Visual Research

Визуальное исследование:

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок Автор:

Куратор:

Рецензент:

М.Бутько

Я.Субботин

А.Краснослободцева

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

1

2

Отличия современных сказок от традиционных

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ»

Визуальное исследование:

«Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок»

Выпускная квалификационная работа.

Школа дизайна,

Проект на тему:

Факультет коммуникаций, медиа и дизайна

«Сказки с авторскими иллюстрациями

Москва, 2017

и настольная игра по их мотивам»

Автор:

Научный

Куратор:

Рецензент:

М.Бутько

руководитель:

Я.Субботин

А.Краснослободцева

Б13Д302

Я.Субботин

3

Содержание

06

Введение

08

Используемая литература

12

Из истории сказок

Концепция

Традиционные и современные сказки Древние источники Сказки разных культур

18

Внешние превращения персонажей Антропоморфизм Внешние изменения Красота и уродство

4

020

Сказки Белоснежка

Мальчик с пальчик

Гензель и Гретель

Принц-лягушка

Золушка

Рапунцель

Красавица и чудовище

Румпельштицхен

Красная шапочка

Русалочка

Крысолов

Спящая красавица

168

Взгляд писателя и художника

178

Ссылки

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

5

Введение Концепция Тема данного визуального исследования - «Трансформирование образов героев европейских фольклорных сказок». Ее выбор обоснован темой дипломного проекта, связанного с книжной иллюстрацией. Изучение многочисленных образцов классики иллюстрации должно помочь автору в создании серии собственных иллюстрированных книг. Цель данного исследования - анализ существующей культурной базы и выявление клише в иллюстрациях, в частности - в дизайне персонажей фольклорных сказок, появившихся и распространенных в Европе. Задача исследования - сопоставление классических представлений о сказочных персонажах с художественными образами, созданными современными писателями и художниками. Обращение к фольклору убеждает нас в неоднозначности этих образов и по происхождению, и по смыслам, которые они несут. За несколько сотен лет существования, смысл и назначение сказок кардинально поменялись. Раньше сказочные истории несли развлекательный характер и служили средством общения взрослых. Сейчас сказка воспринимается как материал для эстетического, обучающего, познавательного воспитания детей. Автором был проведен анализ ряда произведений сказочной литературы из разных стран. Отобранный изобразительный ряд демонстрирует, как писатели и переводчики используют в своих работах фольклорные образы: как их интерпретируют, как изменяют и разрушают. В процессе исследования было выявлено несколько принципов, по которым изменяются персонажи сказок: - Антропоморфизм. Часто героями сказок выступают животные, наделенные человеческими качествами. Эти качества отражаются не только на способностях размышлять и говорить по-человечески, но также и на внешности (анатомии) героев.

- Внешность. Возраст, прическа, одежда - все эти пункты находятся в прямой зависимости от того, кто и где рассказывает сказку, иными словами: от культуры и моды.

- Красота и уродство. Это субъективные понятия, однако очень показательными являются герои, к которым применим этот принцип. И крайне красивые, и чрезмерно уродливые персонажи овладевают вниманием читателя и вызывают у него особенно яркие впечатления. Результатом проведенной работы служат следующие выводы: - Сказки, как неотъемлемая часть культуры, подвержены изменениям. С самого первого дня своего появления, сказки начали долгий путь из уст в уста, подвергались переводам, цензуре и прочим адаптациям, что к настоящему времени кардинально преобразило их.

- В современной культуре распространены адаптированные версии сказок. Не секрет, что современное общество сильно отличается от той среды, в которой возникли сказочные истории. На нашем веку возникли новые смыслы, а иные - были утрачены. Поменялось и отношение к сказкам, и их задачи.

- И писатели, и художники склонны к преобразованиям. Так один сказочный сюжет, такой как “Красная шапочка”, способен был произвести около 700 вариаций, и каждый художник имеет возможность создать свою уникальную иллюстрированную историю.

6

«Красная шапочка», Гюстав Дорэ.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

7

Используемая литература С

казки, которые мы будем рассматривать в данном исследовании, выбраны не случайно. Подобный

отбор обусловлен темой дипломного проекта. Так как проект посвящен старым европейским сказкам, представляется логичным использовать эти сказки и вариации, а не другие произведения. Ниже мы подробнее познакомимся с ними. В этот перечень входят следую-

Белоснежка

Гензель и Гретель

щие произведения.

Сказка о прекрасной дочери короля, которую при-

История о юных брате и сестре, которым угрожа-

ютили в лесу гномы, спасая от гнева злой мачехи,

ет ведьма-людоедка, живущая глубоко в лесу, в доме,

владеющей волшебным зеркалом. Повествует о

построенном из хлеба и сладостей. Эти дети, попав

зачарованном сне главной героини и её пробуждении

к ведьме, спасают свои жизни благодаря находчиво-

благодаря вмешательству королевича.

сти.

8

Красавица и чудовище

Золушка Главная героиня сказки страдает от жестокости

Сказка о милой девушке, отец которой крадет для

мачехи и сводных сестер, но с помощью волшебства

нее розу из сада страшного Зверя, спасшего его от

ей удается попасть на балл, где она влюбляет в себя гибели. Отцу удается сбежать. Узнав об этом, девушка сама приходит к Зверю и влюбляется в него.

принц находит ее и женится.

Чары спадают, и Зверь оказывается принцем.

Крысолов

Красная шапочка

принца и теряет туфлю. Позже по этой туфельке

Сказка о маленькой девочке в красной шапочке,

Согласно этой сказке, музыкант, обманутый

повстречавшей волка по пути к дому бабушки. Волк

магистратом города, отказавшимся выплатить

решает задержать девочку, чтобы успеть съесть ее

вознаграждение за избавление города от крыc, увёл

бабушку, а затем и саму девочку.

за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

9

Принц-лягушка

Мальчик с пальчик Из-за голода родители вынуждены завести семерых

Это история об испорченной королевне, которая не

детей в лес. Один из них размером с пальчик. Блу-

держит свои обещания и неблагодарна к лягушонку,

ждая, они находят хижину людоеда, но обманывают который вытащил её золотой мячик, упавший в его и вместо мальчиков он съедает своих дочерей.

колодец. Лягушонок же чудесным образом превраща-

Затем они крадут его сапоги-скороходы, выманива-

ется в прекрасного королевича.

Рапунцель

Румпельштицхен

ют деньги и возвращаются домой.

Сказка о девушке с очень длинными волосами,

Бедный мельник соврал, что его дочь прядет из

которая была заточена наверху высокой башни без

соломы золото. Когда король решил ее проверить, ей

дверей за то, что ее мать во время беременности

на помощь пришел карлик, за что она обещала ему

ела рапунцель, украденный у колдуньи.

будущего ребенка, но платить не захотела. Узнав его имя, она освободилась от долга.

10

Использованная литература

Спящая красавица

Русалочка Русалка влюбляется в принца и жертвует колду-

У короля и королевы рождается дочь, и ей суждено

нье свой голос ради двух человеческих ног. Не сумев

умереть от укола веретеном. Неизбежное случает-

влюбить в себя принца, она вынуждена убить его,

ся - девочка и все королевство засыпают на 100 лет,

чтобы вновь вернуться в море. Любовь не позволяет пока принц не развеивает проклятье и не женится ей этого, и русалка умирает.

на принцессе.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

11

Из истории сказок С

казка — один из древнейших видов словесного искусства. Она уходит корнями в народное творче-

ство доклассовой эпохи и до сего дня остается спутником человека. «Мифологи» и психоаналитики рассмат­ ривали сказку как комплекс символов, для расшифровки которых под­бирались «ключи»; «антропологисты» видели в сказках непосредствен­ное отражение некогда живых представлений и обычаев, впоследствии забытых и сохранившихся в виде «пережитков». Много времени утекло с тех пор, как были придуманы первые мифы и фольклорные истории, и вместе с тем, как менялось за это время общество и культура, менялись и сказки. Народные сказки как биологические виды — развиваются, приобретают различные модификации по сравнению с предковой формой, и каждое последующее поколение рассказчиков привносит в них что-то свое. Поэтому современные сказки сильно отличаются от своих оригиналов.

12

«Красная шапочка», Гюстав Дорэ.

Традиционные сказки

Современные сказки

Изначально такие сказки сочинялись взрослыми и для

Благодаря авторам сборников фольклорных сказок

взрослых, они исполняли роль средства общения и

вроде Братьев Гримм или Афанасьева сказки пошли

несли развлекательный характер. Так как это творче-

в мир, и чтобы получить признание их начали обтёсы-

ство не было ограничено какими-либо возрастными

вать и приводить в более пристойный вид, подходя-

или моральными рамками, то истории обычно содер-

щий для чтения современным детям.

жали ненормативную лексику и нелицеприятные вещи, Поэтому современные интерпретации старых скакоторые сейчас воспринимаются многими с ужасом,

зок максимально добры и наивны своими сюжета-

несмотря на обыденный для своего времени характер. ми. Полностью изменился их смысл и назначение. Такие вещи, как насилие и смерть были обычным яв-

Теперь сказки считаются детским жанром, и привле-

лением, и часто фигурировали в сказках. Люди мень-

кают внимание красивыми историями красивых ге-

ше жили, и рано взрослели. Взрослые уже в раннем

роев. Конечно, красочность и фантастичность делает

возрасте считали детей как равных, что было обуслов-

их популярными и у взрослых, и поэтому сказки пошли

лено условиями их жизни. Такие события, как, напри-

дальше, и появилось множество мультфильмов, филь-

мер, публичная казнь были обычным делом с точки

мов и комиксов, а также авторского фикшена, создан-

зрения морали того времени.

ного по их мотивам.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

13

Древние источники Сказки отличаются своими национальными особенностями, но вместе с тем носят интернациональное начало. Одни и те же сказочные сюжеты возникают в фольклоре разных стран, что отчасти сближает их, но они и различны, поскольку отражают национальные особенности жизни того или иного народа. Как любой жанр фольклора, сказка хранит черты индивидуального творчества, а вместе с тем является результатом коллективного творчества народа, пронесшего сказку сквозь века. В сказках народов мира отражаются общие темы, сюжеты, образы, стилистические, композиционные приемы. Для них характерна общая демократическая направленность. В сказках нашли выражение народные чаяния, стремление к счастью, борьба за правду и справедливость, любовь к родине. Поэтому сказки народов мира имеют много общего. Вместе с тем каждый народ создает свой неповторимый и своеобразный сказочный эпос.

14

Из истории сказок

Источник сказки о Красавице и Чудовище — это древнегреческий миф о прекрасной Психее, красоте которой завидовали все, заканчивая богиней Афродитой. Девушку приковали к скале в надежде скормить чудовищу, но чудесным образом ее спасло «незримое существо». Оно сделало Психею своей женой при условии, что она не будет мучать его расспросами. Но любопытство взяло верх, и Психея узнала, что ее муж не чудовище, а прекрасный Амур. Супруг обиделся и улетел, не обещая вернуться. Тем временем свекровь Психеи Афродита, которая с самого начала была против этого брака, решила вконец извести невестку, заставляя ее выполнять разные сложные задачи. Но Психея все выполнила, а там и Амур вернулся в семью, и жили они долго и счастливо. А глупые завистливые сестры кинулись с утеса, тщетно надеясь, что и на них найдется «незримый дух».

Jacques Louis David - Cupid and Psyche, 1817

Сюжет сказки про Золушку был известен еще древним египтянам. Ту Золушку звали Родопис, она была проституткой. Когда она купалась, орёл унёс её золоченую сандалию и сбросил прямо на колени фараону Псамметиху в Мемфисе. Он, поразившись ее маленьким размерам и изяществу, объявил розыск хозяйки, на которой впоследствии женился.

The god Horus drops the red slipper for the Pharaoh.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

15

Сказки разных культур Многие сказки народов мира изобилуют похожими сюжетами. Герои могут видоизменяться в соответствии с особенностями и привычками определенного народа, в котором эта сказка бытует. А некоторые сюжеты можно встретить практически у любого народа. Таким образом сказки сближают культуры разных народов и помогают им лучше понимать друг друга. Сейчас любой из нас может поинтересоваться наследием чужой культуры, и он увидит в ней не только схожее содержание в сказочных сюжетах, героях и их испытаниях. Также он непременно найдет современные книги, где народные сказки намеренно адаптированы под чужую культуру. Отличия в этих сказках от оригинала незначительны и связаны лишь с особенностями другой культуры, природы и обычаев другой страны.

«Красавица и чудовище», Эдмунд Дулак, 1910.

«История красавицы и чудовища», Годвин, Корбольд, Харви, 1858.

16

Из истории сказок

«Рапунцель», Сэм Скечер. Вдохновлено Рамаяной, индийской эпопеей.

«Рапунцель» смешение народного рассказа Японии и европейской сказки. Одри Молинэтти.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

17

Внешние превращения персонажей С

казкам множество лет, они зародились во времена, о которых мы мало что знаем, и дожили до

сих пор, однако как и люди, сказки претерпевали из-

менения, и этот процесс не остановить. С тех пор, как были придуманы первые каноничные истории, первые герои, сказки были пересказаны и переписаны множество раз, и каждый раз они обрастали новыми событиями или теряли свои части. В зависимости от множества факторов сейчас мы имеем несчетное количество вариаций одного и того же сюжета.

«Золушка», Гюстав Дорэ.

18

Антропоморфизм

Внешние изменения

Поскольку в сказках некоторые звери могут быть глав-

Еще одна особенность сказочных персонажей, на не-

ными героями наравне с людьми, это позволяет вы-

постоянство которой хочется обратить внимание, это

делять их из ряда прочих животных и, зная, какие

внешние черты и возраст. Это касается в большей сте-

действия они могут совершать, воспринимать их как

пени главных героев, но также и второстепенных. Если

гуманоидов, В зависимости от адаптации и предпочте-

перечислить все особенности, которые встречаются

ний художника персонажи порой претерпевают ради-

среди иллюстраций, то можно составить внушительный

кальные изменения. Я предлагаю выделить несколько

список:

стадий антропоморфизма:

возраст, - рост и тип фигуры,

Животное=Животное

- лицо и глаза,

Животное=Гуманоид

- волосы и прическа,

Животное=Человек

- стиль одежды. Некоторые из этих пунктов обусловлены временем на-

Это приблизительный ряд трансформаций, через ко-

писания книги, некоторые - местом, культурой и модой.

торый может пройти персонаж сказки. Однако нельзя

Иногда это инициатива и вкус автора, иногда - худож-

утверждать, что все персонажи-животные должны это

ника.И если рассматривать все эти пункты по отдель-

делать.

ности, исследование рискует стать неоправданно длинным и скучным. Поэтому представляется разумным

Красота и уродство

рассматривать образы героев в целом, выделяя только несколько категорий для каждого конкретного произведения, например: возраст и стиль одежды.

Конечно, такие вещи как красота и уродство очень субъективны, однако если речь идет об иллюстрациях, то здесь у художника под рукой есть все средства, чтобы наделять персонажей сказочной красотой и утрированным уродством. Однако пользоваться этими возможностями или нет - зависит от ряда факторов. Исходя из целей иллюстрации, а также от того, насколько подробно внешность персонажей обсуждается в произведении, и даже под влиянием собственных убеждений и стиля, художник выбирает, чем персонаж запомнится читателю, какой образ будет жить в его голове.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

19

Сказки

20

«Белоснежка», Ибан Баренетксеа.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

21

Белоснежка В этой сказке не много волшебства, и преобразования происходят преимущественно с главными героями, среди которых: Белоснежка - маленькая принцесса, Хорошая королева - умершая мать Белоснежки, Злая королева - мачеха и по совместительству ведьма, Говорящее зеркало - слуга Злой королевы, Охотник - посланный Злой королевой убить Белоснежку и забрать ее внутренние органы, а также 7 гномов, которые приютили Белоснежку у себя после ее побега, и, конечно, Принц - тот, кто развеял заклятье отравленного яблока, поцеловав мертвую Белоснежку. Основные трансформации, которым подверглись герои - это внешние изменения, будь то возраст, внешность и одежды, а также в редких случаях происходит хуманизация Волшебного говорящего зеракла.

«Белоснежка», Эрик Кинкайд.

22

«Белоснежка», Эрик Кинкайд.

«Белоснежка», В. Друпштеен, 1885.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

23

В один зимний снежный день добрая королева сидит и шьёт у окна с рамой из чёрного дерева. Случайно она колет иголкой палец, роняет три капли крови и думает: «Ах, если бы у меня родился ребёночек, белый как снег, румяный как кровь и чернявый как чёрное дерево». Её желание осуществляется, и у нее рождается прекрасная дочь, после чего королева умирает.

«Белоснежка», Анастасия Архипова.

«Белоснежка», автор неизвестен, 1852.

24

«Белоснежка», Бэсс Ливингс.

Белоснежка

«Белоснежка», Николя Дюффо.

«Белоснежка», The Walt Disney Studio, 1952.

«Белоснежка и семь гномов», Чарльз Сэнтор, 1996.

«Белоснежка и семь гномов», 1969.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

25

Злая королева — жестокая и коварная мачеха Белоснежки, чья главная цель в жизни — быть самой прекрасной женщиной на свете. Каждый день королева спрашивает своё волшебное зеркало, кто прекрасней всех на свете, и каждый раз получает ответ, что именно она прекрасней всех. Но однажды зеркало отвечает ей, что прекрасней всех на свете стала её падчерица — Белоснежка, и тогда королева решает убить принцессу.

«Белоснежка», автор неизвестен.

«Белоснежка», Франц Йуттнер.

26

Белоснежка

«Белоснежка» , Агнешка Зелевска, 2006.

«Белоснежка», Бесс Ливингс, 1937.

«Белоснежка», Эрик Уинтер.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

27

«Белоснежка», П. Д. Линч.

«Белоснежка и семь гномов», М. Михельская.

«Белоснежка», Антон Пик.

28

«Белоснежка» , Анастасия Архипова.

Белоснежка

«Белоснежка и семь гномов», Мартин Эйчинсон.

«Белоснежка», Паул Хей, 1916.

«Белоснежка», Тэодор Хоземанн.

«Белоснежка», Фелицитас Кун.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

29

Решив избавиться от соперницы в лице Белоснежки, злая мачеха приказывает охотнику отвести девочку в лес, зарезать и принести в доказательство ее сердце. Охотник не решается убить невинное дитя и вместо нее закалывает оленя. Получив от охотника сердце, обрадованная королева съедает его, надеясь стать еще красивее.

«Белоснежка», Герти Маузер-Лихтер, 1959.

«Белоснежка», Фелицитас Кун, 1973.

30

Белоснежка

«Белоснежка», Кэролин Холл.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

31

32

«Белоснежка», Макото Такахаши.

«Белоснежка», Макото Такахаши.

«Белоснежка», Судзуши Ягурума, 2014.

«Белоснежка», Судзуши Ягурума, 2014.

Белоснежка

«Белоснежка», Анна Ивона Гилберт, 2012.

«Белоснежка», Анна Ивона Гилберт, 2012.

«Белоснежка», Анна Ивона Гилберт, 2012.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

33

«Белоснежка», Ж.Д.Баттен, 1897. Белоснежка прячется в лесу, пока случайно не находит дом семи гномов. Гномы Когда обман раскрывается, злая королева пытается отравить падчерицу яблоком. Откусив от него, Белоснежка впадает в мертвый сон. Гномы укладывают мертвую принцессу в стеклянный гроб и оплакивают ее. Вскоре гроб находит принц. Он влюбляется в Белоснежку, целует ее - и она оживает.

«Белоснежка и семь гномов», Мария Михальская, 2012.

34

Белоснежка

«Белоснежка и семь гномов».

«Белоснежка», Э.Ж.Рубин, 1969.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

35

«Белоснежка», Карл Офтердингер.

36

Белоснежка

«Белоснежка», Мирко Ханак.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

37

«Белоснежка», Зэкла Брауер, 1900.

«Белоснежка», Валериан Гиллар, 1947.

«Белоснежка», автор неизвестен, 1870.

«Белоснежка», Фелицитас Кун, 1967.

38

Белоснежка

«Белоснежка», Бернадетта Ватт, 1983.

«Белоснежка», Бернадетта Ватт, 1983.

«Белоснежка» , Агнешка Зелевска, 2006.

«Белоснежка» , Агнешка Зелевска, 2006.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

39

«Белоснежка», Джоханна Берхардина Миддеригх-Бохорст.

«Белоснежка», Тошиаки Като.

«Белоснежка», Дзюндзи Ито.

«Белоснежка», Джон Груэль, 1914.

40

Белоснежка

«Белоснежка», Уильям Зигель.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

41

«Белоснежка», Мария Михальская, 2012.

42

Белоснежка

«Белоснежка», Мэт Махурин.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

43

«Белоснежка», Пауль Хэй, 1916.

«Белоснежка», Дж. Д. Баттон, 1916.

44

Белоснежка

«Белоснежка», Валериан Гиллар, 1947.

«Белоснежка», Дж. Д. Баттон, 1916.

«Белоснежка», Валериан Гиллар, 1947.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

45

«Белоснежка», Тэодор Хоземанн.

46

Белоснежка

«Белоснежка», Тэодор Хоземанн.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

47

Гензель и Греттель Главные герои этой сказки - Гензель и Гретель - брат и сестра, родители которых под угрозой голода решили завести их в лес, А также злая ведьма людоедка, живущая в пряничном домике. Основные трансформации, которым подверглись герои - это внешние изменения, будь то возраст, внешность и одежды детей, а также изменяющийся и порой пугающий образ злой ведьмы.

«Гензель и Гретель», Фелицитас Кун.

«Гензель и Гретель», Фелицитас Кун.

«Гензель и Гретель», Фелицитас Кун.

48

«Гензель и Гретель», Генри Питц, 1952.

«Гензель и Гретель», Генри Питц, 1952.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

49

Однажды, измученные голодом, родители решают завести своих двоих детей в лесную чащу, чтобы избавиться от лишних трат. Бедные Гензель и Гретель долго блуждают по лесу, но никак не могут отыскать дом. Голодные и измученные, они натыкаются на пряничный домик и попадают в ловушку ведьмы-людоедки. Однако, благодаря смекалке, дети убивают ведьму, крадут ее ценности и возвращаются домой.

«Гензель и Гретель», 1861.

«Гензель и Гретель», Эрик Кинкайд, 1986.

50

Гензель и Гретель

«Гензель и Гретель», Моника Феликс, 2001.

«Гензель и Гретель», Сьюзан Джефферс, 1980.

«Гензель и Гретель», Карл Фишер, 1957.

«Гензель и Гретель», Лея Грундиг, 1956.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

51

«Гензель и Гретель», Джанет и Энн Грэм Джонстон.

«Гензель и Гретель», Женни Нистром.

52

«Гензель и Гретель», Герман Фогель, 1892.

Гензель и Гретель

«Гензель и Гретель», Густаф Тенггрен.

«Гензель и Гретель», Сьюзан Джефферс.

«Гензель и Гретель», А.Л.Боулей.

«Гензель и Гретель».

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

53

54

«Гензель и Гретель», Валериан Гиллар, 1947.

«Гензель и Гретель».

«Гензель и Гретель», Карл Оффтердингер.

«Гензель и Гретель», Карл Оффтердингер.

Гензель и Гретель

«Гензель и Гретель», Моника Феликс, 2001.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

55

«Гензель и Гретель», Валериан Гиллар, 1947.

56

Гензель и Гретель

«Гензель и Гретель», Клаус Энзикат, 2010.

«Гензель и Гретель», Ханс Лорер, 1946.

«Гензель и Гретель», Курт Шолкопф, 1960.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

57

Золушка Эта сказка о доброй и несчастной девушке Золушке. Среди прочих героев: ее злобная Мачеха с двумя такими же неприятными дочерьми, которые унижают Золушку, волшебная Крестная Золушки, помогающая ей устроить свое счастье, а также прекрасный принц, влюбившийся в маленькую туфельку. Основные трансформации, которым подверглись герои - это внешние изменения, будь то возраст, внешность и одежды, а также красота и уродство.

«Золушка», The Walt Disney Studio, 1950.

58

«Золушка», The Walt Disney Studio, 1992.

«Золушка», Иткин.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

59

«Золушка», Надежда Илларионова.

60

Золушка

«Золушка», Макото Такахаши. 1975.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

61

Когда мать Золушки умерла, ее отец женился на высокомерной и злой даме с двумя дочерьми, похожими на мать. Мачеха заставляет падчерицу жить на чердаке, спать на соломенной подстилке и выполнять тяжёлую и грязную работу, в то время как ее родные дочери живут в роскоши и бездельничают. Когда Золушке отказывают пойти на бал к принцу, появляется ее крёстная и с помощью волшебства помогает девочке.

«Золушка»,1965.

«Золушка», Валериан Гиллар, 1947.

62

«Золушка», Ольга Кондакова, 1989.

Золушка

«Золушка»,Пеллерен Эпиналь, 1697.

«Золушка», Чарльз Робинсон, 1911.

«Золушка»,1865.

«Золушка»,1865.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

63

64

«Золушка», Евген Климш.

«Золушка», Евген Климш.

«Золушка», Гари Кларк, 1916.

«Золушка», Надежда Илларионова.

Золушка

«Золушка», Жанет и Анне Грахам Джонстон.

«Золушка», Жанет и Анне Грахам Джонстон.

«Золушка», Жанет и Анне Грахам Джонстон.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

65

Попав на бал в шикарном волшебном платье - подарке крёстной - Золушка влюбляет в себя принца. Однако, покидая бал в спешке, она теряет туфельку. Принц подбирает обувку и приказывает найти девушку, которой она принадлежит. Когда гонцы принца приходят в дом Золушки, сводные сестры пытаются хитростями убедить принца, что это их туфелька, однако правда торжествует - и все узнают, что эта туфелька в пору Золушке. Принц забирает девушку к себе и женится на ней.

«Золушка», Хилари Кнайт.

«Золушка», Джой Шергер.

66

«Золушка», Энн Ивон Гилберт.

Золушка

«Золушка», Любовь Лазарева.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

67

«Золушка», Эмброз Дадли, 1920.

68

Золушка

«Золушка», Хайнрих Лефлер, 1905.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

69

70

«Золушка», Евген Климш.

«Золушка», Ульрике Хазелофф, 2011.

«Золушка», Булатов и Васильев.

«Золушка», Булатов и Васильев.

Золушка

«Золушка», Хилари Кнайт.

«Золушка», Хилари Кнайт.

«Золушка», Пауль Гальдон, 2013.

«Золушка», Эрик Кинкейд, 1983.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

71

«Золушка», Карл Оффтердингер.

72

Золушка

«Золушка», Густав Дорэ.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

73

«Золушка», Ольга Кондакова, 1989.

74

Золушка

«Золушка», Кинуко Крафт.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

75

Красавица и чудовище Эта сказка основана на волшебстве, и преобразования происходят с главными героями, среди которых: Красавица - добрая девушка, которая живет с любящим отцом и со злыми и эгоистичными старшими сестрами, Чудовище - принц, обращенный злой ведьмой в монстра страшным заклятием, победить которое может только любовь прекрасной дамы. Основные трансформации, которым подверглись герои - это внешние изменения, будь то возраст, внешность и одежды, а также превращения принца в разных животных и чудовищ.

«Красавица и чудовище», Девид Деламер.

76

«Красавица и чудовище», Кинуко Крафт.

«Красавица и чудовище», Бинетт Шрёдер, 1986.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

77

78

«Красавица и чудовище», Скотт Густафсон.

«Красавица и чудовище», Рут Сандерсон.

«Красавица и чудовище», Х.М.Брок, 1914.

«Красавица и чудовище», Анн Ромби.

Красавица и чудовище

«Красавица и чудовище», Жанет и Анне Грахам Джонстон.

«Красавица и чудовище», Жанет и Анне Грахам Джонстон.

«Красавица и чудовище», Энн Андерсон.

«Красавица и чудовище», Энн Андерсон.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

79

«Красавица и чудовище», Мерсер Майер.

«Красавица и чудовище», Даян Гуд, 1978.

80

Красавица и чудовище

«Красавица и чудовище», Фиона Муди, 1980.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

81

«Красавица и чудовище», Барри Мозер, 1992.

82

Красавица и чудовище

«Красавица и чудовище», Барри Мозер, 1992.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

83

«Красавица и чудовище», Людек Манасек, 1969.

«Красавица и чудовище», Людек Манасек, 1969.

84

Красавица и чудовище

«Красавица и чудовище», Габриэль Пачеко.

«Красавица и чудовище», Габриэль Пачеко.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

85

«Красавица и чудовище», Бинетт Шрёдер, 1986.

«Красавица и чудовище», Бинетт Шрёдер, 1986.

«Красавица и чудовище», Алан Барретт.

86

Красавица и чудовище

«Красавица и чудовище», Анжела Баретт.

«Красавица и чудовище», Анжела Баретт.

«Красавица и чудовище», Элеанор Вер Бойл.

«Красавица и чудовище», Элеанор Вер Бойл.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

87

88

«Красавица и чудовище», Уилли Глазауэр.

«Красавица и чудовище», автор неизвестен.

«Красавица и чудовище», Д.В.Бехт, 1900.

«Красавица и чудовище», А.Л.Боули.

Красавица и чудовище

«Красавица и чудовище»,

«Красавица и чудовище», П.Д.Линч.

«Красавица и чудовище», Габриэль Сюзанна Барбо де Вильнёв.

«Красавица и чудовище», Вера Соутгейт.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

89

Красная шапочка Эта сказка о маленькой девочке в красной шапочке, которая отправилась в лес, чтобы навестить свою бабушку, а также о Волке, который решил обманом съесть и девочку, и ее бабушку. Основные трансформации, которым подверглись герои - это внешние изменения, будь то возраст, внешность и одежды, а также в редких случаях происходит антропоморфизм Волка.

«Красная шапочка». Карл Оффтердингер.

90

«Красная шапочка». Карл Оффтердингер.

«Красная шапочка», Эдвард Фредерик Брютноль.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

91

Хитрый Волк обманом заставляет Красную шапочку остаться подольше в лесу, а сам тем временем съедает ее бабушку и готовит из остатков ее тела пищу. А затем надевает ее одежду. Когда девочка приходит к бабушке, она не узнает волка и съедает обед из своей бабушки. Потом она ложится к волку в кровать, и тот раскрывает себя. К счастью, проходивший мимо лесник убивает волка и освобождает девочку.

«Красная шапочка», фелицитас Кун.

«Красная шапочка», Фелицитас Кун.

92

«Красная шапочка», Фелицитас Кун.

Красная шапочка

«Красная шапочка», Арпад Шмидхаммер, 1904.

«Красная шапочка», Арпад Шмидхаммер, 1904.

Трансформирования образов Красная героев шапочка европейских фольклорных сказок

93

«Красная шапочка и волк», Гюстав Доре.

«Красная шапочка», Джесси Уилкокс Смит.

94

«Красная шапочка», Джесси Уилкокс Смит.

Красная шапочка

«Красная шапочка», Гюстаф Тенггрен.

«Красная шапочка», Белфест,1895.

«Красная шапочка», Гюстав Доре.

«Красная шапочка», Гюстав Доре.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

95

«Красная шапочка», Мауд Хамфри.

96

Красная шапочка

«Красная шапочка», Изабель Нафтел.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

97

«Красная шапочка».

«Красная шапочка».

«Красная шапочка», Бернадетт, 1971.

98

«Красная шапочка».

Красная шапочка

«Красная шапочка».

«Красная шапочка».

«Красная шапочка», Джерри Пинкни, 2007.

«Красная шапочка», Джерри Пинкни, 2007.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

99

«Красная шапочка», Джерри Пинкни, 2007.

100

Красная шапочка

«Красная шапочка», автор неизвестен.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

101

«Красная шапочка», Дженни Нистром.

102

Красная шапочка

«Красная шапочка», автор неизвестен, 1905.

«Красная шапочка», Валериан Гиллар, 1947.

«Красная шапочка», Майерхейм.

«Красная шапочка», автор неизвестен.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

103

104

«Красная шапочка», Эдвард Фредерик.

«Красная шапочка», Габриэль Ферриер.

«Красная шапочка», Фриц Баумгартен, 1928.

«Красная шапочка», Фриц Баумгартен, 1928.

Красная шапочка

«Красная шапочка», Фелицитас Кун.

«Красная шапочка», Фелицитас Кун.

«Красная шапочка», Карл Офтердингер.

«Красная шапочка», Карл Офтердингер.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

105

Крысолов Главный герой этой сказки - Крысолов, спасший целый город под названием Гамельн от полчища крыс, но обманутый горожанами. Выведя из города и уничтожив всех крыс до единой, Крысолов возвращается за обещанной наградой, но скупое правительство выдает ему мешок мелочи. Гордый Крысолов отказывается от любых денег и в отместку уводит из города и убивает всех детей. Основные трансформации, которым подвергся герой это внешние изменения: возраст, внешность и одежда.

«Гамельнский крысолов», Патриция Пинто.

106

«Гамельнский крысолов», Патриция Пинто.

«Гамельнский крысолов», 1868.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

107

108

«Гамельнский крысолов», автор неизвестен.

«Гамельнский крысолов», автор неизвестен.

«Гамельнский крысолов», Фейнберг Леонид Евгеньевич.

«Гамельнский крысолов», Фейнберг Леонид Евгеньевич.

Крысолов

«Гамельнский крысолов», Фриц Готтфрид.

«Гамельнский крысолов», Артур Рэкхем.

«Гамельнский крысолов», автор неизвестен.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

109

«Гамельнский крысолов», автор неизвестен.

«Гамельнский крысолов», автор неизвестен, 1905.

«Гамельнский крысолов», Эррол Ле Каин.

110

Крысолов

«Гамельнский крысолов», Теодор ван Дейк, 1910.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

111

«Крысолов из Хамельна», Лизбет Цвергер, 2009.

112

Крысолов

«Крысолов из Гамельна», Кейт Гринвей, 1888.

«Крысолов из Гамельна», Кейт Гринвей, 1888.

«Крысолов из Гамельна», Кейт Гринвей, 1888.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

113

Мальчик с пальчик Эта сказка о мальчике ростом с мизинец - Мальчике с пальчик. Он жил в семье с родителями и шестью братьями. Страдая от нищеты и голода, родители вынуждены отвести детей в лес. Потерявшись, братья доходят до дома великана-людоеда, который обещает их съесть. Мальчик с пальчик не теряется и обманом заставляет великана съесть собственных дочерей.Убегая, мальчики крадут у людоеда сапоги-скороходы и зарабатывают на них много денег для своих родителей. Основные трансформации, которым подверглись герои - это внешние изменения, будь то возраст, внешность и одежды.

«Крысолов из Гамельна», Карл Оффердингер.

114

«Мальчик с пальчик», автор неизвестен, 1864.

«Крысолов из Гамельна», Филипп Грот Йоханн.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

115

«Мальчик с пальчик», Питер Томсон.

«Мальчик с пальчик», Козер Михаэль.

116

«Мальчик с пальчик», Густаф Тенггрен.

«Мальчик с пальчик», Уильям Хит Робинсон, 1921.

Мальчик с пальчик

«Мальчик с пальчик», 1909.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

117

118

«Мальчик с пальчик», Лидия Постма, 1983.

«Мальчик с пальчик», Паулина Эллисон, 1981.

«Мальчик с пальчик», Александер Зик, 1865 - 1907.

«Мальчик с пальчик», Уильям Хит Робинсон, 1921.

Мальчик с пальчик

«Мальчик с пальчик», Гюстав Дорэ, 1867.

«Мальчик с пальчик», Карл Офффердингер.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

119

Принц-лягушка Главные герои этой сказки - Принц, превращенный в лягушку, и испорченная принцесса, способная развеять волшебные чары и вернуть ему былой облик. Принц-лягушка оказывает услугу принцессе, когда достает из воды ее любимый золотой мячик. Принцесса вынуждена под настояниями короля отплатить лягушонку тем, чтобы стать его верной подругой. Когда лягушонок хочет лечь в кровать принцессы, та бросает его об стену. В этот момент с него спадают чары. Основные трансформации, которым подверглись герои - это внешние изменения, будь то возраст, внешность и одежды.

«Принц-лягушка», Гарри Тейкер.

120

«Принц-лягушка», автор неизвестен.

«Принц-лягушка», Джой Шергер.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

121

«Принц-лягушка», Лига Клавина.

122

Принц-лягушка

«Принц-лягушка», П.Д.Линч.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

123

«Принц-лягушка», Артур Рэкхем.

124

Принц-лягушка

«Принц-лягушка», автор неизвестен.

«Принц-лягушка», автор неизвестен.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

125

«Принц-лягушка», Паулина Элиссон.

126

Принц-лягушка

«Принц-лягушка», Германн Фогель.

«Принц-лягушка», Эдвард Венерт, 1853.

«Принц-лягушка», Гротт Иоганн.

«Принц-лягушка», Франклин Беттс.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

127

128

«Принц-лягушка», Чарльз Робинсон, 1911.

«Принц-лягушка», автор неизвестен.

«Принц-лягушка». Пауль Галдон.

«Принц-лягушка». Пауль Галдон.

Принц-лягушка

«Принц-лягушка», Анжела Ризза.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

129

Рапунцель В этой сказке волшебная завязка. Главная героиня Рапунцель, девушка с очень длинными волосами, и Колдунья, забравшая это дитя у ее родителей, и вырастившая ее в высокой башне, а также любознательный Принц. Проезжая мимо башни и увидев золотые волосы, принц вздумал взобраться по ним, и, увидев, кому они принадлежат, влюбился. Узнав об этих отношениях, колдунья разозлилась и отрезала волосы Рапунцель, и сбросила принца с башни. Основные трансформации, которым подверглись герои - это внешние изменения, будь то возраст, внешность и одежды.

«Рапунцель», П. Д. Линч, 1916.

130

«Рапунцель», Пауль Хей, 1939.

«Рапунцель», Семен Кожин.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

131

132

Рапунцель

«Рапунцель», Семен Кожин.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

133

134

«Рапунцель», Даниела Дрешер.

«Рапунцель», Майя Дусикова.

«Рапунцель», Артур Рэкхэм.

«Рапунцель», П. Д. Линч.

Рапунцель

«Рапунцель», Люция Кампиноти.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

135

«Рапунцель», Даниела Дрешер.

136

Рапунцель

«Рапунцель», Тошиаки Като.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

137

Румпельштицхен В этой сказке среди главных героев: дочь бедного мельника, чей отец наврал королю, будто она умеет спрядать золото из соломы, а также Румпельштицхен - злой карлик с волшебными способностями. Король решил проверить слова мельника и запер его дочь в комнате с соломой. Вдруг появился Румпельштицхен и помог ей. Когда отплачивать стало нечем, девушка обещала ему своего первенца. Вскоре король женился на ней, и у них родился ребенок. Карлик вернулся за платой. Королева узнала его имя, отчего Румпельштицхен со злости разорвал себя пополам. Основные трансформации, которым подверглись герои - это внешние изменения, будь то возраст, внешность и одежды, а также красота и уродство карлика.

«Румпельштицхен», Скотт Густафсон.

138

«Румпельштицхен», Скотт Густафсон.

«Румпельштицхен», 1947.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

139

140

«Румпельштицхен», Пауль Зелинский.

«Румпельштицхен», Пауль Зелинский.

«Румпельштицхен», 1947.

«Румпельштицхен», Франклин Беттс, 1933.

Румпельштицхен

«Румпельштицхен», автор неизвестен.

«Румпельштицхен», автор неизвестен.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

141

142

«Румпельштицхен», Ноэль Покок.

«Румпельштицхен», Е. Шульц.

«Румпельштицхен», А.Л.Боули.

«Румпельштицхен», автор неизвестен.

Румпельштицхен

«Румпельштицхен», Джанет и Энн Грэм Джонстоун.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

143

Русалочка Это сказка о молодой Русалочке, которая влюбилась в человека, и Принце, отвергшем ее любовь. Русалочка живет с пятью сестрами в подводном мире, но отчаянно мечтает узнать о мире людей. Однажды она спасает принца после караблекрушения и влюбляется. Русалка мечтает стать человеком и просит морскую ведьму превратить ее, в обмен на ее язык. После превращения она сближается с принцем, но тот влюбляется в принцессу и женится на ней. Русалочке суждено умереть, но ее сестры предлагают ей заколоть принца и обратно стать русалкой.Русалочка не может убить любомого и бросается в воду. Основные трансформации, которым подверглись герои - это внешние изменения, будь то возраст, внешность и одежды, а также превращения русалки в человека.

«Русалочка», Хелен Страттон.

«Русалочка», Хелен Страттон.

144

«Русалочка», Ларс Бо, 1977.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

145

«Русалочка», Кристиан Бирмингем.

«Русалочка», Кристиан Бирмингем.

146

Русалочка

«Русалочка», Надежда Илларионова.

«Русалочка», Надежда Илларионова.

«Русалочка», Надежда Илларионова.

«Русалочка», Надежда Илларионова.

Трансформирования образов Русалочка героев европейских фольклорных сказок

147

«Русалочка», Ника Гольц, 2003.

«Русалочка», Ника Гольц, 2003.

«Русалочка», Ларс Бо, 1977.

148

Русалочка

«Русалочка», Хелен Страттон, 1940.

«Русалочка», Маргарет Тарран, 1910.

«Русалочка», Ларс Бо, 1977.

«Русалочка», Кай Нильсен.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

149

«Русалочка», Дэни Торрент.

«Русалочка», Дэни Торрент.

150

Русалочка

«Русалочка», Меллорин.

«Русалочка», Меллорин.

«Русалочка», Меллорин.

«Русалочка», Меллорин.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

151

152

«Русалочка», Кэти Тамер Трерн.

«Русалочка», Кэти Тамер Трерн.

«Русалочка», Кэти Тамер Трерн.

«Русалочка», Кэти Тамер Трерн.

Русалочка

«Русалочка», Иван Билибин, 1937.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

153

Спящая красавица Эта сказка о молодой девушке, которую во младенчестве прокляла Злая ведьма, а также о Принце, развеявшем проклятие. Основные трансформации, которым подверглись герои - это внешние изменения, будь то возраст, внешность и одежды, а также уродливый образ злой ведьмы.

«Спящая красавица», Надежда Илларионова.

154

«Спящая красавица», Надежда Илларионова.

«Спящая красавица», Артур Рэкхем.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

155

«Спящая красавица», Анастасия Архипова. На пир в честь рождения принцессы были приглашены все волшебнцы, кроме одной - она давно не выходила из своего замка и все считали ее мертвой. Обозленная, она явилась на праздник и пророчила принцессе смерть от веретена. Однако у проклятья был изъян - оно действовало сотню лет. Король с королевой делали все возможное, чтобы пророчество не сбылось, однако, повзрослев, принцесса все равно укололась о прялку и уснула.

«Спящая красавица», Анастасия Архипова.

156

Спящая красавица

«Спящая красавица», Конрад Дилиц.

«Спящая красавица», Эиброз Дадли, 1920.

«Спящая красавица», Густаф Тенггрен.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

157

«Спящая красавица», Карл Оффтердингер, 1829-1889.

158

Спящая красавица

«Спящая красавица», Гордон Робинсон.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

159

160

«Спящая красавица», автор неизвестен.

«Спящая красавица», Фредерик Теодор.

«Спящая красавица», Роберто Инноченти.

«Спящая красавица», А.К.Отто.

Спящая красавица

«Спящая красавица», Кинуко Крафт.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

161

«Спящая красавица», Карл Фишер, 1956. Когда проклятие сбывается, все царство засыпает вместе с принцессой. Спустя ровно сотню лет в замок случайно забредает принц и влюбляется в спящую красавицу. Он целует ее и все королевство оживает.

«Спящая красавица», Карл Фишер, 1956.

162

Спящая красавица

«Спящая красавица», Джулиус Диез, 1904.

«Спящая красавица», Герман Фогель.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

163

«Спящая красавица», Кинуко Крафт.

«Спящая красавица», Феликс Хоффман, 1958.

164

Спящая красавица

«Спящая красавица», Эррол Ле Каин.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

165

«Спящая красавица», Кай Нильсен.

166

Спящая красавица

«Спящая красавица», Ота Янечек.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

167

Взгляд писателя и художника Н

е секрет, что то, как будут выглядеть персонажи, решает иллюстратор, а не писатель. Так как ав-

тор произведения не часто утруждает себя, вдаваясь в подробности личности героя и во внешние характеристики (только если эти характеристики не являются ключевыми для сюжета сказки), то иллюстратор (или художник) имеет полное право изображать персонажей такими, какими он сам их видит. В таком случае он берет на себя ответственность “видеть” за читателя, и использует понятные и уместные, по его мнению, приемы. Это касается и техники изображения, и формата иллюстраций, и изображения заднего плана и внешности персонажей.

168

«Белоснежка», Тошиаки Като.

«Белоснежка», Тошиаки Като.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

169

«Золушка, или Маленькая стеклянная туфелька» Камилла Роза Гарсия , 2015.

170

Взгляд писателя и художника

«Золушка, или Маленькая стеклянная туфелька» Камилла Роза Гарсия , 2015.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

171

«Красавица и чудовище», Анна Андерсон.

172

Взгляд писателя и художника

«Красавица и чудовище», Анна Андерсон.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

173

«Сказки Братьев Гримм», Янн Легендре, 2014: 1-2 «Принц-Лягушка», 3 «Девушка без рук», 4 «Белоснежка»,

174

Взгляд писателя и художника

«Сказки Братьев Гримм», Янн Легендре, 2014: 1-2 «Золушка», 3 «Красная шапочка».

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

175

176

Взгляд писателя и художника

«Рапунцель», Пауль Зелинский.

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

177

Ссылки Электронные источники: 1. Иллюстратор Эрик Кинкайд (http://www.erickincaid.com/) 2. Сайт об иллюстрации детской книги (http://www.fairyroom.ru/) 3. Немецкий сайт об иллюстрациях сказок Братьев Гримм (http://de.grimmbilder.wikia.com/wiki/Grimm-Bilder_Wiki) 4. Блог с детскими книгами конца 80-х – 90-х (http://atticchildrensbooks.blogspot.ru/) 5. Иллюстратор Кинуко Крафт (http://www.kycraft.com/) 6. Редкие иллюстрации детских книг (http://bos33.blogspot.ru/) 7. Блог о детских книжных иллюстрациях (https://cizgilimasallar.blogspot.ru/) 8. Блог о художниках старинных детских книг с 1950-х по 1980-е годы. (http://theartofchildrenspicturebooks.blogspot.ru/)

178

Трансформирования образов героев европейских фольклорных сказок

179

180

Отличия современных сказок от традиционных