11
SIGH! L’ARIA FREDDA DEL KLONDIKE MI MANCHERÀ! UN’ULTIMA BOCCATA, A PIENI POLMONI… IP-3295-1 È TEMPO DI CAMBIAMENTI! ADDIO PADELLE ARRUGGINITE…
BE’… LE VENDERÒ! QUALCHE SPICCIOLO IN PIÙ NON GUASTA! EH, EH!
Soggetto e sceneggiatura di Pietro B. Zemelo Disegni e supervisione colore di Fabio Celoni
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 11
27/12/18 14:12
12 FARÒ UN’ULTIMA VISITA IN PAESE, PER SALUTARE E MANGIARE LE FRITTELLE DI CHARLIE!
EHI! CHE FACCE MOGIE…
LA CORSA ALL’ORO È FINITA! CHI SI È RIEMPITO LE TASCHE STA PER PARTIRE!
POTETE COMINCIARE UNA NUOVA VITA! A DIFFERENZA MIA…
È TEMPO DI CAMBIAMENTI…
SIGH! CERCARE L’ORO NON FACEVA PER ME… LE TUE FRITTELLE ALLO SCIROPPO D’ACERO SONO IL VERO TESORO! EH, EH!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 12
27/12/18 14:12
13 PUOI SEMPRE METTERTI ALLA RICERCA DELLE BETULLE D’ORO…
BETULLE DA CUI SI ESTRARREBBE UNO SCIROPPO DELIZIOSO!
CHISSÀ CHE FRITTELLE, CON QUELLO! EH, CHARLIE?
UH?! EH?!
COMUNQUE, È TEMPO DI TORNARE A CASA!
PERÒ... POTREBBE ESSERE ULTIMA OCL’ULTIMA CASIONE...
... PER TROVARE QUALCOSA DI PREZIOSO! CI PROVO IO!
CLASSICO DI PAPERONE!
UHM...
COSÌ...
IN PAESE, LE VOCI DICONO DI SALIRE A NORD, SEGUENDO IL FIUME YUKON…
UAAAH! GLAB!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 13
27/12/18 14:12
14 CHARLIE?! CHE CI FAI QUI?
NON LO VEDI? SCAPPO DA UN ORSO! AAAH!
GROAAAR! FORSE NON SA NUOTARE! HOP!
NOO! LA CORRENTE È TROPPO FORTE!
TIENITI CHARLIE! TI TIRERÒ FUORI!
GLUB!
DOVE SEI?! CHARLIEEE!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 14
CHAR… UH?!
SONO QUI, PAPERONE!
27/12/18 14:12
15 LE BETULLE D’ORO!
HAI UN CONTENITORE? QUESTO SCIROPPO PROVERÀ CHE LE HO TROVATE IO, PER PRIMO!
CE L’HO FATTA!
YUM! DELIZIOSO!
UAO! DAVVERO! SLURP!
HO QUESTO VASETTO…
ANCH’IO HO FINALMENTE TROVATO UN TESORO! AH, AH!
D’ORA IN POI… LE COSE CAMBIERANNO IN MEGLIO!
SIGH!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 15
27/12/18 14:12
16 M OLTI
SGRUNT! NERVOSETTO, ZIONE? HAI SOGNATO L’ESATTORE DELLE TASSE?
ANNI DOPO...
NO, TUTTA COLPA DI CHARLIE SOURDOUGH!
SAREBBE L’ESATTORE?
UMPF! CHISSÀ LE VAGONATE D’ORO CHE AVREI POTUTO FARE CON LO SCIROPPO DELLE BETULLE D’ORO!
MACCHÉ! È UNA VECCHIA CONOSCENZA DAI TEMPI DEL KLONDIKE!
PRINCIPALE, MISTER SOURDOUGH È QUI…
OH, NO! ORA PARTE IL RACCONTO!
APPUNTO!
PERCHÉ CI PENSI PROPRIO ORA?
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 16
27/12/18 14:12
17 PAPERONE! CHE BELLO RIVEDERTI! NON SEI INVECCHIATO DI UN GIORNO!
VERAMENTE, SONO QUA!
EHM... MI PAREVA! COME MAI A PAPEROPOLI?
SONO SQUISITE!
FRITTELLE! COS’ALTRO?
LO SCIROPPO...
SLURP!
… DI BETULLA D’ORO! DOPO LA SCOPERTA, HO COLTIVATO LA MIA PIANTAGIONE!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 17
AVRAI FATTO SOLDI A PALATE!
SOB! INVECE SONO AL VERDE!
EEEH? IO AVREI…
27/12/18 14:12
18 GIÀ! TU AVRESTI... MA IO NON HO IL SENSO DEGLI AFFARI!
... UN PRESTITO!
GROAN! INFAUSTA PAROLA!
QUINDI SEI QUI PER...
SE TU MI AIUTASSI, PAPERONE…
MA...
MA...
DAGLI UN SECONDO… NON REAGISCE BENE ALLA PAROLA PRESTITO!
CAPITOLO CHIUSO! AVREI DOVUTO SCOPRIRLE IO, QUELLE BETULLE!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 18
È DELIZIOSO! SE LAVORASTE INSIEME, FORSE…
IO NON LAVORO CON I DILETTANTI!
SIGH! TI LASCIO COMUNQUE UN ALTRO PICCOLO OMAGGIO!
QUELLO È...
27/12/18 14:12
19 ---
IL VASETTO DI SCIROPPO CHE ABBIAMO ESTRATTO INSIEME!
DAVVERO NON VUOI AIUTARLO?
ZIONE…
SGRUNT! TORNA AL LAVORO!
CHE C’È?
VA BENE! MI DISPIACE, PERÒ…
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 19
QUELLO SCIROPPO È DAVVERO SPECIALE!
27/12/18 14:12
20 Q UELL A
UN PRESTITO, EH? SGRUNT!
SERA...
IO SÌ, CHE AVREI FATTO FRUTTARE QUESTO NETTARE!
… MI RIPORTA AI TEMPI DEL KLONDIKE!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 20
SLURP! IL SUO SAPORE…
CHE NOSTALGIA!
27/12/18 14:12
21 MI SEMBRA QUASI DI SENTIRE L’ARIA FREDDA DI QUEI LUOGHI AMATI! SNIFF! EHI, MA…
UACK!
SONO... TORNATO...
... AI TEMPI DEL KLONDIKE!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 21
27/12/18 14:12
22 AH! AH! AH! NON SO COME SIA POSSIBILE, MA È BELLISSIMO! YU-UUUH!
CIAO, AMICI CERCATORI!
CIAO, SCOMODE ROCCE DI MONTAGNA! CIAO, NEVE! CIAO, PADELLE ARRUGGINITE!
GIÙ, IN PAESE! VOGLIO RIVEDERE TUTTI!
CHE GLI PRENDE?
IL SALOON! ESATTAMENTE COME LO RICORDAVO!
LA CORSA ALL’ORO È FINITA! CHI SI È RIEMPITO LE TASCHE STA PER PARTIRE!
È TEMPO DI CAMBIAMENTI…
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 22
27/12/18 14:12
23 POTETE COMINCIARE UNA NUOVA VITA! A DIFFERENZA MIA…
EHI, STAVO PER DIRLO IO!
E ORA…
SIGNIFICA CHE POSSO TROVARE QUEL TESORO E CAMBIARE LE COSE!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 23
UH?! QUESTO DIALOGO…
PUOI SEMPRE METTERTI ALLA RICERCA DELLE BETULLE D’ORO…
CLASSICO DI PAPERONE!
SIGH! CERCARE L’ORO...
NON FACEVA PER TE!
MA CERTO! OGGI… È QUEL GIORNO!
FIGURATI SE SI LASCIA SFUGGIRE UN ULTIMO TESORO! EH, EH!
UHM...
27/12/18 14:12
24 STAVOLTA ARRIVERÒ PER PRIMO! CONOSCO GIÀ IL TRAGITTO E…
COSÌ...
AAAH!
AIUTOOO!
GROOOAR!
CHARLIE! DA QUESTA PARTE!
GASP! CHARLIE E L’ORSO!
FORSE NON SA NUOTARE! HOP!
SGURGLE! GLUB!
NO, LA CORRENTE TI TRASCINERÀ VIA!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 24
27/12/18 14:12
25 AAAH! GLUB!
CHARLIE!
PER MILLE GONNELLINI SCOZZESI! IN QUESTO MODO, ARRIVERÀ DI NUOVO PRIMA DI ME!
YU-UUUH!
L’HO PERSO… ANF! ORMAI…
ECCO! LO SAPEVO!
SOB! OH, NOOO!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 25
LE BETULLE D’ORO! LE HO TROVATE IO!
27/12/18 14:12
26 ETCIÙ!
PAPERONE! TI SEI RAFFREDDATO!
SLURP! DELIZIOSO! POSSO USARE QUEL VASETTO?
GULP!
PRENDI UN PO’ DI SCIROPPO, TI DARÀ ENERGIA!
TORNIAMO IN PAESE! TUTTI DEVONO SAPERE DEL MIO SUCCESSO!
ETCIÙ!
NON PUOI PARTIRE PER IL SUD CON QUESTO RAFFREDDORE, PAPERONE! MEGLIO SE RIMANDI A DOMANI! TI CUCINERÒ UN PO’ DI FRITTELLE! SIGH!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 26
27/12/18 14:12
27 NON VOGLIO RIPOSARE… VOGLIO LE BETULLE E CAMBIARE TUTTO… GLIP!
GASP! ERA... SOLO UN SOGNO?!
DOVE SONO? QUESTO NON È IL DEPOSITO!
BATTISTA! CHE COSA…
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 27
DITE, PRINCIPALE!
UH?! MA CHI…
27/12/18 14:12
28 DOV’È BATTISTA?
NON SAPREI! È UNO DEI VOSTRI NIPOTI?
CHE COSA SUCCEDE? DOVE SONO?
BOH!
UNA VILLA?!
MA COME… PERCHÉ È TUTTO DIVERSO?!
NON HO CAMBIATO NULLA!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 28
E AL POSTO DEL DEPOSITO… NOOO!
GLAB! INVECE SÌ… PER VIA DEL RAFFREDDORE, SONO PARTITO UN GIORNO DOPO!
27/12/18 14:12
29 LA MIA INTERA VITA È AVVENUTA CON UN GIORNO DI RITARDO!
GASP! NON CE L’HO… PERCHÉ CHARLIE NON È MAI VENUTO DA ME!
PRINCIPALE, IL VOSTRO OSPITE È ARRIVATO!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 29
SE È PAPERINO…
DEVO TORNARE INDIETRO! DOV’È IL VASETTO DI SCIROPPO?!
RIMANE UN’UNICA ALTERNATIVA… TROVARLO!
CHARLIE?!
PAPERONE! COME SEI CAMBIATO!
27/12/18 14:12
30 SONO QUA!
EHM... MI PAREVA!
LO SCIROPPO!
DI BETULLA D’ORO! ESATTO! DOPO LA SCOPERTA, HO COLTIVATO LA MIA PIANTAGIONE!
E SEI QUI PER…
UN PRESTITO! SE TU MI AIUTASSI, IO POTREI…
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 30
CHE COSA CI FAI QUI?!
MA NON CI HAI GUADAGNATO NULLA…
SIGH! TI LASCIO COMUNQUE UN ALTRO PICCOLO OMAGGIO!
FRITTELLE! CON I MIEI OMAGGI!
GIÀ… NON HO ALCUN SENSO AFFARISTICO!
SGRUNT! HO CAMBIATO TUTTO PER NIENTE E TU SEI IDENTICO A PRIMA!
27/12/18 14:12
31 MA QUESTO È…
CHARLIE È IDENTICO! NON HA SENSO AFFARISTICO PER FAR VALERE I SUOI ARGOMENTI!
SCIROPPO… RIPORTAMI AI TEMPI DEL KLONDIKE!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 31
IL VASETTO DI SCIROPPO CHE ABBIAMO ESTRATTO INSIEME!
NON SI MERITA QUEL IO, INVECE… TESORO! IO
STAVOLTA... CAMBIERÀ TUTTO DAVVERO!
27/12/18 14:12
32 E
COSÌ, PAPERONE TORNA DI NUOVO NEL PASSATO…
CONOSCENDO I FAT TI, SI PRECIPITA A NORD E…
… SCOPRE PER PRIMO LE BETULLE D’ORO!
ESTRAENDO UN PO’ DI SCIROPPO, POTRÒ PROVARE DI AVERLO SCOPERTO PER PRIMO!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 32
YU-UUH!
IL FUTURO CAMBIERÀ IN MEGLIO!
E NE RISULTERANNO VAGONATE D’ORO!
27/12/18 14:12
33 INVECE... CHE COSAAA?!
TUTTE LE ATTIVITÀ LEGATE ALLO SCIROPPO DI BETULLA SONO IN PERDITA!
COM’È POSSIBILE?!
I RISULTATI PARLANO CHIARO… IL PRODOTTO È MEDIOCRE! SOB! NON CAPISCO!
MANCA UN ESPERTO DI BETULLE D’ORO!
SOLO CHI LE HA COLTIVATE SAPREBBE PRODURRE IL MIGLIOR SCIROPPO!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 33
PRINCIPALE, UN OSPITE CHIEDE DI VEDERVI…
UH?! NON SARÀ…
27/12/18 14:12
34 CHARLIE! ARRIVI AL MOMENTO GIUSTO!
SONO CONTENTO DI VEDERTI, PAPERONE!
DELLE BETULLE! LE HAI STUDIATE PER DECENNI E…
IO? NO… FACCIO IL CUOCO IN UN LOCALINO!
SENZA UN ESPERTO, VI CONSIGLIAMO DI INTERROMPERE LA PRODUZIONE!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 34
ECCO L’ESPERTO CHE CI SERVE!
SONO A PAPEROPOLI PER CHIEDERTI UN PRESTITO E…
SEI IMPEGNATO, PAPERONE… MEGLIO CHE ME NE VADA!
UH? DI CHE PARLI?
GROAN! GIÀ… LE HO TROVATE IO, QUINDI TU IO NON NE SAI NULLA!
SIGH!
27/12/18 14:12
35 Q UELL A SERA...
HO SBAGLIATO TUTTO… NON SOLO NON HO AVUTO SUCCESSO, MA HO ANCHE TOLTO L’UNICA SODDISFAZIONE DELLA SUA VITA A CHARLIE! GROAN!
ORA CAPISCO! NON È IL PASSATO CHE VA CAMBIATO, MA IL PRESENTE...
... E C’È UN SOLO MODO PER FARLO!
RIPORTAMI INDIETRO, SCIROPPO… PER UN’ULTIMA VOLTA… RIPORTAMI AI TEMPI DEL KLONDIKE!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 35
27/12/18 14:12
36 E COSÌ, TU T TO SI RIPETE...
R ISCOPRE
M A,
QUESTA VOLTA, PAPERONE SI GODE SEMPLICEMEN TE L’ARIA DEL GRANDE NORD…
LE SCOMODE E FREDDE ROCCE, LE PADELLE ARRUGGINITE E L A NEVE, MEN TRE TORNA IN PAESE…
E
POI...
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 36
A SCOLTA LE STORIE E LE CERCATORI, LEGGENDE DEI CERCATORI GUSTANDO LE FRIT TELLE DI CHARLIE SOURDOUGH…
LE BETULLE D’ORO! LE HO TROVATE!
27/12/18 14:12
37 NON È STATO FACILE… C’ERA UN ORSO CHE… BLA, BLA, BLA…
NON TI SEI BUTTATO ALLA RICERCA DI UN TESORO? NON È DA TE…
IL VERO TESORO SONO LE FRITTELLE DI CHARLIE! CREDIMI!
TORNIAMO A CASA! È TEMPO DI CAMBIAMENTI…
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 37
VA BENE COSÌ, AMICO!
UN’ULTIMA BOCCATA D’ARIA ARIA FRESCA! MI MANCHERÀ TERRIBILMENTE! SNIFF!
… E DI LASCIARSI ALLE SPALLE IL PASSATO!
27/12/18 14:12
38 L’INDOMANI...
NO, VIAGGIAVO NEL TEMPO, TORNAVO NEL KLONDIKE...
CARISSIMO!
STANOTTE HO FATTO UN SOGNO LUNGO E ISTRUTTIVO, NIPOTE!
OH, NO! ORA PARTE CON IL RACCONTO!
PAPERONE! MI HAI CHIAMATO! A CHE COSA DEVO…
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 38
IN CUI TI ARRICCHIVI, SCOMMETTO!
TRANQUILLO! HO SOLO CAPITO DI DOVER PRENDERE UNA CERTA DECISIONE!
HO UNA PROPOSTA D’AFFARI!
MISTER SOURDOUGH È QUI!
UH? FORSE SAPRAI CHE NON HO AVUTO SUCCESSO CON IL MIO SCIROPPO!
27/12/18 14:12
39 SO TUTTO, MA SO ANCHE CHE TU SEI UN VERO ESPERTO IN MATERIA! E CIÒ BASTA!
SLURP! UAO!
TU HAI TALENTO, IO HO CAPITALE E FIUTO AFFARISTICO! LAVORIAMO INSIEME!
AH, SÌ?
DAVVERO?!
NO, AMICO! QUESTA È UNA SPLENDIDA CONCLUSIONE ! EH, EH!
ACCETTA! HO UNA STORIA INCREDIBILE DA RACCONTARTI! NIENTE È PIÙ INCREDIBILE DI QUESTO NUOVO INIZIO!
COSÌ...
GULP! CHE FILA!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 39
LA CODA INIZIA A TRE ISOLATI DA QUI!
27/12/18 14:12
40 BUONISSIME, QUESTE FRITTELLE!
POSSO PRENDERMI UN PO’ DI RIPOSO E GODERMI QUESTE DELIZIE, FINALMENTE!
SLURP! UAO! NE VOGLIO ANCORA!
GULP! NON È DA TE!
EH, EH! IL LOCALE È UN SUCCESSONE!
INVECE SÌ! UN PAPERO D’AFFARI DEVE RIFLETTERE SUL PROPRIO PASSATO...
... E CAPIRE SE HA SBAGLIATO! È QUESTO IL GRANDE INSEGNAMENTO DEI TEMPI DEL KLONDIKE!
EH, EH!
IP-3295-01 ZP e i tempi del Klondike.indd 40
27/12/18 14:12