Pip in Pip

9.2

10/2012

Zirkulationssystem Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

wärmstens empfohlen

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

n Minimale Speicherentladung Das im innenliegenden Rohr zurĂźckfliessende Wasser hat praktisch die selbe Temperatur wie der Vorlauf, die Entladung des Speichers erfolgt langsamer.

n Sicheres Temperaturniveau Bei korrekter Auslegung ist sichergestellt, dass das gesamte in den Warmwasserkreislauf einbezogene Rohrsystem auf einem hygienisch sicheren Temperaturniveau gehalten wird.

n Kleiner Energiebedarf Der Hilfsenergiebedarf (Strom) kann mit einer dem System angepassten Pumpe deutlich gesenkt werden.

9.2–2

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

SVGW-Zulassungsnummer 0809-5419

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

Inhaltsverzeichnis Seite Systembeschreibung 4 Funktion – Rohr in Rohr System 5 Strang – Schema (Beispiele) 6 Vorbereitung / Planung 7 Isometrie der Anlage 7 Druckverlust – Berechnung 8 Mehrstrang – Berechnung 8 Wärmeverlust – Berechnung 8 Zirkulation – Berechnung 8 Volumenstrom 8 Förderhöhe 8 Ausstosszeiten 9 Einbau Rohr in Rohr Zirkulation 10 Einschieben 10 Einziehen 11 – 12 Kalkschutz 13 Installationsmaterial 13 Masszeichnung DIZ 001 / Formstück 13

9.2–3

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

Clevere Lösung für Ihr Zirkulationsproblem Bei diesem Zirkulationssystem wird die Zirkulationsleitung in die Vorlaufleitung verlegt.

Die Führung der Zirkulationsleitung im Warmwasservorlauf spart Materialkosten und Montagezeit. Der Einbau ist einfach und aufgrund der «Rohr in Rohr» Technik enorm platzsparend.

Einfacher Einbau Mit dem System Pipe in Pipe ist die Zirkulationsleitung in der Warmwasserleitung montiert. Das Zirkulationsrohr kann auch in die vorhandene Warmwasserleitung verlegt werden. Das Rohr (DIZ 002 + DIZ 005) kann aufgrund seiner Beschaffung wahlweise eingeschoben oder eingezogen werden. Sogar einzelne Richtungsänderungen sind möglich. Der Eintritt des Kunststoffrohrs wird durch das patentrechtlich geschützte Spezialfitting (DIZ 001 + DIZ 004) geführt.

Vorteile der Rohr in Rohr – Zirkulation Auf Grund der physikalischen Gesetzmässigkeit, dass der Wärmeverlust einer Rohrleitung an die Umgebung nur über die Mantelfläche erfolgen kann, werden die Wärmeverluste durch die Zirkulationsleitung nahezu eliminiert. Die Möglichkeit mit einer Rohr in Rohr-Installation die Wärmeverluste der Zirkulation zu reduzieren und damit die gesamten Wärmeverluste des Warmwassersystems deutlich zu veringern, wirkt sich entsprechend effektiv aus.

Weitere Vorteile: n das im innenliegenden Rohr zurückfliessende Wasser hat praktisch die selbe Temperatur wie der Vorlauf, die Entladung des Speichers erfolgt langsamer; n bei korrekter Auslegung ist sichergestellt, dass das gesamte in den Warmwasserkreislauf einbezogene Rohrsystem auf einem hygienisch sicheren Temperaturniveau gehalten wird; n der Hilfsenergiebedarf (Strom) kann mit einer dem System angepassten Pumpe deutlich gesenkt werden.

Anwendung Renovierung Sie möchten Wasser sparen und den Komfort einer Warmwasserzirkulation nutzen?

Kein Problem mit dem System Pipe in Pipe. Selbst in bestehenden Rohrleitungen ist das Nachrüsten in der Regel möglich.

Neubau Nutzen Sie von Anfang an die Vorteile vom System Pipe in Pipe und sparen Sie vom ersten Tag an bares Geld. n Der Platzbedarf für die Installation wird verringert. n Der Einsatz kleinerer Zirkulationspumpen ist möglich. n Sie sparen vor allem Energie und Wasser. n Die Installationszeit verringert sich erheblich.

Sie installieren energetisch nachhaltig – und dies bei geringeren Erstellungskosten.

9.2–4

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

Funktion / Rohr in Rohr System Schon der Name des Systems verrät den Trick: Ein zusätzliches Kunststoffrohr (DIZ 002 oder DIZ 005) wird in die konventionelle Warmwasserleitung eingezogen. Über das Kunststoffrohr wird am höchsten Punkt Wasser über eine Zirkulationspumpe angesaugt und via Wassererwärmer in Zirkulation gebracht.

Die Bewohner dürfen sich nicht nur auf sofortiges warmes Wasser freuen, sondern ebenfalls auf eine erhöhte Hygiene. Denn im stehenden Wasser können sich in den Leitungen Keime bilden. Im neuen System ist das Trinkwarmwasser immer in Bewegung.

Beispiel-Schema: Einfache Einstrang-Anlage mit Elektrowassererwärmer.

Das Keramik-Ringheizelement wird über die Umwälzpumpe und die Zeitschaltuhr ange-

Wärmedämmung nach EVO

Keramik-Ringheizelement z.B. 2x100 W

steuert.

Beispiel-Schema: Einfache Einstrang-Anlage mit Warmwasseraufbereitung über die Heizung.

Wärmedämmung nach EVO

9.2–5

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

Beispiel-Schema: Mehrstrang-Anlage RiR mit Kellerverteilung in RaR. Anstelle der RaR Kellerverteilung kann auch das Begleitheizband Therm-Protect DHB 200 oder DHB 201 eingesetzt werden.

Wärmedämmung nach EVO

Achtung: Bevor ein solches System eingebaut werden darf, muss das Vorgehen geplant und verschiedene Berechnungen (Druckverlust, Wärmeverlust, D ämmdicke und Zirkulation) gemacht werden.

9.2–6

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

Vorbereitung Unterlagen Damit die verschiedenen Berechnungen gemacht werden können braucht es folgende Unterlagen: n Sanitärinstallationspläne n Fotos / evtl. Objektbesuch

Strang 1

Dä

mm

un

g6

0m

m

Arbeitsvorbereitung n Isometrie mit Angaben zur Anlagedisposition / Anzahl Meter RiR / Anzahl Meter RaR / Anzahl Formstücke DIZ 001 / Anzahl Strangregulierventile mit Angabe der Einstellung / Zirkulationspumpe usw. n Druckverlustberechnung n Wärmeverlustberechnung n Zirkulationsberechnung / Volumenstrom + Förderhöhe n Ausstosszeit

Isometrie Anhand der Isometriezeichnung ist ersichtlich, ob das Rohr eingeschoben werden kann oder ob das Rohr eingezogen werden muss. Auch ist daraus ersichtlich, wo die Formstücke (DIZ 001) in die Steigleitung eingebaut werden. Bei Kellerverteilungen ist der Abgleich sehr wichtig, die Einstelldaten der Strangregulierventile sind deshalb auch in der Isometriezeichnung eingetragen.

Zirkulationspumpe AW Vortex BW-SL 154

RiR 20 cm in Wassererwärmer einführen Beispiel: Rohr Ø 8 mm

Wichtig: Keine Anlage ohne vorherige Berechnung!

9.2–7

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

Druckverlust – Berechnung Einfache – Berechnung (Beispiel: Rohr Ø 8 mm) Druckverlust Wasser Anlagedaten

Medium: Wasser Temperatur: 60 °C Berechnungsart: Rechenwerte

grösster Druckverlust: 1604.27 mbar

TS Dim.- Rohr- Rohr- Länge Widerstand BW Volumenstrom FG Druckverlust Nr. Nr. weite material TS äq. RL Zeta Gr-Einz Anz. BW konst Total Rohr Rohr EW konst TS Total [-] [-] [mm, "] [ ] [m] [m] [-] [2-5 ; 8] [-] [l/s] [l/s] [l/s] [m/s] [mbar/m] [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] 1

40.04 28x1.2 CNS

12.60

1.60 4.0

2

40.04 28x1.2 CNS+RiR 0.50

3

40.04 28x1.2 CNS+RiR 2.89

34.0 0.82

0.82 1.59 9.00

113.34 19.92

133.26 133.26

4.0

34.0 0.82

0.82 1.59 20.00 10.00 10.00 143.26

4.0

22.0 0.71

0.71 1.38 18.00 52.02 52.02 195.28

5 40.02 18x1.0 CNS+RiR 2.29 4.0 10.0 0.54 0.54 2.71 241.50 553.04 553.04 748.32 6

40.02 18x1.0 CNS 3.50

1.20 4.0

10.0 0.54

0.54 2.71 41.00

143.49 43.22

186.71 935.02

7 10.03 3/4" Zähler/ 17.60 4.0 10.0 0.54 0.54 1.49 17.55 308.89 308.89 1243.92

Verteiler 8 30.01 16 Pex 11.00 2.0 2.0 0.20 0.20 1.89 32.76 360.35 360.35 1604.27

Zirkulationsberechnung Berechnung des Volumenstromes (Beispiel: Rohr Ø 8 mm): Teilstrecken Keller Länge der Zirkulationsleitung L: 12.60 m Wärmeverlust pro Meter 8.0 W

Strang 1 L: 5.70 m 8.0 W

Total Wärmeverlust Q = l x à = 146

0.146 kJ (W) s 1000

Wärmeverlust pro Strang Temperaturdifferenz VL – RL ∆ Volumenstrom pro Strang

101 W 4.0 K 21.67 l/h

Spezifische Wärmekapazität

4.187 Kj kg x K

c

Volumenstrom

Q c x ∆

Total Volumenstrom =

31.47 l/h

46 W 4.0 K 9.80 l/h

kg s x 3600

= kg/s = l/h

Berechnung der Förderhöhe (Beispiel: Rohr Ø 8 mm): Teilstrecken Keller Strang 1 RiR Länge der Zirkulationsleitung L: 12.60 m L: 5.70 m

31.47 l/h 31.47 l/h Volumenstrom 0.00874 l/s 0.00874 l/s Rohr innen Ø 11.6 6.0 Druckverlust/m 0.10 mbar 3.52 mbar Druckverlust 1.26 mbar 20.06 mbar Druckverlust Regelventil Druckverlust pro Strang Total Druckverlust = Pumpenförderhöhe hmano =

1.26 mbar 20.06 mbar 21.32 mbar 0.0213 x 100 = 0.217 mFS 9.81

9.2–8

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

Warmwasser Ausstosszeitenberechnung / Sanierung (Beispiel: Rohr Ø 8 mm) Strang 1 Küche Dachgeschoss Rohrlänge Material Rohrinnen m Ø mm 11 Pex 16 11.6 3.5 V4A 18 16

Fläche dm² 0.01057 0.02011

Volumen l 1.16 0.70

Volumenstrom s l/s 0.20 5.81 0.20 3.52

Ausstosszeit Strang 1 Waschtisch Dachgeschoss Rohrlänge Material Rohrinnen Fläche m Ø mm dm² 4.5 Pex 16 11.6 0.01057 3.5 V4A 18 16 0.02011

Volumen l 0.48 0.70

9.33 s

Volumenstrom s l/s 0.10 4.76 0.10 7.04

Ausstosszeit

11.79 s

Ausstosszeiten Warmwasser SIA 385/3.

Alle diese Berechnungen wurden mit einem Berechungs-Tool erarbeitet, das durch das Planungsbüro Haldemann Basel, entwickelt wurde.

Dieses Berechnungstool wird Ihnen nach erfolgter Schulung abgegeben.

Für Spezialberechnungen wenden Sie sich bitte an: Haldemann Basel, Sanitärtechnik Planung Controlling, Münsterberg 1, 4051 Basel, T 061 313 30 33, F 061 313 30 34

9.2–9

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

Der Einbau der Rohr in Rohr Zirkulation Die Trinkwasserqualität wird durch die eidgenössische Gesetzgebung exakt beschrieben und genügt höchsten Ansprüchen. Die Lebensmittelgesetzgebung gibt die Qualitätsanforderungen verbindlich vor. Damit die Wasserversorgung das gewonnene Wasser als Trinkwasser verteilen darf, muss es nachweislich frei sein von Krankheitserregern. Damit das auch in der Hausinstallation so ist, muss sehr sauber gearbeitet werden. Während den Einbauarbeiten müssen Schutzhandschuhe getragen werden. Auch müssen andere Hygienevorschriften in Zusammenhang mit Wasser beachtet werden. Als Schutzmassnahme bei der RiR-Montage sind klinische Handschuhe zu tragen.

Einschieben

Das Kunststoffrohr wird von Hand bis ganz nach oben geschoben, anschliessend ca. 10 cm zurückgezogen.

Das Kunststoffrohr wird auf 10 cm gekürzt.

Der Einsatz wird über das Rohr bis in das Formstück geschoben.

Das Kunststoffrohr wird mit dem Messer abgeschnitten. Ca. 1 cm vorstehend.

Fertig montiertes Rohr in Rohr System.

Anschliessend wird ein Übergang (Presssystem oder Flexsystem) flachdichtend aufgeschraubt.

Übergang Presssystem

9.2–10

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

Einziehen Bei Richtungsänderungen kann es sein, dass das Kunststoffrohr mit einer Einzughilfe in die Wasserleitung eingezogen werden muss.

Dazu wird mit Hilfe eines starken Wassersaugers die Einzughilfe (DIZ 003) von einer Öffnung in der obersten Wohnung oder von unten beim Formstück eingesaugt. Das Ende der Einzughilfe wird über das Kunststoffrohr gestülpt, beim anschliessenden Ziehen klemmt sich die Einzughilfe auf dem Kunststoffrohr fest. Wichtig ist, das immer Zug auf dem Seil ist, beim Retourziehen des Kunststoffrohres löst sich die Einzughilfe.

Einsaugen der Einzughilfe beim Formstück von oben nach unten.

Einsaugen der Einzughilfe in der obersten Wohnung beim Verteiler von unten nach oben.

Einführen der Einzughilfe während dem Ansaugen.

Drahtkupplungsstück der Einzughilfe.

Überstülpen der Einzughilfe (Kupplungsstück) auf das Kunststoffrohr.

Einziehen des Kunststoffrohres.

9.2–11

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

Einziehen

Einziehen beim Wohnungsverteiler.

Nach dem Einschieben oder Einziehen des RiR – Stranges wird die Verbindung mit dem System-Formstück erstellt und mit der vorbereiteten Strangregulierarmatur verbunden. Anschliessend wird der Strang durchgespült.

Die Strangregulierventile werden gemäss Planerangaben oder gemäss tech. Datenblatt einreguliert.

Nach dem letzten RiR – Zirkulationsanschluss erfolgt die Kontrolle des Temperaturverlaufes an der ganzen Anlage, bei einer Vorlauftemperatur am Wassererwärmer (Boiler) von 60 °C muss sich eine Rücklauftemperatur von 55–56 °C einstellen.

Hygiene bei der Montage Bei der Montage des Zirkulationsrohres (einschieben oder einziehen) ist darauf zu achten, dass dies unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgt. Dies bedeutet, dass Sie das Rohr erst vor dem Einschieben oder Einziehen auspacken und nur mit Handschuhen anfassen.

9.2–12

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

Pipe in Pipe (Rohr in Rohr)

Kalkschutz Um Inkrustationen (Kalkablagerungen) zu verhindern müssen bei allen Warmwasserleitungs-Anlagen Kalkschutzgeräte eingesetzt werden. Das verhindert höhere Druck- und Wärmeverluste. Zusätzlich dazu wird der Wärmetauscherkreis des Wassererwärmers geschützt.

Installationsmaterial Pipe in Pipe

DIZ 001

Typ

Bezeichnung DIZ 001 Formstück komplett für Pipe in Pipe Rp 1"/8 mm DIZ 002 Rohr 8 x 1 /10 bar / +70 °C / PE-Xc

für Pipe in Pipe – System DIZ 003 Einzughilfe 15 m für 8 mm Rohr DIZ 004 Formstück komplett für Pipe in Pipe G 1½" (12 mm) DIZ 005 Rohr 12 x 1,2 / 10 bar / +70 °C / PE-Xc für Pipe in Pipe DIZ 006 Einzughilfe 15 m für 12 mm Rohr DIZ 011 Thermostatventil für Zirkulationsleitungen

Aquastrom VT DN 15, AG DIZ 012 Thermostatventil für Zirkulationsleitungen

Aquastrom VT DN 20, AG DIZ 013 Strangregulierventil Aquastrom C DN 15, AG DIZ 014 Strangregulierventil Aquastrom C DN 20, AG DIZ 015 Warmwasser-Zirkulationspumpe BWZ 152 VoT DIZ 016 Warmwasser-Zirkulationspumpe BW 153 /R ½" ERT DIZ 017 Warmwasser-Zirkulationspumpe BW 401 VoT DIZ 018 Warmwasser-Zirkulationspumpe BW SL 154V (Autolearn-Technologie) DIZ 025 Keramik-Ringheizelement

Lochdurchmesser 19 x 100 mm, 230 V, 100 W

mit Anschlusslitzen DIZ 026 Keramik-Ringheizelement

Lochdurchmesser 19 x 100 mm, 230 V, 50 W

mit Anschlusslitzen

EDV-Nr. 420001 420002 420003 420014 420015 420016 420004 420005 420006 420007 420008 420009 420010 420011 420012

420013

DIZ 004

9.2–13

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

9.2–14

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

9.2

Ihre Fachberater für Verkauf und Technik 1 Marc Furrer 021 635 13 23 m.furrer@domotec.ch

2 Michael Fahrni 031 931 44 44 m.fahrni@domotec.ch

6

3 Jean-Michel Reynaud 021 635 13 23 j.reynaud@domotec.ch 4 Claude Seiler c.seiler@domotec.ch

061 901 60 80 8 2

9

1

062 773 19 32

7 Pino Pagano 071 278 74 78 p.pagano@domotec.ch

10 3

8 Walter Hegglin 041 741 88 38 w.hegglin@domotec.ch 9 Robert Solèr r.soler@domotec.ch

7

4

5 Werner Schneiter 052 317 20 38 w.schneiter@domotec.ch 6 Roger Stenz r.stenz@domotec.ch

5

11

081 783 34 34

10 Mauro Giorgini 091 941 81 74 m.giorgini@domotec.ch 11 Marcel Wyer 027 922 16 00 marcel.wyer@huestech.ch

Ihr Service und Kundendienst Service Domotec AG ist in der ganzen Schweiz flächendeckend und 365 Tage im Jahr mit Kundendiensttechnikern vertreten.

Sie können sich bei Domotec auf die rasche Erledigung nach Dringlichkeit und auf Qualitätsdienstleistungen verlassen. Von unserem Kundendienst werden nur Original-Ersatzteile verwendet, denn nur diese können die Leistungsfähigkeit und die Funktionsfähigkeit der Domotec-Produkte gewährleisten.

Kundendienst Sollten Sie ein Problem mit einem Domotec-Gerät haben, ist Unterstützung nur einen Telefonanruf entfernt.

Die Kundendienstabteilung besteht aus einem Team hilfsbereiter, sachkundiger und motivierter Mitarbeiter, die ein Problem mit Ihnen durchsprechen, Sie beraten oder einen Kundendienstbesuch vereinbaren können.

9.2–15

Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815

Domotec AG Haustechnik T 062 787 87 87

Lindengutstrasse 16 4663 Aarburg

Domotec SA Technique domestique T 021 635 13 23

Croix-du-Péage 1 1029 Villars-Ste-Croix

Domotec SA Impiantistica T 091 857 73 27

Via Baragge 13c 6512 Giubiasco

Fax 0800 805 815 Domotec im Internet www.domotec.ch

info@domotec.ch

Mehr als 4000 Wassererwärmer in über 300 Ausführungen und selbstregelnde Begleitheizbänder inklusive Anschluss- und Regeltechnik am Lager.

TK-10.12-9.2D (04.13/0‘5)

Heizkessel für Gas oder Öl, Wärmepumpen, Stückholz- und Pelletsheizung, HeizölLagerung, Abgasleitungssysteme und Solaris – die umweltbewusste Wassererwärmung.

Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Con riserva di modifiche

wärmstens empfohlen