LENGUAS INDÍGENAS EN LIBROS DE TEXTO SON UNA “REPARACIÓN HISTÓRICA”

LA INTEGRACIÓN DE POEMAS O TEXTOS EN LENGUAS INDÍGENAS INVITA A REFLEXIONAR SOBRE OTRAS FORMAS DE VER EL MUNDO Y DE CONVIVIR CON LA NATURALEZA, LA TIERRA, LA VIDA Y MÁS CONOCIMIENTOS DESDE LA LENGUA Y CULTURA

POR JUANA GARCÍA

“Tsíká tsaá ñuú ñu’ún yo’ó nchaa tsana’á / Con mis pies descalzos he recorrido el camino de mis ancestros” es la primera línea de “Natsiká” (viaje), uno de los poemas que aparece en los nuevos libros de texto gratuito para primer grado de secundaria. La poeta, activista, lingüista y autora de esta obra, Celerina Patricia Sánchez Santiago, habla sobre la integración de dos de sus poemas en los libros de texto para miles de infancias de México, y resalta que la inclusión representa una reparación histórica por parte del Estado mexicano con las comunidades indígenas.

Deuda Hist Rica

“La inclusión de lenguas indígenas en los libros de texto de educación básica busca saldar una deuda histórica con los pueblos indígenas. Es importante enseñar la cultura de los pueblos desde su historia y cultura, así como su relación con la naturaleza a través de la lengua”, apunta Celerina Sánchez, de la nación Ñu´u Savi, originaria de Mesón de Guadalupe, una pequeña comunidad ubicada en la montaña de la región de la Mixteca de Oaxaca. “Natsiká” (Viaje) y “Tu´un” (Palabras) fueron los poemas seleccionados para el próximo ciclo escolar, aunque “Natsiká” y “Natsiká Ndavi” (Migrante) ya se imprimieron para sexto grado de primaria desde 2020-2022. “Para mí ha sido un honor que hayan incluido algunos de mis poemas”, comparte Celerina desde su pequeña casa, acompañada de retratos de sus hijas, padres y familia. Sentada en una pequeña mesa, reflexiona sobre la deuda histórica del Estado hacía las más de 68 naciones originarias. “En nuestra lengua, cuando nosotros migramos nos volvemos pobres, que es ndavi, el que camina sin su territorio, sin su lengua, sin su cultura, y eso es ‘Migrante’; ese poema lo pusieron en el libro de cuarto año y para mí ha sido un honor poder colaborar tantito, que por lo menos la gente sepa que hay literatura en lenguas indígenas y no como históricamente han dicho que nuestras lenguas han sido tan pobres que no tienen ni literatura”.

Las Lenguas M S Habladas

De acuerdo al Censo de Población y Vivienda 2020 del INEGI, en México existen 23.2 millones de personas de tres años o más que se autoidentifican como indígenas, lo que equivale al 19.4 % de la población en ese rango de edad. De ellos, 7 millones 364 mil 645 personas de tres años o más son hablantes de una lengua indígena, lo que representa el 6.1% de la población. En México, las lenguas más habladas son el náhuatl, maya, tzeltal, mixteco, tsotsil, zapoteco, otomí, totonaco, chol y mazateco, según el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI); sin embargo, día a día las lenguas desaparecen, no porque las personas mueran, sino porque cambian su lengua por el español, expone Celerina. Sobre la inclusión de sus poemas, al lado de poetas indígenas de Guerrero y otros estados, puntualiza: “Me parece de suma importancia en un país donde se está educando, donde se está enseñando, donde se está reflexionando sobre la importancia de esta diversidad; si no fuera así, entonces de qué estamos hablando, otra vez volvemos a un país hegemónico donde se planteó desde los inicios de la educación una sola cultura, una sola lengua, cosa que tampoco les ha resultado, porque acá estamos también todavía con nuestras lenguas, nuestras culturas”.

Otras Formas De Ver El Mundo

La integración de poemas o textos en otras lenguas invita a reflexionar sobre otras formas de ver el mundo, otras formas de convivir con la naturaleza, la tierra y la vida, además de otros conocimientos desde la lengua y cultura, reflexiona. “En estas aportaciones se muestra la diversidad y la deuda histórica que está pendiente, aunque ahora ya aparezcamos en la Constitución mexicana, o se vean puntos importantes del convenio internacional 169, donde habla también de nosotros y nuestros territorios; es justo contribuir y que los que no conocen lo pluriculturalidad de este país lo hagan”. La lingüista y poeta dice que es difícil plantearse escuelas en las diferentes zonas o en los diferentes territorios en donde se enseñen matemáticas, ciencias naturales, sociales, relaciones filosóficas y relaciones de la naturaleza desde la lengua: “tendríamos un desarrollo de la propia lengua, que permita meter neologismos, donde vas creando y vas desarrollando la propia lengua; cuando se reflexiona desde la lengua, desde la cultura, pero eso no lo tenemos todavía. Ahora estamos apareciendo en los libros de texto, lo cual aplaudimos, pero falta mucho por hacer para avanzar en una verdadera inclusión”, concluye. •

FRAGMENTO DEL POEMA “TU´UN”

Kuen tu´un ña kuñu in ora ndakasía nuúgo / Y van tejiendo nuestro ser Tu´un ña asa a yivi /palabras que construyen mundos.

Qpr Vs Norwich City

La EFL Cup de Inglaterra está disputando su primera ronda y a estos dos planteles de la Championship (Segunda división), les tocará medirse en el Loftus Road Stadium de Londres. En los dos enfrentamientos anteriores entre ambos los resultados acabaron en empates. Hoy el Queens Park Rangers debería tener algo de ventaja ante el Norwich City.

Manchester City Vs Sevilla

Se disputa la Supercopa de la UEFA entre el campeón de la Champions League y el vencedor de la Europa League. A la plantilla británica le costó muchos años obtener ese trofeo. Por su parte, el Sevilla es el mayor campeón del segundo certamen más relevante de Europa, así que ha disputado la SuperCup en varias ocasiones. Estos rivales se han enfrentado cuatro veces y todas fueron en fase de grupos de Champions. Tanto en 2015 como en 2022, el Manchester City fue superior al Sevilla, tanto de local como a domicilio. Hoy partirán como favoritos.

FC FLORA TALLINN

VS AFCV FARUL CONSTANTA

La UEFA Conference League está disputando sus clasificatorias hacia la fase de grupos y estos planteles se medirán este miércoles en la A. Le Coq Arena de Estonia. La semana pasada, en Rumania, el cuadro de Farul Constanta logró imponerse por un contundente marcador de 3-0. Esta tarde sólo deberá sobrellevar 90 minutos al Tallinn.

S O Paulo Vs Corinthians

Este miércoles se disputarán las semifinales de vuelta en la Copa do Brasil y, sin lugar a dudas, el encuentro más interesante será entre estos dos equipos de São Paulo. Además de ser fuertes rivales por compartir la misma ciudad, la serie está bastante abierta, ya que en la ida Corinthians ganó por un marcador de 2-1. El cuadro de casa no ha logrado imponerse a este rival desde hace seis enfrentamientos.

Flamengo Vs Gremio

La plantilla de Gremio logró reincorporarse a la primera división brasileña en este 2023, donde ha logrado mostrar un buen desempeño hasta el momento. En el torneo de copa la historia es la misma, ya que logró llegar hasta esta instancia, pero será muy complicado que llegue a la final. En el duelo de ida, Flamengo se impuso como visitante por un contundente resultado de 0-2.

Universidad Cat Lica Vs Colo Colo

Pasamos a la Copa Chile, donde estos dos populares planteles se verán las caras para disputar la cuarta ronda. Para este encuentro de ida la Universidad Católica tendrá la ventaja de ser anfitriona en el Estadio San Carlos de Apoquindo. En competencia de liga, la “U” no ha tenido su mejor temporada, pero este certamen es otra cosa. Los tres duelos anteriores entre ambos acabaron en empates.

Guilas Doradas Rionegro Vs La Equidad

Hoy otra competición de copa que tendrá actividad es la colombiana, donde se desarrollarán los octavos de final. Estos dos planteles han mostrado un ritmo positivo en el arranque de la liga, así que podría verse reflejado en este cotejo. Hace tres semanas, en el compromiso de ida, La Equidad ganó por la mínima diferencia como local.

Independiente Santa Fe Vs Deportivo Cali

Otro de los planteles que obtuvo algo de ventaja en la primera parte de esta serie de la Copa Colombia fue el Deportivo Cali, por un marcador de 2-1. En aquel encuentro, Germán Mera y Luis Sandoval adelantaron a los de tierra caliente, mientras que Rubén Manjarrés descontó para los de Santa Fe. En marzo de este año, Independiente derrotó a Cali 3-0.

Tolima Vs Alianza Petrolera

Una de las plantillas con el peor panorama para estos octavos de final es la de Deportes Tolima, ya que perdió 2-0 ante Alianza Petrolera en Barrancabermeja. Este miércoles volverán a verse las caras, ahora en el Estadio Manuel Murillo Toro, un recinto en el que los visitantes no han podido conseguir una victoria desde abril de 2014. De cualquier forma, el martirio sólo durará 90 minutos.

*Estos momios pueden cambiar en cualquier momento. Consúltalos antes de meter tu apuesta.

Los M S Buscados

Las autoridades presentaron las fotografías de “Lalo” Ramírez Tiburcio y/o Eduardo Ramírez Tiburcio “El Chori”, Fabián Osvaldo Solís Vieyra “El Cachorro”, Jesús Uriel Salgado Suárez “El Tuto”, José Francisco Contreras Martínez y Axel Esli Espinoza García, quienes forman parte del “primer paquete” de personas con orden de aprehensión en su contra que serán considerados en el programa de “recompensas”. La fiscalía señaló que cualquier información sobre su paradero se puede reportar a recompensas@fgjcdmx.gob.mx o al teléfono 55-5345-5400.