Victorinox Catalogue vsa 2013 14 by Master Time

WORKBOOK 2013 - 2014

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE

INDEX

HISTORY & VALUES 06 – HISTORY 08 – BRAND VALUES

TIMEPROOF 12 16 20 26

– ALPNACH – DIVE MASTER 500 – MAVERICK – SUMMIT XLT

TIMELESS TIMEPIECE COLLECTIONS

32 36 42 46 50 54 58

– AIRBOSS – CHRONO CLASSIC – INFANTRY – INFANTRY VINTAGE – OFFICER'S – ALLIANCE – VICTORIA

TIMEGEAR 64 – NIGHT VISION 66 – ORIGINAL

QUALITY & COMPONENTS 72 74 76 78

– QUALITY – COMPONENTS & MATERIALS – MECHANICAL MOVEMENTS – STRAPS & BRACELETS

CUSTOMER SERVICE 86 – CUSTOMER SERVICE

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE TECHNICAL OR AESTHETIC CHANGES TO THE MODELS SHOWN IN THIS CATALOGUE.

FUNCTIONS & TECHNICAL SPECIFICATIONS 90 – FUNCTIONS 94 – TECHNICAL SPECIFICATIONS 100 – TIMEPIECE PICTOGRAMS

FUNCTIONAL DESIGN & QUALITY

IN 1989, CARL ELSENER IV, THE GREAT GRANDSON OF THE FOUNDER OF VICTORINOX, LAUNCHED THE BRAND'S FIRST-EVER LINE OF SWISS WATCHES.

Victorinox’s legendary mastery of craftsmanship and

past, Victorinox Swiss Army will reinvent this legacy and

functional design has proven an ideal match for

propel it into the future.

the innovative traditions and expertise of fine Swiss The new, easy-to-use and exceptionally precise Chrono

watchmaking.

Classic 1/100, the star piece in the 2013 – 2014 catalog, The brand’s dedication to excellence is reflected in

is a perfect example of this unique fusion of Swiss

its quality control system, which covers every stage of

traditions and innovation. As is every new model proudly

production. This emphasis on quality – with every design

presented in the following pages.

undergoing more than 70 tests – allows Victorinox Swiss Army to offer a 3-year warranty on all its products. This uncompromising focus on functional design and quality, inspired by the ingenuity of the “Original Swiss Army Knife” elevates each timepiece into a companion for life. ALEXANDER M. BENNOUNA Next year marks the brand’s 130 anniversary and the th

25th year of Victorinox Swiss Army timepieces. Rather than celebrating this heritage by looking back into the

VICTORINOX HQ / IBACH-SCHWYZ

CEO, Victorinox Swiss Army Watch SA

HISTORY THE SPIRIT OF INNOVATION & SUSTAINABILITY

RESPONSIBLY MEETING THE NEEDS OF THE PRESENT – AND ENSURING THAT FUTURE GENERATIONS WILL BE ABLE TO MEET THEIRS – REQUIRES INNOVATIVE THINKING ON AN UNPRECEDENTED SCALE. ROBUSTNESS, DURABILITY AND QUALITY ARE THE KEY REQUISITES.

1884

1979

2001

Karl Elsener opens a cutlery workshop in Ibach-Schwyz

On January 2, the previously solely-owned “Messerfabrik

Victorinox apparel is introduced in the USA.

with the support of his mother Victoria.

Carl Elsener” is converted to the family-owned company

The first Victorinox Flagship store opens its doors to the

“Victorinox AG”.

public in New York’s trendy Soho district.

Initiated by Karl Elsener, the Swiss Cutlery Union is

1984

2002

founded. Karl Elsener and his co-workers deliver soldier’s

The company doubles the size of its plant and office space

The publicly traded US distribution partner Swiss Army

knives to the Swiss Army for the first time.

with 810 employees generating revenue of more than CHF

Brands Inc. is privatized.

80 million.

The timepiece brand Victorinox Swiss Army is launched

1891

1897

internationally.

The name “Swiss Officer’s and Sport Knife” is legally

1989

protected on June 12. This model later becomes known

Victorinox’s American distribution partner enters the

2003

around the world as the “Original Swiss Army Knife”.

timepiece market in the USA under the “Swiss Army

Victorinox takes over the US-American company Wenger

Brands, Inc.” label.

NA, including the fragrance label “Swiss Army Fragrance”.

Following the death of his mother, Karl Elsener introduces

1992

2005

the brand name “Victoria” in her honor.

The company opens its own sales subsidiary in Japan.

Victorinox takes over the traditional Swiss cutlery and

The company’s founder legally registers the distinctive

Further subsidiaries follow in subsequent years.

watch manufacturer Wenger SA in Delémont in the Swiss

1909

Jura.

emblem with the cross and shield as a trademark. It is now a registered trademark in more than 120 countries.

1999 Victorinox enters the travel gear market, issuing a

2007

1921

manufacturing license to the American TRG Group in St.

Victorinox sets up Victorinox Swiss Army Fragrance AG

The invention of stainless steel being of central importance

Louis.

based at its head office. The former Wenger fragrance

for the cutlery industry, Karl Elsener coins the company’s

line is repositioned in the market and is branded with the

new name, “Victorinox” by combining his mother’s name

Expanding its timepiece business, the company

“Victoria” with “inox”.

establishes Victorinox Watch SA in Bonfol, in Switzerland’s

(Inox is an abbreviation of the French word “inoxydable”,

Jura watch-making region.

2000 1931

The Victorinox Foundation is set up. It holds 85% of the

The Brown Boveri Company sets up the world’s first fully

shares in Victorinox AG. A further 15% are held by the

electric heat treatment facility for Victorinox.

charitable Carl and Elise Elsener-Gut Foundation.

The “Original Swiss Army Knife” begins its successful progression around the world and is particularly popular in US Army PX stores.

2008 The company’s first European Flagship store opens on

which means stainless).

1945

Victorinox emblem.

London’s New Bond Street.

HISTORY & VALUES

2009 Geneva City hosts first Victorinox Flagship store in Switzerland. 125 years after its foundation, Victorinox now employs more than 1800 employees worldwide and generates revenues of around CHF 500 million.

2011 The success story continues, opening the Flagship store in DĂźsseldorf.

2012 Lauch of the first Victorinox Global Brand Campaign with our customersâ&#x20AC;&#x2122; stories that give our brand a face. These stories tell how our products proved themselves in real life as a companion during significant, dramatic or lighthearted moments.

2013 Introduction of the Chrono Classic 1/100, Victorinox Swiss Army's first numerical chronograph allowing a precision of 1/100th of a second. Victorinox Swiss Army presents its new booth at Baselworld. A new milestone in the timepieces division.

2014 The Brand celebrates its 130th anniversary, together with the 25th anniversary of Victorinox Swiss Army.

BRAND VALUES

EACH VICTORINOX SWISS ARMY TIMEPIECE EMBODIES THE SPIRIT OF THE LEGENDARY ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE, A UNIVERSAL SYMBOL OF FUNCTIONALITY, INNOVATION, QUALITY AND ICONIC DESIGN.

QUALITY

INNOVATION

Victorinox Swiss Army assembles its timepieces in its

Victorinox Swiss Army constantly enhances its timepiece

own workshops following criteria emphasising technical

lines with new design elements and innovative functions

performance. Each watch meets the highest standards

while seeking creative ways of upgrading existing

of the Swiss watchmaking industry. Before leaving the

components to enhance their capabilities.

workshop, every design undergoes a battery of more than 70 certification tests. In addition to this long testing process, it is visually inspected at each stage of

ICONIC DESIGN

the manufacturing process. These are the reasons why

The Original Swiss Army Knife is one of the world’s

Victorinox Swiss Army can offer a three-year warranty on

most functional pieces of design. Victorinox Swiss Army

its timepieces.

timepieces share this icon’s spirit and heritage. They are multi-functional precision instruments engineered to last, yet also timeless and contemporary in design.

FUNCTIONALITY Our timepieces are designed to optimize their usefulness. Functionality ranges from easy-to-read dial designs to sophisticated professional functions. Every design detail is purpose-based. Functions are never add-ons or embellishments. The goal is to create watches that are timeless.

HISTORY & VALUES

3-YEAR WARRANTY Over 70 quality controls and tests allow Victorinox Swiss Army to offer a 3-year warranty !

TIMEPROOF

POWERFUL & SHARP ALPNACH DIVE MASTER 500 MAVERICK SUMMIT XLT

12 16 20 26

ALPNACH

NAMED AFTER THE FAMOUS ALPINE HELICOPTER BASE OF THE SWISS AIR FORCE, THE ALPNACH COLLECTION IS INSPIRED BY THE FORCE’S TWIN-ROTOR COUGAR AS 532. THE SHARPLY ENGINEERED DESIGN IS EXTREMELY EXTREMELY GRAPHIC AND ANGULAR, WITH KEY ELEMENTS BORROWED FROM THE HELICOPTER’S ROTARY BLADES, COCKPIT, COCKPIT, PILOT STICK AND TURBINES.

241574

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

Luminescent hands

. Ø 44 mm

MOVEMENT

Stainless steel case (316l)

. Mechanical self-winding

. Scratch-resistant, triple-coated anti-reflective sapphire crystal

ETA Valjoux 7750

. Water resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft) . Unidirectional rotating bezel with countdown scale

. 28’800 vibrations per hour

. Caseback with screws with exhibition crystal

. 48-hour power reserve

. Crown protection

CHRONOGRAPH FUNCTIONS . Small second, 30-minute and 12-hour counters . Tachymeter scale

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

Power Gauge*

Ballistic nylon strap *

Black PVD on case, crown and pushers*

4 blades' Cougar rotor

Pusher design inspired by helicopter pilot stick

* Depending on models

ALPNACH MECHANICAL CHRONOGRAPH LIMITED EDITION Ø 44 MM

TIMEPROOF

MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA VALJOUX 7750 SPECIFIC FEATURES LIMITED EDITION OF 445 PIECES POWER RESERVE INDICATION AT 3 O’CLOCK EXCLUSIVE “LIMITED EDITION” DISPLAY PACKAGING DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 79

ALPNACH MECHANICAL CHRONOGRAPH SPECIAL EDITION Ø 44 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA VALJOUX 7750 SPECIFIC FEATURES BLACK ICE PVD ON THE CASE, CROWN, PUSHERS AND DEPLOYANT CLASP EXCLUSIVE “SPECIAL EDITION” DISPLAY PACKAGING DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 79

241574

ALPNACH MECHANICAL CHRONOGRAPH Ø 44 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA VALJOUX 7750 SPECIFIC FEATURES DAY & DATE CALENDAR DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 79

241527

241572

241528

241573

TIMEPROOF

DIVE MASTER 500 THE DIVE MASTER 500 IS AUTHENTIC SWISS ARMY STRAIGHTFORWARD, WITH THE GRADE: DIRECT AND STRAIGHTFORWARD, CRITICAL ATTRIBUTES OF A DIVING INSTRUMENT, INSTRUMENT, THE UNCOMPROMISING VALUES OF A TRUSTED SWISS BRAND, AND THE DISTINCT CHARACTER OF A WATCHWATCH W ATCHMAKING MODERN CLASSIC.

SHOCKPROOF AND WATER RESISTANT TO 500 METERS, THE DIVE MASTER 500 IS A STYLISH WATCH OF OUTSTANDING QUALITY. ADVENTUROUS AND URBAN, IT IS BUILT FOR SERIOUS WORK AND PLAY. PLAY.

241562

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

. Luminescent hands, hour and bezel markers

. Ø 43 mm / Ø 38 mm

. Date calendar

. Stainless steel case (316L) . Scratch-resistant, triple-coated anti-reflective sapphire crystal . Water resistant to 500 m (50 ATM, 1650 ft) . Unidirectional rotating bezel with 20-minute indicator . Screw-in caseback . Protected screw-down crown

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

Water resistant to 500 meters

3 mm sapphire crystal

without Helium valve

thickness

2.8 mm caseback thickness

Oversized hands and hour

Black Ice PVD on case, crown

markers for a perfect legibility

and pushers

while diving

Genuine rubber strap* * Depending on models

DIVE MASTER 500 MECHANICAL Ø 43 MM

TIMEPROOF

MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA 2892A2 SPECIFIC FEATURES GENUINE RUBBER STRAP DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 79

241561

241562

241577

241355

241425

DIVE MASTER 500 Ø 43 MM MOVEMENT QUARTZ RONDA 715 SPECIFIC FEATURES MILITARY TIME DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 79

241559

241560

241426

DIVE MASTER 500 CHRONOGRAPH Ø 43 MM MOVEMENT QUARTZ ETA 251.262 SPECIFIC FEATURES CHRONOGRAPH ALLOWING ONE SECOND SHORT TIME MEASUREMENT UP TO 12 HOURS SMALL SECOND AND 30-MINUTE COUNTER DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 79

241421

241422

TIMEPROOF

241424

DIVE MASTER 500 Ø 38 MM MOVEMENT QUARTZ RONDA 715 SPECIFIC FEATURES RUBBERIZED SOFT-TOUCH DIAL MILITARY TIME DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 79 241557.1, 241556.1, 241555.1, 241558.1 DELIVERED WITH EXTRA SMALL RUBBER STRAP

241557

241556

241555

241558

MAVERICK

IMBUED WITH A SPORTY YET ELEGANT CHARACTER, THIS COLLECTION HAS BECOME A BRAND CLASSIC. IT IS CHARACTERIZED BY EFFORTLESS ELEGANCE, WHICH ENABLES IT TO ADAPT TO A VARIETY OF SITUATIONS.

241603

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

. Luminescent hands

. Stainless steel case (316L)

. Polished applied numerals

. Scratch-resistant, triple-coated anti-reflective sapphire crystal

. Date calendar

. Water resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft) . Unidirectional rotating bezel with count-up scale . Screw-in caseback . Crown protection

COLLECTIONâ&#x20AC;&#x2122;S KEY FOCUS POINTS

Iconic bezel offering a better UV-resistance

Military time

Integrated rubber strap molded with Victorinox Cross & Shield logo*

* Depending on models

MAVERICK Ø 43 MM

New

241602

241603

New

241605

241606

New

241607

241608

MOVEMENT QUARTZ RONDA 715

TIMEPROOF

SPECIFIC FEATURES MILITARY TIME DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 80

MAVERICK Ø 43 MM

New

MOVEMENT QUARTZ RONDA 715 SPECIFIC FEATURES MILITARY TIME DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 80

241604

241435

MAVERICK DUAL TIME Ø 43 MM MOVEMENT QUARTZ RONDA 6203.B SPECIFIC FEATURES BIG DATE SECOND CROWN TO SET 2ND TIME ZONE DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 80

241440

241436

MAVERICK CHRONOGRAPH Ø 43 MM

TIMEPROOF

MOVEMENT QUARTZ ETA 251.272 SPECIFIC FEATURES ADD AND SPLIT TIMING FUNCTIONS CHRONOGRAPH ALLOWING 1/10TH OF A SECOND PRECISION TIMING DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 80

241432

241431

241433

MAVERICK Ø 34 MM

New

241609

241610

MOVEMENT QUARTZ RONDA 705 SPECIFIC FEATURES MILITARY TIME DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 80

MAVERICK Ø 34 MM

New

241614

241615

MOVEMENT QUARTZ RONDA 705 SPECIFIC FEATURES MILITARY TIME DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 80

New

241612

241492

TIMEPROOF

SUMMIT XLT XL

WITH ITS STRONG CASE IN ALL BRUSHED STEEL, EQUIPPED WITH BOTH A ROTATING BEZEL AND CROWN PROTECTION, THE SUMMIT XLT IS MORE SPORTY AND EFFICIENT THAN EVER.

241343

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

. Luminescent hands and hour markers

. Stainless steel case (316L)

. Date calendar

. Shock-resistant hardened mineral crystal . Water resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft) . Screw-in caseback . Crown protection

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

Unidirectional rotating bezel with count-up scale

Military time*

Oversized 30-minute counter* * Depending on models

SUMMIT XLT Ø 39 MM MOVEMENT QUARTZ RONDA 715

TIMEPROOF

DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 80

241344

241412

241343

SUMMIT XLT CHRONOGRAPH Ø 42 MM MOVEMENT QUARTZ ETA G10.211 SPECIFIC FEATURES CHRONOGRAPH ALLOWING 1/10TH OF A SECOND PRECISION TIMING SMALL SECOND AND 30-MINUTE COUNTER DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 80

241339

241340

241336

TIMEPROOF

TIMELESS

AIRBOSS CHRONO CLASSIC INFANTRY INFANTRY VINTAGE OFFICER'S ALLIANCE VICTORIA

32 36 42 46 50 54 58

TIMELESS

UNDERSTATED & SERENE

AIRBOSS

WITH SHARP AND CLEAN LINES, AND A LOOK EMPHASIZING FUNCTIONALITY, THE AIRBOSS TIMETIMEREADABILITY AND FUNCTIONALITY, PIECE MARKS A RETURN TO FUNDAMENTAL VALUES. AUDACIOUS IN ITS SIMPLICITY, MODERN IN ITS OUTLOOK, SWISS-MASTERED TO A VERY RELIABLE MECHANICAL MOVEMOVEMENT, THE AIRBOSS IS A TOP-FLIGHT INSTRUMENT OF THE HIGHEST ORDER. THE RAISED AND LUMINESCENT ARABIC NUMERALS, THE DIAMOND-CUT STRIATIONS ON THE DIAL TRACKS GIVE AN UNEXPECTED DEEPNESS TO THE PRODUCT. PRODUCT.

241599

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

. Luminescent hands and numerals

. Stainless steel (316L) or titanium case

. Applied numerals

. Scratch-resistant, triple-coated anti-reflective sapphire crystal

. Date calendar

. Water-resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft) . Screw-in caseback with exhibition crystal

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

Sandblasted Titanium case*

Flange with 60-minute scale

Leather strap with

Military time printed inside on

pull-up finish *

the sapphire crystal*

Grinding finish*

* Depending on models

AIRBOSS MECHANICAL CHRONOGRAPH LIMITED EDITION

New

Ø 42 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA VALJOUX 7750

DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 81

AIRBOSS MECHANICAL LIMITED EDITION

241599

New

Ø 42 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA 2824-2 SPECIFIC FEATURES LIMITED EDITION OF 500 PIECES TITANIUM CASE MILITARY TIME PRINTED INSIDE ON SAPPHIRE CRYSTAL DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 81

241600

AIRBOSS MACH 8 SPECIAL EDITION Ø 45 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA VALJOUX 7750 SPECIFIC FEATURES CONVENIENT START/STOP THUMB OPERATION THANKS TO A 180° ROTATION OF THE MOVEMENT SMALL SECOND AT 3 O’CLOCK A PROFESSIONAL COMPASS DEVICE ACCOMPANIES THIS SPECIAL EDITION DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 81

241446

TIMELESS

SPECIFIC FEATURES LIMITED EDITION OF 300 PIECES TITANIUM CASE MILITARY TIME PRINTED INSIDE ON SAPPHIRE CRYSTAL

AIRBOSS MECHANICAL CHRONOGRAPH

New

241620

241597

New

241621

241598

241576

241575

Ø 42 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA VALJOUX 7750 SPECIFIC FEATURES GRINDING FINISH DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 81

AIRBOSS MECHANICAL POWER GAUGE Ø 42 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA 2897 SPECIFIC FEATURES GRINDING FINISH 42-HOUR POWER RESERVE INDICATION DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 81

AIRBOSS MECHANICAL Ø 42 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA 2824-2 SPECIFIC FEATURES GRINDING FINISH

241508

241507

241506

241505

TIMELESS

DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 81

CHRONO CLASSIC THE NEWEST VERSION OF THIS PERENNIAL BEST-SELLER BEST-SELLER AESHAS UNDERGONE A FULL METAMORPHOSIS, BOTH AESTHETICALLY AND TECHNICALLY.

FIRST AND FOREMOST, ITS NEW QUARTZ MOVEMENT TRANSFORMS IT, BY SIMPLY PRESSING THE CROWN TWICE, FROM A CLASSIC WATCH INTO A CHRONOGRAPH ACCURATE TO 1/100TH OF A SECOND. THE GUILLOCHÉ DECORATION ON BOTH DISCS, A CLEAR REFERENCE TO THE SHAPE AND CASCASING OF THE SWISS ARMY OFFICER’S KNIFE, IS A TRIBUTE TO THE ORIGINS AND VALUES OF THE VICTORINOX BRAND.

241618

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

. Luminescent hour and minute hands

. Ø 41 mm

. Applied numerals

. Stainless steel case (316L)

. Date calendar

. Scratch-resistant, triple-coated anti-reflective sapphire crystal . Water resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft) . Screw-in caseback

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

Numerical display of 1/100th

Special "Swiss Army Officer’s

of a second*

Knife" inspired guilloché*

Twisted horns

Tachymeter scale*

Ceramic bezel*

* Depending on models

CHRONO CLASSIC 1/100

New

241618

241616

New

241619

241617

Ø 41 MM MOVEMENT QUARTZ SOPROD SOP FM13D SPECIFIC FEATURES NUMERICAL DISPLAY OF 1/100TH OF A SECOND EASY SWITCH BETWEEN TIME AND CHRONO MODE SWISS ARMY KNIFE SHAPED GUILLOCHÉ DECORATION

TIMELESS

DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 81

CHRONO CLASSIC Ø 41 MM MOVEMENT QUARTZ ETA G10.211 DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 81

241544

241545

241538

241500

241537

241511

241494

241493

241495

241499

241496

241405

241403

241404

241497

TIMELESS

CHRONO CLASSIC Ø 41 MM MOVEMENT QUARTZ ETA G10.211 DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 81

241498

241509

CHRONO CLASSIC XLS MT Ø 45 MM MOVEMENT QUARTZ ETA 988.333 SPECIFIC FEATURES TWO LCD DISPLAYS PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH ALLOWING 1/100TH OF A SECOND PRECISION TIMING DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 81

241300

241510

CHRONO CLASSIC XLS Ø 45 MM MOVEMENT QUARTZ ETA 251.272 SPECIFIC FEATURES CHRONOGRAPH ALLOWING 1/10TH OF A SECOND PRECISION TIMING

241443

241445

241444

TIMELESS

DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 81

INFANTRY

INTUITIVE, EFFICIENT, PRACTICAL AND TOUGH – WHILE THE INFANTRY TAKES ITS KEY STYLE CUES FROM CLASSIC AVIATOR WATCHES, ITS OVERALL LOOK REFLECTS THE AUTHENTIC VALUES OF MILITARY ENGINEERING, AND THE CORE HERITAGE OF VICTORINOX SWISS ARMY. THE RESULT IS A REFINED AND SOPHISTICATED TIMEPIECE, AS URBAN IN SPIRIT AS IT IS TIMELESS IN DESIGN.

241587

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

Luminescent hands and numerals

. Ø 40 mm

Date calendar

. Stainless steel case (316L) . Scratch-resistant, triple-coated anti-reflective sapphire crystal . Water resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft) . Screw-in caseback . Crown protection

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

Extra-thick crystal

Crown protection inspired by the shape of the Swiss Army knife’s blade

Iconic typewriter font *

Leather buckle cover for

Stainless steel mesh

absolute wearing comfort *

bracelet*

* Depending on models

INFANTRY MECHANICAL

New

241587

241586

241566

241565

Ø 40 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA 2824-2 SPECIFIC FEATURES EMBOSSED MILITARY TIME

TIMELESS

DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 82

INFANTRY CHRONOGRAPH

New

241589

241588

241567

241568

Ø 40 MM MOVEMENT QUARTZ RONDA 5030.D SPECIFIC FEATURES CHRONOGRAPH ALLOWING 1/10TH OF A SECOND PRECISION TIMING SMALL SECOND AND 30-MINUTE COUNTER DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 82

INFANTRY Ø 40 MM

New

241585

241584

241563

241564

MOVEMENT QUARTZ RONDA 715 SPECIFIC FEATURES ICONIC TYPEWRITER FONT MILITARY TIME

TIMELESS

DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 82

INFANTRY VINTAGE

WITH A RICH AND SOPHISTICATED LOOK, THE INFANTRY INFANTRY VINTAGE COLLECTION INCLUDES A GREAT VARIETY OF FINISHES TO MATCH EVERYONE’S TASTES.

241526

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

. Luminescent hands and numerals

. Stainless steel case (316L)

. Polished applied numerals

. Scratch-resistant, triple-coated anti-reflective sapphire crystal

. Date calendar

. Water resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft) . Screw-in exhibition crystal * . Crown protection

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

Sunray finish enhancing the zone displaying the numerals*

Telemeter scale*

Black Ice PVD on case, crown and pushers*

* Depending on models

INFANTRY VINTAGE MECHANICAL CHRONOGRAPH Ø 44 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA VALJOUX 7750 SPECIFIC FEATURES SECTORIAL SMALL SECOND, 30 MINUTE AND 12-HOUR COUNTERS

241526

241520

241518

241519

INFANTRY VINTAGE MECHANICAL Ø 38 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA 2824-2 SPECIFIC FEATURES MILITARY TIME DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 82

TIMELESS

DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 82

INFANTRY VINTAGE CHRONOGRAPH Ø 44 MM MOVEMENT QUARTZ ETA 251.272 SPECIFIC FEATURES SMALL SECOND, 30 MINUTE AND 12-HOUR COUNTERS DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 82

241289

241314

241287

241578

241579

INFANTRY VINTAGE Ø 38 MM MOVEMENT QUARTZ RONDA 705 SPECIFIC FEATURES MILITARY TIME

241580

241581

241309

TIMELESS

DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 82

OFFICER'S

THE OFFICER’S WATCH OWES ITS NAME TO THE FIRST KNIVES THAT WERE GIVEN TO OFFICERS ONWARDS. ARDS. OF THE SWISS ARMY FROM 1891 ONW MODERNITY,, ITS COMBINING TRADITION AND MODERNITY CURVED LINES EVOKE THE ROUNDED CONTOURS OF QUALITY,, MASCULINITY MASCULINITY,, THE SWISS ARMY KNIFE. QUALITY HARMONY AND REFINEMENT CHARACTERIZE THIS COLLECTION. VICTORINOX SWISS ARMY COMBINES FOR THE REINVERY FIRST TIME IN AN EXCEPTIONAL SET A REINTERPRETATION OF THE FAMOUS OFFICER’S WATCH WITH THE SWISS ARMY KNIFE THAT HAS FORGED THE BRAND’S REPUTATION. THE SWISS ARMY KNIFE ACCOMPANYING THE OFFICER’S WATCH HAS BEEN SPECIALLY CREATED IN TWO EXCLUSIVE COLORS THAT HAVE NEVER BEEN PRODUCED BEFORE: MEDIUM GREY AND ANTHRACITE GREY, TO MATCH THE TIMEPIECE.

241547.2

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

. Luminescent hands and hour markers

. Stainless steel case (316L)

. Applied numerals

. Scratch-resistant, triple-coated anti-reflective sapphire crystal . Water resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft) . Screw-in caseback

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

Day & Date calendar*

Guilloché in the center of

Delivered with an exclusive

the dial*

Swiss Army Knife*

Military time*

Integrated leather strap*

* Depending on models

OFFICER'S DAY DATE MECHANICAL

New

Ø 40 MM MOVEMENT MECHANICAL SELF-WINDING ETA 2836-2 SPECIFIC FEATURES DAY & DATE CALENDAR BLUED SECOND HAND

241591

241547

241548

241546

TIMELESS

DETAILS MECHANICAL MOVEMENTS: SEE PAGE 76 STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 83 241591.1, 241546.1, 241547.2, 241548.1 DELIVERED WITH ASSORTED KNIFE

OFFICER'S CHRONOGRAPH

New

Ø 42 MM MOVEMENT QUARTZ ETA G10.211 SPECIFIC FEATURES SMALL SECOND AND 30-MINUTE COUNTER DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 83 241592.1, 241552.1, 241554.1, 241553.2 DELIVERED WITH ASSORTED KNIFE

241592

241552

241554

241553

OFFICER'S DAY DATE

New

Ø 40 MM MOVEMENT QUARTZ RONDA 517 SPECIFIC FEATURES DAY & DATE CALENDAR

241590

241549

241551

241550

TIMELESS

DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 83 241590.1, 241549.1, 241551.1, 241550.2 DELIVERED WITH ASSORTED KNIFE

ALLIANCE WITH SIMPLICITY RESIDING AT THE HEART OF ITS DESIGN, THIS COLLECTION POSSESSES A CERTAIN REFINEMENT THAT GOES RIGHT TO THE POINT.

241473

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

. Luminescent hands

. Stainless steel case (316L)

. Applied numerals

. Scratch-resistant, triple-coated anti-reflective sapphire crystal

. Date calendar

. Water resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft) . Screw-in caseback

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

Sunray finish dial

Polished and satin bracelet

Military time*

Polished pyramidal markers

* Depending on models

ALLIANCE CHRONOGRAPH Ø 42 MM MOVEMENT QUARTZ ETA 251.272 SPECIFIC FEATURES CHRONOGRAPH ALLOWING 1/10TH OF A SECOND PRECISION TIMING SMALL SECOND AND 30-MINUTE COUNTER

241478

241479

241481

241480

TIMELESS

DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 83

ALLIANCE Ø 40 MM MOVEMENT QUARTZ RONDA 715 SPECIFIC FEATURES PYRAMIDAL MARKERS MILITARY TIME DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 83

241473

241474

241476

241477

241475

ALLIANCE Ø 30 MM MOVEMENT QUARTZ RONDA 705 SPECIFIC FEATURES MILITARY TIME

241540

241542

241539

241543

241541

TIMELESS

DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 83

VICTORIA

NAMED IN TRIBUTE TO THE MOTHER OF THE VICTORINOX FOUNDER, THIS COLLECTION IS CHARACTERIZED BY THE REFINEMENT AND SOFT CURVES OF ITS DESIGN. NATURAL COLORS DECORATE THE UNDERSTATED DIAL, WHOSE SUNBURST MOTIF ACCENTUATES THE FAMOUS CROSS AND SHIELD LOGO AT 12 O’CLOCK.

241632

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

. Luminescent hands

. Ø 32 mm / Ø 28 mm

. Date calendar

. Stainless steel case (316L) . Scratch-resistant, triple-coated anti-reflective sapphire crystal . Water resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft) . Caseback with screws

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

Off-center sunray pattern

Hands in a slightly curved

Extremely fluid bracelet*

Full cut diamond bezel*

Rounded and polished dots*

form *Depending on models

VICTORIA Ø 32 MM

New

241633

241630

New

MOVEMENT QUARTZ RONDA 705

VICTORIA DIAMONDS Ø 28 MM MOVEMENT QUARTZ RONDA 775 SPECIFIC FEATURES BEZEL SET WITH 56 FULL-CUT TOP WESSELTON DIAMONDS DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 83

241521

TIMELESS

DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 83

VICTORIA

New

241637

241635

241513

241512

241522

New

241634

241636

Ø 28 MM MOVEMENT QUARTZ RONDA 775 SPECIFIC FEATURES LUMINESCENT HOUR MARKERS IN ROUNDED AND POLISHED DOTS DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 83

TIMELESS

TIMEGEAR

STRONG & SMART 64 66

TIMEGEAR

NIGHT VISION ORIGINAL

NIGHT VISION

SOBERLY MASCULINE IN PROPORTION AND FEEL, THE

NIGHT VISION INTEGRATES EXCLUSIVE DESIGN FEATURES: LOW CONSUMPTION LED LIGHT MODULES FOR DIAL ILLUMINATION, FLASHLIGHT AND STROBE FUNCTIONS. THE INCORPORATION OF ADVANCED LIGHTING FEATURES INTO THE CLASSIC CODES OF A SWISS WATCH MAKES THE NIGHT VISION A MULTI-FUNCTIONAL INSTRUMENT OF EXTREME UTILITY.

241596

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

. Luminescent hands, indexes and numerals

. Ø 42 mm

. Date calendar

. Stainless steel case (316L)

. Battery end-of-life indication (red LED)

. Scratch-resistant, triple-coated anti-reflective sapphire crystal . Water resistant to 50 m (5 ATM, 165 ft) . Screw-in caseback

MOVEMENT

. One single pusher for lighting functions

. Quartz movement – Ronda 705

. Crown protection

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

NIGHT VISION: Extended light, Strobe, Continuous strobe

TIME VISION: Dial illumination

LOCATOR and battery end-oflife indication

Black Ice PVD case*

Genuine rubber strap*

* Depending on models

NIGHT VISION Ø 42 MM

New

241596

241595

241569

241571

MOVEMENT QUARTZ RONDA 705 SPECIFIC FEATURES MILITARY TIME

TIMEGEAR

DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 84

241570

ORIGINAL

LAUNCHED IN 1989, THE ORIGINAL WAS WAS THE BRAND’S FIRST TIMEPIECE. EASY TO READ, SIMPLE AND DIRECT IN DESIGN AND SHAPE, QUALSOLIDLY BUILT ACCORDING TO THE MOST RIGOROUS QUALITY STANDARDS YET ACCESSIBLYY PRICED, THIS TIMEPIECE HAS, IN JUST OVER TWENTY YEARS, BECOME A VICTORINOX SWISS ARMY ICON.

241514

COLLECTION'S TECHNICAL SPECIFICATIONS

CASE

DIAL

. Swiss Made

. Luminescent hands, indexes and numerals*

. Ø 40 mm

. Date calendar

. Nylon fiber case . Mineral crystal . Water resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft) . Aluminium bezel . Screw-in caseback . Crown protection

COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS

Orange second hand*

Leather strap with additional cuff*

Case cover*

NATO inspired strap

* Depending on models

ORIGINAL CHRONOGRAPH LIMITED EDITION

New

Ø 40 MM MOVEMENT QUARTZ ETA G10.211 SPECIFIC FEATURES LIMITED EDITION OF 1989 PIECES LEATHER STRAP WITH ADDITIONAL CUFF AND COVER LUMINESCENT HANDS AND MARKERS DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 84

241594

ORIGINAL CHRONOGRAPH Ø 40 MM

TIMEGEAR

MOVEMENT QUARTZ ETA G10.211 SPECIFIC FEATURES CHRONOGRAPH ALLOWING 1/10TH OF A SECOND PRECISION TIMING SMALL SECOND AND 30-MINUTE COUNTER DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 84

241533

241532

ORIGINAL Ø 40 MM

New

MOVEMENT QUARTZ RONDA 515 SPECIFIC FEATURES MILITARY TIME NATO INSPIRED STRAP DETAILS STRAPS & BRACELETS: SEE PAGE 84

241593

241517

241514

241516

241515

TIMEGEAR

QUALITY & COMPONENTS 72 74 76 78

QUALITY & COMPONENTS

QUALITY COMPONENTS & MATERIALS MECHANICAL MOVEMENTS STRAPS & BRACELETS

QUALITY

VICTORINOX SWISS ARMY TIMEPIECES ARE COVERED BY A 3-YEAR LIMITED WARRANTY, WHICH IS A LONGER PERIOD OF COVERAGE THAN WHAT MANY TOP WATCH BRANDS OFFER.

THE REASON WE CAN PROVIDE THIS EXTENDED WARRANTY IS BECAUSE OF THE CONFIDENCE WE HAVE IN OUR QUALITY TEAM AND THE PROCESSES THAT EXIST. VICTORINOX SWISS ARMY TIMEPIECES GO THROUGH RIGOROUS TESTING AND SEVERAL QUALITY CONTROLS BEFORE BEING DISTRIBUTED. The Quality Team and its equipment used fully comply with European ISO standards and Federation of the Swiss Watch Industry standards (NIHS). It also has its own standards and internal tests. In each production phase, quality “filters” – specific members of the Quality Team – control each step. Their extensive certification controls continue to monitor delivery. Victorinox Swiss Army also certifies each component brought in from outside suppliers. The Victorinox Swiss Army Quality Team conducts more than 70 tests before certifying a design. Here is a list of the most important tests Victorinox Swiss Army timepieces undergo.

CONFORMITY

UV RESISTANCE

ABRASION RESISTANCE

Every component coming into our production facility in

Intense light can age many materials used in timepieces,

The Quality Team does intensive abrasion studies, espe-

Porrentruy in the Swiss Jura is checked to ensure its di-

such as coatings, plastics, rubber and leather. Rigorous

cially on its cases, bracelets and straps, to ensure that the

mensions, aesthetics, quality and interchangeability. This

testing is done to ensure the durability of these materials.

timepieces can be worn in all situations and not worn out

process is ensured thanks to an internal Development

For a material to be certified by the Quality Team, no signs

during their active life.

Team that engineers the various components. All this oc-

of aging must occur during testing under intense light.

curs even before their production, therefore allowing inte-

VISUAL AND MANUAL TESTING

grated process from the start.

TRACTION/TORSION RESISTANCE

In addition to this testing process, all timepieces are visu-

The buckle on a leather strap and the clasp on steel brace-

ally checked by a member of the Quality Team between

MECHANICAL MOVEMENT

let undergo constant use during the life of a timepiece.

each manufacturing step ensuring overall quality based

A mechanical movement undergoes several stresses in its

Victorinox Swiss Army submits complete timepieces to

on our own Victorinox Swiss Army standards. If a timepiece

life. To ensure it will remain functional and precise as long

traction and torsion tests while special attention is paid to

does not pass inspection, it is checked and repaired. It can

as possible, Victorinox Swiss Army simulates watch wear-

attachment pins to ensure that accidental snagging will

only go back to the production phase if it has passed the

ing in its own quality office for every single manual and

not bend or weaken them.

quality check.

self-winding mechanism.

Everyday wrist movements – and sporting activities like

Victorinox Swiss Army watch cases are hermetically sealed

bike, jogging, riding, and skiing – can affect the perfor-

using high-grade rubber gaskets and screwed-in case-

mance, quality and accuracy of a watch. To prevent this,

backs to ensure that no moisture or dust comes in contact

special machines put Victorinox Swiss Army timepieces

with the movement inside. The Quality Team carries out

through more severe vibration than it would ever experi-

individual and real-time water-resistance and water-pres-

ence on even the most active wrist. If the watch or its com-

sure tests to 100 meters on most of its watches, which is

ponents do not withstand the intense ordeal, the watch

the brand’s water resistance standard. Special 500-meter

will not pass certification.

water resistance testing equipment is used for the famous Dive Master 500 watches.

SHOCK RESISTANCE A number of severe shock tests are executed on Victorinox

TEMPERATURE RESISTANCE

Swiss Army watches. Heavy impacts are reproduced in the

Heat chamber and humidity tests are performed on Vic-

lab – the equivalent of severe impact with a wall, for ex-

torinox Swiss Army watches to ensure perfect operation

ample. The appropriate instruments later check that no

in the tropics. It also subjects each to negative tempera-

mechanical damage occurred during these tests.

tures, to be sure that the watch, especially the mechanism, can withstand the climatic conditions encountered during winter sports.

AGE RESISTANCE Victorinox Swiss Army watches are function-tested to simulate the aging process – moving parts such as push-

COROSION RESISTANCE

buttons, crowns and bezels are turned and manipulated

Perspiration, chlorine, soap, seawater, air pollution –

in a manner that reflects the equivalent of several years

these and other environmental elements can damage

of normal use.

timepiece components and materials. Victorinox Swiss Army performs a number of tests to ensure parts do not wear or lose mobility because of exposure to corrosive elements. Neutrality tests are also done on parts coming in contact with the skin, including cases, stainless steel bracelets, leather straps, etc.

QUALITY & COMPONENTS

VIBRATION RESISTANCE WATER RESISTANCE

COMPONENTS & MATERIALS

VICTORINOX SWISS ARMY SOURCES THE BEST COMPONENTS AND MATERIALS FOR ITS SWISSMADE TIMEPIECES. ROBUSTNESS, DURABILITY AND QUALITY ARE THE KEY REQUISITES.

MOVEMENTS ETA – Over 200 years of experience in quality movement manufacturing. Equips mainly our mechanical timepieces (Valjoux, Valgranges, Unitas) and some of our quartz chronographs; RONDA – Progressive new movement features and responsive to customer needs. Used mainly in our 3-hand quartz watches. SOPROD – This Swiss Made movement manufacturer supplies Victorinox Swiss Army with innovative “mechatronic” quartz movements, like the one we use in our new Chrono Classic 1/100. In addition Victorinox Swiss Army integrates exclusive Swiss-developed and Swissmade electronic modules to power timepieces like the Night Vision.

STAINLESS STEEL

LUMINESCENCE

The 316L stainless steel alloy used in Victorinox Swiss

This technology, branded under the name Super-Lumino-

Army cases and bracelets has strong antimagnetic prop-

va®, offers brightness in low-light conditions, thanks to

erties and is optimized for toughness and corrosion resist-

a non-radioactive and non-toxic material like the tritium

ance. It is also a good choice for consumers allergic to

previously employed in the industry. Victorinox Swiss Army

nickel.

uses Super-Luminova® for its highly functional attributes. It is applied on watch parts such as hands, numerals, bezel markers, etc.

TITANIUM Victorinox Swiss Army integrates this metal to some of its

MOTHER-OF-PEARL

Airboss collection timepieces, as it is as strong as steel

Resilient, and iridescent, mother-of-pearl is integrated in

but 45% lighter and highly resistant to corrosion. The high

some Victorinox Swiss Army dial designs. It is produced

tensile strength to density ratio makes it the ideal material

inside the shells of certain mollusk. This is why each dial

for active lifestyles.

made of mother-of-pearl is unique.

PVD (PHYSICAL VAPOR DEPOSITION)

DIAMONDS

Victorinox Swiss Army uses PVD coatings and was one of

For Victorinox Swiss Army jewelry models, diamonds are

the first watchmaking brands to apply the “Black Ice” PVD

carefully selected and matched not just according to carat

treatment color, setting a trend in the industry since then.

value but also to cut, color and clarity. To this famous try standard in the field of gemology for more than 100

genic technology also used in the aeronautic industry, is

years – Victorinox Swiss Army adds a fifth C: “cost”. The

widely used in watchmaking. The process involves putting

goal is to pass on to our customers the best quality at

a fine titanium coating on stainless steel by condensing a

the best price. Equally important is the diamond’s history:

metal vapor in a partial vacuum, not through electrolytic

all diamonds are purchased from legitimate sources not

or chemical processes.

involved in funding conflict and in compliance with United Nations resolutions. We guarantee that these diamonds

Victorinox Swiss Army also employs a special process for

are conflict free.

its timepieces with gold accents: a thin layer of gold powder is added after treating the surface with PVD. This process provides a longer-lasting finish versus conventional

BATTERIES

plating.

In compliance with global regulations and standards, Victorinox Swiss Army equips its quartz timepieces with mercury-free batteries. This is a positive step towards

SAPPHIRE VS MINERAL CRYSTALS

environmental sustainability with no effect on the watch

Ninety-five percent of Victorinox Swiss Army watches are

precision and its efficiency.

fitted with a scratch-resistant crystal that has been cut from a polished slice of solid sapphire. Each has a triplecoated anti-reflective treatment on the internal side for better legibility. On the other hand some timepieces are equipped with a mineral glass which offers a better shockresistance.

QUALITY & COMPONENTS

“4C” approach of characterizing diamonds – an indusPVD, a high-performance pollution-free and non-aller-

MECHANICAL MOVEMENTS

VICTORINOX SWISS ARMY EQUIPS ITS MECHANICAL TIMEPIECES WITH SWISS-MADE PRECISION MECHANIMECHANICAL MOVEMENTS. THESE ARE SOURCED FROM THE BEST MANUFACTURERS IN SWITZERLAND. EXCLUSIVE MECHANISMS ARE ALSO DEVELOPED WITH RENOWNED PARTNERS FOR SPECIAL MECHANICAL TIMEPIECES.

MECHANICAL MOVEMENTS IN OUR TIMEPIECES VALJOUX ALJOUX 7750 Designed in 1973 in the Vallée de Joux and introduced the

The 7750 has proved itself a reliable and durable workhorse at a

following year, the Valjoux 7750 has become a reference for

reasonable price. Without the 7750, mechanical chronographs

its reliability, its robustness, its high precision and also for

might be known only to the buyers of high-luxury watches.

atits power. The movement uses a self-winding module attached to the top of the movement, winding in one direction

The Alpnach Power Gauge Limited Edition is equipped

by means of a single double-click wheel.

with a special version of the 7750, including an additional mechanism able to indicate the power reserve on a secto secto--

Like many contemporary chronographs, the Valjoux 7750

rial subdial.

dispenses with the traditional column wheel for switching functions. Instead a heart piece limiter is used to coordinate starting, stopping, and reset functions, usually by means of two buttons in contemporary designs.

MECHANICAL MOVEMENTS KEY FOCUS POINTS

Special version of the 7750

Oscillating mass with Côtes de Oscillating mass with

used in the Alpnach Power

Genève decoration*

Gauge Limited Edition

cross&shield logo*

Transparent caseback

Screwed-in caseback*

* Depending on models

SELF-WINDING MECHANICAL MOVEMENTS

ETA 2836-2

38 hour power reserve

28’800 vibrations/hour (4 Hz)

25 jewels

111/2 lines

Ø 25.60 mm

ETA 2892 A2

ETA VALJOUX 7750

42 hour power reserve

48 hour power reserve

28’800 vibrations/hour (4 Hz)

21 jewels

25 jewels

111/2 lines

131/4 lines

Ø 25.60 mm

Ø 30.00 mm

QUALITY & COMPONENTS

ETA 2824-2

ETA 2897 42 hour power reserve 28’800 vibrations/hour (4 Hz) 21 jewels 111/2 lines Ø 25.60 mm

STRAPS & BRACELETS

STRAPS & BRACELETS TECHNICAL SPECIFICATIONS LEATHER

STAINLESS STEEL

BALLISTIC NYLON

All Victorinox Swiss Army leather straps are specially cut,

The 316L stainless steel alloy used in Victorinox Swiss Army

For some models Victorinox Swiss Army uses straps made of

stitched and padded by expert craftspeople. Various ways

bracelets has strong antimagnetic properties and is opti-

the same ballistic nylon used for the most exclusive line of

of tanning provide different touch and feel for the straps

mized for toughness and corrosion resistance. It is also a

Victorinox travel gear. It provides the ultimate level of reli-

made of cow or calf leather. For some models Victorinox

good choice for consumers allergic to nickel.

ability and durability.

Swiss Army uses ecologically tanned leather straps giving a soft touch and upgraded comfort to its owner. We also make

PVD (PHYSICAL VAPOR DEPOSITION)

SATIN

sure that the leather of all our straps does not come from

Victorinox Swiss Army uses PVD coatings and was one of

Technological satin is a special kind of weave, that gives an

any endangered species. It is always important to remember

the first watchmaking brands to apply the â&#x20AC;&#x153;Black Iceâ&#x20AC;? PVD

elegant glossy touch to our satin finished straps.

that colors and suppleness of leather are subject to change

treatment color, setting a trend in the industry since then.

NATO INSPIRED STRAPS

with time and exposure to external factors. Daily showers or swims are not recommended. If your consumers live a very

RUBBER

NATO is the abbreviation of North Atlantic Treaty Organiza-

active lifestyle, especially one involving frequent exposure

Victorinox Swiss Army uses genuine high-grade rubber for

tion and linked to the military universe. These straps are

to salt water and heavy perspiration, we recommend a steel

its straps (a natural material and extremely comfortable).

made in a single piece and weaved with extra-resistant

bracelet or rubber strap.

The rubber is silky finished and easy to maintain with the

nylon fiber and cotton.

proper cleaning.

STRAPS & BRACELETS KEY FOCUS POINTS

Stainless steel mesh bracelet* Embossed cross&shield*

Ecologically tanned leather *

Buckle cover*

Uniquely hinged stainless steel

Unique modular leather strap

links for a smooth feeling*

with cuff and cover* * Depending on models

ALPNACH

004683

ALPNACH MECHANICAL CHRONOGRAPH

004511

241572, 241573

ALPNACH MECHANICAL CHRONOGRAPH ALPNACH MECHANICAL CHRONOGRAPH LIMITED EDITION

241527, 241528 241574

004511.1

241530

DIVE MASTER 500

003479

DIVE MASTER 500 CHRONOGRAPH

004632

DIVE MASTER 500 MECHANICAL

241561

241425

241562

DIVE MASTER 500 CHRONOGRAPH DIVE MASTER 500 MECHANICAL

241555

DIVE MASTER 500

241422 241577

DIVE MASTER 500

241560

DIVE MASTER 500

241559

004613

241558

004636

241556

241355 241426 241421

004626

004612

004611

DIVE MASTER 500

DIVE MASTER 500 MECHANICAL

DIVE MASTER 500 MECHANICAL DIVE MASTER 500 DIVE MASTER 500 CHRONOGRAPH

004627

003882

004610

DIVE MASTER 500

241424

004633

004148

DIVE MASTER 500 MECHANICAL

002387.1

DIVE MASTER 500

241557

004638

241555.1

DIVE MASTER 500

241558.1

QUALITY & COMPONENTS

ALPNACH MECHANICAL CHRONOGRAPH SPECIAL EDITION

DIVE MASTER 500

004639

DIVE MASTER 500

MAVERICK

004783

241603

241432 241436, 241602 241604

241608

MAVERICK

241605

MAVERICK

MAVERICK CHRONOGRAPH MAVERICK MAVERICK DUAL TIME

241431, 241433 241435 241440

MAVERICK

241606

004305

241607

004816

241492

241556.1

004794

004803

004317

MAVERICK

DIVE MASTER 500

004229

004793

004804

MAVERICK

241557.1

004230

MAVERICK CHRONOGRAPH MAVERICK MAVERICK

MAVERICK

004637

MAVERICK

241609

004845

241610

MAVERICK

241612

004836

MAVERICK

SUMMIT XLT

241615

000735

SUMMIT XLT CHRONOGRAPH

000782

241339

SUMMIT XLT

241344

SUMMIT XLT

004416

241343, 241412

AIRBOSS

SUMMIT XLT CHRONOGRAPH

004447

AIRBOSS MECHANICAL AIRBOSS MECHANICAL CHRONOGRAPH

004446

AIRBOSS MECHANICAL AIRBOSS MECHANICAL POWER GAUGE

241505, 241507 241575, 241576

AIRBOSS MECHANICAL CHRONOGRAPH

CHRONO CLASSIC 1/100

004409

241509

CHRONO CLASSIC

241597, 241598

004390.1

CHRONO CLASSIC CHRONO CLASSIC 1/100

241405, 241403, 241494, 241495, 241497, 241499, 241538, 241544 241618, 241619

CHRONO CLASSIC XLS MT

AIRBOSS MECHANICAL LIMITED EDITION AIRBOSS MECHANICAL CHRONOGRAPH LIMITED EDITION

241600 241599

CHRONO CLASSIC

241537

003745

241496

CHRONO CLASSIC

241404

004390

241498, 241510 241617

003582

241511

241446

004524

004389

241493, 241545 241616

AIRBOSS MACH 8 SPECIAL EDITION

004854

004391

004388

CHRONO CLASSIC

241506, 241508 241620, 241621

002546

CHRONO CLASSIC

CHRONO CLASSIC CHRONO CLASSIC 1/100

002101.1

004446.1

CHRONO CLASSIC

241336, 241340

CHRONO CLASSIC

241500

003263

241300

CHRONO CLASSIC XLS

241443, 241445

QUALITY & COMPONENTS

004415

INFANTRY

004698

INFANTRY INFANTRY MECHANICAL INFANTRY CHRONOGRAPH

004728

INFANTRY INFANTRY MECHANICAL INFANTRY CHRONOGRAPH

241584 241586 241588

INFANTRY INFANTRY MECHANICAL INFANTRY CHRONOGRAPH

004494

241526

241289

INFANTRY VINTAGE CHRONOGRAPH

241287

INFANTRY VINTAGE CHRONOGRAPH

241578

004682

241581

INFANTRY VINTAGE

241314 241444

INFANTRY VINTAGE MECHANICAL CHRONOGRAPH

241520

004488

241579

003720

241580

INFANTRY VINTAGE CHRONOGRAPH CHRONO CLASSIC XLS

004493

004677

004488.1

INFANTRY VINTAGE

241564 241566 241568

003497

004494.1

003264

INFANTRY VINTAGE

INFANTRY INFANTRY MECHANICAL INFANTRY CHRONOGRAPH

241585 241587 241589

003631

INFANTRY VINTAGE CHRONOGRAPH

241563 241565 241567

004729

INFANTRY VINTAGE

INFANTRY VINTAGE MECHANICAL CHRONOGRAPH

004699

INFANTRY VINTAGE MECHANICAL

241518

004489

241309

INFANTRY VINTAGE MECHANICAL

241519

OFFICER'S

003982

OFFICER'S DAY DATE MECHANICAL

OFFICER'S CHRONOGRAPH

241554, 241592

OFFICER'S CHRONOGRAPH OFFICER'S DAY DATE MECHANICAL OFFICER'S DAY DATE

004372

241479

241478

ALLIANCE CHRONOGRAPH

241477, 241477.CB

ALLIANCE

241480

ALLIANCE

241474, 241474.CB

ALLIANCE

241473, 241476

ALLIANCE

241475

004561

241543

004916

VICTORIA

241481

004363

004559

241539, 241540

ALLIANCE CHRONOGRAPH

003814

004362

003790

VICTORIA

003678.1

004373

003815.1

ALLIANCE

241551, 241590

241553, 241552 241546, 241547 241550, 241549

003677

ALLIANCE CHRONOGRAPH

ALLIANCE

OFFICER'S DAY DATE

004578.1

ALLIANCE

ALLIANCE CHRONOGRAPH

241548, 241591

ALLIANCE

241542

004917

241630, 241633

VICTORIA

241631

QUALITY & COMPONENTS

004163

003956

VICTORIA

004918

VICTORIA

004895

VICTORIA

241632

004896

241635, 241637

NIGHT VISION

VICTORIA

004759

VICTORIA VICTORIA DIAMONDS

241513, 241512, 241522 241521

004897

241634

004658

NIGHT VISION

004427

VICTORIA

241636

004659

241569, 241571

NIGHT VISION

241570

004760

241595

ORIGINAL

NIGHT VISION

241596

004473

ORIGINAL ORIGINAL CHRONOGRAPH

004472

004471

241517 241534

004470

ORIGINAL ORIGINAL CHRONOGRAPH

241515 241532

004732 004733 004734

ORIGINAL ORIGINAL CHRONOGRAPH

241516 241533

ORIGINAL CHRONOGRAPH ORIGINAL

241531 241514

ORIGINAL ORIGINAL CHRONOGRAPH LIMITED EDITION

241593 241594

QUALITY & COMPONENTS

CUSTOMER SERVICE EVERY ONE OF OUR 200 WORLDWIDE CUSTOMER SERVICE STAFF AND MASTER WATCHMAKERS AT VICTORINOX SWISS ARMY CUSTOMER SERVICE IS READY TO ENSURE THAT YOUR TIMEPIECE GIVES FULL SATISFACTION THROUGHOUT ITS LIFE.

TO KEEP YOUR WATCH LOOKING AT ITS BEST AND WORKING PERFECTLY REQUIRES REGULAR SERVICING. ONLY AUTHORIZED VICTORINOX SWISS ARMY SERVICE CENTERS ARE ABLE TO ENSURE THE WORK MEETS OUR STANDARDS OF EXCELLENCE. - Each watch sent to an authorized Victorinox Swiss Army (VSA) Service Center is handled by a professional watchmaker. - A series of tests is carried out and a detailed cost estimate is prepared, free of charge (for watches out of the warranty period) which is submitted to you before proceeding to any repair. - Once you have accepted the cost estimate, our watchmakers will carry out all the necessary procedures, including the replacement of all worn or defective components. They have at their disposal a stock a several thousands of spare parts. - After each service, your watch will be returned to you with a warranty of one year on the work performed.

OUR MAINTENANCE SERVICES TAKING INTO ACCOUNT THAT A WATCH RUNS 24 HOURS A

OUR ADVICE FOR TAKING CARE OF YOUR VICTORINOX SWISS ARMY TIMEPIECE

DAY, 7 DAYS A WEEK WITH MINIATURIZED COMPONENTS

LIKE ALL QUALITY PRODUCTS, VICTORINOX SWISS ARMY

AND MECHANISMS UNDER VARIOUS CONDITIONS : DAILY

TIMEPIECES REQUIRE ATTENTION AND CARE, FOLLOWING

LIFE BUT ALSO SKIING, WATERSPORTS, SUDDEN VARIA-

A FEW BASIC RECOMMENDATIONS THAT WILL PROTECT

TIONS OF TEMPERATURES..., YOUR TIMEPIECE REQUIRES

YOUR WATCH OVER TIME.

CARE AND MAINTENANCE TO ENSURE ITS RELIABILITY AND

WATER RESISTANCE

CLEANING & WATER RESISTANCE

To prevent any infiltration of water or dust, all watches

To preserve the attractive appearance of the watch, regu-

3 types of services are available at any of our authorized

(quartz or automatic) should have their water-resistance

larly clean the case and the steel or gold bracelet in slight-

VSA Service Centers :

checked every year by an authorized VSA Service Center.

ly soapy water, then rinse in fresh water and dry with a soft

We recommend to proceed with this test ideally before

cloth. Leather is a noble, living material. When it gets wet,

Every year, especially before leaving for holidays (period

summertime or before going on vacation, as your watch

it tends to lose its suppleness and color. If possible, avoid

at which your watch is particularly strained), a water-

is particularly exposed at that time to water pressure and

frequent immersion in water and daily showers. When the

resistance test is strongly recommended

strong variations of temperatures.

watch has been in salt water, it should be carefully rinsed

Every 2 years : we recommend a maintenance service. It

MECHANICAL MOVEMENTS

will ensure that :

Automatic or hand wound movement is a miniaturized en-

SHOCKS

- your watch is completely water-resistant (dismantling,

gine running 24 hours a day, 7 days a week. To sustain its

Avoid impact, drops, and repeated friction that could

replacing all the gaskets, cleaning the case, etc…)

accuracy (between -2 and +20 seconds per day), it needs

abrade the metal and affect the watch mechanism. So we

- the movement works correctly (changing the battery in

regular maintenance and checking. We recommend that

recommend you take off your watch while playing tennis,

customers have the movement serviced every 2 years.

squash or golf. Also avoid contact with chemical products,

ITS “COMPANION FOR LIFE” PROMISE.

with clear water and dried as soon as possible.

a quartz watch, checking and adjusting a mechanical movement)

exposure to high temperatures and strong magnetic fields.

CONDENSATION Every 4 to 6 years : Depending on the model of your watch,

A sudden change of temperature may cause condensation

your personal use and the local climate, we recommend a

to appear under the crystal. This doesn’t affect the watch’s

complete overhaul.

functions and will soon disappear on its own. Neverthe-

- A complete overhaul of the movement (dismantling,

less, it indicates a water-resistance weakness, our recom-

checking the functions, replacing worn components,

mendation is to consult an authorized VSA Service Center.

etc.) - A full check of water-resistance, accuracy and functions Additionally, an optional polishing service can also be ofaims to restore the original appearance of your timepiece as best possible subject to the depth of scratches.

CUSTOMER SERVICE

fered. This service is only available on steel products and

FUNCTIONS & TECHNICAL SPECIFICATIONS 90 94 100

FUNCTIONS & TECHNICAL SPECIFICATIONS

FUNCTIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS TIMEPIECE PICTOGRAMS

FUNCTIONS TACHYMETER The tachymeter allows you to measure the average speed of an object moving at constant speed. Start the chronograph and stop it after a certain distance covered (1 km). The chronograph hand indicates a figure on the tachymeter scale corresponding to the speed in km/h.

WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN A COUNTDOWN AND A COUNT-UP FUNCTION?

20 m

to set in m 20

COUNT-UP

COUNTDOWN

When a scale, on a bezel for example, is going from 5

When the scale on a bezel starts at 55 on the right (coun-

to 60 (clockwise incrementation), we may use the bezel

terclockwise incrementation), we may use the bezel as a

as a counter, to count up to 60 minutes. To do so, sim-

timer, to count down up to 60 minutes. To do so, simply

ply turn counterclockwise the bezel to align the triangle

turn clockwise the bezel to align the number of minutes

of the scale on the minutes hand of the watch. To know

to be counted down on the minutes hand of the watch.

how many minutes have been passing by, simply look the

To know how many minutes are left to be counted down,

number on the bezel that is pointed by the minutes hand.

simply look the number on the bezel that is pointed by the minutes hand. When the minutes hand reaches the triangle on the bezel, the countdown is finished.

The telemeter is an instrument for measuring distances. Distances can be read off on the basis of the speed of sound through the air. The time that elapses between the visual information (lightning) and the auditive information (sound) indicates the distance between the observer and the position of the event.

FUNCTIONS & TECHNICAL SPECIFICATIONS

TELEMETER

HOW TO USE THE NIGHT VISION 1. DIAL ILLUMINATION MODE One quick push of the pusher located at 8 o’clock will activate the soft blue LED light. Note: During the Dial Illumination Mode, please note that the other lighting functions (2-3-4) cannot be activated.

2. EXTENDED LIGHT MODE Two quick pushes of the pusher activates the white LED located at 12 o'clock and incorporated into the bracelet. Light will automatically deactivate after 2 minutes, or you can turn light off by pressing the pusher once.

3. SIGNAL MODE Three quick pushes of the pusher will cause the white LED light to strobe (150 pulse/min.) for 2 minutes. To deactivate prior 2 minutes, press pusher once.

4. INTENSE SIGNAL MODE Holding the pusher for 5 seconds will activate an intensified LED strobe that flashes continuously. Intense signal mode is brighter than normal Signal Mode flashing (60 pulse/min.). To deactivate, press pusher for 5 seconds.

5 sec

5. LOCATOR MODE Red LED locator beacon is positioned at the 6 o’clock marker and blinks once every 10 seconds. An easy way to find your timepiece. Five pushes of the pusher will deactivate the blinking of the red LED light.

6. BATTERY END-OF-LIFE MODE (EOL) Red LED locator beacon positioned at the 6 o’clock marker will flash 3 times every 10 seconds indicating lighting batteries should be changed. The deactivation of the Locator Mode (point 5) does not have any impact on the Battery end-of-life Mode.

HOW TO USE THE CHRONO CLASSIC 1/100 TIME MODE

CHRONO MODE

rt /

Sta

Change mode

l etua Perp dar n le Ca

0th 1/10 ond c e s of a

Sto

Change mode

Res

USE OF THE CHRONOGRAPH

GO BACK TO TIME MODE

By simply pressing the crown twice, the classic watch

Whenever you wish, you can go back to normal time dis-

turns into a chronograph accurate to 1/100th of a second.

play by briefly pressing the crown twice. This will not in-

That simple gesture realigns the three central hands at

terrupt the chronograph operation. Press the crown again

12 oâ&#x20AC;&#x2122;clock, while the date indicator at 6 o'clock becomes

twice to return to CHRONO mode which indicates the time

a counter at zero position. To start the chronograph in the

being measured.

traditional manner, simply press the pusher at 2 o'clock. The red central hand then displays the seconds, while the others count out the minutes and hours. The same operation stops the time measurement and the 1/100th of a second are displayed again in the window at 6 o'clock. The

FUNCTIONS & TECHNICAL SPECIFICATIONS

pusher at 4 oâ&#x20AC;&#x2122;clock resets the chronograph.

��"��#��

�$��&��#��

��##�!(��#�"�

��##�!(��$��!

��##�!(�!� ��!��D

"#!� ��!��#�!��D

6�) ��

��

�6.)6;9@�%16;)/-��09767��4)+3��+-� %��):-��4)+3�,1)4��4)+3 �� +-� %��9)+-4-;

�#��

6�) ��

��

+09767�+4)::1+�'�"�5<4;1;):3��/<6�5-;)4�,1)4��*9)+-4-;

��

�#��

6�) �

��

�6.)6;9@�%16;)/-��1,"1A-�/9--6�,1)4�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

�6.)6;9@�%16;)/-��09767��4)+3�,1)4�*4)+3�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) ��

��

"<551;�'�#��09767�*4)+3�,1)4�9<**-9�:;9)8

��

�#��

6�) � � ��

��

"<551;�'�#��09767�:14=-9�,1)4�*9)+-4-;

��

�#��

6�) � � ��

��

"<551;�'�#��09767�79)6/-�,1)4�9<**-9�:;9)8

��

�#��

6�) � � ��

��

"<551;�'�#��)9/-��*4)+3�,1)4��9<**-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

"<551;�'�#��)9/-��*4)+3�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

�1=-��):;-9��4)+3��+-��-+0)��4)+3��1)4��4)+3�!<**-9 ";9)8

� ��

�#��

��

�� 6�)

6�)

��

�09767��4)::1+��4)+3� %��*-A-4��*4)+3��1)4��9)+-4-;

��

�#��

6�) �

�

� ��

��

�09767��4)::1+��4)+3� %��*-A-4��*4)+3��1)4��-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) �

�

� ��

��

�09767��4)::1+��4)+3��+-�/<1447+0E�,1)4��9)+-4-;

��

�#��

6�) �

�

� ��

��

"<551;�'�#��)9/-��+774�/9-@�,1)4��9<**-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

�1=-��):;-9��4)+3��+-��09767��4)+3��+-��1)4��4)+3�!<**-9 � �� ";9)8

�#��

6�) ��

��

�1=-��):;-9��4)+3��+-��09767��!-,��1)4��!-,�!<**-9�";9)8

� ��

�#��

6�) ��

��

�1=-��):;-9��4)+3��+-��09767��4)+3��+-��1)4��9)+-4-;

� ��

�#��

6�) ��

��

�1=-��):;-9��4)+3��+-��-+0)��--8�*4<-��1)4��4<-�!<**-9 ";9)8

� ��

�#��

��

�� 6�)

6�)

��

�1=-��):;-9��4)+3��+-��4)+3��1)4��4)+3�!<**-9�";9)8

� ��

!��

6�) �

��

�)=-91+3��"��09767��*4)+3�*-A-4��*4)+3�,1)4��9<**-9�:;9)8

��

�#��

6�) ��

��

�)=-91+3��"��09767��*4)+3�*-A-4��*4)+3�,1)4��*9)+-4-;

��

�#��

6�) ��

��

�)=-91+3��"��09767��9-,�*-A-4��:14=-9�,1)4��9<**-9�:;9)8

��

�#��

6�) ��

��

�)=-91+3��"��)9/-��*4)+3�*-A-4��*4)+3�,1)4��9<**-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

�)=-91+3��"��)9/-��*4)+3�*-A-4��*4)+3�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

�)=-91+3��"��<)4�#15-��)9/-��*4)+3�*-A-4��*4)+3�,1)4��9<**-9 :;9)8

��

!��

6�) �

��

�09767��4)::1+�'�"��-A-4�>1;0�*4)+3� %��4)+3��1)4��9)+-4-; � ��

�#��

6�) ��

��

�09767��4)::1+�'�"��*-A-4�>1;0�*4)+3� %��*4)+3�,1)4��*4)+3 4-);0-9�:;9)8

� ��

�#��

6�) ��

��

�09767��4)::1+�'�"��*-A-4�>1;0�/<6�5-;)4� %��"14=-9�)6,�/<6 5-;)4��1)4��9)+-4-;

� ��

�#��

6�) ��

��

�19�7::��)+0��"8-+1)4��,1;176��)6;09)+1;-�,1)4��*4)+3�4-);0-9 :;9)8

��

�#��%)427<?��

��

�� 6�)

6�)

��

�441)6+-��)9/-��*4)+3�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

�441)6+-��)9/-��*4)+3�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

�441)6+-��)9/-��*4)+3�,1)4��4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

�441)6+-��)9/-��:14=-9�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

�441)6+-��)9/-��;76-:�:14=-9�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

�441)6+-��09767/9)80��6;09)+1;-��1)4��9)+-4-;

��

�#��

6�) ��

��

� ��

��

�441)6+-��09767/9)80��6;09)+1;-��1)4��-);0-9�";9)8

��

�#��

6�) ��

��

� ��

��

�441)6+-��09767/9)80��"14=-9��1)4��-);0-9�";9)8

��

�#��

6�) ��

��

� ��

��

��%��# �#��

��D

��

��D

�6.)6;9@�%16;)/-��09767��9--6�,1)4�*97>6�4-);0-9�:;9)8

��"�!� #��

��

!��D

��"��#�!��

�&�!�!�"�!%��$!"� �$��!��&��"

#�� " ��#��"

��##�!(��$��!

��

� ��

��

�)=-91+3��"�:5)44��>01;-�*-A-4��>01;-�,1)4��>01;-�9<**-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

� ��

��

�09767��4)::1+��4)+3��-A-4��4)+3��1)4��4)+3�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) �

�

��

� ��

��

�09767��4)::1+��4)+3��-A-4��4)+3��1)4��9)+-4-;

��

�#��

6�) �

�

� ��

��

�09767��4)::1+��4)+3��-A-4��"14=-9��6;09)+1;-��1)4��9)+-4-;

��

�#��

6�) �

�

� ��

��

�09767��4)::1+��4)+3��-A-4��"14=-9��1)4��4)+3�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) �

�

��

� ��

��

�09767��4)::1+��4<-��-A-4��4<-��1)4��9)+-4-;

��

�#��

6�) �

�

� ��

��

�09767��4)::1+��97>6��-A-4��97>6��1)4��97>6�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) �

�

��

� ��

��

�09767��4)::1+��"14=-9��1)4��9)+-4-;

��

�#��

6�) �

�

� ��

��

�09767��4)::1+��&01;-��-9)51+��-A-4��&01;-��1)4��&01;-�4-);0-9 �� :;9)8

�#��

6�) �

�

��

� ��

��

�19*7::��-+0)61+)4��>01;-�,1)4��4-);0-9�:;9)8

��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�19*7::��-+0)61+)4��>01;-�,1)4��*9)+-4-;

��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�19*7::��-+0)61+)4��)6;09)+1;-�,1)4��4-);0-9�:;9)8

��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�19*7::��-+0)61+)4��)6;09)+1;-�,1)4��*9)+-4-;

��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�09767��4)::1+��#��"14=-9��1)4��9)+-4-;

��

�#��

6�) �

�

� ��

��

�09767��4)::1+��#��"14=-9��1)4��97>6�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) �

�

��

� ��

��

�09767��4)::1+� %��74,��&01;-��-9)51+��-A-4��&01;-��1)4� &01;-�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) �

�

��

� ��

��

%1+;791)��)6;09)+1;-�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

%1+;791)��F�//�:0-44F�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

�91/16)4��)9/-��*4)+3�+):-��/9--6�,1)4��/9--6�*-A-4��/9--6�:;9)8 ��

!��

6�)

��

�91/16)4��)9/-��/9-@�+):-�/9-@�,1)4��/9-@�*-A-4��/9-@�:;9)8

��

!��

6�)

��

�91/16)4��)9/-��/9-@�+):-��*-1/-�,1)4��*-1/-�*-A-4��*-1/-�:;9)8

��

!��

6�)

��

�91/16)4��)9/-��*4)+3�+):-��*4)+3�,1)4��*4)+3�*-A-4��*4)+3�:;9)8

��

!��

6�)

��

�6.)6;9@�%16;)/-��-+0)61+)4��6;09)+1;-��1)4��6;09)+1;�-);0-9�";9)8

��

�#��

��

�� 6�)

6�)

��

�6.)6;9@�%16;)/-��-+0)61+)4��97>6��1)4��97>6��-);0-9�";9)8

��

�#��

��

�� 6�)

6�)

��

�6.)6;9@�%16;)/-��-+0)61+)4��09767/9)80��97>6��1)4��97>6 �-);0-9�";9)8

��

�#��%)427<?��

��

�� 6�)

6�)

��

%1+;791)��1)576,:��1)576,�*-A-4��-1/-�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

%1+;791)��*97>6�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

�6.)6;9@�%16;)/-��-+0)61+)4��09767/9)80��4)+3��+-��1)4� �6;09)+1;-��-);0-9�";9)8

��

�#��%)427<?��

��

�� 6�)

6�)

��

�486)+0��-+0)61+)4��09767/9)80��4)+3��1)4��4)+3� %��):-� � �� 4)+3��)*91+�";9)8

�#��%)427<?��

��

�� 6�)

6�)

��

�486)+0��-+0)61+)4��09767/9)80��9-@��1)4��4)+3� %��):-� �4)+3��)*91+�";9)8

� ��

�#��%)427<?��

��

�� 6�)

6�)

��

�486)+0��-+0)61+)4��09767/9)80��"8-+1)4��,1;176��4)+3��+�1)4��4)+3��+-� %��):-��)*91+�";9)8

� ��

�#��%)427<?��

��

�� 6�)

6�)

��

�91/16)4��09767/9)80��/9--6�,1)4��/9--6��);7�:;9)8

��

�#��

6�) �

��

�91/16)4��09767/9)80��/9-@�,1)4��/9-@��);7�:;9)8

��

�#��

6�) �

��

�91/16)4��09767/9)80��*-1/-�,1)4��*-1/-��);7�:;9)8

��

�#��

6�) �

��

�91/16)4��09767/9)80��*4)+3�,1)4��*4)+3��);7�:;9)8

��

�#��

6�) �

��

�09767��4)::1+� %��/74,�+7479��#�>01;-�,1)4��>01;-�+-9)51+�*A4� �� %��/74,�+7479�*9)+-4-;

�#��

6�) �

�

��

� ��

��

�09767��4)::1+��>01;-�,1)4��>01;-�+-9)51+�*-A-4��*9)+-4-;

�#��

6�) �

�

��

� ��

��

FUNCTIONS & TECHNICAL SPECIFICATIONS

��##�!(��#�"�

"#!� ��!��#�!��D

�$��&��#��

6�) ��

!��D

��##�!(�!� ��!��D

��"��#��

�#��

��%��#

��

��D

�441)6+-��09767/9)80��#76-:��"14=-9��1)4��9)+-4-;

��D

��

��"�!� #��

��"��#�!��

�&�!�!�"�!%��$!"� �$��!��&��"

��"��#�!��

��"��#��

�$��&��#��

��##�!(��#�"�

��##�!(��$��!

��##�!(�!� ��!��D

"#!� ��!��#�!��D

!��

6�) �

��

� ��

��

�441)6+-�"5)44��,)93�/9-@�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

� ��

��

�441)6+-�"5)44��:14=-9�,1)4��;)6�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

� ��

��

�441)6+-�"5)44��,)93�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

� ��

��

�441)6+-�"5)44��#�:14=-9�,1)4��#�*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

� ��

��

�09767��4)::1+��*4)+3�,1)4��*4)+3�+-9)51+�*-A-4��*9)+-4-;

��

�#��

6�) �

�

��

� ��

��

�09767��4)::1+��*4)+3�,1)4��*4)+3�+-9)51+�*-A-4��*4)+3�4-);0-9 :;9)8

��

�#��

6�) �

�

��

� ��

��

�.C+-9B:��)@��);-��-+0)61+)4��,)93�/9-@��1)4��*4)+3�4-);0-9 ";9)8

� ��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�� .C+-9B:��)@��);-��-+0)61+)4��,)93�/9-@��1)4��*4)+3�4-);0-9 ";9)8��,-41=-9-,�>1;0�)::79;-,�361.-

� ��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�.C+-9B:��)@��);-��-+0)61+)4��5-,1<5�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9 � �� :;9)8

�#��

�� 6�)

6�)

��

�� .C+-9B:��)@��);-��-+0)61+)4��5-,1<5�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9 � �� :;9)8��,-41=-9-,�>1;0�)::79;-,�361.-

�#��

�� 6�)

6�)

��

��D

��

��D

�441)6+-�"5)44��:14=-9�,1)4��*9)+-4-;

��"�!� #��

��

!��D

��%��#

�.C+-9B:��)@��);-��-+0)61+)4��:14=-9�>01;-�,1)4��*9)+-4-;

� ��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�� .C+-9B:��)@��);-��-+0)61+)4��:14=-9�>01;-�,1)4��*9)+-4-;� ,-41=-9-,�>1;0�)::79;-,�361.-

� ��

�#��

�� 6�)

6�)

��

!��

6�)

��

�� .C+-9B:��)@��);-��,)93�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8��,-41=-9-, �� >1;0�)::79;-,�361.-

!��

6�)

��

�.C+-9B:��)@��);-��,)93�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8

�.C+-9B:��)@��);-��5-,1<5�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�)

��

�� .C+-9B:��)@��);-��5-,1<5�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8� ,-41=-9-,�>1;0�)::79;-,�361.-

��

!��

6�)

��

�.C+-9B:��)@��);-��:14=-9�>01;-�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�)

��

�� .C+-9B:��)@��);-��:14=-9�>01;-�,1)4��*9)+-4-;��,-41=-9-,�>1;0 )::79;-,�361.-

��

!��

6�)

��

�.C+-9B:��09767/9)80��,)93�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) �

��

�� .C+-9B:��09767/9)80��,)93�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8� ,-41=-9-,�>1;0�)::79;-,�361.-

��

�#��

6�) �

��

�.C+-9B:��09767/9)80��5-,1<5�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) �

��

�� .C+-9B:��09767/9)80��5-,1<5�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8� ,-41=-9-,�>1;0�)::79;-,�361.-

��

�#��

6�) �

��

�#��

6�) �

��

�� .C+-9B:��09767/9)80��:14=-9�>01;-�,1)4��*9)+-4-;��,-41=-9-,�>1;0 �� )::79;-,�361.-

�#��

6�) �

��

�.C+-9B:��09767/9)80��:14=-9�>01;-�,1)4��*9)+-4-;

�1=-��):;-9��1,:1A-��4)+3��+-��*4)+3�,1)4��*4)+3�9<**-9 :;9)8

� ��

!��

6�) �

��

�

� ��

��

�� 1=-��):;-9��1,:1A-��4)+3��+-��*4)+3�,1)4��*4)+3�9<**-9 :;9)8��,-41=-9-,�>1;0�-?;9)�:5)44�9<**-9�:;9)8

� ��

!��

6�) �

��

�

� ��

��

�1=-��):;-9��1,:1A-��&01;-��1)4��&01;-�!<**-9�";9)8�� %� �4)+3��+-�+):-

� ��

!��

6�) �

��

�

� ��

��

%� �� 1=-��):;-9��1,:1A-��&01;-��1)4��&01;-�!<**-9�";9)8�� 4)+3��+-�+):-��,-41=-9-,�>1;0�-?;9)�:5)44�9<**-9�:;9)8

� ��

!��

6�) �

��

�

� ��

��

�1=-��):;-9��1,:1A-��9--6��1)4��9--6�!<**-9�";9)8�� %� /74,�+7479�+):-

� ��

!��

6�) �

��

�

� ��

��

%� �� 1=-��):;-9��1,:1A-��9--6��1)4��9--6�!<**-9�";9)8�� /74,�+7479�+):-��,-41=-9-,�>1;0�-?;9)�:5)44�9<**-9�:;9)8

� ��

!��

6�) �

��

�

� ��

��

�1=-��):;-9��1,:1A-�� <984-��1)4�� <984-�!<**-9�";9)8�� %� � �� *4)+3��+-�+7479�+):-

!��

6�) �

��

�

� ��

��

�&�!�!�"�!%��$!"� �$��!��&��"

��"��#�!��

��"��#��

�$��&��#��

��##�!(��#�"�

��##�!(��$��!

��##�!(�!� ��!��D

"#!� ��!��#�!��D

!��

6�) �

��

�

� ��

��

�1=-��):;-9��)9/-��&01;-��1)4��&01;-�!<**-9�";9)8�� %� �4)+3��+-�+):-

� ��

!��

6�) �

��

�1=-��):;-9��)9/-��9--6��1)4��9--6�!<**-9�";9)8�� %� �4)+3��+-�+):-

� ��

!��

6�) �

��

�1=-��):;-9��-+0)61+)4��9-@��1)4��9-@�!<**-9�";9)8�� %� � �� 4)+3��+-�+):-

�#��

��

�� 6�)

6�)

��

�1=-��):;-9��-+0)61+)4��)93��97>6��1)4��)93��97>6 !<**-9�";9)8�� %��4)+3��+-�+):-

� ��

�#��

��

�� 6�)

6�)

��

�6.)6;9@��,)93�/9-@�,1)4��,)93�*97>6�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

�6.)6;9@��:14=-9�>01;-�,1)4��*97>6�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

�6.)6;9@��-+0)61+)4��)93�/9-@�,1)4��,)93�*97>6�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�6.)6;9@��-+0)61+)4��:14=-9�>01;-�,1)4��*97>6�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�6.)6;9@��09767/9)80��,)93�/9-@�,1)4�,)93�*97>6�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) � ��

��

�6.)6;9@��09767/9)80��:14=-9�>01;-�,1)4��*97>6�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) � ��

��

�1/0;�%1:176��)93��9-@��1)4��9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

�1/0;�%1:176��"14=-9�>01;-��1)4��)93�*97>6��-);0-9�";9)8

��

!��

6�) �

��

�1/0;�%1:176��"14=-9�>01;-��1)4��9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

�486)+0��-+0)61+)4��09767/9)80��*4)+3� %��*4)+3�,1)4��*4)+3 � �� %��*9)+-4-;

�#��%)427<?��

��

�� 6�)

6�)

��

�486)+0��-+0)61+)4��09767/9)80��*4)+3� %��/9-@�,1)4��*4)+3 %��*9)+-4-;

� ��

�#��%)427<?��

��

�� 6�)

6�)

��

�486)+0��-+0)61+)4��09767/9)80��4)+3��1)4��4)+3� %� �):-��4)+3��)*91+�";9)8

� ��

"� !��95��

��

�� 6�)

6�)

��

�19*7::��-+0)61+)4� 7>-9��)</-��,)93�/9-@�,1)4��*97>6�4-);0-9 �� :;9)8

�#��

�� 6�)

6�)

��

�19*7::��-+0)61+)4� 7>-9��)</-��"14=-9�&01;-�,1)4��*97>6 �-);0-9�";9)8

��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�1=-��):;-9��-+0)61+)4��!-,��1)4��!-,�!<**-9�";9)8�� %� �4)+3��+-�+):-

� ��

�#��

��

�� 6�)

6�)

��

�6.)6;9@�%16;)/-��09767/9)80��)93��9-@�,1)4��)93��9-@ 4-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) ��

��

�6.)6;9@�%16;)/-��09767/9)80��*-1/-�,1)4��#)6�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) ��

��

�6.)6;9@�%16;)/-��1,"1A-��,)93�/9-@�,1)4��,)93�/9-@�4-);0-9�:;9)8 ��

!��

6�) �

��

�6.)6;9@�%16;)/-��1,"1A-��*-1/-�,1)4��#)6�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

�6.)6;9@��,)93�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

�6.)6;9@��,)93�/9-@�,1)4��5-:0�*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

�6.)6;9@��-+0)61+)4��)93�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8

��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�6.)6;9@��-+0)61+)4��)93�/9-@�,1)4��5-:0�*9)+-4-;

��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�6.)6;9@��09767/9)80��,)93�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8

��

!��

6�) � ��

��

�6.)6;9@��09767/9)80��,)93�/9-@�,1)4��5-:0�*9)+-4-;

��

!��

6�) � ��

��

�.C+-9B:��)@��);-��,)93�/9-@�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�)

��

�� .C+-9B:��)@��);-��,)93�/9-@�,1)4��*9)+-4-;��,-41=-9-,�>1;0 )::79;-,�361.-

��

!��

6�)

��

�.C+-9B:��)@��);-��-+0)61+)4��,)93�/9-@��1)4��*9)+-4-;

� ��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�� .C+-9B:��)@��);-��-+0)61+)4��,)93�/9-@��1)4��*9)+-4-;� ,-41=-9-,�>1;0�)::79;-,�361.-

� ��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�#��

6�) �

��

�.C+-9B:��09767/9)80��,)93�/9-@�,1)4��*9)+-4-;

��

FUNCTIONS & TECHNICAL SPECIFICATIONS

<984-��1)4�� <984-�!<**-9�";9)8�� %� � �� 1=-��):;-9��1,:1A-�� *4)+3��+-�+7479�+):-��,-41=-9-,�>1;0�-?;9)�:5)44�9<**-9�:;9)8

��%��#

��D

��"�!� #��

!��D

�&�!�!�"�!%��$!"� �$��!��&��"

��"��#�!��

��"��#��

�$��&��#��

��##�!(��#�"�

��##�!(��$��!

��##�!(�!� ��!��D

"#!� ��!��#�!��D

��

�#��

6�) �

��

��D

��%��#

�� .C+-9B:��09767/9)80��,)93�/9-@�,1)4��*9)+-4-;��,-41=-9-,�>1;0 )::79;-,�361.-

��D

!��D

��"�!� #��

��

�91/16)4��)9/-��,)93�/9-@�*-A-4��,)93�/9-@�,1)4��*97>6�4-);0-9 :;9)8

��

!��

6�)

��

�91/16)4��09767/9)80��,)93�/9-@�*-A-4��,)93�/9-@�,1)4��*97>6 4-);0-9�:;9)8

��

�#��

6�) �

��

�1/0;�%1:176��4)+3��+-��/9--6�,1)4��/9--6�9<**-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

�1/0;�%1:176��4)+3��+-��*4)+3�,1)4��*4)+3�9<**-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

�19*7::��-+0)61+)4��09767/9)80��,)93�/9-@�,1)4��*97>6�4-);0-9 �� :;9)8

�#��%)427<?��

�� 6�)

6�)

��

�19*7::��-+0)61+)4��09767/9)80��:14=-9�>01;-�,1)4��*97>6 4-);0-9�:;9)8

��

�#��%)427<?��

�� 6�)

6�)

��

�19*7::��-+0)61+)4��09767/9)80��;1;)61<5�+):-��/9-@�,1)4��,)93 �� *97>6�4-);0-9�:;9)8

�#��%)427<?��

�� 6�)

6�)

��

�19*7::��-+0)61+)4��;1;)61<5�+):-��/9-@�,1)4��,)93�*97>6 4-);0-9�:;9)8

��

�#��

�� 6�)

6�)

��

�)=-91+3��"��)9/-��*4<-�*-A-4��*4<-�,1)4��*9)+-4-;

� ��

!��

6�) �

��

�)=-91+3��"��)9/-��*4<-�*-A-4��*4<-�,1)4��*4<-�9<**-9�:;9)8

� ��

!��

6�) �

��

�)=-91+3��"��)9/-��9-,�*-A-4��9-,�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

�)=-91+3��"��)9/-��;76-��/9--6�*-A-4��/9--6�,1)4��*9)+-4-;

� ��

!��

6�) �

��

�)=-91+3��"��)9/-��;76-��/9--6�*-A-4��/9--6�,1)4��/9--6 9<**-9�:;9)8

� ��

!��

6�) �

��

�)=-91+3��"��)9/-�� %��/74,�+7479��*97>6�*-A-4��*97>6�,1)4� *9)+-4-;

� ��

!��

6�) �

��

�)=-91+3��"��)9/-�� %��/74,�+7479��*97>6�*-A-4��*97>6�,1)4� *97>6�9<**-9�:;9)8

� ��

!��

6�) �

��

�)=-91+3��"�"5)44��*4<-�*-A-4��*4<-�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

� ��

��

�)=-91+3��"�:5)44��*4<-�*-A-4��*4<-�,1)4��*4<-�9<**-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

� ��

��

�)=-91+3��"�:5)44��;76-��/9--6�*-A-4��/9--6�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

� ��

��

�)=-91+3��"�:5)44�� %��/74,�+7479��*97>6�*-A-4��*97>6�,1)4� *9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

� ��

��

�)=-91+3��"�:5)44�� %��/74,�+7479��*97>6�*-A-4��*97>6�,1)4� *97>6�9<**-9�:;9)8

��

!��

6�) �

��

� ��

��

�09767��4)::1+� � ��,)93�/9-@�,1)4��*4)+3�4-);0-9�:;9)8

�� "� !��"� �� 6�) �� !��

��

�09767��4)::1+� � ��+0)58)/6-�,1)4��*97>6�4-);0-9�:;9)8

�� "� !��"� �� 6�) �� !��

��

�09767��4)::1+� � ��,)93�/9-@�,1)4��*9)+-4-;

�� "� !��"� �� 6�) �� !��

��

�09767��4)::1+� � ��+0)58)/6-�,1)4��*9)+-4-;

�� "� !��"� �� 6�) �� !��

��

�19*7::��-+0)61+)4��09767/9)80��,)93�/9-@�,1)4��*9)+-4-;

��

�#��%)427<?��

��

�19*7::��-+0)61+)4��09767/9)80��:14=-9�>01;-�,1)4��*9)+-4-;

��

�#��%)427<?��

�� 6�)

��

%1+;791)��)9/-��:14=-9�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

%1+;791)��)9/-��:14=-9�,1)4��*-1/-�.)*91+�:;9)8

��

!��

6�) �

��

%1+;791)��)9/-��)6;09)+1;-�,1)4��*4)+3�.)*91+�:;9)8

��

!��

6�) �

��

%1+;791)��)9/-��#��74,�+7479�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

%1+;791)��:14=-9�,1)4��*-1/-�.)*91+�:;9)8

��

!��

6�) �

��

%1+;791)��:14=-9�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

6�) �

��

%1+;791)��)6;09)+1;-�,1)4��*4)+3�.)*91+�:;9)8

��

!��

��

%1+;791)��#��74,�+7479�,1)4��*9)+-4-;

��

!��

�� 6�)

6�)

��

6�)

��

6�) �

��

6�) �

��

SWISS CHAMP

DIVE MASTER

EXPLORER JACKET

SPECTRA

FRAGRANCE

SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES I WWW.VICTORINOX.COM

‫��‬

‫‪日本語‬‬

‫�� ‬

‫‪/,-.‬‬

‫��‬

‫‪日本語‬‬

‫�� ‬

‫‪/,-.‬‬

‫��‬

‫‪機能‬‬

‫��‪! ��#‬‬

‫الوظائف‬

‫��‬

‫‪ムーブメント‬‬

‫��"��‬

‫الحركات‬

‫‪�,Jä‬‬

‫‪デュアルタイム‬‬

‫��‪��$‬‬ ‫�‪��+‬‬

‫منطقةزمنيةثانية‬

‫‪q��Ü‬‬

‫‪自動巻き‬‬

‫��‪��$‬‬ ‫��‬

‫نيكيةبتعبئة ذاتية‬ ‫ميكا‬

‫‪wJev‬‬

‫‪クロノグラフ‬‬

‫!��"‬

‫كرونوغراف‬

‫‪csPr‬‬

‫‪アナログクオーツ‬‬

‫�'��‬ ‫�'��‪��#‬‬

‫كوارتزقياسية‬

‫‪�GwJ‬‬

‫‪カウントダウン‬‬

‫��‪! ��#�+‬‬ ‫��‪��$‬‬

‫مؤقت عد عكيس‬

‫‪�9{2cs‬‬

‫‪アナログデジタル‬‬ ‫‪クオーツ‬‬

‫��‬ ‫��!�‪#‬‬ ‫�'��‪��#‬‬

‫كوارتزقياسيةرقمية‬

‫)‪�zw4J‬‬

‫‪タキメーター‬‬

‫��"��‬

‫عداد الرسعة‬

‫ �‬

‫‪ガラス‬‬

‫��‬

‫الزجاجات‬

‫‪Vzw‬‬

‫‪テレメーター‬‬

‫��‬

‫عداد املسافات‬

‫‪dZTN‬‬

‫‪ミネラルクリスタル‬‬

‫��(��‬ ‫��‬

‫زجاجةمعدنية‬

‫‪(ã‬‬

‫‪アラーム‬‬

‫��(�� ‬

‫‪YKW‬‬

‫‪フラッシュライト‬‬

‫��!�‪! ��#�+‬‬

‫الومض‬

‫)‪^Ul7Df‬‬

‫‪電池切れ表示‬‬

‫��‬ ‫��‪��$��+‬‬ ‫��)�'�� ‬ ‫‪��+‬‬

‫مؤرشنهاية الخدمة‬

‫��‬

‫‪ブレスレット/‬‬ ‫‪ストラップ/クラスプ‬‬

‫�'��‬ ‫��‪��%‬‬ ‫��‬

‫األساور‪/‬األربطة‪/‬األبازيم‬

‫;‪_v‬‬

‫‪レザーストラップ‬‬

‫��‪��'��%‬‬

‫سوار جلدي‬

‫��‪��%‬‬ ‫��‪)��$‬‬ ‫‪$�� +‬‬

‫سوار جلدي مدبوغ‬ ‫يئة‬ ‫طريقةصديقةللب‬ ‫ب‬

‫‪植物性タンニンなめし‬‬ ‫‪]?[�Rè_v‬‬ ‫‪レザーストラップ‬‬

‫;‪��>b_v‬‬

‫�'�‪)��$‬‬ ‫‪専用レザーストラップ‬‬ ‫��‪��'��%‬‬

‫منبه‬

‫سوار جلدي مدمج‬

‫;‪0XSnv‬‬

‫‪天然ラバーストラップ‬‬

‫��‪��%‬‬ ‫��(�� ‬ ‫�� ‪�� $‬‬

‫سوار مطاططبيعي‬

‫;‪:yv‬‬

‫‪布ストラップ‬‬

‫�'�(��‬ ‫��‪��%‬‬

‫سوار قاميش‬

‫‪jëvÜ‬‬

‫‪ステンレススチール‬‬ ‫‪ブレスレット‬‬

‫��(��‬

‫سوارفوالذ‬

‫‪kQvÜ‬‬

‫‪メッシュブレスレット‬‬

‫��‬ ‫��‬ ‫‪��+‬‬

‫سوار ميالين‬

‫‪C$>vB‬‬

‫‪両開きクラスプ‬‬

‫‪��'��*&�+�+‬‬ ‫��‬

‫إبزيمقابلللطي‬ ‫إبزيم معقفل أمان‬ ‫مزدوج‬

‫‪"~á3�vB‬‬

‫‪�� 二重ロックセーフティ‬‬ ‫��‬ ‫‪クラスプ‬‬

‫‪�E>C$vB‬‬

‫‪プッシュ式‬‬ ‫‪両開きクラスプ‬‬

‫‪��'��*&�+�+‬‬ ‫��‬ ‫��‬

‫زر اإلبزيم القابلللطي‬

‫;‪å�êTv‬‬

‫‪ダイバー‬‬ ‫‪エクステンション‬‬

‫‪��+‬‬ ‫��‬

‫قابليةضبط الطول‬

‫‪�#�t5cTN‬‬

‫‪反射防止‬‬ ‫��!��‬ ‫�'��‬ ‫‪コーティング付‬‬ ‫��'��‬ ‫‪サファイアクリスタル‬‬

‫زجاجةسافري مضادة‬ ‫لإلنعكاسات‬

‫��‬

‫‪防水‬‬

‫��‬ ‫(��‪#‬‬

‫مقاومةترسب املاء‬

‫‪�� i��6‬‬

‫‪5気圧/50M/166フィート‬‬

‫��‬

‫‪ 5‬وحداتظغط جوي‪/‬‬ ‫‪50‬م‪166/‬قدم‬

‫‪�� i��6‬‬

‫‪10気圧/100M/330フィート‬‬

‫��‬

‫‪ 10‬وحداتظغط جوي‪/‬‬ ‫‪100‬م‪330/‬قدم‬

‫ �� ‬

‫‪ 50‬وحدةظغط جوي‪/‬‬ ‫‪500‬م‪1650/‬قدم‬

‫��‬

‫‪ケース‬‬

‫� ��‬

‫العلب‬

‫‪ë‬‬

‫‪ステンレススチール‬‬

‫��(��‬

‫فوالذ‬

‫‪50気圧/500M/1650フィート �� i��6‬‬

‫‪ÇÄ8‬‬

‫‪チタン‬‬

‫�'��‬

‫‪Ö&Ä‬‬

‫‪アルミニウム‬‬

‫�'��*��‬

‫أملنيوم‬

‫‪bhg1àp‬‬

‫‪PVD‬‬

‫��'��‬

‫يب‪.‬يف‪.‬دي‬

‫يتانيوم‬ ‫ت‬

‫‪&@mo‬‬

‫‪合成樹脂‬‬

‫��‪��$‬‬

‫اصطناعية‬

‫‪ç\v+‬‬

‫‪セラミックベゼル‬‬

‫��‪��$‬‬ ‫(��‬

‫طارة من السرياميك‬

‫‪âÑv-‬‬

‫‪はめ込み式ケース‬‬

‫�'��‬

‫أملاس‬

‫��‬

‫‪ダイヤルと‬‬ ‫‪ケースの特徴‬‬

‫��"‬ ‫��!�‪#‬‬ ‫�� ‬

‫خصائص امليناء‬ ‫لعلبة‬ ‫وا‬

‫‪.�DÅ!�Ax%‬‬

‫‪夜行性の針および/‬‬ ‫‪またはインデックス‬‬

‫�'��‪�*��#‬‬ ‫��‬ ‫'��'��‪$‬‬

‫مضيئة و‪/‬أو‬ ‫عقارب‬ ‫عالمات‬

‫‪.�vé‬‬

‫‪バックライト‬‬

‫��‬ ‫��!�‪#‬‬

‫غطاء امليناء الخلفي مىضء‬

‫‪�'|�va‬‬

‫‪逆回転防止ベゼル‬‬

‫‪"'|�va‬‬

‫‪両回転ベゼル‬‬

‫��‪��&�*&��+‬‬ ‫��‬ ‫(��‬ ‫��‪��&�*&��+‬‬ ‫"��‬ ‫"‪��+‬‬ ‫(��‬

‫طارة دوارة أحادية‬ ‫اإلتجاه‬ ‫طارة دوارةثنائية اإلتجاه‬

‫`=>�‪H‬‬

‫‪スクリュー式‬‬ ‫‪バックケース‬‬

‫‪��$��*&�+�+‬‬ ‫��‪��++��'%‬‬

‫لعلبة‬ ‫لوالب يف غطاء ا‬ ‫الخلفي‬

‫`=‪u�*4‬‬

‫‪ネジ止めバックケース‬‬

‫��‪��++��'%‬‬ ‫��‬

‫الغطاء الخلفيمثبت‬ ‫بلوالب‬

‫`=‪}K‬‬

‫‪透明バックケース‬‬

‫‪��$��+��++‬‬ ‫��‪��'%‬‬

‫إمكانية اإل ّ‬ ‫طالع عرب‬ ‫الغطاء الخلفي‬

‫�‪H�>v‬‬

‫‪ねじ込み式竜頭‬‬

‫‪��$��*&�+�+‬‬ ‫��‪��+‬‬

‫‪H�>EÉ‬‬

‫‪ねじ込み式ボタン‬‬

‫‪��$��*&��+‬‬ ‫��‬

‫� ‪��V‬‬

‫‪パワーゲージ‬‬

‫��‬ ‫��"‬

‫مقياسالقوة‬

‫��‬

‫‪機能‬‬

‫��‪! ��#‬‬

‫الوظائف‬

‫‪IO‬‬

‫‪日付‬‬

‫��‬

‫‪IOF/Mf‬‬

‫‪レンズ付ガラス‬‬

‫‪LO‬‬ ‫<�‬

‫(��‪��$‬‬ ‫'��‬

‫تاجلولب‬ ‫أزرارلولب‬

‫لتاريخ‬ ‫ا‬ ‫لتاريختحت عدسة‬ ‫ا‬

‫‪曜日‬‬

‫��(��‬

‫اليوم‬

‫‪永久カレンダー‬‬

‫(��'�‪��$‬‬

‫تقويم دائم‬

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

WERK

MOVIMENTO

MOUVEMENT

MOVIMIENTO

MOVIMENTOS

FUNKTIONEN

FUNZIONI

FONCTIONS

FUNCIONES

FUNÇÕES

MOVEMENTS

FUNCTIONS

MECHANISCHES UHRWERK MIT AUTOMATISCHEM AUFZUG

CARICA AUTOMATICA

REMONTAGE AUTOMACUERDA AUTOMÁTICA TIQUE

AUTOMÁTICO

CHRONOGRAPH

CRONOGRAFO

CHRONOGRAPHE

CRONÓGRAFO

MECHANICAL SELF-WINDING

CHRONOGRAPH

ANALOG-QUARZWERK

AL QUARZO, ANALOGICO

QUARTZ ANALOGIQUE

QUARTZO ANALÓGICO

RÜCKWÄRTSZÄHLER

CUENTA ATRÁS

CONTAGEM REGRESSIVA

ANALOG QUARTZ

COUNTDOWN TIMER

ANALOG/DIGITALQUARZWERK

CUARZO ANALÓGICO

AL QUARZO, QUARTZ ANALOGIQUE CUARZO ANALÓGICO- QUARTZO ANALÓGICO ANALOGICO-DIGITALE DIGITAL DIGITAL DIGITAL

CONTATORE PER COMPTE Á REBOURS CONTO ALLA ROVESCIA

ENGLISH

TACHYMETER

TACHIMETRO

TACHYMÈTRE

TAQUÍMETRO

ANALOG DIGITAL QUARTZ

TACHYMETER

GLAS

VETRO

VERRE

CRISTAL

VIDROS

TELEMETER

TELEMETRO

TÉLÉMÈTRE

TELÉMETRO

TELÊMETRO

CRYSTALS

TELEMETER

MINERALGLAS

VETRO MINERALE

VERRE MINÉRAL

CRISTAL MINERAL

MINERAL

WECKER

SVEGLIA

ALARME

ALARMA

ALARME

MINERAL CRYSTAL

ALARM

TASCHENLAMPE

TORCIA

FONCTION D’ÉCLAIRAGE

LINTERNA

LÂMPADA

ANTI-REFLECTION SAPPHIRE CRYSTAL

FLASHLIGHT

WATER RESISTANCE

END-OF-LIFE-INDICATOR

ENTSPIEGELTES SAPHIRGLAS

VETRO ZAFFIRO ANTIRI- VERRE SAPHIR ANTIRE- CRISTAL ZAFIRO ANTISAFIRA ANTIRREFLEXO FLESSO FLET RREFLECTANTE

WASSERDICHTHEIT

IMPERMEABILITÀ

ÉTANCHÉITÉ

IMPERMEABILIDAD

À PROVA DE ÁGUA

5 ATM/50 M/166 FT

10 ATM/100 M/330 FT 10 ATM/100 M/330 FT 10 ATM/100 M/330 FT 10 ATM/100 M/330 FT 10 ATM/100 M/330 FT 50 ATM/500 M/1650 FT 50 ATM/500 M/1650 FT 50 ATM/500 M/1650 FT 50 ATM/500 M/1650 FT 50 ATM/500 M/1650 FT

INDICATORE ESAURIINDICATEUR DE FIN DE INDICADOR DE FIN DE INDICADOR DE FIM DE BATTERIEENDANZEIGE MENTO DELLA BATTEVIE DE LA PILE VIDA DE LA PILA VIDA DA PILHA RIA ARMBÄNDER UND SCHLIESSEN

BRACCIALI/CINTURINI, FIBBIE

BRACELETS/BOUCLES

CORREAS/BRAZALETES/HEBILLAS

BRACELETE/ PULSEIRA/FIVELAS

5 ATM/50 M/166 FT

BRACELETS / STRAPS / CLASPS

LEDERARMBAND

CINTURINO IN PELLE

BRACELET CUIR

CORREA DE PIEL

BRACELETE DE COURO

10 ATM/100 M/330 FT

LEATHER STRAP

PULSEIRAS DE COURO CURTIDO E ECOLOGICAMENTE CORRETO

50 ATM/500 M/1650 FT

ECOLOGICALLY TANNED LEATHER STRAP

CORREA DE PIEL INTE- PULSEIRA INTEGRADA GRADA EM COURO

CASES

INTEGRATED LEATHER STRAP

ORIGINAL BRACELET CAOU- CORREA DE AUTÉNTICO PULSEIRA DE BORRACINTURINO IN CAUCCIÙ KAUTSCHUKARMBAND TCHOUC VÉRITABLE CAUCHO CHA GENUÍNA

STEEL

GENUINE RUBBER STRAP

ÖKOLOGISCH GEGERB- CINTURINO IN PELLE A BRACELET EN CUIR AU CORREA DE PIEL DE TES LEDERARMBAND CONCIA ECOLOGICA TANNAGE VÉGÉTAL CURTIDO VEGETAL INTEGRIERTES LEDER- CINTURINO IN PELLE ARMBAND INTEGRATO

BRACELET EN CUIR INTÉGRÉ

GEHÄUSE

CASSA

BOÎTIERS

CAJAS

CAIXAS

EDELSTAHL

ACCIAIO

ACIER

ACERO

AÇO

TITAN

TITANIO

TITANE

TITANIO

TITÂNIO

STOFFARMBAND

CINTURINO IN TESSUTO

BRACELET TISSU

CORREA DE LONETA

PULSEIRA DE TECIDO

TITANIUM

FABRIC STRAP

ALUMINIUM

ALLUMINIO

ALUMINIUM

ALUMINIO

STAHLARMBAND

BRACCIALE IN ACCIAIO

BRACELET ACIER

BRAZALETE DE ACERO

BRACELETE DE AÇO

ALUMINIUM

STEEL BRACELET

PVD

MILANAISE-ARMBAND

BRACCIALE A MAGLIA MILANESE

BRACELET MILANAIS

PVD

MESH BRACELET

KUNSTSTOFF

MATERIALE SINTETICO

SYNTHÉTIQUE

MATERIAL SINTÉTICO

SINTÉTICO

FALTSCHLIESSE

FIBBIA PIEGHEVOLE

SYNTHETIC

DEPLOYANT CLASP

KERAMIKLÜNETTE

LUNETTA IN CERAMICA

LUNETTE EN CÉRAMIQUE

BISEL DE CERÁMICA

BEZEL DE CERÂMICA

CERAMIC BEZEL

DOUBLE-LOCKING SAFETY CLASP

GEHÄUSE GEFASST MIT DIAMANTEN

CASSA CON PIETRE INCASTONATE

BOÎTIER SERTI

CAJA ENGASTADA

ADIAMANTADO

DIAMOND

PUSH-BUTTON DEPLOYANT CLASP

DIAL & CASE FEATURES

DIVER EXTENSION

BESONDERHEITEN CARATTERISTICHE CARACTÉRISTIQUES VON ZIFFERBLATT DEL QUADRANTE E DU CADRAN ET DU UND GEHÄUSE DELLA CASSA BOÎTIER LUMINESZIERENDE ZEIGER UND/ODER LANCETTE E/O INDICI AIGUILLES ET/OU INDEX STUNDENMARKIERUNLUMINESCENTI LUMINESCENTS GEN ZIFFERBLATTQUADRANTE RETROIL- CADRAN AVEC ÉCLAIHINTERGRUNDLUMINATO RAGE BELEUCHTUNG EINSEITIG DREHBARE LÜNETTE

GHIERA GIREVOLE UNIDIREZIONALE

LUNETTE TOURNANTE UNIDIRECTIONNELLE

CARACTERÍSTICAS DE CARACTERÍSTICAS DO LA ESFERA Y DE LA MOSTRADOR E DA CAJA CAIXA AGUJAS Y/O ÍNDICES LUMINISCENTES

PONTEIROS E/OU INDICADORES LUMINESCENTES

ILLUMINACIÓN DE LA MOSTRADOR COM LUZ ESFERA BISEL GIRATORIO UNIDIRECCIONAL

BEIDSEITIG DREHBARE GHIERA GIREVOLE BIDI- LUNETTE TOURNANTE BISEL GIRATORIO BIDILÜNETTE REZIONALE BIDIRECTIONNELLE RECCIONAL

ESCALA GIRATÓRIA UNIDIRECCIONAL ESCALA GIRATÓRIA BIDIRECCIONAL

BRAZALETE DE MALLA BRACELETE EM MALHA MILANESA

BOUCLE DÉPLOYANTE HEBILLA DESPLEGABLE

FECHO DUPLO

DOPPELT VERRIEGELTE BOUCLE DE SÉCURITÉ HEBILLA DE SEGURIFIBBIA A DOPPIA SICUFECHO DE SEGURANÇA SICHERHEITSÀ DOUBLE DAD CON BLOQUEO REZZA DUPLO SCHLIESSE VERROUILLAGE DOBLE DRUCKKNOPF-FALTSCHLIESSE ARMBANDVERLÄNGERUNG FÜR TAUCHER

FIBBIA PIEGHEVOLE BOUCLE DÉPLOYANTE À HEBILLA DESPLEGABLE FECHO DUPLO COM CON PULSANTE BOUTON PRESSION CON PULSADOR BOTÃO DE PRESSÃO ESTENSIONE SUB

EXTENSION PLONGÉE

EXTENSIÓN BUCEO

EXTENSÃO MERGULHO

LUMINESCENT HANDS AND/OR MARKERS DIAL BLACK LIGHTING UNIDIRECTIONAL ROTATING BEZEL BIDIRECTIONAL ROTATING BEZEL SCREW-IN CASEBACK

VERSCHRAUBTER GEHÄUSEBODEN

FONDELLO AVVITATO

GEHÄUSEBODEN MIT SCHRAUBEN

FONDELLO A VITE

SICHTBODEN

FONDELLO TRASPARENTE

FOND TRANSPARENT FONDO TRANSPARENTE FUNDO TRANSPARENTE

VERSCHRAUBTE KRONE

CORONA AVVITATA

COURONNE VISSÉE

CORONA ATORNILLADA COROA ROSQUEADA

VERSCHRAUBTE DRÜCKER

PULSANTI A VITE

POUSSOIRS VISSÉS

PULSADORES ATORNIBOTÕES ROSQUEADOS LLADOS

GANGRESERVE

RISERVA DI CARICA

RÉSERVE DE MARCHE

INDICADOR DE RESERVA DE MARCHA

POWER GAUGE

FUNKTIONEN

FUNZIONI

FONCTIONS

FUNCIONES

FUNÇÕES

DATUM

DATA

DATE

FECHA

DATA

DATUMSANZEIGE MIT VERGRÖSSERUNGSLUPE

DATARIO CON LENTE

AGRANDISSEUR DE DATE

LUPA

VIDRO COM LUPA PARA INDICAÇÃO DA DATA

DÍA DE LA SEMANA

DIA DA SEMANA

FOND VISSÉ

FONDO ATORNILLADO

FUNDO ROSQUEADO

FOND DU BOÎTIER AVEC FONDO CON TORNILLOS FUNDO APARAFUSADO VIS

CASEBACK WITH SCREWS SEE-THROUGH CASEBACK SCREW-DOWN CROWN SCREW-DOWN PUSHERS POWER GAUGE FUNCTIONS DATE

WOCHENTAG EWIGER KALENDER ZWEITE ZEITZONE

GIORNO DELLA SETTIJOUR DE LA SEMAINE MANA

DAY OF THE WEEK

CALENDARIO PERPECALENDARIO PERPEQUANTIÈME PERPÉTUEL TUO TUO SECONDO FUSO ORARIO

SECOND FUSEAU HORAIRE

DATE MAGNIFIER

CALENDÁRIO PERPÉTUO

SEGUNDO HUSO HORA- SEGUNDO FUSO HORÁRIO RIO

PERPETUAL CALENDAR SECOND TIME ZONE

AUTHENTICITY If it does not have our Cross and Shield emblem and VICTORINOX SWISS ARMY on the dial, it is not an authentic VICTORINOX SWISS ARMY timepiece. Ours are the only timepieces authorized by the Swiss government to carry the name SWISS ARMY.

WARRANTY All VICTORINOX SWISS ARMY timepieces are covered by a 3-year limited warranty.

} KIMBERLY STATEMENT The diamonds in the timepiece herein shown have been purchased from legitimate sources not involved in funding conflict and in compliance with United Nations Resolutions. We guarantee that these diamonds are conflict free, based on personal knowledge and/or written guarantees provided by the supplier of these diamonds.

VICT ORINOX SWISS ARMY WAT C H SA OPERAT IONS & L OGIST ICS SCHMI EDGASSE 57 6438 I BACH- SCHWYZ SWI T ZERL AND T EL + 41 (0)41 818 15 79 FA X + 41 (0)41 818 15 71 SAL ES & MARKET ING CHEMI N DES GRI L L ONS 4 2500 BI ENNE 6 SWI T ZERL AND T EL + 41 (0)32 344 99 33 WATER RESISTANCE CLASSIFICATION Timepieces are classified by their degree of water resistance, which roughly translates to the following (1 meter = 3.28 feet)

FA X + 41 (0)32 344 99 36 I NF O@ VI CT O RI NOXSWI SSARMY. CO M

& Water resistant to 50 meters (5 ATM, 165 ft) Suitable for showering or swimming in shallow water.

/ Water resistant to 100 meters (10 ATM, 330 ft) Suitable for swimming or snorkeling.

Water resistant to 500 meters (50 ATM, 1650 ft) Appropriate for serious deep water diving, such as the DIVE MASTER 500 timepieces.

“VICTORINOX”, “SWISS ARMY”, “VICTORINOX SWISS ARMY” and the famous Victorinox Cross and Shield are trademarks owned by or licensed to Victorinox AG of Ibach Switzerland and its affiliated companies. Printed in Switzerland © VICTORINOX SWISS ARMY WATCH SA, VII.2013.

V.01080.1

SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES I WWW.VICTORINOX.COM