWLJW XQG NçQQHQ EHL %HGDUI VFKQHOO NRPSOHWW HQWIHUQW 1LFKWWURSIHQGH 6FKQHOONXSSOXQJHQ GHU +\GUDXOLNVFKOÕXFKH LQ JHVFKíW]W JHJHQ %H VFKÕGLJXQJHQ PRQWLHUW 'XUFK 'UHKHQ GHU *UXQGPDVFKLQH XP GLH /ÕQJVDFKVH ZLUG HLQH ]ZHLWH %HGLHQVHLWH JHVFKDIIHQ

‘ ‘

‘

‘

6 ( +% & % .-

6G8

‘

>PP@ ‘

‘

‘

+RFKZHUWLJH IOH[LEOH XQG DQZHQGHUIUHXQGOLFKH +HL]HOHPHQW 6WXPSIVFKZHLVVPDVFKL QH ]XP 9HUELQGHQ YRQ 3( 33 3% XQG 39') 5RKUHQ XQG )RUPVWíFNHQ DXI GHU %DX VWHOOH XQG LP *UDEHQ %HVWHKHQG DXV LQQRYDWLYHP 723 +\GUDXOLNDJJUHJDW IOH[LEOHU *UXQGPDVFKLQH GUHK PRPHQWVWDUNHP +REHO SUÕ]LVHP +HL]HOHPHQW (LQVWHOONDVWHQ IíU +REHO XQG +HL]HOH PHQW ,QNOXVLYH 7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ +RO]NLVWH RKQH =XEHKçU XQG RKQH 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H 6G8

)íU G PP PLW *UXQGSODWWH YHU]LQNW +çKHQYHUVWHOOEDU 5RKUVWUÕQJH NçQQHQ PLW JHULQJHP .UDIWDXIZDQG QDFKJH]RJHQ ZHUGHQ 6FKíW]W GLH 5RKUH YRU %HVFKÕGLJXQJHQ 9HUULQJHUW GHQ %HZHJXQJVZLGHUVWDQG EHLP 6FKZHLVVHQ 0D[LPDOH 7UDJODVW NJ

>PP@

< (&

‘

3)

‘

6 ( +% & % 61 -

!

‘

‘

‘

70 723 9 : 70 723 9 : 70 723 9 : ‘

‘

$' % $' % $' %+ ‘

‘

‘

‘

‘

6 ( +% & % 7 5 .

- 6G8 6 ( +% & % !"!

/HLVWXQJVVWDUNHV HOHNWURQLVFK JHUHJHOWHV 3UÕ]LVLRQVKHL]HOHPHQW *OHLFKPÕVVLJH 7HPSHUDWXUYHUWHLOXQJ íEHU GLH JHVDPWH 1XW]IOÕFKH +RFKZHUWLJH DQWLKDIW 37)( %HVFKLFKWXQJ PLW ODQJHU /HEHQVGDXHU 7HPSHUDWXUDQ]HLJHU LP +DQGJULII LQWHJULHUW (LQIDFKH 3ODW]LHUXQJ LQ $UEHLWVSRVLWLRQ PLW DXWRPDWLVFKHU $XVOçVHYRUULFKWXQJ

+RFKZHUWLJH ]XYHUOÕVVLJH XQG H[WUHP DQZHQGHUIUHXQGOLFKH DXWRPDWLVFKH 6WXPSI

VFKZHLVV 0DVFKLQH IíU 5RKUH XQG )RUPWHLOH DXV 3( XQG 33 IíU GHQ (LQVDW] DXI GHU %DXVWHOOH XQG LP *UDEHQ

6G8

3)

70 70 70

>PP@

!

9 : 9 : 9 :

$' * * $' % * $' + )&

%HVRQGHUV JHHLJQHW IíU $UEHLWHQ LP *DV XQG :DVVHUURKUOHLWXQJVEDX 'LH 0DVFKLQH EHVWHKW DXV HLQHU IRUWVFKULWWOLFKHQ &1& 6WHXHUHLQKHLW XQG GHQ EHZÕKU WHQ 0DVFKLQHQNRPSRQHQWHQ GHU 70 723 /LQLH UREXVWH *UXQGPDVFKLQH VWUDSD]LHU IÕKLJHU 3ODQKREHO OHLVWXQJVIÕKLJHV +HL]HOHPHQW (LQVWHOONDVWHQ IíU +REHO XQG +HL] HOHPHQW

'LH 3RVLWLRQVHUNHQQXQJ 3RWHQWLRPHWHU GHV 0DVFKLQHQVFKOLWWHQV JDUDQWLHUW 6LFKHU KHLW XQG ÍEHUZDFKXQJ ZÕKUHQG GHV JHVDPWHQ 6FKZHLVVDEODXIV

6 ( +% & % -

,P /LHIHUXPIDQJ LVW GLH 7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ +RO]NLVWH HQWKDOWHQ RKQH =XEHKçU XQG 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H

=XU VLFKHUHQ $XIEHZDKUXQJ YRQ +REHOHLQKHLW XQG +HL]HOHPHQW 6G8

3)

3)

70 70 70

>PP@

!

$' % +'% $' % +$ $' %+ +$

!"!

6HOEVWHUNOÕUHQGH %HGLHQIíKUXQJ YRQ GHU 9RUEHUHLWXQJ ELV ]XP (QGH GHU 6FKZHLV VXQJ GXUFK (LQVDW] YRQ 6\PEROHQ XQG *UDILNHQ

ZHLVV 6WDQGDUG 0DWHULDO 'XUFKPHVVHU 6'5 7UDFHDELOLW\ 'DWHQ

6 ( +% & % 61 7G - - -

$XWRPDWLVFKH %HUHFKQXQJ 6WHXHUXQJ XQG ÍEHUZDFKXQJ GHU 6FKZHLVVSDUDPHWHU ಥ

6FKQLWWVWHOOH IíU GHQ $QVFKOXVV GHV 'DWHQDXI]HLFKQXQJVJHUÕWHV YRUKDQGHQ 6WRVV DEVRUELHUHQGHV .XQVWRIIJHKÕXVH LQ DWWUDNWLYHP 'HVLJQ ÍEHUVLFKWOLFKHV %HGLHQIHOG EHVWHKHQG DXV GLJLWDOHU 6\VWHPGUXFN $Q]HLJH HOHNWURQL VFKHU +HL]HOHPHQW 7HPSHUDWXUUHJHOXQJ =HLWXKU PLW 6WRSS]HLWHQ 6FKOLWWHQEHZHJXQJHQ ZHUGHQ PLWWHOV 'UXFNWDVWHQ DXVJHIíKUW 'UXFNHQWODVWXQJ PLWWHOV 7DVWHU ]XP VLFKHUHQ ÍEHUJDQJ YRQ GHU $QJOHLFK ]XU $Q ZÕUP]HLW $QVFKOXVV 6WHFNGRVH IíU GHQ +REHO XQG GDV +HL]HOHPHQW ,QQHUHU 5DKPHQ DXV $OXPLQLXP JDUDQWLHUW HLQH UREXVWH XQG VWHLIH .RQVWUXNWLRQ 3UÕ]LVH 'UXFNHLQVWHOOXQJ XQG 5HJXOLHUXQJ =XVÕW]OLFKH 6WHFNGRVH 9 $&

6FKQHOOH .RQWUROOH XQG 1DFKIíOOHQ YRQ +\GUDXOLNçO RKQH ÇIIQHQ GHV *HKÕXVHV 6G8

!

70 723 9 :

$' % *

'UXFN =HLW XQG 7HPSHUDWXU ಥ HQWVSUHFKHQG GHQ JíOWLJHQ QDWLRQDOHQ 5LFKWOLQLHQ

IUHL SURJUDPPLHUEDUH 6FKZHLVVDEOÕXIH YHUIíJEDU ]XP %HLVSLHO IíU VSH]LHOOH :HUN VWRIIH RGHU 'LPHQVLRQHQ 5HOLQLQJ

9HUVFKLHGHQH .RQILJXUDWLRQVPçJOLFKNHLWHQ ZLH 5HGX]LHUXQJ GHU $ENíKO]HLW HQWVSUH FKHQG GHU JHPHVVHQHQ 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU &7& RGHU $XWRPDWLVLHUXQJ GHV :XOVWDXIEDXV

6SUDFKDXVZDKO GHU %HGLHQREHUIOÕFKH $UFKLYLHUXQJ GHU 6FKZHLVVSURWRNROOH DXI HLQHQ 86% 6SHLFKHU %HVWDQGWHLO GHU /LHIH UXQJ

%HGLHQHUDXVZHLV ,62 $XIWUDJVQXPPHU XQG 5RKUGDWHQ ,62

NçQQHQ ]X MHGHP 3URWRNROO GXUFK (LQOHVHQ PLW HLQHP 8 - %DUFRGH 6FDQQHU KLQ]XJHIíJW ZHUGHQ

'DWHQíEHUWUDJXQJ ]X 3& 689, :,1 :(/' VRIWZDUH %HVWDQGWHLO GHU /LHIHUXQJ PLW

WHOV 86% 6FKQLWWVWHOOH

6 ( +% & % 61 7G -

- 8-

)OH[LEOH +\GUDXOLNVFKOÕXFKH QLFKWWURSIHQGH 6FKQHOONXSSOXQJHQ

3)

3)

6G8

!

70 723 $' %+ &

6 ( +% & % 61 D 6G8

!

70 723 $' % ++% 70 723 $' %+ ++%

/HLFKW YHUVWÕQGOLFKH 'DWHQHLQJDEH XQG $XVZDKO DP 7RXFK 6FUHHQ %HGLHQIHOG 6FK

6WRVV DEVRUELHUHQGHV .XQVWVWRIIJHKÕXVH LQ DWWUDNWLYHP 'HVLJQ (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV IíU +REHO XQG +HL]HOPHQW $QVFKOXVV IíU GHQ %DUFRGH 6FDQQHU =XEHKçU 6FKQHOOH .RQWUROOH XQG 1DFKIíOOHQ YRQ +\GUDXOLNçO RKQH ÇIIQHQ GHV *HKÕXVHV +DQGJULIIH ]XP VLFKHUHQ 7UDQVSRUW GHU (LQKHLW

6G8

>PP@

!

3)

70 &1& 70 &1& 70 &1&

9 : 9 : 9 :

$' % + $' % + $' %+ +

- 6G8 6 +% & % !"! . - .- . 7 5 .

6 ( +% & % 8- D 5 EUHLWH XQG VFKPDOH +DOEVFKDOHQ SUR 'LPHQVLRQ 5HGXFWLRQV LQ LQFK VL]HV RU VSHFLDO GLDPHWHUV XSRQ UHTXHVW

+RFKZHUWLJH ]XYHUOÕVVLJH XQG H[WUHP DQZQGHUIUHXQGOLFKH DXWRPDWLVFKH 6WXPSIVFK

ZHLVV 0DVFKLQH IíU 5RKUH XQG )RUPWHLOH DXV 3( XQG 33 IíU GHQ (LQVDW] DXI GHU %DX VWHOOH XQG LP *UDEHQ

%HVRQGHUV JHHLJQHW IíU $UEHLWHQ LP *DV XQG :DVVHUURKUOHLWXQJVEDX 'LH 0DVFKLQH EHVWHKW DXV HLQHU IRUWVFKULWWOLFKHQ &1& 6WHXHUHLQKHLW XQG GHQ EHZÕKU WHQ 0DVFKLQHQNRPSRQHQWHQ GHU 70 723 /LQLH UREXVWH *UXQGPDVFKLQH VWUDSD]LHU IÕKLJHU 3ODQKREHO OHLVWXQJVIÕKLJHV +HL]HOHPHQW (LQVWHOONDVWHQ IíU +REHO XQG +HL] HOHPHQW

EHLWVSRVLWLRQ DXV

0LW ZHQLJHQ +DQGJULIIHQ NDQQ GDV +HL]HOHPHQW YRQ GHU PLWWLJHQ 6FKZHLVVSRVLWLRQ

'LH 3RVLWLRQVHUNHQQXQJ 3RWHQWLRPHWHU GHV 0DVFKLQHQVFKOLWWHQV JDUDQWLHUW 6LFKHU XQG 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H

!"! VXQJ GXUFK (LQVDW] YRQ 6\PEROHQ XQG *UDILNHQ

/HLFKW YHUVWÕQGOLFKH 'DWHQHLQJDEH XQG $XVZDKO DP 7RXFK 6FUHHQ %HGLHQIHOG 6FK ZHLVV 6WDQGDUG 0DWHULDO 'XUFKPHVVHU 6'5 7UDFHDELOLW\ 'DWHQ

$XWRPDWLVFKH %HUHFKQXQJ 6WHXHUXQJ XQG ÍEHUZDFKXQJ GHU 6FKZHLVVSDUDPHWHU ಥ 'UXFN =HLW XQG 7HPSHUDWXU ಥ HQWVSUHFKHQG GHQ JíOWLJHQ QDWLRQDOHQ 5LFKWOLQLHQ

IUHL SURJUDPPLHUEDUH 6FKZHLVVDEOÕXIH YHUIíJEDU ]XP %HLVSLHO IíU VSH]LHOOH :HUN

6SUDFKDXVZDKO GHU %HGLHQREHUIOÕFKH $UFKLYLHUXQJ GHU 6FKZHLVVSURWRNROOH DXI HLQHQ 86% 6SHLFKHU %HVWDQGWHLO GHU /LHIH UXQJ

%HGLHQHUDXVZHLV ,62 $XIWUDJVQXPPHU XQG 5RKUGDWHQ ,62

NçQQHQ ]X MHGHP 3URWRNROO GXUFK (LQOHVHQ PLW HLQHP 8 - %DUFRGH 6FDQQHU KLQ]XJHIíJW ZHUGHQ

3)

'DWHQíEHUWUDJXQJ ]X 3& 689, :,1 :(/' VRIWZDUH %HVWDQGWHLO GHU /LHIHUXQJ PLW WHOV 86% 6FKQLWWVWHOOH

6WRVV DEVRUELHUHQGHV .XQVWVWRIIJHKÕXVH LQ DWWUDNWLYHP 'HVLJQ (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV IíU +REHO XQG +HL]HOPHQW $QVFKOXVV IíU GHQ %DUFRGH 6FDQQHU =XEHKçU 6FKQHOOH .RQWUROOH XQG 1DFKIíOOHQ YRQ +\GUDXOLNçO RKQH ÇIIQHQ GHV *HKÕXVHV

70 &1& 70 &1&

>PP@

!

9 : 9 :

$' % $ $' %+ $

; !

$' * +$ $' * ( $' * $ $' * ) $' * ' $' * + $' * + $' * ++

$' * +& $' * ' $' * $' * $' * + $' * & $' * * $' * %

.- !

; !

$' % +' $' % ( $' % $ $' % ) $' % ' $' % + $' % + $' % ++ $' % +&

$' % +) $' % ) $' % ' $' % $' % $' % + $' % & $' % * $' % %

G PP -HGH &RGH 1XPPHU GHILQLHUW 6WíFN +DOEVFKDOH 3UR 0DVFKLQH XQG 'LPHQVLRQ ZHU GHQ PD[LPDO 6WíFN +DOEVFKDOHQ VFKPDO RGHU EUHLW EHQçWLJW :LU HPSIHKOHQ EUHLWH XQG VFKPDOH +DOEVFKDOHQ 5HGXFWLRQV LQ LQFK VL]HV RU VSHFLDO GLDPHWHUV XSRQ UHTXHVW

.- !

6 & % 8- D 5

3)

>PP@

+DQGJULIIH ]XP VLFKHUHQ 7UDQVSRUW GHU (LQKHLW

6G8

3)

G PP -HGH &RGH 1XPPHU GHILQLHUW 6WíFN +DOEVFKDOH 3UR 0DVFKLQH XQG 'LPHQVLRQ ZHU GHQ PD[LPDO 6WíFN +DOEVFKDOHQ VFKPDO RGHU EUHLW EHQçWLJW :LU HPSIHKOHQ EUHLWH XQG VFKPDOH +DOEVFKDOHQ 5HGXFWLRQV LQ LQFK VL]HV RU VSHFLDO GLDPHWHUV XSRQ UHTXHVW >PP@

FKHQG GHU JHPHVVHQHQ 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU &7& RGHU $XWRPDWLVLHUXQJ GHV :XOVWDXIEDXV

6 +% 8- D 5

VWRIIH RGHU 'LPHQVLRQHQ 5HOLQLQJ

9HUVFKLHGHQH .RQILJXUDWLRQVPçJOLFKNHLWHQ ZLH 5HGX]LHUXQJ GHU $ENíKO]HLW HQWVSUH

G PP -HGH &RGH 1XPPHU GHILQLHUW 6WíFN +DOEVFKDOH 3UR 0DVFKLQH XQG 'LPHQVLRQ ZHU GHQ PD[LPDO 6WíFN +DOEVFKDOHQ VFKPDO RGHU EUHLW EHQçWLJW :LU HPSIHKOHQ EUHLWH XQG VFKPDOH +DOEVFKDOHQ 5HGXFWLRQV LQ LQFK VL]HV RU VSHFLDO GLDPHWHUV XSRQ UHTXHVW

3)

,P /LHIHUXPIDQJ LVW GLH 7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ +RO]NLVWH HQWKDOWHQ RKQH =XEHKçU

6HOEVWHUNOÕUHQGH %HGLHQIíKUXQJ YRQ GHU 9RUEHUHLWXQJ ELV ]XP (QGH GHU 6FKZHLV

6 ( 8- D 5

>PP@

KHLW XQG ÍEHUZDFKXQJ ZÕKUHQG GHV JHVDPWHQ 6FKZHLVVDEODXIV

!

$' * %( $' % %( $' + %(

3)

'DV +HL]HOHPHQW VFKZHQNW DXWRPDWLVFK QDFK $EODXI GHU $QZÕUPSKDVH DXV GHU $U ]ZLVFKHQ GLH ]ZHL OLQNHQ 6SDQQVWHOOHQ YHUVHW]W ZHUGHQ XQG VRPLW HLQ 7 6WíFN DQ HLQ 5RKU YHUVFKZHLVVW ZHUGHQ

>PP@

.- !

; !

$' + ') $' + '' $' + $' + $' + + $' + & $' + * $' + % $' + ( $' + $

$' + )) $' + )' $' + ' $' + ' $' + '+ $' + '& $' + '* $' + '% $' + '( $' + '$

‘

‘

6 ( +% & % 8- <: - D

6 ( +% & % I 8- -

1RWZHQGLJ ]XP 6SDQQHQ YRQ NXU]VFKHQNOLJHQ )RUPVWíFNHQ PLW $XVVHQGXUFKPHV VHUQ JOHLFK PD[LPDOHU 0DVFKLQHQGLPHQVLRQ ] % %RJHQ É PP LQ HLQHU 70 /LQNV %RJHQ ZLUG OLQNV YRP +HL]HOHPHQW JHVSDQQW 5HFKWV %RJHQ ZLUG UHFKWV YRP +HL]HOHPHQW JHVSDQQW

5HSDUDWXUVFKZHLVV (LQKHLW PLW *UXQGVSDQQHOHPHQWHQ XQG HLQHP 3DDU +\GUDXOLN ]\OLQGHUQ EHVRQGHUV JHHLJQHW IíU 6WXPSIVFKZHLVVXQJHQ DQ VFKZHU ]XJÕQJOLFKHQ 6WHOOHQ ZLH VFKPDOH *UÕEHQ RGHU LQ *HEÕXGHQ XQG ,QGXVWULHDQODJHQ +HL]HOHPHQW +REHOHLQKHLW +\GUDXOLNDJJUHJDW XQG 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H VLQG YRQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ 6WDQGDUGPDVFKLQH ] % 70 ]X YHUZHQGHQ

‘

3) ‘

6G8

!

!

‘

‘

‘

‘

6G8

70 $' % + % $' % + ( 70 $' % + % $' % + ( 70 $' %+ + % $' %+ + ( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

6 ( +% & % 8- <

3) ‘

=XP SUD[LVJHUHFKWHQ 6SDQQHQ XQG 9HUVFKZHLVVHQ YRQ NXU]VFKHQNOLJHQ 9RUVFK ZHLVVEXQGHQ

>PP@ ‘ ‘

3) ‘

‘

3) ‘

‘

3) ‘

‘

!

‘

‘

$' & ' $ $' % ** $' + $& ‘

‘

‘ ‘

‘

‘

58 $' % *% 58 $' % *% 58 $' %+ *% ‘

‘

‘

‘

6 ( +% & % I ™

8-

3)

6G8

!

‘

‘

58 $' % *( 58 $' % *( 58 $' %+ *( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

6 ( +% & % ;- - . 6-

6 ( +% & % 61 D 6G8

!

‘

‘

‘

70 723 $' % ++% 70 723 $' %+ ++% ‘

‘

‘

‘

‘

‘

(LQJDEH YRQ ]XVÕW]OLFKHQ ,QIRUPDWLRQHQ ZLH $XVZHLVQXPPHU RGHU 5íFNYHUIROJEDU NHLWVGDWHQ GHU ]X YHUVFKZHLVVHQGHQ .RPSRQHQWHQ 'LH 7DVFKH NDQQ PLW +LOIH GHV .OHWWYHUVFKOXVVVHV DP 7UDJHJULII GHU +\GUDXOLNHLQKHLW EHIHVWLJW ZHUGHQ

‘

‘

‘

6 ( +% & % 61 ? -8 - 8-

‘

(LQ ]XVÕW]OLFKHV 6SDQQHOHPHQW NDQQ DXI GLH 5HSDUDWXUHLQKHLW PRQWLHUW ZHUGHQ XP GDV $XVULFKWHQ GHU .RPSRQHQWHQ ]X HUOHLFKWHUQ

‘

!

‘

3)

6G8

!

‘

‘

‘

70 $' %+ %+ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

)OH[LEOH +\GUDXOLNVFKOÕXFKH QLFKWWURSIHQGH 6FKQHOONXSSOXQJHQ =XP $QVFKOXVV YRQ HLQHU 70 *UXQGPDVFKLQH PLW *) RGHU ./ +\GUDXOLNHLQKHLWHQ =XP $QVFKOXVV YRQ *) RGHU ./ *UXQGPDVFKLQHQ PLW GHU 70 723 +\GUDXOLNHLQKHLW )OH[LEOH +\GUDXOLNVFKOÕXFKH PLW 6FKQHOONXSSOXQJHQ 0 ಯ ಥ ) ­ಯ ) ಯ ಥ 0 ­ಯ

!

‘

‘

$' % & ‘

‘

‘

‘

‘

6 ( +% & % - 5 7 < .

%HVWHKHQG DXV 6WíFN

‘

>PP@ ‘

3) ‘

‘

3)

‘

!

‘

‘

$' & %( $' % +* $' + ‘

‘

‘

‘

‘

6 ( +% & % I : 5 (LQIDFKHV %HZHJHQ GHU JHVFKZHLVVWHQ 5RKUH GXUFK GLH *UXQGPDVFKLQH $XVKHEHQ GHU 6FKZHLVVYHUELQGXQJ DXV GHQ 6SDQQVWHOOHQ RGHU 5HGXNWLRQVHLQVÕW]HQ XP HLQH IUHLH %HZHJXQJ 6FKZHLVVZXOVW ]X JDUDQWLHUHQ 'LH 5ROOHQ GHU 5RKUXQWHUVWíW]XQJ VLQG KçKHQYHUVWHOOEDU (LQIDFKH DXFK QDFKWUÕJOLFKH 0RQWDJH DQ GLH *UXQGPDVFKLQH 'HU /LHIHUXPIDQJ EHLQKDOWHW HLQH OLQNH XQG HLQH UHFKWH 8QWHUVWíW]XQJ XQG HLQHQ +H EHODUP 6G8

!

‘

‘

‘

70 $' % % 70 $' % % 70 $' %+ % ‘

‘

‘

‘

‘

‘

8- D 5

* % (&

.RPSDNWH XQG VHKU UREXVWH +HL]HOHPHQW 6WXPSIVFKZHLVVPDVFKLQH ]XP 9HUVFKZHLV VHQ YRQ 5RKUHQ XQG )RUPVWíFNHQ DXV 33 XQG 3( 'LPHQVLRQVEHUHLFKH G PP IíU DOOH 'UXFNVWXIHQ ELV 6'5 $XVJHUíVWHW PLW 6WHXHUER[ ]XU 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ DOOHU .RPSRQHQWHQ QXU 9HU VRUJXQJVDQVFKOXVV QçWLJ ,QNOXVLYH 7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ +RO]NLVWH RKQH =XEHKçU XQG RKQH 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H

>PP@

!

9 : $' +$

3)

EUHLWH XQG VFKPDOH +DOEVFKDOHQ SUR 'LPHQVLRQ EUHLWH +DOEVFKDOHQ G PP 5HGXFWLRQV LQ LQFK VL]HV RU VSHFLDO GLDPHWHUV XSRQ UHTXHVW

* .8

.-

>PP@

0DVFKLQH IíU 5RKUH XQG )RUPWHLOH DXV 3( XQG 33 IíU GHQ (LQVDW] DXI GHU %DXVWHOOH XQG LP *UDEHQ

'LH 3RVLWLRQVHUNHQQXQJ 3RWHQWLRPHWHU GHV 0DVFKLQHQVFKOLWWHQV JDUDQWLHUW 6LFKHU KHLW XQG ÍEHUZDFKXQJ ZÕKUHQG GHV JHVDPWHQ 6FKZHLÐDEODXIV

3)

6HOEVWHUNOÕUHQGH %HGLHQIíKUXQJ YRQ GHU 9RUEHUHLWXQJ ELV ]XP (QGH GHU 6FKZHL ÐXQJ GXUFK (LQVDW] YRQ 6\PEROHQ XQG *UDILNHQ

'UXFN =HLW XQG 7HPSHUDWXU ಥ HQWVSUHFKHQG GHQ JíOWLJHQ QDWLRQDOHQ 5LFKWOLQLHQ

IUHL SURJUDPPLHUEDUH 6FKZHLÐDEOÕXIH YHUIíJEDU ]XP %HLVSLHO IíU QLFKW VWDQGDUGL VLHUWH 'LPHQVLRQHQ

>PP@

3)

'HU $UEHLWVDEODXI NDQQ LQGLYLGXHOO DQJHSDVVW ZHUGHQ ZLH ] % $XVZHLVHLQJDEH $XI 6SUDFKDXVZDKO GHU %HGLHQREHUIOÕFKH 'RNXPHQWDWLRQ GHU 6FKZHLÐSURWRNROOH DXI HLQHP 86% 6SHLFKHU %HVWDQGWHLO GHU /LH IHUXQJ XQG ]XU ]XVÕW]OLFKH 6LFKHUKHLW DXI HLQHQ LQWHUQHQ 6SHLFKHU

WHOV 86% 6FKQLWWVWHOOH

3)

5REXVWHV $OXPLQLXPJHKÕXVH PLW VWRÐXQHPSILQGOLFKHU .XQVWVWRIIDEGHFNXQJ LQ DWWUDN WLYHP 'HVLJQ

3)

*) &1&

9 :

!

$' %&

$' + ' $' + ' $' + '+ $' + '& $' + '* $' + '% $' + '( $' + '$ $' +$ $' +$ +

!

$' +$ *%

? < B

!

$' +$ +$

.8 -

3)

$' +$ +('

$' + $' + $' + + $' + & $' + * $' + % $' + ( $' + $ $' +$ $' +$ +

!

>PP@

)HGHUEHODVWHWHU *HZLFKWVNRPSHQVDWRU )HGHUNUDIW HLQVWHOOEDU ಥ NJ 9HUZHQGXQJ PLW $XVKHEHYRUULFKWXQJ *)

(OHNWULVFKH $QVFKOíVVH IíU +REHO XQG +HL]HOHPHQW LQWHJULHUW 6WHFNGRVH IíU GHQ %DUFRGH 6FDQQHU 2SWLRQDO 6FKQHOOH .RQWUROOH XQG 1DFKIíOOHQ YRQ +\GUDXOLNçO RKQH ÇIIQHQ GHV *HKÕXVHV 6G8

; !

$XVOHJHU VFKZHQNEDU *HZLFKWVNRPSHQVDWRU %HVWDQGWHLO GHV /LHIHUXPIDQJV 'LH $XVKHEHYRUULFKWXQJ LVW VFKQHOO XQG HLQIDFK DQ GLH *UXQGPDVFKLQH ]X PRQWLHUHQ

WUDJVQXPPHU %DXWHLO 5íFNYHUIROJXQJ XQG DXWRPDWLVLHUWH :XOVWELOGXQJ

'DWHQíEHUWUDJXQJ ]X 3& 689, :,1 :(/' 6RIWZDUH %HVWDQGWHLO GHU /LHIHUXQJ PLW

.- !

A <- 8- <

6FKZHLÐULFKWOLQLH 0DWHULDO 'XUFKPHVVHU 6'5 5íFNYHUIROJEDUNHLWVGDWHQ

$XWRPDWLVFKH %HUHFKQXQJ 6WHXHUXQJ XQG ÍEHUZDFKXQJ GHU 6FKZHLÐSDUDPHWHU ಥ

=XP SUD[LVJHUHFKWHQ 6SDQQHQ XQG 9HUVFKZHLVVHQ YRQ NXU]VFKHQNOLJHQ 9RUVFK ZHLVVEXQGHQ

/HLFKW YHUVWÕQGOLFKH 'DWHQHLQJDEH XQG $XVZDKO DP 7RXFK 6FUHHQ %HGLHQIHOG

-HGH &RGH 1XPPHU GHILQLHUW 6WíFN +DOEVFKDOH 3UR 0DVFKLQH XQG 'LPHQVLRQ ZHU GHQ PD[LPDO 6WíFN +DOEVFKDOHQ VFKPDO RGHU EUHLW EHQçWLJW :LU HPSIHKOHQ EUHLWH XQG VFKPDOH +DOEVFKDOHQ 5HGXFWLRQV LQ LQFK VL]HV RU VSHFLDO GLDPHWHUV XSRQ UHTXHVW

WHQ 0DVFKLQHQNRPSRQHQWHQ GHU *) 0DVFKLQH UREXVWH *UXQGPDVFKLQH VWUDSD ]LHUIÕKLJHU 3ODQKREHO OHLVWXQJVIÕKLJHV +HL]HOHPHQW (LQVWHOONDVWHQ IíU +REHO XQG +HL]HOHPHQW

XQG RKQH 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H

8- D 5

>PP@

%HVRQGHUV JHHLJQHW IíU $UEHLWHQ LP *DV XQG :DVVHUURKUOHLWXQJVEDX 'LH 0DVFKLQH EHVWHKW DXV HLQHU IRUWVFKULWWOLFKHQ &1& 6WHXHUHLQKHLW XQG GHQ EHZÕKU

,P /LHIHUXPIDQJ LVW GLH 7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ +RO]NLVWH HQWKDOWHQ RKQH =XEHKçU

8P G G G G G G G G 6SDQQHLQVÕW]H PRQWLHUHQ ]X NçQQHQ PXVV ]XVÕW]OLFK GHU 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVDW] G PP &RGH 1U YHUZHQGHW ZHUGHQ

* !"! .8

.- +RFKZHUWLJH ]XYHUOÕVVLJH XQG DQZHQGHUIUHXQGOLFKH DXWRPDWLVFKH 6WXPSIVFKZHLÐ

$' +$ %(

3)

!

3)

8- <: - D

% .8

.-

1RWZHQGLJ ]XP 6SDQQHQ YRQ NXU]VFKHQNOLJHQ )RUPVWíFNHQ PLW $XVVHQGXUFKPHV VHUQ JOHLFK PD[LPDOHU 0DVFKLQHQGLPHQVLRQ 5HFKWV %RJHQ ZLUG UHFKWV YRP +HL]HOHPHQW JHVSDQQW

.RPSDNWH XQG UREXVWH +HL]HOHPHQW 6WXPSIVFKZHLVVPDVFKLQH ]XP 9HUVFKZHLVVHQ YRQ 5RKUHQ XQG )RUPVWíFNHQ DXV 33 XQG 3( 'LPHQVLRQVEHUHLFK G PP IíU DOOH 'UXFNVWXIHQ ELV 31 ,QNOXVLYH 7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ +RO]NLVWH RKQH =XEHKçU XQG RKQH 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H

; < !

UHFKWV

$' +$ &

>PP@

- 5 7 < .

'RSSHOVHLWLJ JHVFKOLIIHQ EHVWHKHQG DXV 6WíFN

3)

3)

!

$' +

!

9 :

$' ( *

% !"! .8

.- +RFKZHUWLJH ]XYHUOÕVVLJH XQG DQZHQGHUIUHXQGOLFKH DXWRPDWLVFKH 6WXPSIVFKZHLÐ

0DVFKLQH IíU 5RKUH XQG )RUPWHLOH DXV 3( XQG 33 IíU GHQ (LQVDW] DXI GHU %DXVWHOOH XQG LP *UDEHQ

%HVRQGHUV JHHLJQHW IíU $UEHLWHQ LP *DV XQG :DVVHUURKUOHLWXQJVEDX 'LH 0DVFKLQH EHVWHKW DXV HLQHU IRUWVFKULWWOLFKHQ &1& 6WHXHUHLQKHLW XQG GHQ EHZÕKU WHQ 0DVFKLQHQNRPSRQHQWHQ GHU *) 0DVFKLQH UREXVWH *UXQGPDVFKLQH VWUDSD ]LHUIÕKLJHU 3ODQKREHO OHLVWXQJVIÕKLJHV +HL]HOHPHQW (LQVWHOONDVWHQ IíU +REHO XQG +HL]HOHPHQW

'LH 3RVLWLRQVHUNHQQXQJ 3RWHQWLRPHWHU GHV 0DVFKLQHQVFKOLWWHQV JDUDQWLHUW 6LFKHU KHLW XQG ÍEHUZDFKXQJ ZÕKUHQG GHV JHVDPWHQ 6FKZHLÐDEODXIV

,P /LHIHUXPIDQJ LVW GLH 7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ +RO]NLVWH HQWKDOWHQ RKQH =XEHKçU XQG RKQH 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H

6HOEVWHUNOÕUHQGH %HGLHQIíKUXQJ YRQ GHU 9RUEHUHLWXQJ ELV ]XP (QGH GHU 6FKZHL ÐXQJ GXUFK (LQVDW] YRQ 6\PEROHQ XQG *UDILNHQ

/HLFKW YHUVWÕQGOLFKH 'DWHQHLQJDEH XQG $XVZDKO DP 7RXFK 6FUHHQ %HGLHQIHOG 6FKZHLÐULFKWOLQLH 0DWHULDO 'XUFKPHVVHU 6'5 5íFNYHUIROJEDUNHLWVGDWHQ

$XWRPDWLVFKH %HUHFKQXQJ 6WHXHUXQJ XQG ÍEHUZDFKXQJ GHU 6FKZHLÐSDUDPHWHU ಥ 'UXFN =HLW XQG 7HPSHUDWXU ಥ HQWVSUHFKHQG GHQ JíOWLJHQ QDWLRQDOHQ 5LFKWOLQLHQ

IUHL SURJUDPPLHUEDUH 6FKZHLÐDEOÕXIH YHUIíJEDU ]XP %HLVSLHO IíU QLFKW VWDQGDUGL VLHUWH 'LPHQVLRQHQ

'HU $UEHLWVDEODXI NDQQ LQGLYLGXHOO DQJHSDVVW ZHUGHQ ZLH ] % $XVZHLVHLQJDEH $XI WUDJVQXPPHU %DXWHLO 5íFNYHUIROJXQJ XQG DXWRPDWLVLHUWH :XOVWELOGXQJ

6SUDFKDXVZDKO GHU %HGLHQREHUIOÕFKH 'RNXPHQWDWLRQ GHU 6FKZHLÐSURWRNROOH DXI HLQHP 86% 6SHLFKHU %HVWDQGWHLO GHU /LH IHUXQJ XQG ]XU ]XVÕW]OLFKH 6LFKHUKHLW DXI HLQHQ LQWHUQHQ 6SHLFKHU

'DWHQíEHUWUDJXQJ ]X 3& 689, :,1 :(/' 6RIWZDUH %HVWDQGWHLO GHU /LHIHUXQJ PLW WHOV 86% 6FKQLWWVWHOOH

5REXVWHV $OXPLQLXPJHKÕXVH PLW VWRÐXQHPSILQGOLFKHU .XQVWVWRIIDEGHFNXQJ LQ DWWUDN WLYHP 'HVLJQ

(OHNWULVFKH $QVFKOíVVH IíU +REHO XQG +HL]HOHPHQW LQWHJULHUW 6WHFNGRVH IíU GHQ %DUFRGH 6FDQQHU 2SWLRQDO 6FKQHOOH .RQWUROOH XQG 1DFKIíOOHQ YRQ +\GUDXOLNçO RKQH ÇIIQHQ GHV *HKÕXVHV 6G8

3)

*) &1&

>PP@

!

9 :

$' %*

‘

‘

8- D 5 EUHLWH XQG VFKPDOH +DOEVFKDOHQ SUR 'LPHQVLRQ 5HGXFWLRQV LQ LQFK VL]HV RU VSHFLDO GLDPHWHUV XSRQ UHTXHVW ‘

>PP@ ‘

3) ‘

‘

!

‘

‘

$' ( %( ‘

‘

- 5 7 < .

'RSSHOVHLWLJ JHVFKOLIIHQ EHVWHKHQG DXV 6WíFN

‘

!

‘

3)

$' &* *%

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

8- D 5 -HGH &RGH 1XPPHU GHILQLHUW 6WíFN +DOEVFKDOH 3UR 0DVFKLQH XQG 'LPHQVLRQ ZHU GHQ PD[LPDO 6WíFN +DOEVFKDOHQ VFKPDO RGHU EUHLW EHQçWLJW :LU HPSIHKOHQ EUHLWH XQG VFKPDOH +DOEVFKDOHQ SUR 'LPHQVLRQ 5HGXFWLRQV LQ LQFK VL]HV RU VSHFLDO GLDPHWHUV XSRQ UHTXHVW

‘

8P G G 6SDQQHLQVÕW]H PRQWLHUHQ ]X NçQQHQ PXVV ]XVÕW]OLFK GHU 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVDW] YHUZHQGHW ZHUGHQ >PP@ ‘

3)

‘

.- !

; !

‘

‘

‘

$' ( ( $' ( $ $' ( ) $' ( ' $' ( + $' ( + $' ( ++ $' ( +&

$' ( ) $' ( ' $' ( $' ( $' ( + $' ( & $' ( * $' ( %

‘

‘

‘

‘

‘

‘

8- <: - D 1RWZHQGLJ ]XP 6SDQQHQ YRQ NXU]VFKHQNOLJHQ )RUPVWíFNHQ PLW $XVVHQGXUFKPHV VHUQ JOHLFK PD[LPDOHU 0DVFKLQHQGLPHQVLRQ /LQNV %RJHQ ZLUG OLQNV YRP +HL]HOHPHQW JHVSDQQW 5HFKWV %RJHQ ZLUG UHFKWV YRP +HL]HOHPHQW JHVSDQQW

3) ‘

; 5 !

‘

‘

‘

UHFKWV OLQNV

$' ( +() $' ( +('

‘

‘

‘

‘

‘

‘

A <- 8- < =XP SUD[LVJHUHFKWHQ 6SDQQHQ XQG 9HUVFKZHLVVHQ YRQ NXU]VFKHQNOLJHQ 9RUVFK ZHLVVEXQGHQ >PP@

‘

3) ‘

‘

‘

!

‘

‘

$' ( *%

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

? < B $XVOHJHU VFKZHQNEDU *HZLFKWVNRPSHQVDWRU %HVWDQGWHLO GHV /LHIHUXPIDQJV 'LH $XVKHEHYRUULFKWXQJ LVW VFKQHOO XQG HLQIDFK DQ GLH *UXQGPDVFKLQH ]X PRQWLHUHQ !

‘

‘

$' ( (* ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

.8 - )HGHUEHODVWHWHU *HZLFKWVNRPSHQVDWRU )HGHUNUDIW HLQVWHOOEDU ಥ NJ

9HUZHQGXQJ PLW $XVKHEHYRUULFKWXQJ *) ./

‘

3)

!

‘

‘

$' ( +$ ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

(& .8

.-

8- D 5

5REXVWH +HL]HOHPHQW 6WXPSIVFKZHLVVPDVFKLQH ]XP 9HUVFKZHLVVHQ YRQ 5RKUHQ XQG )RUPVWíFNHQ DXV 33 XQG 3( 'LPHQVLRQVEHUHLFKH G PP IíU DOOH 'UXFNVWXIHQ ELV 31 ,QNOXVLYH 7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ +RO]NLVWH RKQH =XEHKçU XQG RKQH 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H

EUHLWH XQG VFKPDOH +DOEVFKDOHQ G G G G EUHLWH +DOEVFKDOHQ G G

3)

!

9 :

$' $

(& !"! .8

.- +RFKZHUWLJH ]XYHUOÕVVLJH XQG DQZHQGHUIUHXQGOLFKH DXWRPDWLVFKH 6WXPSIVFKZHLÐ

%HVRQGHUV JHHLJQHW IíU $UEHLWHQ LP *DV XQG :DVVHUURKUOHLWXQJVEDX 'LH 0DVFKLQH EHVWHKW DXV HLQHU IRUWVFKULWWOLFKHQ &1& 6WHXHUHLQKHLW XQG GHQ EHZÕKU

KHLW XQG ÍEHUZDFKXQJ ZÕKUHQG GHV JHVDPWHQ 6FKZHLÐDEODXIV XQG RKQH 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H

3)

/HLFKW YHUVWÕQGOLFKH 'DWHQHLQJDEH XQG $XVZDKO DP 7RXFK 6FUHHQ %HGLHQIHOG

IUHL SURJUDPPLHUEDUH 6FKZHLÐDEOÕXIH YHUIíJEDU ]XP %HLVSLHO IíU QLFKW VWDQGDUGL

3)

WUDJVQXPPHU %DXWHLO 5íFNYHUIROJXQJ XQG DXWRPDWLVLHUWH :XOVWELOGXQJ

'DWHQíEHUWUDJXQJ ]X 3& 689, :,1 :(/' 6RIWZDUH %HVWDQGWHLO GHU /LHIHUXQJ PLW

3)

5REXVWHV $OXPLQLXPJHKÕXVH PLW VWRÐXQHPSILQGOLFKHU .XQVWVWRIIDEGHFNXQJ LQ DWWUDN WLYHP 'HVLJQ

6G8

3)

*) &1&

>PP@

!

$' ( + $' ( + $' ( ++ $' ( +& $' $ +&) $' $ +&'

$' ( + $' ( & $' ( * $' ( % $' $ + $' $ &

$' &*% +&&

$' %%

A <- 8- <

!

$' $ +'

3)

? < B V .8 %HVWHKHQG DXV 0DVW 6FKZHQNDUP XQG 0RWRU 'HU 0DVW LVW ]ZHLJHWHLOW 0RQWDJH $QVFKUDXEHQ GHV 0DVWXQWHUWHLOV DQ GLH *UXQGPDVFKLQH 9HUELQGHQ GHV 2EHUWHLOV PLWWHOV *HOHQNERO]HQ $XIULFKWHQ GHV 0DVWHV LQNOXVLYH 6FKZHQNDUP )L[LH UXQJ GHV 2EHUWHLOV 0RWRU 9 3K PLW +XEJHVFKZLQGLJNHLWHQ 0D[LPDOH +HEHODVW NJ

$' $ +

9 :

!

8- <: - D

>PP@

WHOV 86% 6FKQLWWVWHOOH

(OHNWULVFKH $QVFKOíVVH IíU +REHO XQG +HL]HOHPHQW LQWHJULHUW 6WHFNGRVH IíU GHQ %DUFRGH 6FDQQHU 2SWLRQDO 6FKQHOOH .RQWUROOH XQG 1DFKIíOOHQ YRQ +\GUDXOLNçO RKQH ÇIIQHQ GHV *HKÕXVHV

; !

=XP SUD[LVJHUHFKWHQ 6SDQQHQ XQG 9HUVFKZHLVVHQ YRQ NXU]VFKHQNOLJHQ 9RUVFK ZHLVVEXQGHQ

'HU $UEHLWVDEODXI NDQQ LQGLYLGXHOO DQJHSDVVW ZHUGHQ ZLH ] % $XVZHLVHLQJDEH $XI

IHUXQJ XQG ]XU ]XVÕW]OLFKH 6LFKHUKHLW DXI HLQHQ LQWHUQHQ 6SHLFKHU

.- !

VLHUWH 'LPHQVLRQHQ

6SUDFKDXVZDKO GHU %HGLHQREHUIOÕFKH 'RNXPHQWDWLRQ GHU 6FKZHLÐSURWRNROOH DXI HLQHP 86% 6SHLFKHU %HVWDQGWHLO GHU /LH

8P G G G G 6SDQQHLQVÕW]H PRQWLHUHQ ]X NçQQHQ PXVV ]XVÕW]OLFK GHU 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVDW] G PP &RGH 1U YHUZHQGHW ZHUGHQ

!

6FKZHLÐULFKWOLQLH 0DWHULDO 'XUFKPHVVHU 6'5 5íFNYHUIROJEDUNHLWVGDWHQ

1RWZHQGLJ ]XP 6SDQQHQ YRQ NXU]VFKHQNOLJHQ )RUPVWíFNHQ PLW $XVVHQGXUFKPHV VHUQ JOHLFK PD[LPDOHU 0DVFKLQHQGLPHQVLRQ

ÐXQJ GXUFK (LQVDW] YRQ 6\PEROHQ XQG *UDILNHQ

'UXFN =HLW XQG 7HPSHUDWXU ಥ HQWVSUHFKHQG GHQ JíOWLJHQ QDWLRQDOHQ 5LFKWOLQLHQ

6HOEVWHUNOÕUHQGH %HGLHQIíKUXQJ YRQ GHU 9RUEHUHLWXQJ ELV ]XP (QGH GHU 6FKZHL

$XWRPDWLVFKH %HUHFKQXQJ 6WHXHUXQJ XQG ÍEHUZDFKXQJ GHU 6FKZHLÐSDUDPHWHU ಥ

8- D 5

'LH 3RVLWLRQVHUNHQQXQJ 3RWHQWLRPHWHU GHV 0DVFKLQHQVFKOLWWHQV JDUDQWLHUW 6LFKHU ,P /LHIHUXPIDQJ LVW GLH 7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ +RO]NLVWH HQWKDOWHQ RKQH =XEHKçU

$' $ +

>PP@

WHQ 0DVFKLQHQNRPSRQHQWHQ GHU *) 0DVFKLQH UREXVWH *UXQGPDVFKLQH VWUDSD ]LHUIÕKLJHU 3ODQKREHO OHLVWXQJVIÕKLJHV +HL]HOHPHQW (LQVWHOONDVWHQ IíU +REHO XQG +HL]HOHPHQW

!

-HGH &RGH 1XPPHU GHILQLHUW 6WíFN +DOEVFKDOH 3UR 0DVFKLQH XQG 'LPHQVLRQ ZHU GHQ PD[LPDO 6WíFN +DOEVFKDOHQ VFKPDO RGHU EUHLW EHQçWLJW :LU HPSIHKOHQ EUHLWH XQG VFKPDOH +DOEVFKDOHQ SUR 'LPHQVLRQ 5HGXFWLRQV LQ LQFK VL]HV RU VSHFLDO GLDPHWHUV XSRQ UHTXHVW

0DVFKLQH IíU 5RKUH XQG )RUPWHLOH DXV 3( XQG 33 IíU GHQ (LQVDW] DXI GHU %DXVWHOOH XQG LP *UDEHQ

>PP@

3)

>PP@

? < B %HVWHKHQG DXV 0DVW 6FKZHQNDUP 'HU 0DVW LVW ]ZHLJHWHLOW 0RQWDJH $QVFKUDXEHQ GHV 0DVWXQWHUWHLOV DQ GLH *UXQGPDVFKLQH 9HUELQGHQ GHV 2EHUWHLOV PLWWHOV *HOHQNERO]HQ $XIULFKWHQ GHV 0DVWHV LQNOXVLYH 6FKZHQNDUP )L[LH UXQJ GHV 2EHUWHLOV 'HU 0RWRU LVW %HVWDQGWHLO GHU /LHIHUXQJ

3)

!

‘

‘

$' $ )$ ‘

‘

3 & % (& 3

- .8

.- ‘

- 3 & % .8 ‘

‘

‘

‘

- 5G =XEHKçU ]XU $XVKHEHYRUULFKWXQJ *) ./ +\GUDXOLVFKHV $XIULFKWHQ GHV .UDQPDVWHV GXUFK 0RQWDJH GHV =\OLQGHUV 'DV +\GUDXOLNDJJUHJDW GHU *) ./ ZLUG ]XU %HWÕWLJXQJ GHV =\OLQGHUV DQJH VFKORVVHQ

3) ‘

!

‘

‘

$' $ '* ‘

‘

‘

‘

‘ ‘

- 5 7 < .

'RSSHOVHLWLJ JHVFKOLIIHQ EHVWHKHQG DXV 6WíFN

‘

3)

!

‘

‘

$' $ * ‘

‘

‘

‘

‘

ထ =XP 9HUVFKZHLVVHQ YRQ 5RKUHQ XQG )RUPVWíFNHQ VRZLH IíU GLH SUÕ]LVH (LQ]HO XQG 6HULHQIHUWLJXQJ YRQ )RUPWHLOHQ 6HJPHQWEçJHQ G PP

ထ )íU < XQG 7 6WíFNH G PP VLQG ]XVÕW]OLFKH 6SDQQYRUULFKWXQJHQ QçWLJ ‘ - < < ထ +RFKSUÕ]LVH .RQVWUXNWLRQ YHUZLQGXQJVVWHLIHV XQG VWDELOHV 0DVFKLQHQEHWW ထ *HKÕUWHWH KDUWYHUFKURPWH /LQHDUIíKUXQJHQ IíU KçFKVWH %HDQVSUXFKXQJ ထ 6WDELOHV JHVFKORVVHQHV 8QWHUJHVWHOO PLW JHWUHQQWHU (OHNWULN XQG +\GUDXOLNDQODJH ထ $E]LHKYRUULFKWXQJ IíU GDV +HL]HOHPHQW ထ (LQVWHOOEDUH $QVFKOÕJH IíU H[DNWH +REHOWLHIH ထ %HLGVHLWLJHV D[LDOHV $XVULFKWHQ GHU 5RKUH GXUFK VHLWOLFKHV 9HUIDKUHQ GHU *UXQG VSDQQZHUN]HXJH TXHU ]XU $FKVULFKWXQJ ထ %HLGH *UXQGVSDQQZHUN]HXJH MH ¡ GUHKEDU XQG PLW GHQ 5HGXNWLRQHQ G PP EHVWíFNW ထ =ZHL JHWUHQQWH )HLQHLQVWHOO 'UXFNYHQWLOH ]XP H[DNWHQ $QIDKUHQ GHU QRWZHQGLJHQ +REHO XQG )íJHGUíFNH ထ %HGLHQHUIUHXQGOLFKH íEHUVLFKWOLFKH $QRUGQXQJ DOOHU %HGLHQ XQG .RQWUROOLQVWUX PHQWH ထ (LQ XQG $XVVFKZHQNEDU GUHKPRPHQWVWDUNHU 3ODQSDUDOOHOKREHO ]XP HLQ RGHU GRSSHOVHLWLJHQ +REHOQ GHU 5RKUHQGHQ ထ .UDIWíEHUWUDJXQJ PLWWHOV JHNDSVHOWHP UREXVWHQ .HWWHQDQWULHE ထ +REHOVLFKHUXQJ PLW $UUHWLHUPHFKDQLVPXV XQG HOHNWULVFKHU :LHGHUDQODXIVSHUUH ထ /HLVWXQJVVWDUNHV 3UÕ]LVLRQVKHL]HOHPHQW PLW HOHNWURQLVFKHU 7HPSHUDWXUUHJHOXQJ :

ထ +RKH 7HPSHUDWXUJHQDXLJNHLW íEHU JHVDPWH 1XW]IOÕFKH

‘

>PP@ ‘

3)

!

‘

‘

‘

9 : $' ) ( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

- 3 & % !"! .8

A <- 8- <

=XP ]HQWULVFKHQ 9HUVFKZHLVVHQ YRQ 9RUVFKZHLVVEXQGHQ (LQIDFKH SUD[LVJHUHFKWH %HIHVWLJXQJ GHU 6SDQQVFKHLEH LQ GHU *UXQGPDVFKLQH

ထ =XP 9HUVFKZHLVVHQ YRQ 5RKUHQ XQG )RUPVWíFNHQ VRZLH IíU GLH SUÕ]LVH (LQ]HO XQG 6HULHQIHUWLJXQJ YRQ )RUPWHLOHQ 6HJPHQWEçJHQ G PP

ထ )íU < XQG 7 6WíFNH G PP VLQG ]XVÕW]OLFKH 6SDQQYRUULFKWXQJHQ QçWLJ ထ 9ROO DXWRPDWLVFKHU 6FKZHLVVSUR]HVV PLW WRXFKVFUHHQ 0RQLWRU - < < ထ +çFKVWH )OH[LELOLWÕW ZÕKUHQG GHU 5RKUYRUEHUHLWXQJ ထ $XWRPDWVFKHV $XVVFKZHQNHQ GHV +HL]HOHPHQWHV ZÕKUHQG GHU 8PVWHOOSKDVH ထ 'DWHQVSHLFKHUXQJ XQG ÍEHUWUDJXQJ YLD 86% ထ 'DWHQEHDUEHLWXQJ PLW 689, :,1 :(/' ထ +RFKSUÕ]LVH .RQVWUXNWLRQ YHUZLQGXQJVVWHLIHV XQG VWDELOHV 0DVFKLQHQEHWW ထ 8QWHUJHVWHOO PLW JHWUHQQWHU (OHNWULN XQG +\GUDXOLNNRPSRQHQWHQ ထ %HLGVHLWLJHV D[LDOHV $XVULFKWHQ GHU 5RKUH GXUFK VHLWOLFKHV 9HUIDKUHQ GHU *UXQG VSDQQZHUN]HXJH TXHU ]XU $FKVULFKWXQ ထ %HLGH *UXQGVSDQQZHUN]HXJH MH ¡ GUHKEDU XQG PLW GHQ 5HGXNWLRQHQ G PP EHVWíFNW ထ /HLVWXQJVVWDUNHV 3UÕ]LVLRQVKHL]HOHPHQW PLW HOHNWURQLVFKHU 7HPSHUDWXUUHJHOXQJ :

ထ +RFKZHUWLJH DQWLKDIW 37)( %HVFKLFKWXQJ PLW ODQJHU /HEHQVGDXHU ထ 'UHKPRPHQWVWDUNHU 3ODQKREHO : PLW RSWLPLHUWHU 6FKHLGHQJHRPHWULH IíU JOHLFKPÕVVLJHV XQG UDWWHUIUHLHV +REHOQ ထ .UDIWíEHUWUDJXQJ PLWWHOV JHNDSVHOWHP UREXVWHQ .HWWHQDQWULHE ထ 0HFKDQLVFKH $QVFKOÕJH ]XP HLQVHLWLJHQ +REHOQ XQG (LQVWHOOHQ GHU H[DNWHQ %HDU EHLWXQJVOÕQJH ထ +REHOVLFKHUXQJ PLW $UUHWLHUPHFKDQLVPXV XQG HOHNWULVFKHU :LHGHUDQODXIVSHUUH

3)

>PP@

!

9 : $' ) '

$' ) &

8- <- : . ? -8

>PP@

3)

6G8 !

/ 5

$' ) $' ) +

8- D 5 V .- G PP -HGH &RGH 1XPPHU GHILQLHUW 6WíFN +DOEVFKDOH 3UR *UXQGVSDQQEDFNH ZHUGHQ 6WíFN +DOEVFKDOHQ EHQçWLJW

>PP@

!

)íU GDV 6SDQQHQ GHU )LWWLQJV PP VRZLH GDV %HIHVWLJHQ GHU 5HGXNWLRQV 6SDQQH LQVÕW]H IíU )LWWLQJV ELV PP )íKUXQJVVFKLHQH IíU 5RKUDXIODJHQ XQG *HJHQKDO WHU PLW 5RKUDXIODJH PP / OLQNV 5 UHFKWV

3)

>PP@

!

$' + ') $' + '' $' + $' + $' + + $' + & $' + * $' + % $' + ( $' + $

8- - 5 .- & % .. )íU GDV 6SDQQHQ GHU %çJHQ 9RUVFKZHLVVEXQGH HWF G PP -HGH &RGH 1XPPHU GHILQLHUW 6WíFN +DOEVFKDOH 3UR *UXQGVSDQQEDFNH ZHUGHQ 6WíFN +DOEVFKDOHQ EHQçWLJW

3)

>PP@

- - - 5

3)

$' ) +)

>PP@

!

!

$' ) +%

‘

‘

6 : 8- B

- 3 (& .8 ‘

=XU UDWLRQHOOHQ +HUVWHOOXQJ YRQ ¡ 7 6WíFNHQ GHU 'LPHQVLRQ G PP 'UHLWHLOLJHV SUÕ]LVHV 6SDQQZHUN]HXJ ]XU HLQIDFKHQ 0RQWDJH DXI GHP 0DVFKLQHQEHWW ,QWHJULHUWH ÇVHQ ]XU 1XW]XQJ HLQHU +HEHYRUULFKWXQJ # .8 . 8- D 5 G PP

‘

>PP@ ‘

3) ‘

‘

!

‘

‘

$' ) &+ ‘

‘

‘

‘

‘

9 : 8- B

‘

=XU UDWLRQHOOHQ +HUVWHOOXQJ YRQ ¡ ELV ¡ < 6WíFNHQ $E]ZHLJHU GHU 'LPHQVLRQHQ G PP 'UHLWHLOLJHV SUÕ]LVHV 6SDQQZHUN]HXJ ]XU HLQIDFKHQ 0RQWDJH DXI GHP 0DVFKLQHQEHWW # .8 . 8- D 5 G PP

>PP@ ‘ ‘

3) ‘

‘

!

‘

‘

$' ) &&

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

- 9HUKLQGHUW GDV +LQDXVUXWVFKHQ GHU ]X YHUVFKZHLVVHQGHQ .RPSRQHQWHQ DXV GHU 6SDQQHLQKHLW ZÕKUHQG GHV )íJHYRUJDQJHV

‘

3) ‘

!

‘

‘

$' ) +( ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

- 5 7 < .

=XU +REHOHLQKHLW 6DW] 6WíFN

3)

; 5 !

‘

‘

‘

ODQJ NXU]

$' ) *+ $' ) *&

‘

‘

‘

‘

‘

‘

ထ =XP 9HUVFKZHLVVHQ YRQ 5RKUHQ XQG )RUPVWíFNHQ VRZLH IíU GLH SUÕ]LVH (LQ]HO XQG 6HULHQIHUWLJXQJ YRQ )RUPWHLOHQ 6HJPHQWEçJHQ G PP

ထ )íU < XQG 7 6WíFNH G PP VLQG ]XVÕW]OLFKH 6SDQQYRUULFKWXQJHQ QçWLJ ထ ,QNO 7UDQVSRUWNLVWH +HL]HOHPHQW +REHOHLQKHLW 6HJPHQW *UXQGVSDQQEDFNHQ XQG 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H ထ $EPDVVH / [ % [ + LQ PP ‘ - < < ထ +RFKSUÕ]LVH .RQVWUXNWLRQ YHUZLQGXQJVVWHLIHV XQG VWDELOHV 0DVFKLQHQEHWW ထ *HKÕUWHWH KDUWYHUFKURPWH /LQHDUIíKUXQJHQ IíU KçFKVWH %HDQVSUXFKXQJ ထ 6WDELOHV JHVFKORVVHQHV 8QWHUJHVWHOO PLW JHWUHQQWHU (OHNWULN XQG +\GUDXOLNDQODJH ထ $E]LHKYRUULFKWXQJ IíU GDV +HL]HOHPHQW ထ %HLGVHLWLJHV D[LDOHV $XVULFKWHQ GHU 5RKUH GXUFK VHLWOLFKHV 9HUIDKUHQ GHU *UXQG VSDQQZHUN]HXJH TXHU ]XU $FKVULFKWXQJ ထ %HLGH *UXQGVSDQQZHUN]HXJH MH ¡ GUHKEDU XQG PLW GHQ 5HGXNWLRQHQ G PP EHVWíFNW ထ 'UXFNZDKOVFKDOWHU ]XP 8PVWHOOHQ ]ZLVFKHQ +REHO XQG )íJHGUXFN =ZHL JHWUHQQ WH )HLQHLQVWHOO 'UXFNYHQWLOH ]XP H[DNWHQ $QIDKUHQ GHU QRWZHQGLJHQ +REHO XQG )íJHGUíFNH ထ +\GUDXOLVFKHV ÇIIQHQ XQG 6FKOLHVVHQ GHU 6SDQQEíJHO ထ 8QLYHUVHOOH $XIODJHQSODWWHQ IíU 6HJPHQW *UXQGVSDQQEDFNHQ 9LHUEDFNHQ 6SDQQ VFKHLEH 7 XQG < 6WíFN 6SDQQYRUULFKWXQJ ZHOFKH TXHU ]XU $FKVULFKWXQJ ]XP $XVJOHLFK GHV :DQGYHUVDW]HV YHUVFKLHEEDU VLQG ထ %HGLHQHUIUHXQGOLFKH íEHUVLFKWOLFKH $QRUGQXQJ DOOHU %HGLHQ XQG .RQWUROOLQVWUX PHQWH ထ ,QWHJULHUWHV YLEUDWLRQVIUHLHV 'UXFNPDQRPHWHU PLW )HLQVNDOLHUXQJ ထ 1RW $XV 6FKDOWHU ထ 0DVFKLQHQVSH]LILVFKHV :HUN]HXJVHW ထ +\GUDXOLVFKH HLQ XQG DXVVFKZHQNEDUHU GUHKPRPHQWVWDUNHU 3ODQSDUDOOHOKREHO ]XP HLQ RGHU GRSSHOVHLWLJHQ +REHOQ GHU 5RKUHQGHQ ထ .UDIWíEHUWUDJXQJ PLWWHOV JHNDSVHOWHP UREXVWHQ .HWWHQDQWULHE ထ 2SWLPLHUWH 6FKQHLGHQJHRPHWULH IíU JOHLFKPÕVVLJHV XQG UDWWHUIUHLHV +REHOQ ထ *HULQJHU /ÕUPSHJHO YRQ PD[ G% $

ထ /HLVWXQJVVWDUNHV 3UÕ]LVLRQVKHL]HOHPHQW PLW HOHNWURQLVFKHU VWXIHQORVHU 7HPSHUD WXUUHJHOXQJ ထ +\GUDXOLVFK HLQ XQG DXVVFKZHQNEDU LQ D[LDOHU 5LFKWXQJ YHUVFKLHEEDU ထ +RKH 7HPSHUDWXUJHQDXLJNHLW íEHU GLH JHVDPWH 1XW]IOÕFKH ထ ([DNW HLQVWHOOEDUH +HL]HOHPHQWWHPSHUDWXU PLWWHOV /&' $Q]HLJH ထ +RFKZHUWLJH DQWLKDIW 37)( %HVFKLFKWXQJ PLW ODQJHU /HEHQVGDXHU

‘

>PP@

3)

‘

!

‘

‘

‘

9 : $' ) + ‘

‘

‘

‘

‘

‘

- 3 (& !"!

A <- 8- <

=XP ]HQWULVFKHQ 9HUVFKZHLVVHQ YRQ 9RUVFKZHLVVEXQGHQ (LQIDFKH SUD[LVJHUHFKWH %HIHVWLJXQJ GHU 6SDQQVFKHLEH LQ GHU *UXQGPDVFKLQH

ထ =XP 9HUVFKZHLVVHQ YRQ 5RKUHQ XQG )RUPVWíFNHQ VRZLH IíU GLH SUÕ]LVH (LQ]HO XQG 6HULHQIHUWLJXQJ YRQ )RUPWHLOHQ 6HJPHQWEçJHQ G PP

ထ )íU < XQG 7 6WíFNH G PP VLQG ]XVÕW]OLFK 6SDQQYRUULFKWXQJHQ QçWLJ ထ 9ROO DXWRPDWLVLHUWHU 6FKZHLVVSUR]HVV PLW WRXFKVFUHHQ 0RQLWRU ထ 'DWHQVSHLFKHUXQJ XQG WUDQVIHU YLD 86% ]XP 3& ထ 'DWHQPDQDJHPHQW PLW 689, :,1 :(/' ထ ,QNO 7UDQVSRUWNLVWH +HL]HOHPHQW +REHOHLQKHLW 6HJPHQW *UXQGVSDQQEDFNHQ XQG 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]H ထ $EPDVVH / [ % [ + LQ PP - < < ထ +RFKSUÕ]LVH .RQVWUXNWLRQ YHUZLQGXQJVVWHLIHV XQG VWDELOHV 0DVFKLQHQEHWW ထ *HKÕUWHWH KDUWYHUFKURPWH /LQHDUIíKUXQJHQ IíU KçFKVWH %HDQVSUXFKXQJ ထ 6WDELOHV JHVFKORVVHQHV 8QWHUJHVWHOO PLW JHWUHQQWHU (OHNWULN XQG +\GUDXOLNDQODJH ထ $E]LHKYRUULFKWXQJ IíU GDV +HL]HOHPHQW ထ %HLGVHLWLJHV D[LDOHV $XVULFKWHQ GHU 5RKUH GXUFK VHLWOLFKHV 9HUIDKUHQ GHU *UXQG VSDQQZHUN]HXJH TXHU ]XU $FKVULFKWXQJ ထ %HLGH *UXQGVSDQQZHUN]HXJH MH ¡ GUHKEDU XQG PLW GHQ 5HGXNWLRQHQ G PP EHVWíFNW ထ +\GUDXOLVFKHV ÇIIQHQ XQG 6FKOLHVVHQ GHU 6SDQQEíJHO ထ 8QLYHUVHOOH $XIODJHQSODWWHQ IíU 6HJPHQW *UXQGVSDQQEDFNHQ 9LHUEDFNHQ 6SDQQ VFKHLEH 7 XQG < 6WíFN 6SDQQYRUULFKWXQJ ZHOFKH TXHU ]XU $FKVULFKWXQJ ]XP $XVJOHLFK GHV :DQGYHUVDW]HV YHUVFKLHEEDU VLQG ထ %HGLHQHUIUHXQGOLFKH íEHUVLFKWOLFKH $QRUGQXQJ DOOHU %HGLHQ XQG .RQWUROOLQVWUX PHQWH ထ 1RW $XV 6FKDOWHU ထ 0DVFKLQHQVSH]LILVFKHV :HUN]HXJVHW ထ +\GUDXOLVFKH HLQ XQG DXVVFKZHQNEDUHU GUHKPRPHQWVWDUNHU 3ODQSDUDOOHOKREHO ]XP HLQ RGHU GRSSHOVHLWLJHQ +REHOQ GHU 5RKUHQGHQ ထ .UDIWíEHUWUDJXQJ PLWWHOV JHNDSVHOWHP UREXVWHQ .HWWHQDQWULHE ထ 2SWLPLHUWH 6FKQHLGHQJHRPHWULH IíU JOHLFKPÕVVLJHV XQG UDWWHUIUHLHV +REHOQ ထ *HULQJHU /ÕUPSHJHO YRQ PD[ G% $

ထ /HLVWXQJVVWDUNHV 3UÕ]LVLRQVKHL]HOHPHQW PLW HOHNWURQLVFKHU VWXIHQORVHU 7HPSHUD WXUUHJHOXQJ ထ +\GUDXOLVFK HLQ XQG DXVVFKZHQNEDU LQ D[LDOHU 5LFKWXQJ YHUVFKLHEEDU ထ +RKH 7HPSHUDWXUJHQDXLJNHLW íEHU GLH JHVDPWH 1XW]IOÕFKH ထ +RFKZHUWLJH DQWLKDIW 37)( %HVFKLFKWXQJ PLW ODQJHU /HEHQVGDXHU

>PP@

3)

>PP@

3)

!

9 : $' )

$' ) &

8- <- :

>PP@

3)

6G8 !

/ 5

$' ) $ $' ) )

8- D 5 V .- -HGH &RGH 1XPPHU GHILQLHUW 6WíFN +DOEVFKDOH 3UR *UXQGVSDQQEDFNH ZHUGHQ 6WíFN +DOEVFKDOHQ EHQçWLJW 8P G G G G 6SDQQHLQVÕW]H PRQWLHUHQ ]X NçQQHQ PXVV ]XVÕW]OLFK GHU 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVDW] G PP &RGH 1U YHUZHQGHW ZHUGHQ

>PP@

3)

!

$' ( + $' ( + $' ( ++ $' ( +& $' $ +&) $' $ +&'

8- D 5 V < -HGH &RGH 1XPPHU GHILQLHUW 6WíFN +DOEVFKDOH 3UR *UXQGVSDQQEDFNH ZHUGHQ 6WíFN +DOEVFKDOHQ EHQçWLJW 8P G G G G 6SDQQHLQVÕW]H PRQWLHUHQ ]X NçQQHQ PXVV ]XVÕW]OLFK GHU 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVDW] G PP &RGH 1U YHUZHQGHW ZHUGHQ

>PP@

>PP@

3)

!

$' ( + $' ( & $' ( * $' ( % $' $ + $' $ &

- - - 5

)íU GDV 6SDQQHQ GHU )LWWLQJV PP VRZLH GDV %HIHVWLJHQ GHU 5HGXNWLRQV 6SDQQH LQVÕW]H IíU )LWWLQJV ELV PP )íKUXQJVVFKLHQH IíU 5RKUDXIODJHQ XQG *HJHQ KDOWHU PLW 5RKUDXIODJH PP / OLQNV 5 UHFKWV

!

!

$' ) +% $' ) '

‘

6 : 8- B

=XU UDWLRQHOOHQ +HUVWHOOXQJ YRQ ¥ 7 6WíFNHQ GHU 'LPHQVLRQ G PP 'UHLWHLOLJHV SUÕ]LVHV 6SDQQZHUN]HXJ ]XU HLQIDFKHQ 0RQWDJH DXI GHP 0DVFKLQHQEHWW ,QWHJULHUWH ÇVHQ ]XU 1XW]XQJ HLQHU +HEHYRUULFKWXQJ .RPSOHWW PLW 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]HQ

SG 160 Stumpfschweissen Butt fusion SpannbĂźgel RECHTS d 32 - d 160 Clamping bracket RIGHT d 32–d160 790 103 049 - 058 790 103 049 á 058

‘

3) ‘

‘

!

‘

‘

Clamping bracket LEFT d 32–d 160LINKS d 32 - d160 SpannbĂźgel 790 103 039 á 048 790 103 039 - 048

$' ) &+ ‘

‘

‘

Insert d 32 – d d32 140 - d140 Einlegschale 790 103 103 019 019 -á027 027 790

‘

‘

9 : 8- B =XU UDWLRQDOHQ +HUVWHOOXQJ YRQ ¥ ELV ¥ < 6WíFNHQ $E]ZHLJH GHU 'LPHQVLRQ G PP 'UHLWHLOLJHV SUÕ]LVHV 6SDQQZHUN]HXJ ]XU HLQIDFKHQ 0RQWDJH DXI GHP 0DVFKLQHQEHWW ,QWHJULHUWH ÇVHQ ]XU 1XW]XQJ HLQHU +HEHYRUULFKWXQJ .RPSOHWW PLW 5HGXNWLRQV 6SDQQHLQVÕW]HQ

‘

>PP@ ‘

3) ‘

‘

!

‘

‘

$' ) && ‘

‘

SpannbĂźgel RECHTS Clamping bracket RIGHTd 32 - d 160 790 103160 049 - 058 d 32–d 790 103 049 á 058 Einlegschale d 32 - d 140 Insert d 32 – d 140 790 103 019 019 á - 027 027

Schweissspiegel Heater plate

‘

>PP@

Temperatur-Einstellung/ Temperature control/ Anzeige indicator

Base clamp plate Grundspannplatte RIGHT d 160 RECHTS d 160 790 103 011 790 103 011

Grundspannplatte RECHTS Base clamp plate RIGHT 790 011 790 103 103 011

Insert d 32–d d140 Einlegschale 32 - d 140 790103 103019 019- á 027 790 027 Grundspannplatte LINKS Base clamp plate LEFT 790 103 010 790 103 010

Hobeleinheit mit Halterung Planer with pick up for powered fĂźr Kalibrierwerkzeuge calibration tool

V-fĂśrmige V-shaped pipe support Rohrauflage

‘

‘

‘

Ausfßhrung mit äusserer Version with outer base clamp plate Grundspannplatte RIGHT (outer left side)RECHTS (links aussen) V-fÜrmigepipe support V-shaped Rohrauflage

- 9HUKLQGHUW GDV +LQDXVUXWVFKHQ GHU ]X YHUVFKZHLVVHQGHQ .RPSRQHQWHQ DXV GHU 6SDQQHLQKHLW ZĂ•KUHQG GHV )Ă­JHYRUJDQJHV

‘

!

‘

‘

$' ) +( ‘

‘

‘

Aufnahmevorrichtung Pick up device for LEFT fĂźrbase LINKE clamp plate Grundspannplatte

‘

‘

‘

Handtransportrad zur Bewegung des Handwheel for moving Maschinenschlittens the machine carriage

- 5 7 < .

EHVWHKHQG DXV 6WĂ­FN

‘

3)

!

‘

‘

$' ) *& ‘

‘

‘

‘

SG 160 Socket Muffenschweissen fusion

Klemmbacken Clamping jaws 790 790 103 103 085 085 -á086 086

‘

Temperatur-Einstellung/ Temperature control/ Anzeige indicator Heizstutzen und -buchsen Temperatur-Einstellung/ Heating 790 101 086 -spigot 095 and bush Anzeige 790 101 086 á 095

Prismenspanneinheit Prismatic clamp RIGHT RECHTS 790 790103 103081 081 Kalibrierwerkzeug Calibration tool

Klemmbacken Clamping jaws 790 086 790103 103085 085- á 086 Hobeleinheit Planer with pickmit up Halterung for powered fßr Kalibrierwerkzeuge calibration tool

V-shaped Rohrauflage pipe support V-fĂśrmige

V-fĂśrmige Rohrauflagen V-shaped pipe support

Aufnahmevorrichtung Pick up device for LEFT fĂźr LINKE Grundspannplatte base clamping plate

Prismenspanneinheit Prismatic clamp LEFT LINKS 790 790103 103080 080

Tiefenanschlag Depth stop Schweissspiegel Heater plate Handtransportrad zur Bewegung Handwheel for moving des theMaschinenschlittens machine carriage

‘

8- 8 -

( # .< .8

.- ‘

H . A

B . : -

V A

‘

‘

0RELOH VHKU NRPSDNWH XQG XQLYHUVHOOH .XQVWVWRIIVFKZHLVVPDVFKLQH IíU GHQ (LQVDW] LQ GHU :HUNVWDWW XQG DXI GHU %DXVWHOOH

=XU 4XDOLWÕWVVWHLJHUXQJ GHU 6FKZHLVVYHUELQGXQJ XQG IíU GDV VLFKHUH 6SDQQHQ EHL ODQJHQ 5RKUHQ HPSIHKOHQ ZLU GLH PD[LPDOH 6WíFN]DKO GHU 6SDQQHLQULFKWXQJHQ ]X YHUZHQGHQ %HLP 9HUVFKZHLVVHQ ODQJHU 5RKUH HPSIHKOHQ ZLU GLHVH ]XVÕW]OLFK DXVVHQ OLQNV XQG DXVVHQ UHFKWV LQ MH 6WíFN *UXQGVSDQQSODWWH ]X VSDQQHQ / OLQNV 5 UHFKWV >PP@

‘

6WXPSIVFKZHLVVHQ G PP DOOH 'UXFNVWXIHQ ELV 3( 33 6'5 39') 6'5 0XIIHQVFKZHLVVHQ G PP ;- . < - W

‘

KRFKSUÕ]LVHV YHUZLQGXQJVVWHLIHV XQG UREXVWHV 0DVFKLQHQEHWW

>PP@

JHKÕUWHWH KDUWYHUFKURPWH )íKUXQJVZHOOHQ IíU KçFKVWH %HODVWXQJHQ +DOWHJULIIH ]XP VLFKHUHQ 7UDJHQ GHU 0DVFKLQH $XIQDKPHKDOWHUXQJ IíU PRWRULVFKH .DOLEULHUZHUN]HXJH 3) ‘

+REHOYRUULFKWXQJ DXV OHLFKWHP $OXPLQLXPJXVV RSWLPLHUWH 6FKQHLGHQJHRPHWULH IíU JOHLFKPÕVVLJHV XQG UDWWHUIUHLHV +REHOQ HLQ XQG DXVVFKZHQNEDUHU GUHKPRPHQWVWDUNHU 3ODQSDUDOOHOKREHO ]XP HLQ RGHU GRS

‘

‘

SHOVHLWLJHQ +REHOQ GHU 5RKUHQGHQ :

LQWHJULHUWH $XIQDKPHKDOWHUXQJ ]XP HLQIDFKHQ $XIVHW]HQ GHU .DOLEULHUZHUN]HXJH IíU GDV PDVFKLQHOOH %HDUEHLWHQ GHU 5RKUHQGHQ EHLP 0XIIHQVFKZHLVVHQ

‘

7 5 .

>PP@

H[DNW HLQVWHOOEDUH +HL]HOHPHQW 7HPSHUDWXU PLWWHOV GLJLWDOHU /&' $Q]HLJH KRFKZHUWLJHV HLQIDFK DXVZHFKVHOEDUHV DQWLKDIW 37)( 9OLHV

9 IçUPLJH 5RKUDXIODJHQ G PP ]XU 8QWHUVWíW]XQJ YRQ )RUPWHLOHQ =HLWXKU ]XU (UIDVVXQJ GHU 6FKZHLVV]HLWHQ PDVFKLQHQVSH]LILVFKHV :HUN]HXJVHW

3)

‘

!

‘

‘

9 ‘

‘

$' & &

‘

‘

‘

‘

3)

!

‘

‘

$' & ' $' & + $' & + $' & ++ $' & +& $' & +* $' & +% $' & +( $' & +$ ‘

‘

‘

‘

‘

6SDQQEíJHO PLW *HZLQGH GDPLW NçQQHQ GLH (LQOHJVFKDOHQ G PP EHIHVWLJW ZHUGHQ $QVWHOOH GHU 6SDQQEíJHO G PP PXVV HLQH ]XVÕW]OLFKH (LQOHJVFKDOH YHUZHQGHW ZHUGHQ

KRKH 7HPSHUDWXUJHQDXLJNHLW YRQ ¡& íEHU GLH JHVDPWH 1XW]IOÕFKH

=X *UXQGVSDQQSODWWHQ / OLQNV 5 UHFKWV

3 - : 5 . ;- .

‘

‘

8- <:

OHLVWXQJVVWDUNHV 3UÕ]LVLRQVKHL]HOHPHQW PLW HOHNWURQLVFKHU 7HPS 5HJHOXQJ‘ :

>PP@

$' & $' &

‘

-

>

H[DNWH 'UXFNHLQVWHOOXQJ GXUFK GLUHNWH .UDIWíEHUWUDJXQJ

7 <

‘

‘

+DQGWUDQVSRUWUDG ]XU %HZHJXQJ GHV 0DVFKLQHQVFKOLWWHQV

XQLYHUVHOOH $XIVSDQQPçJOLFKNHLWHQ IíU *UXQGVSDQQSODWWHQ 5RKUDXIODJHQ *HJHQKDO WHU XQG 3ULVPHQVSDQQHLQKHLWHQ

‘

‘

=X *UXQGVSDQQSODWWHQ /LQNV UHFKWV

.-

‘

/ 5

3) ‘

6G8 !

‘

‘ ‘

6G8 !

‘

‘

‘

/ / / / / / / / / / 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

$' & &' $' & * $' & * $' & *+ $' & *& $' & ** $' & *% $' & *( $' & *$ $' & *) $' & %' $' & ( $' & ( $' & (+ $' & (& $' & (* $' & (% $' & (( $' & ($ $' & ()

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

. 8-

#- < 5

$XIQDKPH GHU .OHPPEDFNHQ XQG ]XP H[DNWHQ $XVULFKWHQ GHU 6FKZHLVVNRPSRQHQ WHQ / OLQNV 5 UHFKWV

)íU GDV PDVFKLQHOOH QRUPJHUHFKWH .DOLEULHUHQ GHU 5RKUHQGHQ IíU 3( 33 39' LQ (LQIDFKHV XQG ]HLWVSDUHQGHV (QWIHUQHQ GHU 2[LGVFKLFKW *OHLFKPÕVVLJH 6FKÕOTXDOLWÕW DXI GHP JHVDPWHQ 5RKUXPIDQJ

+RUL]RQWDO MXVWLHUEDU

3) ‘

6G8 !

‘

‘

‘

/ 5

$' & ) $' & )

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

# ..<- ‘

‘

!

‘

‘

$' & )% $' & )( ‘

‘

‘

‘

‘

3)

>PP@

!

‘

‘

$' & ( $' & ( $' & (+ $' & (& $' & (* $' & (% $' & (( $' & ($ $' & () ‘

‘

‘

6 - - .8

‘

‘

$' & ' ‘

3) ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

! ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

>PP@

‘

( - 5 6 A

6WíFN +RFKZHUWLJHV HLQIDFK DXVZHFKVHOEDUHV DQWLKDIW 37)( 9OLHV IíU GDV +HL]HOHPHQW

‘

‘

$' )( $' )$ $' )) $' )' $' ' $' ' $' '+ $' '& $' '* $' '%

‘

3)

‘

‘

‘

‘

7 5 5 < : ( >PP@

3)

$' & ''

3)

!

‘

8 5 - 6 - 8 ‘

‘

‘

‘

! ‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

!

‘

‘

$' & & ( ‘

‘

‘

‘

‘

$' & %*)

‘

‘

‘

‘

3)

( - 5 7 < .

!

‘

‘

‘

‘

‘

‘

: 5 < >PP@ ‘

‘

!

‘

‘

$' ')

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3) ‘

- 9HUKLQGHUW GDV +LQDXVUXWVFKHQ GHU ]X YHUVFKZHLVVHQGHQ .RPSRQHQWHQ DXV GHU 6SDQQHLQKHLW ZÕKUHQG GHV )íJHYRUJDQJHV

>PP@ ‘

‘

‘

!

‘

‘

$' *% ‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

3)

‘

& % 5 . .8

B . : - V A

& % .8

.- ‘

& % 5 . .8

B . : - V A 'LH LQGXVWULHOOH 6WXPSIVFKZHLVVPDVFKLQH IíU 'UXFNURKUOHLWXQJVV\VWHPH µXVVHUVW UREX VWH %DXZHLVH ]XP (LQVDW] LQ GHU :HUNVWDWW XQG DXI GHU %DXVWHOOH 'LPHQVLRQVEHUHLFKH G PP DOOH 'UXFNVWXIHQ ELV 3( G 6'5 33 G 6'5 XQG 39') G 6'5

‘

'LH LQGXVWULHOOH 6WXPSIVFKZHLVVPDVFKLQH IíU 'UXFNURKUOHLWXQJVV\VWHPH 'LH 6 9HUVLRQ 6 6HJPHQW HUODXEW ]XVÕW]OLFK GLH 9RUIHUWLJXQJ YRQ 6HJPHQWEçJHQ 'LPHQVLRQVEHUHL FKH G PP DOOH 'UXFNVWXIHQ ELV 3( G 6'5 33 G 6'5 XQG 39') G 6'5 ;- . < - W

‘

.-

;- . < - W

,QWHJULHUWH IíU GHQ $XVJOHLFK GHV :DQGYHUVDW]HV TXHU ]XU $FKVYRUULFKWXQJ YHU VFKLHEEDUH 6FKZHQNWLVFKH ]XP 6HJPHQWVFKZHLVVHQ ELV ¡

.-

KRFKSUÕ]LVHV YHUZLQGXQJVVWHLIHV XQG UREXVWHV 0DVFKLQHQEHWW +DQGWUDQVSRUWUDG ]XU OHLFKWJÕQJLJHQ %HZHJXQJ GHV 0DVFKLQHQVFKOLWWHQV +DOWHQ GHV )íJHGUXFNV íEHU EHGLHQHUIUHXQGOLFKH 'UHKPRPHQWVSHUUH H[DNWH 'UXFNHLQVWHOOXQJ GXUFK GLUHNWH .UDIWíEHUWUDJXQJ JHKÕUWHWH KDUWYHUFKURPWH )íKUXQJVZHOOHQ IíU KçFKVWH %HODVWXQJHQ +DOWHJULIIH ]XP VLFKHUHQ 7UDJHQ GHU 0DVFKLQH RSWLRQDO VLQG ÕXVVHUH KRUL]RQWDO YHUVFKLHEEDUH 6SDQQHLQKHLWHQ HUKÕOWOLFK

KRFKSUÕ]LVHV YHUZLQGXQJVVWHLIHV XQG UREXVWHV 0DVFKLQHQEHWW +DQGWUDQVSRUWUDG ]XU OHLFKWJÕQJLJHQ %HZHJXQJ GHV 0DVFKLQHQVFKOLWWHQV +DOWHQ GHV )íJHGUXFNV íEHU EHGLHQHUIUHXQGOLFKH 'UHKPRPHQWVSHUUH H[DNWH 'UXFNHLQVWHOOXQJ GXUFK GLUHNWH .UDIWíEHUWUDJXQJ JHKÕUWHWH KDUWYHUFKURPWH )íKUXQJVZHOOHQ IíU KçFKVWH %HODVWXQJHQ +DOWHJULIIH ]XP VLFKHUHQ 7UDJHQ GHU 0DVFKLQH RSWLRQDO VLQG ÕXVVHUH KRUL]RQWDO YHUVFKLHEEDUH 6SDQQHLQKHLWHQ HUKÕOWOLFK

7 <

7 <

RSWLPLHUWH 6FKQHLGHQJHRPHWULH IíU JOHLFKPÕVVLJHV XQG UDWWHUIUHLHV +REHOQ HLQ XQG DXVVFKZHQNEDUHU GUHKPRPHQWVWDUNHU 3ODQSDUDOOHOKREHO ]XP HLQ RGHU GRS

RSWLPLHUWH 6FKQHLGHQJHRPHWULH IíU JOHLFKPÕVVLJHV XQG UDWWHUIUHLHV +REHOQ HLQ XQG DXVVFKZHQNEDUHU GUHKPRPHQWVWDUNHU 3ODQSDUDOOHOKREHO ]XP HLQ RGHU GRS

]XP 3HUVRQHQVFKXW] LVW HLQ 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU JHJHQ XQJHZROOWHV $QODXIHQ LQ GHU

]XP 3HUVRQHQVFKXW] LVW HLQ 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU JHJHQ XQJHZROOWHV $QODXIHQ LQ GHU

7 5 .

7 5 .

SHOVHLWLJHQ +REHOQ GHU 5RKUHQGHQ :

SHOVHLWLJHQ +REHOQ GHU 5RKUHQGHQ :

$UEHLWVSRVLWLRQ LQWHJULHUW

$UEHLWVSRVLWLRQ LQWHJULHUW

OHLVWXQJVVWDUNHV 3UÕ]LVLRQVKHL]HOHPHQW PLW HOHNWURQLVFKHU 7HPS 5HJHOXQJ : KRKH 7HPSHUDWXUJHQDXLJNHLW YRQ ¡& íEHU GLH JHVDPWH 1XW]IOÕFKH KRFKZHUWLJH DQWLKDIW 37)( %HVFKLFKWXQJ PLW GLJLWDOHU 7HPSHUDWXUDQ]HLJH

OHLVWXQJVVWDUNHV 3UÕ]LVLRQVKHL]HOHPHQW PLW HOHNWURQLVFKHU 7HPS 5HJHOXQJ‘ : KRKH 7HPSHUDWXUJHQDXLJNHLW YRQ ¡& íEHU GLH JHVDPWH 1XW]IOÕFKH KRFKZHUWLJH DQWLKDIW 37)( %HVFKLFKWXQJ PLW GLJLWDOHU 7HPSHUDWXUDQ]HLJH

3 - : 5 . ;- .

3 - : 5 . ;- .

LQQHUH 6SDQQHOHPHQWH OLQNV XQG UHFKWV G PP IíU GLH $XIQDKPH GHU 5HGXNWLRQV

LQQHUH 6SDQQHOHPHQWH OLQNV XQG UHFKWV G PP IíU GLH $XIQDKPH GHU 5HGXNWLRQV

5RKUDXIODJH G PP ]XU 8QWHUVWíW]XQJ YRQ )RUPWHLOHQ =HLWXKU ]XU (UIDVVXQJ GHU 6FKZHLVV]HLWHQ PDVFKLQHQVSH]LILVFKHV :HUN]HXJVHW

5RKUDXIODJH G PP ]XU 8QWHUVWíW]XQJ YRQ )RUPWHLOHQ =HLWXKU ]XU (UIDVVXQJ GHU 6FKZHLVV]HLWHQ PDVFKLQHQVSH]LILVFKHV :HUN]HXJVHW

VSDQQHLQVÕW]H G PP

VSDQQHLQVÕW]H G PP

>PP@

>PP@ ‘

3)

‘

!

‘

‘

9 ‘

‘

$' &

‘

‘

‘

3)

!

‘

‘

9 ‘

‘

$' & &

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

& % 5 . .8

B . : - V A

& % 5 . .8

B . : - V A

'LH LQGXVWULHOOH 6WXPSIVFKZHLVVPDVFKLQH IíU 'UXFNURKUOHLWXQJVV\VWHPH µXVVHUVW UREX VWH %DXZHLVH ]XP (LQVDW] LQ GHU :HUNVWDWW XQG DXI GHU %DXVWHOOH $XVJHUíVWHW PLW HLQHU .UDIWPHVVGRVH XQG 'LJLWDODQ]HLJH GHU 6FKZHLVVNUÕIWH 'LPHQVLRQVEHUHLFKH G PP DOOH 'UXFNVWXIHQ ELV 3( G 6'5 33 G 6'5 XQG 39') G 6'5

'LH LQGXVWULHOOH 6WXPSIVFKZHLVVPDVFKLQH IíU 'UXFNURKUOHLWXQJVV\VWHPH 'LH 6 9HUVLRQ 6 6HJPHQW ‘HUODXEW ]XVÕW]OLFK GLH 9RUIHUWLJXQJ YRQ 6HJPHQWEçJHQ $XVJHUíVWHW PLW HLQHU .UDIWPHVVGRVH XQG 'LJLWDODQ]HLJH GHU 6FKZHLVVNUÕIWH 'LPHQVLRQVEHUHLFKH G PP DOOH 'UXFNVWXIHQ ELV 3( G 6'5 33 G 6'5 XQG 39') G 6'5

‘

;- . < - W

;- . < - W

.-

.-

KRFKSUÕ]LVHV YHUZLQGXQJVVWHLIHV XQG UREXVWHV 0DVFKLQHQEHWW

,QWHJULHUWH IíU GHQ $XVJOHLFK GHV :DQGYHUVDW]HV TXHU ]XU $FKVYRUULFKWXQJ YHU VFKLHEEDUH 6FKZHQNWLVFKH ]XP 6HJPHQWVFKZHLVVHQ ELV ¡

+DQGWUDQVSRUWUDG ]XU OHLFKWJÕQJLJHQ %HZHJXQJ GHV 0DVFKLQHQVFKOLWWHQV

+DOWHQ GHV )íJHGUXFNV íEHU EHGLHQHUIUHXQGOLFKH 'UHKPRPHQWVSHUUH H[DNWH 'UXFNHLQVWHOOXQJ GXUFK GLUHNWH .UDIWíEHUWUDJXQJ JHKÕUWHWH KDUWYHUFKURPWH )íKUXQJVZHOOHQ IíU KçFKVWH %HODVWXQJHQ +DOWHJULIIH ]XP VLFKHUHQ 7UDJHQ GHU 0DVFKLQH .UDIWPHVVGRVH 'LJLWDODQ]HLJH RSWLRQDO VLQG ÕXVVHUH KRUL]RQWDO YHUVFKLHEEDUH 6SDQQHLQKHLWHQ HUKÕOWOLFK

7 <

RSWLPLHUWH 6FKQHLGHQJHRPHWULH IíU JOHLFKPÕVVLJHV XQG UDWWHUIUHLHV +REHOQ HLQ XQG DXVVFKZHQNEDUHU GUHKPRPHQWVWDUNHU 3ODQSDUDOOHOKREHO ]XP HLQ RGHU GRS

+DQGWUDQVSRUWUDG ]XU OHLFKWJÕQJLJHQ %HZHJXQJ GHV 0DVFKLQHQVFKOLWWHQV +DOWHQ GHV )íJHGUXFNV íEHU EHGLHQHUIUHXQGOLFKH 'UHKPRPHQWVSHUUH H[DNWH 'UXFNHLQVWHOOXQJ GXUFK GLUHNWH .UDIWíEHUWUDJXQJ JHKÕUWHWH KDUWYHUFKURPWH )íKUXQJVZHOOHQ IíU KçFKVWH %HODVWXQJHQ +DOWHJULIIH ]XP VLFKHUHQ 7UDJHQ GHU 0DVFKLQH .UDIWPHVVGRVH 'LJLWDODQ]HLJH RSWLRQDO VLQG ÕXVVHUH KRUL]RQWDO YHUVFKLHEEDUH 6SDQQHLQKHLWHQ HUKÕOWOLFK

7 <

SHOVHLWLJHQ +REHOQ GHU 5RKUHQGHQ :

]XP 3HUVRQHQVFKXW] LVW HLQ 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU JHJHQ XQJHZROOWHV $QODXIHQ LQ GHU

RSWLPLHUWH 6FKQHLGHQJHRPHWULH IíU JOHLFKPÕVVLJHV XQG UDWWHUIUHLHV +REHOQ HLQ XQG DXVVFKZHQNEDUHU GUHKPRPHQWVWDUNHU 3ODQSDUDOOHOKREHO ]XP HLQ RGHU GRS

7 5 .

]XP 3HUVRQHQVFKXW] LVW HLQ 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU JHJHQ XQJHZROOWHV $QODXIHQ LQ GHU

$UEHLWVSRVLWLRQ LQWHJULHUW

SHOVHLWLJHQ +REHOQ GHU 5RKUHQGHQ ‘ : $UEHLWVSRVLWLRQ LQWHJULHUW

OHLVWXQJVVWDUNHV 3UÕ]LVLRQVKHL]HOHPHQW PLW HOHNWURQLVFKHU 7HPS 5HJHOXQJ : KRKH 7HPSHUDWXUJHQDXLJNHLW YRQ ¡& íEHU GLH JHVDPWH 1XW]IOÕFKH

7 5 .

KRFKZHUWLJH DQWLKDIW 37)( %HVFKLFKWXQJ

PLW GLJLWDOHU 7HPSHUDWXUDQ]HLJH

3 - : 5 . ;- .

LQQHUH 6SDQQHOHPHQWH OLQNV XQG UHFKWV G PP IíU GLH $XIQDKPH GHU 5HGXNWLRQV VSDQQHLQVÕW]H G PP

>PP@ ‘

‘

!

‘

‘

9 ‘

‘

$' & &

‘

‘

OHLVWXQJVVWDUNHV 3UÕ]LVLRQVKHL]HOHPHQW PLW HOHNWURQLVFKHU 7HPS 5HJHOXQJ : KRKH 7HPSHUDWXUJHQDXLJNHLW YRQ ¡& íEHU GLH JHVDPWH 1XW]IOÕFKH KRFKZHUWLJH DQWLKDIW 37)( %HVFKLFKWXQJ PLW GLJLWDOHU 7HPSHUDWXUDQ]HLJH

3 - : 5 . ;- .

5RKUDXIODJH G PP ]XU 8QWHUVWíW]XQJ YRQ )RUPWHLOHQ =HLWXKU ]XU (UIDVVXQJ GHU 6FKZHLVV]HLWHQ PDVFKLQHQVSH]LILVFKHV :HUN]HXJVHW

3)

KRFKSUÕ]LVHV YHUZLQGXQJVVWHLIHV XQG UREXVWHV 0DVFKLQHQEHWW

LQQHUH 6SDQQHOHPHQWH OLQNV XQG UHFKWV G PP IíU GLH $XIQDKPH GHU 5HGXNWLRQV VSDQQHLQVÕW]H G PP

5RKUDXIODJH G PP ]XU 8QWHUVWíW]XQJ YRQ )RUPWHLOHQ =HLWXKU ]XU (UIDVVXQJ GHU 6FKZHLVV]HLWHQ PDVFKLQHQVSH]LILVFKHV :HUN]HXJVHW

‘

‘

‘

>PP@

3)

!

‘

‘

9 ‘

‘

$' & &&

‘

‘

‘

‘

‘

V B <<- 8- 8 - >PP@

6G8 !

/ 5

$' & $' & +

3)

8- D 5 >PP@

3)

3)

; !

$' + ') $' + '' $' + $' + $' + + $' + & $' + * $' + % $' + ( $' + $

$' + )) $' + )' $' + ' $' + ' $' + '+ $' + '& $' + '* $' + '% $' + '( $' + '$

< &! < $ 9 "% y * { 8 * [ `{ <? {{`y X<

!

$' ) +%

9 % " ! & ! ;& <! ^ ? [ | `{

" < ` _{ __ {

X 9 % ' L < = ; {`

- - - 5 >PP@

.- !

Servicestellen

" ? ` { |`_ ` ``

- !

$' & &

< ; ``` < ; `` _``` < ; `y _``y _ `y `` ? _{

' 7 " " ;& Y % { | | @ 9 " 7 ` ` |_

3)

8 5 - 6 - 8 !

$' & +(

& { ` & _{ y y

! { || ` !

3)

- 5 7 < .

!

3)

$' & +&

" L

`|{ _ {

,

,

! ‘

!

‘

%) % %) % + %) % & %) % * %) % % %) % ( %) % $ %) % ) %) % ' %) % %) % %) % + %) % & %) % * %) % % %) % ( %) % $ %) % ) %) % ' %) % + %) % + %) % ++ %) % +& %) % +* %) % +% %) % +( %) % +$ %) % +) %) % +' %) % & %) % & %) % &+ %) % && %) % &* %) % &% %) % &( %) % &$ %) % &) %) % &' %) % * %) % * %) % *+ %) % *& %) % ** %) % *% %) % *( %) % *$ %) % *) %) % *' %) % % %) % % %) % %+ %) % %& %) % %* %) % %% %) % %( %) % %$ %) % %) %) % %' %) % ( %) % ( %) % (+ %) % (& %) % (* %) % (% %) % (( %) % ($ %) % () %) % (' %) % $ %) % $ ‘

‘

$) $) $) $) $) $) $) $) $) )( )( )( )( )( )( ) ) ) ) ) ) )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* ) ) ‘

%) % $+ %) % $& %) % $* %) % $% %) % $( %) % $$ %) % $) %) % $' %) % ) %) % ) %) % )+ %) % )& %) % )* %) % )% %) % )( %) % )$ %) % )) %) % )' %) % ' %) % ' %) % '+ %) % '& %) % '* %) % '% %) % '( %) % '$ %) % ') %) % '' %) % %) % %) % + %) % & %) % * %) % % %) % ( %) % $ %) % ) %) % ' %) % %) % %) % + %) % & %) % * %) % % %) % ( %) % $ %) % ) %) % ' %) % + %) % + %) % ++ %) % +& %) % +* %) % +% %) % +( %) % +$ %) % +) %) % +' %) % & %) % & %) % &+ %) % && %) % &* %) % &% %) % &( %) % &$ %) % &) %) % &' %) % * %) % * %) % *+ ‘

!

‘

‘

) ) ) ) ) ) ) )' )' )' )' )' )' )' )' )' )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )' )' )' )' )' )' )' )' )' )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ ‘

%) % *& %) % ** %) % *% %) % *( %) % *$ %) % *) %) % *' %) % % %) % % %) % %+ %) % %& %) % %* %) % %% %) % %( %) % %$ %) % %) %) % %' %) % ( %) % ( %) % (+ %) % (& %) % (* %) % (% %) % (( %) % ($ %) % () %) % (' %) % $ %) % $ %) % $+ %) % $& %) % $* %) % $% %) % $( %) % $$ %) % $) %) % $' %) % ) %) % ) %) % )+ %) % )& %) % )* %) % )% %) % )( %) % )$ %) % )) %) % )' %) % ' %) % ' %) % '+ %) % '& %) % '* %) % '% %) % '( %) % '$ %) % ') %) % '' %) % + %) % + %) % + + %) % + & %) % + * %) % + % %) % + ( %) % + $ %) % + ) %) % + ' %) % + %) % + %) % + + %) % + & ‘

!

‘

‘

)+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ $' $' $' $' $' $' $' $' $' $' $' $' $' $' $' $) $) $) $) $) $) $) $) $) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) ) ) )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ ‘

%) % + * %) % + % %) % + ( %) % + $ %) % + ) %) % + ' %) % ++ %) % ++ %) % +++ %) % ++& %) % ++* %) % ++% %) % ++( %) % ++$ %) % ++) %) % ++' %) % +& %) % +& %) % +&+ %) % +&& %) % +&* %) % +&% %) % +&( %) % +&$ %) % +&) %) % +&' %) % +* %) % +* %) % +*+ %) % +** %) % +*% %) % +*( %) % +*$ %) % +*) %) % +*' %) % +% %) % +% %) % +%+ %) % +%* %) % +%% %) % +%( %) % +%$ %) % +%) %) % +%' %) % +( %) % +( %) % +(+ %) % +(& %) % +(* %) % +(% %) % +(( %) % +($ %) % +() %) % +(' %) % +$ %) % +$ %) % +$+ %) % +$& %) % +$* %) % +$% %) % +$( %) % +$$ %) % +$) %) % +$' %) % +) %) % '') %) % ''' ( * * ' ( * * ( * * % ( * * ( ‘

!

‘

‘

)$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )' )' * * * * ‘

( * *++ ( * *+& ( * *& ( * *& ( * *&+ ( * *&& ( * *%* ( * *%% ( * *%( ( * *%$ ( * *$ ( * *$ ( * *$+ ( * *$& $& & %( $& & ) $& & )+ $& & )& $& & )* $& & $) $& & $' $& & )) $& & )' $& & '% $& & '( '& & + ( '& & + $ '& & + ) '& & + ' '& & + '& & + '& & + + '& & + & '& & + * '& +$ $ '& +$ +$ '& +$ &$ '& +$ *$ '& +$ %$ '& +$ ($ '& +$ $$ '& +$ '$ '& +$ $ '& +$ $ '& +$ +$ '& & &$ '& & *$ '& & %$ '& & ($ '& & $$ '& & )$ '& & '$ '& & $ '& & $ '& & +$ '& & &$ '& & *$ '& & %$ '& & $$ '& & &$ '& & *$ '& & %$ '& & $$ '& & )$ '& & $ '& & $ '& & +$ '& & &$ '& & *$ '& & %$ '& & $$ ‘

!

‘

‘

* * * * * * * * * * * * * * &% &( &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% && && && && && && && && && && && &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* ‘

‘

'& & +&* '& & +&$ '& & +** '& & +*$ '& & +%* '& & +%$ '& & +(* '& & +($ '& & +$* '& & +$$ '& & +)* '& & +)$ '& & +'* '& & +'$ '& & & * '& & & $ '& & & * '& & & $ '& & &+* '& & &+$ '& & &&* '& & &&$ '& & &*$ '& & &%$ '& & &$$ '& & * * '& & * % '& & * + '& & * & '& & * * '& & *++ '& & *+& '& & *+* '& & *&+ '& & *&& '& & *&* '& & *&$ '& & *** '& & **% '& & **$ '& & *%* '& & *%% '& & *%$ '& & *(* '& & *(% '& & *($ '& & *$* '& & *$% '& & *$$ '& & *)* '& & *)% '& & *)$ '& & *'* '& & *'% '& & *'$ '& & % * '& & % % '& & % $ '& & % * '& & % % '& & % $ '& & %+* '& & %+% '& & %+$ '& & %&* '& & %&% '& & %&$ '& & %*$ '& & %%$ '& & %$$ '& & (&& ‘

&+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ &+ +' +' &* &* &* &* &* &* &* &* &* +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' &* ‘

,

,

! ‘

!

‘

'& & (&* '& && ($ '& && '$ '& &% ' '& &% '& &% ' '& &% + '& &% +' '& &% & '& &% &' '& &% * '& &% * '& &% *' '& &% % '& &% % '& &% %' '& &% ( '& &% ( '& &% (' '& &% $ '& &% $ '& &% $' '& &% ) '& &% ) '& &% %' '& &% ( '& &% ( '& &% +)' '& &% +' '& &% +' '& &% & ' '& &% & '& &% & '& &% &+' '& &% && '& &% && '& *' *&$ '& *' **$ '& *' *%$ '& *' *($ '& *' *$$ '& *' *)$ '& *' *'$ '& *' % $ '& *' % $ '& *' %+$ '& *' %&$ '& *' %*$ '& *' %%$ '& *' %$$ '& %% +&* '& %% +&$ '& %% +** '& %% +*$ '& %% +%* '& %% +%$ '& %% +(* '& %% +($ '& %% +$* '& %% +$$ '& %% +)* '& %% +)$ '& %% +'* '& %% +'$ '& %% & * '& %% & $ '& %% & * '& %% & $ '& %% &+* '& %% &+$ '& %% &&$ ‘

‘

&* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +% +% +% +% +% +% +% +% +% +% +% +% & & & & & & & & & & & & & & +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' +' ‘

'& +) %& '& +) %* '& +) )* '& +) )% '& +) +$+ '& +) +$& '& +) +$* '& +) +$' '& +) +' '& +) +'* '& +) & '& +) & '& +) &%) '& +) &%' '& +) &( '& +) * '& +) $ '& +) )) '& +) )) '& +) +$ '& +) %* '& +) %% '& +) ( % '& +) $&' '& +) $* '& +) $* '& +) $*+ + & + %' + + + + + + + & + + * + + % &% )'% ( & &% )'% ( * &% )'% ( % $ ( )& $ ( )&+ $ ( )&* $ ( )&( $ ( )&) $ ( )* $ ( )*+ $ ( )% $ ( )%+ $ ( )%* $ ( )%( $ ( )%) $ ( )( $ ( )(+ $ ( ) '* $ ( ) '*+ $ ( ) '** $ ( ) '*( $ ( ) '*) $ ( ) '% $ ( ) '%+ $ ( ) '$ $ ( ) '$+ $ ( ) '$* $ ( ) '$( $ *$& *$ $ *$& *) $ *$& *' $ *$& % $ *$& % $ *$& %+ $ *$& %& $ *$& %* $ *$& %% ‘

!

‘

‘

+$ +$ +% +% +$ +$ &$ &$ +% &$ +$ +$ +% +% +% +( +% +% +% +* &) &) +( $ ( $ ( &( &$ & & & & & ' ' ' &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &) &) &) &) *( *( *( *( *( *( *( *( *( ‘

$ *$& ) & $ *$& ) * $ *$& ) % $ *$& ) ( $ *$& ) $ $ *$& ) ) $ *$& ) ' $ *$& ) $ *$& ) $ *$& ) + $ *$& ) & $ *$& ) * $ *$& ') $ *$& ') $ *$& ')+ $ *$& ')& $ *$& ')* $ *$& ')% $ *$& ')( $ *$& ')$ $ *$& ')) $ *$& ')' $ *$& '' $ *$* (+( $ *$* (+) $ *$* (+' $ *$$ ')& $ *$$ ')* $ *$$ ')% $ *$$ ')( $ *$$ ')$ $ *$$ ')) $ *$$ ')' $ *$$ '' $ *$$ ''+ $ *$$ ''& $ *$$ ''* $ *$$ ''% $ *)% $ *)% $ *)% + $ *)% & $ *)% * $ *)% % $ *)% ( $ *)% $ $ *)% ) $ *)% ' $ *)% + $ *)% + $ *)% +& $ *)% +* $ *)% +% $ *)% +( $ *)% +$ $ *)% +) $ *)% ( $ *)% ( $ *)% (+ $ *)% (& $ *)% (* $ *)% (% $ *)% (( $ *)% $% $ *)% $( $ *)% *%' $ *)% *( $ *)% *( $ *)% *(+ $ *)% *(& $ *)% *(* ‘

!

‘

‘

)$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ )$ *( *( *( *( *( *( *( *( *( *( *( ++& ++( ++( )( )( )( )( )( )( )( )( )( )( )( )( %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ %+ *$ *$ *$ *$ *$ *$ *$ *$ *$ )( )( )( )( )( )( ‘

$ *)% *(% $ *)% *(( $ *)% *($ $ *)% *() $ *)% *(' $ *)% *$ $ *)% *$ $ *)% *$+ $ *)% *$& $ *)% *$* $ *)% *$% $ *)% *$( $ *)% *$$ $ *)% %( $ *)% %( $ *)% %(+ $ *)% %(& $ *)% %(* $ *)% %(% $ *)% %$ $ *)% %$ $ *)% %$+ $ *)% %$& $ *)% %$* $ *)% %$% $ *)% (&* $ *)% (&% $ *)% (&$ $ *)% (&) $ *)% ((+ $ *)% ((& $ *)% ()) $ *)% (' $ *)% (' $ *)% ('+ $ *)% ('& $ *)% ('* $ *)% ('% $ *)% $*+ $ *)% $*& $ *)% $** $ *)% $*% $ *)% $% $ *)% $%+ $ *)% $%& $ *)% $%* $ *)% $%% $ *)% $%( $ *)% $(+ $ *)% $(& $ *)% $(* $ *)% $(% $ *)% $(( $ *)% $($ $ *)% $) $ *)% $)+ $ *)% $)& $ *)% $)* $ *)% $)% $ *)% $)( $ *)% $)$ $ *)% $)) $ *)( '( $ *)' & $ *)' & $ *)' & + $ *)' & & $ *)' & * $ *)' & % $ *)' & ( $ *)' & $ ‘

!

‘

‘

)( )( )( )( )( )( )( )( )( )( )( )( )( )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) )) *' *' *) *) % % % *$ *$ *$ *$ *$ *$ *) *) *) *) *' *' *' *' *' *' % % % % % % % % % % % % % % %( %& %& %& %& %& %& %& %& ‘

$ *)' & ) $ *)' & ' $ *)' & $ *)' & & $ *)' & % $ *)' &$+ $ *)' &$& $ *)' &$* $ *)' &$% $ *)' &$( $ *)' &$$ $ *)' &$) $ *)' * $ *)' * * $ *)' * % $ *)' * $ $ *)' * ' $ *)' * $ *)' * $ *)' * + $ *)' * * $ *)' * ( $ *)' * $ $ *)' * ) $ *)' * ' $ *)' *+ $ *)' *+& $ *)' *+* $ *)' *+% $ *)' *+$ $ *)' *&+ $ *)' *&& $ *)' *&* $ *)' *&( $ *)' ** $ *)' **+ $ *)' **& $ *)' **% $ *)' *% $ *)' *% $ *)' *%+ $ *)' *%* $ *)' *(& $ *)' *$+ $ *)' *) $ *)' %)( $ *)' %)$ $ *)' %)) $ *)' %)' $ *)' %' $ *)' %' $ *)' %'+ $ ' ( + $ $ ' ( + $ ' ( + % $ ' $ + $ ' $ + + $ ' $ + % $ ' ) +(+ $ ' ) +(& $ ' ) +(* $ ' ) +(% $ ' ) +(( $ ' ) +($ $ ' ) +$ $ ' ) +$ $ ' +( + $ ' +( ( $ ' +( ) $ ' +( ++ $ ' +( +( ‘

!

‘

‘

%& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& %& +' +' +' & & & &+ &+ & & &+ &+ & & &( &( &( &( &( ‘

‘

$ ' +( &+ $ ' +( &( $ ' +( &) $ ' +( *+ $ ' +( *( $ ' +( *) $ ' +( %+ $ ' +( %( $ ' +( (+ $ ' +( (( $ ' +( $+ $ ' +( $( $ ' +( )+ $ ' +( )( $ ' +( '+ $ ' +( '( $ ' +( + $ ' +( ( $ ' +( % $ ' +( ( $ ' +( +* $ ' +( +% $ ' +( +( $ ' +( +$ $ ' +( +) $ ' +( +' $ ' +( &+ $ ' +( && $ ' +( &) $ ' +( &' $ ' +( * $ ' +( *) $ ' +( *' $ ' +( %) $ ' +( %' $ ' +( () $ ' +( (' $ ' +( $) $ ' +( $' $ ' +( + & $ ' +( + ( $ ' +( + $ ' +( + * $ ' +( ++ $ ' +( ++& $ ' +( +& $ ' +( +&& $ ' +( +*+ $ ' +( +*% $ ' +( +%* $ ' +( +%$ $ ' +( +(( $ ' +( +(' $ ' +( +$) $ ' +( +) $ ' +( +' $ ' +( +'& $ ' +( & + $ ' +( & % $ ' +( & * $ ' +( & $ $ ' +( &+( $ ' +( &+' $ ' +( &&) $ ' +( &* $ ' +( &* $ ' +( &% $ ' +( &%& $ ' +( &(+ $ ' +( &(% $ ' +( * ) ‘

&( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &( &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% &% ‘

,

,

! ‘

!

‘

$ ' +( * ' $ ' +( * $ ' +( * $ ' +( * & $ ' +( * * $ ' + $ + $ ' + $ + + $ ' + $ + * $ ' + $ + ( $ ' + $ + ) $ ' + $ ++ $ ' + $ +++ $ ' + $ ++* $ ' + $ ++( $ ' + $ ++) $ ' + $ +& $ ' + $ +&+ $ ' + $ +&* $ ' +%$ + $ ' +%$ + + $ ' +%$ + * $ ' +%$ + ( $ ' +%$ + ) $ ' +%$ ++ $ ' +%$ +++ $ ' +%$ ++* $ ' +%$ ++% $ ' +%$ ++( $ ' +%$ ++$ $ ' +%$ ++) $ ' +%$ ++' $ ' +%$ +& $ ' +%$ +& $ ' +%$ +&+ $ ' +%$ +&& $ ' +%$ +&* $ ' & % + $ ' & % + + $ ' & % + * $ ' & % + ( $ ' & % + ) $ ' & % ++ $ ' & % ++* $ ' & % ++( $ ' & % ++) $ ' & % +&+ $ ' & % +&( $ ' & % +* $ ' &%% + $ ' &%% + + $ ' &%% + * $ ' &%% + ( $ ' &%% + ) $ ' &%% ++ $ ' &%% ++* $ ' &%% ++% $ ' &%% ++) $ ' &%% ++' $ ' &%% +&+ $ ' &%% +&& $ ' &%% +&( $ ' &%% +&$ $ ' &%% +&) $ ' &%% +&' $ ' &(% + $ ' &(% + + $ ' &(% + * $ ' &(% + % $ ' &(% + ( $ ' &(% + ) $ ' &(% ++ ‘

‘

&% &% &% &% &% && && && && && && && && && && && && && &* &* &* &* &* &* &* &* &* &* &* &* &* &* &* &* &* &* ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ ‘

$ ' &(% ++* $ ' &(% ++) $ ' &(% +&+ $ ' &$% + $ ' &$% + + $ ' &$% + * $ ' &$% + ( $ ' &$% + ) $ ' &$% ++ $ ' &$% ++* $ ' &$% ++( $ ' &$% ++) $ ' &$% +&+ $ ' &$% +&* $ ' &)% + ) $ ' &)% + & $ ' &)% + ) $ ' &)% ++& $ ' &)% ++) $ ' &)% +&& $ ' &)% +&) $ ' &)% +*& $ ' &)% +*) $ ' &)% +%& $ ' &)% +%) $ ' * % + ) $ ' * % ++ $ ' * % ++* $ ' * % +&+ $ ' * % +&( $ ' * % +&) $ ' * % +*) $ ' * % +$) $ ' * % +)+ $ ' * % +)( $ ' * % +)) $ ' * % +' $ ' *%% + ) $ ' *%% + ) $ ' *%% ++* $ ' *%% +&+ $ ' *%% +&) $ ' *%% +$) $ ' *%% +$' $ ' *%% +) $ ' *%% +) $ ' *%% +)* $ ' *%% +)% $ ' *(% + ( $ ' *(% + $ $ ' *(% + ) $ ' *(% + ' $ ' *(% ++ $ ' *(% ++ $ ' *(% ++* $ ' *(% ++) $ ' %'$ +& $ ' %'$ +&+ $ ' %'$ +&* $ ' %'$ +&( $ ' %'$ +&) $ ' %'$ +* $ ' %'$ +*& $ ' %'$ +*( $ ' %'$ +*) $ ' %'$ +%+ $ ' %'$ +%* $ ' %'$ +%( $ ' %'$ +%) $ ' %'$ +%' $ ' %'$ +( ‘

!

‘

‘

+$ +$ +$ +% +% +% +% +% +% +% +% +% +% +% +( +( +( +( +( +( +( +( +( +( +( +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +& +& +& +& +& +& +& +& +& +& +& +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ ‘

$ ' %'$ +( $ ' %'$ +(+ $ ' %'$ +(& $ ' %'$ +(* $ ' %'$ +(( $ ' %'$ +() $ ' %'$ +$+ $ ' %'$ +$* $ ' %'$ +$( $ ' $ +* $ ' $ +( $ ' $ +( $ ' ) ( $ ' ) * * $ ' ) * ( $ ' ) *+* $ ' ) *+( $ ' ' $ ' ' $ ' ' + $ ' ' & $+ +%) $+ +%' $+ +( $+ +( $+ $%( $+ $%$ $+ $%) $+ $%' $+ $( $+ $( $+ '+ $ $+ '+ ) $+ '+ ' $+ '+ $+ '+ $+ '+ $ $+ '+ ) $+ '+ ' $+ '+ + $+ '+ + $+ '+ +) $+ '+ +' $+ '+ & $+ '+ & $+ '+ * $+ '+ * $+ '+ + ) $+ '+ + ' $+ '+ + $+ '+ + $+ '+ ++ $+ '+ +& $+ '+ +* $+ '+ +%) $+ '+ +%' $+ '+ +( $+ '+ +( $+ '+ $ ( $+ '+ $ $ $+ '+ $ ) $+ '+ $ ' $+ '+ $ $+ '+ $ $+ '+ $ ) $+ '+ $ ' $+ '+ $+ $+ '+ $+ $+ '+ $+) $+ '+ $+' $+ '+ $& ‘

!

‘

‘

&$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ +&( +&% +&% +&% +&( +&( +&( +&( &) &) &) &) + + + + + + + + + + ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) + + + + ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ‘

$+ '+ $& $+ '+ $%* $+ '+ $%( $+ '+ $%$ $+ '+ $%) $+ '+ $%' $+ '+ $( $+ '+ $( $+ '+ $(& $+ '+ $(* $+ '+ $(% $+ '+ $(( $+ '+ $($ $+ '+ $() $+ '+ $$ $+ '+ $$+ $+ '+ $$& $+ '+ $$( $+ '+ $$$ $+ '+ $$) $+ '+ $) $+ '+ $)+ $+ '+ $)& $+ % ( '* $+ % ( '*+ $+ % ( '% $+ % ( '( $+ % ( '$ $+* +%( $+* +%$ $+* +%) $+* +%' $+* +( $+* +( $+* $%( $+* $%$ $+* $%) $+* $%' $+* $( $+* $( $+* + ) ' $+* + ) + $+* + ) +) $+* + ) +' $+* + ) &$ $+* + ) &) $+* + ) *( $+* + ) *$ $+* + ) %% $+* + ) %( $+* + ) (* $+* + ) (% $+* + ) $& $+* + ) $* $+* + ) ' $+* + ) '+ $+* + ) $+* + ) $+* + ) ) $+* + ) ' $+* + ) +$ $+* + ) +) $+* + ) &( $+* + ) &$ $+* + ) *% $+* + ) *( $+* + ) %* $+* + ) %% $+* + ) (& $+* + ) (* $+* + ) $+ ‘

!

‘

‘

) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + * * * * * +& +& +& +& +& +& +& +& +& +& +& +& (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* ‘

$+* + ) $& $+* + ) ) $+* + ) )+ $+* + ) ++( $+* + ) ++$ $+* + ) +%* $+* + ) +) $+* $ & ' $+* $ &+ $+* $ &+ $+* $ &++ $+* $ &+& $+* $ &+* $+* $ &+% $+* $ *+( $+* $ *+$ $+* $ *+) $+* $ *+' $+* '+ + ( $+* '+ + $ $+* '+ + ) $+* '+ + ' $+* '+ + $+* '+ + $+* '+ +%( $+* '+ +%$ $+* '+ +%) $+* '+ +%' $+* '+ +( $+* '+ +( $+* '+ $ ( $+* '+ $ $ $+* '+ $ ) $+* '+ $ ' $+* '+ $ $+* '+ $ $+* '+ $ ' $+* '+ $+ $+* '+ $%( $+* '+ $%$ $+* '+ $%) $+* '+ $%' $+* '+ $( $+* '+ $( $+* '+ $$ $+* '+ $$+ $+$ $ + ( $+$ $ + $ $+$ $ + ) $+$ $ + ' $+$ $ + $+$ $ + $+$ $ + + $+$ $ & & $+$ $ & * $+$ $ & % $+$ $ & ( $+$ $ & $ $+$ $ & ) $+$ $ & ' $+$ $ &+ $+$ $ &+ $+$ $ &++ $+$ $ &+& $+$ $ &+* $+$ $ &+% $*% ** $ ( $*% ** $ $ $*% ** $ ) $*% ** $ ' $*% ** $ ‘

!

‘

‘

(* (* (* (* (* (* (* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* ' ' ' ' ' ' ++ ++ ++ ++ ++ ++ ) ) ) ) ) ) ) ) ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )* )% )% )% )% )% ‘

‘

$*% ** $ $*% ** $ + $*% ** $ & $*% ** $ * $*% ** $ % $*% ** $ ( $*% ** $ $ $*% ** $ ' $*% ** $+ $*% ** $+ $*% ** $++ $*% ** $+& $*% ** $+* $*% ** $+% $*% ** $+( $*% ** $+$ $*% ** $+) $*% ** $+' $%& ) & $%& ) * $%& ) % $%& ) ( $%& ) $ $%& ) ) $%& ) ' $%& )+ $%& )+ $%& )++ $%& )+& $%& )+* $%& )+% $%& )+( $%& )+$ $%& )+) $%& )+' $%& ) $%& ' $%& $%& $%& + $%& & $%& * $%& % $%& ( $%& $ $%& ) $%& ' $%& + $%& + $%& ++ $%& +& $%& +* $%& +% $%& +( $%& +$ $%& +) $%& +' $%& ) %+ $%& ) %++ $%& ) %+& $%& ) %' $%& ) %' $%& ) %'+ $%& ) %'& $%& ) %'* $%& ) %'% $%& ) (+ $%& ) (++ $%& ) (+& $%& ) (' $%& ) (' ‘

)% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( (( )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' ‘

,

,

! ‘

!

‘

$%& ) ('+ $%& ) ('& $%& ) ('* $%& ) ('% $%& ) $ + $%& ) $ & $%& ) $ * $%& ) $&$ $%& ) $&) $%& ) $&' $%& % ) & $%& % ) * $%& % ) % $%& % ) ( $%& % ) $ $%& % ) ) $%& % ) ' $%& % )+ $%& % )+ $%& % )++ $%& % )+& $%& % )+* $%& % )+% $%& % )+( $%& % )+$ $%& % )+) $%& % )+' $%& % ) $%& % ' $%& % $%& % $%& % + $%& % & $%& % * $%& % % $%& % ( $%& % $ $%& % ) $%& % ' $%& % + $%& % + $%& % ++ $%& % +& $%& % +* $%& % +% $%& % +( $%& % +$ $%& % +) $%& % +' $%& ( ) & $%& ( ) * $%& ( ) % $%& ( ) ( $%& ( ) $ $%& ( ) ) $%& ( ) ' $%& ( )+ $%& ( )+ $%& ( )++ $%& ( )+& $%& ( )+* $%& ( )+% $%& ( )+( $%& ( )+$ $%& ( )+) $%& ( )+' $%& ( ) $%& ( ' $%& ( $%& ( $%& ( + ‘

‘

)' )' )' )' )' )' )' )' )' )' () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' ‘

$%& ( & $%& ( * $%& ( % $%& ( ( $%& ( $ $%& ( ) $%& ( ' $%& ( + $%& ( + $%& ( ++ $%& ( +& $%& ( +* $%& ( +% $%& ( +( $%& ( +$ $%& ( +) $%& ( +' $%& $ ) & $%& $ ) * $%& $ ) % $%& $ ) ( $%& $ ) $ $%& $ ) ) $%& $ ) ' $%& $ )+ $%& $ )+ $%& $ )++ $%& $ )+& $%& $ )+* $%& $ )+% $%& $ )+( $%& $ )+$ $%& $ )+) $%& $ )+' $%& $ ) $%& $ ' $%& $ $%& $ $%& $ + $%& $ & $%& $ * $%& $ % $%& $ ( $%& $ $ $%& $ ) $%& $ ' $%& $ + $%& $ + $%& $ ++ $%& $ +& $%& $ +* $%& $ +% $%& $ +( $%& $ +$ $%& $ +) $%& $ +' $%& ) ) & $%& ) ) * $%& ) ) % $%& ) ) ( $%& ) ) $ $%& ) ) ) $%& ) ) ' $%& ) )+ $%& ) )+ $%& ) )++ $%& ) )+& $%& ) )+* $%& ) )+% $%& ) )+( $%& ) )+$ ‘

!

‘

‘

(' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' (' ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ‘

$%& ) )+) $%& ) )+' $%& ) ) $%& ) ' $%& ) $%& ) $%& ) + $%& ) & $%& ) * $%& ) % $%& ) ( $%& ) $ $%& ) ) $%& ) ' $%& ) + $%& ) + $%& ) ++ $%& ) +& $%& ) +* $%& ) +% $%& ) +( $%& ) +$ $%& ) +) $%& ) +' $%& ' ) & $%& ' ) * $%& ' ) % $%& ' ) ( $%& ' ) $ $%& ' ) ) $%& ' ) ' $%& ' )+ $%& ' )+ $%& ' )++ $%& ' )+& $%& ' )+* $%& ' )+% $%& ' )+( $%& ' )+$ $%& ' )+) $%& ' )+' $%& ' ) $%& ' ' $%& ' $%& ' $%& ' + $%& ' & $%& ' * $%& ' % $%& ' ( $%& ' $ $%& ' ) $%& ' ' $%& ' + $%& ' + $%& ' ++ $%& ' +& $%& ' +* $%& ' +% $%& ' +( $%& ' +$ $%& ' +) $%& ' +' $%& ) & $%& ) * $%& ) % $%& ) ( $%& ) $ $%& ) ) $%& ) ' $%& )+ ‘

!

‘

‘

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ ‘

$%& )+ $%& )++ $%& )+& $%& '++ $%& '+& $%& $%& ( $%& $ $%& ) $%& ' $%& $%& $%& + $%& & $%& * $%& % $%& ( $%& $ $%& ) $%& ' $%& + $%& ( ( $%& ( $ $%& ( ) $%& ( ' $%& ( $%& ( $%& ( + $%& ) & $%& ) * $%& ) % $%& ) $ $%& ) ) $%& ) ' $%& )+ $%& )+ $%& + ) & $%& + ) * $%& + ) % $%& + ) ( $%& + ) $ $%& + ) ) $%& + ) ' $%& + )+ $%& + )+ $%& + )++ $%& + )+& $%& + ' ) $%& + ' ' $%& + ' $%& + ' $%& + ' + $%& + ' & $%& + ' * $%& + ' % $%& + ' ( $%& + ' $ $%& + ' ) $%& + ' ' $%& + '+ $%& + '+ $%& + '++ $%& + '+& $%& * ) & $%& * ) * $%& * ) % $%& * ) ( $%& * ) $ $%& * ) ) $%& * ) ' $%& * )+ ‘

!

‘

‘

(+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (* (% (% (% (% (% (% (% (% ‘

$%& * )+ $%& * )++ $%& * )+& $%& * ) $%& * ' $%& * $%& * $%& * + $%& * & $%& * * $%& * % $%& * ( $%& * $ $%& * ) $%& * ' $%& * + $%& * + $%& * ++ $%& * +& $%& % ) & $%& % ) * $%& % ) % $%& % ) ( $%& % ) $ $%& % ) ) $%& % ) ' $%& % )+ $%& % )+ $%& % )++ $%& % )+& $%& % '++ $%& % '+& $%& % ( $%& % $ $%& % ) $%& % ' $%& % $%& % $%& % + $%& % & $%& % * $%& % % $%& % ( $%& % $ $%& % ) $%& % ' $%& % + $%& % + $%& % ( ) $%& % ( ' $%& % ( $%& % ( $%& % ( + $%& % ) & $%& % ) * $%& % ) % $%& % ) $ $%& % ) ) $%& % ) ' $%& % )+ $%& % )+ $%& %) * + $%& %) * & $%& %) * * $%& %) %&% $%& %) %&( $%& %) %* $%& %) %* $%& %) %*+ $%& %) %** $%& %) %*% ‘

!

‘

‘

(% (% (% (% (% (% (% (% (% (% (% (% (% (% (% (% (% (% (% (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& + + + + + + + + + ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ‘

‘

$%& %) ( ( $%& %) ( $ $%& %) ( ) $%& %) ( ' $%& %) ( $%& %) ( $%& %) ( + $%& %) ( & $%& %) ( * $%& %) ( % $%& %) ( ( $%& %) ( $ $%& %) ( ' $%& %) (+ $%& + ) $%& + ) + $%& + ) & $%& + ) * $%& + ) % $%& + ) ( $%& + ) $ $%& + ) ) $%& + ) ' $%& + ) $%& + ) $%& + ) + $%& + ) & $%& + ) * $%& + ) % $%& + ) ( $%& + ) $ $%& + ) ) $%& + ) ' $%& + )+ $%& + )+ $%& + )++ $%& + )+& $%& + )+* $%& + )+% $%& + )+( $%& + )+$ $%& + )+) $%& + )+' $%& + )& $%& + )& $%& + )&+ $%& + )&& $%& + )&* $%& + )&% $%& + )&( $%& + )&$ $%& + )&) $%& + )&' $%& + )* $%& + )* $%& + )*+ $%& + )*& $%& + )** $%& + )*% $%& + )*( $%& + )*$ $%& + )*) $%& + )*' $%& + )% $%& + )% $%& + )%+ $%& + )%& $%& + )%* $%& + )%% $%& + )%( $%& + )%$ ‘

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' $( $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $( $( $( $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $( $( $( $( $( $( $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $* $( $( $( $( $( $( $* $* $* $* $( $( $( ‘

,

,

! ‘

!

‘

$%& + )%) $%& + )%' $%& + )( $%& + )( $%& + )(+ $%& + )(& $%& + )(* $%& + )(% $%& + )(( $%& + )($ $%& + )() $%& + )(' $%& + )$ $%& + ' + $%& + ' & $%& + ' * $%& + ' % $%& + ' ( $%& + ' $ $%& + ' ) $%& + ' ' $%& + $%& + + $%& + & $%& + * $%& + % $%& + ( $%& + $ $%& + ) $%& + ' $%& + $%& + $%& + + $%& + & $%& + * $%& + % $%& + ( $%& + $ $%& + ) $%& + ' $%& + + $%& + +$ $%& + +) $%& + +' $%& + & $%& + & $%& + &+ $%& + && $%& + &* $%& + &% $%& + &( $%& + &$ $%& + &) $%& + &' $%& + * $%& + * $%& + *+ $%& + *& $%& + ** $%& + *% $%& + *( $%& + *$ $%& + *) $%& + *' $%& + % $%& + % $%& + %+ $%& + %& $%& + %* $%& + (' $%& + $ ‘

‘

$( $( $( $( $( $( $( $( $( $( $( $( $( $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $% $% $% $% $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $+ $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $& $% $% ‘

$%& + $+ $%& + $& $%& + $* $%& + $% $%& + $( $%& + $$ $%& + $) $%& + $' $%& + ) $%& + ) $%& + )+ $%& + )* $%& + )% $%& + )( $%& + )$ $%& + )' $%& + ' $%& + ' $%& + '+ $%& + '& $%& + '* $%& + '% $%& + '( $%& + '$ $%& + ') $%& + '' $%& + $%& + $%& + + $%& + & $%& + * $%& + % $%& + ( $%& + $ $%& + ) $%& + ' $%& + $%& + $%& + + $%& + & $%& + * $%& + % $%& + ( $%& + ) & $%& + ) * $%& + ) % $%& + ) $ $%& + ) ) $%& + ) ' $%& + )+ $%& + )+ $%& + )+$ $%& + )$& $%& + )$* $%& + )$% $%& + )$( $%& + )$) $%& + )$' $%& + ) & $%& + ) & + $%& + ) & & $%& + ) & * $%& + ) & % $%& + ) & $ $%& + ) & ) $%& + ) & ' $%& + ) & $%& + ) & $%& + ) & + $%& + ) & & $%& + ) & * ‘

!

‘

‘

$% $& $& $& $& $% $& $& $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% $% & & & & & & & & $* $* $* $* $* $* $* '& '& '& '& '& '& '& '& '& '& '& '& '& ‘

$%& + ) &+ $%& + ) &++ $%& + ) &+& $%& + ) &+* $%& + ) &&) $%& + ) &&' $%& + ) &* $%& + ) &% $%& + ) &%+ $%& + ) &%& $%& + ) &%* $%& + ) &%% $%& + ) &%$ $%& + ) &%) $%& + ) &%' $%& + ) &( $%& + ) &( $%& + ) &(+ $%& + ) &(& $%& + ) &(* $%& + ) &$ $%& + ) &$+ $%& + ) &$& $%& + ) &$* $%& + ) &)) $%& + ) &)' $%& + ) &' $%& + ) * + $%& + ) * & $%& + ) * * $%& + ) %&% $%& + ) %&( $%& + ) %* $%& + ) %* $%& + ) %*+ $%& + ) %*& $%& + ) %** $%& + ) %*% $%& + ) %*( $%& + ) %*$ $%& + ) %*) $%& + ) ( ( $%& + ) ( $ $%& + ) ( ) $%& + ) ( ' $%& + ) ( $%& + ) ( $%& + ) ( + $%& + ) ( & $%& + ) ( * $%& + ) ( % $%& + ) ( ( $%& + ) ( $ $%& + ) ( ' $%& + ) (+ $%& + ) (() $%& + ) ($ $%& + ) ($+ $%& + ) ($& $%& + &* $%& + &% $%& + &$ $%& + &' $%& + * $%& + %' $%& + ( $%& + (& $%& + (' $%& + $ $%& + $& $%& + ) ‘

!

‘

‘

'& '& '& '& '& '& '& '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ '+ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' & & & & & & & & & & & & ‘

$%& + )& $%& + ( ( $%& + ( $ $%& + ( ) $%& + ( ' $%& + ( $%& + ( $%& + ( + $%& ++ )+* $%& ++ )+% $%& ++ )+( $%& ++ )+$ $%& ++ +* $%& ++ +% $%& ++ +( $%& ++ +$ $%& ++ & $%& ++ &+ $%& +% $%& +% + $%& +% & $%& +% * $%& +% (& $%& +% (* $%& ) ) $%& ) ' $%& ) $%& ) $%& ) + $%& ) & $%& ) * $%& ) % $%& ) ( $%& ) $ $%& ) ) $%& ) ' $%& ) + $%& ) + $%& ) ++ $%& ) +& $%& ) +* $%& ) +% $%& ) +( $%& ) +$ $%& ) +) $%& ) +' $%& ) & $%& ) &+ $%& ) )% $%& ) )( $%& ) )$ $%& ) )) $%& ) )' $%& ) ' $%& ) ' $%& ) '+ $%& ) '& $%& ) '* $%& ) '% $%& ) '( $%& ) '$ $%& ) ') $%& ) '' $%& ) $%& ) $%& ) + $%& ) & $%& ) * $%& ' $%& ' + $%& ' * ‘

!

‘

‘

& & & & & & & & ' ' ' ' ' ' ' ' '+ '+ $$ $$ $$ $$ $$ $$ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )+ )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& )& '* '* '* ‘

$%& ' $ $%& ' $%& ' + $%& ' & $%& ' * $%& ' % $%& ' ( $%& ' $ $%& ' ) $%& ' ' $%& ' + $%& ' + $%& ' ++ $%& ' +& $%& ' +* $%& ' +% $%& ' +( $%& ' +$ $%& ' ) $%& ' ) $%& ' ) + $%& ' ) & $%& ' ) * $%& ' ) % $%& ' ) ( $%& ' ) $ $%& ' ) ) $%& ' ) ' $%& ' ) $%& ' ) $%& ' ) + $%& ' ) & $%& ' ) * $%& ' ) % $%& ' ) ( $%& ' ) $ $%& ' ) ) $%& ' ) ' $%& ' )+ $%& ' )+ $%& ' )++ $%& ' )+& $%& ' )+* $%& ' )+% $%& ' )+( $%& ' )+$ $%& ' )+) $%& ' )+' $%& ' )& $%& ' )&+ $%& ' )(( $%& ' )($ $%& ' )() $%& ' )$ $%& ' )$+ $%& ' )$& $%& ' )$* $%& ' )$% $%& ' )$( $%& ' )$$ $%& ' )) $%& ' )) $%& ' ))+ $%& ' ))* $%& ' ))% $%& ' ))( $%& ' ))$ $%& ' ))) $%& ' ))' $%& ' )' $%& ' )' ‘

!

‘

‘

'* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ‘

‘

$%& ' )'+ $%& ' )'& $%& ' )'* $%& ' )'% $%& ' )'( $%& ' )') $%& ' )'' $%& ' $%& ' $%& ' + $%& ' & $%& ' * $%& ' % $%& ' + $%& ' & $%& ' * $%& ' % $%& ' ( $%& ' $ $%& ' ) $%& ' ' $%& ' + $%& ' ++ $%& ' +* $%& ' +% $%& ' +( $%& ' +$ $%& ' +' $%& ' & $%& ' &+ $%& ' && $%& ' &* $%& ' &) $%& ' &' $%& ' * $%& ' * $%& ' *+ $%& ' *& $%& ' ** $%& ' *% $%& ' *( $%& ' *$ $%& ' *) $%& ' *' $%& ' % $%& ' %+ $%& ' %& $%& ' %* $%& ' %% $%& ' %) $%& ' %' $%& ' ( $%& ' (& $%& ' (* $%& ' (% $%& ' (( $%& ' ($ $%& ' () $%& ' $ $%& ' $ $%& ' $+ $%& ' $& $%& ' $* $%& ' $% $%& ' $( $%& ' $$ $%& ' $) $%& ' ) $%& ' ) $%& ' )+ $%& ' )& ‘

) ) ) ) ) ) ) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) ‘

,

,

! ‘

!

‘

$%& ' )* $%& ' )% $%& ' )( $%& ' )$ $%& ' )) $%& ' )' $%& ' ' $%& ' ' $%& ' '+ $%& ' '* $%& ' '% $%& ' '( $%& ' '$ $%& ' ') $%& ' '' $%& ' ( % $%& ' ( ( $%& ' ( $ $%& ' ( + $%& ' ( & $%& ' ( * $%& ' (&' $%& ' (* $%& ' (* $%& ' (** $%& ' (*% $%& ' (*( $%& ' (% $%& ' (%+ $%& ' (%( $%& ' (%$ $%& ' (%) $%& ' )& $%& ' )&& $%& ' )&* $%& ' )&% $%& ' )&( $%& ' )&$ $%& ' )&) $%& ' )* $%& ' )* $%& ' + ) $%& ' + ) + $%& ' + ) * $%& ' + ) $ $%& ' + ) $%& ' + ) + $%& ' + ) & $%& ' + ) * $%& ' + ) % $%& ' + ) ( $%& ' + ) $ $%& ' + ) ) $%& ' + ) ' $%& ' + )+ $%& ' + )+ $%& ' + )++ $%& ' + )+& $%& ' + )+* $%& ' + )+% $%& ' + )+( $%& ' + )+$ $%& ' + )+) $%& ' + )+' $%& ' + )& $%& ' + )& $%& ' + )&+ $%& ' + )&& $%& ' + )&* $%& ' ) *(* $%& ' ) *(% ‘

‘

$) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) $) * * * * * * % % % % % % % % & & & % % % % % % % % % '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* ‘

$%& ' ) *$ $%& ' ) *$ $%& ' ) *$( $%& ' ) *$$ $%& ' ) (&$ $%& ' ) (* $%& ' ) (*+ $%& ' ) (*( $%& ' ) (*$ $%& ' ) (*) $%& ' ) (%+ $%& ' ) (%& $%& ' ) (%* $%& ' ) (%) $%& ' ) (%' $%& ' ) (( $%& ' ) ((* $%& ' ) ((% $%& ' ) ((( $%& ' ) ($ $%& ' ) ($ $%& ' ) ($( $%& ' ) ($$ $%& ' ) () $%& ' ) ()* $%& ' ) ()% $%& ' ) ()) $%& ' ) (' $%& ' ) ('+ $%& ' ) ('% $%& ' ) ('( $%& ' ) ('$ $%& ' ) )$$ $%& ' ) )$) $%& ' ) )$' $%& ' ) )) $%& ' ) )) $%& ' ) ))& $%& ' ) ))% $%& ' ) ))$ $%& ' ) )' $%& ' ) )' $%& ' ) )'+ $%& ' ) )'% $%& ' ) )'( $%& ' ) )'$ $%& ' ) ' * $%& ' ) ' + $%& ' ) ' ( $%& ' ) ' $ $%& ' ) '+ $%& ' ) '++ $%& ' ) '+( $%& ' ) '+$ $%& ' ) '+) $%& ' ) '& $%& ' ) '&+ $%& ' ) '&& $%& ' ) '&$ $%& ' ) '&) $%& ' ) '&' $%& ' ) '*& $%& ' ) '** $%& ' ) '*' $%& ' ) '% $%& ' ) '$% $%& ' ) '$( $%& ' ) '$$ $%& ' ) '$) $%& ' ) '$' $%& ' ) ') ‘

!

‘

‘

'* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* '* ‘

$%& ' ) ')% $%& ' ) ''' $%& ' ( ( $%& ' ( $ $%& ' ( ) $%& ' ( ' $%& ' ( $%& ' ( $%& ' ( + $%& ' ( & $%& ' ( * $%& ' ( % $%& ' ( ( $%& ' ( $ $%& ' ( ) $%& ' ( ' $%& ' (+ $%& ' (+ $%& ' (++ $%& ' (+& $%& ' (+* $%& ' (+% $%& ' (*( $%& ' (*$ $%& ' (*) $%& ' (*' $%& ' (% $%& ' (% $%& ' (%+ $%& ' ) $ $%& ' ) ) $%& ' ) ' $%& ' )+ $%& ' )+ $%& ' )++ $%& ' )+& $%& ' )+* $%& ' )+% $%& ' )+( $%& ' )+$ $%& ' )+) $%& ' )+' $%& ' )*) $%& ' )*' $%& ' )% $%& ' )% $%& ' )%+ $%& ' )%& $%& ' )%* $%& ' '% $%& ' '% $%& ' '%+ $%& ' '%& $%& ' '%* $%& '+ ( ) $%& '+ ( ' $%& '+ ( $%& '+ ( $%& '+ $ ) $%& '+ $ ' $%& '+ $ $%& '+ $ $%& '( ) $%& '( ) $%& '( ) + $%& '( ) & $%& '( ) * $%& '( ) % $%& '( ) ( $%& '( ) $ $%& '( ) ) ‘

!

‘

‘

'* '* ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' &' &' &' &' &' &' &' &' '( '( '( '( '( '( '( '( '( ‘

$%& '( ) ' $%& '( )+ $%& '( )+ $%& '( )++ $%& '( )+& $%& '( )+* $%& '( )+% $%& '( )+( $%& '( )+$ $%& '( )+) $%& '( )+' $%& '( '++ $%& '( '+& $%& '( '+* $%& '( '+% $%& '( '+( $%& '( '+$ $%& '( '+) $%& '( '+' $%& '( ( $%& '( $ $%& '( ) $%& '( ' $%& '( $%& '( $%& '( + $%& '( & $%& '( * $%& '( % $%& '( ( $%& '( $ $%& '( ) $%& '( ' $%& '( + $%& '( + $%& '( ( ( $%& '( ( $ $%& '( ( ) $%& '( ( ' $%& '( ( $%& '( ( $%& '( ( $ $%& '( ( ' $%& '( (+ $%& '( (+ $%& '( $ + $%& '( $ & $%& '( $ * $%& '( $ % $%& '( $ ( $%& '( $ ) $( (( $'* $( (( $'% $( (( )&( $($ '$ $($ '$ + $($ '$ & $($ '$ * $($ '$ % $($ '$ ( $($ '$ +% $($ '$ +( $($ '$ +$ $($ '$ +) $($ '$ +' $() ' $ $() ' ) $() ' ' $() ' $() '+ $ $() '+ ) ‘

!

‘

‘

'( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% '% % % % % % % ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( +&) +&) +&) +&% +&% +&% +&% +&% +&% +&% +&% +&% +&% +&% ' ' ' ' ' ' ‘

$() '+ ' $() %& ( * $() %& ( % $() %& ( ( $() %& ( $ $() %& ( ) $() %& ( ' $() %& ( $() %& ( $() %& ( + $() %& ( & $() %& ( * $() %& ( % $() %& ( ( $() %& ( $ $() %& ( ) $() %& ( ' $() %& (+ $() %& $ * $() %& $ % $() %& $ ( $() %& $ $ $() %& $ ) $() %& $ ' $() %& $ $() %& $ $() %& $ + $() %& $ & $() %& $ * $() %& $ % $() %& $ ( $() %& $ $ $() %& $ ) $() %& $ ' $() %& $+ $() %& ) * $() %& ) % $() %& ) ( $() %& ) $ $() %& ) ) $() %& ) ' $() %& ) $() %& ) $() %& ) + $() %& ) & $() %& ) * $() %& ) % $() %& ) ( $() %& ) $ $() %& ) ) $() %& ) ' $() %& )+ $$ &$* + $ $$ &$* + ) $$ &$* + ' $$ &$* + $$% * &*& $$% * *%* $$% * %(% $$% * ($( $$% $$% $$% + $$% &*& $$% *%* $$% %(% $$% ($( $$% + $$% ++ $$% +& $$% %* ‘

!

‘

‘

' $ $ $ $ + + + + & & & + + + + + + + + ‘

‘

$$% $$% + $$% & $$% $$% + $$% & $$% * $$% * $$% * + $$% * & $$% * * $$% * % $$% * ( $$% * $ $$% * ' $$% * $$% * $$% * + $$% * & $$% * * $$% * $ $$% * ' $$% *+ $$% *+ $$% *++ $$% *+& $$% *+* $$% *+$ $$% *+' $$% *& $$% *& $$% *&+ $$% *&& $$% *&* $$% *&$ $$% *&' $$% + $$% + + $$% + & $$% + ' $$% + ' + $$% + ' & $$% +& &*& $$% +& *%* $$% +& %(% $$% +& ($( $$% +% &*& $$% +% *%* $$% +% %(% $$% +% ($( $$% *' * $$% *' % $$% *' ( $$% *' $ $$% %% * $$% %% % $$% %% ( $$% %% $ $$% %$ *+ $$% %$ %+ $$% %$ %& $$% %$ (& $$% %$ (* $$% %' & $$% %' * $$% %' % $$% %' ( $$% ( & $$% ( * $$% ( % $$% ( ( ‘

& & & & & & * * * * * * * * * * * * * * * * % % % % % % % % % % % % % % + + + + + + + + + + + + + + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ‘

,

,

! ‘

!

‘

$$% (+ & $$% (+ * $$% (+ % $$% (+ ( $$% ($ && $$% ($ ** $$% ($ %% $$% ($ (( $$% () && $$% () ** $$% () %% $$% () (( $$% (' * $$% (' % $$% (' % $$% (' ( $$% (' ( $$% (' $ $$% $ * $$% $ % $$% $ ( $$% $ $ $$% + % $$% + % $$% + %+ $$% + %& $$% + %* $$% + %% $$% + %( $$% + %$ $$% + %) $$% + ( $$% + (+ $$% + (& $$% + (( $$% + $% $$% + + $$% + + + $$% + + & $$% + + * $$% + + % $$% + + ( $$% + % $$% + % + $$% + % & $$% + % * $$% + % % $$% + % ( $$% + %+ $$% + %+% $$% + %&) $$% + $ $$% + $ + $$% + $ & $$% + $ * $$% + $ % $$% + $ ( $$% %+ %& $$% %+ %* $$% %+ %% $$% %+ %( $$% + + % $$% + + % $$% + + %+ $$% + + %& $$% + + %* $$% + + %% $$% + + %( $$% + + %$ $$% + + %) $$% + + + ‘

‘

( ( ( ( ( ( ( ( $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ %) %) %) %) %) %) %) %) %) %) %) %) %) %) (+ (+ (+ (+ (+ (+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( %) %) %) %) %' %' %' %' %' %' %' %' %' ( ‘

$$% + + + + $$% + + + & $$% + + + * $$% + + + % $$% + + + ( $$% + + % $$% + + % $$% + + %+ $$% + + %& $$% + + %* $$% + + %% $$% + + %( $$% + + %$ $$% + + %) $$% + + + $$% + + + + $$% + + + & $$% + + + * $$% + + + % $$% + + + ( $$% & + % $$% & + % $$% & + %+ $$% & + %& $$% & + %* $$% & + %% $$% & + %( $$% & + ( $$% & + (+ $$% & + (& $$% & + (* $$% & + ($ $$% & + $+ $$% & + % $$% & + %+ $$% & + %& $$% & + %* $$% & + %% $$% & + %( $$% * + % $$% * + % $$% * + %+ $$% * + %& $$% * + %* $$% * + %% $$% * + %( $$% * + % + $$% * + % & $$% * + % * $$% * + % % $$% * + % ( $$% *%+ % $$% *%+ % $$% *%+ %+ $$% *%+ %& $$% *%+ %* $$% *%+ %% $$% *%+ %( $$% *%+ + $$% *%+ + + $$% *%+ + & $$% *%+ + * $$% *%+ + % $$% *%+ + ( $$% (* % + $$% (* % $ $$% (* % $$% (* % * $$% (* % ) $$% (* %+* $$% (* (&+ ‘

!

‘

‘

( ( ( ( ( %' %' %' %' %' %' %' %' %' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( %' %' %' %' %' %' %' ( ( ( ( ( %' %' %' %' %' %' %' (+ (+ (+ (+ (+ (+ )( )( )( )( )( )( )( ‘

$$% (* (&( $$% (* (* $$% (* (* $$% (* (*% $$% (* (%% $$% (* (%' $$% (*+ ((* $$% (*+ ((% $$% (*+ ((( $$% (*+ ((' $$% (*+ ($+ $$% (*+ ($& $$% (*+ ($% $$% (*+ ($) $$% '% + $$% '% + + $$% '% + & $$% '% + * $$% '% + % $$% '% + ( $$% '% $ $$% '% $ + $$% '% $ & $$% '% $ * $$% '% $ % $$% '% $ ( $$% '%) ' $ $$% '%) ' ) $$% '%) '% $$% '%) '%+ $$% '%) '%& $$% '%) '%* $$% '%) '%% $$% '%) '%( $$% '%) '%$ $$% '%) '%) $$% '%) '%' $$% '%) '( $$% '%) '(+ $$% '%) '(& $$% '%) '(* $$% '%) '(% $$% '%) '(( $$% '($ '( $$% '($ '(+ $$% '($ '(& $$% '($ '(* $$% '($ '(% $$% '($ '(( $$' ' $$' ' + $$' ' & $$' ' % $$' ' ( $$' ' $ $$' ' ' $$' ' $$' ' $$' ' * $$' ' % $$' ' ( $$' ' $ $$' ' ) $$' ' ' $$' ' + $$' ' + $$' ' ++ $$' ' +* $$' ' +% $$' ' +) $$' ' +' ‘

!

‘

‘

)( )( )( )( )( )( )( )( )( )( )( )( )( )( (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& (& + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + * ‘

$$' ' & $$' ' &+ $$' ' && $$' ' &$ $$' ' &) $$' ' &' $$' ' * $$' ' * $$' ' *% $$' ' *( $$' ' % $$' ' %* $$' ' ( $$' ' (& $$' ' (% $$' ' (( $$' ' $ $$' ' $& $$' ' $( $$' ' $) $$' ' )% $$' ' ' $$' ' '+ $$' ' + $$' ' ( $$' ' +* $$' ' & $$' ' *% $$' ' %+ $$' ' %' $$' ' $+ $$' ' $' $$' ' '$ $$' ' + $$' ' ++& $$' ' +*% $$' ' +$ $$' ' &+) $$' + $$' + + $$' + & $$' + % $$' + ( $$' + $ $$' + ' $$' + $$' + $$' + * $$' + % $$' + ( $$' + $ $$' + ) $$' + ' $$' + + $$' + + $$' + ++ $$' + +* $$' + +% $$' + +) $$' + +' $$' + & $$' + &+ $$' + && $$' + &$ $$' + &) $$' + &' $$' + * $$' + * $$' + *% $$' + *( $$' + % ‘

!

‘

‘

+ * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + * + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + & + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * ‘

$$' + %* $$' + ( $$' + (& $$' + (% $$' + (( $$' + $ $$' + $& $$' + $( $$' + $) $$' + )% $$' + ' $$' + '+ $$' + + $$' + ( $$' + +* $$' + & $$' + *% $$' + %+ $$' + %' $$' + $+ $$' + $' $$' + '$ $$' + + $$' + ++& $$' + +*% $$' + +$ $$' + &+) $$' & ' ( $$' & ' $ $$' & ' ' $$' & ' $$' & ' $$' & ' * $$' & ' % $$' & ' ( $$' & ' ' $$' & ' + $$' & ' +* $$' & ' +% $$' & ' +) $$' & ' +' $$' & ' & $$' & ' &+ $$' & ' && $$' & ' &) $$' & ' &' $$' & ' * $$' & ' * $$' & ' *% $$' & ' *( $$' & ' % $$' & ' (& $$' & ' $( $$' & ' $) $$' & ' ' $$' & ' + $$' & ' ( $$' & ' & $$' & ' *% $$' & ' $+ $$' & + ( $$' & + $ $$' & + ' $$' & + $$' & + $$' & + * $$' & + % $$' & + ( $$' & + ' $$' & + + $$' & + +* ‘

!

‘

‘

+ * + * + * + * + * + * + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + % + * + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + $ + $ + $ + $ + $ + $ + $ + $ + $ + ) + ) + ) + ) + ) + ) + ) + ) + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( + ( ‘

‘

$$' & + +% $$' & + +) $$' & + +' $$' & + & $$' & + &+ $$' & + && $$' & + &) $$' & + &' $$' & + * $$' & + * $$' & + *% $$' & + *( $$' & + % $$' & + (& $$' & + $( $$' & + $) $$' & + ' $$' & + + $$' & + ( $$' & + & $$' & + *% $$' & + $+ $$' *+ $$' *+ + $$' *+ & $$' *+ % $$' *+ ( $$' *+ $ $$' *+ ' $$' *+ $$' *+ $$' *+ * $$' *+ % $$' *+ ( $$' *+ $ $$' *+ ) $$' *+ ' $$' *+ + $$' *+ + $$' *+ ++ $$' *+ +* $$' *+ +% $$' *+ +) $$' *+ +' $$' *+ & $$' *+ &+ $$' *+ && $$' *+ &) $$' *+ &' $$' *+ * $$' *+ * $$' *+ *% $$' *+ *( $$' *+ % $$' *+ ( $$' *+ (& $$' *+ (% $$' *+ (( $$' *+ $ $$' *+ $& $$' *+ $( $$' *+ $) $$' *+ )% $$' *+ ' $$' *+ '+ $$' *+ + $$' *+ ( $$' *+ +* $$' *+ & $$' *+ *% $$' *+ %+ ‘

+ ( + ( + ( + ( + ( + $ + $ + $ + $ + $ + $ + $ + $ + $ + ) + ) + ) + ) + ) + ) + ) + ) '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ ') ') ') ') ') ') ') ') ') ') ') ') ‘

,

,

! ‘

!

‘

$$' *+ %' $$' *+ $+ $$' *+ &+) $$' *+* $$' *+* + $$' *+* & $$' *+* % $$' *+* ( $$' *+* $ $$' *+* ' $$' *+* $$' *+* $$' *+* * $$' *+* % $$' *+* ( $$' *+* $ $$' *+* ) $$' *+* ' $$' *+* + $$' *+* + $$' *+* ++ $$' *+* +* $$' *+* +% $$' *+* +) $$' *+* +' $$' *+* & $$' *+* &+ $$' *+* && $$' *+* &) $$' *+* &' $$' *+* * $$' *+* * $$' *+* *% $$' *+* *( $$' *+* % $$' *+* ( $$' *+* (& $$' *+* (% $$' *+* (( $$' *+* $ $$' *+* $& $$' *+* $( $$' *+* $) $$' *+* )% $$' *+* ' $$' *+* '+ $$' *+* + $$' *+* ( $$' *+* +* $$' *+* & $$' *+* *% $$' *+* %+ $$' *+* %' $$' *+* $+ $$' *+* &+) $$' % ' %* $$' % ' %' $$' % ' (% $$' % ' $ $$' % ' $' $$' % ' )) $$' % ' + $$' % ' * $$' % + %* $$' % + %' $$' % + (% $$' % + $ $$' % + $' $$' % + )) $$' % + + $$' % + * ‘

‘

') ') '$ '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '( '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ '$ ') ') ') ') ') ') ') ') ') ') ') ') ') ') '$ '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' ‘

$$' %++ (* $$' %++ $& $$' %++ $' $$' %++ + $$' %++ ( $$' %++ &+' $$' %+* (* $$' %+* $& $$' %+* $' $$' %+* + $$' %+* ( $$' %+* &+' $$' %+' ) $$' %+' + $$' %+' $ $$' %+' + $$' %+' +% $$' %+' &+ $$' %+' &$ $$' %+' * $$' %+' *( $$' %&+ ) $$' %&+ + $$' %&+ $ $$' %&+ + $$' %&+ +% $$' %&+ &+ $$' %&+ &$ $$' %&+ * $$' %&+ *( $$' %&$ $ $$' %&$ ' $$' %&$ $$' %&$ ( $$' %&$ + $$' %&$ +% $$' %&$ &+ $$' %&$ && $$' %&$ &) $$' %&$ * $$' %&$ *( $$' %&$ % $$' %* $ $$' %* ' $$' %* $$' %* ( $$' %* + $$' %* +% $$' %* &+ $$' %* && $$' %* &) $$' %* * $$' %* *( $$' %* % $' *% $' )( $' )$ $' )) $' )' $' ' $' ' $' '+ $' '& $' '* $' '% $' ') $' & $' & $' & ' $' & + $' & + ‘

!

‘

‘

+ + + + + + + + + + + + '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +(' +(' +(' +(' +(' ‘

$' & ++ $' & +& $' & +* $' & +% $' & +( $' & +$ $' & & $' & &' $' & * $' & * $' & *+ $' & *& $' & ** $' & *% $' & *( $' & *$ $' & *) $' & %' $' & ( $' & ( $' & (+ $' & (& $' & (* $' & (% $' & (( $' & ($ $' & () $' & ) $' & ) $' & )% $' & )( $' & ' $' & '' $' & ( $' & ( $' & (+ $' & (& $' & (* $' & (% $' & (( $' & ($ $' & () $' & & ( $' & %*) $' ) ' $' ) $ $' ) ) $' ) + $' ) +% $' ) +( $' ) & $' ) &+ $' ) && $' ) *& $' ) $' ' $' ' + $' ' & $' ' $' ' + $' ' & $' ' ' $' ' $' ' +&& $' ' +&* $' ' +* $' ' +*+ $' ' +*& $' ' +** $' + $& $' + )& ‘

!

‘

‘

+(' +(' +(' +(' +(' +(' +() +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +(' +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +(% +(% +(% +(& +(% +(( +(% +(% +(( +(( +(& +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +*+ +*+ +&) +&) +&) +&) +&) +&) +*) +*& ‘

$' + )) $' + )' $' + ' $' + ' $' + '+ $' + '& $' + '* $' + '% $' + '( $' + '$ $' + ') $' + '' $' + $' + $' + + $' + & $' + * $' + % $' + ( $' + $ $' + $' + %( $' & %( $' * * $' * ' $' * $' * $' * + $' * & $' * * $' * % $' * ( $' * $ $' * ) $' * ' $' * + $' * + $' * ++ $' * +& $' * +$ $' * +) $' * %( $' % * $' % ) $' % ' $' % $' % $' % + $' % & $' % * $' % % $' % ( $' % $ $' % ) $' % ' $' % + $' % + $' % ++ $' % +& $' % +* $' % +) $' % +' $' % ** $' % %( $' ( ) $' ( ' $' ( $' ( $' ( + $' ( & $' ( * ‘

!

‘

‘

+$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +$( +%+ +*$ +*) +*& +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +&) +*$ +*& +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*$ +*) +*$ +*$ +*) +*$ +%* +%* +%* +%* +(% +(% +(% ‘

$' ( % $' ( ( $' ( $ $' ( ) $' ( ' $' ( + $' ( + $' ( ++ $' ( +& $' ( +$ $' ( * $' ( *% $' ( (* $' ( %( $' ( +() $' ( +(' $' $ $' $ + $' $ & $' $ + $' $ +' $' $ * $' $ )$ $' $ '* $' $ + $' $ +&) $' $ +&' $' ) ' $' ) $' ) + $' ) +% $' ) +( $' ) +) $' ) & $' ) &+ $' ) && $' ) *+ $' ) *& $' ) ( $' +$ $' +$ +$ $' +$ *% $' +$ $' +$ + $' +$ $' +$ + $' +$ & $' +$ %( $' +$ +(' $' & $' & & $' & $' & + $' & & $' & +& $' & +( $' & & $' & && $' &( $' &( + $' &( & $' &( * $' &( % $' &( ( $' &( $ $' &( ) $' &( ' $' &( $' &( $' &( + $' &( & ‘

!

‘

‘

+(% +%* +%* +%* +%* +(% +(% +(% +(% +%* +%& +%* +%* +%* +%* +%* +%( +(% +(% +%$ +%$ +%) +%$ +%) +%$ +(% +(% +%' +( +( +$( +(+ +( +( +( +(+ +(+ +(+ +%' +% +% +% +% +% +% +% +% +% +% +$+ +$& +$( +$( +$( +$( +$( +$* +$% ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ‘

‘

$' &( * $' &( % $' &( $' &( + $' &( + $' &( + + $' &( + & $' &( + * $' % $' % $' % & $' % $' % + $' % *% $' % *( $' % % $' % + % $' % + ( $' % ++% $' % +'% $' % $' % $' % * $' % $' % + $' % +$ $' % *% $' % *( $' % % $' % $ $' % + % $' % + ( $' %+ $' %+ $' %+ & $' %+ + $' %+ +( $' %+ +$ $' %+ *% $' %+ *( $' %+ % $' %+ %+ $' %+ $ $' %+ + % $' %+ + ( $' %+ ++% $' %& $' %* $' %% $' ( $( $' + + $' + + $' & ' $' & ' + $' & ' & $' & ' * $' & ' % $' & ' ( $' & ' $ $' &* *% $' &*% +&& $'' ( $'' (+ $'' % $ $'' % ) $'' % ' $'' % ' $'' % +$% $'' % & & $'' % & * $'' % & % ‘

++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ ++$ +*& +*& +*) +*& +*% +*) +*' +*) +*$ +*$ +*) +** +*& +*& +** +*& +*% +** +*) +*' +*) +*% +*$ +*$ +*& +*& +** +*% +*& +** +*) +*' +*) +*' +*% +*$ +*$ +*) +% +%& +%( ++( +*+ +*+ +&$ +&$ +&) +&) +&) +&) +*) +%* +%$ +&* +&* +&* +&* +&* +&& +& +&+ +&+ +&+ ‘

Allgemeine Verkaufsbedingungen der Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG, Schaffhausen

,

1 1.1

! ‘

!

‘

$'' % & ' $'' % &+ $'' % &++ $'' % &%% $'' % &( $'' % &( $'' % &(+ $'' % &(& $'' % &(* $'' % &(% $'' % &(' $'' % &$ $'' % &$) $'' % &)+ $'' % &)& $'' ') *$ $'' ') $' $'' ') ) $'' ') ' $'' ') '* $'' '' +$ $'' '' +) $'' '' +' $'' '' & $'' '' & $'' '' &+ $'' '' && $'' '' &* $'' '' &% $'' '' &$ $'' '' &) $'' '' &' $'' '' * $'' '' * $'' '' +)+ $'' '' +)& $'' '' +)( $'' +$ $' $'' +$ ) $'' +$ )* $'' +$ ) $'' +') +& $'' & +( $'' & +(( $'' & +$ $'' & +$( $'' & +) $'' & +)( $'' & +' $'' & +'% $'' & +'( $'' & & $'' & & ( $'' & & $'' & & % $'' & & ( $'' & &+ $'' & &+( $'' & && $'' & &&( $'' & &* $'' & &*( $'' & %)( $'' & $ * $'' & $ % $'' & $ ( $'' & $ $ $'' & $ ) $'' & $ ' $'' & $ $'' & $ ‘

‘

+&+ ++' +&+ ++' ++' ++' ++' ++' ++' ++' ++' ++' +&* ++) ++) +&* +&* +&* +&* +& +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +* +&* +&* +&* ( ( ( ( +& +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +&$ +& +& +& +& +& +& +& +& +& ‘

1.2

‘

$'' & $+% $'' & $+$ $'' & $&' $'' & $* $'' & $* $'' & $*+ $'' & $*& $'' & $** $'' & $*% $'' & $*( $'' & $*$ $'' & $*) $'' & $*' $'' & $%+ $'' & $%& $'' & $%% $'' & $%( $'' & $%$ $'' & ) $'' & ) + $'' & *%' $'' & *( $'' & *(& $'' & *)* $'' & *)( $'' & *)) $'' & %&( $'' & %&$ $'' & %&) $'' & %&' $'' & %* $'' & %* $'' & %( $'' &% $ $'' &% ) $'' &% +$ $'' &% &* $'' &% &* $'' &% &%) $'' &% &(* $'' &% * ' $'' &% *$ $'' &% *$+ $'' &% *$$ $'' &% %%( $'' &% %(( $'' &% %$( $'' &% %)( $'' &% ( ' $'' &% (+ $'' &% (+ $'' &% (++ $'' ' &)$ $'' ' &'* $'' ' * * $'' ' * % $'' ' * & $'' ' * * $'' ' *+ $'' ' *+& $'' ' *+%

++) ++) ++) ++) ++) ++) ++) ++) ++) ++) ++) ++) ++) ++' ++' ++' ++' +& +& +& +&+ +&+ +&+ +&+ +&+ +&+ +&& +&& +&& +&& +&& +&& +* +* +* +* ++% ++% +&+ +&$ ++% ++( ++% +&& ++ ++ ++ +++ ++% ++% ++% ++% +&+ +&+ +&+ +&+ +&+ +&+ +&+ +&+ +&+

1.3

Geltung Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten fĂźr alle Lieferungen von Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG (ÂŤGeorg FischerÂť) an den Besteller. Sie gelten auch fĂźr alle zukĂźnftigen Geschäfte, selbst wenn nicht ausdrĂźcklich auf diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen Bezug genommen wird. Davon abweichende oder ergänzende Bestimmungen, insbesondere allgemeine Einkaufsbedingungen des Bestellers sowie mĂźndliche Vereinbarungen gelten nur, soweit sie von Georg Fischer schriftlich bestätigt worden sind. Der Schriftform gleichgestellt sind alle Formen der Ăœbermittlung, die den Nachweis durch Text ermĂśglichen wie z.B. Telefax, E-Mail, etc.

2

Angebote Angebote sind nur verbindlich, wenn sie eine Annahmefrist enthalten.

3 3.1 3.2

Umfang der Lieferung Georg Fischer behält sich Ă„nderungen des Produktesortiments vor. FĂźr Umfang und AusfĂźhrung der Lieferung ist die Auftragsbestätigung massgebend.

4 4.1

Daten und Unterlagen Technische Unterlagen wie Zeichnungen, Beschreibungen, Abbildungen, etwaige Mass-, Eigenschafts- oder Gewichtsangaben sowie die Bezugnahme auf Normen dienen Informationszwecken und beinhalten keine Eigenschaftszusicherungen. Wo es im Sinne des technischen Fortschrittes angezeigt erscheint, behält sich Georg Fischer entsprechende Ă„nderungen vor. Sämtliche technischen Unterlagen bleiben geistiges Eigentum von Georg Fischer und dĂźrfen nur fĂźr die vereinbarten bzw. von Georg Fischer angegebenen Zwecke benutzt werden.

4.2 5 5.1

5.2

6 6.1

6.2 7 7.1

7.2

8 8.1

8.2

9 9.1 9.2

9.3

Vertraulichkeit, Datenschutz Die Vertragspartner werden alle nicht offenkundigen kaufmännischen oder technischen Informationen des andern Vertragspartners, die ihnen durch ihre Geschäftsbeziehung bekannt werden, vertraulich behandeln und weder Dritten offen legen noch fĂźr eigene Zwecke verwenden. Im Rahmen des Vertragsverhältnisses mit dem Besteller ist auch eine Bearbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich. Der Besteller erteilt hierzu seine Zustimmung und ist damit einverstanden, dass Georg Fischer zum Zweck der Abwicklung und Pflege der Geschäftsbeziehungen solche Daten auch Dritten (z.B. Unterauftragnehmern etc.) im In- und Ausland bekannt geben kann. Vorschriften am Bestimmungsort, Exportkontrollen Der Besteller hat Georg Fischer auf Ăśrtliche, gesetzliche oder andere Vorschriften aufmerksam zu machen, die sich auf die AusfĂźhrung der Lieferung sowie auf die Einhaltung von Sicherheits- und Zulassungsvorschriften beziehen. Die Verantwortung fĂźr die Einhaltung der Exportkontrollbestimmungen im Falle eines Re-Exports der Ware obliegt dem Besteller. Preis Die Preise verstehen sich, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist, ab Werk gemäss Incoterms 2010 der ICC (bzw. aktuellste Ausgabe), inkl. Standardverpackung. Sämtliche Nebenkosten wie z.B. die Kosten fĂźr Fracht, Versicherung, Ausfuhr-, Durchfuhr-, Einfuhr- oder andere Bewilligungen sowie Beurkundungen gehen zu Lasten des Bestellers. Ebenso hat der Besteller alle Arten von Steuern, Abgaben, GebĂźhren und ZĂśllen zu tragen. Sind die Kosten fĂźr Verpackung, Fracht, Versicherung, Abgaben und andere Nebenkosten in ihrem Angebots- oder Lieferpreis eingeschlossen oder im Angebot oder in der Auftragsbestätigung gesondert ausgewiesen, behält sich Georg Fischer vor, die Ansätze bei Ă„nderung der Tarife entsprechend anzupassen. Zahlungsbedingungen Die Zahlungen sind vom Besteller am Ort des rechnungsstellenden Georg Fischer Betriebes ohne irgendwelche AbzĂźge wie Skonto, Spesen, Steuern und GebĂźhren, entsprechend den vereinbarten Zahlungsbedingungen, zu leisten. Ein Aufrechnungs- und ZurĂźckbehaltungsrecht steht dem Besteller nur fĂźr Forderungen zu, die entweder unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Insbesondere sind die Zahlungen auch zu leisten, wenn unwesentliche Teile der Lieferung fehlen, der Gebrauch der Lieferung dadurch aber nicht verunmĂśglicht wird. Eigentumsvorbehalt Die gelieferten Produkte bleiben Eigentum von Georg Fischer, bis der Besteller alle Forderungen erfĂźllt hat, die Georg Fischer im Zeitpunkt der Lieferung gegen den Besteller zustehen. Veräussert der Besteller Vorbehaltsware bestimmungsgemäss weiter, so tritt er Georg Fischer bereits jetzt im Innenverhältnis bis zur Tilgung aller Forderungen von Georg Fischer die ihm aus der Veräusserung zustehenden Rechte gegen seine Abnehmer mit allen Nebenrechten, Sicherheiten und Eigentumsvorbehalten ab. Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Besteller auch nach der Abtretung bis auf Widerruf ermächtigt. Ăœbersteigt der Wert der Vorbehaltsware zusammen mit den Georg Fischer sonst eingeräumten Sicherheiten die Forderungen von Georg Fischer gegen den Besteller um mehr als 20%, so ist Georg Fischer insoweit zur Freigabe verpflichtet, als der Besteller dies verlangt.

10 Lieferung 10.1 Die Lieferfrist beginnt, sobald der Vertrag abgeschlossen ist, sämtliche behĂśrdlichen Formalitäten wie Einfuhr- und Zahlungsbewilligungen eingeholt sowie die wesentlichen technischen Punkte bereinigt worden sind. Die Lieferfrist bzw. gegebenenfalls der Liefertermin gilt als eingehalten, wenn bei Ablauf der Frist bzw. Eintritt des Termins die Lieferung zum Versand bereitgestellt ist. 10.2 Die Lieferpflicht steht unter den nachstehenden Vorbehalten, d.h. die Lieferfrist wird angemessen verlängert bzw. der Liefertermin aufgeschoben: a) wenn Georg Fischer Angaben, die fĂźr die AusfĂźhrung der Bestellung benĂśtigt werden, nicht rechtzeitig zugehen oder wenn sie der Besteller nachträglich abändert und damit eine VerzĂśgerung der Lieferung verursacht; b) wenn Georg Fischer durch hĂśhere Gewalt an der Lieferung gehindert wird. Der hĂśheren Gewalt stehen unvorhersehbare und von Georg Fischer nicht zu vertretende Umstände gleich, welche Georg Fischer die Lieferung unzumutbar erschweren oder unmĂśglich machen, wie LieferverzĂśgerungen oder fehlerhafte Zulieferungen der vorgesehenen Vorlieferanten, Arbeitskampf, behĂśrdliche Massnahmen, Rohmaterial- oder Energiemangel, wesentliche BetriebsstĂśrungen, etwa durch ZerstĂśrung des Betriebes im ganzen oder wichtiger Abteilungen oder durch den Ausfall unentbehrlicher Fertigungsanlagen, gravierende TransportstĂśrungen, z.B. durch Strassen-blockaden. Dauern diese Umstände mehr als sechs (6) Monate an, haben beide Parteien das Recht, vom Vertrag zurĂźckzutreten. SchadenersatzansprĂźche des Bestellers sind ausgeschlossen; c) wenn der Besteller mit der ErfĂźllung seiner vertraglichen Verpflichtungen im RĂźckstand ist, insbesondere, wenn er die Zahlungsbedingungen nicht einhält oder vereinbarte Sicherheiten nicht rechtzeitig leistet. 10.3 Ist die Ăœberschreitung der vereinbarten bzw. angemessen verlängerten Lieferfrist von Georg Fischer zu vertreten, kommt Georg Fischer erst in Verzug, wenn der Besteller Georg Fischer schriftlich eine angemessene Nachfrist, die wenigstens einen (1) Monat betragen muss, gesetzt hat und auch diese ungenutzt abgelaufen ist. Anschliessend stehen dem Besteller die vom Gesetz vorgesehenen Rechte zu. Vorbehaltlich Ziffer 16 ist ein etwaiger Anspruch des Bestellers auf Schadenersatz auf maximal 10% des Wertes der fraglichen Bestellung begrenzt. 10.4 Teillieferungen sind zulässig. FĂźr Teillieferungen kann Georg Fischer Teilrechnungen ausstellen. 10.5 Nimmt der Besteller versandfertig gemeldete Ware nicht rechtzeitig ab, ist Georg Fischer berechtigt, die Ware auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern und als geliefert zu berechnen. Bezahlt der Besteller die Ware nicht, ist Georg Fischer insbesondere berechtigt, anderweitig darĂźber zu verfĂźgen. 10.6 Im Fall, dass der Besteller eine Bestellung annulliert und Georg Fischer nicht auf der ErfĂźllung des Vertrages beharrt, hat Georg Fischer Anspruch auf Schadenersatz in der HĂśhe von 10% des

Wertes der fraglichen Bestellung (pauschalierter Schadenersatz) und auf den diesen Betrag Ăźbersteigenden, nachgewiesenen Schaden. Dem Besteller ist der Nachweis gestattet, dass Georg Fischer kein oder nur ein wesentlich niedrigerer Schaden als der Betrag des pauschalierten Schadensersatzanspruches entstanden ist. 11

Verpackung Werden die Produkte ßber die Standard-Verpackung hinaus zusätzlich verpackt, wird die betreffende Verpackung besonders berechnet.

12 GefahrenĂźbergang 12.1 Die Gefahr geht ab Werk gemäss Incoterms 2010 der ICC (bzw. aktuellste Ausgabe) auf den Besteller Ăźber, und zwar auch dann, wenn die Lieferung franko, unter ähnlichen Klauseln oder einschliesslich Montage erfolgt oder wenn der Transport durch Georg Fischer organisiert und geleitet wird. 12.2 VerzĂśgert sich der Versand aus nicht von Georg Fischer zu vertretenden GrĂźnden, so geht die Gefahr mit der Mitteilung der Versandbereitschaft an den Besteller auf diesen Ăźber. 13 Transport und Versicherung 13.1 Der Versand erfolgt, soweit nichts anderes vereinbart ist, auf Kosten des Bestellers. 13.2 Die Versicherung gegen Schäden irgendwelcher Art obliegt dem Besteller. Auch wenn sie durch Georg Fischer zu besorgen ist, gilt sie als im Auftrag und fĂźr Rechnung des Bestellers abgeschlossen. 13.3 Besondere WĂźnsche betreffend Versand und Versicherung sind Georg Fischer rechtzeitig bekanntzugeben. Andernfalls erfolgt der Versand nach Ermessen - jedoch ohne Verantwortung - von Georg Fischer so schnell und kostengĂźnstig wie mĂśglich. Bei Franko-Lieferungen bleibt die Versandabwicklung Georg Fischer Ăźberlassen. Werden dabei vom Besteller besondere Vorschriften erteilt, gehen eventuelle Mehrkosten zu seinen Lasten. 13.4 Bei Beschädigung oder Verlust von Produkten auf dem Transport hat der Besteller auf den Empfangsdokumenten einen entsprechenden Vorbehalt anzubringen und beim BefĂśrderer unverzĂźglich eine Tatbestandsaufnahme zu veranlassen. Die Meldung nicht ohne weiteres feststellbarer Transportschäden hat spätestens innerhalb sechs (6) Tagen nach Empfang der Produkte an den BefĂśrderer zu erfolgen. 14 PrĂźfung, MängelrĂźgen, Schadensmeldungen 14.1 Die Produkte werden von Georg Fischer während der Fabrikation im Ăźblichen Rahmen geprĂźft. Verlangt der Besteller weitergehende PrĂźfungen, sind diese schriftlich zu vereinbaren und vom Besteller zu bezahlen. 14.2 Mängel bezĂźglich Gewicht, StĂźckzahl oder äusserer Beschaffenheit der Produkte sind spätestens 30 Tage nach Erhalt zu rĂźgen. Andere Mängel hat der Besteller unverzĂźglich, spätestens innerhalb von sieben (7) Werktagen nach ihrer Feststellung, auf jeden Fall aber innerhalb der Gewährleistungsfrist schriftlich zu rĂźgen. 14.3 Mangelhafte Teile sind in jedem Fall bis zur endgĂźltigen Klärung der Gewährleistungs- bzw. SchadenersatzansprĂźche aufzubewahren und Georg Fischer auf Aufforderung zur VerfĂźgung zu stellen. 14.4 Auf ihr Verlangen ist Georg Fischer Gelegenheit zu geben, den Mangel bzw. den Schaden von Beginn der Instandsetzungsarbeiten selbst oder durch Dritte begutachten zu lassen. 15 Haftung fĂźr Sachmängel 15.1 Georg Fischer verpflichtet sich, auf schriftliche Aufforderung des Bestellers hin alle Produkte, die nachweislich infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktion, mangelhafter AusfĂźhrung oder wegen Mängeln der Betriebs- oder Montageanleitungen oder aufgrund falscher Beratung schadhaft oder unbrauchbar werden, so rasch als mĂśglich nach ihrer Wahl unentgeltlich nachzubessern oder zu ersetzen. Zum Schutz der Mitarbeiter vor toxischen oder radioaktiven Substanzen, die mĂśglicherweise in den betreffenden Produkten transportiert wurden, sind mangelhaften Teilen, die an Georg Fischer oder ihre Vertriebsorganisation zurĂźckgeschickt werden, Unbedenklichkeitsbescheinigungen beizulegen. Das entsprechende Formular kann bei der lokalen Verkaufsorganisation oder Ăźber www.piping.georgfischer.com angefordert werden. Ersetzte Teile werden auf deren Verlangen wieder Eigentum von Georg Fischer. 15.2 FĂźr Erzeugnisse, die nach Angaben, Zeichnungen oder Modellen des Bestellers hergestellt werden, beschränkt sich die Gewährleistung von Georg Fischer auf die Materialbeschaffenheit und die Bearbeitung. 15.3 Der Besteller ist berechtigt, die Aufhebung des Vertrages (Wandelung) oder die Herabsetzung des Vertragspreises (Minderung) zu verlangen, wenn - die Nachbesserung oder Nachlieferung unmĂśglich ist; - Georg Fischer die Nachbesserung oder Nachlieferung in einem angemessenen Zeitraum nicht gelingt oder - Georg Fischer die Nachbesserung oder Nachlieferung verweigert oder schuldhaft verzĂśgert. 15.4 FĂźr wesentliche Fremdlieferungen Ăźbernimmt Georg Fischer Gewähr lediglich im Rahmen der Gewährleistungsverpflichtung der Unterlieferanten. 15.5 Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Mängel und Schäden infolge natĂźrlicher AbnĂźtzung, mangelhafter Lagerung oder Wartung, Missachtung von Montage- und Betriebsvorschriften, Ăźbermässiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel, mangelhafter Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes, unsachgemässer Eingriffe des Bestellers oder Dritter, Verwendung von Nicht-Originalteilen sowie infolge anderer GrĂźnde, die Georg Fischer nicht zu vertreten hat. 15.6 Gewährleistungs- und HaftungsansprĂźche verjähren zwĂślf (12) Monate ab Erhalt der Lieferung durch den Endkunden, spätestens jedoch achtzehn (18) Monate ab Versand der Lieferung durch Georg Fischer. 15.7 FĂźr Produkte, die in der Haustechnik oder in der Versorgung Anwendung finden. - Ăźbernimmt Georg Fischer die Aus- und Einbaukosten fĂźr die Wiederherstellung des ursprĂźnglichen Zustandes des betreffenden Objektes bis zu einer HĂśchstsumme pro Schadenfall von CHF 1‘000‘000 - verjähren die Gewährleistungs- und HaftungsansprĂźche, abweichend von Ziff. 15.6, fĂźnf (5) Jahre nach dem Einbaudatum, spätestens jedoch sieben (7) Jahre nach dem Herstellungsdatum. 16

Haftungsbeschränkung Alle Fälle von Vertragsverletzungen und deren Rechtsfolgen sowie alle Ansprßche des Bestellers, gleichgßltig aus welchem Rechtsgrund sie gestellt werden, sind in diesen Bedingungen abschliessend geregelt. Insbesondere sind alle nicht ausdrßcklich genannten Ansprßche auf Schadenersatz, Minderung, Aufhebung des Vertrags oder Rßcktritt vom Vertrag ausgeschlossen. In keinem Fall bestehen Ansprßche des Bestellers auf Ersatz von Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, wie namentlich Ansprßche auf Ersatz von Produktionsausfall, Nutzungsverlusten, Verlust von Aufträgen, entgangenem Gewinn, Regressansprßchen Dritter sowie von anderen mittelbaren oder unmittelbaren Schäden. Die Haftungsbeschränkung gilt auch, soweit Georg Fischer fßr das Verhalten ihrer Hilfspersonen haftet. Sie gilt nicht fßr rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit von leitenden Organen von Georg Fischer sowie in den Fällen zwingender Haftung, insbesondere nach den anwendbaren Produkthaftungsgesetzen.

17

Teilnichtigkeit Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, so verpflichten sich die Vertragspartner, die unwirksame oder nichtige Bestimmung durch eine gĂźltige Regelung zu ersetzen, durch die der mit der unwirksamen oder nichtigen Bestimmung verfolgte Zweck weitestgehend erreicht wird.

18 18.1 18.2 18.3

Erfßllungsort, Gerichtsstand und anwendbares Recht Als Erfßllungsort fßr die Lieferung der Produkte gilt der versendende Georg Fischer Betrieb. Das Vertragsverhältnis untersteht dem Schweizer Recht. Bei Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ist die Klage ausschliesslich beim zuständigen Gericht in Schaffhausen, Schweiz, zu erheben. Georg Fischer ist jedoch auch berechtigt, jedes andere zuständige Gericht anzurufen.

06/2011

‘

‘

ELGEF Plus Rollmaplast JRG Armaturen Robinetterie JRG Rubinetteria JRG JRG Sanipex MT JRG Sanipex classic iFIT INSTAFLEX

Preisliste Schweiz Liste de prix Suisse Listino prezzi Svizzera Februar 2013 Février 2013 Febbraio 2013

Haustechniksysteme Systèmes pour la technique du bâtiment Sistemi per la tecnica dell‘edilizia

Primofit

GEBEF

Lötfittings Serie 7000

MULTI/JOINT®

Gewindefittings Serie 8000

Primofit iJOINT

MC-Snap Dichtband PRESS-FIT Edelstahlkupplungen

Edelstahlkupplungen

Preisliste Schweiz

Maschinen + Werkzeuge

Februar 2013

Preisliste Schweiz Februar 2013

Versorgungssysteme Systèmes pour la distribution

Metallsysteme Systèmes en métal

Rohrleitungssysteme Schweissbare Kunststoffe und Automatik

Rohrleitungssysteme Klebbare Kunststoffe und Automatik

Rohre, Fittings, Handarmaturen aus PP, PE, PVDF

Rohre, Fittings, Handarmaturen aus PVC-U, PVC-C, ABS Armaturen in Kunststoff und Metall Mess- und Regeltechnik, Durchfluss/Analytik

Stutzenfittings

Tempergussfittings

Preisliste Schweiz Februar 2013

Klebbare Kunststoffe & Automatik

Armaturen in Kunststoff und Metall Mess- und Regeltechnik, Durchfluss/Analytik

Preisliste Schweiz

Cooling

Februar 2013

www.cool-fit.georgfischer.com

Schweissbare Kunststoffe & Automatik

Preisliste Schweiz Februar 2013

Cooling Deutsch Cooling Français

Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG Ebnatstrasse 101, 8201 Schaffhausen Tel. 052 631 30 26, Fax 052 631 28 97

Georg Fischer Systèmes de Tuyauteries (Suisse) SA Chemin d’Etraz 2, 1027 Lonay Tél. 021 803 35 35, Fax 021 803 35 37

Technischer Kundendienst für GF JRG Produkte Hauptstrasse 130, 4450 Sissach Tel. 061 975 23 77, Fax 061 975 23 00

Georg Fischer Sistemi per Tubazioni (Svizzera) SA Via Boscioro 20, 6962 Viganello/Lugano Tel. 091 972 26 53, Fax 091 972 26 54

E-Mail:

Internet:

ch.ps@georgfischer.com

© Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG CH-8201 Schaffhausen/Schweiz, 2012

www.piping.georgfischer.ch

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.