3RQDGWR Z QXPHU]H
2NUDG]LRQH NRELHW\ ] 2SD WRZD ZDOF]ร
=LHORQD *รถUD 1LHNRรฑF]ร FD VLร RSRZLHฤ ร
+LVWRULD 'ODF]HJR ZSUR ZDG]RQR VWDQ ZRMHQQ\"
2V]XNDQL SU]H] ZรฏDฤ FLFLH OD SUDFRZQLF\ GRPDJDMร VLร RG VDPRU]ร GX ZVSDU FLD Z ZDOFH R RG]\VNDQLH ]DOHJรฏ\FK SRERUรถZ L ฤ ZLDGF]Hรฑ _ VWU
: JUXGQLX U GHOLND WHV\ $OPD ]ZROQLรฏ\ 3LRWUD .U]\ฤ DQLDND G]LDรฏDF]D ,3 2G SRQDG URNX Z WHM VSUD ZLH WRF]ร VLร WU]\ SRVWร SR ZDQLD Vร GRZH _ VWU
3U]HPLOF]D VLร IDNW ฤ H SUDZG]LZ\P ]DJURฤ HQLHP GOD SDUW\MQ\FK HOLW QLH E\OL 6RZLHFL D ZรฏDVQH VSRรฏH F]HรฑVWZR ฤผ PLOLRQรถZ RVรถE_ VWU
3RZUรถW %DOFHURZLF]D" _ *LJDQW\F]QH NROHMNL Z XU]ร GDFK SUDF\ _ :DOND Z &HJLHOVNLP WUZD _ :\GDU]H QLD ,3 Z VNUรถFLH _ 5DGRPVNR 5R]ZรถM NRV]WHP SUDFRZQLNรถZ _ .RPHQWDU] 5DGRPVNR L :2ยฅ3 6S ] R R _ .RELHW\ ] ,QLFMDW\Zร 3UDZR 2FKURQD URG]LFLHOVWZD 6]NODQH UXFKRPH VFKRG\ _ 3R]QDรฑ 3RJR WRZLH VWUDMNRZH Z 81,4 /LVQHU _ +LVWRULD F]DUQHJR NRWD _
6ROLGDUQLH Z REURQLH )$8
VW\F]QLD QD ZH]ZDQLH =63 Z FDรฏ\P NUDMX RGE\รฏ\ VLร DNFMH VROLGDUQRฤ FLRZH ] QLHPLHFNLP ]ZLร ]NLHP ]DZRGRZ\P
)$8 'R SLNLHW SU]HG SODFรถZNDPL G\SORPDW\F]Q\PL 5)1 GRV]รฏR Z :DUV]DZLH *GDรฑVNX :URFรฏDZLX 2OV]W\QLH L *OLZLFDFK :F]Hฤ QLHM ฤผ VW\F]QLD SLNLHWD RGE\รฏD VLร WDNฤ H Z 3R]QDQLX 3URWHVWRZDQR SU]HFLZNR Z\URNRZL EHUOLรฑVNLHJR Vร GX NWรถU\ RGPรถZLรฏ X]QDQLD )$8 MDNR ]ZLร ]NX ]DZRGRZHJR : DNFMDFK DNW\ZQ\ XG]LDรฏ Z]Lร OL G]LDรฏDF]H ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM
3RZUรถW %DOFHURZLF]D" VW\F]QLD Z SR]QDรฑVNLHM $XOL 8QLZHUV\WHFNLHM /HV]HN %DOFHURZLF] Z\JรฏRVLรฏ Z\NรฏDG ฤท.U\]\V D JRVSRGDUND SROVNDฤต 3UH]HQWXMร F JR Z ZLHOX PLHMVFDFK Z NUDMX %DOFHURZLF] WZLHUG]L Lฤ SR VLDGD ฤทQRZ\ SODQฤต GOD UDWRZDQLD SROVNLFK ฤ QDQVรถZ 1LHNWรถUH GRQLHVLHQLD SRGDMร ฤ H %DOFHUR ZLF] PRฤ H NDQG\GRZDร QD SUH]\GHQWD 53 Z QDGFKRG]ร F\FK MHVLHQQ\FK Z\ERUDFK
3
U]HG SR]QDรฑVNLP Z\NรฏDGHP XF]HVWQLF\ )HGHUDFML $QDUFKLVW\F] QHM UR]GDOL XORWHN VWZLHUG]DMร F Z QLFK ฤ H /HV]HN %DOFHURZLF] MHVW V\PEROHP QLHXGDQHM WUDQVIRUPDFML -DNR WHRUHW\N HNRQRPLL QLH SRVLD GDMร F\ ฤ DGQHJR SUDNW\F]QHJR GR ฤ ZLDGF]HQLD SRGHMPRZDรฏ QDMZDฤ QLHMV]H GHF\]MH JRVSRGDUF]H SR ฤฒ U Z 3ROVFH -HJR WHUDSLD V]RNRZD ZSURZDG]D QD Z ฤ \FLH QD ]OHFHQLH ]DFKRGQLFK QHROLEHUDOQ\FK WHFKQRNUDWรถZ MHVW REHFQLH SU]\F]\Qร QDUDVWDMร FHJR RG GZXG]LHVWX ODW SRZDฤ QHJR NU\ ]\VX VSRรฏHF]QHJR Z QDV]\P NUDMX :UD] ] UR]SRF]ร FLHP UHDOL]DFML MHJR GRNWU\Q\ V]RNX PDP\ GR F]\QLHQLD ] URVQร F\P SR]LRPHP EH]URERFLD SRJรฏร ELDMร F\PL VLร QLHUรถZQRฤ FLDPL VSRรฏHF]Q\PL XSRNRU]HQLHP QDMELHG QLHMV]\FK SU]\ Z]URฤ FLH SU]\ZLOHMรถZ GOD QDMERJDWV]\FK L VNRUXPSRZD QHM NODV\ SROLW\F]QHM -DNR E\รฏ\ 35/ RZVNL DSDUDWF]\N Z QHROLEHUDOQ\P SU]HEUDQLX RG GZรถFK GHNDG QLH ]PLHQQLH %DOFHURZLF] DWDNXMH QDM JRU]HM XV\WXRZDQ\FK ]GRE\ZDMร F VRELH W\P VDP\P V]DFXQHN OHZLFR ZHJR MDN L SUDZLFRZHJR HVWDEOLVK PHQWX 1LH MHVW RQ UHSUH]HQWDQWHP RNUHฤ ORQHM RSFML SROLW\F]QHM OHF] V\PSWRPHP QLHZ\GROQRฤ FL V\VWH PX NWรถU\ SUรถEXMร SRGWU]\P\ZDร SU]\ ฤ \FLX SROVNLH HOLW\ 3ROLW\ND SU\ZDW\]DFML GHUHJXODFML L RJUDQLF]DQLD ]DEH]SLHF]Hรฑ VSR รฏHF]Q\FK SR UD] NROHMQ\ ]ELHUD VZRMH ฤ QLZR 1LH SLHUZV]\ UD] WH ]DOHFDQH
L QLHMHGQRNURWQLH EH]SRฤ UHGQLR QDU]XFDQH SU]H] /HV]ND %DOFH URZLF]D QDU]ร G]LD PDVRZHJR ]QLV]F]HQLD GRSURZDG]Lรฏ\ GR NU\]\VX 2EHMPXMH RQ NROHMQH EUDQฤ H JRVSRGDUNL ฤผ PRWRU\ ]DF\MQร WXU\VW\F]Qร JรถUQLF]ร HQHUJHW\F]Qร 3U]\ ZFLร ฤ Z]UDVWDMร FHM IDOL EDQNUXFWZ %DOFHURZLF] WZLHUG]L ZUD] ] ZWรถUXMร F\P PX SUHPLHUHP 7XVNLHP ฤ H ฤทNU\]\V RPLQร รฏ 3RO VNร ฤต ,QV\QXXMH Lฤ G]LHMH VLร WDN ] SRZRGX MHM RJUDQLF]RQHM ]D OHฤ QRฤ FL RG ฤ ZLDWRZHM JRVSR GDUNL 2SLQLร WDNร Z\SRZLDGD Z NUDMX NWรถUHJR X]DOHฤ QLHQLH NUHG\WRZH RG ]DFKRGQLHM ฤ QDQVMHU\ MHVW RG ODW QD W\P VDP\P SR]LRPLH D REHFQLH MHV]F]H VLร SRJรฏร ELD L Z\QRVL EOLVNR POG 86' 1LHVSR W\NDQ\ RG U VSDGHN 3.% WรฏXPDF]\ P LQ ]E\W Z\VRNLPL VLF ]DVLรฏNDPL GOD EH]URERWQ\FK L LQQ\ PL ฤ ZLDGF]HQLDPL VSRรฏHF]Q\PL : U]HF]\ZLVWRฤ FL MHVW WR MHGQDN Z\QLN NROHMQHJR Z]URVWX VWRS\ EH]URERFLD VSRZRGRZDQHJR SROLW\Nร EH]NDU Q\FK ]ZROQLHรฑ D QLH ฤทDWUDNF\MQR ฤ FLร ฤต JรฏRGRZ\FK ]DVLรฏNรถZ 1LH WUXGQR SU]HZLG]LHร ฤ H EH]URERFLH Eร G]LH QDGDO Z]UDVWDร SU]\ MHGQRF]HVQ\P VSDGNX SRS\WX ZHZQร WU]QHJR FR Z QDVWร SQ\FK ODWDFK GRSURZDG]L GR ]QDF]ร FHJR SRJRUV]HQLD V\WXDFML HNRQRPLF]QHM :REHF F]HJR MDN Z SU]\SDGNX SRSU]HGQLFK ฤ ZLDWR Z\FK ]DรฏDPDรฑ QHROLEHUDOQHJR SR U]ร GNX NU\]\V XGHU]\ Z 3ROVNร ] NLO NXOHWQLP RSรถฤ QLHQLHP %DOFHURZLF] MDNR REURรฑFD LQWHUHVรถZ QDMERJDWV]\FK NRV]WDPL NU\]\VX
REDUF]D QDMELHGQLHMV]\FK :\NRU]\ VWD SRQRZQLH UHFHVMร MDNR RND]Mร GR UR]V]HU]HQLD SU]\ZLOHMรถZ ERJD W\FK ZDUVWZ VSRรฏHF]HรฑVWZD : MHJR ZL]ML SRVรฏXV]QD VLรฏD URERF]D PXVL ]JRG]Lร VLร QD F]ร VWR EH]SUDZQH ]ZROQLHQLD L SRJRUV]HQLH ZDUXQNรถZ ฤ \FLRZ\FK SRGF]DV JG\ ]DSU]\MDฤ QLHQL ] QLP EL]QHVPHQL GRNRQXMร NROHMQ\FK WUDQVIHUรถZ ฤ QDQVRZ\FK QD ]DVDGDFK XSU]HGQLR ZSURZDG]R QHJR SU]H] QLHJR VZRLVWHJR ฤทVWDQX Z\Mร WNRZHJRฤต 6WDQ WHQ SRZRGXMH SHUPDQHQWQ\ NU\]\V VSRรฏHF]Q\ JG\ฤ SRPLPR VWDUDรฑ E\รฏHJR PLQLVWUD VSR รฏHF]HรฑVWZR QLH G]LDรฏD MDN ฤ UPD 3U\ ZDW\]DFMD ]\VNรถZ L XVSRรฏHF]QLHQLH NRV]WรถZ MHVW Z\UD]HP GHJHQHUDFML ]DUรถZQR REHFQLH LVWQLHMร FHJR V\VWH PX VSRรฏHF]QR JRVSRGDUF]HJR MDN L MHJR RUร GRZQLNรถZ ..
*LJDQW\F]QH NROHMNL Z XU]ร GDFK SUDF\ 2SXEOLNRZDQR GDQH GRW\F]ร FH EH]URERFLD ]D JUXG]LHรฑ U *D]HWD :\ERUF]D QD VZRLFK VWUR QDFK LQWHUQHWRZ\FK QDSLVDรฏD ฤ H Z RVWDWQLP PLHVLร FX ]HV]รฏHJR URNX ] ฤ UP ]ZROQLRQR PQLHM QLฤ Z W\P VDP\P RNUHVLH Z U
/
-DURVรฏDZ 8UEDรฑVNL
LEHUDOQH PHGLD Z\FKZDODMร VSD GHN G\QDPLNL Z]URVWX EH]URERFLD FR PD ฤ ZLDGF]\ร R XQRUPRZDQLX VLร V\WXDFML HNRQRPLF]QHM : JUXG %LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
QLX MHGQDN EH]URERFLH UHMHVWURZDQH SU]H] XU]ร G\ SUDF\ Z]URVรฏR R SRQDG W\V RVรถE L RVLร JQร รฏR QD NRQLHF URNX VWRSร SURF Z JUXG QLX ฤผ SURF ,ORฤ ร RVรถE SR ]RVWDMร F\FK EH] SUDF\ Z]URฤ QLH ]D
SHZQH ]QDF]ร FR WDNฤ H Z VW\F]QLX L SUDZGRSRGREQLH SU]HNURF]\ SUรถJ POQ EH]URERWQ\FK 2G VW\F]QLD U ZFKRG]L Z ฤ \FLH Z\ฤ V]\ ]DVLรฏHN GOD EH]URERWQ\FK FR
VSRZRGRZDïR ĝH ZLHOH RVöE ]ZOH NDïR MHĝHOL PRJïR ] ]DUHMHVWURZD QLHP VLÚ ZF]HĂQLHM = WHJR SRZRGX REHFQLH XU]ÚG\ SUDF\ SU]Hĝ\ZDMÈ REOÚĝHQLH ķ: SLHUZV]\FK GQLDFK QRZHJR URNXĵ ļ PRĝHP\ SU]HF]\WDÊ Z MHG QHM ] LQWHUQHWRZ\FK ZLWU\Q ķSRZLD WRZ\ 8U]ÈG 3UDF\ Z %LDï\PVWRNX SÚND Z V]ZDFK $E\ VLÚ ]DUHMHVWUR ZDÊ WU]HED VSÚG]LÊ NLOND JRG]LQ Z GïXJLFK NROHMNDFKĵ 3RGREQD V\WX DFMD SDQXMH Z ZLHOX LQQ\FK PLHMVFR ZRĂFLDFK 3RZLDWRZ\ 8U]ÈG 3UDF\ Z %\GJRV]F]\ ķSU]Hĝ\ZD REOÚĝH QLHĵ ķ3RZLDWRZ\ 8U]ÈG 3UDF\ Z 3X ïDZDFK %H]URERWQL VWRMÈ Z ZLHONLFK NROHMNDFKĵ 2VWURïÚND ķ2JURPQH NROHMNL Z 8U]ÚG]LH 3UDF\ĵ 3RGREQLH Z :DïEU]\FKX RG]L (OEOÈJX 7RUX QLX LWG 5öZQLHĝ RJïRV]RQ\ SU]H] PHGLD ĂUHGQL Z]URVW SïDF Z JUXGQLX XELH JïHJR URNX R SURF L WR Z]URVW UHDOQ\ F]\OL Z\ĝV]\ RG V]DFRZDQHM LQĠDFML QLH MHVW Z\QLNLHP SROHSV]H QLD VLÚ V\WXDFML HNRQRPLF]QHM %LH U]H VLÚ RQ ] GZöFK ]DVDGQLF]\FK SU]\F]\Q SR SLHUZV]H GRGDWNRZ\FK Z\SïDW UöĝQHJR URG]DMX ĂZLDGF]Hñ MDN MXELOHXV]\ L QDJUöG SU]\]QDZD Q\FK Z JUXGQLX =DXZDĝD WR WHĝ *D]HWD SLV]ÈF ķ(NRQRPLĂFL SRG NUHĂODMÈ MHGQDN ĝH WHQ Z]URVW WR HIHNW Z\SïDW SUHPLL Z JöUQLFWZLH L SU]HVXQLÚFLD LFK >QD JUXG]LHñ@ Z SRUöZQDQLX ] URNLHPĵ 3R GUXJLH ZLÚNV]D ĂUHGQLD SïDFD ELHU]H VLÚ ]H Z]URVWX RGSUDZ GOD ]ZDOQLD Q\FK SUDFRZQLNöZ -DN NLOND PLHVLÚ F\ WHPX REOLF]\ïD ķ5]HF]SRVSROLWDĵ QD SRGVWDZLH GDQ\FK ] XU]ÚGöZ SUDF\ ]ZROQLHQLD JUXSRZH Z GUXJLHM SRïRZLH URNX E\ï\ GZXNURWQLH ZLÚNV]H QLĝ Z SLHUZV]\P SöïURF]X
*RU]HM PDMÈ VLÚ WDNĝH 3RODF\ SUD FXMÈF\ SR]D JUDQLFDPL NUDMX 2G PRPHQWX NLHG\ Z , NZDUWDOH URNX WUDQVIHU\ ]DURENöZ ] ]DFKR GX GR 3ROVNL RVLÈJQÚï\ VZöM V]F]\W POQ HXUR Z Z\QLNX NU\]\VX L SRJRUV]HQLD VLÚ V\WXDFML QD U\QNDFK SUDF\ ZLHONRĂÊ SU]HND]\ZDQ\FK GR NUDMX ]DURENöZ FR NZDUWDï VSDGïD L MHVW MXĝ SU]\QDMPQLHM R PQLHMV]D QLĝ SU]HG NU\]\VHP : ,,, NZDUWDOH URNX WUDQVIHU WHQ Z\QLöVï MXĝ W\ONR POQ HXUR :HGïXJ ZVWÚS Q\FK GDQ\FK VSDGHN WHQ SRVWÚSR ZDï WDNĝH Z ,9 NZDUWDOH XE U : SU]\SDGNX WU]HFK QDMZLÚNV]\FK GOD 3RODNöZ ]DJUDQLF]Q\FK U\QNöZ SUDF\ EU\W\MVNLHJR LUODQG]NLHJR L QLHPLHFNLHJR HNRQRPLĂFL SU]H ZLGXMÈ GïXJRWUZDïÈ VWDJQDFMÚ D QDZHW QLH Z\NOXF]DMÈ SRJRUV]HQLD VLÚ V\WXDFML 2]QDF]D WR ĝH FRUD] ZLÚFHM SUDFRZQLNöZ ]QDG :LVï\ ]R
VWDQLH ]PXV]RQ\FK GR SRZURWX 3R QLHZDĝ QLH ZLDGRPR MDND GRNïDGQLH MHVW LFK OLF]ED WUXGQR RV]DFRZDÊ MDN Z\VRNLH SDQXMH ZĂUöG QLFK EH] URERFLH 0RĝQD SU]\MÈÊ ĝH Z ,UODQGLL L :LHONLHM %U\WDQLL SUDFRZDïR RN W\V 3RODNöZ ] F]HJR ] SRZRGX NU\ ]\VX SU]\QDMPQLHM ]QDOD]ïD VLÚ Z SRïRZLH ]HV]ïHJR URNX EH] SUDF\ ']LĂ SRZROL NRñF]È VLÚ LP WHĝ ]DVLïNL ] W\WXïX EH]URERFLD : OLVWRSDG]LH URNX EH]URERFLH Z VWUHğH HXUR VLÚJQÚïR SURF D Z FDïHM 8QLL SURF FR R]QDF]D ĝH EH] SUDF\ E\ïR MXĝ POQ RVöE F]\OL POQ ZLÚFHM QLĝ URN ZF]HĂQLHM 1DMJRUV]D V\WXDFMD QD U\QNX SUDF\ MHVW QD RWZLH JG]LH EH]URERFLH VLÚJD SURF RUD] Z +LV]SDQLL SURF 3RG NRQLHF SU]\V]ïHJR URNX EH]URERFLH Z 3ROVFH SUDZGR SRGREQLH VLÚJQLH
:DOND Z &HJLHOVNLP WUZD 1D PRF\ SRGSLVDQHJR OLVWRSDGD SRUR]XPLHQLD ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM ] G\UHNFMÈ +&3 6 $ R ]DNRñF]HQLX VSRUX ]ELRURZHJR ,3 ]DZLHVLïD SURWHVW\ Z ]DPLDQ ]D RGVWÈSLHQLH SU]H] G\ UHNFMÚ RG NROHMQ\FK ]ZROQLHñ JUXSRZ\FK L SU]\MÚFLD ] SRZURWHP GR SUDF\ SLÚFLX QLHOHJDOQLH ]ZROQLRQ\FK G]LDïDF]\ ]ZLÈ]NX -DN VLÚ MHGQDN RND]XMH ]ZROQLHQLD EÚGÈ SUDZGRSRGREQLH NRQ W\QXRZDQH D SRUR]XPLHQLH Z WDNLP XNïDG]LH ]RVWDQLH ]HUZDQH L NRQĠLNW Z\EXFKQLH SRQRZQLH
3U]\ZUöFHQL
-DURVïDZ 8UEDñVNL
3LÚFLX FKURQLRQ\FK SUDZHP G]LD ïDF]\ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM ]R VWDïR ]ZROQLRQ\FK Z SRïRZLH SDě G]LHUQLND =ZROQLHQLH WR RGE\ïR VLÚ QLH W\ONR Z ZDUXQNDFK SURZDG]HQLD VSRUX ]ELRURZHJR DOH WDNĝH PD VRZ\FK GHPRQVWUDFML NWöUH PLD ï\ PLHMVFH Z PLHVLÈFDFK ZU]HĂQLX L SDěG]LHUQLNX SDWU] SRSU]HGQL QX
PHU %LXOHW\QX ,3 :\PöZLHQLD WH ZJ ]ZLÈ]NX E\ï\ QLHOHJDOQH =ZLÈ] NRZF\ RWU]\PDOL Z\SRZLHG]HQLD SR W\P MDN NLOND GQL ZF]HĂQLHM ]ZLÈ]HN ]DZRGRZ\ ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D SRLQIRUPRZDï SUDFRGDZFÚ ĝH X]\ VNDZV]\ UHSUH]HQWDW\ZQRĂÊ REHM PXMH LFK RFKURQÈ SUDZQÈ ]JRGQLH ] DUW\NXïHP XVWDZ\ R ]ZLÈ]NDFK ]DZRGRZ\FK 'RGDWNRZR ZV]\VF\ ]ZROQLHQL E\OL F]ïRQNDPL 6WUDMNRZH JR .RPLWHWX 1HJRFMDF\MQHJR NWöU\ ]RVWDï SRZRïDQ\ XFKZDïÈ ,3 Z GQLX
ZU]HĂQLD URNX Z ]ZLÈ]NX ] WUZDMÈF\P RG VLHUSQLD URNX VSRUHP ]ELRURZ\P SUDF\ MDNL ZV]F]Èï ]ZLÈ]HN Z ]DNïDGDFK &HJLHOVNLHJR L RJïRVLï SRJRWRZLH VWUDMNRZH :F]H ĂQLHM SUDFRGDZFD QDUXV]\ï XVWDZÚ R UR]ZLÈ]\ZDQLX VSRUX ]ELRURZHJR ERZLHP QLH SRGMÈï Z WHUPLQLH QHJR FMDFML L PHGLDFML
:\QLN VSRUX : Z\QLNX SURWHVWöZ L QDFLVNöZ ,QLFMD W\Z\ 3UDFRZQLF]HM QLHNWöUH ] ĝÈGDñ %LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
VSRUX ]ELRURZHJR ]RVWDï\ ]UHDOL]R ZDQH SU]HGH ZV]\VWNLP Z\SïDFRQH ]JRGQLH ] .RGHNVHP 3UDF\ VWDZNL ]D JRG]LQ\ SRVWRMRZH SUDFRGDZFD SRGSLVDï LQG\ZLGXDOQH SRUR]XPLH QLH ] SUDFRZQLNDPL NWöUH WH ]DVDG\ NRGHNVRZH QDUXV]DïR '\UHNFMD QLH SU]HSURZDG]LïD WHĝ G]LDïDñ ]PLH U]DMÈF\FK GR REQLĝHN Z\QDJURG]Hñ Z U QLH E\ïR ]PLDQ\ XPöZ R SUDFÚ 6WZLHUG]LïD QDWRPLDVW Lĝ V\WXDFMD Z EUDQĝ\ VWRF]QLRZHM QLH GDMH ĝDGQ\FK PRĝOLZRĂFL SU]HZLG\ ZDQLD FR VLÚ Z\GDU]\ Z URNX =ZLÈ]HN FKFLDï ERZLHP ]RERZLÈ]DÊ GR SRGREQHM GHNODUDFML SUDFRGDZFÚ WDNĝH QD URN QDVWÚSQ\ 1LH XGDïR VLÚ REURQLÊ ļ E\ïR WR WU]H FLH ĝÈGDQLH ļ FRPLHVLÚF]QHM QDJUR G\ Z Z\VRNRĂFL ]ïRW\FK EUXWWR NWöUÈ G\UHNFMD FRIQÚïD 1DJURGD QLH E\ïD ZSLVDQD Z XPRZ\ R SUDFÚ D MH G\QLH SU]\MÚWD ]RVWDïD Z ZF]HĂQLHM V]\P SRUR]XPLHQLX ]H ]ZLÈ]NDPL ]DZRGRZ\PL SR IDOL SURWHVWöZ MDNLH PLDï\ PLHMVFH PLÚG]\ PDUFHP L PDUFHP URNX ,3 ZSUDZG]LH QLH E\ïD VWURQÈ WHJR SRUR]XPLHQLD ĝÈGDOLĂP\ ZLÚFHM DOH Z REHFQ\P VSRU]H SRVWXORZDOLĂP\ ]DFKRZDQLH QDJURG\ :UHV]FLH F]ZDUWH ĝÈGDQLH ]DQLH FKDQLH ]ZROQLHñ JUXSRZ\FK ']LD ïDQLD ]ZLÈ]NX QLH ]GRïDï\ SRZVWU]\ PDÊ IDOL UR]SRF]ÚW\FK ]ZROQLHñ 3RGSLVDQH Z OLVWRSDG]LH SRUR]XPLH QLH ]DNïDGDïR MHGQDN ķ]DZLHV]HQLH EURQLĵ Z WHM NZHVWLL ,QLFMDW\ZD 3UD FRZQLF]D ZVWU]\PDïD DNFMH SURWH VWDF\MQH D G\UHNFMD ]RERZLÈ]DïD VLÚ GR ]DQLHFKDQLD GDOV]\FK ]ZROQLHñ JUXSRZ\FK
%H]URERWQL ] +&3 VLÚ RUJDQL]XMÈ -HV]F]H SU]HG SRGSLVDQLHP SRUR]X PLHQLD F]\OL OLVWRSDGD ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ]RUJDQL]RZDïD VSRWND QLH ]ZROQLRQ\FK SUDFRZQLNöZ &HJLHO VNLHJR :]LÚïR Z QLP XG]LDï SRQDG RVöE NWöUH XWZRU]\ï\ .RPLWHW =ZROQLRQ\FK 3UDFRZQLNöZ +&3 =H EUDQL GRPDJDOL VLÚ SU]HGH ZV]\VW NLP Z\SïDW ]DOHJï\FK SRERUöZ L RGSUDZ OLVWRSDGD ZLÚNV]RĂÊ ]ZROQLRQ\FK SRZLQQD GRVWDÊ FD ïRĂÊ SLHQLÚG]\ DOH LFK NRQWD EDQ NRZH QDGDO E\ï\ SXVWH 3RG NRQLHF ]HEUDQLD SDGïD SURSR]\FMD Z\EUDQLD VLÚ GR SUH]HVD +&3 -DURVïDZD /D ]XUNL 8GDOL VLÚ WDP ZV]\VF\ REHF QL QD VSRWNDQLX 3RQLHZDĝ QD JRG] SU]HZLG]LDQR NRQIHUHQFMÚ SUDVRZÈ F]ÚĂÊ VSRWNDQLD ]RVWDïD SU]H] PHGLD ]DUHMHVWURZDQD 0LDïR RQR EXU]OLZ\ SU]HELHJ 3RVWDQRZLRQR WDNĝH QD OLVWRSDGD ]ZRïDÊ SLNLHWÚ SRG ]DU]ÈGHP +&3 6WDZLïR VLÚ QD QLÈ MHG\QLH RN RVöE %LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
ERZLHP SR ZF]HĂQLHMV]\P SURWHĂFLH L ķZL]\FLHĵ X SUH]HVD G\UHNFMD Z\ SïDFLïD ]DïRG]H Z GQLX ]DSRZLH G]LDQHM ZF]HĂQLHM SLNLHW\ ZV]\VWNLH SRERU\ 1D PLHMVFH SLNLHW\ SU]\E\ ï\ GRĂÊ OLF]QH VLï\ SROLFML NWöU\FK SU]HGVWDZLFLHOH GRS\W\ZDOL VLÚ F]\ GHPRQVWUDQFL EÚGÈ IRUVRZDÊ GU]ZL EXG\QNX ]DU]ÈGX L ZG]LHUDÊ VLÚ GR ĂURGND 3URWHVW ZREHF QLHDNWXDOQR ĂFL MHJR JïöZQHM SU]\F]\Q\ SU]HELH JDï MHGQDN VSRNRMQLH L WUZDï UDSWHP PLQXW
%XGĝHW 3R]QDQLD QLH XZ]JOÚGQLD EH]URERFLD .ROHMQH VSRWNDQLH EH]URERWQ\FK ] +&3 RGE\ïR VLÚ OLVWRSDGD =D SURV]RQR QD QLH SR]QDñVNLHJR UDG QHJR $QWRQLHJR 6]F]XFLñVNLHJR &HOHP VWDïR VLÚ Z\ZDUFLH QD ZïDG]H VDPRU]ÈGRZH SUHVML DE\ VNLHURZDï\ RQH ZLÚFHM ĂURGNöZ QD SRPRF GOD W\FK NWöU]\ SRGREQLH MDN SUDFRZQLF\ XWUDFLOL ]DWUXGQLHQLH = MHJR LQLFMDW\Z\ JUXGQLD U Z 8U]ÚG]LH 0LHM VNLP RGE\ïR VLÚ SRVLHG]HQLH .RPLVML 3ROLW\NL 6SRïHF]QHM L =GURZLD Z NWö U\P XF]HVWQLF]\OL ]ZROQLHQL SUDFRZ QLF\ +&3 L ]ZLÈ]NRZF\ ] ,3 6SRWNDQLH UR]SRF]ÚïR VLÚ RG SUH]HQ WDFML SU]H] SU]HGVWDZLFLHOD ]ZLÈ]NX V\WXDFML ]DïDPDQLD QD U\QNX SUDF\ ] MDNLP PDP\ REHFQLH GR F]\QLH QLD Z ZRMHZöG]WZLH Z SU]HFLÈJX RVWDWQLHJR URNX VWRSD EH]URERFLD Z :LHONRSROVFH Z]URVïD R SURF 1DVWÚSQLH Z\SRZLHG]LDï VLÚ G\UHNWRU 3RZLDWRZHJR 8U]ÚGX 3UDF\ 6WZLHU G]Lï RQ Lĝ Z 3R]QDQLX QDVWÚSXMH VSDGHN RIHUW SUDF\ SU]\ MHGQRF]H VQ\P Z]URĂFLH OLF]E\ EH]URERWQ\FK : DJORPHUDFML SR]QDñVNLHM PLH VLÚF]QLH SU]\E\ZD RN W\V EH]UR ERWQ\FK -HGQRF]HĂQLH XU]ÈG MHVW LQIRUPRZDQ\ SU]H] SUDFRGDZFöZ R FRUD] F]ÚVWV]\FK SU]\SDGNDFK ]ZROQLHñ JUXSRZ\FK
: WUDNFLH WUZDQLD ]ZROQLHñ JUXSR Z\FK Z +&3 ] OLF]E\ ]ZROQLR Q\FK V]NROHQLDPL ] ]DNUHVX QDXNL XPLHMÚWQRĂFL SRV]XNLZDQLD SUDF\ REMÚWR RVöE =ZROQLHQL SUDFRZ QLF\ S\WDOL GODF]HJR Z SU]\SDG NX WDN OLF]QHJR ]ZROQLHQLD ]ELRUR ZHJR QLH UR]SRF]ÚWR VSHFMDOQHJR SURJUDPX SRPRFRZHJR VNRQFHQ WURZDQHJR QD WHM NRQNUHWQHM JUX SLH NWöU\ ] F]DVHP PöJïE\ REMÈÊ ]ZROQLRQ\FK ] LQQ\FK ]DNïDGöZ : V\WXDFML NLHG\ MDNRĂÊ RIHUW QD U\QNX SUDF\ VLÚ ]QDF]QLH SRJDU V]D F]DV SRV]XNLZDQLD VWDïHJR ]D WUXGQLHQLD SU]HGïXĝD VLÚ QDZHW GR GZöFK ODW 6SRUD F]ÚĂÊ ] GRVWÚS Q\FK RIHUW MHVW QD ZDUXQNDFK XPöZ F\ZLOQRSUDZQ\FK QLVNR RSïDFDQD FR Z ]QDF]Q\P VWRSQLX REQLĝD LFK DWUDNF\MQRĂÊ %UDNXMH ĂURGNöZ QD UR]SRF]ÚFLH VDPRG]LHOQHM G]LDïDO QRĂFL JRVSRGDUF]HM 2IHUWD V]NR OHñ MHVW RJUDQLF]RQD SU]\ MHGQR F]HVQ\P QLHGRSDVRZDQLX LFK GR PRĝOLZRĂFL EH]URERWQ\FK ķ-HVWHP VSDZDF]HP RG GZXG]LHVWX ODW D Z XU]ÚG]LH SURSRQXMÈ PL NXUV VSDZD F]Dĵ VWZLHUG]Lï QD VSRWNDQLX MHGHQ ]H ]ZROQLRQ\FK
3U]HFLZNR SROLW\FH ZïDG] ORNDO Q\FK 6\WXDFMD Z &HJLHOVNLP VSRZRGR ZDïD ĝH NRPLVMH ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZ QLF]HM Z 3R]QDQLX Z\VWÈSLï\ ] V]HUH JLHP RĂZLDGF]Hñ Z VSUDZLH SROLW\NL ZïDG] PLDVWD Z LVWRWQ\FK GOD FDïR ĂFL VSRïHF]HñVWZD VSUDZDFK 2SUR WHVWRZDQR QLHNWöUH ]DïRĝHQLD SODQX EXGĝHWRZHJR PLDVWD QD URN Z W\P QS ]DPLDU SRGQLHVLHQLD FHQ ELOHWöZ NRPXQLNDFML PLHMVNLHM REQL ĝHQLH GRGDWNöZ PLHV]NDQLRZ\FK VSDGHN QDNïDGöZ QD EXGRZQLFWZR NRPXQDOQH L SURMHNW EXGRZ\ W]Z NRQWHQHURZ\FK RVLHGOL 6NU\W\NRZD QR EUDN G]LDïDñ SRPRFRZ\FK GOD EH]URERWQ\FK
,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D Z]Lร รฏD WHฤ XG]LDรฏ Z VHVML EXGฤ HWRZHM UDG\ PLD VWD ]GRPLQRZDQHM SU]H] 32 2SR ]\FMD ]DSRZLHG]LDรฏD ฤ H EXGฤ HWX QLH SRSU]H ] SRZRGX PDรฏ\FK Z\ GDWNรถZ QD FHOH VSRรฏHF]QH NWรถUH Vร UHGXNRZDQH RUD] PDNV\PDOQHJR ]DGรฏXฤ HQLD -HGQDN DXWRU EXGฤ HWX SUH]\GHQW 5\V]DUG *UREHOQ\ PรถJรฏ OLF]\ร QD SRSDUFLH PLQLPXP UDG Q\FK QD Z W\P SU]HGH ZV]\VW NLP ZรฏDฤ QLH UDGQ\FK 32 L VZRLFK
NLONX SRSOHF]QLNรถZ 2VWDWHF]QLH ZV]\VWNLH SRVWXORZDQH SU]H] VWUR Qร VSRรฏHF]Qร OXE RSR]\FMร SRSUDZ NL SU]HSDGรฏ\ *UREHOQ\ SU]\Mร รฏ W\ONR QLHNWรถUH MDNR DXWRSRSUDZNL ]JรฏD V]DQH JรฏรถZQLH SU]H] UDGQ\FK 32 : W\P WU\ELH RGU]XFRQR P LQ SRSUDZ Nร SU]\]QDMร Fร W\V ]รฏRW\FK QD SRPRF GOD ]ZDOQLDQ\FK SUDFRZQL NรถZ &HJLHOVNLHJR L LQQ\FK ]DNรฏDGรถZ SUDF\ ]D WR SU]\Mร WR SRP\Vรฏ Z\EX GRZDQLD IRQWDQQ\ Z FHQWUXP PLD
VWD SU]HND]DQR QD WHQ FHO POQ ]รฏRW\FK
%ร Gร GDOV]H ]ZROQLHQLD 7\PF]DVHP MDN VLร RND]DรฏR G\ UHNFMD +&3 QLH ]DPLHU]D GRFKRZDร SRGSLVDQHJR SRG NRQLHF OLVWRSDGD SRUR]XPLHQLD -DN VLร GRZLHG]LHOL ฤ P\ MHV]F]H QLHRฤ FMDOQLH Z SRรฏR ZLH VW\F]QLD SODQRZDQH Vร QRZH ]ZROQLHQLD JUXSRZH E\ร PRฤ H MXฤ Z SLHUZV]\P NZDUWDOH URNX
:\GDU]HQLD ,3 Z VNUรถFLH 2SROH ']LDรฏDF]H ,3 ZUDFDMร GR SUDF\ VW\F]QLD 6ร G 3UDF\ GUX JLHM LQVWDQFML Z\GDรฏ SUDZRPRFQ\ Z\URN SU]\ZUDFDMร F\ GR SUDF\ 'R URWร 5RVร L :RMFLHFKD ,G]LND YLFH L SU]HZRGQLF]ร FHJR .RPLVML =D NรฏDGRZHM 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZ QLF]D SU]\ 8U]ร G]LH 6WDW\VW\F]Q\P Z 2SROX =RVWDOL RQL Z JUXGQLX QLHOHJDOQLH ]ZROQLHQL SU]H] G\UHNWRU Nร 8U]ร GX (Zร 6]NLF &]HFK : VX PLH ]RVWDรฏR ]ZROQLRQ\FK SUDFRZ QLNรถZ Z W\P F]รฏRQNรถZ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM :F]Hฤ QLHM SU]\ZUรถ FRQD GR SUDF\ ]RVWDรฏD LQQD F]รฏRQNLQL ]ZLร ]NX $JQLHV]ND *DรฏHN 3R]RVWDOL F]รฏRQNRZLH ]ZLร ]NX RWU]\PDOL RG V]NRGRZDQLH (ZD 6]NLF &]HFK ]RVWDรฏD VND]DQD ]D รฏDPDQLH SUDZ SUDFRZQLF]\FK WDNฤ H SU]HG Vร GHP JURG]NLP ] SRZรถG]WZD 3DรฑVWZRZHM ,QVSHNFML 3UDF\
*GDรฑVN $NFMD ZLJLOLMQD JUXG QLD SRQDG Sรถรฏ W\VLร FD RVรถE EH] GRPQ\FK XERJLFK L VDPRWQ\FK Z]Lร รฏR XG]LDรฏ Z FHQWUXP *GDรฑVND Z VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQHM :LJLOLL : VSRWNDQLX XF]HVWQLF]\OL SU]HGVWD ZLFLHOH ZรฏDG] *GDรฑVND Z W\P SUH]\ GHQW 3DZHรฏ $GDPRZLF] ']LDรฏDF]H JGDรฑVNLHM ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM L )HGHUDFML $QDUFKLVW\F]QHM SRMD ZLOL VLร ] XORWNDPL L WUDQVSDUHQWHP ฤท:\ฤ V]H F]\QV]H EH]GRPQRฤ ร =D URN ZLJLOLD Z ZLร NV]\P JURQLHฤต +DVรฏR ] WUDQVSDUHQWX QDZLร ]\ZDรฏR GR SUREOHPX SRV]HU]DQLD VLร JURQD RVรถE SR]RVWDMร F\FK EH] GDFKX QD JรฏRZร L ZVSDUFLD VRFMDOQHJR $NFMD RGELรฏD VLร Jรฏร ERNLP HFKHP Z ORNDO Q\FK PHGLDFK
1RZD 6รถO : REURQLH EH]URERW Q\FK JUXGQLD Z FHQWUXP 1R ZHM 6ROL RGE\รฏD VLร SLNLHWD SU]HFLZ NR EH]URERFLX L EH]GRPQRฤ FL RUD] Z\NOXF]HQLX VSRรฏHF]QHPX $NFMร ]RUJDQL]RZDรฏD ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQL F]D :]Lร รฏR Z QLHM XG]LDรฏ NLONXQDVWX G]LDรฏDF]\ ]ZLร ]NX ] 1RZHM 6ROL %\ WRPLD 2GU]DรฑVNLHJR .RVWU]\QD QDG
2GUร L =LHORQHM *รถU\ 3RPLPR PUR ]X L SDGDMร FHJR ฤ QLHJX QLH ]DEUDNรฏR ]DLQWHUHVRZDQ\FK EH]URERWQ\FK D WDNฤ H RVรถE NWรถU\P ]DOHฤ \ QD SR OHSV]HQLX V\WXDFML ]Z\Nรฏ\FK PLHV] NDรฑFรถZ 1RZHM 6ROL D GRZLHG]LHOL VLร R SLNLHFLH ] UR]ZLHV]RQ\FK RJรฏR V]Hรฑ &HOHP DNFML E\รฏD DNW\ZL]DFMD PLHV]NDรฑFรถZ PLDVWD E\ ZVSรถOQLH SU]HFLZVWDZLOL VLร EH]URERFLX L EH] GRPQRฤ FL 5R]GDQR HJ]HPSOD U]\ XORWNL Z NWรถUHM RSLVDQR WUXGQร V\WXDFMร QRZRVRODQ RUD] QDZRรฏ\ ZDQR GR RGGROQHJR RUJDQL]RZDQLD VLร 3LNLHWXMร F\ ]ZUรถFLOL XZDJร QD QLHXVWDQQ\ Z]URVW IDNW\F]QHJR EH] URERFLD SU]\ MHGQRF]HVQ\P EUDNX PHFKDQL]PรถZ ]DEH]SLHF]DMร F\FK SU]HG XWUDWร PLHV]NDรฑ GOD RVรถE NWรถUH VWUDFLรฏ\ SUDFร L URฤ QLH LFK ]D GรฏXฤ HQLH F]\QV]RZH 3LNLHWXMร F\ WU]\PDOL WUDQVSDUHQW ] KDVรฏHP ฤท3UD F\ L FKOHEDฤต $NFMD WUZDรฏD PLQXW L FLHV]\รฏD VLร GXฤ \P ]DLQWHUHVRZD QLHP SU]HFKRGQLรถZ L ORNDOQHM SUDV\
/XEOLQ %ORNDGD HNVPLVML JUXG QLD UDQR NRPRUQLN 6ร GX 5HMRQR ZHJR Z /XEOLQLH +HOHQD .X]HO XVL รฏRZDรฏD ZSURZDG]Lร Z SRVLDGDQLH ORNDOX ZรฏDฤ FLFLHOD NWรถU\ QDE\รฏ WHQ OR
NDO Z GURG]H OLF\WDFML 6SRVรถE L SRG VWDZ\ QD MDNLFK NRPRUQLF]ND FKFLDรฏD GRNRQDร W\FK F]\QQRฤ FL QLH VSHรฏQLD รฏ\ MHGQDN Z ฤ DGHQ VSRVรถE ZDUXQNรถZ XVWDZ\ R RFKURQLH SUDZ ORNDWRUรถZ L SU]HSLVรถZ .RGHNVX &\ZLOQHJR : ]ZLร ]NX ] W\P G]LDรฏDF]H .DQ FHODULL 6SUDZLHGOLZRฤ FL 6SRรฏHF]QHM L 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ]DEOR NRZDOL GRVWร S GR ORNDOX L XGDUHPQLOL ZV]F]ร FLH F]\QQRฤ FL NRPRUQLF]HM
3R]QDรฑ 8ORWNL GOD SUDFRZQLNรถZ '$' JUXGQLD U SRG EUDPร ]DNรฏDGรถZ '$' 3ROVND Z 3R]QDQLX G]LDรฏDF]H ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM Z W\P ]ZROQLRQ\ ]D G]LDรฏDOQRฤ ร E\รฏ\ SUDFRZQLN '$' UR]GDZDOL XORWNL 6WZLHUG]RQR Z QLFK ฤ H PLMD NROHMQ\ URN JG\ SUDFRZQLF\ Vร RV]XNLZDQL SU]H] V]HID &ODXGD 9HUVFKHOGHQD SRQLHZDฤ ZFLร ฤ QLH SRZVWDรฏ Z ฤ U PLH )XQGXV] 6RFMDOQ\ 3DรฑVWZRZD ,QVSHNFMD 3UDF\ SRWZLHUG]LรฏD SRG F]DV NRQWUROL ฤ H )XQGXV] SRZLQLHQ G]LDรฏDร D SLHQLร G]H ] MHJR W\WX รฏX QDOHฤ ร GR ]DรฏRJL G\UHNFMD W\ONR QLPL DGPLQLVWUXMH 1LH G]LDรฏD RQ RG GZรถFK ODW Z ]ZLร ]NX ] F]\P ZรฏDฤ FL FLHOH Vร ZLQQL SUDFRZQLNRP RN W\V ]รฏ 2G F]DVX SURWHVWรถZ ,QLFMDW\ %LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
Z\ 3UDFRZQLF]HM Z NZLHWQLX U L ]ZROQLHQLX G]LDïDF]\ NWöU]\ ]DïRĝ\OL ]ZLÈ]HN V\WXDFMD Z IDEU\FH ]QDF] QLH VLÚ SRSUDZLïD P LQ SUDFRZQL NRP Z\SïDFDQH VÈ SHQVMH QD F]DV Z\UHPRQWRZDQR WHĝ ïD]LHQNL NWö UH ZF]HĂQLHM E\ï\ Z NDWDVWURIDOQ\P VWDQLH
:DUV]DZD .U\]\V ļ NRUHNWD F]\ ]DïDPDQLH V\VWHPX : GQLDFK JUXGQLD Z :DUV]DZLH RGE\ïD VLÚ NRQIHUHQFMD GRW\F]ÈFD NU\]\VX JR VSRGDUF]HJR ]RUJDQL]RZDQD SU]H] /HZLFRZÈ $OWHUQDW\ZÚ L 2JöOQRSRO VNL =ZLÈ]HN =DZRGRZ\ ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D 3U]HGH ZV]\VWNLP SU]HGVWDZLRQR V]HUHJ DQDOL] L GD Q\FK HNRQRPLF]Q\FK PöZLÈF\FK R REHFQ\P ]DVLÚJX NU\]\VX QD ĂZLHFLH L Z 3ROVFH =ZUöFRQR XZD JÚ QD ]ZLÚNV]HQLH VLÚ OLF]E\ SURWH VWöZ VSRïHF]Q\FK 2EV]HUQH PDWH ULDï\ ] NRQIHUHQFML PDMÈ XND]DÊ VLÚ Z QRZ\P QXPHU]H NZDUWDOQLND ķ3U]H JOÈG $QDUFKLVW\F]Q\ĵ D ZF]HĂQLHM QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM SLVPD =R VWDQÈ WDNĝH VSRU]ÈG]RQH SRGVXPR ZXMÈFH NRQIHUHQFMÚ RSUDFRZDQLD
=LHORQD *öUD .XULR]DOQ\ Z\URN Z VSUDZLH $OP\ JUXGQLD SR WUZDMÈF\P URN SURFHVLH 6ÈG 3UDF\ Z =LHORQHM *öU]H RGGDOLï SRZöG]WZR 3LRWUD .U]\ĝDQLDND ]ZROQLRQHJR ] $OPD 0DUNHW 6 $ ]D G]LDïDOQRĂÊ ]ZLÈ]NRZÈ : XVWQ\P X]DVDGQLHQLX VÈG VWZLHUG]Lï ĝH .U]\ĝDQLDN SRZL QLHQ VLÚ GRPDJDÊ QLH SU]\ZUöFH QLD GR SUDF\ DOH RGV]NRGRZDQLD = SRZRGX QLHSUDZLGïRZHJR URV] F]HQLD SRZöG]WZR ]RVWDïR RGGD ORQH 3LRWU .U]\ĝDQLDN ]RVWDï ]ZRO QLRQ\ ] ]LHORQRJöUVNLHM $OP\ ]DUD] SR W\P MDN XMDZQLï G\UHNFML ĝH MHVW SU]HGVWDZLFLHOHP ]ZLÈ]NX ]DZR GRZHJR ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D .U]\ĝDQLDN GRPDJDï VLÚ SU]\ZUö FHQLD GR SUDF\ SRQLHZDĝ X]QDï Lĝ QDUXV]RQH ]RVWDï\ SU]HSLV\ XVWDZ\ R ]ZLÈ]NDFK ]DZRGRZ\FK L NRQVW\ WXF\MQH SUDZR GR SU]\QDOHĝQRĂFL L WZRU]HQLD ]ZLÈ]NöZ ]DZRGRZ\FK 'RZRG]Lï Lĝ SU]\F]\QÈ MHJR ]ZRO QLHQLD E\ï IDNW DNW\ZQRĂFL ]ZLÈ]NR ZHM 7\PF]DVHP VÈG XWU]\PXMH ĝH GRSXV]F]RQR VLÚ MHG\QLH QLHSUDZL GïRZRĂFL SU]\ SU]HSURZDG]HQLX SUR FHGXU\ ]ZROQLHQLD HZHQWXDOQLH GR GDWNRZR ĝH Z SU]\SDGNX XPRZ\ QD F]DV RNUHĂORQ\ SU]\VïXJXMH Z WDNLP SU]\SDGNX MHG\QLH RGV]NRGRZDQLH
%LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
D QLH SU]\ZUöFHQLH GR SUDF\ 3RPLQÈï Z WDNLP XNïDG]LH ķZÈWHNĵ G\VNU\PL QDFML ]ZLÈ]NRZHM 6ÈG QLH VNRU]\VWDï WDNĝH ] SUDZD GR HZHQWXDOQHM ]PLD Q\ URV]F]HQLD :\URN ĂPLDïR PRĝ QD QD]ZDÊ VNDQGDOLF]Q\P 0DWHULDï GRZRGRZ\ MHGQR]QDF]QLH ZVND ]\ZDï ĝH .U]\ĝDQLDND ]ZROQLRQR ] SRZRGöZ DNW\ZQRĂFL ]ZLÈ]NR ZHM D Z WDNLP SU]\SDGNX SRZLQLHQ ]RVWDÊ SU]\ZUöFRQ\ GR SUDF\ 3LRWU .U]\ĝDQLDN EÚG]LH DSHORZDï
3R]QDñ 0DUFHO 6]DU\ ]DZLHV]RQ\ Z IXQNFML F]ïRQND ]DU]ÈGX +&3 JUXGQLD 5DGD 1DG]RUF]D + &H JLHOVNLHJR ļ 3R]QDñ 6 $ ]DZLHVLïD Z IXQNFML F]ïRQND ]DU]ÈGX 0DUFHOD 6]DUHJR 6]DUHJR GR ]DU]ÈGX ğU P\ Z PDUFX XE U Z\EUDïD ]DïRJD SU]\JQLDWDMÈFÈ ZLÚNV]RĂFLÈ JïRVöZ L SU]\ EDUG]R Z\VRNLHM IUHNZHQFML 5DGD 1DG]RUF]D QLH SRGDïD 6]DUH PX X]DVDGQLHQLD GHF\]ML
3R]QDñ 3LNLHWD ]ZROQLRQ\FK SUD FRZQLF *RSODQ\ JUXGQLD SRG SR]QDñVNLPL ]DNïDGDPL *RSODQ\ QDOHĝÈF\PL GR -XWU]HQND &ROLDQ 6S ] R R RGE\ïD VLÚ SLNLHWD E\ï\FK SUD FRZQLF ğUP\ GRPDJDMÈF\FK VLÚ Z\ SïDW\ ]DOHJï\FK QDOHĝQRĂFL : SUR WHĂFLH XG]LDï Z]LÚïR SRQDG RVöE DE\ QDJïRĂQLÊ VSUDZÚ Z PHGLDFK L UR]GDÊ Z\FKRG]ÈF\P SUDFRZQL NRP ]DNïDGX XORWNL LQIRUPDF\MQH 3RQDG SRV]NRGRZDQ\FK RVöE SU]\VWÈSLïR GR 3R]QDñVNLHM .RPLVML 0LÚG]\]DNïDGRZHM 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D DE\ ZDOF]\Ê R SLHQLÈ G]H L SU]HVWU]HJDQLH SUDZD SUDF\ %\ïH SUDFRZQLFH SR]QDñVNLFK ]DNïD
GöZ *RSODQD GRPDJDMÈ VLÚ Z\SïD W\ ]JRGQLH ] =DNïDGRZ\P 8NïDGHP =ELRURZ\P 3UDF\ QDOHĝQ\FK LP L FDïHM ]DïRG]H SLHQLÚG]\ ] W\WXïX ]\VNX MDNLH ğUPD Z\SUDFRZDïD ]D URN 3LHQLÈG]H WH ]DïRJD SR ZLQQD RWU]\PDÊ Z SRïRZLH URNX 3RPLPR RSLQLL 3DñVWZRZHM ,Q VSHNFML 3UDF\ L Z\URNX VÈGX SLHUZ V]HM LQVWDQFML Z %\GJRV]F]\ QDND ]XMÈFHJR ]DSïDWÚ ZZ QDOHĝQRĂFL SUDFRZQLNRP Z GDOV]\P FLÈJX ZïDĂFLFLHO *RSODQ\ -XWU]HQND &ROLDQ XFK\OD VLÚ RG WHJR
/RQG\Q 6ROLGDUQL ]H ]ZROQLRQ\PL ] +&3 OLVWRSDGD SRG DPEDVD GÈ 53 Z /RQG\QLH NLONDQDĂFLH RVöE Z]LÚïR XG]LDï Z SLNLHFLH VROLGDUQR ĂFLRZHM ]H ]ZLÈ]NRZFDPL ] ,QLFMDW\ Z\ 3UDFRZQLF]HM 8F]HVWQLF\ SLNLHW\ UR]GDOL GZLHĂFLH XORWHN LQIRUPXMÈ F\FK R V\WXDFML Z SR]QDñVNLFK ]D NïDGDFK XG]LHOLOL WHĝ NLONX Z\ZLDGöZ SU]\E\ï\P QD PLHMVFH G]LHQQLND U]RP ] SUDV\ EU\W\MVNLHM L SRORQLMQHM 0LPR SRJUöĝHN ]H VWURQ\ RFKURQ\ RELHNWX FR GR U\FKïHM LQWHUZHQFML SROLFML SLNLHWD PLDïD VSRNRMQ\ SU]H ELHJ 3R]D SU]HGVWDZLFLHODPL SRO VNLHM VSRïHF]QRĂFL DQDUFKLVW\F]QHM Z /RQG\QLH Z SLNLHFLH Z]LÚOL XG]LDï GHOHJDFL ORQG\ñVNLHJR RGG]LDïX ,:: MDN UöZQLHĝ F]ïRQNRZLH &ODVV :DU )HGHUDWLRQ L :RUNHUijV /LEHUW\ 3ROVF\ DQDUFKLĂFL SU]HND]DOL %U\W\M F]\NRP SRG]LÚNRZDQLD ]D SRPRF Z ZDOFH R SUDZD ]ZLÈ]NRZH L PLHM VFD SUDF\ Z SR]QDñVNLFK ]DNïDGDFK LP &HJLHOVNLHJR Z LPLHQLX 2== ,QL FMDW\ZD 3UDFRZQLF]D
5DGRPVNR 5R]ZรถM NRV]WHP SUDFRZQLNรถZ ฤท-HVWHฤ P\ OLGHUHP Z SU]HWZDU]DQLX V]NรฏD GOD EXGRZQLFWZD Z (XURSLHฤต ฤผ SLV]H R VRELH ฤ U PD 3UHVV *ODV 2WU]\PDOLฤ P\ OLVW RG MHGQHJR ] SUDFRZQLNรถZ ]DNรฏDGX ] 5DGRPVND NWรถU\ ฤ ZLDGF]\ ฤ H 3UHVV *ODV MHVW WHฤ OLGHUHP Z รฏDPDQLX SUDZ SUDFRZQLF]\FK =ZLร ]HN ]DZRGRZ\ ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ]RUJDQL]RZDรฏ MXฤ MHGQร DNFMร XORWNRZR LQIRUPDF\MQร SRG ]DNรฏDGDPL OLVWRSDGD 6WDUDP\ VLร QD ELHฤ ร FR ฤ OHG]Lร V\WXDFMร Z 3UHVV *ODVLH
2
WR FR SLV]H GR QDV MHGHQ ] SUD FRZQLNรถZ ฤท=ZUDFDP VLร ] SURฤ Eร R GRNRQDQLH NRQWUROL Z ฤ UPLH 3UHVV *ODV 3UDFXMร Z ฤ UPLH MXฤ EOLVNR ODW >ฤฎ@ )LUPD QLH SU]HVWU]HJD ฤ DG Q\FK SU]HSLVรถZ L UHJXODPLQรถZ GR W\F]ร F\FK SUDFRZQLNรถZ &KFLDรฏE\P RSLVDร NLOND ]GDU]Hรฑ 2G ZLHOX ODW Z FLร JX URNX GRVWDMร QS W\ONR GQL XUORSX Z\SRF]\QNRZHJR : ZROQH VRERW\ MHVWHP ]PXV]DQ\ GR SU]\ FKRG]HQLD GR SUDF\ -Hฤ OL RGPรถZLร SU]\Mฤ FLD Z VRERWร WR VWUDV]ร PQLH ]ZROQLHQLHP L MHVWHP Z]\ZDQ\ GR NLHURZQLNรถZ L PLVWU]รถZ -Hฤ HOL NWRฤ PLPR ZV]\VWNR QLH SU]\FKRG]L GR SUDF\ Z VRERWร L QLH ]ZDOQLD VLร ]RVWDMH SU]HQLHVLRQ\ ]H VZRMHJR VWDQRZLVND QD LQQH JG]LH SUDFD MHVW EDUG]R FLร ฤ ND JG]LH SU]HZDฤ QLH SUDFXMร PรฏRG]L OXG]LH D QLH WDF\ FR PDMร SRQDG ODW &KFร Z WHQ VSRVรถE ]PXVLร VWDUV]\FK SUDFRZ QLNรถZ GR ]ZROQLHQLD VLร &KFLDรฏE\P GRGDร ฤ H MHฤ OL ]GDU]\ VLร Z\SDGHN Z SUDF\ WR QLH MHVW RQ QLJG]LH ]JรฏD V]DQ\ 3UDFRZQLNRZL RELHFXMร ฤท]รฏR WH JรถU\ฤต > @ -Hฤ OL Z RNUHVLH ]LPR Z\P MHVW PQLHM SUDF\ WR SR]RVWDรฏ\ XUORS ]RVWDMH Z\EUDQ\ SR GQL >ฤฎ@ 1DMEDUG]LHM ]DVWUDV]DMร OXG]L EU\JDG]LVWDฤต WX DXWRU OLVWX SRGDMH QD]ZLVND = LQQ\FK UHODFML WDNฤ H Z\QLND ฤ H Z 3UHVV *ODVLH VWRVXMH VLร V\VWHP
SUDF\ SROHJDMร F\ QD W\P Lฤ Z VRERW\ L QLHG]LHOH ]D WUXGQLDQL Vร FL VDPL SUD FRZQLF\ QD W\FK VDP\FK VWDQRZLVNDFK W\ONR ฤ H SU]H] LQQร ฤ UPร : WHQ VSRVรถE PRฤ OLZH MHVW RPL QLร FLH SU]HSLVรถZ R F]DVLH SUDF\ L R QDGJRG]LQDFK : SUDNW\FH ]DWUXGQLDQL Z 3UHVV *ODVLH SUDFXMร QRQ VWRS : ]LPLH NLHG\ EUDN MHVW QDWRPLDVW SUDF\ ]PXV]DQL Vร GR SRELHUDQLD XUORSรถZ EH]SรฏDWQ\FK OXE Vร ]ZDOQLDQL : ]D NรฏDGDFK SDQXMร WDNฤ H ฤ UHGQLRZLHF] QH QLHPDOฤ H UHODFMH PLร G]\ QDG]R UHP L URERWQLNDPL 1LHGDZQR QS ]ZROQLRQR SUDFRZQLND NWรถU\ ]ZUรถFLรฏ VLร R XUORS Z ]ZLร ]NX ] Z\MD]GHP GR VDQDWRULXP )LUPD 3UHVV *ODV MHVW QDMZLร NV]\P SROVNLP SURGXFHQWHP V]\E ]HVSR ORQ\FK 3URGXNFMร ]ORNDOL]RZDQR Z F]WHUHFK ]DNรฏDGDFK Z 3ROVFH Z 1RZHM :VL 7\FKDFK 7F]HZLH L 5DGRPVNX 3UHVV *ODV SRZVWDรฏ Z JUXGQLX URNX L SU]\Mร รฏ IRU Pร SROVNR V]ZHG]NLHM VSรถรฏNL MRLQW YHQWXUH 6LHG]LED ฤ UP\ PLHฤ FLรฏD VLร ZH :Uร F]\F\ :LHONLHM N &]ร VWRFKR Z\ : OLVWRSDG]LH URNX XG]LDรฏรถZ 3UHVV *ODV SU]HMร รฏ REHF Q\ ZรฏDฤ FLFLHO : JUXGQLX U =DU]ร G ย รถG]NLHM 6SHFMDOQHM 6WUHI\ (NRQRPLF]QHM XG]LHOLรฏ VSรถรฏFH ]H]ZROHQLD QD SUR ZDG]HQLH G]LDรฏDOQRฤ FL JRVSRGDU
F]HM QD WHUHQLH ย รถG]NLHM 6SHFMDOQHM 6WUHI\ (NRQRPLF]QHM 3RGVWUHID 5D GRPVNR 1D G]LDรฏFH R SRZLHU]FKQL KD SRรฏRฤ RQHM Z 5DGRPVNX QD WHUHQLH ย 66( Z\EXGRZDQR QR ZRF]HVQ\ ]DNรฏDG SURGXNFML V]\E ]H VSRORQ\FK L REUรถENL V]NรฏD SรฏDVNLHJR ย ร F]QD ZDUWRฤ ร LQZHVW\FML V]DFR ZDQD E\รฏD QD POQ ]รฏ 'RFHORZ\ SR]LRP ]DWUXGQLHQLD PLDรฏ Z\QRVLร RVรถE 3LHUZV]\ HWDS LQZHVW\FML ]DNRรฑF]RQR SRG NRQLHF URNX : KDOL R SRZLHU]FKQL P UR]SRF]ร WR SURGXNFMร V]\E ]HVSR ORQ\FK )LUPD SUDZGRSRGREQLH ]D WUXGQLD SUDFRZQLNรถZ ] 5DGRP VND L RNROLF =H VWURQ LQWHUQHWRZ\FK ฤ UP\ PRฤ QD VLร GRZLHG]LHร ฤ H Z URNX SU]HSURZDG]RQ\ Eร G]LH GUXJL HWDS LQZHVW\FML SROHJDMร F\ QD UR]EXGRZLH KDO SURGXNF\MQ\FK L Z\SRVDฤ HQLX ]D NรฏDGX Z NROHMQH OLQLH WHFKQRORJLF]QH 3R FDรฏNRZLW\P ]DNRรฑF]HQLX SURMHN WX ]DNรฏDG 3UHVV *ODV Z 5DGRPVNX PD E\ร QDMQRZRF]Hฤ QLHMV]\P L QDM ZLร NV]\P ]DNรฏDGHP SURGXNFML V]\E ]HVSRORQ\FK Z (XURSLH -8
.RPHQWDU] 5DGRPVNR L :2ยฅ3 6S ] R R -HVW OLVWRSDGD 3RG ]DNรฏDGDPL 3UHVV *ODVX WUZD SLNLHWD ]ZLร ]NX ]DZRGRZHJR ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D 7R QDV]D UHDNFMD QD ]JรฏDV]DQH SU]H] SUDFRZQLNรถZ ฤ UP\ LQIRUPDFMH GRW\F]ร FH UD ฤ ร F\FK QDUXV]Hรฑ SUDZ SUDFRZQLF]\FK 8ORWNL V]\ENR ]QLNDMร Z Uร NDFK ZFKRG]ร F\FK QD ]DNรฏDG SUDFRZQLNรถZ Vร SR]\W\ZQH NRPHQWDU]H Xฤ PLHFK\ SRG]Lร NRZDQLD ]D WR ฤ H NRJRฤ LFK SUREOH P\ SRUXV]DMร , ฤ H PLPR FKรฏRGX SU]\MHFKDOLฤ P\ 0LFKDรฏ 0DUFMDQHN
7
H VรฏRZD WR GOD QDV QDJURGD ]D WUXG GRWDUFLD SRG ]DNรฏDG -HVW SU]H QLNOLZH ]LPQR DOH ZLHP\ ฤ H ZDUWR L WU]HED Z W\FK F]DVDFK G]LDรฏDร 1R ER NWR MDN QLH P\"
: SHZQHM FKZLOL Z\FKRG]ร GR QDV SU]HGVWDZLFLHOH ฤ UP\ Vร ]GHQHUZR ZDQL S\WDMร NLP MHVWHฤ P\ NWR QDP R W\P ZV]\VWNLP SRZLHG]LDรฏ" 6ร MDN ]Z\NOH JURฤ E\ VWUDV]HQLH SROLFMร 7R ZSUDZLD QDV Z ZHVRรฏ\ QDVWUรถM 6]F]HJรถOQLH KXPRU QDP GRSLVX MH SR NROHMQ\FK VรฏRZDFK MHGQHJR
] SU]HGVWDZLFLHOL ฤ H RQ UรถZQLHฤ ]DNรฏDGDรฏ ]ZLร ]NL ]DZRGRZH -DN VWZLHUG]Lรฏ NROHJD ฤทSHZQLH WHฤ REDODรฏ NRPXQร DOER PXU EHUOLรฑVNLฤต 1LF QLH ZVNรถUDOL UR]GDMHP\ XORWNL GDOHM 0HGLD MDN ]Z\NOH FKRร LQIRUPRZD QH QLH SRMDZLรฏ\ VLร 1LH G]LZL QDV WR %LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
]D EDUG]R PRĝQD LFK QLHREHFQRĂÊ Z\WïXPDF]\Ê L W\P ]H PDP\ VïXV] Q\ OLEHUDOQ\ U]ÈG ZV]\VWNLP ĝ\MH VLÚ OHSLHM D 2UOLNL SRZVWDMÈ Z NDĝGHM ZVL :LÚF F\WXMÈF ķNODV\NDĵ 35/ X W\ONR V]DOHQLHF SRGQRVLïE\ UÚNÚ QD REHF QÈ ZïDG]Ú D L WÚ UÚNÚ MDN NDĝG\ ] QDV SDPLÚWD ZïDG]D PRĝH RGFLÈÊ %XOZHUVXMÈFH MHVW WR Lĝ ZLHOX SUD FRZQLNöZ PD XPRZ\ ] ğUPÈ SRGSL VDQH W\ONR GR JUXGQLD WHJR URNX &R GDOHM" =ZROQLHQLD QD ĂZLÚWD" :V]\VWNR QD WR ZVND]XMH -DN GR ZLDGXMHP\ VLÚ RG ]DWUXGQLRQ\FK XPRZ\ QLH EÚGÈ SU]HGïXĝDQH SR QLHZDĝ ğUPD ERU\ND VLÚ ] NU\]\VHP .U\]\V NU\]\VHP DOH WR QLH SU]H V]NRG]LïR ZïDĂFLFLHORP 3UHVV *ODVX VSRQVRURZDÊ MHGQÈ ] QDMZLÚNV]\FK LPSUH] WHJRURF]Q\FK Z NUDMX MDNLP E\ïD 3DUDGD +RUVH 6KRZ Z .DWRZL FDFK 7R RF]\ZLĂFLH REXU]D : NR PHQWDU]DFK QD IRUXP ]DïRĝRQ\P SU]H] SUDFRZQLNöZ ZZ ğUP\ SU]H ELMD VLÚ WRQ QLHGRZLHU]DQLD MDN WDN PRĝQD" : ĂZLHFLH EUXWDOQHJR ND SLWDOL]PX WDNLH G]LDïDQLD VÈ QRUPÈ 6SRW\NDP\ VLÚ ] W\P FRUD] F]ÚĂFLHM 'OD ZLHOX ğUP VSRQVRURZDQLH LP SUH] FKDU\WDW\ZQ\FK RUJDQL]DFML SR]DU]ÈGRZ\FK VWDïR VLÚ GREU\P VSRVREHP QD SRSUDZÚ ZL]HUXQ NX 7DNLP SU]\NïDGHP E\ïD JïRĂQD ZVSöïSUDFD &RFD &ROL ] 3ROVNÈ $N FMD +XPDQLWDUQÈ JG]LH ] MHGQHM VWURQ\ PDP\ RUJDQL]DFMÚ FLHV]È FÈ VLÚ X]QDQLHP Z VSRïHF]HñVWZLH SROVNLP D ] GUXJLHM PDP\ &RFD &ROÚ ğUPÚ ZVSöïRGSRZLHG]LDOQÈ ]D ]DEöMVWZD G]LDïDF]\ ]ZLÈ]NRZ\FK Z .ROXPELL F]\ QLV]F]HQLH ĂURGRZL VND QDWXUDOQHJR QS Z ,QGLDFK $OH QLH W\ONR G]LDïDQLD ğUP VÈ Z W\P ZV]\VWNLP REXU]DMÈFH :LHOH RVöE NWöUH G]LÚNL VZRMHM G]LDïDOQRĂFL FKD U\WDW\ZQHM VWDïR VLÚ VZRLVW\PL JïR VDPL VXPLHQLD G]LĂ VWDMH SR GUXJLHM VWURQLH EDU\NDG\ -HĂOL QDV QLH G]LZL Z\ELHODQLH ğUP MHVW WR VZRLVW\ PDUNHWLQJ F]\ WHĝ PRGQ\ SXEOLF UHODWLRQV WR FR RVLÈJDMÈ OX G]LH NWöU]\ G]LDïDMÈ Z RUJDQL]DFMDFK FKDU\WDW\ZQ\FK" 'XĝR NRQWURZHUVML Z]EXG]DMÈ REHFQH G]LDïDQLD -XUND 2ZVLDND ] MHGQHM VWURQ\ PDP\ ZLHO NÈ DNFMÚ MDNÈ MHVW FRURF]QD ]ELöUND QD FKRUH G]LHFL Z UDPDFK :2¥3 DOH PDP\ WHĝ ]DSUDV]DQLH SROVNLHM DUPLL QD IHVWLZDO 3U]\VWDQHN :RRGVWRFN
%LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
.LOND ODW WHPX 2ZVLDN XF]HVWQLF]\ï Z SURWHĂFLH SU]HFLZNR (XURSHM VNLHPX )RUXP (NRQRPLF]QHPX Z :DUV]DZLH QR DOH WR E\ïR NLOND ODW WHPX 'ZD ODWD WHPX QD ZF]HĂQLHM ZVSRPQLDQ\ IHVWLZDO ]DSURV]R Q\ E\ï VDP %DOFHURZLF] 1LHVWHW\ XF]HVWQLNRP 3U]\VWDQNX :RRGVWRFN WD NRQWURZHUV\MQD SRVWDÊ ZFDOH QLH SU]HV]NDG]DïD ZUÚF] E\ïD HQWX]MD VW\F]QLH ZLWDQD D RVRE\ QLHFKÚWQH ķJRĂFLRZLĵ VNXWHF]QLH L]RORZDQR F]\ WHĝ QLH GRSXV]F]RQR GR JïRVX 6]RNLHP GOD ZLHOX ] QDV E\ïR WH JRURF]QH RĂZLDGF]HQLH QDV]HJR ķERKDWHUDĵ NWöU\ VWZLHUG]Lï ]H MHVW ]D SU\ZDW\]DFMÈ V]SLWDOL :DUWR WH UD] VLÚ ]DVWDQRZLÊ FR GDOHM L F]\ MHVW VHQV ZVSLHUDÊ IXQGDFMÚ :LHO NLHM 2UNLHVWU\ ¥ZLÈWHF]QHM 3RPRF\ 2F]\ZLĂFLH ĝH NDĝGD NU\W\ND DNFML ] JöU\ VND]DQD MHVW QD SRUDĝNÚ -D ]DĂ Z W\P PRPHQFLH PDP SUDZR QDSLVDÊ Lĝ Z\NRU]\VW\ZDQLH FKR U\FK G]LHFL Z NDPSDQLL QD U]HF] SU\ZDW\]DFML V]SLWDOL MHVW SHUğGQ\P ]DJUDQLHP L ïDMGDFWZHP %R LQDF]HM WHJR QD]ZDÊ QLH PRĝQD :LDGRPR Lĝ VSU]HFLZ VSRïHF]HñVWZD SU]HFLZ NR SU\ZDW\]DFML V]SLWDOL ]DZV]H E\ï GXĝ\ D ZLÚF OREE\ SUR SU\ZDW\]D F\MQH Föĝ LQQH VïRZR PL QLH SU]\ FKRG]L GR JïRZ\ FKZ\WD VLÚ NDĝGHM RND]ML E\ PöF SU]HNRQDÊ QDV ĝH SU\ZDWQH MHVW OHSV]H 0RĝH G]LZLÊ SRVWDZD 2ZVLDND ]ZïDV]F]D ĝH MHV]F]H QLH WDN GDZQR FKFLDï ]D ELHUDÊ VSU]ÚW IXQGDFML ] MHGQHJR ]H V]SLWDOL Z ĂZLÚWRNU]\VNLP QD ZLHĂÊ Lĝ WHQ V]SLWDO PD E\Ê VSU\ZDW\]RZD Q\ &LHNDZL PQLH WHUD] MDNLH WR DU
JXPHQW\ SU]HNRQDï\ JR Lĝ ]PLHQLï ]GDQLH" 0RĝH JR GR WHJR SU]HNR QDï XG]LDï Z IRUXP HNRQRPLF]Q\P Z .U\QLF\ ZUD] ] SDQLÈ %RFKQLDU]" %\Ê PRĝH PHGLDOQD WXED SROLW\NL OLEHUDOQHM MDNLP MHVW NRQFHUQ , 7 ," &öĝ WHJR VLÚ QLH GRZLHP\ D G\OH PDW QDGDO SR]RVWDMH GDZDÊ QD DN FMH F]\ WHĝ QLH NU\W\NRZDÊ 2ZVLDND F]\ SU]\P\NDÊ RF]\" 2F]\ZLVW\P GOD PQLH MHVW Lĝ 2ZVLDN L ğUP\ VSRQVRUXMÈFH JR WR W\ONR F]XEHN SUREOHPX SRQLHZDĝ ZLH OH LQVW\WXFML FKDU\WDW\ZQ\FK MXĝ RG GDZQD ZVSöïSUDFXMH NRU]\VWDMÈF ] NDV\ VSRQVRUöZ L Z WHQ VSRVöE LFK Z\ELHODMÈF &DULWDV F]\ 3ROVND $NFMD +XPDQLWDUQD 1LH -HVWHĂ 6DP 791 X WR W\ONR NLOND ] ZLHOX RUJDQL]DFML NWöUH Z WHQ VSRVöE G]LDïDMÈ $ ğUP\ NWöUH ïDPLÈ SUDZD SUDFRZ QLF]H" :\VWDUF]\ ZHMĂÊ QD IRUD LQWHUQHWRZH ]DNïDGDQH SU]H] SUD FRZQLNöZ E\ SRF]\WDÊ FR VÈG]È ]DLQWHUHVRZDQL R W\FK ķFKDU\WDW\Z Q\FKĵ G]LDïDQLDFK :\VWDUF]\ ZHMĂÊ QD -DVQÈ *öUÚ JG]LH VÈ WDEOLFH G]LÚNF]\QQH GOD KRMQ\FK VSRQVRUöZ UDWXMÈF\FK WHQ ĂZLÚW\ SU]\E\WHN 6]NRGD W\ONR ĝH UDWXMÈ NRV]WHP SUD FRZQLNöZ -DN GïXJR WHQ SURFHGHU EÚG]LH WUZDï" 0RĝH GRF]HNDP\ WD NLHJR VFHQDULXV]D ĝH LPSUH]\ FKD U\WDW\ZQH Z EXIHW EÚG]LH ]DRSDWU\ ZDÊ ğUPD $OPD D RFKURQÚ EÚG]LH SHïQLÊ ,PSHO" 1LHVWHW\ WDND ZL]MD MHVW FRUD] EDUG]LHM UHDOQD : W\P ĂZLHFLH MXĝ QLNRJR WDNLH U]HF]\ QLH G]LZLÈ QDZHW ]ELöUNL SXEOLF]Q\FK SLHQLÚG]\ QD SU\ZDWQH V]SLWDOH
3UDZR 2FKURQD URG]LFLHOVWZD : W\P QXPHU]H ฤท.RELHW ] ,QLFMDW\Zร ฤต UR]SRF]\QDP\ QRZ\ F\NO DUW\NXรฏรถZ GRW\F]ร F\FK RFKURQ\ URG]LFLHOVWZD ']Lฤ RPDZLDP\ RFKURQร SUDF\ NRELHW Z F]DVLH FLร ฤ \ : NROHMQ\FK QXPHUDFK %LX OHW\QX RPรถZLP\ SUDZR SUDF\ ]ZLร ]DQH ] XUORSDPL PDFLHU]\รฑVNLPL RMFRZVNLPL Z\FKRZDZF]\ PL GOD PDWHN L RMFรถZ RUD] NZHVWLH XEH]SLHF]Hรฑ L ]DVLรฏNรถZ ]ZLร ]DQ\FK ] URG]LFLHOVWZHP D WDNฤ H V]F]HJรถOQH SU]\SDGNL SUDZD SUDF\ L XEH]SLHF]Hรฑ VSRรฏHF]Q\FK ]ZLร ]DQ\FK ] URG]LFLHOVWZHP
.
ZHVWLH RFKURQ\ URG]LFLHOVWZD UHJXOXMH UR]G]LDรฏ .RGHNVX 3UDF\ $UW ฤผ =DZLHUD RQ SU]HSL V\ SUDZQH GRW\F]ร FH RFKURQ\ SUD F\ NRELHW Z F]DVLH FLร ฤ \ XUORSรถZ PDFLHU]\รฑVNLFK L RMFRZVNLFK RUD] XUORSรถZ Z\FKRZDZF]\FK 1LHVWHW\ SU]HSLV\ WH VWRVXMH VLร W\ONR ZREHF SUDFRZQLF L SUDFRZQLNรถZ ]DWUXGQLR Q\FK QD XPRZร R SUDFร 2FKURQร QLH Vร REMร WH RVRE\ ]DWUXGQLRQH Z RSDUFLX R XPRZ\ F\ZLOQR SUDZQH XPRZD ]OHFHQLH XPRZD R G]LHรฏR XPRZD ZRORQWDULDWX 2FKURQD SUDF\ NRELHW Z F]DVLH FLร ฤ \ 3UDFRGDZFD QLH PRฤ H UR]ZLร ]Dร XPRZ\ R SUDFร ] NRELHWร Z FLร ฤ \ $UW 3U]HSLV WHQ REHMPXMH SUDFRZQLFH ]DWUXGQLRQH ]DUรถZQR QD XPRZร R SUDFร QD F]DV QLHRNUHฤ OR Q\ MDN L QD F]DV RNUHฤ ORQ\ -Hฤ HOL NR ELHWD ]DWUXGQLRQD MHVW QD XPRZร QD F]DV RNUHฤ ORQ\ NWรถUD Z\JDVรฏD SU]HG GQLHP SRURGX XPRZD WD DXWRPD W\F]QLH MHVW SU]HGรฏXฤ DQD GR GQLD SR URGX 3U]\NรฏDG 3UDFRZQLFD MHVW ]DWUXG QLRQD QD F]DV RNUHฤ ORQ\ GR GQLD F]HUZFD 7HUPLQ SRURGX Z\]QDF]R Q\ MHVW QD G]LHรฑ OLSFD 8PRZD ] SUDFRGDZFร ]RVWDMH SU]HGรฏXฤ R QD GR GQLD SRURGX QDZHW MHฤ OL QD VWร SLรฏ RQ Sรถฤ QLHM QLฤ SU]HZLG\ZD QD GDWD SRURGX Z\]QDF]RQD SU]H] OHNDU]D Z F]DVLH FLร ฤ \ SUDFRZQLF\ : RPDZLDQ\P SU]\SDGNX MHฤ OL SR UรถG QDVWร SLรฏ VLHUSQLD XPRZD R SUDFร RERZLร ]XMH GR VLHUSQLD :\Mร WNL = NRELHWร Z FLร ฤ \ PRฤ QD UR]ZLร ]Dร XPRZร R SUDFร SU]HG SRURGHP Z NLONX SU]\SDGNDFK
= ZLQ\ SUDFRZQLF\ Z FLร ฤ \ MHฤ OL Z\UD]L QD WR ]JRGร ]DNรฏDGRZD RUJD QL]DFMD ]ZLร ]NRZD $UW ล -Hฤ OL NRELHWD E\รฏD ]DWUXGQLRQD QD XPRZร R SUDFร QD RNUHV SUรถEQ\ QLHSU]HNUDF]DMร F\ MHGQHJR PLHVLร FD $UW ล : SU]\SDGNX RJรฏRV]HQLD XSDGรฏR ฤ FL OXE OLNZLGDFML ]DNรฏDGX SUDF\ $UW ล -Hฤ OL NRELHWD ]DWUXGQLRQD E\รฏD QD XPRZร QD F]DV RNUHฤ ORQ\ Z FHOX ]DVWร SVWZD 7DND XPRZD Z\JDVD ] GQLHP SU]HZLG]LDQ\P Z WHM XPR ZLH $UW ล 3UDFRZQLF\ Z FLร ฤ \ QLH ZROQR ]D WUXGQLDร Z JRG]LQDFK QDGOLF]ER Z\FK $UW ล 3UDFRZQLF\ Z FLร ฤ \ QLH ZROQR ]D WUXGQLDร Z SRU]H QRFQHM $UW ล -Hฤ OL NRELHWD ]DWUXGQLRQD MHVW Z SRU]H QRFQHM WR QD F]DV FLร ฤ \ SUDFRGDZFD ]RERZLร ]DQ\ MHVW ]PLHQLร MHM UR]NรฏDG SUDF\ QD F]DV G]LHQQ\ OXE MHฤ HOL MHVW WR QLHPRฤ OL ZH SU]HQLHฤ ร SUDFRZQLFร GR LQQHM SUDF\ Z\NRQ\ZDQHM SR]D SRUร QRF Qร -Hฤ OL ฤ DGQH ] W\FK UR]ZLร ]Dรฑ
QLH MHVW PRฤ OLZH SUDFRGDZFD PXVL ]ZROQLร NRELHWร ]H ฤ ZLDGF]HQLD SUD F\ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DFKRZDQLX GRW\FKF]DVRZHJR Z\QDJURG]HQLD 3UDFRZQLF\ Z FLร ฤ \ QLH ZROQR EH] MHM ]JRG\ GHOHJRZDร SR]D VWDรฏH PLHM VFH SUDF\ 2]QDF]D WR ฤ H NRELHWD Z FLร ฤ \ PD SUDZR RGPรถZLร Z\MD] GX Z GHOHJDFMร QD Z\MD]G VรฏXฤ ER Z\ NRQIHUHQFMร F]\ V]NROHQLH SR]D PLHMVFHP SUDF\ $UW ล 3UDFRZQLF\ Z FLร ฤ \ QLH ZROQR ]D WUXGQLDร Z V\VWHPLH W]Z SU]HU\ZD QHJR F]DVX SUDF\ $UW L $UW ล 8ZDJD : RNUHVLH FLร ฤ \ RERZLร ]XMH ]DVLรฏHN FKRURERZ\ Z Z\PLDU]H SRGVWDZ\ Z\PLDUX ]DVLรฏNX FKR URERZHJR 2]QDF]D WR ฤ H NRELHWD NWรถUD GRVWDรฏD ]ZROQLHQLH OHNDUVNLH ] SUDF\ Z F]DVLH FLร ฤ \ RWU]\PXMH SHรฏQH Z\QDJURG]HQLH OLF]RQH MDNR ฤ UHGQLD ] RVWDWQLFK PLHVLร F\ : NROHMQ\P QXPHU]H RPรถZLP\ XUOR S\ PDFLHU]\รฑVNLH L RMFRZVNLH ZUD] ] SU]\NรฏDGDPL LFK Z\OLF]DQLD %LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
6]NODQH UXFKRPH VFKRG\
3
RMÚFLH WR RGQRVL VLÚ GR V\WXDFML PÚĝF]\]Q Z ]DZRGDFK VIHPLQL]R ZDQ\FK : PLHMVFDFK SUDF\ ]GRPL QRZDQ\FK SU]H] NRELHW\ RĂZLDWD LQVW\WXFMH SRPRF\ VSRïHF]QHM RU JDQL]DFMH SR]DU]ÈGRZH V]SLWDOH WR PÚĝF]\ěQL QDMF]ÚĂFLHM VÈ DZDQ VRZDQL L SLDVWXMÈ VWDQRZLVND SU]HïR ĝRQ\FK 3U]\NïDGRZR Z ,,, VHNWRU]H RUJDQL]DFMH SR]DU]ÈGRZH Z URNX ]DWUXGQLRQ\FK E\ïR NRELHW QDWRPLDVW Z ]DU]ÈGDFK VWRZDU]\ V]Hñ L IXQGDFML ]DVLDGDïR LFK Z URNX ļ Z URNX ļ >GDQH ]D ķ,QGHNV VSRïHF]Hñ VWZD RE\ZDWHOVNLHJRĵ 6WRZDU]\V]H QLH .ORQ -DZRU :DUV]DZD @ &]\ R]QDF]D WR ĝH PÚĝF]\ěQL VÈ EDUG]LHM NRPSHWHQWQL EÈGě GRĂZLDG F]HQL" 0HFKDQL]PHP W\P U]ÈG]È VWHUHRW\SRZH SU]HNRQDQLD ĝH VÈ RQL VWZRU]HQL GR ]DU]ÈG]DQLD NRRUG\ QRZDQLD SRGHMPRZDQLD VWUDWHJLF] Q\FK L NOXF]RZ\FK GHF\]ML SRGF]DV JG\ NRELHW\ VÈ VNUXSXODWQ\PL Z\NR QDZF]\QLDPL
.RELHW\ Z UöZQ\P VWRSQLX FR PÚĝ Úĝ F]\ěQL SRVïXJXMÈ VLÚ VWHUHRW\ SDPL 6WÈG PHWDIRUD ĝH Z VIH PLQL]RZDQ\FK PLHMVFDFK SUDF\ SUDFRZQLFH ķZ\S\FKDMÈĵ QLH OLF]Q\FK PÚĝF]\]Q QD UXFKRPH VFKRG\ SLÚWUR Z\ĝHM 0ÚĝF]\ěQL ] NROHL GRĂÊ ïDWZR RGQDMGXMÈ VLÚ Z SU]\SLVDQHM LP NXOWXURZR UROL NLHURZQLNöZ QDF]HOQLNöZ G\UHN WRUöZ \FK 0HFKDQL]P ķV]NODQ\FK UXFKRP\FK VFKRGöZĵ PRĝQD WDNĝH ]DREVHU ZRZDÊ Z VWUXNWXUDFK ]ZLÈ]NRZ\FK -DNR SU]\NïDG PRĝH SRVïXĝ\Ê OLNZL GRZDQ\ ]DNïDG SUDF\ Z 2SDWRZLH 3U]HZDĝDMÈFD ZLÚNV]RĂÊ RVR ERZHM ]DïRJL WR NRELHW\ ļ V]ZDF]NL 0ÚĝF]\ěQL VWDQRZLÈ ĂODGRZÈ LORĂÊ ]DWUXGQLRQ\FK W\PF]DVHP SU]H ZRGQLF]ÈF\P ]DNïDGRZHJR ]ZLÈ] NX ]DZRGRZHJR MHVW PÚĝF]\]QD .LONDNURWQLH PRĝQD E\ïR XVï\V]HÊ ] XVW SUDFRZQLF VWZLHUG]HQLD ķ3DQ .U]\V]WRI FRĂ Z\P\ĂOLĵ ķ0RĝH QLHFK SU]HZRGQLF]ÈF\ ]DGHF\GXMHĵ HWF 'OD ]ZROHQQLNöZ VWHUHRW\SöZ SïFL WR ZRGD QD Pï\Q 'RFKRG]L GR PH
FKDQL]PX ]QDQHJR Z VRFMRORJLL MDNR ķVDPRSRGWU]\P\ZDQLH VLÚ VWHUHR W\SöZĵ VNRUR NRELHW\ VDPH Z\ EUDï\ MDNR VZRMHJR UHSUH]HQWDQWD PÚĝF]\]QÚ ķ] QDWXU\ĵ QLH VÈ RQH Z VWDQLH SLDVWRZDÊ RGSRZLHG]LDOQ\FK L ZDĝQ\FK IXQNFML =DFKÚFDP\ :DV GR G]LHOHQLD VLÚ GR ĂZLDGF]HQLDPL ] PLHMVFD SUDF\ :D V]H RSRZLHĂFL S\WDQLD RUD] VXJH VWLH FR SRZLQQR ]QDOHěÊ VLÚ Z G]LDOH ķ.RELHW\ ] ,QLFMDW\ZÈĵ ĂOLMFLH QD DGUHV H PDLO F]DSND #R SO OXE QD DG UHV NRUHVSRQGHQF\MQ\ XO $UQLNL :DUV]DZD
3R]QDñ 3RJRWRZLH VWUDMNRZH Z 81,4 /LVQHU = RVWDWQLP GQLHP SDěG]LHUQLND .RPLVMD =DNïDGRZD 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D SU]\ 81,4 /L VQHU ZV]F]ÚïD VSöU ]ELRURZ\ 'RW\FKF]DVRZH QHJRFMDFMH QLH SU]\QLRVï\ UH]XOWDWöZ =ZLÈ]HN ]DJUR]Lï VWUDMNLHP L UR]SRF]Èï DNFMH LQIRUPDF\MQH
2
UJDQL]DFMD ]ZLÈ]NRZD ,3 ĝÈGD Z VSRU]H ]ELRURZ\P XWU]\PDQLD GRW\FKF]DVRZHJR PLHVLÚF]QHJR RNUHVX UR]OLF]HQLRZHJR F]DVX SUDF\ Z PLHMVFH PLHVLÚF]QHJR RNUHVX UR]OLF]HQLRZHJR ZSURZDG]RQHJR QD SRGVWDZLH SRUR]XPLHQLD ] GQLD SRPLÚG]\ SUDFRGDZFÈ D .RPLVMÈ =DNïDGRZÈ 16== 6ROLGDU QRĂÊ NWöUD MHVW UHSUH]HQWDW\ZQD SRGZ\ĝNL Z\QDJURG]Hñ R OL F]ÈF RG SRGVWDZ\ GOD ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNöZ UHZDORU\]DFML ] GQLHP SHQVML EUXWWR NDĝ GHJR SUDFRZQLND R ZVNDěQLN LQĠDFML ]D URN ]JRGQLH ] RGSRZLHG QLP NRPXQLNDWHP 3UH]HVD *86 '\UHNFMD QLH JRG]L VLÚ QD ĝDGQH XVWÚSVWZD 3R SRGSLVDQLX SURWRNRïX UR]ELHĝQRĂFL ] URNRZDñ JUXGQLD ]RUJDQL]RZDQR SLNLHWÚ LQIRUPDF\MQÈ ]ZLÈ]NX SRG ]DNïDGDPL 6ROLGDUQR ĂFLRZR ZVSDUOL MÈ F]ïRQNRZLH .RPL VML 0LÚG]\]DNïDGRZHM SU]\ +&3 6 $ %LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
RUD] 3R]QDñVNLHM .RPLVML 0LÚG]\]D NïDGRZHM 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQL F]D VW\F]QLD RGE\ïD VLÚ RVWDWQLD WXUD UR]PöZ ] XG]LDïHP PHGLD WRUD NWöUD WDNĝH VNRñF]\ïD VLÚ ğD
VNLHP 1LH]DOHĝQLH ]ZLÈ]HN ]ïRĝ\ï WHĝ RğFMDOQ\ SURWHVW SU]HFLZNR ïD PDQLX SUDZ SUDFRZQLF]\FK EUD NX Z\SïDW\ Z\QDJURG]Hñ ]D SUDFÚ Z QLHG]LHOH EUDNX Z\SïDW\ Z\QD
JURG]Hñ ]D XUORS\ Z\SRF]\QNRZH QRWRU\F]QHJR ïDPDQLD SU]HSL VöZ GRW\F]ÈF\FK F]DVX SUDF\ RUD] SU]HUZ QD RGSRF]\QHN Z Z\PLDU]H GRERZ\P L W\JRGQLRZ\P : PLÚG]\F]DVLH Z GQLX JUXG QLD GR VLHG]LE\ .RPLVML =DNïDGRZHM ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM SU]\ 81,4 /LVQHU SRGU]XFRQR DQRQLP ]DZLH UDMÈF\ JURěE\ SR]EDZLHQLD ĝ\FLD VNLHURZDQ\ GR G]LDïDF]\ ]ZLÈ]NX 2 IDNFLH W\P .RPLVMD SRLQIRUPRZD
ïD =DU]ÈG 81,4 /LVQHU 3RZLDGRPLR QR SROLFMÚ .RQFHUQ 81,4 /LVQHU WR MHGHQ ] ZLRGÈF\FK SURGXFHQWöZ SU]HWZR UöZ U\EQ\FK Z 3ROVFH : , SöïURF]X URNX Z\SUDFRZDï POQ IXQWöZ RNRïR POQ ]ï SU]\FKR GöZ L POQ IXQWöZ RNRïR POQ ]ï ]\VNX RSHUDF\MQHJR /LVQHU PD ]DNïDG\ Z :LHONLHM %U\WDQLL +RODQGLL 1LHPF]HFK L Z 3ROVFH : PDUFX XE URNX ]GHF\GRZDï ĝH VNRQFHQWUXMH
VLÚ QD SURGXNFML Z :LHONLHM %U\WDQLL D SR]RVWDïÈ F]ÚĂÊ EL]QHVX VSU]HGD 1LHRğFMDOQLH PöZL VLÚ ĝH NRQFHUQ Z\SU]HGDMH DNW\ZD SRQLHZDĝ EDQNL Z\PXV]DMÈ QD QLP UHGXNFMÚ ]DGïX ĝHQLD =DNïDG Z 3R]QDQLX ]DWUXG QLD RN RVöE .LONXG]LHVLÚFLR RVRERZD .RPLVMD =DNïDGRZD 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D SRZVWDïD Z SRïRZLH URNX JïöZQLH MDNR UHDNFMD QD XJRGRZÈ SROLW\NÚ ķ6ROL GDUQRĂFLĵ -8
2NUDG]LRQH NRELHW\ ] 2SDWRZD ZDOF]È UDPLÚ Z UDPLÚ VW\F]QLD JUXSD G]LDïDF]\ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM ZUD] ] SU]HGVWDZLFLHODPL ]DïRJL VWUDMNXMÈ FHJR ]DNïDGX WHNVW\OQHJR &ROODU 7H[WLO Z 2SDWRZLH XGDMH VLÚ ] ĠDJDPL L WUDQVSDUHQWDPL GR XU]ÚGX PLDVWD 2V]XNDQL SU]H] ZïDĂFLFLHOD SUDFRZQLF\ GRPDJDMÈ VLÚ RG VDPRU]ÈGX ZVSDUFLD Z ZDOFH R RG]\VNDQLH ]DOHJï\FK SRERUöZ L LQQ\FK QDOHĝQ\FK ĂZLDGF]Hñ 7UZDMÈ WHĝ VWDUDQLD DE\ RFDOLÊ SU]HG ]DPNQLÚFLHP F]ÚĂFL ]DNïDGX NWöU\ E\ï MHGQ\P ] QDMZDĝQLHMV]\FK SUDFRGDZFöZ Z SRZLHFLH
'
]LDïDF]H ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQL F]HM SU]HE\ZDMÈ Z 2SDWRZLH SU]H] NLOND GQL 7R GUXJD WHJR W\SX DN FMD NWöUHM FHOHP MHVW EH]SRĂUHGQLH ZVSDUFLH ]DïRJL &ROODU 7H[WLO ķ:L]\ WDĵ Z XU]ÚG]LH PLDVWD PLDïD SU]HGH ZV]\VWNLP GRSURZDG]LÊ GR WHJR DE\ PLDVWR SRGMÚïR VLÚ P LQ Z\ZR ]X ĂPLHFL ] WHUHQX ]DNïDGX ]DSHZ QLïR RJU]HZDQLH ïÈF]QRĂÊ WHOHIR QLF]QÈ LWG :HGïXJ ]DSHZQLHñ SDQL EXUPLVWU] ZV]\VWNLH SRVWXODW\ PLDï\ ]RVWDÊ VSHïQLRQH :F]HĂQLHM XGDïR VLÚ ]DSRELHF RGFLÚFLX ZRG\ =DïRJD ]GRïDïD Z\PöF WHĝ GHNODUDFMÚ XWU]\ PDQLD GRVWDZ SUÈGX 6IRUPXïRZDQR WDNĝH ZQLRVHN GR SURNXUDWXU\ .LHURZQLFWZR ]DNïDGöZ QLH SU]HND]DïR ERZLHP ĂURGNöZ GR ]DNïDGRZHM 3UDFRZQLF]HM .DV\ =D SRPRJRZRļ 3Rĝ\F]NRZHM 1LH SU]H ND]DQR WDNĝH QDOHĝQ\FK ]ZLÈ]NRP ]DZRGRZ\P VNïDGHN :UHV]FLH QLH RGSURZDG]DQR ĂURGNöZ QD XEH] SLHF]HQLH VSRïHF]QH =86 RUD] 3=8 L Z\NRU]\VW\ZDQR MH QD FHOH LQQH QLĝ SU]HZLG]LDQH SUDZHP 3UDFRZQLF\
]RVWDOL SRV]NRGRZDQL QD ZLHOH W\ VLÚF\ ]ïRW\FK 1LHGDZQR RGE\ïD VLÚ WDNĝH G\VNXVMD QD WHPDW HZHQWXDOQHJR SRZRïDQLD VSöïG]LHOQL SUDF\ ,3 VWDUD VLÚ ZVSR PöF UHDOL]DFMÚ WHJR SURMHNWX NWö U\ PöJïE\ XWU]\PDÊ SU]\QDMPQLHM F]ÚĂÊ PLHMVF SUDF\
2NXSDFMD ]DNïDGX WUZD 6ÈG UHMR QRZ\ Z .LHOFDFK RJïRVLï VW\F]QLD XSDGïRĂÊ ğUP\ :\URN WHQ RWZLHUD PRĝOLZRĂÊ Z\SïDW ]DOHJï\FK SRER UöZ ] IXQGXV]X ĂZLDGF]Hñ JZDUDQ WRZDQ\FK -8
%LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
.RPHQWDU] &]DV NRQNZLVWDGRUöZ DOER EXQW NRELHW 2SDWöZ PDOXWNLH PLDVWHF]NR QD .LHOHFF]\ěQLH : F]DVDFK NRPXQ\ NLONDQDĂFLH VSöïG]LHOQL L MHGHQ ]DNïDG RG]LHĝRZ\ ]DWUXGQLDMÈF\ ZöZF]DV RVöE 6WUXNWXUD ]DWUXGQLHQLD WDN VLÚ XïRĝ\ïD ĝH ZLÚNV]RĂÊ SUDFXMÈF\FK WR NRELHW\ ']LĂ ]RVWDïD MHGQD VSöïG]LHOQLD VSRĝ\ZF]D L ZïDĂQLH XSDGï ]DNïDG RG]LHĝRZ\ $UWXU .LHODVLDN
0
\ĂODïE\ NWR ĝH OHJHQG\ R (O GRUDGR L ]ïRW\FK PLDVWDFK F]H NDMÈF\FK QD ĂPLDïNöZ QDOHĝÈ GR SU]HV]ïRĂFL 6NÈGĝH :\VWDUF]È SU]HFLHĝ ]QDMRPRĂFL ļ PRĝH MD NLĂ ZXMHN SRPöJï PïRGHPX SöMĂÊ QD VZRMH %LHU]H VLÚ NUHG\W QD ]D NXS SRG ]DVWDZ WHJR FR PDP\ NXSLÊ L MHVW ZïDĂFLFLHO L SU]HG VLÚELRUFD , WDN QD SRF]ÈWNX SRG ]DNïDG SRGMHĝGĝDï VWDU\ SRORQH] SRWHP KRQGD WR\RWD E\ QD NRQLHF RGMHFKDï KDUOH\ 0ïRG\ ]GROQ\ GR F]HJR" SU]HGVLÚELRUF]\ 3U]\MH FKDï ]GRE\ï RGMHFKDï 3U]HG QLP SHUVSHNW\Z\ ļ ]D QLP SR]RVWDï\ ]JOLV]F]D L UXLQ\ , WDN ]D IDVDGÈ NRORURZ\FK UHNODP L Eï\VNRWHN EH] ERPE L ZRMQ\ NUDM ]DPLHQLD VLÚ Z UXLQ\ &]\ WR MHVW FXG WXVNR Z\" 7DN WR SU\ZDWQH XGRZRGQLïR SR UD] NROHMQ\ VZÈ Z\ĝV]RĂÊ QDG LQQ\P IRUPDPL ZïDVQRĂFL .RQĠLNW Z ]DNïDG]LH LVWQLDï RG GDZQD /XG]LH VNïDGDOL SR]Z\ GR VÈGX ļ ]DVWUDV]DQR L ]PXV]DQR GR LFK Z\FRIDQLD 3UDFRZQLFH Z\ELH UDï\ GHOHJDWöZ E\ SU]HGVWDZLDOL LFK SRVWXODW\ SïDFRZH L VRFMDOQH -HGQDN FL SR NLONX ZL]\WDFK QD ķJöU]Hĵ ZUDFDOL XURELHQL -HV]F]H ïDWZLHM U]HF] VLÚ PLDïD ]H ]ZLÈ] NDPL ]DZRGRZ\PL 1LH]DOHĝQLH ERZLHP RG LFK LQWHQFML VïXĝ\ï\ RQH SDF\ğNDFML QDVWURMöZ L XWU]\P\ZD QLX ZLDU\ ĝH MDNRĂ WR EÚG]LH 7ZR U]RQR SRG]LDï\ SRGWU]\P\ZDQR L SRJïÚELDQR ZV]HONLH DQWDJRQL ]P\ Z P\ĂO VWDUHM PDNV\P\ ķG]LHO L U]ÈGěĵ 5HDNFMD NRELHW QD OLNZLGD FMÚ ]DNïDGX PXVLDïD ZLÚF E\Ê GOD VSUDZFöZ ]DVNRF]HQLHP 0LDVW LQG\ZLGXDOQLH FKRG]LÊ SR VÈGDFK XU]ÚGDFK L Z\SUDV]DÊ VSUDZLH GOLZRĂÊ ]GRE\ï\ VLÚ QD ]ELRURZH G]LDïDQLH &K\ED ZLÚF LQWXLF\MQLH F]Xï\ ĝH WD VSUDZLHGOLZRĂÊ MHVW W\ONR GOD W\FK NWöU]\ SRWUDğÈ MÈ VRELH Z\ZDOF]\Ê 3öNL VÈ ERZLHP UD]HP PRJÈ ZLHOH 0RJÈ ĝÈGDÊ QLHPRĝOLZHJR E\ RVLÈJQÈÊ WR FR PRĝOLZH 3öNL VÈ UD]HP WU]H ED VLÚ ] QLPL OLF]\Ê -HĂOL XOHJQÈ ]PÚF]HQLX ]QLHFKÚFHQLX EÚGÈ MDN VXFKH OLĂFLH QD ZLHWU]H 3U]HG QLPL SLHUZV]D UR]SUDZD R XSD %LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
GïRĂÊ QLH ZLDGRPR F]\ QLH RVWDW QLD =XSHïQLH MDNE\ĂP\ PLHOL GR F]\QLHQLD ] U]HF]DPL D QLH ĝ\Z\ PL OXGěPL NWöU]\ ]RVWDOL RNUDG]H QL L SR]EDZLHQL ĂURGNöZ GR ĝ\FLD &]\LP LQWHUHVRP VïXĝ\ WDNL V\V WHP ķVSUDZLHGOLZRĂFLĵ" 'ODF]HJR ]ïRG]LHMD Z VNOHSLH ïDSLH VLÚ L ND U]H RG UD]X D Z W\P Z\SDGNX QLH" &]\ĝE\ XNUDG]HQLH MDEïND E\ïR JURěQLHMV]H QLĝ SR]EDZLHQLH NLO NXVHW OXG]L ĂURGNöZ GR ĝ\FLD" 2G SRZLHGě QD WH S\WDQLD PD JRU]NL VPDN D ZQLRVNL MDNLH ] QLHM Sï\QÈ VÈ SU]\JQÚELDMÈFH 7D VSUDZLHGOL ZRĂÊ ] SHZQRĂFLÈ MHVW ĂOHSD 2G PRPHQWX Z NWöU\P UR]SR F]ÚïD VLÚ RNXSDFMD ]DNïDGX QD ĝHU ]OHFLDï\ VLÚ PHGLD 0RJOL ĂP\ VLÚ ]DWHP GRZLHG]LHÊ MDNLH WR QLHV]F]ÚĂFLH VSRWNDïR ELHGQH SUDFRZQLFH =XSHïQLH MDNE\ E\ï\ RğDUDPL NOÚVNL ĝ\ZLRïRZHM F]\ LQQHJR GRSXVWX ERĝHJR D QLH ]ïD NWöUH PD VZRLFK VSUDZFöZ &R ZLÚFHM ]ïD QLH Z\MÈWNRZHJR OHF] ZUÚF] EDQDOQHJR Z QDV]HM U]HF]\ZLVWRĂFL 3U]\MHĝGĝDOL WHĝ UöĝQL NDQG\GDFL QD SUH]\GHQWD ķMDN EÚGÚ SUH]\GHQWHP WR ]PLH QLÚ NRQVW\WXFMÚ L EÚG]LH GREU]Hĵ SROLW\F\ RELHFXMÈF\ SRPRF L VWDUD MÈF\ XJUDÊ GOD VLHELH L VZHM SDUWLL MDN QDMZLÚFHM RUD] UöĝQL JHQHUD ïRZLH V]XNDMÈF\ DUPLL FR E\ VLÚ ]D QLFK ELïD *G\ W\PF]DVHP NRELHW\ QLH FKFÈ QLF ZLÚFHM MDN VSUDZLH GOLZRĂFL FKFÈ RG]\VNDÊ SLHQLÈ G]H NWöUH LP XNUDG]LRQR , G]LĂ
QLH FKFÈ ZLÚFHM :\GDMH VLÚ MHG QDN ĝH ZLHOH LP ]DEUDQR 6WUDFL ï\ SU]\V]ïRĂÊ ERZLHP V]DQVH QD ]QDOH]LHQLH MDNLHMNROZLHN SUDF\ VÈ Z 2SDWRZLH L RNROLFDFK PLQLPDOQH , FKRÊ QLH PDMÈ ZLHOX SRZRGöZ E\ GREU]H ZVSRPLQDÊ ğUPÚ QR PRĝH SR]D MDEïNDPL ]H ]G]LF]DïHM MDEïRQL VSRG ]DNïDGX WR E\ïR WR LFK PLHMVFH SUDF\ 6SU]HGDQR ]D XïDPHN SURFHQWD ZDUWRĂFL PDV]\ Q\ ļ MDNE\ QLH Z\WZRU]\ï\ QD QLFK R ZLHOH ZLÚFHM ERJDFWZD QLĝ VÈ RQH ZDUWH $OH SU]HFLHĝ QDMZDĝ QLHMV]\ MHVW NDSLWDï -DNE\ QD ĂZLH FLH PRJïR SRZVWDÊ FRĂ EH] SUDF\ -DNE\ JRVSRGDUND QLH E\ïD SR WR E\ ]DVSDNDMDÊ SRWU]HE\ VSRïHF] QH 3RGF]DV NDĝG\FK Z\ERUöZ ZV]\ VF\ UZÈF\ VLÚ GR ZïDG]\ L VWRïNöZ RELHFXMÈ MHGHQ SU]H] GUXJLHJR MDN WR ]URELÈ QDP GREU]H 2ELHFXMÈ GUXJÈ ,UODQGLÚ FXGD L JUXV]NL QD ZLHU]ELH 7ZLHUG]È WHĝ ĝH ZïDG]D WR FLÚĝND VïXĝED L RGSRZLHG]LDO QRĂÊ 0RĝH ZLÚF F]DV E\ RGSR ZLHG]LHOL SU]HG W\PL NWöU\P PDMÈ VïXĝ\Ê" .RELHW\ ] 2SDWRZD ]GRE\ï\ VLÚ QD ZLHOH 6WDQÚï\ UD]HP SRQDG SR G]LDïDPL NWöUH PR]ROQLH ZĂUöG QLFK WZRU]RQR L SRGV\FDQR 0LHM P\ QDG]LHMÚ ĝH EÚGÈ PLDï\ Z\ VWDUF]DMÈFR GXĝR ZLDU\ Z VLHELH E\ RG]\VNDÊ MDN QDMZLÚFHM ] WHJR FR LP VLÚ QDOHĝ\
=LHORQD *öUD 1LHNRñF]ÈFD VLÚ RSRZLHĂÊ : JUXGQLX URNX GHOLNDWHV\ $OPD Z =LHORQHM *öU]H ]ZROQLï\ 3LRWUD .U]\ĝDQLDND G]LDïDF]D ,3 L SUDFRZQLND VNOHSX ]DUD] SR W\P MDN ]DZLDGRPLï RQ G\UHNFMÚ R ]DPLDU]H SRZRïDQLD RUJD QL]DFML ]ZLÈ]NRZHM ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ]RUJDQL]RZDïD Z WHM VSUDZLH DNFMH LQIRUPDF\MQÈ SRG ]DNïDGHP SUDF\ .U]\ĝDQLDND 2G SRQDG URNX Z WHM VSUDZLH WRF]È VLÚ WU]\ SRVWÚSRZDQLD VÈGRZH
5REHUW =HPEU]XVNL
3
RP\Vï SRZRïDQLD ]ZLÈ]NX Z\ V]HGï RG VDP\FK SUDFRZQLNöZ $OP\ 'HOLNDWHV\ QLH ]DSHZQLDï\ SUDFRZQLNRP VSU]ÚWX SRWU]HEQH JR GR EH]SLHF]QHJR Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ %UDNRZDïR GUDELQ QD PDJD ]\QDFK D WH NWöUH E\ï\ QLH VLÚJDï\ GR NRñFD PHWURZ\FK UHJDïöZ 1LH SU]HVWU]HJDQR QRUP F]DVX SUDF\ 1LHNWöU\P SUDFRZQLNRP QLH ]DSHZ QLDQR QDZHW MHGQHM ZROQHM QLHG]LHOL Z PLHVLÈFX =ZLÈ]NRZF\ SRVWDQR ZLOL ]DSURWHVWRZDÊ -DN WR VLÚ ]DF]ÚïR JUXGQLD URNX ]LHORQRJöUVF\ ]ZLÈ]NRZF\ ZUD] ] NROHJDPL ] .R VWU]\QD L 3R]QDQLD SU]HSURZDG]LOL SU]HG FHQWUXP KDQGORZ\P )RFXV 3DUN Z =LHORQHM *öU]H JG]LH PLHV] F]È VLÚ GHOLNDWHV\ $OPD SLNLHWÚ LQ IRUPXMÈFÈ R RNROLF]QRĂFLDFK ]ZRO QLHQLD 3LRWUD .U]\ĝDQLDND 3R]D W\P SRGQLHVLRQR RJöOQH ĝÈGDQLD SRSUD Z\ ZDUXQNöZ EKS RUD] SRGZ\ĝNL GOD ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNöZ ğUP ]QDMGXMÈF\FK VLÚ QD WHUHQLH FHQWUXP KDQGORZHJR : XORWNDFK UR]GDZD Q\FK NOLHQWRP L SUDFRZQLNRP ]ZLÈ] NRZF\ QLH RPLHV]NDOL WHĝ ZVSR PQLHÊ R WUXGQHM V\WXDFML SLOQXMÈF\FK RELHNWX RFKURQLDU]\ NWöU]\ SRPLPR Lĝ Z\NRQ\ZDOL VZÈ SUDFÚ Z VSRVöE SUDZQLH ]DNZDOLğNRZDQ\ MDNR VWR VXQHN SUDF\ WM Z F]DVLH L PLHMVFX Z\]QDF]RQ\P SU]H] SUDFRGDZFÚ RUD] SRG MHJR VWDïÈ NRQWUROÈ ļ WR QLH ]DZDUWR ] QLPL XPöZ R SUDFÚ OHF] XPRZ\ F\ZLOQRSUDZQH =ZLÈ]NRZF\ ]DĝÈGDOL RG ]DWUXGQLDMÈFHM LFK ğUP\ &LW\ 6HFXULW\ E\ WD ]DZDUïD ] QLPL XPRZ\ R SUDFÚ L Z\SïDFLïD ]DOHJïH LP ĂZLDGF]HQLD NWöUH QDOHĝÈ LP VLÚ ] UDFML UHDOL]DFML VWRVXQNX SUDF\ D NWöU\FK QLH RWU]\PDOL %\ï\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP GRGDWNL ]D SUDFÚ Z JR G]LQDFK QDGOLF]ERZ\FK ĂZLDGF]H QLD FKRURERZH SïDWQ\ XUORS HWF 2FKURQLDU]H QDMZ\UDěQLHM QLH GRFH QLOL VWDUDñ ]ZLÈ]NRZFöZ L QLHVSHï QD PLQXW SR UR]SRF]ÚFLX SLNLHW\ SRGMÚOL SLHUZV]H SUöE\ UR]SÚG]HQLD SLNLHWXMÈF\FK -HGHQ ] QLFK SUöER ZDï Z\UZDÊ WUDQVSDUHQW LQQ\ RGH EUDï MHGQHPX ] SLNLHWXMÈF\FK SOLN XORWHN
3LNLHWXMÈF\ QLH Xĝ\ZDOL QDJïRĂQLH QLD L QLH VNDQGRZDOL KDVHï VWDUD OL VLÚ UöZQLHĝ LJQRURZDÊ ]DF]HSNL DJHQWöZ RFKURQ\ $NFMD SROHJDïD QD UR]GDZDQLX XORWHN ZFKRG]ÈF\P L Z\FKRG]ÈF\P NOLHQWRP L SUDFRZ QLNRP 2GE\ZDïD VLÚ RQD SU]HG ZHMĂFLHP GR RELHNWX 3R RN PL QXWDFK QD PLHMVFX SRMDZLOL VLÚ ZH ]ZDQL SU]H] RFKURQÚ IXQNFMRQDULX V]H SROLFML L SRSURVLOL SLNLHWXMÈF\FK R UR]HMĂFLH VLÚ =ZLÈ]NRZF\ QLH FKFÈF ]DRVWU]DÊ NRQĠLNWX SRGSRU]ÈGNRZD OL VLÚ ZH]ZDQLX 3ROLFMD VSLVDïD SL NLHWXMÈF\FK -HGHQ ]H ]ZLÈ]NRZFöZ SUöERZDï ]JïRVLÊ SRSHïQLHQLH SU]H] NLHURZQLFWZR RELHNWX NWöUH SU]\VïD ïR RFKURQLDU]\ SU]HVWÚSVWZD ] DUW XVWDZ\ R ]ZLÈ]NDFK ]DZRGRZ\FK SROHJDMÈFHJR QD XQLHPRĝOLZLHQLX SURZDG]HQLD G]LDïDOQRĂFL ]ZLÈ]NR ZHM L ]DJURĝRQHJR NDUÈ JU]\ZQ\ OXE SR]EDZLHQLD ZROQRĂFL 2EHFQL QD PLHMVFX SROLFMDQFL SRPLPR V]F]H JöïRZ\FK Z\MDĂQLHñ ]ZLÈ]NRZFD SRïÈF]RQ\FK ] ]DSUH]HQWRZDQLHP SROLFMDQWRP NVLÈĝNRZHJR Z\GDQLD XVWDZ\ R ]ZLÈ]NDFK ]DZRGRZ\FK L SU]HND]DQLD LP JR FHOHP ]DSR]QD QLD VLÚ ]H ZVSRPQLDQ\P DUW\NXïHP MHGHQ ] IXQNFMRQDULXV]\ QDZHW RG F]\WDï JR QD JïRV VWZLHUG]LOL ĝH QLH ]QDMÈ WDNLHJR DUW\NXïX L QLH SU]\MPÈ WHJR ]JïRV]HQLD 3RGREQHJR ]GD QLD E\ï WDNĝH ]DVWÚSFD NRPHQGDQ WD NWöU\ VWZLHUG]Lï WR VDPR GZD GQL SöěQLHM SRGF]DV UR]PRZ\ QD NRPL VDULDFLH
3ROLFMD SU]HVïXFKXMH ]ZLÈ]NRZFöZ VW\F]QLD U RGE\ï\ VLÚ SLHUZ V]H SU]HVïXFKDQLD G]LDïDF]\ OX EXVNLHM ,3 3ROLFMD ZH]ZDïD 3LRWUD .U]\ĝDQLDND QD SU]HVïXFKDQLH Z FKDUDNWHU]H ĂZLDGND Z VSUDZLH R Z\NURF]HQLH ] DUW .RGHNVX Z\ NURF]Hñ NWöU\ PöZL ĝH ķ.WR NU]\ NLHP KDïDVHP DODUPHP OXE LQQ\P Z\EU\NLHP ]DNïöFD VSRNöM SRU]È GHN SXEOLF]Q\ VSRF]\QHN QRFQ\ DOER Z\ZRïXMH ]JRUV]HQLH Z PLHMVFX SXEOLF]Q\P SRGOHJD NDU]H DUHV]WX RJUDQLF]HQLD ZROQRĂFL DOER JU]\Z Q\ĵ RUD] R Z\NURF]HQLH ] DUW D ł .RGHNVX Z\NURF]Hñ ķ.WR XPLHV] F]D Z PLHMVFX SXEOLF]Q\P GR WHJR QLH SU]H]QDF]RQ\P RJïRV]HQLH SODNDW DğV] DSHO XORWNÚ QDSLV OXE U\VXQHN DOER Z\VWDZLD MH QD ZLGRN SXEOLF]Q\ Z LQQ\P PLHMVFX EH] ]JR G\ ]DU]ÈG]DMÈFHJR W\P PLHMVFHP SRGOHJD NDU]H RJUDQLF]HQLD ZROQR ĂFL DOER JU]\ZQ\ĵ :\NURF]Hñ W\FK PLHOL GRSXĂFLÊ VLÚ ]ZLÈ]NRZF\ SRG F]DV SLNLHW\ JUXGQLD SRG )RFXV 3DUNLHP 3LRWU .U]\ĝDQLDN RGPöZLï ]ïRĝHQLD ]H]QDñ SR W\P MDN IXQN FMRQDULXV]ND SROLFML QLH SRWUDğïD PX RGSRZLHG]LHÊ QD S\WDQLH F]\ PD ]ïRĝ\Ê ]H]QDQLD MDNR ĂZLDGHN F]\ Z\MDĂQLHQLD MDNR SRGHMU]DQ\ 7HJR VDPHJR GQLD ]H]QDQLD MDNR ĂZLD GHN ]ïRĝ\ï LQQ\ XF]HVWQLN SLNLHW\ : SöěQLHMV]\FK WHUPLQDFK SU]HVïXFKD QR GZöFK NROHMQ\FK XF]HVWQLNöZ SLNLHW\ QLH PLHV]NDMÈF\FK Z =LHOQHM *öU]H -DFND 5RVRïRZVNLHJR ] .R %LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
VWU]\QD QDG 2GUร RUD] 3DZรฏD %DU WROLND ] 3R]QDQLD 'R G]Lฤ SRPLPR ฤ H PLQร รฏ SRQDG URN RG Z\GDU]HQLD SRG )RFXV 3DU NLHP SROLFMD SRV]XNXMH RVWDWQLHJR VSLVDQHJR SRGF]DV SLNLHW\ L GRWร G QLH SU]HVรฏXFKDQHJR XF]HVWQLND ]DM ฤ FLD : W\P FHOX ]DDQJDฤ RZDQR SROLFMร Dฤ ]H 6WDUDFKRZLF JG]LH รถZ G]LDรฏDF] MHVW ]DPHOGRZDQ\ 3ROLFMD MXฤ SDURNURWQLH RGZLHG]LรฏD MHJR UR G]LQQ\ GRP 1LH ]QLHFKร FD LFK QD ZHW WR Lฤ ฤทSRV]XNLZDQ\ฤต REHFQLH SU]HE\ZD ]DJUDQLFร :\URNL PDMD 6ร G *URG]NL Z =LHORQHM *รถU]H QD ZQLRVHN .RPHQG\ 0LHMVNLHM 3ROL FML Z =LHORQHM *รถU]H Z\GDรฏ ]DRF]QLH Z\URN Z VSUDZLH SU]HVรฏXFKLZDQHJR XF]HVWQLND SLNLHW 3DZรฏD %DUWROLND 2EZLQLRQR JR R WR ฤ H Z GQLX JUXGQLD QD WHUHQLH )RFXV 3DUNX ฤท]D NรฏรถFLรฏ SRU]ร GHN SXEOLF]Q\ SRSU]H] PDQLIHVWDFMร SRG VNOHSHP RUD] Z\ VWDZLDรฏ Z PLHMVFX SXEOLF]Q\P WUDQV SDUHQW EH] ]JRG\ ]DU]ร G]DMร FHJR W\P PLHMVFHPฤต F]\P QDUXV]\รฏ Z\ฤ HM ZVND]DQ\ SDUDJUDI DUW\NXรฏX .RGHN VX Z\NURF]Hรฑ L Z ]ZLร ]NX ] F]\P Z\PLHU]RQR PX NDUร JU]\ZQ\ Z Z\ VRNRฤ FL ]รฏ 0LHVLร F Sรถฤ QLHM F]HUZFD ]DSDGรฏ SRGREQ\ Z\URN Z VSUDZLH 3LRWUD .U]\ฤ DQLDND VND]XMร F\ JR QD JU]\ZQร Z Z\VRNRฤ FL ]รฏ D OLSFD Z\GDQR Z\URN Z VSUD ZLH -DFND 5RVRรฏRZVNLHJR ]DPLHQLD Mร F JU]\ZQร QD JRG]LQ SUDF VSR รฏHF]Q\FK : RGZRรฏDQLDFK REZLQLHQL SRGNUHฤ OL OL Lฤ DNFMD WD PLDรฏD FKDUDNWHU G]LDรฏDรฑ SURZDG]RQ\FK ]JRGQLH ] 8VWDZร ] GQLD PDMD R =ZLร ]NDFK =D ZRGRZ\FK SU]H] 2JรถOQRSROVNL =ZLร ]HN =DZRGRZ\ ฤด,QLFMDW\ZD 3UDFRZ QLF]Dฤต :\MDฤ QLOL WDNฤ H Lฤ ]JRGQLH ] DUW XVW 8VWDZ\ R ]ZLร ]NDFK ]DZRGRZ\FK ]ZLร ]HN MHVW QLH]DOHฤ Q\ Z VZHM G]LDรฏDOQRฤ FL VWDWXWRZHM RG SUDFRGDZFรถZ DGPLQLVWUDFML SDรฑ VWZRZHM L VDPRU]ร GX WHU\WRULDOQH JR L LQQ\FK RUJDQL]DFML GODWHJR QLH PXVL SURZDG]Lร VZRMHM G]LDรฏDOQRฤ FL Z SRUR]XPLHQLX ] QLPL Z W\P WDN ฤ H ] DGPLQLVWUDFMร RELHNWX )RNXV 3DUN =JRGQLH ] DUW XVW 8VWDZ\ R ]ZLร ]NDFK ]DZRGRZ\FK Z ]D
%LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
NUHVLH SUDZ L LQWHUHVรถZ ]ELRURZ\FK ]ZLร ]NL ]DZRGRZH UHSUH]HQWXMร ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNรถZ QLH]DOHฤ QLH RG LFK SU]\QDOHฤ QRฤ FL ]ZLร ] NRZHM D SRQDGWR Z ]ZLร ]NX ] DUW WHMฤ H XVWDZ\ SRGPLRWHP G]LD รฏDOQRฤ FL ]ZLร ]NรถZ ]DZRGRZ\FK Vร QLH W\ONR SUDFRZQLF\ DOH WDN ฤ H HPHU\FL UHQFLฤ FL EH]URERWQL L LFK URG]LQ\ 2VRE\ WDNLH VWDQRZLรฏ\ ZLร NV]Rฤ ร VSRฤ UรถG RVรถE SU]HE\ ZDMร F\FK QD WHUHQLH )RNXV 3DUNX GODWHJR SURZDG]HQLH G]LDรฏDOQRฤ FL LQIRUPDF\MQHM VNLHURZDQHM GR W\FK RVรถE QD WHUHQLH )RNXV 3DUNX E\รฏR MDN QDMEDUG]LHM X]DVDGQLRQH 1DOH ฤ \ WHฤ ]DXZDฤ \ร Lฤ ]DSLV\ 8VWDZ\ R ]ZLร ]NDFK ]DZRGRZ\FK Z ฤ DG Q\P PLHMVFX QLH RJUDQLF]DMร G]LDรฏDO QRฤ FL LQIRUPDF\MQHM ]ZLร ]NX ]DZR GRZHJR Z VWRVXQNX GR RVรถE NWรถUH RQ UHSUH]HQWXMH 3RQDGWR ]JRGQLH ] DUW .RQVW\WXFML 5]HF]\SRVSR OLWHM 3ROVNLHM NDฤ GHPX ]DSHZQLD VLร ZROQRฤ ร Z\UDฤ DQLD SRJOร GรถZ RUD] SR]\VNLZDQLD L UR]SRZV]HFKQLDQLD LQIRUPDFML D 8VWDZD R ]ZLร ]NDFK ]DZRGRZ\FK Z ฤ DGHQ VSRVรถE QLH RJUDQLF]D WHJR XSUDZQLHQLD 1DMLVWRWQLHMV]\P IDNWHP E\รฏR MHG QDN WR Lฤ 3LRWU .U]\ฤ DQLDN E\รฏ ZFLร ฤ SUDFRZQLNLHP $OP\ WUZDรฏ MHV]F]H RNUHV Z\SRZLHG]HQLD L QLNW QLH PรถJรฏ PX ]DEURQLร SU]HE\ZDร QD WHUHQLH VZRMHJR ]DNรฏDGX SUDF\ D W\P EDU G]LHM XQLHPRฤ OLZLDร PX SURZDG]H QLD WDP G]LDรฏDOQRฤ FL ]ZLร ]NRZHM 5XV]\รฏ\ SURFHV\ 3LHUZV]D QD ZRNDQG]LH SRMDZLรฏD VLร VSUDZD -DFND 5RVRรฏRZVNLHJR 1D UR]SUDZLH Z GQLX OLVWRSDGD SU]HVรฏXFKDQR ฤ ZLDGNรถZ F]WHUHFK XF]HVWQLNรถZ SLNLHW\ L V]HID RFKURQ\ 1LHVWHW\ UR]SUDZร PXVLDQR RGUR F]\ร GR JUXGQLD JG\ฤ Z DNWDFK VSUDZ\ ]DEUDNรฏR WDฤ P\ ] PRQLWRULQ JX WDฤ PD ]QDMGRZDรฏD VLร Z DNWDFK VSUDZ\ 3LRWUD .U]\ฤ DQLDND : GQLX JUXGQLD RJรฏRV]RQR NROHMQ\ WHUPLQ UR]SUDZ\ : NRรฑFX ฤ OP ] PRQLWRULQ JX XGDรฏR VLร REHMU]Hร QD SRF]ร WNX VW\F]QLD URNX ZUD] ] PDWH ULDรฏHP QDNUร FRQ\P SU]H] UHSRUWH UรถZ *D]HW\ /XEXVNLHM SRND]XMร F\P SLNLHWร L MHGQRF]Hฤ QLH SU]HVรฏXFKD QR MDNR ฤ ZLDGND Z VSUDZLH 3DZรฏD %DUWROLND :รถZF]DV Z\]QDF]RQR
WHฤ WHUPLQ RJรฏRV]HQLD Z\URNX QD VW\F]QLD -HV]F]H Z URNX UXV]\รฏ SURFHV 3LRWUD .U]\ฤ DQLDND JUXGQLD SU]H VรฏXFKDQR Z WHM VSUDZLH W\FK VDP\FK ฤ ZLDGNรถZ L GRNรฏDGQLH QD Wร VDPร RNROLF]QRฤ ร FR PLHVLร F ZF]Hฤ QLHM Z VSUDZLH -DFND 5RVRรฏRZVNLHJR REHM U]DQR WDNฤ H F]ร ฤ ร WDฤ P\ ] PRQLWR ULQJX L ฤ OP UHSRUWHUรถZ *D]HW\ /XEX VNLHM 8VWDORQR WDNฤ H NROHMQ\ WHUPLQ UR]SUDZ\ QD PDUFD URNX &Lร J GDOV]\ QDVWร SL =DPLDVW SODQRZDQHJR RJรฏRV]HQLD Z\URNX Z VSUDZLH -DFND 5RVRรฏRZ VNLHJR GQLD VW\F]QLD URNX F]\OL GRNรฏDGQLH URN L MHGHQ PLHVLร F SR SLNLHFLH 6ร G QLH SRGDMร F X]D VDGQLHQLD RJรฏRVLรฏ Z]QRZLHQLH SU]H ZRGX 1LH]DOHฤ QLH RG WHJR G]LHรฑ Sรถฤ QLHM UXV]\รฏ SURFHV 3DZรฏD %DUWROL ND L QD UR]SUDZLH SU]HZRGQLHM SU]H VรฏXFKDQR SR UD] WU]HFL W\FK VDP\FK ฤ ZLDGNรถZ L GRGDWNRZR GZรถFK IXQN FMRQDULXV]\ SROLFML NWรถU]\ ]H]QDOL ฤ H Z DNFML ]ZLร ]NX QLH GRVWU]HJOL QDUX V]HQLD SUDZD :DUWR SRGNUHฤ OLร ฤ H .RPHQGD 0LHMVND 3ROLFML Z =LHORQHM *รถU]H ZF]Hฤ QLHM ZQLRVNRZDรฏD R XNDUDQLH SLNLHWXMร F\FK :\MDฤ QLHQLD SROLFMDQWรถZ MHGQDN QLH ]DNRรฑF]\ รฏ\ VSUDZ\ 6ร G X]QDรฏ ฤ H PXVL VLร ]ZUรถFLร GR .RPLVML .UDMRZHM 2== ,QL FMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM R Z\GDQLH RSL QLL Z EDGDQHM VSUDZLH %U]PL WR GRฤ ร G]LZQLH JG\ ZHฤ PLH VLร SRG XZDJร IDNW ฤ H GZRMH ] VLHGPLX F]รฏRQNรถZ .RPLVML .UDMRZHM 3LRWU .U]\ฤ DQLDN L -DFHN 5RVRรฏRZVNL ]รฏRฤ \OL MXฤ V]F]H JรถรฏRZH Z\MDฤ QLHQLD QD WHQ WHPDW MDNR REZLQLHQL 1LHPQLHM MHGQDN RZD RSLQLD VWDรฏD VLร GRVNRQDรฏ\P DUJX PHQWHP GR RGURF]HQLD UR]SUDZ\ 7R FR QDMPQLHM G]LZQH ]DFKRZDQLH Vร GX FRUD] WUXGQLHM Z\MDฤ QLร MHJR QLHNRPSHWHQFMร L ฤทVWDQGDUGRZ\Pฤต MXฤ SU]HZOHNDQLHP SRVWร SRZDQLD &]\ Z W\P V]DOHรฑVWZLH MHVW PHWR GD" 0Rฤ H Vร G Z\NRU]\VWXMH Wร V\WX DFMร E\ SRZVWU]\PDร ]ZLร ]NRZFรถZ RG SRGHMPRZDQLD NROHMQ\FK DNFML D PRฤ H SR SURVWX QLH FKFH UR]VWU]\ JDร Z VSUDZLH L Gร ฤ \ GR WHJR E\ VLร SU]HGDZQLรฏD" 7HJR QLH ZLHP\ -HGQR MHVW QDWRPLDVW SHZQH VSUDZ\ SR WUZDMร MHV]F]H SU]\QDMPQLHM GR NRรฑ FD SLHUZV]HJR NZDUWDรฏX EU URNX
+LVWRULD 'ODF]HJR ZSURZDG]RQR VWDQ ZRMHQQ\" '\VNXVMD R SU]\F]\QDFK VWDQX ZRMHQQHJR ]RVWDïD Z GZöFK GHNDGDFK ķZROQRĂFLĵ VSURZDG]RQD GR NïöWQL R WR F]\ ĂZLWD JHQHUDïD G]LDïDïD QD SROHFHQLH VZRLFK PRVNLHZVNLFK SU]HïRĝRQ\FK F]\ WHĝ ]H VWUDFKX SU]HG LFK F]RïJDPL 3U]HPLOF]D VLÚ IDNW ĝH SUDZG]LZ\P ]DJURĝHQLHP GOD SDUW\MQ\FK HOLW QLH E\OL 6RZLHFL D ZïDVQH VSRïHF]HñVWZR ļ PLOLRQöZ RVöE NWöUH Z VLHUSQLX URNX SRZLHG]LDï\ ZïDG]\ ķGRĂÊĵ L Z]LÚï\ VSUDZ\ ZH ZïDVQH UÚFH
6
SRïHF]HñVWZR NWöUH SU]H VWDïR SURVLÊ R VZRMH SUDZD D SRVWDQRZLïR MH ]GRE\Ê SRSU]H] VDPRRUJDQL]DFMÚ L PLÚG]\OXG] NÈ VROLGDUQRĂÊ FR Z GïXĝV]HM SHUVSHNW\ZLH GDZDïR V]DQVÚ QD UHDOQÈ ]PLDQÚ VWUXNWXU\ ZïDG]\ QD SUDZG]LZÈ SUDFRZQLF]È GH PRNUDFMÚ 'R WHJR ZïDG]D QLH PRJïD GRSXĂFLÊ ]GHF\GRZDïD VLÚ ]DWHP QD Xĝ\FLH VLï\ SU]H FLZNR VZRLP RE\ZDWHORP 3R EUXWDOQ\P UR]ELFLX QDMZLÚNV]H JR Z KLVWRULL UHJLRQX UXFKX VSR ïHF]QHJR PRĝQD MXĝ E\ïR ]DF]ÈÊ SU]\JRWRZDQLD GR XNïDGX ] SU]\ ZöGFDPL RSR]\FML NWöU]\ V]\ENR ]DSRPQLHOL R W\P NWR Z\QLöVï LFK QD V]F]\W L NRJR PLHOL UHSUH]HQ WRZDÊ $OH SU]HFLHĝ Z NRñFX UHĝLP XSDGï L QDVWDïD GHPRNUDFMD 6NÈG ']LVLHMV]D ķGHPRNUDFMDĵ MHVW WDNLP VDP\P NïDPVWZHP MDNLP NLHG\Ă E\ïD ķZïDG]D OXGXĵ 5HDOQD VWUXNWXUD ZïDG]\ SR]R VWDïD Z ]DVDG]LH QLHQDUXV]RQD ]PLHQLï\ VLÚ W\ONR MHM DWU\EXW\ L V\PEROH ļ UROÚ GDZQHM OHJLW\PDFML SDUW\MQHM VSHïQLD JUXED NVLÈĝHF] ND F]HNRZD ZLHF]QÈ SU]\MDěñ SROVNR UDG]LHFNÈ ]DVWÈSLï VHUZL OL]P ZREHF DPHU\NDñVNLHJR LP SHULDOL]PX L SRQDGQDURGRZ\FK NRUSRUDFML D ]DPLDVW ']LHQQLND 7HOHZL]\MQHJR ķZRGÚ ] Pö]JXĵ URELÈ QDP UHNODP\ VHULDOH L ķUH DOLW\ VKRZVĵ 2ZV]HP NDĝG\ PD SUDZR Z\VWDUWRZDÊ Z Z\ERUDFK DOH QLNW QLH MHVW Z VWDQLH SRGMÈÊ Z\UöZQDQHM ZDONL ] SDUWLDPL ]D VLODQ\PL ] EXGĝHWX SDñVWZD VHW NDPL PLOLRQöZ ]ïRW\FK URF]QLH FR Z\VWDUF]D LP QD SURZDG]HQLH SHUPDQHQWQHM NDPSDQLL SURSD JDQGRZHM L W\P VDP\P ]DSHZ QLHQLH VRELH SRQRZQHJR Z\ERUX QD SR]\FMH SU]\ NRU\FLH (IHNW MHVW WDNL ĝH RG ODW WD VDPD JUXSD OXG]L ZFLÈĝ GOD QLHSR]QDNL Z\PLHQLD VLÚ SU]HUöĝQ\PL VWD QRZLVNDPL ]D NDĝG\P UD]HP
Z\SïDFDMÈF VRELH VRZLWH RGSUD Z\ SRGF]DV JG\ ZLÚNV]RĂÊ VSR ïHF]HñVWZD FLÚĝNR SUDFXMH DE\ ]ZLÈ]DÊ NRQLHF ] NRñFHP F]Ú VWR ]D SUDFÈ Z\MHĝGĝDMÈF ]D JUD QLFÚ &]\ WDN SRZLQQD Z\JOÈGDÊ GHPRNUDFMD"
ïRPöZ DOER ZUÚF] WHUURU\VWöZ *G\E\ MHGQDN SRZVWDïD GUXJD 6ROLGDUQRĂÊ WR ķGHPRNUDW\F]QHĵ HOLW\ ļ ïÈF]QLH ] W\PL NWöUH EH] F]HOQLH SRZRïXMÈ VLÚ QD VLHUSLHñ ļ EH] ZDKDQLD SRQRZQLH Z\VïDï\E\ F]RïJL QD XOLFH
&]HPX ZLÚF OXG]LH SRQRZQLH QLH ]MHGQRF]È VLÚ SU]HFLZNR ZïDG]\" 2G F]DVX JG\ U]ÈG]ÈF\ VWDQÚOL SU]HG JURěEÈ UHDOQHM XWUDW\ ZïD G]\ QDG OXGěPL HOLW\ SU]\MÚï\ WDNW\NÚ V\VWHPDW\F]QHJR WÚSLH QLD PLÚG]\OXG]NLHM VROLGDUQRĂFL L QLV]F]HQLD Z ]DURGNX ZV]HONLFK REMDZöZ VDPRRUJDQL]DFML VSRïH F]HñVWZD ,FK WDNW\ND WR NUHRZD QLH V]WXF]Q\FK SRG]LDïöZ SRG V\FDQLH VWUDFKX SU]HG GUXJLP F]ïRZLHNLHP V]F]XFLH QD VLHELH QDZ]DMHP UöĝQ\FK JUXS VSR ïHF]Q\FK ]QLHFKÚFDQLH GR MDNLHM NROZLHN LQLFMDW\Z\ RE\ZDWHOVNLHM RUD] SU]\NOHMDQLH ZV]\VWNLP NWö U]\ QLH JRG]È VLÚ ] QHROLEHUDOQÈ LGHRORJLÈ ïDWHN SRSXOLVWöZ RV]R
1LH R]QDF]D WR RF]\ZLĂFLH ĝH QLH SRZLQQLĂP\ SUöERZDÊ VLÚ SU]H FLZVWDZLDÊ ODW WHPX QLNW QLH Z\REUDĝDï VRELH ĝH SDñVWZRZ\ NRPXQL]P ZNUöWFH UXQLH QLF]\P GRPHN ] NDUW ZLÚF L G]LĂ PXVLP\ ZLHU]\Ê ĝH QLHOXG]NL QHROLEHUDO Q\ NDSLWDOL]P SUÚG]HM F]\ Söě QLHM UöZQLHĝ Z\OÈGXMH QD ĂPLHW QLNX KLVWRULL XVWÚSXMÈF Z NRñFX PLHMVFD SUDZG]LZHM GHPRNUDFML = P\ĂOÈ R W\P G]LDïDMP\ MXĝ G]LĂ 2ĂZLDGF]HQLH )HGHUDFML $QDUFKLVW\F]QHM V 7UöMPL DVWR L *GDñVNLHM .RPLVML ¥URGRZLVNRZHM 2 = = ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D Z\GDQH ] RND]ML NROHMQHM URF]QLF\ ZSURZDG]HQLD 6WDQX :RMHQQHJR JUXGQLD URNX
%LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
+LVWRULD F]DUQHJR NRWD 2 FR FKRG]L ] W\P F]DUQ\P NRWHP" S\WDMÈ QDV OXG]LH REVHUZXMÈF\ F]DUQR F]HUZRQH ĠDJL ,QLFMD W\Z\ 3UDFRZQLF]HM ] XPLHV]F]RQ\P QD QLFK SUÚĝÈF\P JU]ELHW QDMHĝRQ\P NRFXUHP D GRNïDGQLHM MHJR NX]\QHP ] URG]LQ\ NRWRZDW\FK ļ ĝELNLHP
2
Wöĝ WU]HED Z\MDĂQLÊ ĝH ZVSR PQLDQ\ V\PERO QDURG]Lï VLÚ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK $PHU\NL QD SRF]ÈWNX GZXG]LHVWHJR ZLHNX L PD EH]SRĂUHG QL ]ZLÈ]HN ] XWZRU]HQLHP V\QG\NDOL VW\F]QHJR ]ZLÈ]NX 5RERWQLF\ 3U]HP\ VïRZL ¥ZLDWD ,:: ļ ,QGXVWULDO :RUNHUV RI WKH :RUOG
%\ï WR ]ZLÈ]HN ]U]HV]DMÈF\ OXG]L ZV]HO NLFK QDURGRZRĂFL UDV L UHOLJLL FR E\ïR ZöZF]DV U]HF]È Z\MÈWNRZÈ RSRZLD GDMÈF\ VLÚ ]D VDPRG]LHOQ\P SURZD G]HQLHP ZDONL HNRQRPLF]QHM SU]H] SUDFRZQLNöZ EH] SDWURQDWX SROLW\NöZ L EH] RJOÈGDQLD VLÚ QD UDG\ SU]\ZöG FöZ %DUG]R F]ÚVWR SUHIHURZDQH E\ï\ NUöWNLH DNFMH SRQLHZDĝ ]ZLÈ]HN QLH PöJï ZVSLHUDÊ GïXJRWUZDï\FK VWUDMNöZ ] SU]\F]\Q ğQDQVRZ\FK =UHV]WÈ RU JDQL]RZDQLH VWUDMNöZ E\ïR Z 86$ ]D ND]DQH FR VNXWNRZDïR LQWHUZHQFMDPL ZRMVND SROLFML SU\ZDWQ\FK RFKURQLD U]\ ]DPLHV]NDPL L RğDUDPL Z OXG]LDFK 7DNLH VWUDMNL ]DF]ÚWR QD]\ZDÊ ķ:LOGFDW VWULNHĵ F]\OL GRVïRZQLH ķXGHU]HQLH ĝEL NDĵ =ZLÈ]NRZLHF 7RP 6FULEQHU ZVSR PLQDï SR ODWDFK Z ,:: SRMDZLïD VLÚ JUXSD GHVSHUDWöZ NWöU\FK QD]\ZD OLĂP\ ķVDERWDĝRZH NRW\ĵ OXE ķF]DUQH NRW\ĵ SU]HNRQDQ\FK R NRQLHF]QRĂFL ]QLV]F]HQLD ZV]\VWNLFK PDV]\Q ER RGELHUDMÈ SUDFÚ URERWQLNRP
3RWU]HEXMHP\ SRPRF\ : ]ZLÈ]NX ] UHSUHVMDPL ZREHF G]LD ïDF]\ ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ]QDOD]ïD VLÚ Z WUXGQHM V\WXDFML PDWHULDOQHM 3UR VLP\ ZV]\VWNLFK R ZVSDUFLH ğQDQVRZH L ZSïDW\ QD NRQWR -HGQRF]HĂQLH ,QL FMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ]DSHZQLD Lĝ SR PLPR SU]HĂODGRZDñ QLH ]DSU]HVWDQLH ZDONL Z REURQLH SUDZ SUDFRZQLF]\FK L ]ZLÈ]NRZ\FK SU]HFLZNR Z\]\VNRZL L QLHVSUDZLHGOLZRĂFL
%LXOHW\Q 2== ,3 _ OXW\
/HF] ,:: PLDïR LQQ\ FHO SU]HMÚFLH PDV]\Q IDEU\N L ZV]HONLFK ERJDFWZ DE\ ķVïXĝ\ï\ FDïHPX VSRïHF]HñVWZXĵ = GUXJLHM VWURQ\ QLH GDïR VLÚ XQLN QÈÊ VWRVRZDQLD JZDïWRZQ\FK PHWRG ZDONL &KRG]LïR R X]\VNDQLH V]\ENLFK XVWÚSVWZ ]H VWURQ\ SUDFRGDZFöZ D WHPX FHORZL VïXĝ\Ê PöJï ]DUöZQR VWUDMN MDN L VDERWDĝ 7R ZïDĂQLH ZöZ F]DV QDURG]Lï VLÚ V\PERO F]DUQHJR NRWD SRP\Vï URERWQLNöZ UROQ\FK VNX SLRQ\FK Z $JULFXOWXUDO :RUNHUV 2UJD QLVDWLRQ DğOLRZDQ\P GR ,:: 5DOSK &KDSOLQ UHGDNWRU JD]HW ,:: ]DSURMHNWRZDï ]QDN JUDğF]Q\ NRWD NWöU\ ]DF]Èï VLÚ RG WHM SRU\ SRMDZLDÊ QD SODNDWDFK L XORWNDFK ]ZLÈ]NX 3R VWDÊ NRWD SU]\ELHUDïD UöĝQH IRUP\ 1D QLHNWöU\FK U\VXQNDFK SU]\MPRZDï SR VWDZÚ ERNVHUD QD LQQ\FK Z\OHJLZDï VLÚ QDPDZLDMÈF GR SU]HUZDQLD SUDF\ OXE VWURV]\ï VLHUĂÊ ZV]F]\QDMÈF DODUP 2 F]DUQ\P NRFLH ĂSLHZDQR SLRVHQNL XNïDGDQH SU]H] F]ïRQNöZ ]ZLÈ]NX MDN QS ķ7KH .LWWHQ LQ 7KH :HDWĵ F]\ ķ7KH 6DER WDEE\ .LWWHQĵ 2G URNX F]DUQ\ NRW Z SUDVLH ,:: R]QDF]Dï VDERWDĝ VWÈG WHĝ SU]\OJQÚï\ GR QLHJR RNUHĂOHQLD ķVDERFDWĵ L ķVDEFDWĵ :H GïXJ MHGQHM ] RSRZLHĂFL WDNĝH XEDU ZLHQLH NRWD PD ]ZLÈ]HN ]H VWUDMNLHP RUJDQL]RZDQ\P SU]H] ZVSRPQLDQ\FK URERWQLNöZ UROQ\FK 3HZLHQ FKXG\ F]DUQ\ NRFXU VWDï VLÚ ERZLHP PDVNRW NÈ XF]HVWQLNöZ VWUDMNX L GRNDUPLDQ\
2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D *öUHFND 3R]QDñ ķ'DURZL]QD QD REURQÚ SUDZ SUDFRZQLF]\FKĵ -HĂOL FKFHV] ZHVSU]HÊ Z\GDZDQLH ELXOHW\QX SURVLP\ R ZSïDW\ QD NRQWR
SU]H] QLFK RG]\VNLZDï VLï\ Dĝ GR VD PHJR NRñFD SURZDG]RQHM SU]H] QLFK DNFML %\ï\ WHĝ LQQH SUöE\ Z\MDĂQLH QLD JHQH]\ Xĝ\FLD V\PEROX F]DUQHJR NRWD : URNX &KDSOLQ RVNDUĝRQ\ R G]LDïDOQRĂÊ Z\ZURWRZÈ ]H]QDï SU]HG VÈGHP ķ&]DUQ\ NRW R]QDF]D ]ïÈ ZUöĝ EÚ &KFLHOLĂP\ SRVWUDV]\Ê SUDFRGDZ FöZ ĝH EÚGÈF QDV]\P VRMXV]QLNLHP SU]\QLHVLH LP SHFKD SRSVXMH SORQ\ L PDV]\Q\ RGELHU]H ]\VNLĵ 2G WDPWHM SRU\ D V]F]HJöOQLH SR GUX JLHM ZRMQLH ĂZLDWRZHM ]QDN F]DUQHJR NRWD UR]SRZV]HFKQLï VLÚ WDNĝH Z (XUR SLH 6WRVXMÈ JR ZVSöïF]HĂQLH DQDUFKR V\QG\NDOLVW\F]QH ]ZLÈ]NL ]DZRGRZH KLV]SDñVNLH L IUDQFXVNLH &17 ZïRVNLH 86, QLHPLHFNLH )$8 SRQLHZDĝ Z GDO V]\P FLÈJX V\PEROL]XMH EH]NRPSUR PLVRZÈ REURQÚ SUDZ SUDFRZQLF]\FK
-HĂOL FKFHV] RWU]\PDÊ PDWHULDï\ ]ZLÈ]DQH ] DNW\ZQRĂFLÈ ,3 XORWNL SODNDW\ ELXOHW\ Q\ L LQQH QDSLV] PDLOD ] ]DPöZLHQLHP QD DGUHV LS#SRVW SO :HZQÚWU]Q\ ELXOHW\Q LQIRUPDF\MQ\ 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ZZZ R]]LS SO