MEDIOTIEMPO LA LIGA MX REGRESA 26 DÍAS DESPUÉS P. 04
LUNES 8 DE ENERO DE 2018
ESCÁPATE
SI TE GUSTA LA AVENTURA, ESTE TOUR ES PARA TI P. 14
AÑO 8, NÚMERO 2,283
VERONICA STIGGER
LA ESCRITORA BRASILEÑA NOS HABLA DE SU NUEVA NOVELA P. 16
MASPORMASOFICIAL
¿QUÉ HACER CON TU ARBOLITO? NO SEAS DE ESOS CHILANGOS QUE TIRAN SU PINO EN LAS CALLES. BUSCA UN CENTRO DE ACOPIO PARA DESHACERTE DE ÉL CON RESPONSABILIDAD. 06-07
@MASPORMAS
PARTIDOS DEL FIN DE SEMANA SÁBADO 6 DE ENERO
TITANS 22
CHIEFS 21
FALCONS 26
RAMS 13
ARTE: MICHEL LARIS
DOMINGO7 DE ENERO
BILLS 3
JAGUARS 10
PANTHERS 26
SAINTS 31
02
Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
AGENDA DEL DÍA ARTE
HISTORIAS DE LA MATERIA Asiste a esta exposición colectiva, conformada por más de 80 piezas realizadas por los mexicanos Luis Aduna, Natalia Rodríguez y Rodrigo Ramírez, junto al venezolano Camilo Barboza y la polaca Magdalena Firląg. Los artistas intentan mostrar una visión contemporánea de la conceptualización de los objetos a través del tiempo. GALERÍA LUIS ADELANTADO / LAGUNA DE TÉRMINOS 260, ANÁHUAC I SEC / 10 H / ENTRADA LIBRE
CINE
cine
BERING. EQUILIBRIO Y RESISTENCIA
SOLSTICIO DE INVIERNO
El documental de Lourdes Grobet nos acerca a la población de una zona con gran importancia histórica: el estrecho de Bering, ubicado entre Rusia y Estados Unidos, un sitio que mantiene una de las condiciones climáticas más complicadas. Este proyecto nos muestra la cultura, las costumbres y parte de la vida cotidiana de estos habitantes, además de aspectos importantes que los ayudan a adaptarse y sobrevivir a las adversidades que suelen enfrentar.
Albert y Bettina aceptan a dos invitados en vísperas de Navidad: Corinna, quien es madre de Bettina, y Rudolph, un hombre que ha encontrado en el camino.
BIBLIOTECA VASCONCELOS / EJE 1 NORTE MOSQUETA S/N, COL. BUENAVISTA / 17 H / ENTRADA LIBRE
CENTRO CULTURAL DEL BOSQUE / REFORMA Y CAMPO MARTE S/N, COL. CHAPULTEPEC POLANCO / 20H / $150
04
Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
JUGADOR DE LA JORNADA
LOS 9 DEL FIN DE SEMANA
15
APENAS 26 DÍAS PASARON PARA QUE EL BALÓN DE LA LIGA MX VOLVIERA A RODAR
GOLES
ALCANZÓ NICO CASTILLO EN LIGA MX TRAS SU DOBLETE CONTRA PACHUCA.
EL BRASILEÑO QUE COSTARÁ AL BARÇA 160 MDE El Barcelona oficializó el fichaje del mediocampista Philippe Coutinho en una operación que, según la prensa, asciende a 120 millones de euros más 40 millones en bonificaciones, cifra que convierte el traspaso en el tercero más caro de la historia.
FOTOS: IMAGO 7/ESPECIALES
PUEBLA 2
ATLAS 1
DE EQUIPOS LOCALES EN LA J1 DEL ASCENSO MX: MINEROS DE ZACATECAS.
28
MESES
LEÓN 2
SEVILLA 3
vs
BETIS 5
SÁBADO 6 DE ENERO LA LIGA / J18
vs
TIJUANA 0
SÁBADO 6 DE ENERO LIGA MX / JORNADA 1
TITANS ELIMINA A CHIEFS Marcus Mariota condujo a Tennessee a tres touchdowns en la segunda mitad, lanzándose a él mismo increíblemente uno de sus pases para TD. Los Titans se recuperaron de una desventaja de 21-3 para vencer a los Chiefs 22-21 para su primer triunfo en Playoffs en 14 años.
TRIUNFO
vs
VIERNES 5 DE ENERO LIGA MX / J1
MONTERREY
1
TIGRES 1
VIERNES 5 DE ENERO LIGA MX / J1
CRUZ AZUL 0
MARCA GOL OLÍMPICO… OTRA VEZ Dos goles olímpicos presume la breve historia de la Liga MX Femenil y ambos hechos por Tania Morales. La capitana de Chivas volvió a conquistar una de las anotaciones más complicadas ante el Querétaro, en un juego que terminó con un marcador de 1-1.
vs
8
REFUERZOS REGISTRÓ EL PUEBLA PARA ENFRENTAR ESTE CLAUSURA 18.
6
AÑOS
PASARON PARA QUE CAIXINHA VOLVIERA A DIRIGIR EN LIGA MX.
Y TRES MESES DESDE EL ÚLTIMO JUEGO COMO DT DE DIEGO COCCA EN LIGA MX.
mediotiempo
somosmediotiempo
1
vs
MORELIA 1
SÁBADO 6 DE ENERO LIGA MX / J1
PACHUCA 2
vs
PUMAS 3
DOMINGO 7 DE ENERO LIGA MX / JORNADA 1
BARCELONA 3
vs
LEVANTE 0
DOMINGO 7 DE ENERO LA LIGA / J18
MOREIRENSE 0
vs
BENFICA 2
DOMINGO 7 DE ENERO PRIMEIRA LIGA / J18
TOLUCA 1
vs
CHIVAS 1
DOMINGO 7 DE ENERO LIGA MX / J1
mediotiempocom
www.mediotiempo.com
06
Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
CÓMO DAR UN MEJOR FINAL A TU ARBOLITO TRAS ADORNAR Y AROMATIZAR TU NAVIDAD, ES MOMENTO DE LLEVAR EL PINO QUE TE HIZO COMPAÑÍA A UN LUGAR EN EL QUE PUEDAN DARLE EL MEJOR USO, COMO MULCH, COMPOSTA O MATERIA PRIMA DE ARTESANÍAS POR EDUARDO GARCÍA
La época decembrina nos dejó muchas cosas: tópers repletos de recalentado, moños de regalo que podrían reciclarse a lo largo de todo el año, buenos momentos y miles de árboles navideños que poco a poco se han ido secando. Abandonarlos en la calle, con la esperanza de que algún camión se detenga para llevarlo al basurero, es una acción irresponsable, pues los desperdicios que dejamos en la vía pública siempre nos pasan factura en la época de lluvias. Lo cierto es que muchos de los árboles usados en Navidad terminan en basureros donde no pueden reutilizarse y tampoco pueden degradarse, pues se encuentran sobre cúmulos de basura. Pero después del Día de Reyes, en la ciudad comienzan a implementarse algunos programas para recolectar la mayor cantidad posible de pinos navideños y así poderlos reutilizar para causar un menor impacto en el medio ambiente. Siempre ha existido un debate respecto a qué tipo de árbol conviene comprar: natural o artificial. A pesar de que los artificiales se pueden usar muchas veces, para su elaboración se utilizan productos que contaminan el ambiente. Por otro lado, la mayoría de los pinos de Navidad que se pueden encontrar durante los últimos meses del año provienen de plantaciones de Xochimilco, Milpa Alta, Magdalena Contreras y el Estado de México, hechas especialmente para la temporada. Estos lugares se encuentran controlados; en la medida que cortan los pinos que ya son aptos para lucir los adornos navideños, también se va reforestando la zona para mantener la producción saludable sin causar un impacto negativo en el planeta y mantener vivos los pulmones de la ciudad y sus alrededores. Cada lugar donde se cultivan estos pinos contribuye a contrarrestar el efecto invernadero a través de la producción de oxígeno y la eliminación de bióxido de carbono. Lo mejor es que al final de su vida útil, los arbolitos aún pueden ayudar al medio ambiente. ¿QUÉ HAGO CON MI ÁRBOL? Después de adornar y aromatizar tu casa en la época navideña, poco más puede hacer tu arbolito. Lo mejor es llevarlo a que lo reciclen. La reutilización se logra luego de triturarlos para que después puedan ser usados como abono orgánico que más tarde podrá utilizarse en parques, jardines, camellones y áreas de suelo en conservación en varios puntos de la Ciudad de México. Desde hace varios años, en la ciudad se han implementado programas donde puedes intercambiar tu árbol de Navidad por plantas de ornato. Este 2018, a partir del 8 de enero y hasta finales del mes, en todas las delegaciones de la Ciudad de México y algunas cadenas de supermercados, recibirán los
130
mil árboles al año, en promedio, se recolectan en la CDMX.
800 mil pinos se cortan al año para la venta navideña.
pinos navideños para poder reciclarlos y dar vida a nuevas áreas verdes de la ciudad. Todos los árboles recolectados sirven para crear mulch, nombre que se le da al manto acolchonado que utilizan en jardinería y que seguro puedes identificar alrededor de árboles y jardineras de la ciudad. Algunas personas también utilizan los restos triturados como material para elaborar algunas artesanías. Pero el principal uso de estos árboles reciclados es la composta, mezcla con la que ayudan a nutrir áreas verdes alrededor de la Ciudad de México. LLÉVALO A RECICLAR Este tipo de reciclaje no se puede hacer en cualquier lugar. Lo mejor, tanto para el medio ambiente como para nuestra comodidad, es llevarlo a alguno de los centros de recolección de pinos que se instalan durante esta temporada en algunos puntos de la ciudad. Como en años pasados, cada una de las delegaciones coloca distintos lugares donde reciben los pinos. El único requisito es entregar tu árbol sin ningún tipo de adorno o serie de luces. Los centros reciben poco más de 130 mil árboles año tras año. Cada delegación chilanga implementa el programa para que dejes tu árbol a cambio de una planta de ornato, un árbol pequeño o composta para tu jardín, para que sigas aportando a limpiar el aire de la ciudad. Si ya quieres ir a dejar tu árbol, acude a la sede delegacional de Miguel Hidalgo, donde podrás entregarlo desde hoy y hasta el 2 de febrero de 9 a 14 h. Otra opción es la delegación Álvaro Obregón, donde desde el sábado colocaron carpas para recibir árboles. Y te sugerimos estar atento a las redes sociales de tu delegación para saber cuál es punto de recolección más cercano a tu casa, pues cada una de las demarcaciones chilangas instalará alrededor de seis puntos en distintas zonas para hacer más accesible este servicio a los capitalinos.
Lunes
8 de enero de 2018 Mรกspormรกs
LEE OTROS ESPECIALES:
PATINAR CON LOS DEDOS www.mpm.lat/especial460
LA RUTA DE LA ROSCA www.mpm.lat/especial459
SU PRIMERA VEZ EN UNA CASILLA www.mpm.lat/especial458
LOCOS POR LOS JUGUETES www.mpm.lat/especial457
07
08
Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
#SÚBETEALTREND
1
2
INTERNACIONAL
NACIONAL
Los más felices del mundo Zúrich, Suiza
Siguen juntando firmas Ciudad de México
Un estudio de Gallup International evaluó a 55 naciones buscando al país más feliz del mundo. México ocupa el cuarto lugar, solamente por detrás de Islas Fiji, Colombia y Filipinas.
Según cifras del INE, los candidatos independientes a la Presidencia, al Senado y a la Cámara de Diputados suman, hasta ahora, cinco millones 274 mil 457 firmas de apoyo de ciudadanos.
08 • 01 • 2018
4
3
NACIONAL
INTERNACIONAL
Sufren por sequía Calakmul, Campeche
Confirma demanda Nueva York, EUA
De acuerdo con el director de la Reserva de Calakmul, varios animales han tenido que abandonar el lugar en búsqueda de agua por la intensa sequía que registra el municipio.
A través de Twitter, Lana del Rey confirmó que enfrenta una demanda por parte de Radiohead. La banda acusa un plagio de la cantante por las similitudes entre “Creep” y “Get Free”.
Quería ser buena persona y apoyar a un candidato independiente... Nunca entendí cómo. @Rossy_Arvizu
Lana del Rey dice que no es un plagio, pero igual ofrece 40% de ganancias a Radiohead. Ellos quieren el 100%, mientras que ellos al final debieron agregar a The Hollies como compositores. @EsProbable
FOTOS: CUARTOSCURO/SHUTTERSTOCK
10 Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
ciudad
TRAS BAMBALINAS
Lo que siempre quisimos saber sobre el cine mexicano está en “La fábrica de cine: Estudios Churubusco”.
ESTUDIOS CHURUBUSCO DESTAPA SUS SECRETOS POR KARLA AGUILAR
Estudios Churubusco
dos diferentes sets. Además, con la pantalla verde podemos jugar con varios efectos visuales. Entre las curiosidades exhibidas están la motocicleta que Pedro Infante utilizó en A toda máquina, el auto utilizado en el famoso choque de Amores perros y hasta el escarabajo de la película de Guillermo del Toro, Cronos. También se pueden visitar el laboratorio y la cabina de la Fonoteca del Cine Mexicano Manuel Esperón, con verdaderas cabinas de edición de video y audio que todavía están en funcionamiento. Estudios Churubusco mantuvo sus puertas cerradas al público desde su inauguración, el 10 de septiembre de 1945, por lo que esta es una oportunidad única de ver sus entrañas. “La fábrica de cine: Estudios Churubusco” estará abierta al público hasta el 1 de abril, de martes a domingo de 10 a 18 h. La entrada es gratuita. Est_Churubusco
FOTO: ESPECIAL
Corría el año de 1945 cuando Fernando A. Rivero dirigió la primera película de Estudios Churubusco, titulada La morena de mi copla. Hasta ahora, se han filmado más de tres mil películas en este estudio y se considera parte esencial de la historia cinematográfica del país. Como parte de los festejos por su aniversario 72, este lugar abrió sus puertas con una nueva muestra. “La fábrica de cine: Estudios Churubusco” es una exposición que nos adentra en la historia del cine mexicano a través de objetos emblemáticos, fotografías y fragmentos de filmes representativos de algunas de las producciones más importantes del estudio. El recorrido de esta muestra no es el común, pues mientras nos presenta cronológicamente las películas producidas en más de siete décadas, nos permite interactuar con los distintos elementos de producción en
12
Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
#APPS
BOTÁNICOS EXPERTOS
EXISTEN APLICACIONES QUE PUEDEN AYUDARNOS A CONOCER MÁS SOBRE LAS DIFERENTES ESPECIES DE PLANTAS Y BRINDARNOS INFORMACIÓN SOBRE SUS CUIDADOS
FOTO: ESPECIAL
POR KARLA AGUILAR @_kagri
Amor en un plato En el número 42 de la calle de Orizaba existe un nuevo restaurante que marcará un antes y un después en la cocina italiana de la ciudad —algo así como el Rokai de la escena japonesa—. Un lugar donde la pasta fresca roba suspiros, genera sonrisas y provoca un inevitable deseo de seguir comiendo. Productos bien seleccionados, ejecutados de forma brillante, marcan el ritmo de la gastronomía del país de la bota, y la del chef Marco Carboni no es la excepción. La trayectoria del originario de Modena, quien trabajó con uno de los mejores cocineros del mundo, Massimo Bottura, entrega un menú que juega con la tradición y la modernidad. Para comenzar a sorprender el paladar hay que llevar a la boca el gnocco frito y recordar aquella escena de la película Ratatouille: una explosión de sabores en la boca patrocinada por la espuma de parmesano, el prosciutto de Parma y el balsámico. Si bien la carta ofrece proteínas, no hay que dejar de probar el risotto “cacio e pepe” que sabe a la cocina de una nonna (abuela). El tortelloni burro e salvia es delicado y suave; la untuosidad de la mantequilla proviene de su sabor casero. Otra de las vertientes que conforma la identidad del local son sus vinos. El 90% de las etiquetas italianas son de uvas autóctonas y en su mayoría se trata de caldos de origen orgánico o biodinámico. No hay que dejar pasar la oportunidad de descubrir Italia en su versión líquida. La decoración no es poca cosa, se encargó el taller de arquitectos ADG, quien también diseñó Cosme —de Enrique Olvera en Nueva York—. En remembranza a las osterias italianas, un enorme arco de cemento envuelve la experiencia de cada uno de los comensales, pero lejos de sentirse frío, logra crear un entorno único. Sartoria es el término italiano para designar una sastrería, pero para mí significa amor en un plato.
GARDENIA
DIANA FÉITO
@gastrobites
EDITORA DE GASTRONOMÍA CHILANGO
getgardenia.co Esta aplicación tiene información de más de nueve mil especies de plantas, además de diferentes alarmas que te recordarán mantener a tu querida amiga bien cuidada.
Plataforma: Android & iOS
Costo: Gratis
Idioma: Inglés
Costo: Gratis
Idioma: Inglés
PICTURETHIS
picturethisai.com Con una solo foto, esta aplicación puede identificar entre cientos de especies diferentes; además, cuenta con recomendaciones de horticultores especializados.
SARTORIA
Orizaba 42, col. Roma, 7265 3616, mar-dom 13-23 h, precio promedio: $650.
Plataforma: Android & iOS
Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
#ESCÁPATE
TOUR DE INVIERNO EN EL NEVADO DE TOLUCA COSTO $495-$555
Prepara tu ropa abrigadora, porque el Tour de Invierno en el Nevado de Toluca comenzará el 13 de enero. Aunque se trate de una actividad de esparcimiento y diversión, es importante que la tomes en serio para que todos regresen felices a casa después de un día lleno de caminata y contemplación en tu clima favorito
FOTO: CUARTOSCURO
14
EN AUTOBÚS 2.5 HORAS
POR IRASEMA PINEDA
EL PAQUETE
El viaje te tomará un día completo y la hora de salida es muy temprano, a las 4 h. El paquete incluye transporte redondo, seguro de viajero durante el trayecto, un coordinador de viaje y un guía por grupo. Tu boleto también cubre la entrada al Parque de los Venados. Es importante que sepas que hay que caminar mucho: desde el Parque de los Venados son tres horas a las lagunas, pero todo depende de tu condición física. Con el transporte, los grupos llegarán hasta donde lo permita el clima.
OTRAS RECOMENDACIONES
QUÉ NECESITAS
Tienes que llevar lo siguiente: protector solar, gafas de sol, botas o tenis deportivos, una mochila pequeña o mediana, un lunch ligero para desayunar, una ración de marcha (barras de amaranto, palanquetas, arándanos, chocolates, nueces o almendras), 1 o 1.5 litros de agua por persona y guantes. Además, debes ir vestido con tres capas de ropa (camiseta, suéter y chamarra). Los organizadores son muy claros: lo anterior no es opcional, es obligatorio, porque lo pasarías muy mal si lo ignoras.
INFORMACIÓN GENERAL
Las salidas son en la Glorieta del Ángel de la Independencia (hacen una parada previa en Metro Chapultepec y otra después, en Metro Hidalgo). Los tours se llevarán a cabo los sábados y domingos a partir del 13 de enero y hasta febrero. La hora de salida es a las 4 h y el regreso será entre 19 y 20 h, pero te avisamos que los horarios están sujetos a cambios, debido a que el clima es muy variable. El costo de los paquetes es de $555 los sábados y $495 los domingos.
Es necesario que no bebas alcohol en las 36 horas previas a tu salida y que no lleves playeras de algodón o ropa de mezclilla. La edad de los participantes debe ser mayor a los 18 años y menor a los 50 años. No se vale tirar basura y, de ser posible, hay que recoger la que encuentres en el camino.
MÁS INFORMACIÓN:
FB: Espíritu Viajero de México
16
Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
VERONICA STIGGER ESCRITORA
DE POLONIA AL AMAZONAS: EL DEBUT DE STIGGER EN MÉXICO HACE UNAS SEMANAS, EDICIONES ANTÍLOPE PUBLICÓ POR PRIMERA VEZ DE MANERA ÍNTEGRA EN ESPAÑOL A LA ESCRITORA Y CRÍTICA DE ARTE BRASILEÑA
“
Mis influencias no están restringidas solo a lo literario. También he aprendido mucho del cine y las artes visuales debido a que soy profesora de Historia del Arte”
POR JOSÉ QUEZADA | FOTO: GUILLERMO GUTIÉRREZ
O
pisanie świata, que puede traducirse del polaco como “la descripción del mundo”, es el nombre de la primera novela de Veronica Stigger publicada en nuestro idioma. Es un libro de viaje, como alude el título, que relata la travesía de un hombre al Amazonas para conocer a su hijo. ¿Cómo le describes Opisanie świata a los lectores chilangos? Trata sobre un hombre polaco que, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, se entera de que tiene un hijo convaleciente en Brasil. Entonces, el hombre viaja para conocer a su hijo, y toda la trama se desarrolla durante dicha travesía. Hay tres partes en las que se divide la historia y que no muestro como tales: la primera es un viaje en tren de Polonia a Alemania; la segunda es el viaje en avión que le permite al hombre polaco conocer a una serie de personas distintas (algo que incluí porque me gustan las costumbres y los diferentes modos de hablar de la gente); y, por último, la llegada a Brasil. Esa división me ayudó a completar la escritura del libro. Me llama la atención que le dediques la novela a tu padre, ¿se trata de un guiño autobiográfico o estás retomando un tema paradigmático (la ausencia del padre)? No diría que es un libro autobiográfico, pero debo aceptar que, al momento de pensar en el personaje polaco, concluí que debía ser, más o menos, como mi padre; pensé que debía tener la misma edad, y a grandes rasgos lo construí pensando en él. En contraposición, yo era, en cierta manera, el hijo convaleciente. También hay algo de mí en Bopp, un personaje que aparece durante el primer capítulo.
¿A qué autores mencionarías como tus principales referencias? Mencionaría, especialmente, a Jorge Luis Borges y a Roberto Bolaño. En general, me gustan mucho los escritores latinoamericanos, aunque mis influencias no están restringidas solo a lo literario: he aprendido mucho del cine y las artes visuales (quizá porque soy profesora de Historia del Arte). En las últimas páginas, he incluido una lista de influencias que detecté mientras escribía el libro. Otro elemento que me llama la atención es el epígrafe de Alfred Jarry sobre Polonia. ¿Es una referencia a la Patafísica o lo incluiste porque habla de Polonia? Diría que mi deuda se puede establecer en todos los sentidos. En gran parte lo tomé porque Polonia fue uno de los primeros países en ser invadidos por los alemanes durante la guerra. Además, en la época en la que escribí esta novela me encontraba estudiando a un artista plástico de ascendencia polaca, Roman Opalka (de quien robé el nombre para el protagonista) y a una artista brasileña, Maria Martins, quien tiene una serie de esculturas alusivas a la Amazonia. ¿Cómo fue el proceso de escritura? En cierto sentido, mi marido me provocó. Al ver que mis intereses estaban relacionados con Polonia y la Amazonia, me propuso escribir una novela que hiciera un puente entre estos dos puntos. Aunque existe una brecha enorme entre tener los orígenes de un argumento y escribir una novela, me pareció una buena idea: tuve que pensar en quién sería el personaje que viajaría, por qué lo haría y si se trataría de su primera visita a Brasil o sería un regreso. Un día pensé que lo mejor sería que el polaco volviera a Brasil. Imaginé un viaje
largo, y por eso decidí que fuera en avión y que la trama se desarrollara en el pasado y no en el presente. Pensé, por supuesto, en cuál sería la razón por la que el hombre regresaría a Brasil. ¿Cuánto tiempo te llevó la escritura de este viaje largo? Tardé unos siete años; empecé con fragmentos y no lo escribí en el orden cronológico en que se desenvuelve el libro. Para mí era importante saber hasta dónde llegaría la trama, algo que tuve presente desde que empecé su escritura. El siguiente paso fue la división ya mencionada (tren, navío y Amazonia). ¿Te influyeron de algún modo las crónicas de los exploradores? Una de mis mayores influencias son las mitologías de los amerindios y, en particular, de los indios brasileños. ¿Cómo se dio la invitación para publicar Opisanie świata en español? Fue a través de Paula Abramo, quien adoraba el libro y quería traducirlo. En el proceso de hablar con distintas editoriales, Opisanie świata llegó a las manos de Jazmina Barrera, a quien también le gustó mucho. Es importante que la persona que te va a traducir escriba, como es el caso de Paula Abramo, para evitar cualquier pérdida de sentido por la diferencia entre lenguas. ¿Hubo alguna dificultad con la traducción? No, salvo con algunas expresiones que en verdad son intraducibles. Por ejemplo, en el libro había una oración idiomática, lingüística: “Tiene el cuerpo lleno de bichos carpinteros”. Se trata de una expresión coloquial para referirse a alguien agitado o que “nunca se detiene”. Aunque en este caso fue sencillo, en muchas ocasiones es imposible adaptar un texto de un idioma a otro.
Veronica Stigger @veronicastigger
Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
TRAYECTORIA DISTINGUIDA ENTRE OTROS RECONOCIMIENTOS, LA BRASILEÑA HA RECIBIDO EL PRÊMIO LITERÁRIO DA FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL Y EL PRÊMIO SÃO PAULO DE LITERATURA.
17
Lunes
18
8 de enero de 2018 Máspormás
SERIES
LA MEJOR HISTORIA RELIGIOSA POR DANIELA BARRANCO @dannisit
FOTOS: ESPECIALES
Hace un par de años, las fotografías de Jude Law vestido como un Papa nos sorprendieron. Sus seguidores esperaban ver The Young Pope, la serie en la que encarna al ficticio Pío XIII. ¿Alguna vez imaginaron ver al Jude Law de Alfie o de The Holiday vestido como pontífice? Y no decepcionó. Es un Papa irreverente, oscuro y misterioso que cita a Daft Punk y que no le gusta salir en público. La primera temporada de The Young Pope se estrenó en 2016 durante el Festival de Cine de Venecia y fue la primera vez que un programa de televisión participó en la competencia. Si, desde los primeros minutos, la serie te recuerda a alguna película italiana, tus sospechas son ciertas: es dirigida por Paolo Sorrentino, director de La grande bellezza y de Youth — protagonizada por Michael Caine—. Pío XIII o Lenny Belardo es un joven Papa que fuma y bebe, que se cree Dios y que, en vez de mostrarse atento con los católicos, parece ser lo contrario. Es una muestra de que la combinación de Sorrentino con Jude Law funciona.
¿POR QUÉ ABANDONAMOS NUESTRO PROPÓSITO DE PERDER KILOS EN AÑO NUEVO? Llegó 2018 y con él, un montón de metas, ilusiones y buenas intenciones. La clásica: bajar de peso. Pero la verdad es que la rutina chilanga —pero sobre todo la Dieta T—, hacen muy complicado lograr el objetivo. Para motivarte, aquí te decimos las principales excusas que pone la gente para aferrarse a sus llantitas.
57%
ME AMOLÉ LA RODILLA
Los chilangos dejan sus ganas de cambiar porque se amuelan alguna extremidad los primeros tres días de entrenamiento. Ajá, sí.
THE YOUNG POPE
Italia, 2016 De Paolo Sorrentino Con Jude Law, Diane Keaton, Silvio Orlando, Sebastian Roché, Scott Shepherd, entre otros.
La encuentras en: HBO
#ENCUESTÓMETRO VOLUNTAD DE ACERO
Solo el 8% de las personas realiza sus propósitos de Año Nuevo, de acuerdo con Forbes y la Universidad de Scranton.
19%
ME DA FLOJERA EL DEPORTE
Estos votantes prefieren el levantamiento de tarro al de pesas. Evitan el gimnasio —a menos que así se llame la taquería—.
24%
NO HAY FUERZA DE VOLUNTAD
Son honestos y admiten que las garnachas afuera del gym les saben mejor que 20 lagartijas frente a una multitud que los juzga.
Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
19
#ADVERSARIOS
A DARLE, QUE ES MOLE DE OLLA
FOTO: SHUTTERSTOCK
Como sabemos que no hay una sola persona que pueda decirle que no a este exquisito platillo, reunimos tres lugares que lo preparan muy muy bien
EL SANADOR
EL VITAMÍNICO
Un lugar que lleve por nombre Sanadoras debe ser mágico. Y sí. A la primera cucharada de su molito de olla curarás cualquier mal que te aqueje. El plato está tan bien servido que se desborda. Lo mejor: las tortillas para acompañar están hechas a mano. Ufff, en serio, ¿necesitas más?
En la esquina de Minería y José Martí, afuera de un pequeño local, un montoncito de personas hace fila. Esperan su turno para sentarse a comer un humeante y nutritivo mole de olla con harto limón. Hay refill de caldito, por si se te quedan las verduras al final. El chico cuesta $80, el grande $90.
SANADORAS
EL VITAMINAS
FRAY SERVANDO TERESA DE MIER 333, COL. ESPERANZA Sanadoras - La Caldería
JOSÉ MARTÍ 192, COL. ESCANDÓN 5277 6738
EL INTERMINABLE
Dicen los comensales recurrentes que lo mejor de este restaurante es el molito de olla. Es posible. El caldo es concentrado, con mucho sabor a res, y las verduras casi siempre están en su punto. Además, es enorme: se sirve en una ollita de barro de tal tamaño que lo creerás interminable. EL BAJÍO
INSURGENTES SUR 800, COL. DEL VALLE RestauranteElBajio
Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
#ENLAMENTEDE Elvis Presley
Popular cantante y actor estadounidense, hoy cumpliría 83 años
FOTO: GETTY IMAGES
20
Lunes
21
8 de enero de 2018 Máspormás
CRUCIGRAMA SUDOKU 1
2
4
3
5
Fácil
6 7
8
9
10 11
12 13 14 15 16 17
20
18
19
21 23
22 24 26
25
3 2
9 4 3 1 5 9 9 4 3 8 9 3 2 4 3 1 5 1 2 4 9 3 1 1 8 4 7 6 4 5 8 3
Difícil 27
28
29
30
HORIZONTALES 1. Gesto de felicidad que se dibuja en el rostro. / 4. Dirección por donde sale el Sol, desde este punto cardinal acudían los Reyes Magos. / 9. Primer mes del año. / 12. Practicantes de la magia o hechiceros. / 13. Levantarse muy temprano. / 14. Ellos se encuentran en la etapa de la infancia. / 15. Mamífero cuadrúpedo que pertenece a la familia de los équidos. / 16. Medio tradicional por el que se envía la carta a los Reyes Magos. / 18. Idea o suceso que forma parte de la imaginación, en realidad no existe. / 21. Palabra de origen griego que significa “manifestación”. / Celebración cristiana del 6 de enero. / 22. Pasar gran parte de la noche sin conciliar el sueño. / 25. Fruto que se obtiene de la higuera. / 26. Objetos que utilizan los niños para jugar. / 27. Presente que se da a una persona como muestra de cariño. / 28. Pan tradicional adornado con rodajas de fruta cristalizada:… de Reyes. / 29. Continente donde se encuentran Francia, Alemania, Italia, Suiza, entre otras naciones. / 30. Escrito que contiene el listado de los deseos o juguetes que un niño pide a los Reyes Magos. / 31. Objeto lleno de dulces, tiene forma de calzado que cubre el pie, tobillo y una parte de la pierna.
31
VERTICALES 2. Monarcas de un reino. / 3. Continente cuyo nombre significa “sin frío” debido a su alto índice de insolación. / 5. Sentimiento muy intenso de alegría o expectación por un suceso, como la llegada de los Reyes Magos. / 6. Emoción que se origina por un sentimiento placentero o de júbilo. / 7. Mamífero provisto de dos jorobas, nativo de zonas secas y desérticas de Asia. / 8. Obsequios, presentes. / 10. Cuerpo celeste que brilla con luz propia en el firmamento. / 11. Sentimiento de esperanza de que se logre o suceda algo. / 17. Accesorio de la vestimenta donde dejan la carta los niños a los Reyes Magos. / 19. Costumbre que se transmite de generación en generación. / 20. Periodo del día durante el cual no hay luz del sol. / 23. Mamífero paquidermo de gran tamaño, piel grisácea, trompa larga y orejas grandes. / 24. Juguete de plástico que representa una figura humana, generalmente de un bebé o niña. / 26. Acción de divertirse o entretenerse con juguetes.
6 2
1
5
9
7 1
5 4 2 4 7 3 8
1
2 8 4
6
3 9
6
BUSCA LAS SOLUCIONES DEL CRUCIGRAMA Y SUDOKU EN mpm.mx/crucigrama mpm.mx/sudoku
I GENERAL I Director editorial Mael Vallejo Editor general Ricardo Garza Lau I Editor de Máspormás Jesús Pacheco Editor print de Máspormás Fernando Hernández Jefa de cierre de Máspormás María Padrón Jefa de diseño de Máspormás Raquel Arizpe Diseñador Fernando Frías I Editor de reportajes Carlos Acuña Editor de tendencias Jardiel Palomec Coeditora de tendencias Karen Andrade Editora de guía Margot Castañeda Coeditor de guía Eduardo García Editor de redes sociales Mauricio Nava Editora de audiencias Michel Ramírez I UNIDAD CENTRAL DE VIDEO I Directora de UCV Mariángela Guzmán Jefe de contenidos/planeación Francisco Mercado Jefe de post-producción Rafael Amed Realizadores/editores/animadores Natalia Garza, Eduardo Carmona, Mariana San Nicolás, Francisco Torres I Editora de arte Romina Rivera Diseño José Carlos Marín Editor de foto Edgar Durán Fotógrafa Lulú Urdapilleta I Reporteras Dulce Ahumada, Mariana Limón, Diana Delgado Reporteras de tendencias Karla Almaraz, Montserrat Sánchez Editora de gastronomía Diana Féito Reporteros de guía Daniela Barranco, José Quezada I Redes sociales Fabiola Pichardo, Ilse Castrejón Director general Manuel Mier y Concha / Subdirector general Abraham Urbina / Recursos humanos Christiane Naffah / Director de producto Jesús Navarijo / Administrador de ventas Wendy May / Distribución / GO LIVE SAPI de CV (GO LIVE) sugerencias, quejas o comentarios editoriales a: editorial@mpm.mx / De distribución contacto@golive.mx Teléfono: 2167 3619 máspormás se publica de lunes a viernes y su distribución es gratuita. Reserva Número 04-2012-030111480700-101. Certificado de Licitud de Título No. 14382. Certificado de Licitud de Contenido No. 11955 . Otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas. Editado y distribuido por Más Información con Más Beneficios S.A. de C.V. Av. Parque Lira 61, piso 2. Col. San Miguel Chapultepec. Del. Miguel Hidalgo. CP 11850. México, DF. Tel. 2167-3619. Redacción: Parque Lira 61, piso 2, col. San Miguel Chapultepec, Miguel Hidalgo, CP 11850. Certificado de Derechos de Autor, (Indautor). Inscripción al Padrón Nacional de Medios Impresos de SEGOB Registro en el PNMI: 28/04/2009. Prohibida la reproducción total o parcial. Impreso en SPI Servicios Profesionales de Impresión S.A. de C.V. Mimosas No. 31, Col. Santa María Insurgentes, Delegación Cuauhtémoc, CP 06430, México, DF
Lunes
8 de enero de 2018 Máspormás
#MÉXICO #MÉXICOENELTIEMPO EN EL TIEMPO
TRADICIÓN NAVIDEÑA TITULAR DE Toma realizada dentro de un mercadoNOTA capitalino al que A la gente LA 3 acude a comprar productos frescos LÍNEAS para preparar el tradicional ponche
Pie de foto: Información
1986
Pie de foto: Información
2017
FOTO: FERNANDA SCOVINO/MXM
navideño, además de pequeños juguetes, dulces y frutas para Texto de máximo 220 llenar piñatas de olla de barro.
FOTO: COLECCIÓN CARLOS VILLASANA
22
Lunes
8 de enero de 2018 Mรกspormรกs
Basado en frases de: 1. Mark Twain | 2. Shirley MacLaine | 3. Andrew Zimmern
MORE BACON?
/PICTOLINE
23