FFP Magic 0808

ANTÓNIO AMORIM DE 4808

WWDMAGIC

ANE LIZE CO 16233 CHOKOLADA CO 16233 ORFAMA WS18214 PERSATONG CO16233

MAGICKIDS

ATLANTA MOCASSIN K10620 DR. KID K10606 LONGRATEX/PATACHOU K10604 MEMINI K10603

PROJECT MOC

FROM PORTUGAL

FASHION AT LAS VEGAS

MAGIC

António Amorim

Porteuropa Têxteis, Lda.

Address: Rua Comendador António Maria Lopes, 15 4784-909 Santo Tirso . Portugal Phone: (+ 351) 252 830 380 Fax: (+ 351) 252 830 381 Email: manuel.rodrigues@arcotexteis.com

Contact Manuel Rodrigues

manuel.rodrigues@arcotexteis.com

Brands

António Amorim Mar Português Ó mar salgado, quanto do teu sal São lágrimas de Portugal!

Por te cruzarmos, quantas mães choraram, Quantos filhos em vão rezaram!

Quantas noivas ficaram por casar Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena Se a alma não é pequena.

Quem quere passar além do Bojador Tem que passar além da dor.

Deus ao mar o perigo e o abismo deu, Mas nele é que espelhou o céu

Portuguese Ocean Sal-laden sea, how much of all your salt Is tears of Portugal!

For us to cross you, how many sons have kept, Vigil in vain, and mothers wept!

Lived as old maids how many brides-to-be Till death, that you might be ours, sea!

Was it worth while? It is worth while, all, If the soul is not small.

Whoever means to sail beyond the Cape Must double sorrow - no escape.

Peril and abyss has God to the sea given, And yet made it the mirror of heaven.

MAGIC

ANTÓNIO AMORIM DE 4808

Agents Name: Pull & CO Address: 32 East 57th STREET-17th . NYC 10022 Phone: + 1 212 813 0456 Fax: + 1 212 813 0471 Email: gene@pullco.net

Products Men shirts, knits, underwear and shoes.

A Europa jaz, posta nos cotovelos: De Oriente a Ocidente jaz, fitando, E toldam-lhe românticos cabelos Olhos gregos, lembrando.

O cotovelo esquerdo é recuado; O direito é em ângulo disposto.

Aquele diz Itália onde é pousado; Este diz Inglaterra onde, afastado, A mão sustenta, em que se apoia o rosto

The Collection Urban comfort, fashion simplicity, strong identity is the António Amorim brand concept.

Autopsicografia O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente Que chega a fingir que é dor A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve, Na dor lida sentem bem, Não as duas que ele teve, Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda Gira, a entreter a razão, Esse comboio de corda Que se chama coração.

Self-analysis The poet's good at pretending, Such a master of the art He even manages to pretend The pain he really feels is pain.

And those who read his written words Feel, as they read of pain, Not the two kinds that were his But only the kind that's not theirs.

And so around its little track, To entertain the mind, Runs that clockwork train of ours, The thing we call the heart.

3 Address: Praceta Padre Diamantino Martins, 12-1 4700-244 Braga . Portugal Phone: (+ 351) 253611 681 . 253 611 682 . 253 619 795 Fax: (+ 351) 253 612 434 Email: fashionteamportugal@gmail.com Website: www.fashionteam.net

Contact Mike-Soames

mike@fashionteam.net

Ane Lize

Some facts about Portuguese Did you know that...

Portuguese is the only romance language other than Galego to use the personal infinitive?

Portuguese is the only lang to use mesoclise?

Ex: Dir-te-ei (I will tell you Literally: Tell you will I) Portuguese has two different verbs for the verb "to be"?

Ser and Estar Portuguese has three demonstratives? : Este/s - esta/s - isto = this esse/s - essa/s - isso = that (next to person spoken to) aquele/s - aquela/s - aquilo = that (far from the speaker) Portuguese is the only romance language to actively use the future and past subjunctive in everyday speech?

Portuguese is the only language to have the dipthongs ao and oe?

Portuguese is one of the few languages that uses the progressive tense like English?

Ex: Eu estou indo (I am going) Portuguese alphabet does not have a "k", "w" or "y" (unless it comes from a foreing language) Words in English like marmalade, banana, albino, buffalo, pagode, fetish, etc... are from the Portuguese language

FASHION-TEAM, Rudowski & Mendes, Lda.

WWDMAGIC

Brands

ANE LIZE

Ane Lize How Portuguese Sounds The translations of the following poems cannot convey the sound of the language. To asume that, written as it is, and looking conspicuously neo-latin, Portuguese must sound like Spanish or Italian, is a major error. Pronounced rapidly, the Portuguese from Portugal does not sound remotely like either.

It lacks the crisply articulated, staccato quality of Spanish or Italian.Though it is in fact richer in vowel sounds, it produces a curiously muffled impression.

This is due above all to the relaxed articulation, to the frequent contraction of the syllables leading up to the tonic stress, and to the weakness of those which follow it. Hearing it without the text, one would not

Products Higher quality knits and woven fashion garments for women, men and kids, as well as mama size and private label.

CO 16233 easily guess that it is a Romance language, and hearing it with the text, one would at first have some difficulty in finding the place on the page. Portuguese words on the whole have more syllables than English ones, though some of its syllables are regularly 'swallowed'; and the final unstressed syllables are an importante sound effect of the language. English is particularly rich in monosyllables, and a breat many English words end rather abruptly. Faced with Portuguese lines containing a number of polysyllabic words, coupled with elaborate and sometimes repetitive grammatical constructions, one is tempted to be briefer and more elliptical in English, annd this could easly lead to translations which would

seem terse and even laconic by comparison. On the other hand, to compensate for this by padding the line would be to less than justice to Pessoa. Some commanplace Portuguese constructions - the personal infinitive, certain types of causal construction and of noun clause - are admirably neat in Portuguese, but become extremely heavy and prosaic in English, if the translator tries to maintain the construction. He should obviously not carry literalism to such lengths. The defference between ser ('to be, essentially) and estar ('to be, accidentally') is a notorious difficulty of translaction, and Pessoa can be relied on to use the verb one would least expect.

The Collection Ane-Lize takes it´s inspirations in the “french higher side of living culture” uses all kinds of fibers to make the garments different and make the user not only comfortable but as well as self confidant.

Chokolada / / Top Down

FASHION-TEAM, Rudowski & Mendes, Lda Address: Praceta Padre Diamantino Martins, 12-1 4700-244 Braga . Portugal Phone: (+ 351) 253611 681 . 253 611 682 . 253 619 795 Fax: (+ 351) 253 612 434 Email: fashionteamportugal@gmail.com Website: www.fashionteam.net

WWDMAGIC CHOKOLADA CO 16233

Contact Mike-Soames

mike@fashionteam.net

Brands

Símbolos? Estou farto de símbolos…

Uns dizem-me que tudo é símbolo.

Todos me dizem nada.

Quais símbolos? Sonhos…

Que o sol seja um símbolo, está bem…

Que a lua seja um símbolo, está bem…

Que a terra seja um símbolo, está bem…

Mas quem repara no sol senão quando a chuva cessa E ele rompe das nuvens e aponta

para trás das costas Para o azul do céu?

Mas quem repara na lua senão para achar Bela a luz que ela espalha, e não bem ela?

Mas quem repara na terra, que é o que pisa?

Chama terra aos campos, às árvores, aos montes Por uma diminuição instintiva, Porque o mar também é terra…

Bem, vá, que tudo isso seja símbolos…

Mas que símbolo é, não o sol,

Chokolada / Top Down Products Higher quality knits and woven fashion garments for women, men and kids, as well as mama size and private label. não a lua, não a terra, Mas neste poente precoce e azulando-se menos, O sol entre farrapos findos de nuvens, Enquanto a lua é já vista, mística, no outro lado, E o que fica da luz do dia Doira a cabeça da costureira que pára vagamente à esquina Onde se demorava outrora (mora perto) com o namorado que a deixou?

Símbolos?… Não quero símbolos…

Queria só – pobre figura de magreza e desamparo! – Que o namorado voltasse para a costureira.

Symbols? I’m sick of symbols...

Some people tell me that everything is symbols.

They’re telling me nothing.

What symbols? Dreams...

Let the sun be a symbol, fine...

Let the moon be a symbol, fine...

Let the earth be a symbol, fine...

But who notices the sun except when the rain stops And it breaks through the clouds and points behind its back To the blue of the sky?

And who notices the moon except to admire Not it but the beautiful light it radiates?

And who notices the very earth we tread?

The Collection To be “one step ahead“ and make the women feel comfortable “chokolada“ presents the right collections of fashion street wear garments each season. And “top-down” is up to date with a happy golf street wear collection.

We say earth and think of fields, trees and hills, Unwittingly diminishing it, For the sea is also earth.

Okay, let all of this be symbols.

But what’s the symbol – not the sun, not the moon, not the earth – In this premature sunset amidst the fading blue With the sun caught in expiring tatters of clouds And the moon already mystically present at the other end of the sky As the last remnant of daylight Gilds the head of the seamstress who hesitates at the corner Where she used to linger (she lives nearby) with the boyfriend who left her?

Symbols? I don’t want symbols.

All I want – poor frail and forlorn creature! – Is for the boyfriend to go back to the seamstress.

5 Contact António Cunha

antonio.cunha@orfama.pt

Orfama

Orfama – Organização Fabril de Malhas S.A. Address: Rua da Quinta de Santa Maria . 4700–244 Braga . Portugal Phone: (+ 351) 253 309 400 Fax: (+ 351) 253 309 440 Email: antonio.cunha@orfama.pt Website: www.orfama.pt

Tenho em mim como uma bruma Que nada é nem contém A saudade de coisa nenhuma, O desejo de qualquer bem.

I have in me like a haze Which holds and which is nothing A nostalgia for nothing at all, The desire for something vague.

Sou envolvido por ela Como por um nevoeiro E vejo luzir a última estrela Por cima da ponta do meu cinzeiro

I’m wrapped by it As by a fog, and I see The final star shining Above the stub in my ashtray.

Fumei a vida. Que incerto Tudo quanto vi ou li!

E todo o mundo é um grande livro aberto Que em ignorada língua me sorri.

I smoked my life. How uncertain All I saw or read! All The world is a great open book That smiles at me in an unknown tongue.

Brands

Orfama Products Fully Fashion Sweaters Fine Gauge

The Collection Orfama is a brand for a new generation.

Our attitude expresses an urban culture, a life´s concept, a language of creation and innovation – Freedom, Commitment, Communication.

Orfama offers chic, original styles in comfortable materials. Through our distinctive sick screens, colours and styles, Orfama´s playful spirit is reflected is our collections. Orfama combines glamour, versatility an comfort with a unique personality.

Our collection joins together the Fully Fashion Technique and Hand Linking with high quality yarns, that allows us to achieve the quality demands of our toughest customers. The Garment Dye technique, using a fully automatic colour kitchen, enables us with the flexibility that the market demands, because allows us to increase the offer of colours.

The authenticity of the concept, allied to the high quality standards on materials and manufacture define our Brand.

Vivem em nós inúmeros; Se penso ou sinto, ignoro Quem é que pensa ou sente.

Sou somente o lugar Onde se sente ou pensa.

Tenho mais almas que uma.

Há mais eus do que eu mesmo.

Existo todavia Indiferente a todos.

Faço-os calar: eu falo.

Os impulsos cruzados Do que sinto ou não sinto Disputam em quem sou.

Ignoro-os. Nada ditam A quem me sei: eu escrevo.

Countless lives inhabit us.

I don’t know, when I think or feel, Who it is that thinks or feels.

I am merely the place Where things are thought or felt.

I have more than just one soul.

There are more I’s than I myself.

I exist, nevertheless, Indifferent to them all.

I silence them: I speak.

The crossing urges of what I feel or do not feel Struggle in who I am, but I Ignore them. They dictate nothing To the I I know: I write.

WWDMAGIC ORFAMA

WS 18214

Persatong

FASHION-TEAM, Rudowski & Mendes, Lda. Contact Mike-Soames

mike@fashionteam.net

Address: Praceta Padre Diamantino Martins, 12-1 4700–244 Braga . Portugal Phone: (+ 351) 253 611 681 . 253 611 682 . 253 619 795 Fax: (+ 351) 253 612 434 Email: fashionteamportugal@gmail.com Website: www.fashionteam.net

Brands

Persatong PERSATONG WWDMAGIC CO 16233 Não tenho ninguém que me ame. ’Spera lá, tenho; mas é Difícil ter-se a certeza Daquilo em que não se crê.

Não tenho ninguém que me ame.

Para este poema existir Tenho por força que ter Esta mágoa que sentir.

Não é não crer por descrença, Porque sei: gostam de mim. É um não crer por feitio E teimar em ser assim.

Que pena não ser amado!

Meu perdido coração!

Etcetera, e está acabado O meu poema pensado.

Sentir é outra questão…

Products Higher quality knits and woven fashion garments for women, men and kids, as well as mama size and private label.

There’s no one who loves me.

Hold on, yes there is; But it’s hard to feel certain About what you don’t believe in.

There’s no one who loves me.

For this poem to exist I have no choice But to suffer this grief.

It isn’t out of disbelief That I don’t believe, for I know I’m well liked. It’s my nature Not to believe, and not to change.

How sad not to be loved!

My poor, forlorn heart!

Et cetera, and that’s the end Of this poem I thought up.

What I feel is another matter...

The Collection “Persatong” gets it´s inspirations in the japanese culture and uses natural fibers to make the garments.

In the women´s and men´s collection comfortable and different, not only in the materials and styling, but as well as in the embroideries and prints.

Autopsicografia O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente Que chega a fingir que é dor A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve, Na dor lida sentem bem, Não as duas que ele teve, Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda Gira, a entreter a razão, Esse comboio de corda Que se chama coração.

Self-analysis The poet's good at pretending, Such a master of the art He even manages to pretend The pain he really feels is pain.

And those who read his written words Feel, as they read of pain, Not the two kinds that were his But only the kind that's not theirs.

And so around its little track, To entertain the mind, Runs that clockwork train of ours, The thing we call the heart.

7 Address: Rua Calouste Gulbenkian, 213 4050-145 Porto . Portugal Phone: (+351) 226 065 805 Fax: (+351) 226 065 806 Email: info@atlantamocassin.com Website: www.atlantamocassin.com

Contact Luís Almeida

Atlanta Mocassin Portocouro, lda

Brands

Atlanta Mocassin Produtcs Mocassin

MAGICKIDS

ATLANTA MOCASSIN

K 10620

O Guardador De Rebanhos II O meu olhar é nítido como um girassol.

Tenho o costume de andar pelas estradas Olhando para a direita e para a esquerda, E de vez em quando olhando para trás…

E o que vejo a cada momento É aquilo que nunca antes eu tinha visto, E eu sei dar por isso muito bem…

Sei ter o pasmo comigo Que tem uma criança se, ao nascer, Reparasse que nascera deveras…

Sinto-me nascido a cada momento Para a eterna novidade do mundo…

Creio no mundo como num malmequer, Porque o vejo. Mas não penso nele Porque pensar é não compreender…

O mundo não se fez para pensarmos nele (Pensar é estar doente dos olhos) Mas para olharmos para ele e estarmos de acordo.

Eu não tenho filosofia: tenho sentidos…

Se falo na Natureza não é porque saiba o que ela é,

Mas porque a amo, e amo-a por isso, Porque quem ama nunca sabe o que ama Nem sabe porque ama, nem o que é amar…

Amar é a eterna inocência, E a única inocência é não pensar…

The Keeper Of Sheep II My gaze is clear like a sunflower.

It is my custom to walk the roads Looking right and left And sometimes looking behind me, And what I see at each moment Is what I never saw before, And I’m very good at noticing things.

I’m capable of feeling the same wonder A newborn child would feel If he noticed that he’d really and truly been born.

I feel at each moment that I’ve just been born Into a completely new world…

I believe in the world as in a daisy, Because I see it. But I don’t think about it, Because to think is to not understand.

The world wasn’t made for us to think about it

The Collection Atlanta Mocassin represents a comfortable and versatile life style, since 1987.

100% made in Portugal the Atlanta Mocassin are hand made by experienced people and with lot of affection.

The leathers and all of the other materials used are from the best quality to keep the bigger comfort and resistance in the use.

More than 150 classic and fashion colours are used in the manufacture of Atlanta Mocassin. So, allways exist the right colour to match the right clothing.

Atlanta Mocassin it's probably the only trade label that produce the same styles for adults, children and babies. So, like that all mothers and daughters, fathers and sons can wear the same mocassin.

(To think is to have eyes that aren’t well) But to look at it and to be in agreement.

I have no philosophy, I have senses…

If I speak of Nature it’s not because I know what it is

But because I love it, and for that very reason, Because those who love never know what they love Or why they love, or what love is.

To love is eternal innocence, And the only innocence is not to think…

DR KID

Address: Agrela . Marco de Canaveses 4635-664 Vila Boa de Quires . Portugal Phone: (+ 351) 255 539 500 Fax: (+ 351) 255 539509 Email: inarbel@mail.telepac.pt and Website: www.dr-kid.com and www.inarbel.pt

Inarbel - Indústria de Malhas e Confecções, S.A. Products Newborn, babies and children knitwear, jerseys, interlocks and woven garments, newborn’ shoes and accessories – caps, hats and scarves.

Contact José Armindo Ferraz josearmindo@inarbel.pt

Manuela Sena msena@inarbel.pt

Brands

DR KID How Portuguese Sounds The translations of the following poems cannot convey the sound of the language. To asume that, written as it is, and looking conspicuously neo-latin, Portuguese must sound like Spanish or Italian, is a major error. Pronounced rapidly, the Portuguese from Portugal does not sound remotely like either.

It lacks the crisply articulated, staccato quality of Spanish or Italian.Though it is in fact richer in vowel sounds, it produces a curiously muffled impression.

This is due above all to the relaxed articulation, to the frequent contraction of the syllables leading up to the tonic stress, and to the weakness of

those which follow it. Hearing it without the text, one would not easily guess that it is a Romance language, and hearing it with the text, one would at first have some difficulty in finding the place on the page. Portuguese words on the whole have more syllables than English ones, though some of its syllables are regularly 'swallowed'; and the final unstressed syllables are an importante sound effect of the language. English is particularly rich in monosyllables, and a breat many English words end rather abruptly. Faced with Portuguese lines containing a number of polysyllabic words, coupled with elaborate and sometimes repetitive grammatical constructions, one is tempted to be briefer and more elliptical in English, annd this could easly lead to translations which would seem terse and even laconic by comparison. On the other hand, to compensate for this by padding the line would be to less

than justice to Pessoa. Some commanplace Portuguese constructions - the personal infinitive, certain types of causal construction and of noun clause - are admirably neat in Portuguese, but become extremely heavy and prosaic in English, if the translator tries to maintain the construction. He should obviously not carry literalism to such lengths. The defference between ser ('to be, essentially) and estar ('to be, accidentally') is a notorious difficulty of translaction, and Pessoa can be relied on to use the verb one would least expect.

MAGICKIDS DR.KID

K 10606

The Collection DR KID collection is created every season, based on tendencies, fashion and always thinking on comfort and happiness of all Children in the world.

With a wide diversity of styles and colours, DR KID’s collection has about 300 different garments in knitwear, woven and jerseys, interlocks. Jumpers, cardigans, vests, shirts, polos, tops, skirts, dresses, jeans, shorts, pants, caps, hats, scarves and even small shoes for newborn can be found in DR KID. DR KID is Fashion and Quality! You need to buy it!

Agents Name: Stephanies - Teresa and Joanne Address: 110 E Ninth St, Ste A653, Los Angeles, CA 90079-1653 Phone: + 213 623 9155 Email: tskidsraga@aol.com

9

Contact Alexandra Paredes alexandra@longratex.com

Longratex/Patachou Longratex, Fábrica de Confecções Lda. Address: Rapadiça, Revinhade 4650-373 Revinhade . Portugal Phone: (+ 351) 255 340 860 Fax: (+ 351) 255 340 879 Email: alexandra@longratex.com Website: www.patachou.net

Products Baby & child's wear Símbolos? Estou farto de símbolos…

Uns dizem-me que tudo é símbolo.

Todos me dizem nada.

Quais símbolos? Sonhos…

Que o sol seja um símbolo, está bem…

Que a lua seja um símbolo, está bem…

Que a terra seja um símbolo, está bem…

Mas quem repara no sol senão quando a chuva cessa E ele rompe das nuvens e aponta para trás das costas Para o azul do céu?

Mas quem repara na lua senão para achar Bela a luz que ela espalha, e não bem ela?

Mas quem repara na terra, que é o que pisa?

Chama terra aos campos, às árvores, aos montes Por uma diminuição instintiva, Porque o mar também é terra…

MAGICKIDS

LONGRATEX/PATACHOU

K 10604

Bem, vá, que tudo isso seja símbolos…

Mas que símbolo é, não o sol, não a lua, não a terra, Mas neste poente precoce e azulando-se menos, O sol entre farrapos findos de nuvens, Enquanto a lua é já vista, mística, no outro lado, E o que fica da luz do dia Doira a cabeça da costureira que pára vagamente à esquina Onde se demorava outrora (mora perto) com o namorado que a deixou?

Símbolos?… Não quero símbolos…

Queria só – pobre figura de magreza e desamparo! – Que o namorado voltasse para a costureira.

Symbols? I’m sick of symbols...

Some people tell me that everything is symbols.

They’re telling me nothing.

What symbols? Dreams...

Let the sun be a symbol, fine...

Let the moon be a symbol, fine...

Let the earth be a symbol, fine...

But who notices the sun except when the rain stops And it breaks through the clouds and points behind its back To the blue of the sky?

And who notices the moon except to admire Not it but the beautiful light it radiates?

The Collection Comfort, finness and a little bit of tradition gave origin to the new concepts of Patachou collection.

Each concept is suitable for boy and girl and even baby, creating traditional environments and colours balances.

All materials are chosen for their confort, since our main objective is the child's wellbeing.

Patachou's most important aim is providing the child with comfort and happiness, because afterall for patachou, the child is what metters.

Brands

Patachou And who notices the very earth we tread?

We say earth and think of fields, trees and hills, Unwittingly diminishing it, For the sea is also earth.

Okay, let all of this be symbols.

But what’s the symbol – not the sun, not the moon, not the earth – In this premature sunset amidst the fading blue With the sun caught in expiring tatters of clouds And the moon already mystically present at the other end of the sky As the last remnant of daylight Gilds the head of the seamstress who hesitates at the corner Where she used to linger (she lives nearby) with the boyfriend who left her?

Symbols? I don’t want symbols.

All I want – poor frail and forlorn creature! – Is for the boyfriend to go back to the seamstress.

Address: Praceta Padre Diamantino Martins, 12-1 4700-244 Braga . Portugal Phone: (+ 351) 253 611 681 253 611 682 . 253 619 795 Fax : (+ 351) 253 612 434 Website: www.fashionteam.net

Memini

FASHION-TEAM, Rudowski & Mendes, Lda.

Contact Mike-Soames

mike@fashionteam.net Some facts about Portuguese Did you know that...

Portuguese is the only romance language other than Galego to use the personal infinitive?

Portuguese is the only lang to use mesoclise?

Ex: Dir-te-ei (I will tell you Literally: Tell you will I) Portuguese has two different verbs for the verb "to be"?

Ser and Estar Portuguese has three demonstratives? : Este/s - esta/s - isto = this esse/s - essa/s - isso = that (next to person spoken to) aquele/s - aquela/s - aquilo = that (far from the speaker)

Brands

Memini

Portuguese is the only romance language to actively use the future and past subjunctive in everyday speech?

Portuguese is the only language to have the dipthongs ao and oe?

Portuguese is one of the few languages that uses the progressive tense like English?

Ex: Eu estou indo (I am going) Portuguese alphabet does not have a "k", "w" or "y" (unless it comes from a foreing language) Words in English like marmalade, banana, albino, buffalo, pagode, fetish, etc... are from the Portuguese language

MAGICKIDS MEMINI K 10603

Products Higher quality knits and woven fashion garments for women, men and kids, as well as mama size and private label.

Não tenho ninguém que me ame. ’Spera lá, tenho; mas é Difícil ter-se a certeza Daquilo em que não se crê.

Não tenho ninguém que me ame.

Para este poema existir Tenho por força que ter Esta mágoa que sentir.

Não é não crer por descrença, Porque sei: gostam de mim. É um não crer por feitio E teimar em ser assim.

Que pena não ser amado!

Meu perdido coração!

Etcetera, e está acabado O meu poema pensado.

Sentir é outra questão…

There’s no one who loves me.

Hold on, yes there is; But it’s hard to feel certain About what you don’t believe in.

There’s no one who loves me.

For this poem to exist I have no choice But to suffer this grief.

It isn’t out of disbelief That I don’t believe, for I know I’m well liked. It’s my nature Not to believe, and not to change.

How sad not to be loved!

My poor, forlorn heart!

Et cetera, and that’s the end Of this poem I thought up.

What I feel is another matter...

The Collection Kristine Vikse “Memini” takes her inspirations in the comfort of the children´s beeing, and uses natural fibers to make the garments different, not only in the materials but as well as in the embroideries , prints and combinations, using the norwegian nostalgic tradition. “Memini” is a super fast growing label in the international children´s theam.

A Europa jaz, posta nos cotovelos: De Oriente a Ocidente jaz, fitando, E toldam-lhe românticos cabelos Olhos gregos, lembrando.

O cotovelo esquerdo é recuado; O direito é em ângulo disposto.

Aquele diz Itália onde é pousado; Este diz Inglaterra onde, afastado, A mão sustenta, em que se apoia o rosto

11 Address: Quinta da Devesa .

Travessa da Devesa, 804 . Atães 4800-226 Guimarães . Portugal Phone: (+ 351) 253 559 880 Fax: (+ 351) 253 559 888 Email: a.borba.coxx@vodafone.pt

MOC

COXX BORBA CALÇADO, SA

Contact Antonio Borba O Guardador De Rebanhos II O meu olhar é nítido como um girassol.

Tenho o costume de andar pelas estradas Olhando para a direita e para a esquerda, E de vez em quando olhando para trás…

E o que vejo a cada momento É aquilo que nunca antes eu tinha visto, E eu sei dar por isso muito bem…

Sei ter o pasmo comigo Que tem uma criança se, ao nascer, Reparasse que nascera deveras…

Sinto-me nascido a cada momento Para a eterna novidade do mundo…

Creio no mundo como num malmequer, Porque o vejo. Mas não penso nele Porque pensar é não compreender…

O mundo não se fez para pensarmos nele (Pensar é estar doente dos olhos) Mas para olharmos para ele e estarmos de acordo.

Eu não tenho filosofia: tenho sentidos…

Se falo na Natureza não é porque saiba o que ela é, Mas porque a amo, e amo-a por isso, Porque quem ama nunca sabe o que ama Nem sabe porque ama, nem o que é amar…

Amar é a eterna inocência, E a única inocência é não pensar…

The Keeper Of Sheep II My gaze is clear like a sunflower.

It is my custom to walk the roads Looking right and left And sometimes looking behind me, And what I see at each moment Is what I never saw before, And I’m very good at noticing things.

PROJECT MOC

Brands

Products Shoes I’m capable of feeling the same wonder A newborn child would feel If he noticed that he’d really and truly been born.

I feel at each moment that I’ve just been born Into a completely new world…

I believe in the world as in a daisy,

Because I see it. But I don’t think about it, Because to think is to not understand.

The world wasn’t made for us to think about it (To think is to have eyes that aren’t well) But to look at it and to be in agreement.

I have no philosophy, I have senses…

MOC

If I speak of Nature it’s not because I know what it is But because I love it, and for that very reason, Because those who love never know what they love Or why they love, or what love is.

To love is eternal innocence, And the only innocence is not to think…

The Collection Moc is a lifestyle identity. Young fashion for classic and urban trends.

Mar Português Ó mar salgado, quanto do teu sal São lágrimas de Portugal!

Por te cruzarmos, quantas mães choraram, Quantos filhos em vão rezaram!

Quantas noivas ficaram por casar Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena Se a alma não é pequena.

Quem quere passar além do Bojador

Tem que passar além da dor.

Deus ao mar o perigo e o abismo deu, Mas nele é que espelhou o céu Portuguese Ocean Sal-laden sea, how much of all your salt Is tears of Portugal!

For us to cross you, how many sons have kept, Vigil in vain, and mothers wept!

Lived as old maids how many brides-to-be

Till death, that you might be ours, sea!

Was it worth while? It is worth while, all, If the soul is not small.

Whoever means to sail beyond the Cape Must double sorrow - no escape.

Peril and abyss has God to the sea given, And yet made it the mirror of heaven.

PROMOTERS Associação Selectiva Moda Rua Roberto Ivens, 1314 - sala 18 4450-251 Matosinhos Portugal Phone: +351 22 938 06 10 Fax:+351 22 937 48 16 modtissimo@mail.telepac.pt www.modtissimo.com

ASM

WWDMAGIC OT 18539

Icep Portugal Rua Direita do Viso, nº 120 4269-002 Porto Portugal Phone: +351 22 615 64 00 Fax: +351 22 615 64 98 info.norte@icep.pt www.icep.pt

ICEP NY Portuguese Trade & Tourism Office 590 Fifth Ave, 4th Floor New York, NY 10036-4702 USA Ph: + 646 723 02 00 Fax: + 212 575 47 37 webmaster@portugal.org

ATP - Associação Têxtil e Vestuário de Portugal Rua Fernando Mesquita, 2785 – Edifício do Citeve 4760-034 Vila Nova Famalicão Portugal Phone: + 351 252 30 30 30 Fax: +351 252 30 30 39 atp@atp.pt www.atp.pt

ANIL - Associação Nacional dos Industriais de Lanificios Quinta dos Lagoeiros - Av. da ANIL - Ap. 528 S. Lázaro 6201-907 Covilhã Portugal Phone: +351 275 319 140 Fax: +351 275 319 144 anil@mail.telepac.pt www.anil.pt