3RQDGWR Z QXPHU]H
3R]QDñ :\ERU\ Z +&3
ķ6LRVWU\ EÈGěFLH UDFMR QDOQH ĵ
3UDZR =PLDQ\ Z XVWDZLH R UDGDFK SUDFRZQLNöZ
3R ĂPLHUFL 0DUFHOD 6]D UHJR RGE\ï\ VLÚ Z\ERU\ X]XSHïQLDMÈFH QD F]ïRQND ]DU]ÈGX _ VWU
2 SURWHVWDFK SLHOÚJQLDUHN L SRïRĝQ\FK _ VWU
: OLSFX URNX ZHV]ïD ZDĝQD QRZHOL]DFMD ]PLH QLDMÈFD ]DVDG\ Z\ERUöZ GR UDG SUDFRZQLNöZ _ VWU
:LDGRPRĂFL ,3 Z VNUöFLH _ 3R]QDñ %H]NDUQRĂÊ SUDFRGDZF\ Z '$' _ ¿DEND ïDPLH SUDZD SUDFRZQLF]H _ 'HOHJDFMD ,3 ] ZL]\WÈ QD ]DSURV]HQLH ,:: _ .2%,(7< = ,1,&-$7<:k 6]NODQ\ VXğW ļ ZDOLÊ JïRZÈ PRĝ QD QLH W\ONR Z ĂFLDQÚ DOH WDNĝH Z VXğW :\ZLDG (OD ]UöE FRĂ _ 0DUFHO 6]DU\ QLH ĝ\MH _
=ZROQLHQL SUDFRZQLF\ ] &HJLHOVNLHJR Z\JU\ZDMÈ Z VÈGDFK
:H ZU]HĂQLX ]HV]ïHJR URNX Z ]DNïDGDFK &HJLHOVNLHJR Z NWöU\FK WUZDï\ ]ZROQLHQLD JUXSRZH Z\SRZLH G]LDQR XPRZÚ ] :RMFLHFKHP 0DMFKU]DNLHP L 'DQXWÈ *U]HĂNRZLDN F]ïRQNDPL ,3 2GE\ïR VLÚ WR MHGQDN ] QDUXV]HQLHP SU]\MÚWHJR UHJXODPLQX ]ZROQLHñ JUXSRZ\FK ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D QLH ]RVWDïD SRZLD GRPLRQD R IDNFLH ]ZROQLHQLD L QLH PLDïD PRĝOLZRĂFL LFK REURQ\ :LÚFHM QD VWU
6
SUDZD 'DQXW\ *U]HĂNRZLDN ]D NRñF]\ïD VLÚ PDUFD 6ÈG RU]HNï XJRGÚ QD PRF\ NWöUHM &HJLHOVNL ]RVWDï ]REOLJRZDQ\ GR Z\SïDFHQLD ]ZROQLRQHM RGV]NRGRZDQLD Z Z\VR NRĂFL WU]HFK Z\SïDW F]\OL SRQDG W\V ]ï 'DQXWD *U]HĂNRZLDN SU]\VWD ïD QD RGV]NRGRZDQLH ERZLHP QLH FKFLDïD MXĝ ZUDFDÊ GR SUDF\ Z +&3 F]HUZFD QDWRPLDVW VÈG SU]\ZUö FLï GR SUDF\ :RMFLHFKD 0DMFKU]DND :\URN QLH MHVW SUDZRPRFQ\ DOH SUD FRZQLN VNLHUXMH GR ]DNïDGX SLVPR R JRWRZRĂFL SRGMÚFLD SUDF\
'DQXWD *U]HĂNRZLDN ]RVWDïD ]ZRO QLRQD SRGF]DV MHVLHQQHM WXU\ ]ZRO QLHñ JUXSRZ\FK 3UDFRZDïD Z &H JLHOVNLP ODW -HM QD]ZLVNR GR RVWDWQLHM FKZLOL QLH ]QDMGRZDïR VLÚ QD OLVWDFK ]ZROQLRQ\FK QDMSHZQLHM ]R VWDïR GRSLVDQH GR QLFK Z RVWDWQLP PRPHQFLH ķ]D NRJRĂĵ SU]\ F]\P SUDFRGDZFD ]ïDPDï SU]HSLV\ QLH GD MÈF PRĝOLZRĂFL RGZRïDQLD VLÚ RG WHM GHF\]ML 3RGREQLH E\ïR Z SU]\SDGNX 0DMFKU]DND 3U]HSUDFRZDï RQ Z &H JLHOVNLP ODW D GR QDE\FLD ĂZLDG F]Hñ SU]HGHPHU\WDOQ\FK EUDNRZDïR PX Z FKZLOL RWU]\PDQLD Z\SRZLHG]H QLD PLHVLÚF\ 0DMFKU]DN SLHUZRW QLH QLH E\ï SU]HZLG]LDQ\ GR UHGXNFML =RVWDï ZSLVDQ\ QD OLVWÚ GR ]ZROQLHñ ]D SUDFRZQLND QDOHĝÈFHJR GR 6ROL GDUQRĂFL D SRQLHZDĝ ,QLFMDW\ZD 3UD FRZQLF]D QLH ]RVWDïD SRLQIRUPRZD
QD QD F]DV R W\P IDNFLH QLH PRJïD WHPX SU]HFLZG]LDïDÊ 2ED SU]\SDGNL ]JïRV]RQR GR 3,3 NWöUD MXĝ SRïRZLH SDěG]LHUQLND URNX VWZLHUG]LïD Z VZRLP SRNRQWUROQ\P UDSRUFLH ĝH RED ]ZROQLHQLD QDUXV]DMÈ SUDZR SUDF\ 2GSRZLHG]LDOQRĂÊ ]D WÚ V\WXDFMÚ SRQRVL SUDFRGDZFD -HV]F]H NLH G\ 0DMFKU]DN L *U]HĂNRZLDN E\OL QD Z\SRZLHG]HQLX G\UHNFMD ZLHG]LD ïD QD SRGVWDZLH ZZ UDSRUWX 3,3 R RNROLF]QRĂFLDFK LFK QLH]JRGQHJR ] SUDZHP ]ZROQLHQLD MHGQDNĝH QLH ]URELRQR Z WHM VSUDZLH QLF OLF]ÈF ĝH VÈG ]DVÈG]L MHG\QLH RGV]NRGRZDQLH Z Z\VRNRĂFL WU]HFK SHQVML : SU]\ SDGNL 0DMFKU]DND VLÚ SU]HOLF]RQR =ZLÈ]NRZ\ SHïQRPRFQLN GRPDJDï VLÚ Z W\P SU]\SDGNX NRQVHNZHQWQLH SU]\ZUöFHQLD GR SUDF\ L WDNL E\ï ZHU G\NW VÈGX SLHUZV]HM LQVWDQFML 6ÈG Z XVWQ\P X]DVDGQLHQLX VWZLHU G]Lï ĝH WUXGQD V\WXDFMD HNRQRPLF]QD ]DNïDGX SUDF\ QD NWöUÈ VLÚ SRZRï\ ZDï SUDFRGDZFD RJUDQLF]DïDE\ Z W\P SU]\SDGNX SRZöG]WZR 3UDFRZ QLN PLDï ERZLHP SUDZR SR QLH]JRG Q\P ]ZROQLHQLX ] SUDF\ GRPDJDÊ VLÚ SU]\ZUöFHQLD W\P EDUG]LHM ĝH ]UHGXNRZDQR Z ]DVDG]LH HWDW D QLH ğ]\F]QLH MHJR VWDQRZLVNR SUDF\ 6\WXDFMD RVöE ]ZROQLRQ\FK ] +&3 MHVW EDUG]R FLÚĝND GRW\F]\ WR ]ZïDV]F]D NRELHW 'DQXWD *U]HĂNRZLDN ]QDOD]ïD SUDFÚ Z ¿DEFH SU]\ XO 6WU]HOHFNLHM Z 3R]QDQLX JG]LH SU]HSUDFRZD
ïD W\JRGQLH SR F]\P QLH RWU]\PDïD ĝDGQHM Z\SïDW\ : ]ZLÈ]NX ] W\P ĝH SUDFRGDZFD ïDPLÈF SU]HSLV\ QLH SRG SLVDï ] QLÈ ĝDGQHM XPRZ\ XWUXGQLRQH MHVW GRPDJDQLH VLÚ VSïDW\ Z\QDJUR G]HQLD GURJÈ VÈGRZÈ 5öZQLHĝ LQQH G]LDïDQLD ļ MDN SLNLHWD SU]H] VNOHSHP RUD] DNFMH XORWNRZH Z LQQ\FK ğOLDFK VLHFL ¿DEND ļ QLH SU]\QLRVï\ ĝDGQHJR UH]XOWDWX *U]HĂNRZLDN Z RVWDWQLP F]DVLH SUDFRZDïD Z VNOHSLH .UHFLN QD WHUHQLH 3R]QDQLD JG]LH SUDFRGDZFD RIHURZDï XPRZÚ ]OHFHQLH QD ]ï D UHV]WÚ SLHQLÚG]\ ]D SU]HSUDFRZD QH RN JRG] Z PLHVLÈFX SU]H ND]\ZDï ķSRG VWRïHPĵ &R ZLÚFHM RG RVWDWHF]QHJR Z\QDJURG]HQLD Z Z\ VRNRĂFL ]ï RGFLÈJDï QDZHW ]ï ]D ķQLHVSU]HGDQLH SU]HWHUPLQRZD QHJR WRZDUXĵ : :LHONRSROVFH EH]URERFLH Z NZLHW QLX URNX VLÚJQÚïR W\V RVöE FR Z SRUöZQDQLX GR NZLHWQLD URNX F]\OL Z VWRVXQNX GR URNX SU]HG Z\EXFKHP NU\]\VX R]QD F]D Z]URVW R : VWRVXQNX GR NZLHWQLD URNX EH]URERFLH MHVW REHFQLH ZLÚNV]H R SRQDG :R EHF SRJDUV]DMÈFHM VLÚ V\WXDFML QD U\QNX SUDF\ FRUD] WUXGQLHM MHVW EH] URERWQ\P ]QDOHěÊ MDNÈNROZLHN SUDFÚ :LHOH RVöE VSRĂUöG SRQDG SUD FRZQLNöZ NWöU]\ VWUDFLOL SUDFÚ Z &H JLHOVNLP MHVLHQLÈ URNX SR]RVWD MH QDGDO EH]URERWQD D LFK SRïRĝHQLH PDWHULDOQH VLÚ JZDïWRZQLH SRJDUV]D $0 -8
:\GDU]HQLD ,3 Z VNUöFLH .DWRZLFH 3U]HFLZNR (XURSHM VNLHPX .RQJUHVRZL *RVSRGDU F]HPX PDMD JUXSD )HGHUDFML
$QDUFKLVW\F]QHM ¥OÈVN RUD] ,QLFMD W\Z\ 3UDFRZQLF]HM ]HEUDïD VLÚ QLH RSRGDO 6DOL .RQFHUWRZHM $NDGHPLL 0X]\F]QHM Z .DWRZLFDFK JG]LH UR]SRF]\QDï VLÚ (XURSHMVNL .RQJUHV *RVSRGDUF]\ 3R UR]GDQLX ZLÚNV]R ĂFL ] RN XORWHN RUD] G\VNXVMDFK SU]HSURZDG]RQ\FK ] ]DFLHNDZLRQ\ PL SU]HFKRGQLDPL JUXSD SURWHVWX MÈF\FK XGDïD VLÚ SRG 5RQGR 6]WXNL E\ WDP ]DNRñF]\Ê DNFMÚ =DUöZQR Z MHGQ\P MDN L GUXJLP PLHMVFX RE\ïR VLÚ EH] LQWHUZHQFML SROLFML
3R]QDñ 3U]HP\Vï VWRF]QLRZ\ WRQLH PDMD NLONDQDĂFLH RVöE
] ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM VWDZLïR VLÚ SRG 8U]ÚGHP :RMHZöG]NLP Z FHOX RGF]\WDQLD L ]ïRĝHQLD QD UÚFH ZR MHZRG\ ZLHONRSROVNLHJR SHW\FML GR W\F]ÈFHM SU]HP\VïX VWRF]QLRZHJR L V\WXDFML QD U\QNX SUDF\ &HOHP SURWHVWX E\ïR ]ZUöFHQLH XZDJL QD FRUD] JRUV]È V\WXDFMÚ FDïHJR SU]H %LXOHW\Q 2== ,3 _ OLSLHF
P\VïX VWRF]QLRZHJR Z W\P ]DNïD GöZ &HJLHOVNLHJR QD QLHSHZQÈ V\WXDFMÚ E\ï\FK L REHFQ\FK SUDFRZ QLNöZ D WDNĝH QD URVQÈFH Z UHJLR QLH EH]URERFLH
*GDñVN 3U]HFLZNR Z\ĝV]\P F]\QV]RP ']LDïDF]H ,3 RUD] )$
7UöMPLDVWR ]RUJDQL]RZDOL WU]\ VSR WNDQLD Z UDPDFK G]LDïDñ *UX S\ ,QLFMDW\ZQHM 1,& 2 1$6 %(=
1$6 6SRWNDQLD RGE\ï\ VLÚ *GDñVN %U]HěQR *GDñVN :U]HV]F] *GDñVN 2UXQLD &HOHP VSRWNDñ E\ïR SU]HGVWDZLH QLH PLHV]NDñFRP JGDñVNLFK ORNDOL NRPXQDOQ\FK LQIRUPDFML R SODQR ZDQ\FK SU]H] PLDVWR SRGZ\ĝNDFK F]\QV]öZ : NDĝG\P ]H VSRWNDñ XF]HVWQLF]\ïD LQQD JUXSD RVöE RVöE
=LHORQD *öUD ']LDïDF]FH ,3 XQLH ZLQQLHQL NZLHWQLD VÈG Z =LHOR
QHM *öU]H Z\GDï Z\URN Z UR]SUDZLH SU]HFLZNR MHGQHPX ] G]LDïDF]\ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM -DFNRZL 5RVRïRZVNLHPX NWöU\ SURWHVWRZDï SU]HG FHQWUXP KDQGORZ\P Z =LHOR QHM *öU]H Z JUXGQLX U 3R]Z\ GR VÈGX ]ïRĝ\ïD SROLFMD ]DU]XFDMÈF ]ZLÈ]NRZFRP ]DNïöFDQLH SRU]ÈG NX L XPLHV]F]HQLH WUDQVSDUHQWX EH] ]JRG\ ]DU]ÈG]DMÈFHJR WHUHQHP :F]HĂQLHM RG WHJR ]DU]XWX ]R VWDï XQLHZLQQLRQ\ 3LRWU .U]\ĝDQLDN 2VWDWHF]QLH ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ SL NLHW\ ]RVWDOL XQLHZLQQLHQL
*GDñVN 6SRWNDQLH ] VDPRU]È GHP PDUFD RGE\ïR VLÚ VSR
WNDQLH F]ïRQNöZ WUöMPLHMVNLHM VHNFML )HGHUDFML $QDUFKLVW\F]QHM RUD] 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ] SU]HGVWDZLFLHODPL ZïDG] PLDVWD NWöUH UHSUH]HQWRZDï PLÚG]\ LQQ\ PL 0DFLHM /LVLFNL ]DVWÚSFD SUH ]\GHQWD G V SROLW\NL NRPXQDOQHM %RJGDQ 2OHV]HN SU]HZRGQLF]ÈF\ 5DG\ 0LDVWD RUD] XU]ÚGQLF\ Z\ G]LDïöZ L 0LHMVNLHJR 2ĂURGND 3R PRF\ 6SRïHF]QHM 6SRWNDQLH PLDïR QD FHOX X]\VNDQLH RG ZïDG] Z\MD ĂQLHñ PLÚG]\ LQQ\PL GOD ZSURZD G]HQLD RG SRïRZ\ SRGZ\ĝHN F]\QV]öZ Z PLHV]NDQLDFK NRPX QDOQ\FK R FR QDMPQLHM SURF ]OLNZLGRZDQLD VWUHI L ZSURZDG]HQLH MHGQROLWHM VWDZNL GOD FDïHJR PLD VWD Z Z\VRNRĂFL ]ï ]D P NZ RUD] ]PQLHMV]HQLD REHFQHJR ]DVR EX PLHV]NDñ NRPXQDOQ\FK ] RNRïR W\VLÚF\ GR W\VLÚF\ PLHV]NDñ *ïöZQ\ QDFLVN SRïRĝRQR QD GZD SLHUZV]H ] Z\PLHQLRQ\FK SXQNWöZ
3R]QDñ $NFMD ]ZLÈ]NX SRG *R SODQÈ PDUFD 3R]QDñVND .RPL
VMD 0LÚG]\]DNïDGRZD ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D GR NWöUHM SU]\VWÈSL ïR EOLVNR E\ï\FK SUDFRZQLF -X WU]HQNL *RSODQ\ ]RUJDQL]RZDïD UR]GDZDQLH XORWHN LQIRUPDF\MQ\FK SRG ]DNïDGDPL -XWU]HQND &ROLDQ Z 3R]QDQLX *RSODQD 'RPDJDQR VLÚ Z\SïDW\ GOD FDïHM ]DïRJL ]DOH Jï\FK ]D URN SUHPLL : GQLX OXWHJR Z VÈG]LH SUDF\ Z %\GJRV] F]\ ]DSDGï SUDZRPRFQ\ Z\URN Z VSUDZLH Z\SïDW\ SUHPLL ]D URN -XWU]HQND Z URNX RVLÈ JQÚïD GXĝH ]\VNL L ]JRGQLH ] =DNïD GRZ\P 8NïDGHP =ELRURZ\P 3UDF\ SRZLQQD Z\SïDFLÊ Z SRïRZLH
URNX SUHPLH DOH VLÚ RG WHJR XFK\ OLïD *UXSD SRQDG SUDFRZQLNöZ ğUP\ ] %\GJRV]F] ]ïRĝ\ïD SR]HZ L Z\JUDïD VSUDZÚ 7HUD] NLONXG]LH VLÚFLX SUDFRZQLNöZ F]HND QD Z\ SïDW\ : 3R]QDQLX E\OL SUDFRZQLF\ *RSODQ\ ]DZLÈ]DOL RVREQÈ JUXSÚ NWöUD ]DPLHU]D Z\VWÈSLÊ GR VÈGX Z SU]\SDGNX NLHG\ PLPR SUDZR PRFQHJR Z\URNX Z %\GJRV]F]\ -XWU]HQND &ROLDQ QLH EÚG]LH FKFLD ïD Z\SïDFLÊ QDOHĝQ\FK SLHQLÚG]\ 3U]\JRWRZ\ZDQH VÈ RGSRZLHGQLH SR]Z\ 6SUDZÚ SURZDG]L MHGQD ] NDQFHODULL SUDZQ\FK Z\QDMÚW\FK SU]H] ,3
.RVWU]\Q ,3 QDFLVND QD ZïDG]H ORNDOQH PDUFD JUXSD F]ïRQNöZ
L V\PSDW\NöZ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZ QLF]HM VSRWNDïD VLÚ ] EXUPLVWU]HP PLDVWD .RVWU]\QD QDG 2GUÈ $QGU]H MHP .XQWHP 7HPDWHP UR]PRZ\ E\ï SUREOHP EUDNX RIHUW SUDF\ 7R NROHMQD WHJR W\SX DNFMD QDFLVNöZ QD ORNDOQH ZïDG]H Z VSUDZDFK GR W\F]ÈF\FK V\WXDFML QD U\QNX SUDF\ L SU]HVWU]HJDQLD SUDZ SUDFRZ QLF]\FK : .RVWU]\QLH QD NRQLHF VW\F]QLD ]DUHMHVWURZDQ\FK E\ïR UD]HP EH]URERWQ\FK 2G JUXGQLD SU]\E\ïR QRZ\FK RVöE L WR SRPLPR LVWQLHQLD .RVWU]\ñVNR 6ïXELFNLHM 6SHFMDOQHM 6WUHI\ (NRQR PLF]QHM .666 ( Z NWöUHM SUDFR GDZF\ NRU]\VWDMÈ ] EDUG]R GXĝ\FK XOJ SRGDWNRZ\FK : PLHĂFLH MHVW EDUG]R WUXGQR ]QDOHěÊ SUDFÚ 5R] PDZLDQR WHĝ R SUREOHPLH ïDPDQLD SUDZ SUDFRZQLF]\FK QD WHUHQLH . 666( :\PLHQLDQR WDNLH ]DNïDG\ MDN $*52%25 L $OJRQWHF 3ROVND : SU]\SDGNX GUXJLHM ğUP\ EXU PLVWU] ]RERZLÈ]Dï VLÚ QDSLVDÊ ZVSöOQLH ] ,QLFMDW\ZÈ 3UDFRZQLF]È OLVW SURWHVWDF\MQ\ GR KLV]SDñVNLHJR ZïDĂFLFLHOD ]DNïDGX
:DUV]DZD : REURQLH SUDFRZQL NöZ F]DVRZ\FK : VRERWÚ OX
WHJR RGE\ïR VLÚ VSRWNDQLH URERF]H ]RUJDQL]RZDQH SU]H] /HZLFRZÈ $O WHUQDW\ZÚ L ,QLFMDW\ZÚ 3UDFRZQLF]È Z VSUDZLH NDPSDQLL QD U]HF] SUD FRZQLNöZ ]DWUXGQLDQ\FK QD W]Z ķĂPLHFLRZH XPRZ\ R SUDFÚĵ
%LHOVNR %LDïD 'HPRQVWUDFMD SLH OÚJQLDUHN SRG VWDURVWZHP OX
WHJR RNRïR RVöE JïöZQLH SLHOÚ JQLDUHN SU]\V]ïR ]DPDQLIHVWRZDÊ VZRMH QLH]DGRZROHQLH ] ZDUXQNöZ SUDF\ L SïDF\ : UXFK SRV]ï\ V\UH Q\ JZL]GNL L SHWDUG\ 7\P UD]HP GHPRQVWURZDOL SUDFRZQLF\ V]SLWDOL SRGOHJï\FK 3RZLDWRZL %LHOVNLHPX :VSöïRUJDQL]DWRUHP DNFML E\ïD ,QL FMDW\ZD 3UDFRZQLF]D
&KRMQLFH 3R FR QDP ]ZLÈ]NL"
: SLÈWHN OXWHJR Z &KRMQLFDFK RGE\ïR VLÚ VSRWNDQLH SW ķ3R FR QDP ]ZLÈ]NL ]DZRGRZH"ĵ 6SRWND QLH ]RUJDQL]RZDïR 6WRZDU]\V]HQLH (NRORJLF]QR .XOWXUDOQH ķ:VSöOQD =LHPLDĵ 7R F]ÚĂÊ SURMHNWX ķ0DP SUDZR ZLHG]LHÊ PDP SUDZR GH F\GRZDÊĵ 0D QD FHOX ]DSUH]HQWR ZDQLH XF]HVWQLNRP UöĝQ\FK PRĝOL Z\FK VFHQDULXV]\ XG]LDïX RE\ZDWHOL Z ĝ\FLX VSRïHF]Q\P WDNĝH SRSU]H] DNW\ZQRĂÊ Z ]ZLÈ]NDFK ]DZRGR Z\FK 3RPLPR ZVSDUFLD 6RSRFNLHM 6]NRï\ :\ĝV]HM L GXĝHJR QDJïR ĂQLHQLD SRSU]H] SODNDW\ L ORNDOQH PHGLD SRMDZLïR VLÚ QLHZLHOX ]DLQ WHUHVRZDQ\FK UDSWHP NLONDQDĂFLH RVöE 3U]HGVWDZLFLHO ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM -DURVïDZ 8UEDñVNL Z\JïRVLï SUHOHNFMH QD WHPDW V\WXDFML ]ZLÈ]NöZ ]DZRGRZ\FK Z 3ROVFH L QD ĂZLHFLH D QDVWÚSQLH SU]HGVWD ZLï ğOP R G]LDïDQLDFK ,3 Z ]DNïDGDFK &HJLHOVNLHJR ķ3ï\WDĵ :\NïDG VSR WNDï VLÚ ] ĝ\Z\P ]DLQWHUHVRZDQLHP L RGE\ïD VLÚ LQWHUHVXMÈFD G\VNXVMD FR VNXWNRZDïR SRMDZLHQLHP VLÚ ZLHOX UHODFML SR VSRWNDQLX Z ORNDO Q\FK PHGLDFK L ]DSRZLHG]LÈ SR QRZQHM SUHOHNFML MHVLHQLÈ %LXOHW\Q 2== ,3 _ OLSLHF
=LHORQD *öUD 3LNLHWD SRG VÈGHP
OXWHJR SRG VÈGHP UHMRQRZ\P Z =LHORQHM *öU]H SU]HG ]DSODQRZD Q\P SURFHVHP MHGQHJR ] G]LDïD F]\ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM RGE\ ZDïD VLÚ SLNLHWD &KRG]L R SURFHV\ MDNL Z\WRF]\ïD SROLFMD WU]HP G]LDïD F]RP NWöU]\ EUDOL XG]LDï Z DNFML LQ IRUPDF\MQHM ,3 Z JUXGQLX URNX SU]HG FHQWUXP KDQGORZ\P )RFXV 3DUN 3LÚFLX ]ZLÈ]NRZFöZ XVWDZL ïR VLÚ ] ĠDJDPL SU]HG ZHMĂFLHP GR VÈGX L UR]GDZDOL XORWNL LQIRUPXMÈFH R SU]HELHJX SURFHVöZ =MDZLOL VLÚ WHĝ SU]HGVWDZLFLHOH ORNDOQ\FK PHGLöZ
1RZD 6öO 7UDJLF]QD V\WXDFMD PLHV]NDñFöZ EXG\QNöZ VRFMDO Q\FK : QLHG]LHOH VW\F]QLD Z
1RZHM 6ROL RGE\ïR VLÚ VSRWNDQLH ] PLHV]NDñFDPL ]RUJDQL]RZDQH SU]H] 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D .DQFHODULÚ 6SUDZLHGOLZRĂFL 6SR ïHF]QHM L ORNDOQ\FK G]LDïDF]\ 2JöO QRSROVNLHJR 5XFKX 1DURGRZHJR =MDZLïR VLÚ RVöE : SLHUZV]HM NROHMQRĂFL SRVWDQRZLRQR ]DMÈF VLÚ V\WXDFMÈ ORNDWRUöZ PLHV]NDñ VR FMDOQ\FK
1RZD 6öO .ROHMQD EORNDGD HNVPL VML VW\F]QLD NLONXQDVWX G]LDïDF]\
,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM L .DQFHODULL 6SUDZLHGOLZRĂFL 6SRïHF]QHM ]DEOR NRZDOL HNVPLVMÚ URG]LQ\ 2VWURZ VNLFK Z 1RZHM 6ROL %\ïD WR V]öVWD RG MHVLHQL SUöED LFK Z\U]XFHQLD ] PLHV]NDQLD ']LDïDQLD NRPRUQLND E\ï\ ZJ ]ZLÈ]NX QLH]JRGQH ] SUD ZHP %ORNDGD HNVPLVML RGE\ïD VLÚ SU]\ ZVSDUFLX G]LDïDF]\ L G]LDïDF]HN ] 1RZHM 6ROL =LHORQHM *öU\ *ïRJR ZD .RVWU]\QD L 3R]QDQLD
3R]QDñ %H]NDUQRĂÊ SUDFRGDZF\ Z '$' 1D SRF]ÈWNX EU SURNXUDWXUD NROHMQ\ UD] XPRU]\ïD ĂOHG]WZR Z VSUDZLH QLHOHJDOQHJR ]ZROQLHQLD F]ïRQNöZ .RPLWHWX =DïRĝ\FLHOVNLHJR ]ZLÈ]NX ]DZRGRZHJR Z ğUPLH '$' 3ROVND = DNW SURNX UDWRUVNLHJR ĂOHG]WZD MDVQR L Z\UDěQLH Z\QLND ĝH 3URNXUDWRU SURZDG]ÈF\ VSUDZÚ QLH Z\NRQDï ]DOHFHñ 6ÈGX 5HMRQRZHJR NWöU\ SU]HND]Dï VSUDZÚ GR GDOV]HJR SURZDG]HQLD .U]\V]WRI 6WDZLFNL
:
WRNX ĂOHG]WZD XVWDORQR ĝH Z SR]QDñVNLHM ğUPLH '$' RG URNX QLH SRZVWDï DQL )XQGXV] ¥ZLDGF]Hñ 6RFMDOQ\FK DQL .RPL VMD 6RFMDOQD 3UDFRZQLF\ NWöU]\ SRPLPR WHJR SRZLQQL RWU]\P\ ZDÊ ĂZLDGF]HQLD ]JRGQLH ] XVWDZÈ R IXQGXV]X VRFMDOQ\P QLH RWU]\ P\ZDOL SUDNW\F]QLH QLF =DOHJïRĂFL ] WHJR W\WXïX Z]JOÚGHP SUDFRZQL NöZ V]DFXMHP\ QD RNRïR ]ï 1LHVWHW\ 3URNXUDWXUD QLH ]DLQWH UHVRZDïD VLÚ WÈ VSUDZÈ D RNUDGDQL SUDFRZQLF\ GR G]LVLDM QLH RWU]\PDOL QDOHĝQ\FK LP SLHQLÚG]\ 3R]D W\PL ]DOHJïRĂFLDPL RND]DïR VLÚ ĝH G\UHN WRU '$' 3ROVND &ODXGH 9HUVFKHOGHQ ]DOHJDï W\ONR Z URNX =86RZL ] W\WXïX QLH]DSïDFRQ\FK VNïDGHN NZRWÚ ]ï SU]\ ]DWUXGQLH QLX QLH SU]HNUDF]DMÈF\P RVöE : ]DNïDG]LH SUDF\ QLH SRZVWDï WHĝ UHJXODPLQ Z\QDJUDG]DQLD 1DOHĝ\ ZVSRPQLHÊ WHĝ R ]DOHJïR ĂFLDFK Z]JOÚGHP SUDFRZQLNöZ NWöU]\ E\OL RV]XNLZDQL RNUDGDQL L Z\]\VNLZDQL SUDFXMÈF Z JRG]LQDFK QDGOLF]ERZ\FK 1LH SïDFRQR LP ]D QDGJRG]LQ\ RG F]HUZFD URNX GR NZLHWQLD URNX 3R NRQWUROL LQVSHNFML SUDF\ &ODXGH 9HUVFKHO GHQ DE\ XQLNQÈÊ SR]ZX ]ELRURZH JR OXE LQG\ZLGXDOQ\FK SR]ZöZ R QLH]DSïDFRQH QDGJRG]LQ\ SRGSLVDï ] SUDFRZQLNDPL SRUR]XPLHQLH R ]DSïDWÚ ]D QDGJRG]LQ\ QD ïÈF]QÈ NZRWÚ ]ï QHWWR =D XSRUF]\ ZH ïDPDQLH SUDZ SUDFRZQLF]\FK V]HI ğUP\ ]RVWDï XNDUDQ\ MHG\QLH PDQGDWHP SU]H] ,QVSHNWRUD 3UDF\ Z Z\VRNRĂFL ]ï %LXOHW\Q 2== ,3 _ OLSLHF
= DNW VSUDZ\ SURZDG]RQHM SU]H] SURNXUDWXUÚ PRĝQD GRZLHG]LHÊ VLÚ UöZQLHĝ ĝH Z RNUHVLH RG GQLD URNX GR GQLD &ODXGH 9HUVFKHOGHQ ]ZROQLï QLHNWö U\P RVRERP QLH SU]HGïXĝDMÈF XPR Z\ RVöE : W\P NLONX F]ïRQNöZ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM L NLOND PD WHN VDPRWQLH Z\FKRZXMÈF\FK G]LH FL : W\P RNUHVLH Z ]DNïDG]LH SD QRZDï ķWHUURUĵ '\UHNWRU SRORZDï QD F]ïRQNöZ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM 3UDFRZQLF\ EDOL VLÚ L QDGDO ERMÈ R VZRMH PLHMVFD SUDF\ 3UDFRZQLF\ ]RVWDOL WHĝ ]PXV]HQL GR SRGSLVDQLD RĂZLDGF]HQLD SRWÚ SLDMÈFHJR G]LDïDQLD ,QLFMDW\Z\ 3UD FRZQLF]HM NWöUD DNW\ZQLH ZVSLHUD ïD SUDFRZQLNöZ Z ZDOFH R SUDZD SUDFRZQLF]H 3RG RĂZLDGF]HQLHP SRGSLVDïR VLÚ RNRïR SUDFRZQL NöZ Z W\P L F]ïRQNRZLH ,QLFMDW\Z\
3UDFRZQLF]HM PDMÈF GR Z\ERUX DOER ]ZROQLHQLH DOER XWU]\PDQLH SUDF\ 3RPLPR WHJR SUDFRZQLF\ ğUP\ '$' 3ROVND ZLHG]È L VÈ ĂZLDGRPL IDNWX ĝH W\ONR G]LÚNL G]LDïDQLRP SRGMÚW\P SU]\ XG]LDOH ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQL F]HM REHFQLH PDMÈ XF]FLZLH SïDFRQH QDGJRG]LQ\ LFK HOHPHQWDUQH SUDZD SUDFRZQLF]H VÈ SU]HVWU]HJDQH RUD] PDMÈ JRGQH ZDUXQNL VDQLWDUQH = ]H]QDñ ]ïRĝRQ\FK QD SROLFML SU]H] &ODXGD 9HUVFKHOGHQD MDN WHĝ MHG QHJR ] SUDFRZQLNöZ EÚGÈFHJR REHFQLH ZH ZïDG]DFK MHG\QHJR X]QDZDQHJR REHFQLH Z '$' 3RO VND ]ZLÈ]NX ]DZRGRZHJR ķ%X GRZODQLĵ 23== Z\QLND ĝH ZVSöï SUDFD G\UHNWRUD 9HUVFKHOGHQD ]H ]ZLÈ]NLHP ]DZRGRZ\P ķ%XGRZ ODQLĵ XNïDGDïD VLÚ EDUG]R GREU]H L QLH E\ïR QLJG\ ĝDGQ\FK SUREOHPöZ L NRQĠLNWöZ ZV]\VF\ E\OL ]DGRZROHQL
L V]F]ร ฤ OLZL 3DQRZDรฏ LVWQ\ UDM Z ฤ U PLH ']Lร NL WHM ZVSรถรฏSUDF\ G\UHNWRU PรถJรฏ V]\ENR UHDJRZDร QD ZV]HONLH SU]HMDZ\ EXQWX L QLH]DGRZROHQLD : LPLร SU]\ZLOHMรถZ ]ZLร ]NRZ\FK Z\ฤ V]HJR Z\QDJURG]HQLD SR]\FML L JZDUDQFML XWU]\PDQLD SUDF\ ฤท%X GRZODรฑF\ฤต SU]\P\NDOL RNR QD WR ฤ H SUDFRZQLF\ E\OL RV]XNLZDQL L RNUD GDQL QLH SรฏDFRQH QDGJRG]LQ\ EUDN XPรถZ R SUDFร QLHOHJDOQH ]ZRO QLHQLD ]D ฤทE\OH FRฤต EUDN IXQGXV]X VRFMDOQHJR L SLHQLร G]\ ] WHJR W\WXรฏX LWG QD IDWDOQH ZDUXQNL VDQLWDUQH Z ]DNรฏDG]LH SUDF\ Z V]DWQLDFK JR รฏร ELH ZLรฏ\ VRELH JQLD]GD ]DOHJDรฏD NLONX FHQW\PHWURZD ZDUVWZD NXU]X VWRV\ ฤ PLHFL W\JRGQLDPL QLH F]\V] F]RQH SU\V]QLFH L WRDOHW\ $ JG\ SRMDZLDรฏD VLร ,QVSHNFMD 3UDF\ ]DรฏR JD PLDรฏD NรฏDPDร ฤ H QLH PD QDGJR G]LQ D Z ฤ UPLH MHVW MDN Z UDMX 0LHOL
VLร Xฤ PLHFKDร L XGDZDร V]F]ร ฤ OL Z\FK .UรถWNR PรถZLร F ZVSรถรฏSUDFD ] WDNLP ]ZLร ]NLHP MDN ฤท%XGRZODQLฤต WR PDU]HQLH NDฤ GHJR SUDFRGDZF\ Z 3ROVFH 1LE\ ]ZLร ]HN MHVW DOH JR QLH PD 3RMDZLD VLร ZLร F S\WDQLH GODF]HJR ZVSรถรฏSUDFD G\UHNWRUD ] ,QLFMDW\Zร 3UDFRZQLF]ร VLร QLH XGDรฏD L QLH XรฏR ฤ \รฏD 2GSRZLHGฤ MHVW SURVWD ,QLFMD W\ZD 3UDFRZQLF]D E\รฏD JรฏRVHP SUD FRZQLNรถZ NWรถU]\ SRZLHG]LHOL GRฤ ร WHQ ฤทUDMฤต PXVL VLร ]PLHQLร &KFLHOL W\ONR MHGQHJR SU]HVWU]HJDQLD LFK SUDZ SUDFRZQLF]\FK XF]FLZHM ]D SรฏDW\ ]D SUDFร ฤ DGQ\FK XNรฏDGรถZ NRQLHF ] PREEELQJLHP OXG]NLFK ZDUXQNรถZ SUDF\ , WX SUDZG]LZร WZDU] SRND]Dรฏ G\UHNWRU ฤ UP\ &ODX GH 9HUVFKHOGHQ 2ND]Dรฏ VLร ฤทNDSL WDOLVW\F]Q\P WHUURU\VWร ฤต EH] ZDKD
QLD ]ZDOQLDรฏ EXQWRZQLNรถZ D QDZHW JUR]Lรฏ ฤ PLHUFLร ]D SU]\QDOHฤ QRฤ ร GR ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM ER MDN LQD F]HM PRฤ QD WUDNWRZDร VรฏRZD V]HID ฤ UP\ GR PรฏRGHM SUDFRZQLF\ ฤ H Mร ]DELMH MDN VLร GRZLH R MHM SU]\QDOHฤ QRฤ FL GR ,3 )LUPD '$' L MHM V]HI WR V]WDQGDURZ\ SU]\NรฏDG NDSLWDOLVW\F]QHJR Z\]\VNX L WHUURUX =DFKRGQL NDSLWDรฏ SU]HMPXMH ฤ UPร Z 3ROVFH WDรฑV]D VLรฏD URERF]D QLHSU]HVWU]HJDQLH SUDZ SUDFRZQL F]\FK RNUDGDQLH L RV]XNLZDQLH SUD FRZQLNรถZ LWG SURGXNFMD ]DNรฏDGX SUDNW\F]QLH Z FDรฏRฤ FL QD HNVSRUW 0DNV\PDOL]DFMD ]\VNรถZ ZV]HONLP PRฤ OLZ\P VSRVREDPL L ]D NDฤ Gร FHQร $ FHQร Wร SRQRV]ร ]DZV]H SUDFRZQLF\
ยฟDEND รฏDPLH SUDZD SUDFRZQLF]H OXWHJR SU]HG VNOHSHP VLHFL ยฟDEND SU]\ XO 6WU]HOHFNLHM RGE\รฏD VLร SLNLHWD Z REURQLH SUDZ E\รฏHM SUDFRZQLF\ 1D SU]HรฏRPLH OLVWRSDGD L JUXGQLD 3DQL 'DQXWD SU]HSUDFRZDรฏD Z W\P VNOH SLH EOLVNR GZD W\JRGQLH : W\P F]DVLH SUDFRGDZFD QLH SRGSLVDรฏ ] QLร ฤ DGQHM XPRZ\ QLH SU]H SURZDG]Lรฏ SU]HV]NROHQLD QLH RGSURZDG]Dรฏ VNรฏDGHN =86 *G\ ]UH]\JQRZDรฏD ] SUDF\ ZรฏDฤ FLFLHO VNOHSX QLH Z\SรฏDFLรฏ MHM ฤ DGQHJR Z\QDJURG]HQLD 3R LQWHUZHQFML ]ZLร ]NX ]DZRGRZHJR ZรฏDฤ FLFLHO ]DPLDVW XUHJXORZDร ]DOHJรฏRฤ FL SUรถERZDรฏ ]DVWUDV]\ร E\รฏร SUDFRZQLFร
5
รถZQLHฤ LQQH SUDNW\NL Z VNOHSLH ยฟDEND EXG]ร REXU]HQLH SUDFRZQL F\ LQIRUPXMร R ]DWUXGQLDQLX QD Sรถรฏ HWDWX PLPR ฤ H SUDFXMร QD FDรฏ\ HWDW ]DWUXGQLDQLX SRG SR]RUHP V]NROHรฑ EH] Z\QDJURG]HQLD ]DWUXGQLDQLX EH] VWDQGDUGRZ\FK EDGDรฑ OHNDU VNLFK RUD] VWDQGDUGRZ\FK V]NROHรฑ %+3 SU]HNUDF]DQLX XVWDZRZHJR F]DVX SUDF\ RUD] QLHSรฏDFHQLX ]D QDGJRG]LQ\ ]JRGQLH ] Z\PRJDPL SUDZD SUDF\ 6\WXDFMD Z SR]QDรฑVNLP VNOHSLH SU]\SRPLQD VSUDZร ยฟDENL ] %\WRZD JG]LH Z SDฤ G]LHUQLNX U DMHQW ND VNOHSX VWDQร รฏD SU]HG Vร GHP ]D Z\NRU]\VW\ZDQLH SUDFRZQLNรถZ SR VWDZLRQR MHM Dฤ G]LHVLร ร ]DU]XWรถZ = NLONRPD SUDFRZQLFDPL Z RJรถOH QLH ]DZLHUDรฏD XPรถZ R ]DWUXGQLHQLH F]ร ฤ ร PLDรฏD XPRZ\ DOH QD NUรถWV]H RNUHV\ QLฤ Z U]HF]\ZLVWRฤ FL QLH RG SURZDG]DรฏD VNรฏDGHN VSRรฏHF]Q\FK L ]GURZRWQ\FK =86 QLH SรฏDFLรฏD VWR VRZQ\FK SRGDWNรถZ 3R]E\ZDQR VLร SUDFRZQLF SRG E\OH MDNLP SUHWHN VWHP 5รถZQLHฤ Z 3R]QDQLX DMHQW QLH SRGSLV\ZDรฏ XPรถZ D WHUD] PRฤ H WZLHUG]Lร ฤ H RV]XNDQD SUDFRZQLFD Z RJรถOH QLH SUDFRZDรฏD Z MHJR VNOH SLH 3U]H] VNOHS SU]HZLQร รฏR VLร ZLH
OH HNVSHGLHQWHN D RJรฏRV]HQLH ฤท6]X NDP\ SUDFRZQLNรถZฤต ZLVL Z VNOHSLH PLHVLร FDPL ,OX ] QLFK UรถZQLHฤ QLH RWU]\PDรฏR VZRLFK SLHQLร G]\" :\]\VN Z ยฟDEFH MHVW V]F]HJรถOQLH REXU]DMร F\ Z ฤ ZLHWOH WHJR ฤ H QLH GDZQR SUH]HV ฤ UP\ ยฟDEND 3ROVND RJรฏDV]Dรฏ ฤ H NU\]\V JRVSRGDUF]\ QLH W\ONR QLH ]DV]NRG]Lรฏ ฤ UPLH DOH ZUร F] G]Lร NL QLHPX SU]\VSLHV]\ UR]ZรถM
VLHFL D Z U ฤ UPD ]DLQZHVWX MH NROHMQ\FK NLONDG]LHVLร W PLOLRQรถZ ]รฏRW\FK &]\ ZSรฏ\QLH WR QD SRSUDZร V\WXDFML SUDFRZQLNรถZ" 3RUรถZQXMร F ZU]HVLHรฑ U GR ZU]Hฤ QLD U ฤ UPD RVLร JQร รฏD SURFHQWRZ\ Z]URVW ZDUWRฤ FL VSU]HGDฤ \ :\GDMH VLร ฤ H ZLHOH VNOHSรถZ ยฟDEND SU]\ F]\QLรฏR VLร GR WHJR GREUHJR GOD ฤ U P\ Z\QLNX NRV]WHP SUDFRZQLNรถZ $0
%LXOHW\Q 2== ,3 _ OLSLHF
3R]QDรฑ :\ERU\ Z +&3 3R ฤ PLHUFL 0DUFHOD 6]DUHJR PLDรฏ\ PLHMVFH Z\ERU\ X]XSHรฏQLDMร FH QD F]รฏRQND ]DU]ร GX GHOHJDWD ]DรฏRJL &HJLHOVNLHJR PDMD RGE\รฏD VLร SLHUZV]D WXUD 6WDUWRZDรฏR WU]HFK NDQG\GDWรถZ Z W\P F]รฏRQHN ,3 (XJHQLXV] 3RF]WD NWรถU\ Z\ERU\ Z\UDฤ QLH Z\JUDรฏ =DEUDNรฏR PX JรฏRVรถZ DE\ SRNR QDร VZRLFK SU]HFLZQLNรถZ Z SLHUZV]HM WXU]H JORVRZDQLD
(
3RF]WD RWU]\PDรฏ SURF JรฏR VรถZ . .DF]PDUHN SURF JรฏR VรถZ * 6FKPLGW SURF JรฏRVรถZ PDMD RGE\รฏD VLร GUXJD WXUD JรฏR VRZDQLD 3RQRZQLH Z\UDฤ QLH Z\JUDรฏ (XJHQLXV] 3RF]WD DOH W\P UD]HP ]DEUDNรฏR Z\PDJDQHJR SURFHQWR ZHJR NZRUXP &]\QLRQH E\รฏ\ QLHRฤ FMDOQH QDFLVNL SU]H] G\UHNFMร L GZLH QDMZLร NV]H FHQWUDOH ]ZLร ]NRZH DE\ GRSURZD G]Lร GR EUDNX IUHNZHQFML 3UDFRZQL F\ &HJLHOVNLHJR GRQRVLOL ,QLFMDW\ZLH 3UDFRZQLF]HM ฤ H VSHFMDOQLH Z\VรฏDQR ZLร FHM OXG]L QD SRVWRMRZH 6]HIR VWZR ]QLHFKร FDรฏR SR FLFKX SUDFRZ QLNรถZ GR JรฏRVRZDQLD 1D SODNDWDFK ]DDWDNRZDQR SHUVRQDOQLH (XJHQLX V]D 3RF]Wร 3UH]HV ]DU]ร GX +&3 -DURVรฏDZ /D]XUNR SR RJรฏRV]HQLX Z\ QLNรถZ QLH NU\รฏ VZRMHJR ]DGRZROHQLD Z UR]PRZLH ] PHGLDPL 0Lร G]\ LQ Q\PL GOD ORNDOQHM *D]HW\ :\ERUF]HM SRZLHG]LDรฏ ฤท-HVWHP ]DGRZRORQ\ ] WDNLHJR UR]VWU]\JQLร FLD =DU]ร G SRUDG]L VRELH EH] GHOHJDWD ]DรฏRJLฤต 1LHFKร ร G\UHNFML +&3 GR GHOHJD WรถZ URERWQLNรถZ MHVW GREU]H ]QDQD 3U]\SRPQLMP\ ฤ H SU]HG Z\ERUDPL Z URNX SUรถERZDQR ]PLHQLร VWD
WXW ฤ UP\ WDN DE\ MHGQ\P ] Z\PRJรถZ E\รฏR SRVLDGDQLH SU]H] NDQG\GDWD Z\ฤ V]HJR Z\NV]WDรฏFHQLD )DNW\F]QLH XQLHPRฤ OLZLDรฏR WR Z\EรถU DXWHQW\F]QHJR SU]HGVWD ZLFLHOD SUDFRZQLNรถZ .LHG\ SODQ\ WH VSHรฏ]รฏ\ QD QLF]\P L Z\ERU\ EH]DSHODF\MQLH Z\JUDรฏ 0DUFHO 6]DU\ SRG NRQLHF URNX ]RVWDรฏ RQ EH]SUDZQLH ]DZLHV]RQ\ Z F]\QQRฤ FLDFK F]รฏRQND =D U]ร GX GR VLHUSQLD U ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D EUDรฏD SRG XZDJร ฤ H JรฏรถZ Qร EDULHUร SU]HIRUVRZDQLD GHOHJDWD ]DรฏRJL GR =DU]ร GX Eร G]LH IUHNZHQFMD L PDFKL QDFMH G\UHNFML RUD] QLHFKร W Q\FK ,3 ]ZLร ]NรถZ ]DZRGR Z\FK :\ERU\ RFHQLRQR MHGQDN ]D XGDQH V]F]H JรถOQLH SLHUZV]ร WXUร 3R WZLHUG]Lรฏ\ RQH ฤ H SRPLPR PDVRZ\FK ]ZROQLHรฑ NWรถUH GRWNQร รฏ\ ZLHOX F]รฏRQNรถZ L G]LDรฏDF]\ ,3 ฤ PLHUFL 0DU FHOD 6]DUHJR SDV\ZQRฤ FL ]DรฏRJL ]QDMGXMร FHM VLร SRG SUHVMร PDVR Z\FK ]ZROQLHรฑ L G]LDรฏDรฑ UHVWUXNWXU\ ]DF\MQ\FK ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D SRVLDGD QDMZLร NV]H SRSDUFLH Zฤ UรถG SUDFRZQLNรถZ &HJLHOVNLHJR
(XJHQLXV] 3RF]WD G]Lร NXMH ZV]\VW NLP W\P NWรถU]\ SRSDUOL JR Z JรฏR VRZDQLX ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D Z +&3 ]DSRZLDGD LQWHQV\ฤ NDFMร VZRLFK G]LDรฏDรฑ -8
'HOHJDFMD ,3 ] ZL]\Wร QD ]DSURV]HQLH ,:: : GQLDFK PDUFD NZLHWQLD G]LDรฏDF]H ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM L )HGHUDFML $QDUFKLVW\F]QHM QD ]DSURV]HQLH EU\W\MVNLHJR ,:: RGZLHG]LOL :LHONร %U\WDQLร &HOHP GHOHJDFML E\รฏD Z\PLDQD GRฤ ZLDGF]Hรฑ GRW\F]ร F\FK ZDONL SUDFRZQLNรถZ RPรถZLHQLH PRฤ OLZRฤ FL ZVSรถรฏSUDF\ SRPLร G]\ ]ZLร ]NDPL RUD] QDZLร ]DQLH NRQWDNWรถZ ] GHPRNUDW\F]Q\PL VSรถรฏG]LHOQLDPL SUDF\ G]LDรฏDMร F\PL QD Z\VSDFK
'
ย XNDV] 0X]LRรฏ
]LHรฑ SR SU]\MHฤ G]LH GHOHJDFL Z]Lร OL XG]LDรฏ Z ]MHฤ G]LH NUDMRZ\P %,52& ,:: SRGF]DV NWรถUHJR PLH OL RND]MH ]DSR]QDร VLร ] G]LDรฏDOQR ฤ FLร WDPWHMV]\FK V\QG\NDOLVWรถZ 3U]HGVWDZLDQH E\รฏ\ UDSRUW\ ] G]LD รฏDรฑ SRV]F]HJรถOQ\FK NRPLVML ,:: RUD] SODQ\ QD SU]\V]รฏRฤ ร PLร G]\ LQQ\PL NDPSDQLH PDMร FH QD FHOX X]ZLร ]NRZLHQLH SUDFRZQLNรถZ GR PรถZ RSLHNL VSRรฏHF]QHM RUD] LPL JUDQWรถZ SUDFXMร F\FK MDNR VSU]ร WD %LXOHW\Q 2== ,3 _ OLSLHF
F]H Z ELXURZFDFK ORQG\รฑVNLHJR &LW\ NDPSDQLH WH Vร SROHP SRWHQFMDOQHM ZVSรถรฏSUDF\ PLร G]\ ,:: D ,QLFMDW\ Zร 3UDFRZQLF]ร NWรถUHM V]F]HJรถรฏ\ RPDZLDOLฤ P\ SRGF]DV RGG]LHOQ\FK VSRWNDรฑ 1DVWร SQLH Z DQDUFKLVW\F]QHM NVLร JDUQL )UHHGRP 3UHVV %RRNVKRS 3XEOLVKHUV PLDรฏD PLHMVFH SUH]HQ WDFMD Z UDPDFK NWรถUHM SU]HGVWDZLR QR KLVWRULร ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM QDV]H PHWRG\ G]LDรฏDQLD L QD SU]\ NรฏDG]LH 6]SLWDOD 3V\FKLDWU\F]QHJR Z %LHOVNX %LDรฏHM UH]XOWDW\ NWรถUH
XGDรฏR VLร RVLร JQร ร Z NZHVWLL REUR Q\ SUDZ SUDFRZQLF]\FK 2PรถZLR QR UรถZQLHฤ SURMHNW XVSรถOG]LHOQLHQLD V]SLWDOD QD ]DVDGDFK GHPRNUDFML EH]SRฤ UHGQLHM RUD] KLVWRULร RNXSDFML ]DNรฏDGรถZ &RODU 7H[WLO Z 2SDWRZLH 3R SUH]HQWDFML RGE\รฏD VLร LPSUH]D RUJDQL]RZDQD SU]H] ORQG\รฑVNLH ฤ UR GRZLVNR SRORQLMQR DQDUFKLVW\F]QH Z WUDNFLH NWรถUHM ]ELHUDQR IXQGXV]H QD SRPRF GOD 5DIDรฏD *รถUVNLHJR NZLHWQLD RGZLHG]LOLฤ P\ %LUPLQJ KDP JG]LH ,:: ]RUJDQL]RZDรฏR VSRWNDQLH Z UDPDFK NWรถUHJR NR
OHMQ\ UD] ]DSUH]HQWRZDQH ]RVWDรฏR QDV]H Z\VWร SLHQLH -HV]F]H SU]HG SU]\MD]GHP GRWDUรฏD GR QDV VPXWQD LQIRUPDFMD R ฤ PLHUFL QDV]HJR NR OHJL 0DUFHOD 6]DUHJR GODWHJR WHฤ VSRWNDQLH UR]SRF]ร รฏR VLร PLQXWร FLV]\ SR NWรถUHM SU]\EOLฤ \OLฤ P\ MHJR SRVWDร L EH]NRPSURPLVRZร G]LDรฏDO QRฤ ร 'Xฤ H ZUDฤ HQLH QD ]HEUDQ\FK ]URELรฏ IDNW ฤ H 0DUFHO ZDOF]\รฏ R SUD ZD SUDFRZQLF]H GR VDPHJR NRรฑ FD WXฤ SU]HG ฤ PLHUFLร Z\VWร SXMร F Z REURQLH SLHOร JQLDUHN ]H V]SLWDOD Z NWรถU\P SU]HE\ZDรฏ '\VNXVMD SR VSRWNDQLX WUZDรฏD GR Sรถฤ Q\FK JRG]LQ QRFQ\FK QDMSLHUZ Z ORNDOQ\P SX ELH D SRWHP Z PLHV]NDQLX MHGQHJR ] G]LDรฏDF]\ ,:: 3RPLร G]\ Z\NรฏDGDPL VSRW\NDOLฤ P\ VLร ] ZLHORPD DNW\ZLVWDPL EU\W\M VNLHJR ฤ URGRZLVND DQDUFKRV\QG\ NDOLVW\F]QHJR -HGQD ] NOXF]RZ\FK SRVWDFL ORQG\รฑVNLHJR ,:: $GDP /LQFROQ RSRZLHG]LDรฏ QDP R V\WXDFML ]ZLร ]NรถZ Z $XVWUDOLL VNร G SRFKRG]L RUD] ]DDUDQฤ RZDรฏ VSRWNDQLH ] GZR PD ]ZLร ]NRZFDPL ] EUDQฤ \ EXGRZ ODQHM NWรถU]\ XSXEOLF]QLOL JรฏRฤ Q\ UD SRUW GRW\F]ร F\ รฏDPDQLD SUDZD SUDF\ SU]\ EXGRZLH DUHQ\ QD LJU]\VND ROLPSLMVNLH Z /RQG\QLH -DQH )HUULH RUJDQL]DWRUND GRURF]Q\FK $QDU FKLVW\F]Q\FK 7DUJรถZ .VLร ฤ NL ]DLQ WU\JRZDรฏD QDV RSRZLHฤ FLDPL R VZR LP XG]LDOH Z UHZROXFML 6DQGLQLVWรถZ
Z 1LNDUDJXL JG]LH Z UDPDFK PLร G]\QDURGRZHM VROLGDUQRฤ FL SUDFR ZDรฏD QD SODQWDFMDFK NDZ\ SRGF]DV JG\ ORNDOQL FKรฏRSL ZDOF]\OL QD RGGD ORQ\P R NLOND NLORPHWUรถZ IURQFLH :DUWR ZVSRPQLHร ฤ H RELH WH RVRE\ EUDรฏ\ F]\QQ\ XG]LDรฏ Z RUJDQL]DFML SL NLHW SRG ORQG\รฑVNLP NRQVXODWHP 53 LQLFMRZDQ\FK SU]H] SROVNLFK G]LDรฏD F]\ ,:: Z UDPDFK DNFML VROLGDUQR ฤ FLRZ\FK ] %DUWNLHP .DQWRUF]\NLHP L ]ZDOQLDQ\PL SUDFRZQLNDPL &HJLHO VNLHJR : WUDNFLH SRE\WX RGZLHG]LOLฤ P\ WDN ฤ H NLOND UDG\NDOQ\FK NVLร JDUQL RUD]
]DNรฏDG %UL[WRQ &\FOHV NWรถU\ MHVW VSรถรฏG]LHOQLร SUDF\ G]LDรฏDMร Fร QD ]DVDGDFK GHPRNUDFML EH]SRฤ UHG QLHM L MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK Z /RQG\QLH ZDUV]WDWรถZ VNOHSรถZ URZHURZ\FK ,VWQLHMH RG URNX L MHVW ]DU]ร G]DQ\ SU]H] VDP\FK SUD FRZQLNรถZ EH] V]HID :LHONLH SRG]Lร NRZDQLD QDOHฤ ร VLร %DUWNRZL L 'DUNRZL G]LDรฏDF]RP ORQ G\รฑVNLHJR ,:: NWรถU]\ E\OL SRP\ VรฏRGDZFDPL L JรฏรถZQ\PL RUJDQL]DWR UDPL QDV]HJR Z\MD]GX ']Lร NXMHP\ WDNฤ H W\P ZV]\VWNLP NWรถU]\ QDV JR ฤ FLOL L EH] NWรถU\FK WHQ Z\MD]G E\ QLH PรถJรฏ GRMฤ ร GR VNXWNX
6]NODQ\ VXฤ W ฤผ ZDOLร JรฏRZร PRฤ QD QLH W\ONR Z ฤ FLDQร DOH WDNฤ H Z VXฤ W
6
]NODQ\ VXฤ W WR RVWDWQLH ]MDZLVNR ] VHULL ฤทV]NODQ\FK SRMร ร ฤต 2]QD F]D RQR EDULHUร Z DZDQVRZDQLX SU]H] NRELHW\ QD Z\ฤ V]H VWDQRZLVND Z VWUXNWXU]H SLRQRZHM ]DNรฏDGX SUDF\ 3U]HV]NRGD WD SU]\SRPLQD ZรฏDฤ QLH QLHZLG]LDOQ\ VXฤ W ฤผ NRELHWD GRVWU]H JD ฤ H GDQH VWDQRZLVNR MHVW Z ]D VLร JX MHM PRฤ OLZRฤ FL ฤ H SRVLDGD Z\ PDJDQH GR MHJR REMร FLD NZDOLฤ NDFMH L GRฤ ZLDGF]HQLH Z SUDNW\FH MHGQDN QDSRW\ND QD QLHZLGRF]QH WUXGQRฤ FL
: HIHNFLH WR F]ร ฤ FLHM Pร ฤ F]\ฤ QL ]DM PXMร WDNLH SRVDG\ =MDZLVNR WR ]RVWDรฏR ]DXZDฤ RQH L QD ]ZDQH MXฤ Z ODWDFK W\FK ;; ZLH NX D RG WDPWHM SRU\ QLH]PLHQQLH H SRWZLHUG]DMร MHJR LVWQLHQLH Z\QLNL L EDGDรฑ 3U]\NรฏDGRZR RVWDWQLH GDQH H GRW\F]ร FH 3ROVNL ] URNX PรถZLร ฤ H Zฤ UรถG RJรถรฏX NLHURZQLNรถZ NRELH W\ VWDQRZLร REHFQLH 0Rฤ HP\ \ ]DREVHUZRZDร WX SHZLHQ SRVWร S S Z VWRVXQNX GR RGQRWRZDQ\FK Z SLHUZV]\FK ODWDFK SR WUDQVIRUPDFML L XVWURMRZHM '\VSURSRUFMH SRPLร G]\ \ %LXOHW\Q 2== ,3 _ OLSLHF
XG]LDïHP NRELHW L PÚĝF]\]Q URVQÈ ZUD] ] UDQJÈ VWDQRZLVND ļ R LOH VWR VXQNRZR QDMZLÚFHM NRELHW REHMPX MH VWDQRZLVND NLHURZQLF]H QLĝV]HJR L ĂUHGQLHJR V]F]HEOD R W\OH ZĂUöG G\UHNWRUöZ JHQHUDOQ\FK L SUH]HVöZ ğUP NRELHW\ VWDQRZLÈ ]DOHGZLH 3RQDGWR NRELHW\ E\ DZDQVRZDÊ SUD FXMÈ ĂUHGQLR ODWD L PLHVLÚF\ GïXĝHM QLĝ PÚĝF]\ěQL 3RGREQLH MDN Z SRSU]HGQLFK ķV]NOD Q\FK ]MDZLVNDFKĵ SU]\F]\Q WHJR VWD QX U]HF]\ QDOHĝ\ XSDWU\ZDÊ Z VWH UHRW\SRZ\P SRVWU]HJDQLX NRELHW 3RWRF]QLH XZDĝD VLÚ ĝH NRELHW\ VÈ ]E\W HPRFMRQDOQH ĝHE\ SRGHMPR ZDÊ ZDĝQH GHF\]MH RUD] ĝH QLH VÈ Z VWDQLH U]HWHOQLH Z\NRQ\ZDÊ RG
SRZLHG]LDOQ\FK ]DGDñ ]DMPXMÈF VLÚ MHGQRF]HĂQLH GRPHP L G]LHÊPL QLH ]DOHĝQLH RG WHJR F]\ U]HF]\ZLĂFLH SHïQLÈ UROÚ PDWHN F]\ QLH 3RMDZLDMÈ VLÚ RSLQLH ĝH ķ] ELRORJLF]QHJR SXQN WX ZLG]HQLD NRELHW\ QLH QDGDMÈ VLÚ GR SHïQLHQLD >WDNLFK@ IXQNFML 7Xĝ SU]HG PLHVLÈF]NÈ GRFKRG]L GR VZRLVWHJR REU]ÚNX Pö]JX .RELHW\ VÈ WDN SU]H SHïQLRQH Sï\QDPL ğ]MRORJLF]Q\PL ĝH FLÚĝNR LP ]DFKRZDÊ ]GURZ\ UR]VÈ GHNĵ 7DNLHJR DUJXPHQWX Z WUDNFLH SDQHOX QD 8QLZHUV\WHFLH :DUV]DZ VNLP Z PDUFX WHJR URNX Xĝ\ïD +DQ QD :XMNRZVND ļ OHNDUND E\ïD GRUDG F]\QL GV NRELHW L URG]LQ\ Z U]ÈG]LH .D]LPLHU]D 0DUFLQNLHZLF]D SRWHP GRUDGF]\QL 5RPDQD *LHUW\FKD NU\ W\NXMÈF PRĝOLZRĂÊ SLDVWRZDQLD SU]H]
NRELHW\ Z\VRNLFK IXQNFML Z KLHUDU FKLL NRĂFLHOQHM &KRÊ EU]PL WR QLH GRU]HF]QLH WR GOD QLHNWöU\FK VïRZD QDXNRZF]\QL L RVRE\ SXEOLF]QHM WR Z\URF]QLD = SHZQRĂFLÈ R]QDF]D WR ĝH ķV]NODQ\ VXğWĵ RUD] LQQH ķV]NODQH GHğQLFMHĵ MHV]F]H GïXJR EÚGÈ PLHÊ VLÚ Z 3ROVFH EDUG]R GREU]H =DFKÚFDP\ :DV GR G]LHOHQLD VLÚ :DV]\PL GRĂZLDGF]HQLDPL ] PLHMVFD SUDF\ :DV]H RSRZLHĂFL RUD] VXJHVWLH FR SRZLQQR ]QD OHěÊ VLÚ Z G]LDOH ķ.RELHW\ ] ,QL FMDW\ZÈĵ ĂOLMFLH QD DGUHV H PDLO F]DSND #R SO OXE QD DGUHV NRUHVSRQGHQF\MQ\ XO $UQLNL :DUV]DZD
ķ6LRVWU\ EÈGěFLH UDFMRQDOQH ĵ R SURWHVWDFK SLHOÚ JQLDUHN L SRïRĝQ\FK : OXW\P WHJR URNX PLHOLĂP\ RND]MÚ SR UD] NROHMQ\ REVHUZRZDÊ SURWHVW\ SLHOÚJQLDUHN L SRïRĝ Q\FK ļ W\P UD]HP VNRQFHQWURZDQH QD 3RGEHVNLG]LX Z V]SLWDODFK %LHOVND ļ %LDïHM 0LÚG]\EURG]LD %\VWUHM L ¿\ZFD %D]XMÈF QD ODNRQLF]Q\FK L VNURPQ\FK GRQLHVLHQLDFK SUDVRZ\FK PRĝQD RGQLHĂÊ ZUDĝHQLH ĝH WH GZLH JUXS\ ]DZRGRZH VWUDMNXMÈ QLHXVWDQQLH PQRĝÈF Z QLHVNRñF]RQRĂÊ VZRMH ĝÈGDQLD
7
\PF]DVHP JïöZQH SRVWXODW\ SURWHVWXMÈF\FK VNXSLDï\ VLÚ ZRNöï UHDOL]DFML ]DJZDUDQWRZDQ\FK XVWD ZÈ ] URNX SRGZ\ĝHN Z\QD JURG]Hñ 7U]\ ODWD WHPX SR ZLHOR W\JRGQLRZ\FK SURWHVWDFK %LDïHJR 0LDVWHF]ND XORNRZDQHJR SRG NDQ FHODULÈ SUHPLHUD XVWDORQR ĝH QDGZ\ĝHN ] NRQWUDNWöZ 1)= EÚG]LH SU]H]QDF]DQD QD SRGZ\ĝNL GOD SHU VRQHOX SODFöZHN VïXĝE\ ]GURZLD : ZLHOX V]SLWDODFK WHQ Z\PöJ SUDZQ\ ]LJQRURZDQR D QDMF]ÚVW V]\PL RğDUDPL WDNLHJR ]DQLHFKDQLD SDGï\ SLHOÚJQLDUNL L SRïRĝQH 1LH LQD F]HM E\ïR QD 3RGEHVNLG]LX L R WR XSR PLQDï\ VLÚ SUDFRZQLFH V]SLWDOL 3R ]RVWDïH NZHVWLH SRUXV]DQH Z WUDNFLH OXWRZ\FK VWUDMNöZ Z GXĝHM F]ÚĂFL PLDï\ FKDUDNWHU SR]DğQDQVRZ\ VWZRU]HQLH SU]HMU]\VWHJR V\VWHPX Z\QDJURG]Hñ ]JRGQLH ] Z\NV]WDï FHQLHP ]DNUHVHP RERZLÈ]NöZ L VWDĝHP SUDF\ SRSUDZD EH]SLH F]HñVWZD ZDUXQNöZ L RUJDQL]DFML SUDF\ GRVWÚSQRĂÊ GR NV]WDïFHQLD XVWDZLF]QHJR RSUDFRZDQLH L ZGUR ĝHQLH SURJUDPX PRW\ZDF\MQHJR GOD NDQG\GDWHN QD SLHOÚJQLDUNL -HGQ\P VïRZHP ļ ĝDGQD HNVWUDZDJDQFMD 0LPR WR WUXGQR E\ïR QDNïRQLÊ SUD FRGDZFöZ L GHF\GHQWöZ GR SRG MÚFLD NRQNUHWQ\FK G]LDïDñ QD U]HF] UR]ZLÈ]DQLD SUREOHPöZ ĂURGRZLVND SLHOÚJQLDUVNLHJR %LXOHW\Q 2== ,3 _ OLSLHF
3URWHVW : OLVWRSDG]LH URNX 5HJLRQ ¥OÈ VNL 2JöOQRSROVNLHJR =ZLÈ]NX =DZRGRZHJR 3LHOÚJQLDUHN L 3RïRĝ Q\FK 2==3L3 E\ï JR VSRGDU]HP NRQIHUHQFML SRĂZLÚFRQHM Z\QDJUR G]HQLRP SLHOÚJQLDUHN L SRïRĝQ\FK QD ¥OÈVNX RUD] Z W\P NRQWHNĂFLH EH]SLHF]HñVWZX SD FMHQWöZ : WUDNFLH G\V NXVML ] UHSUH]HQWDFMDPL RUJDQöZ ]DïRĝ\FLHO VNLFK VWDURVWZD SR ZLDWRZH XU]ÚG\ PDU V]DïNRZVNLHĮ SRGMÚWR GHF\]MÚ R SRZRïDQLX NRPLVML NWöUD PLDïD ]EDGDÊ VSUDZÚ .RPL VMD QLJG\ QLH SRZVWDïD : JUXGQLX URNX =DU]ÈG .UDMR Z\ 2==3L3 ]RUJDQL]RZDï Z JPDFKX VHMPX NRQIHUHQFMÚ SW ķ:V]\VF\ MH VWHĂP\ SDFMHQWDPLĵ (IHNW W\FK Z\ VLïNöZ E\ï WDNL MDN LORĂÊ LQIRUPDFML PHGLDOQ\FK QD LFK WHPDW ļ ĝDGHQ 6WÈG NLONDVHW SUDFRZQLF L SUDFRZ QLNöZ ] 3RGEHVNLG]LD ]GHF\GRZDïR VLÚ QD EDUG]LHM RGZDĝQH NURNL L SRG MÚïR GHF\]MÚ R VWUDMNX &]ÚĂÊ NRELHW SURZDG]LïD JïRGöZNÚ SURWHVWDF\M QÈ MHV]F]H LQQH RVRE\ RGHV]ï\ RG ïöĝHN SDFMHQWöZ 'ZD W\JRGQLH DN FML QLH SU]\QLRVï\ UH]XOWDWX G\UHNFMD QLH NZDSLïD VLÚ DQL GR UR]PöZ DQL
GR VNïDGDQLD VHQVRZQ\FK SURSR ]\FML UR]ZLÈ]Dñ =ZLÈ]NRZF]\QLH SRVWDQRZLï\ ķZ\MĂÊ QD XOLFÚĵ ']LÚNL ZVSDUFLX NROHĝDQHN ] LQQ\FK SOD FöZHN RG GR OXWHJR ]RUJD QL]RZDQR FDïRGQLRZH SLNLHW\ SU]HG 0LQLVWHUVWZHP =GURZLD Z :DUV]D ZLH 7\P SRVXQLÚFLHP RVLÈJQLÚWR MHGHQ VXNFHV ļ SURWHVW SLHOÚJQLDUHN ]RVWDï GRVWU]HĝRQ\ SU]H] PHGLD FKRÊ ] SHZQRĂFLÈ W\WXï\ QLHNWöU\FK GRQLHVLHñ SUDVRZ\FK QLH ZSUDZLDï\ SURWHVWXMÈF\FK Z ]DFKZ\W ķ&R ZDĝ QLHMV]H SDFMHQFL F]\ SLHOÚJQLDUNL"ĵ *D]HWD :\ERUF]D
ķ3LHOÚJQLDUNL VWUDMNXMÈ D FDïD UHV]WD PD MH SRSLHUDÊĵ *D]HWD :\ERUF]D 5R]PRZ\ ] SUDFRZQLFDPL V]SL WDOL QDEUDï\ WHPSD = FDïRĂFL W\FK Z\GDU]Hñ MDN L ] GRĂZLDGF]Hñ ODW SRSU]HGQLFK PRĝQD Z\ïRQLÊ NLOND FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK L V]F]HJöOQLH F]ÚVWR SRZWDU]DQ\FK SU]H] GHF\ GHQWöZ NRQWUDUJXPHQWöZ ķ6S\FKRORJLDĵ 5HIRUPD VïXĝE\ ]GURZLD NWöUD PLDïD PLHMVFH QD SU]HïRPLH L URNX ED]RZDïD QD NRQFHSFML GHFHQWUDOL]DFML 2G WHJR PRPHQWX NRQWUDNW\ ] SODFöZNDPL SRGSLVX MH 1)= RUJDQDPL ]DïRĝ\FLHOVNLPL VÈ MHGQRVWNL VDPRU]ÈGX WHU\WRULDO QHJR EH]SRĂUHGQLPL SUDFRGDZ FDPL GOD SHUVRQHOX VÈ G\UHNWRU]\ L G\UHNWRUNL V]SLWDOL QDWRPLDVW ]D NRQVW\WXF\MQÈ JZDUDQFMÚ RFKURQ\ ]GURZLD RE\ZDWHOL MHVW RGSRZLH G]LDOQH SDñVWZR 7H SRV]F]HJöOQH RJQLZD V\VWHPX RSLHNL ]GURZRWQHM ]QDNRPLFLH Z\NRU]\VWXMÈ ]DJPD WZDQÈ VWUXNWXUÚ GR ļ PöZLÈF ZSURVW ļ VSïDZLDQLD QLH]DGRZRORQ\FK SUD FRZQLNöZ ķ3DñVWZR QLH MHVW SUDFR GDZFÈĵ W\PL VïRZDPL 0LQLVWHU .R SDF] SU]\ZLWDïD RVRE\ SURWHVWXMÈFH SRG ķMHMĵ VLHG]LEÈ ,QQ\ SU]HGVWDZL FLHO U]ÈGX 0LFKDï %RQL WïXPDF]\ï Z WUDNFLH DXG\FML UDGLRZHM ķ0XVL P\ ]UR]XPLHÊ WR MXĝ QLH MHVW WDN ĝH SDñVWZR GHF\GXMH R ZV]\VWNLPĵ '\UHNWRU]\ V]SLWDOL ZVND]\ZDOL ĝH QLH PDMÈ ZSï\ZX QD Z\VRNRĂÊ NRQ WUDNWöZ SU]\]QDZDQ\FK SU]H] 1)= L LFK RNURMRQ\ EXGĝHW QLH SU]HZLGXMH SRGZ\ĝHN Z\QDJURG]Hñ ,FK SU]\ ]QDQLH EÚG]LH UöZQR]QDF]QH ] FR UD] ZLÚNV]\P ]DGïXĝDQLHP VLÚ SOD FöZHN ]GURZLD %LHOVNL VWDURVWD QD SLNLHFLH ]RUJDQL]RZDQHM SRG MHJR VLHG]LEÈ SU]HPöZLï GR ]JURPDG]R Q\FK ķ'URJLH NROHĝDQNL QLH ZLHP GODF]HJR 3DQLH SU]\V]ï\ GR PQLH : PRLFK NRPSHWHQFMDFK QLH OHĝ\ SRGZ\ĝND :DV]\FK SHQVMLĵ 3LH OÚJQLDUNL L SRïRĝQH E\ï\ RGV\ïDQH ] NZLWNLHP ] NDĝGHJR ] W\FK PLHMVF :VSöïRGSRZLHG]LDOQRĂÊ : G\VNXVMDFK QDG SURWHVWDPL SHU VRQHOX VïXĝE\ ]GURZLD F]ÚVWR SDGD VïRZR ķRGSRZLHG]LDOQRĂÊĵ 2 LOH MHVW WR ]UR]XPLDïH MHĂOL FKRG]L R WURVNÚ R SDFMHQWöZ R W\OH QLHMDVQH MHVW NWR RGSRZLDGD ]D NV]WDïWRZDQLH UöĝQ\FK SROLW\N QD SR]LRPLH LQVW\WXFMRQDO Q\P L OHJLVODF\MQ\P 1LHRF]HNLZDQLH GR JURQD ZVSöïRGSRZLHG]LDOQ\FK ]DF]ÚWR ]DOLF]DÊ WDNĝH SLHOÚJQLDUNL L SRïRĝQH ķ-DN Z WDNLHM V\WXDFML Z\ JRVSRGDURZDÊ ĂURGNL QD SRGZ\ĝNL" -HGQH V]SLWDOH VÈ Z OHSV]HM NRQG\ FML ğQDQVRZHM PDMÈ PQLHM GïXJöZ WDNLH PRĝH L PRJÈ VRELH SR]ZROLÊ QD MDNLHĂ SRGZ\ĝNL $OH WH ] GïXJD PL LGÈF\PL Z G]LHVLÈWNL PLOLRQöZ ]ïRW\FK"ĵ ķ&R ZDĝQLHMV]H SDFMHQFL
F]\ SLHOÚJQLDUNL"ĵ $JDWD 1RZDNRZ VND *D]HWD :\ERUF]D SDGDï\ S\WDQLD SRG DGUHVHP GH OHJDFML ]ZLÈ]NRZ\FK 1LH MHVW ZLHO NLP RGNU\FLHP ĝH SROVND UHIRUPD VïXĝE\ ]GURZLD ķQLH Z\SDOLïDĵ V\V WHP MHVW ]GHUHJXORZDQ\ ]DVDG\ RERZLÈ]\ZDQLD QLHSU]HMU]\VWH D JïöZQHM XVWDZLH EUDN DNWöZ Z\NR QDZF]\FK 'R WHJR GRV]HGï MHV] F]H NU\]\V NWöU\ ]PQLHMV]\ï VXPÚ ZSï\ZöZ ]H VNïDGHN ]GURZRWQ\FK 2GSRZLHG]LDOQRĂFLÈ ]D UDG]HQLH VR ELH ] WDNLPL G\OHPDWDPL REDUF]D VLÚ SLHOÚJQLDUNL L SRïRĝQH FKRÊ WUXGQR GRVWU]HF Z LFK XPRZDFK R SUDFÚ WDN UR]OHJï\ ]DNUHV RERZLÈ]NöZ = MHG QHM VWURQ\ NDUFL VLÚ MH ĝH VZRLPL SUR WHVWDPL QDUDĝDMÈ SODFöZNL QD VWUDW\ VÈ RQH VNUXSXODWQLH Z\OLF]DQH = GUXJLHM VWURQ\ ļ WDND V\WXDFMD ]PX V]D ĂURGRZLVNR GR Z\VWÚSRZDQLD ] NRQNUHWQ\PL SRP\VïDPL UR]ZLÈ]Dñ MDN X]GURZLÊ WÚ V\WXDFMÚ 2UJDQL]D FMH ]ZLÈ]NRZH VNïDGDï\ MXĝ QD UÚFH U]ÈGX SURMHNW\ XVWDZ NWöUH PLDï\E\ E\Ê RGSRZLHG]LÈ QD OXNL Z SUDZLH RUD] QLHGRVNRQDïRĂFL V\VWHPX 7RN UR]XPRZDQLD SU]HQRV]ÈF\ RGSRZLHG]LDOQRĂÊ ]D ORV\ V]SLWDOD QD SHUVRQHO PHG\F]Q\ MHVW ZSURVW QLHE\ZDï\ :\QLND ] QLHJR ĝH SUD FRZQLFH L SDFMHQFL SRZLQQL G]LHOQLH SRQRVLÊ NRV]W\ QLHWUDğRQ\FK L QLH U]HWHOQLH ZSURZDG]DQ\FK UHIRUP QD NWöU\FK NV]WDïW QLH PLHOL ZSï\ ZX -HĂOL SRP\Vï\ GHF\GHQWöZ QLH VSUDZG]DMÈ VLÚ SLHOÚJQLDUNL SRZLQ Q\ ]U]HF VLÚ ļ Z DNFLH VROLGDUQRĂFL ] QLHXGROQ\P PRFRGDZFÈ ļ VZR LFK SUDZ SUDFRZQLF]\FK L ]DSR PQLHÊ R SRMÚFLX JRGQHM SUDF\ : NRñFX NDĝGHPX PRJïR QLH Z\MĂÊ 'REU]H E\ïRE\ MHGQDN DE\ Z\P\ ĂOLï\ RQH MDN ] WHJR NïRSRWX Z\ EUQÈÊ , R LOH VSHFMDOLVWRP L SUDZQL NRP SïDFL VLÚ VROLGQH SLHQLÈG]H ]D SU]\JRWRZ\ZDQLH SURMHNWöZ XVWDZ L HNVSHUW\] SUDZQ\FK ļ WR SUDFRZ QLFH VïXĝE\ ]GURZLD ZLQQ\ WR URELÊ QLHRGSïDWQLH QD ]DVDGDFK ZRORQWD ULDWX 3URVWH %XGRZDQLH DQWDJRQL]PX SLHOÚ JQLDUNL ļ SDFMHQFL 7HQ ZÈWHN MDN NDĝG\ NRQĠLNW MHVW V]F]HJöOQLH PHGLDOQ\ -HGQD ] JD ]HW WDN NRPHQWXMH ğQDQVRZH URV] F]HQLD SUDFRZQLF ķ$ WX MHV]F]H SLHOÚJQLDUNL GRPDJDMÈ VLÚ E\ WH SURSRUFMH >SRG]LDïX EXGĝHWX Z SOD FöZFH ļ SU]\S UHG@ SRJRUV]\Ê QD QLHNRU]\ĂÊ SDFMHQWöZĵ ķ&R ZDĝ QLHMV]H SDFMHQFL F]\ SLHOÚJQLDUNL"ĵ $JDWD 1RZDNRZVND *D]HWD :\ ERUF]D : SXEOLF]QHM G\VNXVML QD WHQ WHPDW ïDWZR E\ïR ]JXELÊ SRZWDU]DQÈ SU]H] SURWHVWX MÈFH P\ĂO ĝH SRSUDZD MDNRĂFL SUDF\ SLHOÚJQLDUHN WR WDNĝH NRU]\ĂÊ GOD SDFMHQWöZ L SDFMHQWHN =DGRZROR QD ] ZDUXQNöZ SUDF\ SLHOÚJQLDUND F]\ SRïRĝQD WR JZDUDQFMD GREUHM
RSLHNL 3R]D W\P Z QLHNWöU\FK SOD FöZNDFK MDN FKRFLDĝE\ Z 6]SLWDOX 3V\FKLDWU\F]Q\P ]ZLÈ]NL ]DZRGR ZH GRPDJDMÈ VLÚ ]DNXSLHQLD QRZH JR VSU]ÚWX PHG\F]QHJR .RPIRUW SHUVRQHOX RUD] EH]SLHF]HñVWZR SDFMHQWöZ VÈ Z W\P SU]\SDGNX MHG Q\P L W\P VDP\P 3URWHVW\ ļ URG]DM ĝHñVNL 7HJRURF]QH SURWHVW\ QD 3RGEHVNL G]LX ]DNRñF]\ï\ VLÚ OXWHJR 1D ZHW OLGHUNL 2==3L3 EDUG]R SRZĂFLÈ JOLZLH Z\SRZLDGDï\ VLÚ QD WHPDW MHJR HIHNWöZ NïDGÈF QDFLVN EDUG]LHM QD NRQLHF]QRĂÊ GDOV]\FK V\VWHPR Z\FK ]PLDQ QLĝ QD ķXJUDQHĵ MHGQR UD]RZH GRGDWNL GR SHQVML
$QDOL]XMÈF SURWHVW\ ĂURGRZLVND SLH OÚJQLDUHN L SRïRĝQ\FK QLH QDOHĝ\ SU]HRF]\Ê NLONX LVWRWQ\FK IDNWöZ 3R SLHUZV]H VÈ WR VLOQLH VIHPLQL]RZDQH ]DZRG\ ļ GDQH ] URNX ZVND ]XMÈ ĝH Z ]DZRG]LH SLHOÚJQLDUNL SLHOÚJQLDU]D ]DUHMHVWURZDQ\FK E\ïR RN NRELHW L PÚĝF]\]Q Z ]DZRG]LH SRïRĝQHM SRïRĝQHJR NRELHW L PÚĝF]\]Q GDQH 1DF]HOQHM ,]E\ 3LHOÚJQLDUHN L 3RïRĝ Q\FK 3R GUXJLH ļ SUDFD RSLHNXñF]D ]ZLÈ ]DQD MHVW ] QLVNLP SUHVWLĝHP VSR ïHF]Q\P PLPR ĝH MHM Z\NRQ\ZDQLH Z\PDJD VROLGQHJR Z\NV]WDïFHQLD L ODWD HGXNDFML :\QLND WR ] NROHL ] LQQHM SUDZLGïRZRĂFL ļ RERZLÈ]NL WUD G\F\MQLH Z\NRQ\ZDQH SU]H] NRELHW\ Z W\P WDNĝH RSLHND QDG FKRU\PL ļ WUDNWRZDQH VÈ MDNR PQLHM ZDUWRĂFLR ZH 2G FKZLOL NLHG\ SRZVWDï V\VWHP RSLHNL ]GURZRWQHM L ]DLVWQLDïD PRĝ OLZRĂÊ ]ZROQLHQLD ] W\FK F]\QQRĂFL NRELHW ] URG]LQ\ SRSU]H] ]DWUXGQLH QLH LQQ\FK NRELHW SU]HïRĝ\ïR VLÚ WR QD QLVNÈ Z\FHQÚ U\QNRZÈ LFK SUDF\ 7R ZïDĂQLH GODWHJR V]SLWDOQ\ SHUVR QHO SRPRFQLF]\ RG SRF]ÈWNX VZRMH JR LVWQLHQLD PXVL ZDOF]\Ê R JRG]LZH ]DURENL FKRÊ PRĝQD E\ ] ïDWZRĂFLÈ X]QDÊ ĝH QDNïDG\ SUDF\ ïÈF]QLH Z ZF]HĂQLHMV]\P SU]\JRWRZDQLHP RUD] SRQRV]RQD RGSRZLHG]LDOQRĂÊ VÈ SRUöZQ\ZDOQH FKRFLDĝE\ GR W\FK Z ]DZRG]LH JöUQLND =D W\PL PRFQR ]DNRU]HQLRQ\PL F]ÚVWR QLHĂZLDGRP\PL SU]HNRQD QLDPL LGÈ NROHMQH NRQVHNZHQFMH 6WUDMNXMÈFH NRELHW\ Z ZLÚNV]R ĂFL SU]\SDGNöZ QLH VÈ WUDNWRZDQH UöZQLH SRZDĝQLH FR LFK NROHG]\ ]H ]PDVNXOLQL]RZDQ\FK EUDQĝ F]\ JDïÚ]L JRVSRGDUNL 7R SUDZGD ļ L MHGQ\FK L GUXJLFK PRĝQD ]G\VNUH G\WRZDÊ SRVïXJXMÈF VLÚ DUJXPHQ WHP EUDNX NRPSHWHQFML L ZLHG]\ R V]HUV]\P NRQWHNĂFLH HNRQRPLF] Q\P L UDPDFK SUDZQ\FK $OH FL GUX G]\ PRJÈ VNXWHF]QLH MDN SRND]XMÈ SROVNLH SURWHVW\ VWRF]QLRZFöZ F]\ JöUQLNöZ ]DJUR]LÊ Xĝ\FLHP VLï\ SRGF]DV JG\ NXOWXURZR NRELHW\ VÈ %LXOHW\Q 2== ,3 _ OLSLHF
GR WHJR L PQLHM VNïRQQH L SRVLDGDMÈ Z W\P ]DNUHVLH VNURPQH GRĂZLDG F]HQLH L WUDG\FMÚ 7R PLÚG]\ LQQ\PL ]H Z]JOÚGX QD F]\QQLNL RSLVDQH SRZ\ĝHM SURWHVW\ SLHOÚJQLDUHN L SRïRĝQ\FK VÈ PDïR VNX WHF]QH L ]DXZDĝDOQH 3U]HMDZLD VLÚ WR Z EDUG]R GUREQ\FK SR]RUQLH EïD K\FK ]DFKRZDQLDFK LFK UR]PöZFöZ 3RZUDFD WX GR PQLH ZVSRPQLHQLH
OXWRZHM SLNLHW\ ]RUJDQL]RZDQHM SRG ELHOVNLP 6WDURVWZHP 3RZLDWRZ\P SU]H] 2==,3 ]H 6]SLWDOD 3V\FKLD WU\F]QHJR RUD] 2==3L3 ]H 6]SLWDOD 3HGLDWU\F]QHJR Z %LHOVNX %LDïHM 6WDURVWD PLPR ZF]HĂQLHMV]\FK ]D SRZLHG]L R SURWHĂFLH ļ VSöěQLï VLÚ Söï JRG]LQ\ %\ï QLHFKÚWQ\ ZV]HONLP UR]PRZRP Z VFHQHULL XOLF]QHM .LHG\ Z NRñFX Z]LÈï PLNURIRQ L SU]HPöZLï GR ]JURPDG]RQ\FK NRELHW ] MHJR XVW
ERGDMĝH SLÚFLRNURWQLH SDGïR VïRZR ķUDFMRQDOQRĂÊĵ VïRZR RGPLHQLRQH SU]H] UöĝQH SU]\SDGNL ķ'URJLH 3D QLH EÈGěFLH UDFMRQDOQHĵ ķ0XVLP\ GR WHJR SRGHMĂÊ UDFMRQDOQLHĵ ķ-HV] F]H UD] DSHOXMÚ GR 3Dñ R UDFMRQDO QRĂÊĵ =DWHP UR]ZLMDMÈF WZöUF]R P\ĂO SDQD VWDURVW\ +LVWHU\F]QH NR ELHW\ GURJLH VLRVWU\ SRZVWU]\PDMFLH VZRMH HPRFMH L SRNRUQLH Z\NRQXMFLH VZRMÈ VïXĝEÚ ]D QD UÚNÚ .],
:\ZLDG (OD ]UöE FRĂ (OD MHVW SLHOÚJQLDUNÈ ] V]HVQDVWROHWQLP VWDĝHP L ]ZLÈ]NRZF]\QLÈ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM Z =2= Z %LHOVNX %LDïHM 3RG]LHOLïD VLÚ ] QDPL VZRLPL GRĂZLDGF]HQLDPL 3RQLĝHM ]DPLHV]F]DP\ Z\ZLDG Z NWöU\P RSRZLDGD R VZRMHM SUDF\ VïDERĂFLDFK L VXNFHVDFK 1LH W\ONR QD SR]LRPLH UH ODFML SUDFRZQLF\ V]SLWDOD ] SDFMHQWDPL L ] SHUVRQHOHP DOH WDNĝH G]LDïDF]NL ]ZLÈ]NX ]DZRGRZHJR
.
RELHW\ ] ,QLFMDW\ZÈ .], ,OH RVöE QDOHĝ\ GR ZDV]HM NRPLVML ]DNïDGRZHM" (OD 'R QDV]HJR ]ZLÈ]NX QDOHĝ\ RNRïR SLÚÊG]LHVLÚFLX RVöE = W\P ĝH VÈ MHV]F]H RVRE\ QLHMDZQH 7DN QD SUDZGÚ MHVW WDN ĝH ZV]\VF\ FKFLHOL E\ FRĂ ]URELÊ DOH ĝHE\ QLH Z\V]ïR ĝH VÈ Z ]ZLÈ]NX ER VLÚ ERMÈ ĝH EÚGÈ LFK ]ZDOQLDÊ )DNW\F]QLH MDN EÚGÈ ]ZROQLHQLD WR PRĝH NLHURZ QLFWZR EÚG]LH PLDïR WURFKÚ JRU]HM DOH MHĂOL G\UHNWRU EÚG]LH FKFLDï WR QLH EÚG]LH PLDï ĝDGQ\FK VNUXSXïöZ ĝHE\ QDV SR]ZDOQLDÊ
.], &]\ WH RVöE ] ,3 WR VÈ JïöZ QLH SLHOÚJQLDUNL L SLHOÚJQLDU]H" (OD 6DQLWDULXV]H L RVRE\ VSU]ÈWDMÈ FH L E\OL WHĝ OHNDU]H ]H VWDUHM NDGU\ DOH RGHV]OL MDN VLÚ ]PLHQLïD RUG\QD WXUD :LÚF Z WHM FKZLOL ] OHNDU]\ QLH PD QLNRJR Z ]ZLÈ]NX D WDN QDSUDZ GÚ RUG\QDWRU E\ïE\ V]F]ÚĂOLZ\ JG\ E\ ]ZLÈ]NX Z RJöOH QLH E\ïR $ QRZL OHNDU]H VÈ QD NRQWUDNWDFK .], -DNL FKDUDNWHU PD :DV]D F]\ 7ZRMD SUDFD" (OD 1LHZLHOH RVöE SRWUDğ Z\WU]\ PDÊ SV\FKLF]QLH Z WHM SUDF\ 3UD FXMÚ QD FLÚĝNLP RGG]LDOH SV\FKLD WU\F]Q\P L SR G]LHVLÚFLX ODWDFK XGDïR QDP VLÚ Z\ZDOF]\Ê G\ĝXUNÚ 1LH VLHG]LP\ MXĝ QD ĂURGNX RGG]LD ïX JG]LH PLDï\ĂP\ W\ONR ODGÚ NWöUD E\ïD RWZDUWD L QLH PLDïD ĝDGQHJR ]D EH]SLHF]HQLD 3DFMHQW SRWUDğï QDP QDSOXÊ GR MHG]HQLD SRWUDğï QDP ]D EUDÊ FR FKFLDï ,OH UD]\ VLÚ REHUZD ïR MDN SU]HFKRG]Lï RERN LOH JUöěE LOH UD]\ GRVWDï\ĂP\ SR WZDU]\ -H G\QH ZVSDUFLH MDNLH PDP\ WR WH NWöUH VDPH VRELH GDMHP\ NLHG\ VLÚ VSRW\NDP\ L Z\U]XFDP\ QDJURPD G]RQH QHJDW\ZQH HPRFMH 7\ONR WR PRĝHP\ ]URELÊ , FK\ED W\ONR GODWH %LXOHW\Q 2== ,3 _ OLSLHF
JR IXQNFMRQXMHP\ L MHVWHĂP\ QD W\OH GREU\P ]HVSRïHP ĝH VLÚ WU]\PDP\ ,QDF]HM QLH E\ïRE\ V]DQV QD SU]H WUZDQLH =GDU]D VLÚ ĝH PDP\ JRU V]H GQL MHGQD QD GUXJÈ SRZDUF]\ QR DOH MHVWHĂP\ OXGěPL WHĝ PDP\ VZRMH HPRFMH VZRMH SUREOHP\ , QLHMHGQRNURWQLH ]QDP\ MH EDUG]R GREU]H :VSLHUDP\ VLÚ QD LOH VLÚ GD 1LH ZLHP F]\ JG]LHĂ LQG]LHM VÈ WDNLH ]HVSRï\ %R Vï\V]Ú RSLQLH OHNDUHN NWöUH X QDV SUDFRZDï\ ĝH MHG\QH F]HJR ĝDïXMÈ WR ZïDĂQLH QDV]HJR ]HVSRïX .], $ MDNLH E\ï\ SRF]ÈWNL ]ZLÈ] NX Z ZDV]\P ]DNïDG]LH SUDF\" (OD 'RSLHUR MDN SU]\V]HGï -ÚGUHN WR ]DF]ÚïR VLÚ FRĂ G]LDÊ ER ZF]HĂQLHM PLPR ĝH ZLHG]LHOLĂP\ R ]ZLÈ]NX WR E\ïR WR QD ]DVDG]LH (OD ]UöE FRĂ -D QLH PLDïDP QD ZV]\VWNR F]DVX L MDN SURVLïDP NWöUÈĂ ] G]LHZF]\Q ĝHE\ VLÚ GRZLHG]LDïD R QS ]DUHMHVWURZD QLH WR ĝDGQD VLÚ QLH UXV]\ïD 0\ĂOÚ ĝH E\ï\ Z ZLÚNV]RĂFL VIUXVWURZDQH L GODWHJR QLF QLH URELï\ D (OD ]UREL DOER PRĝH NWRĂ W\ONR QLH MD , ] WHJR FR ZLG]Ú ZLÚNV]RĂÊ G]LHZF]\Q WDN IXQNFMRQXMH .], -DN P\ĂOLV] FR E\ SRPR JïR ]PLHQLÊ LFK QDVWDZLHQLH F]\ MHVW WR Z RJöOH PRĝOLZH" (OD :LHV] MDN MD Vï\V]Ú DUJXPHQW PDP URG]LQÚ WR QLH SU]\MDGÚ QD ]H EUDQLH PDP GUXJÈ SUDFÚ ZLÚF QLH SU]\MDGÚ WR SRZLHG] FR PRĝH ]PR W\ZRZDÊ" 1LH ZLHP -D WHĝ PDP FR SUDZGD QLH PDP VZRLFK G]LHFL DOH PDP EUDWDQNöZ PDP GUXJL HWDW GRGDWNRZR D SRWUDğÚ SU]\MHFKDÊ QD ]HEUDQLH 1LH ZLHP FR PRJïRE\ MH ]PRW\ZRZDÊ 7R WU]HED ]PLH QLÊ QDVWDZLHQLH ZHZQÚWU]QH 2QH VDPH PXVLDï\E\ WR ]URELÊ $ QLH ĝH NWRĂ ]DïDWZL D NWRĂ LQQ\ EÚG]LH PLDï ] WHJR SURğW : PRMHM RFHQLH WDN WR Z\JOÈGD =DZV]H ]QDMG]LH VLÚ RVR
ED NWöUD FKFH FRĂ ]PLHQLÊ D UHV]WD VLÚ SRGSRU]ÈGNXMH .], &]\ ]ZLÈ]NRZL XGDïR VLÚ FRĂ ]PLHQLÊ" (OD 7DN SRZROXWNX ER SRZROXWNX DOH VLÚ ]PLHQLD '\UHNWRU SURSRQX MH SRGZ\ĝNL MDNLH SURSRQXMH DOH WR MHVW SLHUZV]\ NURN -DN MHVW SLHUZV]\ WR EÚGÈ WHĝ NROHMQH .], $ MDNE\Ă PLDïD SRZLHG]LHÊ R ZDV]\P QDMZLÚNV]\P VXNFH VLH Z ]ZLÈ]NX WR F]\P RQ MHVW" (OD 7R MDN G\UHNWRU RGGDï QDP SLH QLÈG]H 1LH RGGDï QDP ZV]\VWNLFK ER ZLDGRPR ĝH PLMD SHZLHQ RNUHV ZDĝQRĂFL URV]F]Hñ DOH RGGDï QDP EDUG]R GXĝÈ F]ÚĂÊ NZRW\ ] NWöUÈ ]DOHJDï SU]H] NLOND ODW $ WDN QDSUDZ GÚ SRïRZÚ IXQGXV]X ]DELHUDï QDP FR URNX QLH LQIRUPXMÈF R W\P QLNRJR , Z NRñFX ]ZUöFLï QDP WÚ NZRWÚ 'R V]OLĂP\ GR XJRG\ L ]RVWDïD RZD NZR WD Z\GDQD SUDFRZQLNRP , XZDĝDP ĝH WR MHVW VXNFHV ĝH IXQGXV] ]RVWDï ]ZUöFRQ\ L Z\SïDFRQ\ OXG]LRP .], $ F]\ VSRW\NDFLH VLÚ UHJX ODUQLH" (OD 3UDFXMHP\ QD W\OH HWDWöZ ĝH GRV]OLĂP\ GR SRUR]XPLHQLD ĝH MDN EÚG]LH MDNDĂ VSUDZD JG]LH SUH]\
GLXP QLH Eร G]LH PRJรฏR SRGMร ร GH F\]ML F]\ Eร G]LH FKFLDรฏR VNRQVXOWR ZDร ] QDPL WR ZWHG\ ]ZRรฏXMHP\ ]HEUDQLH QD RNUHฤ ORQ\ G]LHรฑ RNUH ฤ ORQร JRG]LQร L VLร VSRW\NDP\ , LOH QDV SU]\MG]LH Z W\OH RVรถE SRGHMPLH P\ GHF\]Mร , WDN WR IXQNFMRQXMH .], $ MDNLH ]DJURฤ HQLD GRVWU]H JDV] GOD ZDV]HM DNW\ZQRฤ FL ]ZLร ]NRZHM Eร Gฤ GOD SUDZ SUD FRZQLF]\FK X ZDV Z ]DNรฏDG]LH" (OD =DJURฤ HQLHP MHVW WR ฤ H QLHZLH OH RVรถE VLร DQJDฤ XMH , WDN WU]\PDP\ VLร OLWHU\ SUDZD VWDUDP\ VLร QLJG]LH QLH QDZDOLร ฤ HE\ QLH E\รฏR F]HJRฤ R FR PRฤ QD VLร GR QDV SU]\F]HSLร D WDN QDSUDZGร QLHZLHOH RVรถE G]LD รฏD Z W\P 0DP ZUDฤ HQLH ฤ H ZLร N V]Rฤ ร G]LHZF]\Q P\ฤ OL WDN Z\ ]UรถE FLH ZV]\VWNR D P\ VLร QD WR SRWXOQLH ]JRG]LP\ .], $ XZDฤ DV] ]D ]DJURฤ HQLH QS WR ฤ H WRELH SU]HVWDQLH VLร FKFLHร URELร F]\ ฤ H SUDFRGDZFD Z\NR U]\VWD WR QD ZDV]ร QLHNRU]\ฤ ร " (OD 0\ฤ Oร ฤ H L WR L WR &]รฏRZLHN VLร Z\SDOD L MHฤ OL W\ FRฤ URELV] WR Sรถฤ QLHM XZDฤ DP QDOHฤ \ VLร FKRFLDฤ G]Lร NX
Mร 2VRERP NWรถUH G]LDรฏDMร QDOHฤ \ VLร GREUH VรฏRZR , WR WHฤ VWDQRZL ]D JURฤ HQLH ]H VWURQ\ G\UHNFML ER MHฤ OL VLร Z\SDODV] WR ]DF]\QDV] SR SURVWX ]DQLHGE\ZDร RERZLร ]NL L ZรถZF]DV WHฤ รฏDWZLHM SRSHรฏQLDร Eรฏร G\ .], 3RZLHG]LDรฏDฤ ฤ H G]LDรฏDV] L Z IXQGXV]X L Z ]ZLร ]NX 'ODF]HJR WR URELV]" (OD %R QLHQDZLG]ร E\ร QLHGRLQ IRUPRZDQD %R MHฤ HOL PDP R FRฤ ZDOF]\ร PDP VLร R FRฤ VSLHUDร WR FKFร ZLHG]LHร R FR GODF]HJR L SR FR : VรฏRZQH ]DSHZQLHQLD MXฤ QLH ZLHU]ร QLH SR W\OX ODWDFK 0X V]ร ]REDF]\ร QD SDSLHU]H FR L MDN .LHG\ฤ VLร ฤ OHSR ZLHU]\รฏR ER WR MHVW GREU\ G\UHNWRU ER RQ MHVW ]D QDPL ER RQ G]LDรฏD GOD QDV]HJR GREUD D Z SDSLHUDFK Z\V]รฏR ]XSHรฏQLH FRฤ LQQHJR :Lร F GODF]HJR PDP NRPXฤ ZLHU]\ร QD VรฏRZR" :Lร F MHฤ OL PDP R FRฤ ZDOF]\ร WR FKFร ZLHG]LHร GOD F]HJR -Hฤ HOL PDP FRฤ RFHQLDร FRฤ VNU\W\NRZDร WR FKFร ZLHG]LHร F]\ QDSUDZGร PDP GR WHJR SRGVWDZ\
(OD 1D SHZQR WR ฤ H MHฤ OL Vร MDNLHฤ QLHSRZRG]HQLD WR QLH PRฤ QD VLร SRGGDZDร %R ]DZV]H Eร Gร 7U]H ED ZLHU]\ร ฤ H VLร XGD , ZDOF]\ร R VZRMH 1LH ZLHU]\ร QD VรฏRZR W\ONR ZV]\VWNR VSUDZG]Lร 0LHร ZV]\VWNR SRWZLHUG]RQH QD SLฤ PLH , ฤ HE\ MDN QDMZLร FHM RVรถE G]LDรฏDรฏR .], $ FR QDMEDUG]LHM OXELV] URELร Z ZROQ\P F]DVLH" (OD 8ZLHOELDP IRWRJUDIRZDร FKRร PDP QD WR PDรฏR F]DVX 8ZLHOELDP ]ZLHU]ร WD PDP GZD SV\ L V]\QV]\ OD 3LHUZV]H FR URELร SR SRZURFLH ] ]DNรฏDGX WR ]PLHQLDP Gฤ LQV\ QD GUHV WUDSHU\ ELRUร SV\ L LGร Z ODV IRWRJUDIXMร FR VLร GD -DN PDP PRฤ OLZRฤ ร WR Z\MHฤ Gฤ DP ฤ HE\ MDN QDMZLร FHM ]REDF]\ร 8ZLHOELDP รฏD]Lร SR ]DPNDFK 2GFLQDP VLร RG OXG]L ER SRWU]HEXMร RGSRF]ร ร 0DP GQL NLHG\ QDMFKร WQLHM GR QLNRJR E\P VLร QLH RG]\ZDรฏD 7R WDNL PRPHQW NLHG\ PXV]ร VLร Z\OX]RZDร 3UDFXMร WDP JG]LH SUDFXMร PDP GXฤ H REFLร ฤ HQLH L HPRFMRQDOQH L SV\FKLF]QH ZLร F PXV]ร F]DVHP SRE\ร VDPD
.], $ F]\ PRฤ HV] GDร MDNร ฤ UDGร GOD LQQ\FK NRPLVML" -DNร ฤ P\ฤ O"
2SUDFRZDQLH 0DUFHO 6]DU\ -DURVรฏDZ 8UEDรฑVNL
3UDZR =PLDQ\ Z XVWDZLH R UDGDFK SUDFRZQLNรถZ
:
OLSFX URNX ZHV]รฏD ZDฤ QD QRZHOL]DFMD ]PLHQLDMร FD ]DVDG\ Z\ERUรถZ GR UDG SUDFRZ QLNรถZ 'R WHM SRU\ R VNรฏDG]LH UDG\ Z\ELHUDQHM Z ]DNรฏDGDFK SU\ZDW Q\FK ]DWUXGQLDMร F\FK SRZ\ฤ HM SUDFRZQLNรถZ QDMF]ร ฤ FLHM GHF\ GRZDรฏ\ UHSUH]HQWDW\ZQH QD WHUH QLH SU]HGVLร ELRUVWZD RUJDQL]DFMH ]ZLร ]NRZH 1RZHOL]DFMD ]PLHQLรฏD WR 7HUD] SU]HGVWDZLFLHOL GR UDG\ Eร G]LH Z\ELHUDร FDรฏD ]DรฏRJD NZHVWLD WD MHVW W\P EDUG]LHM LVWRWQD ฤ H ZLHOX UDGRP SUDFRZQLNรถZ Z URNX XELHJD NDGHQFMD L Eร Gร VLร PX VLDรฏ\ RGE\ร Z\ERU\ 'R WHM SRU\ ,QL FMDW\ZD 3UDFRZQLF]D XZDฤ DรฏD UDG\ ]D DWUDSร SUDFRZQLF]HM GHPRNUDFML ] SRZRGX LFK QLHZLHONLFK NRPSHWHQFML RUD] SU]HGH ZV]\VWNLP IDNWX Lฤ Z ]D VDG]LH Z\]QDF]DQH E\รฏ\ SU]H] GXฤ H FHQWUDOH ]ZLร ]NRZH :REHF ]PLDQ\ WU\EX SRZRรฏ\ZDQLD UDG Vร G]LP\ ฤ H Z QLHNWรถU\FK SU]\SDGNDFK PRJร RQH VWDร VLร QDU]ร G]LHP Z REUDQLH SUDZ SUDFRZQLF]\FK :SURZDG]HQLH SU]H] U]ร G ]PLDQ Z XVWDZLH R UDGDFK SUDFRZQLNรถZ MHVW RF]\ZLฤ FLH F]ร ฤ FLร DWDNX QD ]ZLร ]NL ]DZRGRZH L SUรถEร GDOV]HJR ฤทFLร FLDฤต LFK NRPSHWHQFML %LRUร F MHGQDN SRG XZDJร Lฤ Z ZLHOX ]DNรฏDGDFK ]ZLร ]NL IDNW\F]QLH NRODERUXMร ] SUDFRGDZFD PL ]PLDQD XVWDZ\ GDMH V]DQVร QD
SRZRรฏDQLH DOWHUQDW\ZQHM Z]JOร GHP ELXURNUDW\F]Q\FK VWUXNWXU ]ZLร ]NR Z\FK UHSUH]HQWDFML ]DรฏRJL 5DG\ SUDFRZQLNรถZ G]LDรฏDMร QD SR VWDZLH XVWDZ\ ] GQLD NZLHWQLD URNX R LQIRUPRZDQLX SUDFRZQLNรถZ L SU]HSURZDG]HQLX ] QLPL NRQVXOWDFML 1RZHOL]DFMD XVWDZ\ ]RVWDรฏD XFKZD ORQD PDMD URNX *G]LH L MDN Vร WZRU]RQH UDG\ SUD FRZQLNรถZ 5DG\ SUDFRZQLNรถZ SRZVWDMร Z ]D NรฏDGDFK ]DWUXGQLDMร F\FK SRZ\ฤ HM RVรถE 5DG SUDFRZQLNรถZ QLH SRZR รฏXMH VLร Z ]DNรฏDGDFK SDรฑVWZRZ\FK SU]HGVLร ELRUVWZDFK PLHV]DQ\FK ]D WUXGQLDMร F\FK SRZ\ฤ HM RVรถE L SDรฑ VWZRZ\FK LQVW\WXFMDFK ฤ OPRZ\FK JG\ฤ WDP Wร UROร VSHรฏQLDMร UDG\ SUD FRZQLF]H DUW Z\ฤ HM Z\PLHQLR QHM ]QRZHOL]RZDQHM XVWDZ\ :\ERU\ UDG\ SUDFRZQLNรถZ RUJDQL]XMH SUDFRGDZFD QD SLVHPQ\ ZQLRVHN FR QDMPQLHM SUDFRZQLNรถZ DUW 3UDFRGDZFD ]RERZLร ]DQ\ MHVW GR ]RUJDQL]RZDQLD Z\ERUรถZ F]รฏRQNรถZ NROHMQHM 5DG\ 3UDFRZQLNรถZ FR QDM PQLHM QD GQL SU]HG XSรฏ\ZHP ND GHQFML DUW ,ORฤ ร F]รฏRQNรถZ UDG\ SUDFRZQLNรถZ ,ORฤ ร F]รฏRQNรถZ 5DG 3UDFRZQLNรถZ X]DOHฤ QLRQD MHVW RG OLF]E\ ]DWUXGQLR Q\FK SUDFRZQLNรถZ L WDN
F]รฏRQNรถZ 5DG\ RG GR SUDFRZQLNรถZ F]รฏRQNรถZ 5DG\ RG GR SUDFRZQLNรถZ F]รฏRQNรถZ 5DG\ SRZ\ฤ HM SUD FRZQLNรถZ DUW
5DGD 3UDFRZQLNรถZ PRฤ H XVWDOLร ] SUDFRGDZFร LQQร LORฤ ร F]รฏRQNรถZ 5DG\ QLฤ SRGDQH SRZ\ฤ HM DOH QLH PQLHM QLฤ DUW XVW SNW .DQG\GDFL L LFK ]JรฏDV]DQLH .DQG\GRZDร PRฤ H NDฤ G\ SUDFRZ QLN NWรถU\ SU]HSUDFRZDรฏ X GDQHJR SUDFRGDZF\ FR QDMPQLHM URN 7D NODX ]XOD QLH RERZLร ]XMH JG\ SUDFRGDZ FD G]LDรฏD NUรถFHM QLฤ URN DUW SNW 1LH PRJร NDQG\GRZDร SUH]HVL LFK ]DVWร SF\ JรฏรถZQ\ NVLร JRZ\ UDG FD SUDZQ\ L SUDFRZQLF\ PรฏRGRFLD QL DUW SNW .DQG\GDFL GR UDG\ SUDFRZQLNรถZ Vร ]JรฏDV]DQL QD SLฤ PLH GR NRPLVML Z\ERUF]HM PDMร F SRSDU FLH FR QDMPQLHM SUDFRZQLNรถZ JG\ SUDFRGDZFD ]DWUXGQLD GR RVรถE OXE PDMร F SRSDUFLH FR QDMPQLHM JG\ MHVW SRZ\ฤ HM ]DWUXGQLRQ\FK SUDFRZQLNรถZ DUW XVW
:Dฤ QRฤ ร Z\ERUรถZ :\ERU\ Vร ZDฤ QH MHฤ HOL Z]Lร รฏR Z QLFK XG]LDรฏ FR QDMPQLHM SURF ]DรฏRJL DUW XVW -Hฤ HOL QLH E\รฏR IUHNZHQFML WR ]D GQL SU]HSURZDG]D VLร SRQRZ QH Z\ERU\ ZDฤ QH ZWHG\ EH] Z]JOร GX QD LORฤ ร SUDFRZQLNรถZ ELRUร F\FK Z QLFK XG]LDรฏ DUW XVW %LXOHW\Q 2== ,3 _ OLSLHF
2FKURQD L NDGHQFMD .DGHQFMD UDG\ WUZD ODWD DUW SNW &]ïRQNRZLH 5DG\ REMÚFL VÈ RFKURQÈ SU]HG ]ZROQLHQLHP QD F]DV WUZDQLD NDGHQFML ] W\P ĝH SUDFRZ QLF\ ]DWUXGQLHQL QD F]DV RNUHĂORQ\ GR F]DVX WUZDQLD XPRZ\ MHĝHOL NRñ F]\ VLÚ RQD Z F]DVLH NDGHQFML 5DG\ DUW
.RPSHWHQFMH UDG\ .RPSHWHQFMH UDG\ RNUHĂOD DUW XVWDZ\ 3U]HGH ZV]\VWNLP SROH JD RQD QD GRVWÚSLH GR LQIRUPD FML QD WHPDW G]LDïDOQRĂFL ğUP\ L
V\WXDFML HNRQRPLF]QHM SU]HZLG\ ZDQ\FK Z W\P ]DNUHVLH ]PLDQ LQ IRUPDFML QD WHPDW VWDQX VWUXNWXU\ L SU]HZLG\ZDQ\FK ]PLDQ ]DWUXGQLHQLD ]PLDQ NWöUH PRJÈ GRSURZDG]LÊ GR LVWRWQ\FK ]PLDQ Z RUJDQL]DFML SUDF\
QDQVXMH SUDFRGDZFD DUW 3LHUZ V]H SRVLHG]HQLH 5DG\ ]ZRïXMH SUD FRGDZFD Z WHUPLQLH GQL RG GQLD Z\ERUX 5DG\ 1D W\P SRVLHG]HQLX 5DGD XVWDOD VZöM UHJXODPLQ L Z\ELHUD SU]HZRGQLF]ÈFHJR DUW
$E\ X]\VNDÊ LQIRUPDFMH UDGD SRZLQ QD ]ïRĝ\Ê RGSRZLHGQL SLVHPQ\ ZQLR VHN DUW 5DGD WHĝ NRQVXOWXMH DUW GHF\]MH L VNïDGD VZRMH RSL QLH SRZRïXMH HNVSHUWöZ DUW
&]ïRQNRVWZR Z 5DG]LH XVWDMH Z UD]LH UR]ZLÈ]DQLD OXE Z\JDĂQLÚFLD VWRVXQ NX SUDF\ ]U]HF]HQLD VLÚ IXQNFML OXE ZQLRVNX Z VSUDZLH XVWDQLD F]ïRQNR VWZD SRGSLVDQHJR FR QDMPQLHM SU]H] SUDFRZQLNöZ ]DWUXGQLRQ\FK X SUDFRGDZF\ FR QDMPQLHM SU]H] PLHVLÚF\ DUW SNW
,QQH NZHVWLH .RV]W Z\ERUöZ L G]LDïDOQRĂÊ 5DG\ ğ
0DUFHO 6]DU\ QLH ĝ\MH PDUFD SR GïXJRWUZDïHM FKRURELH ]PDUï 0DUFHO 6]DU\ G]LDïDF] ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM Z ]D NïDGDFK &HJLHOVNLHJR 0DUFHO 6]DU\ E\ï Z\ELWQ\P G]LDïDF]HP ]ZLÈ]NRZ\P L URERWQLF]\P
:
F]DVDFK 35/ X QDOHĝDï GR SRG ]LHPQHM ķ6ROLGDUQRĂFLĵ GR NWöU\FK VWUXNWXU SU]\VWÈSLï MHV]F]H MDN XF]Hñ V]NRï\ ]DZRGRZHM 3R URNX QLH ]JDG]DMÈF VLÚ ] MHM XJRGRZÈ SROLW\NÈ RGV]HGï ] ķ6ROLGDUQRĂFLĵ : F]HUZFX URNX VWDï VLÚ MHGQ\P ] RUJDQL]D WRUöZ NRPLVML ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM Z +&3 %\ï SU]HGVWDZLFLHOHP ]DïRJL Z ]DU]ÈG]LH ]DNïDGöZ + &HJLHOVNL Z 3R]QDQLX %ÚG]LHP\ SDPLÚWDÊ 0DUFHOD 6]D UHJR MDNR EH]NRPSURPLVRZHJR G]LDïDF]D NWöU\ ]DZV]H SU]HNïD GDï LQWHUHV SUDFRZQLNöZ L F]ïRQNöZ ]ZLÈ]NX QDG VZöM ZïDVQ\ =D VZR MÈ G]LDïDOQRĂÊ QLHU]DGNR E\ï V]\ NDQRZDQ\ D Z URNX ]R VWDï VND]DQ\ SU]H] VÈG UHMRQRZ\ Z 3R]QDQLX QD NDUÚ JU]\ZQ\ : URNX 0DUFHO 6]DU\ ]DSDGï QD ELDïDF]NÚ :DOF]ÈF ] FKRUREÈ MHG QRF]HĂQLH NRQW\QXRZDï G]LDïDOQRĂÊ ]ZLÈ]NRZÈ : JUXGQLX URNX OH NDU]H RU]HNOL Lĝ FKRURED FRIQÚïD VLÚ 1LHVWHW\ QD NUöWNR 3R NRQLHF OXWHJR EU MHJR VWDQ ]GURZLD JZDïWRZQLH VLÚ SRJRUV]\ï L ] SRZURWHP ]QDOD]ï VLÚ Z V]SLWDOX 7DP ]DDQJDĝRZDï VLÚ Z RVWDWQLFK GQLDFK VZRMHJR ĝ\FLD Z REURQÚ WDPWHMV]\FK SUDFRZQLF 0DUFHO 6]DU\ RVLHURFLï OHWQLHJR V\QD *G\E\ ĝ\ï Z W\P URNX VNRñ F]\ïE\ ODW 3RWU]HEXMHP\ SRPRF\ : ]ZLÈ]NX ] UHSUHVMDPL ZREHF G]LD ïDF]\ ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ]QDOD]ïD VLÚ Z WUXGQHM V\WXDFML PDWHULDOQHM 3UR VLP\ ZV]\VWNLFK R ZVSDUFLH ğQDQVRZH L ZSïDW\ QD NRQWR -HGQRF]HĂQLH ,QL FMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ]DSHZQLD Lĝ SR PLPR SU]HĂODGRZDñ QLH ]DSU]HVWDQLH ZDONL Z REURQLH SUDZ SUDFRZQLF]\FK L ]ZLÈ]NRZ\FK SU]HFLZNR Z\]\VNRZL L QLHVSUDZLHGOLZRĂFL
%LXOHW\Q 2== ,3 _ OLSLHF
NZLHWQLD SRQDG RVöE Z]LÚïR XG]LDï Z XURF]\VWRĂFLDFK SRJU]H ERZ\FK 0DUFHOD 6]DUHJR 3U]\E\ï\ GHOHJDFMH ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM ] FDïHJR NUDMX D WDNĝH UHSUH]HQ WDQFL LQQ\FK RUJDQL]DFML ]ZLÈ]NR Z\FK Z W\P JöUQLF\ ] 6LHUSQLDij ] MHJR SU]HZRGQLF]ÈF\P % =LÚW NLHP QD F]HOH :LÈ]DQNL NZLDWöZ QD JURELH ]ïRĝ\OL SU]HGVWDZLFLH OH UöĝQ\FK ĂURGRZLVN Z W\P 7HDWUX 'QLD )HGHUDFMD $QDUFKLVW\F]QHM ]DU]ÈGX +&3 SR]QDñVNLFK PHGLöZ D SU]HGH ZV]\VWNLP ]DïRJL &HJLHO VNLHJR L LQQ\FK ]DNïDGöZ SUDF\ = FDïHJR ĂZLDWD QDSï\QÚï\ NRQGROHQ FMH GOD URG]LQ\ L ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZ QLF]HM P LQ RG V]ZHG]NLHJR ]ZLÈ] NX ]DZRGRZHJR 6$& KLV]SDñVNLHM &*7 IUDQFXVNLHM &17 EU\W\MVNLHJR ,:: UHGDNWRUöZ ķ,QSHFRUijXĵ L G]LD ïDF]\ IUDQFXVNLHM 13$ RG F]HVNLFK L VïRZDFNLFK DQDUFKLVWöZ 3ROD NöZ SUDFXMÈF\FK Z ,UODQGLL L ,VODQGLL : ORNDOQHM SUDVLH XND]Dï\ VLÚ QHNUR ORJLL L OLF]QH DUW\NXï\ ZVSRPLQDMÈ FH ]ZLÈ]NRZÈ DNW\ZQRĂÊ 0DUFHOD 6]DUHJR 6LHUSLHñij Z VZRMHM QRFLH NRQGROHQF\MQHM QDSLVDï P LQ ķ0DU FHOD 6]DUHJR ]DSDPLÚWDP\ MDNR QLH]ïRPQHJR G]LDïDF]D ZDOF]ÈFHJR R SUDZD L LQWHUHV\ SUDFRZQLNöZ 1LH EDï VLÚ ZDOF]\Ê Z VïXV]QHM VSUDZLH QLH ]DOHĝQLH RG RNROLF]QRĂFL XVWURMRZ\FK L SROLW\F]Q\FK 1LH ]ZDĝDï QD U\]\NR L ]DJURĝHQLH ']LDïDï ]DZV]H ]JRGQLH ]H VZRLPL SU]HNRQDQLDPL R SRWU]HELH RUJDQL]RZDQLD SUDFRZQLNöZ L ZDONL 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D *öUHFND 3R]QDñ ķ'DURZL]QD QD REURQÚ SUDZ SUDFRZQLF]\FKĵ -HĂOL FKFHV] ZHVSU]HÊ Z\GDZDQLH ELXOHW\QX SURVLP\ R ZSïDW\ QD NRQWR
] QLHVSUDZLHGOLZ\P V\VWHPHP Z\ L L GOL W ]\VNXĵ 1DG JUREHP NUöWNLH SRĝHJQDQLH Z\ NïRVLï VHNUHWDU] ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQL F]HM -DURVïDZ 8UEDñVNL VWZLHUG]D MÈF P LQ ĝH ,3 EÚG]LH NRQW\QXRZDÊ ZDONÚ D SU]\NïDG 0DUFHOD 6]DUHJR SR]RVWDQLH GOD ]ZLÈ]NX LQVSLUDFMÈ GOD GDOV]\FK G]LDïDñ 1DG ]JURPD G]RQ\PL ZLGQLDï F]DUQ\ WUDQVSDUHQW ] QDSLVHP ķ'OD 0DUFHOD 1LH PLQXWD FLV]\ W\ONR FDïH ĝ\FLH Z ZDOFH ĵ
-HĂOL FKFHV] RWU]\PDÊ PDWHULDï\ ]ZLÈ]DQH ] DNW\ZQRĂFLÈ ,3 XORWNL SODNDW\ ELXOHW\ Q\ L LQQH QDSLV] PDLOD ] ]DPöZLHQLHP QD DGUHV LS#SRVW SO :HZQÚWU]Q\ ELXOHW\Q LQIRUPDF\MQ\ 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ZZZ R]]LS SO