574
000
008
028
478
430
445
458
463
475
720
813
811
... ist hautvertr채glich und einfach abwaschbar. ... is skin compatible and easy to wash off.
... ist hoch pigmentiert und sehr ergiebig. ... is highly pigmented and very high-yield.
... h채lt lange und macht jede Bewegung mit. ... is long-wearing and resists creasing and flaking.
... ist widerstandsf채hig gegen Abrieb. ... does not smear or creep.
Für große Flächen und feinste Details: Lässt sich mit Schwamm, Finger oder Pinsel auftragen. For large areas and extremely fine details alike: apply it with a sponge, a finger or a brush.
... lässt sich ausgezeichnet vermischen und ermöglicht schillernde Farbübergänge. ... mixes perfectly and creates dazzling color transitions.
Selbst helle Farbtöne überdecken dunkle Töne mit perfektem Farbkontrast. Even when a light color covers a dark color, it retains its perfect color contrast.
58 kräftige Farben inklusive Perlglanz-Tönen und UV-aktiven Neon-Farben. 58 saturated colors, including pearlescent and blacklight neon hues.
EINE NEUE WELT DER FARBEN
A NEW WORLD OF COLOR
Der Wunsch, sein Aussehen zu verändern und seine Haut zu schmücken, ist so alt wie die Menschheit selbst. Seit Jahrtausenden wird deshalb Schminke aus Pflanzen, Mineralien und tierischen Stoffen hergestellt – sei es für rituelle Zwecke, an besonderen Festtagen, um sich zu verschönern oder zu vermummen und einfach aus reiner Freude. Heute sollen Schminken vor allem ein einfaches und überzeugendes Farbergebnis erzielen. Dabei sollen sie die Haut nicht belasten und möglichst einfach zu entfernen sein. Gleichzeitig sollen Schminken aber auch abriebfest sein und sehr lange halten, ohne einen Qualitätsverlust zu erleiden.
For as long as humans have been around, people have been interested in changing their appearance and decorating their skin. This is why we have made make-up from plants, minerals and animal products for millennia – whether for ritual purposes, for special holidays, to highlight or disguise our features, or simply for the pure pleasure of it. Today, we expect make-up to be easy to apply but we also want convincing results. The make-up we use should be skin-compatible and very easy to remove. At the same time, make-up should not smear and it should last a long time without fading.
Das neue maskworld aqua make-up erfüllt all diese Anforderungen. Es genügt den höchsten Ansprüchen von professionellen Maskenbildnern und Body Paintern und bereitet durch seine kinderleichte Anwendung und Sicherheit auch jedem Laien Vergnügen. Die Komposition der Schminke entspricht den hohen Anforderungen der deutschen Kosmetikverordnung und der europäischen Richtlinie 76/768/EWG. Hochwertige Rohstoffe und sorgfältige Verarbeitung garantieren ein exzellentes Ergebnis und bestmögliche Verträglichkeit. maskworld aqua make-up wird mit einem feuchten Schwamm oder Pinsel aufgetragen und trocknet schnell zu einem festen, belastbaren Film an. Danach kann es mit anderen, auch helleren, Farbtönen deckend übermalt werden – was kaum ein Konkurrenzprodukt ohne Qualitätsverlust übersteht. Arbeitet man hingegen feucht in feucht, lassen sich unzählige Mischtöne und Farbverläufe erzielen. Auf der Haut halten die Farben ohne Farbverlust für viele Stunden. Sie sind gegen Reibung unempfindlich und halten auch stärkere Belastungen kurzzeitig aus – bis man sie ganz einfach mit reichlich abwäscht.
maskworld aqua make-up – the new water-based product from maskworld – meets all of these requirements. It satisfies the standards set by professional make-up artists and body painters, and non-professionals enjoy using maskworld aqua make-up because it is safe and easy to apply. The make-up ingredients comply with the German Cosmetics Act (KVO) and EU Cosmetics Directive 76/768/EEC. High quality ingredients and careful processing guarantee excellent results and the highest possible level of skin compatibility. Apply maskworld aqua make-up with a moist sponge or brush. It quickly dries to create a smooth, resilient base layer. Now apply other colors – even lighter tints – to completely cover the base layer as required. Hardly any other product on the market delivers coverage so cleanly and effectively. Working wet-in-wet yields countless mixed tones and gradations. Once applied to the skin, the colors remain brilliant for hours. maskworld aqua make-up does not smear, and is also resistant to hard rubbing for brief periods – until it is washed off with lots of water.
000
008
080
090
658
673
ZERTIFIZIERTE QUALITÄT – EIN SICHERES VERGNÜGEN
CERTIFIED QUALITY – SAFE AND FUN
maskworld aqua make-up besteht aus hochwertigen kosmetischen Inhaltsstoffen. Eine besondere Komposition wertvoller Wachse und Öle bindet die feinst gemahlenen Pigmente. So entsteht ein elastischer und dennoch fester Film auf der Haut, mit erstaunlicher Widerstandskraft gegen Abrieb. Ein paar Regentropfen oder Schweißperlen gefährden den stabilen Farbauftrag nicht. Das schont das Schminkergebnis und die Kleidung.
maskworld aqua make-up is made with high quality cosmetic ingredients. It contains a special combination of quality waxes and oils that bind very finely ground pigments. When applied to the skin, the result is a smooth, resilient layer that is highly resistant to smearing. A few drops of rain or perspiration will not damage this stable layer of color. Both the design and the clothing near it are safe.
maskworld aqua make-up ist nach der deutschen KosmetikVerordnung und der europäischen Richtlinie 76/768/EWG gefertigt und ein angemeldetes Kosmetikum. Es erfüllt somit die gleichen Kriterien wie teuerstes Beauty Make-up und beliebte Pflegeprodukte zur täglichen Anwendung auf der Haut – sicherer kann ein Schminkprodukt nicht sein. maskworld aqua make-up trägt die CE-Kennzeichnung. Zusätzlich erfüllt das maskworld aqua make-up die Anforderungen der europäischen Spielzeugrichtlinie 2009/48/EG und ist geeignet für Kinder ab 3 Jahren. Diese hochwertige Wasserschminke ist dank ihrer ausgewählten Inhaltsstoffe und sehr guten Hautverträglichkeit zum Kinderschminken hervorragend geeignet. In der heutigen Zeit leiden immer mehr Menschen unter besonderen Empfindlichkeiten oder entwickeln Allergien. Bei derart disponierter Haut kann es auch bei der Verwendung von hochwertigster Wasserschminke zu Irritationen kommen – trotz bester Inhaltsstoffe und sorgfältiger Verarbeitung. Bei der Entwicklung von maskworld aqua make-up wurde hingegen alles getan, um ein möglichst hautverträgliches Kosmetikum zu entwickeln, das jedem gesunden Hauttyp gerecht wird.
maskworld aqua make-up is produced in compliance with the German Cosmetics Act (KVO) and EU Cosmetics Directive 76/768/EEC. It is a registered cosmetic, which means it meets the same criteria applied to the most expensive beauty makeup and the popular personal care products people use on their skin every day. No make-up product could be safer! maskworld aqua make-up carries the CE marking. In addition, maskworld aqua make-up meets the requirements of the European Toy Safety Directive 2009/48/EG and is suitable for children aged 3 years and above. Thanks to the selected ingredients and excellent skin compatibility, this high-quality water-based make-up is perfectly suited for use on children. Today, more and more people have particularly sensitive skin or develop allergies. Even if they are using the highest quality water-based make-up, people with sensitive skin may experience minor irritation despite its excellent ingredients and careful processing. maskworld aqua make-up was developed to create a cosmetic product that is as skin compatible as possible and can be used on all types of healthy skin.
POT HOCHWERTIGE SCHMINKE IN PERFEKTER VERPACKUNG HIGH QUALITY MAKE-UP IN PERFECT PACKAGING
DER POT NEUE MASSEINHEIT FÜR KREATIVITÄT
THE POT AN INNOVATIVE CONTAINER FOR CREATIVE FREEDOM
Der pot ist die kleinste Menge, in der maskworld aqua makeup angeboten wird. Die darin enthaltenen 12 Gramm reichen aus, um zahlreiche Gesichter deckend mit diesem Farbton zu gestalten – und reichen über Jahre als Bestückung in einer Farbpalette. Herkömmliche Palettennachfüller enthalten nur wenige Milliliter oder Gramm und eignen sich nur als Nuancen in einer Palette. Ein pot kann jedoch auch als einzelne Farbe für größere Flächen benutzt werden.
The pot is the smallest container of maskworld aqua makeup. The 12 grams one pot contains are enough make-up to completely cover a number of faces with the color – and one pot will last for years as an element of a color palette. Conventional palette refills contain only a few milliliters or grams, just enough to make the palette appealing. But a maskworld aqua make-up pot can be used as a single color to cover larger areas.
Die pots sind stapelbar – praktisch zum Transportieren einer kleineren Farbauswahl.
Die Paletten sind stapelbar – für große Farbauswahl auf kleinem Raum.
These make-up pots are stackable – practical for transporting a few colors.
The palettes are also stackable – compact design for a large range of colors.
Die pots halten sicher und fest in der Palette und lassen sich leicht durch eine Pinselspitze anheben.
Fenster im Deckel der Palette – kein langes Suchen nach den richtigen Farben.
The pots fit securely in the palettes and can easily be removed with the tip of a brush.
The palette lids have windows – find the right color immediately.
Farbcode auf der Vorderseite: immer die richtige Farbe finden, auch wenn der pot leer ist.
Der Deckel verschwindet sicher unter der Palette – keine Unordnung beim Schminken.
Color code in the corner: find the right color or replace it when empty.
The palette lid fits securely under the palette – avoid mess on the make-up table.
Die pots sind so breit wie die gängigen Schminkschwämme – kein mühseliges Aufnehmen oder Verschmieren. The pots are as wide as commercial make-up sponges – one perfect swipe and no smearing.
PALETTE
WERTVOLLE FARBEN GRIFFBEREIT, GESCHÜTZT UND IMMER SICHTBAR HIGH QUALITY COLORS HANDY, PROTECTED AND ALWAYS VISIBLE INDIVIDUELLE FARBAUSWAHL: DIE PALETTE ZUM SELBST BEFÜLLEN
INDIVIDUAL COLOR SELECTION: THE PERSONALIZED PALETTE
Die maskworld aqua make-up Palette hält die einzelnen pots sicher an ihrem Platz. Am einfachsten wechselt man die pots durch Anheben mit der Pinselspitze am Nummernfeld. Ein fest sitzender Palettendeckel schützt die Farben vor Schmutz und Feuchtigkeit, so müssen die einzelnen pots nicht mit Deckeln verschlossen werden. Durch die Fenster im Palettendeckel sind alle Farben immer sichtbar – kein lästiges Kramen, Öffnen oder Umdrehen auf der Suche nach der richtigen Farbe.
The maskworld aqua make-up palette keeps individual pots securely in one place. To replace a pot, simply lift it up at the corner where the color code is printed. The palette lid closes to protect the colors against dirt, dust and moisture, so the individual pots do not require lids. The windows in the palette lid ensure that all of the colors are always visible – no searching, opening or turning required to find the right color.
Die maskworld aqua make-up pots enthalten jeweils 12 Gramm Farbe. Deshalb ist eine volle Palette drei bis vier Mal so schwer wie die 12er Farbkästen anderer Anbieter – reichlich Farbe für viele großflächige Gestaltungen und ein sehr günstiger Preis für so viel Schminke.
Each maskworld aqua make-up pot contains 12 grams of color. That is why a full palette weighs three to four times more than the 12-pan color tray of other manufacturers and contains enough color for many large-area designs. Lots of make-up at a very good price.
COLOR SETS Die maskworld aqua make-up color sets sind volle Paletten, fertig bestückt mit 12 pots in den beliebtesten Farbkombinationen. Mit einem Griff die richtige Farbauswahl für jeden Anlass, zu einem günstigen Preis.
maskworld aqua make-up color sets are complete palettes containing 12 colors each. They represent the most popular color combinations – the right color choice for any occasion for a good price.
KARNEVAL CARNIVAL Buntfarben für fröhliche Feste Happy colors for perfect parties
000
028
090
131
158
242
354
430
490
520
590
673
000
090
356
493
722
811
813
821
833
853
861
893
008
148
445
458
538
574
658
668
720
743
748
848
BÜHNE STAGE Bühnenfarben und Hauttöne Stage colors and skin tones
MÄRCHENLAND FAIRYLAND Für Elfen, Feen und Prinzessinnen For elves, fairies and princesses
BLACKLIGHT
UV-AKTIVE FARBEN: ERSTAUNLICHE LEUCHTEFFEKTE BLACKLIGHT COLORS: ASTOUNDING UV-ACTIVE EFFECTS
007
337
137
Die UV-aktiven Farben des maskworld aqua make-ups leuchten bei Bestrahlung mit UV-Licht hell auf. Das heißt, dass schon normales Sonnenlicht sie in kräftigen Farben strahlen lässt. Unter so genanntem Schwarzlicht entstehen noch deutlich hellere Farblichter – ideal für Schwarzlicht-Theater, Pantomimen, Clubs und Partys. Der UV-Aktivator (Farbcode 007) ist eine konzentrierte Variante der UV-aktiven Schminke, ohne eigene Farbpigmente: Nach dem Trocknen hinterlässt er einen hellen, bei Tageslicht fast unsichtbaren Film auf der Haut. Unter UV-Licht leuchtet die Fläche plötzlich kräftig in einem kalten Blau. Den UV-Aktivator kann man außerdem über andere Farbtöne auftragen, um sie zum Leuchten zu bringen.
477
767
maskworld aqua make-up blacklight colors glow brightly when they come into contact with ultraviolet light. They even brighten up in normal sunlight. And under blacklight, they positively glow – ideal for blacklight theater, pantomime, nightclubs and parties. UV-Activator (color code 007) is a concentrated version of the blacklight colors that does not contain any pigment. After it dries, it lightly coats the skin and is almost invisible in the daylight. When exposed to UV light, the skin with the UV-Activator suddenly glows in livid blue. Apply UV-Activator to other colors to make them glow too.
131
118
158
090
098
228
242
263
358
843
873
354
833
CODE DER MASKWORLD AQUA MAKE-UP FARBCODE: EIN GENIAL EINFACHES FARBENSYSTEM
MASKWORLD AQUA MAKE-UP COLOR CODES: A BRILLIANTLY SIMPLE SYSTEM
Die Farben des maskworld aqua make-ups sind nach einem logischen und übersichtlichen Farbschema sortiert. Das ermöglicht eine schnelle Übersicht und Nachbestellung der gewünschten Farbtöne.
The maskworld aqua make-up colors have been grouped according to a practical color system that is easy to understand. The result: a quick overview of the colors, and easyorder replacement pots.
FARBGRUPPE COLOR GROUP
HELLIGKEIT BRIGHTNESS FARBEIGENSCHAFTEN COLOR PROPERTIES
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Grau
Gray
Gelb
Yellow
Orange
Orange
Rot
Red
Blau
Blue
Grün
Green
Violett
Violet
Rosa
Rose
Braun
Brown
0 0 1 2 3 4 5 6 7 8
9 Neutral
Neutral
Gelbstichig
Yellow Tint
Orangestichig
Orange Tint
Rotstichig-Warm
Red Tint-Warm
Blaustichig-Kalt
Blue Tint-Cold
Grünstichig
Green Tint
Violetttöne
Violet Tones
UV-Neonfarben
Blacklight Neon
Perlglanz
Pearlescent
(Metallic)
(Metallic)
DIE FARBEN THE COLORS 000
007
WEISS UV-AKTIVATOR WHITE UV-ACTIVATOR
008
028
PERLMUTT SILBER PEARL SILVER
080
090
098
BASALT SCHWARZ ANTHRAZIT BLACK ANTHRACITE
118
131
CITRIN SONNENBLUME CITRINE SUNFLOWER
148
158
137 UV-FLASH
228
AURUM GOLD TOPAS TOPAZ
242 SANDDORN BITTERSWEET
337
263 HAGEBUTTE ROSE HIP
338
273 MOHN POPPY
354
UV-BEAT RUBIN KIRSCHE RUBY CHERRY
356 HIBISKUS HIBISCUS
358 KUPFER COPPER
430 ADRIA
445
458
HONOLULU AQUAMARIN AQUAMARINE
463 RITTERSPORN DELPHINIUM
478
475 HAWAII
490
460 RIVIERA
477 UV-LASER
493
SAPHIR ATLANTIK KORNBLUME SAPPHIRE ATLANTIC CORNFLOWER
520 LINDE LIME TREE
574 HAITI
668
530
538
GRAS PERIDOT GRASS
590
658
EFEU RUBELLIT IVY RUBELLITE
673
720
AMETHYST VEILCHEN ORCHIDEE VIOLET ORCHID
722
743
KAMELIE FUCHSIA CAMELLIA
767 UV-RAVE
821
811 SAHARA
823
748 SPINELL SPINEL
813 OSLO
831
TAKLAMAKAN LONDON QAIDAM
832
833
843
PARIS BERLIN ROM ROME
848
853
BRONZE ATHEN ATHENS
863
873
MOJAVE ATACAMA
861 NAMIB
893 KALAHARI
Die Darstellung der Farben kann drucktechnisch bedingt vom Original abweichen. The actual colors of the make-up may differ slightly from the ones printed here.
832
118
831
821
358
848
893
843
722
© METAMORPH GmbH Wilhelminenhofstraße 83-85 12459 Berlin - Germany www.maskworld.com