馬玉珊 MA YU-SHAN 1987/5/3@Taiwan
yushan.ma53@gmail.com 観察が好き
笑顔満点 経歴
情熱
2008 年 Yow! design サマーインターンシップ 2009 年 長庚大学工業デザイン科卒業 2009 年 8 月〜 2010 年 3 月 九禾網路有限公司 2012 年４月 日本デザイナー学院グラフィックデザイン科 2013 年１月〜３月 水谷事務所インターンシップ
經歷
2013 年５月〜 バナナスピリッツ株式会社インターンシップ
2008 年 唷吼設計夏季實習（產品設計） 2009 年 長庚大學工業設計系畢業
台湾台中の出身で、2011 年から日本で留学を始
2009 年 8 月〜 2010 年 3 月
めました。
九禾網路有限公司 商品頁面設計
グラッフィックデザインを勉強する前、台湾でプ ロダクトデザイン科を卒業しました。
2012 年４月〜 日本設計師學院平面設計科入學
将来はパッケージを含めた商品のプロデュースを
2013 年１月〜３月 水谷事務所實習生
したいし、友達と一緒にデザイン事務所をやりた
2013 年５月〜 Banana Spirits 打工實習
いです。日本のグラフィックデザインスタイルが すごくいいと思ったので、日本デザインナー学院 にグラフィックデザインの勉強を決めました。 私は ” 将来の時後悔しないように、やりたいこと があったら、やてみましょう。” という考え方を持っ ているので、２５歳でも日本で留学するつもりで した。
在充滿各種文化的臺灣土生土長。多文化的原因， 讓我對於許多國家的文化都充滿了好奇，所以我在 2011 年決定出發到日本學習平面設計也可以體驗當 地的生活，希望生活的經驗可以帶給我的設計一些 不同的靈感。如果可以的話將來可以結合我大學的 主修 “ 產品設計 ”，希望成為整個產品企劃的設計多 方位設計師。 我認為 “ 寧可一試也不要將來後悔 ”，所以現在我願 意多方面的嘗試不同的經驗。
index movie produce
Natsukasa 夏傘 ---p04
sweet produce
CHO(CO)3---p10
shop produce
Cups---p16
stamp design
arilmail stamp---p22
CI design DM design T-shirt design photo book
RICO---p24 紙 paper collection---p27 my love series---p32 6x6=36---p35
poster design
check swap-bot ---p38
band produce
Lilybell---p40
portfolio
2009---p46
movie produce
六次の隔たりという話は人が自分の知り合いを ６人以上介すと世界中の人々と間接的な知り合い になれるの仮説から、夏傘はむかえ傘の旅行を通 じて、６人に関するの物語です。 映画の名前について、夏の時のストーリー、ま た傘という漢字に五つの ” 人 ” があります。一人 が傘をもって、 他の五人に傘で出会います。だから、 夏傘という名前に決めました。 映画の宣伝のために、レンタルシショップと映 画館でポストカード式チラシがもらえます。また 文庫本の表紙も映画と同じシリーズで新しいデザ インにしました。 小説を買うとプレミアショーをゲットできるキャ ンペーンもやっています。
靈感來自六人小世界（只要透過六個人就可以 跟全世界的所有人有直接或是間接的關係的假 說） ，夏傘是關於透過愛心傘的傳遞之間的其中 六個人的故事。 決定電影的名稱的時候，剛好是夏季另外傘這 個中文字裡有五個“人”字，一個拿傘的人與傘 字裡的五個人正是六人小世界的意像。因此夏傘 這個名字應此誕生。 宣傳手法，設計的有可放置於出租店、電影院 的名信片酷卡。另外同名小說也配合電影的宣傳 採用相同主視覺 的封面設計，以及購買同名小說可以參加首映票 卷的抽獎活動。
4
movie produce
六次の隔たりという話は人が自分の知り合いを ６人以上介すと世界中の人々と間接的な知り合い になれるの仮説から、夏傘はむかえ傘の旅行を通 じて、６人に関するの物語です。 映画の名前について、夏の時のストーリー、ま た傘という漢字に五つの ” 人 ” があります。一人 が傘をもって、 他の五人に傘で出会います。だから、 夏傘という名前に決めました。 映画の宣伝のために、レンタルシショップと映 画館でポストカード式チラシがもらえます。また 文庫本の表紙も映画と同じシリーズで新しいデザ インにしました。 小説を買うとプレミアショーをゲットできるキャ ンペーンもやっています。
靈感來自六人小世界（只要透過六個人就可以 跟全世界的所有人有直接或是間接的關係的假 說） ，夏傘是關於透過愛心傘的傳遞之間的其中 六個人的故事。 決定電影的名稱的時候，剛好是夏季另外傘這 個中文字裡有五個“人”字，一個拿傘的人與傘 字裡的五個人正是六人小世界的意像。因此夏傘 這個名字應此誕生。 宣傳手法，設計的有可放置於出租店、電影院 的名信片酷卡。另外同名小說也配合電影的宣傳 採用相同主視覺 的封面設計，以及購買同名小說可以參加首映票 卷的抽獎活動。
4
cover design of novel (tracing paper)
7
promotion tools - postcards, ticket of first showing
おむかえ傘からの愛情、友情、家族のストーリー 六次の隔たりという話は人が自分の知り合いを６人以 上 介すと世界中の人々と間接的な知り合いになれ る。この
仮設のとうり、落ちた傘はおむかえ傘になった後、6人 を 介す、自分の知り合いが持っています。
小説から映画 化、同 ﾊ ｡ 夏傘 ｡ 小説を買うと 、 ネッ トで番号を登録、7/12 のプレミアショーチケット と映画限定傘を抽選。 また、友達６人一緒に登 録、５組６人チットと映 画 商品をプレゼント！ 応募期限：2013年6月
10 日（月）２３：００まで
７月 2 6日(水)上 映 プレミアショー７ 月1 2 日（金）
8
the award of the gift campaign
9
SWEET produce
” チョコここ ” はそのまま食べる、飲み物と一 緒に、オーブントースターで焼いて食べるなど３ つ以上の食べ方で食べられるマシュマロとチョコ レートクッキーで作るお菓子です。 お菓子の食べ方の特徴として、６本が１パックで 販売します。 電車の中の B3 Ｗサイズ中吊りポスターはモデル がお菓子を取ろうとしています。広告を見た人が 食べたくなるようにデザインしました。 お菓子を売り上げのため、試食品とクリスマス、 バレンタインデーなどの期間限定パッケージデザ インもあります。
CHOCOCOCO 是一個可以直接吃、泡著飲料 吃、或是用小烤箱加熱等等三種以上吃法的棉花 糖巧克力餅乾。配合多種吃法的，販售方式是以 六入一罐的包裝。 廣告手法的部分，運用電車的設備關係中吊 B3W 廣告中的模特兒伸手拿把手上的零食，讓 搭成的乘客也會有想要吃這個零食的感覺。 為了提升零食的銷售，除了有單個試吃品的包 裝，因應不同的節日也推出不同的限定包裝。
10
12
CAFE&BAR
CAFE&BAR
18
promotion tools - coupon postcard, shop card, point card
19
AR
CAFE&B
CAFE&BAR
21
STAMp DESIGN
国際郵便で手紙やポストカードを出す時はアジ ア、アメリカ大陸、ヨーロッパやアフリカ大陸に よって値段が違います。 AIR MAIL は 台 湾 郵 便 で の エ ア メ ー ル 用 の 切 手 シートをデザインして、大陸の形をイラストして、 ポストカードと手紙をアイコン化を使って、値段 なしのデザインです。
國際郵件的寄送是按造地區大陸而有不同的郵 資。 這個作品是為台灣的郵政系統所設計的航空郵件 的郵票小全張，將中國港澳地區、亞洲大洋洲、 美洲、歐非俄羅斯地區的地形形狀按造色塊區分， 並將明信片跟平信符號化，已沒有郵資價錢的方 式讓使用者按造地理概念貼上郵票。
22
STAMp DESIGN
国際郵便で手紙やポストカードを出す時はアジ ア、アメリカ大陸、ヨーロッパやアフリカ大陸に よって値段が違います。 AIR MAIL は 台 湾 郵 便 で の エ ア メ ー ル 用 の 切 手 シートをデザインして、大陸の形をイラストして、 ポストカードと手紙をアイコン化を使って、値段 なしのデザインです。
國際郵件的寄送是按造地區大陸而有不同的郵 資。 這個作品是為台灣的郵政系統所設計的航空郵件 的郵票小全張，將中國港澳地區、亞洲大洋洲、 美洲、歐非俄羅斯地區的地形形狀按造色塊區分， 並將明信片跟平信符號化，已沒有郵資價錢的方 式讓使用者按造地理概念貼上郵票。
22
sent the postcard to cities in Taiwan 2.5NT$ to China 6NT$ to Asia / Oceania 10NT$ to America / Canda 11NT$ to Africa / Europe 12NT$
sent the letter to cities in Taiwan to China to Asia / Oceania to America / Canda to Africa / Europe
5NT$ 9NT$ 13NT$ 15NT$ 17NT$
15
〒211-0006 神奈川県川崎市中原区丸子通 2-681-301
15
the letter set of RICO stAtionery, Inc
DM DESIGN
個人展のチラシのデザインです。自分の趣味に 関する、紙もののコレクションを個人展覧会を開 催しようと思います。 紙アイテムのコレクションだから、ロゴには紙を 大きく書いて、日付と一緒に切り紙の感じで表現 します。 チラシ自体には表にコレクションの写真とロゴを 二色して、裏は四色のデザインで個展の情報と紙 ものの写真を表します。
此作品為個人展宣傳單的設計。我將為收藏的
紙類物品舉辦一個小型收藏展。 強調紙類收藏，宣傳單的標題視覺以斗大的紙 字跟展覽日期以剪紙的方式呈現。宣傳單的正面 及背面都使用了收藏物的照片分別試兩色及全彩 的設計。
27
29
30
31
T-shirt DESIGN
T シャツは自分の好みを表現できる物と思いま す。 my love T-shirt shop で色々な物をアイコン化し てお客様が好きなアイコンを選び、オリジナル T シャツを作れるお店です。 T シャツのパッケージとは、メッセージを書ける 封筒式のデザインです。
我認為 T-shirt 是表達自己喜好的一個媒介。 my love T-shirt shop 是一個將事物符號化讓客人 選擇自己喜歡的東西符號印製成專屬的 T-shirt。 在禮物包裝的部分大的信封上可以寫下祝福的話 送出。
32
25
my love series t-shirt sample
gift packaging design
http: //
www
.swap
-bot.
com
BAND PRODUCE
リリーベルは歌が好きな四人の女が優しくて、 きれいな声で有名な歌をカバーするグループです。 デビュー作 affectionate は落ち着けるスタイルの 歌をカバーして、4 曲のアルバムです。 バンドのプロモーションツールについて、 手書きローゴを使って、アルバムは絵本のような デザインして、ライブのチッケートはアルバムと 一緒に記念のため、栞の形にデザインしました。 それから、ライブのグッズも販売しています。キャ ラクターとリリーベルという花の柄 2 種類ありま す。
這是一個關於樂團制作的作品。Lilybell 主打的 四個以 cover 歌曲唱出溫柔的音樂的四個女生團 體。 首張專輯 affectionate 主打溫柔抒情。 在宣傳手法配合專輯推出舉辦小型演唱會，演唱 會的票卷也為了配合繪本風格專輯，特地設計成 書籤的樣式。此外演唱會現場也有推出周邊商品。
40
group work
logo design process and character design
42
43
44
44
album packaging deisgn
47
DESIGN iS NEVER END
Thank you for reading, see you 馬玉珊 MA YU-SHAN
1987/5/3@Taiwan
yushan.ma53@gmail.com
201 3 MA Y