Inicjatywa Pracownicza nr 32

Ponadto w numerze:

:DUV]DZD 8G]LDĂŻ ,3 Z PDnifestacji z okazji 8 Marca

3U]HFLZNR SRGZ\Ä?NRP FHQ Ä?ĂŻRENĂśZ

Kampania „Praca czasoZD ğ G\VNU\PLQDFMD VWDïDľ

ġ'RÄ‚ĂŠ Z\]\VNX :\PDZLDP\ VĂŻXÄ?EĂš Äľ SRG WDNLP KDVĂŻHP SU]HZRGQLP SU]HV]ĂŻD VWRĂŻHF]Q\PL XOLFDPL XII Manifa. | str. 9

nicjatywa Pracownicza poSDUĂŻD Ä‚URGRZLVND Z\VWĂšSXMĂˆFH SU]HFLZNR SRGZ\Ä?FH Ä?ĂŻRENĂśZ SXEOLF]Q\FK | str. 10

: F]HUZFX Z *RU]RZLH 6]F]HFLQLH L 3R]QDQLX 2== Inicjatywa Pracownicza RUD] /HZLFRZD $OWHUQDW\ZD SU]HSURZDG]LĂŻ\ DNFMH informacyjne | str. 17

Przedwyborcza ekonomia | Wybrane wydarzenia IP w skrĂłcie | GoleniĂłw: Specjalna strefa wyzyVNX _ 0LĂšG]\QDURGRZ\ G]LHĂą VROLGDUQRÄ‚FL ] SUDFRZQLNDPL 2%, _ 3UDFD GRP D NZHVWLD ORNDWRUVND _ :\ZLDG =D RSLHNĂš QDG QDMPĂŻRGV]\PL QLH PRÄ?H Z\VWDUF]\ĂŠ ZG]LĂšF]QRÄ‚ĂŠ _ 3R]QDĂą 5RVQĂˆ NRV]W\ XWU]\PDQLD _ 6WDQRZLVNR ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM Z VSUDZLH VĂŻXÄ?E\ ]GURZLD _ 6SUDZR]GDQLH ] 9,, .UDMRZHJR =MD]GX 'HOHJDWĂśZ _ ']LDĂŻDF]H ,3 Z /Äł2UHDO &KFHP\ VWZRU]\ĂŠ UHDOQĂˆ SĂŻDV]F]\]QĂš Z\PLDQ\ SRJOĂˆGĂśZ _ %HUOLQ :DUV]WDW\ QD WHPDW REURQ\ SUDZ SUDFRZQLF]\FK Z (XURSLH _ 3UDZR 3U]\ZUĂśFHQLH GR SUDF\ L Z\QDJURG]HQLH _ :\QLNL NRQWUROL 3,3 Z *UHHQNHWW _ ,,, 2EĂś] ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM _

Nowa Sól: 1 Maja – w obronie praw pracowniczych i lokatorskich!

7HJRURF]QD GHPRQVWUDFMD 0DMD ]RUJDQL]RZDQD SU]H] ,QLFMDW\ZÚ 3UDFRZQLF]È L ZVSDUWD SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL UöĝQ\FK RUJDQL]DFML Z\VWÚSXMÈF\FK Z REURQLH SUDZ ORNDWRUVNLFK RGE\ïD VLÚ Z 1RZHM 6ROL SRG KDVïDPL ķ1LH GOD SUDF\ F]DVRZHM : REURQLH SUDZ ORNDWRUöZĵ :]LÚïR Z QLHM XG]LDï RNRïR DNW\ZLVWöZ ] 1RZHM 6ROL =LHORQHM *öU\ *RU]RZD .RVWU]\QD :URFïDZLD 6]F]HFLQD 3R]QDQLD :DUV]DZ\ 7RUXQLD .RQLQD .UDNRZD L ]H ¥OÈVND

M

DQLIHVWDFMD UR]SRF]ÚïD VLÚ o godzinie 12.00. po czym przemaV]HURZDïD XOLFDPL PLDVWD : WUDNFLH DNFML UR]GDZDQR ZV]\VWNLP QDSRWNDQ\P PLHV]NDñFRP VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQH XORWNL L JD]HWÚ SRGHMPXMÈF UR]PRZ\ L Z\MDĂQLDMÈF FHOH SURWHVWX 'HPRQVWUDFMD QDMSLHUZ GRWDUïD SRG VLHG]LEÚ OXEXVNLHM RUJDQL]DFML SUDFRGDZFöZ D QDVWÚSQLH SRG XU]ÈG PLDVWD JG]LH GR ZLHFX GRïÈF]\ïR NLONXG]LHVLÚFLX PLHV]NDñFöZ 1RZHM 6ROL 1DVWÚSQLH XGDQR VLÚ GR EORNX VRFMDOQHJR Z NWöU\P SDQXMÈ VNDQGDOLF]QH ZDUXQNL PLHV]NDQLRZH 7\ONR Z RVWDWQLP URNX ]PDUïR WDP QD JUXěOLFÚ WURMH PLHV]NDñFöZ 'DOHM SURWHVWXMÈF\ SU]HV]OL SRG NRPLVDULDW JG]LH Z JUXGQLX URNX ]DWU]\PDQR NLONX G]LDïDF]\ ,QLFMD-

W\Z\ 3UDFRZQLF]HM NWöU]\ VWDUDOL VLÚ ]DEORNRZDÊ MHGQÈ ] HNVPLVML Z 1RZHM 6ROL 7X RSUöF] VNDQGRZDQLD KDVHï Z\EXFKDMÈ WDNĝH SHWDUG\ 1DVWÚSQLH GHPRQVWUDQFL SU]HPLHĂFLOL VLÚ SRG ]DNïDG\ *HGLD :LHF SRG IDEU\NÈ MHGQHJR ] QDMZDĝQLHMV]\FK SUDFRGDZFöZ Z PLHĂFLH E\ï RND]MÈ GR ]DGHPRQVWURZDQLD VWDQRZLVND ,3 Z VSUDZLH ĂPLHFLRZ\FK XPöZ R SUDFÚ D WDNĝH Z VSUDZLH ïDPDQLD SUDZ SUDFRZQLF]\FK Z VSHFMDOQ\FK VWUHIDFK HNRQRPLF]Q\FK Z W\P VWUHğH NRVWU]\ñVNR VïXELFNLHM 1DVWÚSQLH SURWHVWXMÈF\ ZUöFLOL XOLFDPL 1RZHM 6ROL GR PLHMVFD UR]SRF]ÚFLD GHPRQVWUDFML : SU]HPöZLHQLDFK NRñFRZ\FK SRGNUHĂODQR ZDJÚ organizowania manifestacji w poZLDWRZ\FK PLHMVFRZRĂFLDFK JG]LH ïDPDQLH SUDZ SUDFRZQLF]\FK L ORNDWRUVNLFK RGE\ZD VLÚ QLHNLHG\ ] GXĝR ZLÚNV]È EUXWDOQRĂFLÈ QLĝ Z VWROLFDFK ZRMHZöG]WZ 6WZLHUG]RQR WDNĝH ĝH

GRPRQVWUDFMD WD E\ïD Z\UD]HP MHGQRĂFL ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM .ROHMQD PDQLIHVWDFMD WHJR W\SX RGEHG]LH VLH SUDZGRSRGREQLH Z *ROHQLRZLH JG]LH WRF]\ VLÚ SURFHV WURMJD G]LDïDF]\ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM QLHOHJDOQLH ]ZROQLRQ\FK ] ğUP\ %DOLF 6SLQQLQJ G]LDïDMÈFHM Z .RVWU]\ñVNR 6ïXELFNLHM 6SHFMDOQHM 6WUHğH (NRQRmicznej.

2UJDQL]DWRU]\ G]LÚNXMÈ SU]HGVWDZLFLHORP L SU]HGVWDZLFLHONRP $NFML /RNDWRUVNLHM :URFïDZ ,QLFMDW\Z\ /RNDWRUVNLHM 7RUXñ *UXS\ ,QLFMDW\ZQHM ķ1LF R 1DV %H] 1DVĵ *GDñVN

/HZLFRZHM $OWHUQDW\Z\ :DUV]DZD

D WDNĝH G]LDïDF]RP )HGHUDFML $QDUFKLVW\F]QHM RUD] ZV]\VWNLP LQQ\P ]D SRPRF SRĂZLÚFRQ\ F]DV L Z\VLïHN ZïRĝRQ\ Z SU]HSURZDG]HQLH SURWHVWX RUD] GHEDW\ QW UXFKX ORNDWRUVNLHJR

Przedwyborcza ekonomia : ]ZLÈ]NX ]H ]EOLĝDMÈF\PL VLÚ Z\ERUDPL SDUODPHQWDUQ\PL *D]HWD :\ERUF]D *: UR]SRF]ÚïD F]HUZFD NDPSDQLÚ Z\ERUF]È GOD VZRLFK SXSLOL ] 3ODWIRUP\ 2E\ZDWHOVNLHM = SLHUZV]HM VWURQ\ G]LHQQLND ELMH W\WXï ķ.WR QDSUDZGÚ EH] SUDF\ĵ F]HUZFD 3DWU\FMD 0DFLHMHZLF] SRGMÚïD VLÚ Z DUW\NXOH XGRZRGQLHQLD WH]\ ĝH V\WXDFMD Z NUDMX QLH MHVW WDND ]ïD QD MDNÈ Z\JOÈGD D VWDW\VWNL U]ÈGRZL SVXMH MDN ]D VWDU\FK GREU\FK F]DVöZ ķHOHPHQW DVSRïHF]Q\ L EXPHODQFLĵ Damian Kaczmarek

D

RZLDGXMHP\ VLÚ ĝH ķ/LF]ED U]HF]\ZLĂFLH V]XNDMÈF\FK SUDF\ MHVW R MHGQÈ SLÈWÈ PQLHMV]D QLĝ Z UHMHVWUDFK SRĂUHGQLDNöZ 1D :DUPLL L 0D]XUDFK UHDOQH EH]URERFLH MHVW QLĝV]H Dĝ R SRïRZÚ ĵ 1D F]\P 0DFLHMHZLF] RSLHUD WÈ WH]Ú" ķ*ïöZQ\ 8U]ÈG 6WDW\VW\F]Q\ FR NZDUWDï SURZDG]L W]Z EDGDQLH DNW\ZQRĂFL HNRQRPLF]QHM OXGQRĂFL %$(/ 3\WD QLHPDO W\V RVöE RG GR URNX ĝ\FLD F]\ PDMÈ SUDFÚ PD MÈ WHQ NWR SUDFRZDï FKRÊE\ SU]H] JRG]LQÚ Z GDQ\P W\JRGQLX OXE F]\ VÈ JRWRZL MÈ SRGMÈÊ ĵ

&]\OL MHĝHOL SR ]DUHMHVWURZDQLX VLÚ MDNR EH]URERWQ\ SU]HNRSLÚ VÈVLDGRZL JU]ÈGNÚ ]D ]ï ZJ WHJR EDGDQLD VWDMÚ VLÚ ķIDïV]\Z\P EH]URERWQ\Pĵ 1R Föĝ *86 L UHGDNWRU 0DFLHMHZLF] RGNU\ZD WXWDM QLHĂZLDGRPLH SHZQÈ QLH]DSU]HF]DOQÈ WH]Ú ]DVLïHN GOD EH]URERWQ\FK Z Z\VRNRĂFL ĂUHGQLR RN ]ï SU]H] PDNV\PDOQLH PLHVLÚF\ WR SR SURVWX ğNFMD ļ ]D WDNÈ NZRWÚ QLH GD VLÚ VDPRG]LHOQLH SU]Hĝ\Ê SU]H] FR ïDSDQLH MDNLFKNROZLHN FKRÊE\ QDMEDUG]LHM GRU\ZF]\FK SUDF MHVW SR SURVWX NRQLHF]QRĂFLÈ 7R MHGQDN ]E\W PDïR DE\ KXUUDRSW\PLVW\F]QLH JïRVLÊ ĝH ķMHVW OHSLHM QLĝ PöZLÈ XU]ÚG\ SUDF\ĵ 2

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

: VXPLH ZLÚF OXG]LRP ĝ\MH VLÚ GREU]H DOH ķRV]XNXMÈ SDñVWZRĵ GOD RVLÈJQLÚFLD MHV]F]H ZLÚNV]\FK NRU]\ĂFL ']LHQQLNDUFH QLH SU]HFKRG]L QDZHW SU]H] P\ĂO ĝH FDï\ V\VWHP QLVNRSïDWQHM SUDF\ QD ĂPLHFLRZ\FK XPRZDFK OXE F]ÚVWR EH] XPöZ

L IDNW\F]Q\ EUDN V\VWHPX RSLHNL VSRïHF]QHM VSUDZLD ĝH ķNRPELQRZDQLHĵ VWDMH VLÚ QLH]EÚGQ\P HOHPHQWHP HJ]\VWHQFML XPRĝOLZLDMÈF\P F]ÚĂFL VSRïHF]HñVWZD SU]Hĝ\FLH &Dï\ DUW\NXï RSDUW\ MHVW R QLHSRWZLHUG]RQH SU]\SXV]F]HQLD QD GRGDWHN QLHZLHOH PDMÈFH ZVSöOQHJR ] WH]È SDQL UHGDNWRU =ELJQLHZ :RV]F]\ñVNL G\UHNWRU 3RZLDWRZHJR 8U]ÚGX 3UDF\ ZH :ïRGDZLH QD /XEHOV]F]\ěQLH WZLHUG]L ĝH ķ: PDMX ] UHMHVWUöZ Z\ïÈF]\OLĂP\ RVöE 7\ONR ] QLFK ]GRE\ïR ]DWUXGQLHQLH 5HV]WD QLH SRWZLHUG]LïD JRWRZRĂFL GR SUDF\ OXE GREURZROQLH ]UH]\JQRZDïD 0RĝQD SU]\SXV]F]DÊ ĝH JïöZQ\P SRZRGHP MHVW Z\MD]G ]D JUDQLFÚĵ 6NRUR WH RVRE\ ]RVWDï\ Z\ïÈF]RQH ] UHMHVWUöZ ]QDF]\ ĝH QLH ğJXUXMÈ MXĝ Z VWDW\VW\NDFK bezrobotnych.

5HQDWD %ïDVLDN *UXG]LHñ ZLFHG\UHNWRU :RMHZöG]NLHJR 8U]ÚGX 3UDF\ Z 6]F]HFLQLH VNDUĝ\ VLÚ QDWRPLDVW ĝH ķ&DïD PDFKLQD MHVW XUXFKDPLDQD F]ÚVWR SR WR E\ Z NöïNR UHMHVWURZDÊ L Z\UHMHVWURZ\ZDÊ WH VDPH RVRE\ 7UDNWXMÈ XU]ÈG LQVWUXPHQWDOQLH E\ PLHÊ XEH]SLHF]HQLH ]GURZRWQH OXE GRVWDÊ ]DĂZLDGF]HQLH R E\FLX EH]URERWQ\Pĵ 7R SR SURVWX EH]F]HOQRĂÊ FKFLDïR E\ VLÚ SRZLHG]LHÊ MDN PRĝQD WDN SHUğGQLH ķQDFLÈJDÊĵ SDñVWZR QD XEH]SLHF]HQLH ]GURZRWQH ļ SU]HFLHĝ JG\ QLH PDV] SLHQLÚG]\

WR ]G\FKDM MDN SLHV SRG SïRWHP D QLH MDNLHĂ IDQDEHULH ĝH OHNDU] MHVW FL SRWU]HEQ\ =DUD] SU]HFLHĝ SLHQLÈG]H QD SHZQR PDV] ļ MDN WR VWZLHUG]D SURI &]HPSLñVNL MHGQÈ ] JUXS ķIDïV]\Z\FK EH]URERWQ\FKĵ VWDQRZLÈ ķSUDFXMÈF\ ] SUHPHG\WDFMÈ QD F]DUQR QLH P\ĂOÈ R HPHU\WXU]H OLF]È VLÚ Z\ĝV]H ]DURENL G]LĂ ĵ ļ VNÈG X SURIHVRUD SU]HNRQDQLH ĝH SUDFXMÈF\ ķQD F]DUQRĵ RWU]\PXMÈ Z\ĝV]H Z\QDJURG]HQLH QLH ZLDGRPR :LDGRPR MHGQDN ĝH ZROÈ VLÚ RQL UR]ELMDÊ GURJLPL VDPRFKRGDPL L MDGDÊ Z HNVNOX]\ZQ\FK UHVWDXUDFMDFK QLĝ SïDFLÊ MDNLHĂ WDP VNïDGNL HPHU\WDOQH 'R WHJR FL NUH]XVL VÈ QD W\OH SHUğGQL ĝH SR]D W\P Lĝ SUDFXMÈ WR MHV]F]H VÈ VNïRQQL VWDZLDÊ VLÚ Z 8U]ÚG]LH 3UDF\ NLOND F]\ NLONDQDĂFLH UD]\ Z PLHVLÈFX SR WR ĝHE\ Z\ïXG]LÊ RG QLHJR Dĝ ]ï ¥PLHV]QH" 1LH bardzo. &Dï\ WHQ PLVWHUQLH VNOHFRQ\ V\VWHP DUJXPHQWDFML MHVW EDUG]R Z\JRGQ\ GOD ZïDG] L V\VWHPX HNRQRPLF]QHJR Z FDïRĂFL ļ SU]\ F]\P WDN QDSUDZGÚ SU]\MPXMÈF MHJR WH]\ PRĝH RND]DÊ VLÚ ĝH ķMHVW JRU]HM QLĝ PöZLÈ XU]ÚG\ SUDF\ĵ 0DFLHMHZLF] QLHFKFÈF\ XMDZQLD UHDOLD FLÈJOH SRZLÚNV]DMÈFHJR VLÚ VHNWRUD SUDF\ ĂPLHFLRZHM VHNWRUD NWöUHJR LVWQLHQLH PRĝH PLHÊ VNXWNL VSRïHF]QH R ZLHOH JRUV]H QLĝ EH]URERFLH 2VRE\ ZSDGDMÈFH Z MHJR REUÚE QLH VÈ GR NRñFD EH]URERWQH DOH WUXGQR WHĝ SRZLHG]LHÊ ĝH PDMÈ SUDFÚ ODZLUXMÈF SRPLÚG]\ NROHMQ\PL ]OHFHQLDPL ķQD F]DUQRĵ X]\VNXMÈ GRFKRG\ RVF\OXMÈFH Z JUDQLFDFK PLQLPXP HJ]\VWHQFML 2G NLHG\ VDPR SRVLDGDQLH SUDF\ QLH JZDUDQWXMH GRFKRGX SR]ZD-

ODMÈFHJR QD ]DVSRNRMHQLH SRGVWDZRZ\FK SRWU]HE ZVNDěQLNL EH]URERFLD QLH VÈ QDMZDĝQLHMV]\PL GDQ\PL PöZLÈF\PL R SR]LRPLH ĝ\FLD V]F]HJöOQLH JG\ SU]\MPLHP\ WDN DEVXUGDOQH NU\WHULD MDN 3DWU\FMD 0DFLHMHZLF] : *D]HFLH :\ERUF]HM QLH SU]HF]\WDP\ MHGQDN DQDOL]\ GRW\F]ÈFHM ZSï\ZX VSHFMDOQ\FK VWUHI HNRQRPLF]Q\FK NWöUH QD VNXWHN LFK FLÈJïHJR VZRERGQHJR SRZLÚNV]DQLD VWDMÈ VLÚ VWDQGDUGRZ\P SU]\NïDGHP VWRVXQNöZ SUDF\ ZFLÈJDMÈF FDïH UHJLRQ\ Z VSLUDOÚ ķSUDF\ ĂPLHFLRZHMĵ 6NRUR ]DPLDVW SRZDĝQHM DQDOL]\ GRVWDMHP\ WHNVW\ RSDUWH R SU]\SXV]F]HQLD VNURMRQH ZHGïXJ LGHRORJLF]Q\FK Z\W\F]Q\FK QLH G]LZL VWDQGDUGRZH ]DNRñF]HQLH Z NWöU\P 0DFLHM %XNRZVNL SUH]HV ,QVW\WXWX %DGDñ 6WUXNWXUDOQ\FK QDU]HND QD ķEUDN PRELOQRĂFLĵ SUDFRZQLNöZ NWöU]\ Z SRV]XNLZDQLX SUDF\ QLH FKFÈ SU]HSURZDG]DÊ VLÚ GR LQQ\FK PLDVW 3RPLMDMÈF MXĝ G\ZDJDFMH F]\ IDNW\F]QLH QRUPDOQD MHVW U]HF]\ZLVWRĂÊ QDND]XMÈFD Z SRV]XNLZDQLX MDNLHJRNROZLHN GRFKRGX ]U\ZDÊ ZLÚ]L VSRïHF]QH L URG]LQQH NWöUH Z Z\SDGNX NïRSRWöZ VÈ MHG\QÈ QDG]LHMÈ QD SU]HWUZDQLH WR Z\VWDUF]\ SRUöZQDÊ FHQ\ Z\QDMPX PLHV]NDñ L SRWHQFMDOQ\FK GRFKRGöZ ĝHE\ ]UR]XPLHÊ GODF]HJR WDN QLHZLHOH RVöE GHF\GXMH VLÚ QD WDNL NURN .DPSDQLD Z\ERUF]D VLÚ UR]NUÚFD ļ F]HNDP\ ZLÚF QD NROHMQH UHZHODFMH *: R W\P ĝH SRGZ\ĝNL FHQ WR W\ONR VXELHNW\ZQH RGF]XFLH D NïRSRW\ ]H VSïDWÈ UDW L NUHG\WöZ Z\QLNDMÈ ] ERJDFHQLD VLÚ VSRïHF]HñVWZD

Wybrane wydarzenia IP w skrócie

3

R]QDñ 3U]HFLZNR SRGZ\ĝNRP FHQ ĝïRENöZ ļ DNFMD LQIRUPDF\MQD PDMD ] RND]ML 'QLD ']LHFND :\G]LDï =GURZLD L 3ROLW\NL 6SRïHF]QHM ZUD] ] ķ&DULWDVHPĵ $UFKLGLHFH]ML 3R]QDñVNLHM SU]\JRWRZDï QD 2VWURZLH 7XPVNLP Z 3R]QDQLX IHVW\Q URG]LQQ\ 3RGF]DV RVWDWQLHJR SRVLHG]HQLD .RPLVML 5RG]LQ\ 3ROLW\NL 6SRïHF]QHM L =GURZLD Z\G]LDï RUJDQL]XMÈF\ REFKRG\ 'QLD ']LHFND SU]HGVWDZLï SURMHNW SRGZ\ĝNL RSïDW ]D XPLHV]F]HQLH G]LHFND Z SR]QDñVNLP ĝïRENX R ]ï : ]ZLÈ]NX z tym reprezentanci Stowarzyszenia .RELHW .RQVROD ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZ-

QLF]HM 6WRZDU]\V]HQLD 0\ 3R]QDQLDF\ RUD] )HGHUDFML $QDUFKLVW\F]QHM ]RUJDQL]RZDOL DNFMÚ XORWNRZÈ PDMÈFD QD FHOX QDJïRĂQLHQLH SODQRZDQHM SRGZ\ĝNL RUD] SU]HGVWDZLHQLH VZRMHJR VWDQRZLVND Z WHM VSUDZLH 6WDZLï\ VLÚ ORNDOQH PHGLD UR]GDQR W\V XORWHN 3R]QDñ : URF]QLFÚ PDVDNU\ NROHMDU]\ NZLHWQLD G]LDïDF]H L G]LDïDF]NL 3R]QDñVNLHM .RPLVML 0LÚG]\]DNïDGRZHM 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D RUD] SU]HGVWDZLFLHOH =ZLÈ]NX =DZRGRZHJR .ROHMDU]\ ]ïRĝ\OL ZLÈ]DQNL NZLDWöZ L ]DSDOLOL ]QLF]H SRG WDEOLFÈ XSDPLÚWQLDMÈFD ĂPLHUÊ

URERWQLNöZ NWöU]\ ]JLQÚOL Z Z\QLNX LQWHUZHQFML SROLFML G]LDïDMÈFHM QD SROHFHQLH öZF]HVQHJR SUDZLFRZHJR U]ÈGX :LHONRSROVNL 3U]HFKRGQLRP UR]GDZDQR XORWNL LQIRUPXMÈFH R W\P Z\GDU]HQLX NZLHWQLD URNX SROLFMD SRGOHJDMÈFD SUDZLFRZ\P HQGHFNLP U]ÈGRP :LHONRSROVNL RWZRU]\ïD RJLHñ GR RN SRNRMRZR SURWHVWXMÈF\FK SRG SR]QDñVNLP =DPNLHP SUDFRZQLNöZ NROHL 5RERWQLF\ GRPDJDOL VLÚ Z\SïDW\ QDOHĝQ\FK LP ķGRGDWNöZ GURĝ\ěQLDQ\FKĵ =JLQÚïR GHPRQVWUDQWöZ SRQDG ]RVWDïR UDQQ\FK .UZDZD UR]SUDZD ] URERWQLNDPL PLDïD E\Ê SRND]HP VLï\ L SU]HVWURJÈ GOD LQQ\FK VWUDMNXMÈF\FK Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

3

/RQG\Q ,3 QD ]DSURV]HQLH ,:: NZLHWQLD QD ]DSURV]HQLH UHGDNFML .XULHUD 6\QG\NDOLVW\F]QHJR Z NVLร JDUQL L VLHG]LELH DQDUFKLVW\F]QHJR Z\GDZQLFWZD )UHHGRP 3UHVV Z /RQG\QLH RGE\รฏR VLร VSRWNDQLH ] GHOHJDWNร ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM : SLHUZV]HM F]ร ฤ FL SRND]DQR ฤ OP SW ฤท3รฏ\WDฤต NWรถU\ Z\MDฤ QLD ]QDF]HQLH RGGROQHM VDPRRUJDQL]DFML EH]NRPSURPLVRZRฤ FL Z UR]PRZDFK ] ]DU]ร GHP L QLHFKร FL SUDFRZQLNรถZ GR GXฤ \FK ]ZLร ]NรถZ ]DZRGRZ\FK Z 3ROVFH 7UHฤ ร GRNXPHQWX SU]HGVWDZLRQD MHVW ] SHUVSHNW\Z\ G]LDรฏDF]\ NRPLVML ,3 SU]\ ]DNรฏDGDFK &HJLHOVNLHJR Z 3R]QDQLX 3R SURMHNFML SU]HGVWDZLRQR SU]HรฏRPRZH PRPHQW\ ] OHWQLHM KLVWRULL ]ZLร ]NX SRZVWDQLH QLHIRUPDOQHM JUXS\ G]LDรฏDF]\ ]DDQJDฤ RZDQLH Z IDOร VWUDMNรถZ Z ODWDFK UHMHVWUDFMร ]ZLร ]NX Z U V]HUHJ G]LDรฏDรฑ SRGHMPRZDQ\FK Z ODWDFK Z REURQLH ]ZROQLRQ\FK G]LDรฏDF]\ RVWDWQL WUXGQ\ RNUHV GOD ,3 ]ZLร ]DQ\ ] JHQHUDOQ\P RVรฏDELHQLHP Z\VWร SLHรฑ SUDFRZQLF]\FK Z 3ROVFH VSDGNLHP DNW\ZQRฤ FL NRPLVML L VSRUDPL ZHZQร WU]Q\PL 0รถZLRQR WDNฤ H R REHFQLH LVWQLHMร F\FK NRPLVMDFK G]LDรฏDQLDFK L NDPSDQLDFK SRGHMPRZDQ\FK SU]H] ,3 QS HODVW\F]QH ]DWUXGQLHQLH V]XNDQLH SRZLร ]Dรฑ PLร G]\ UXFKHP SUDFRZQLF]\P D ORNDWRUVNLP F]\ IHPLQLVW\F]Q\P

3R]QDรฑ &R GDOHM ] &HJLHOVNLP" OXWHJR (XJHQLXV] 3RF]WD ] 0Lร G]\]DNรฏDGRZHM .RPLVML 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D SU]\ +&3 L MHGQRF]Hฤ QLH F]รฏRQHN 5DG\ 3UDFRZQLNรถZ VSRWNDรฏ VLร ] :LFHPDUV]DรฏNLHP :LHONRSROVNL :RMFLHFKHP -DQNRZLDNLHP SU]HND]XMร F PX SHW\FMร GRW\F]ร Fร V\WXDFML Z ]DNรฏDGDFK L WUXGQRฤ FL QD UHJLRQDOQ\P U\QNX SUDF\ 3U]\SRPQLDQR ฤ H +&3 SRGREQLH MDN ZLHOH LQQ\FK ]DNรฏDGรถZ QD WHUHQLH DJORPHUDFML SR]QDรฑVNLHM Z GXฤ HM F]ร ฤ FL ]DWUXGQLD SUDFRZQLNรถZ ] FDรฏHM :LHONRSROVNL 1LH MHVW SU]H] WR RERMร WQH GOD UHJLRQX FR VLร QD WHUHQLH SR]QDรฑVNLFK ]DNรฏDGรถZ G]LHMH : SLฤ PLH VWZLHUG]RQR P LQ ฤ H QLHSRNรถM QLH W\ONR SUDFRZQLNรถZ

4

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

+&3 EXG]L Z]UDVWDMร FH EH]URERFLH NWรถUH Z :LHONRSROVFH Z RVWDWQLFK GZรถFK ODWDFK JZDรฏWRZQLH SRGVNRF]\รฏR R EOLVNR ] W\V zarejestrowanych bezrobotnych Z JUXGQLX URNX GR W\V Z JUXGQLX U 2VWDWQLD IDOD ]ZROQLHรฑ V]F]HJรถOQLH GRWNQร รฏD ]DNรฏDGรถZ &HJLHOVNLHJR : JUXGQLX URNX ]DWUXGQLHQLH Z\QRVLรฏR MHV]F]H RVรถE G]Lฤ Z\QRVL QLHVSHรฏQD F]\OL VSDGรฏR R RNRรฏR 3R RWU]ร ฤ QLร FLX VLร ] SRSU]HGQLHJR NU\]\VX Z ]DNรฏDGDFK +&3 6$ Z URNX ]DWUXGQLHQLH WR E\รฏR MHV]F]H ZLร NV]H ER VLร JDรฏR RVรถE 7UXGQRฤ FL SU]Hฤ \ZDMร ZV]\VWNLH IDEU\NL QDOHฤ ร FH REHFQLH OXE Z SU]HV]รฏRฤ FL GR &HJLHOVNLHJR 3UDFร Z RVWDWQLFK ODWDFK VWUDFLรฏR ]DWHP WX SRQDG RVรถE .UDNรถZ 3LNLHWD SRG 2772 OXWHJR Z .UDNRZLH RGE\รฏD VLร SLNLHWD SRG DJHQFMร SUDF\ W\PF]DVRZHM 2772 3RZRGHP SURWHVWX Vร QLHXF]FLZH SUDNW\NL ฤ UP\ ZREHF SUDFRZQLNรถZ ]DWUXGQLDQ\FK Z +RODQGLL $NFMD LQIRUPDF\MQD ]RUJDQL]RZDQD SU]H] 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D FLV]\รฏD VLร GXฤ \P zainteresowaniem przechodniรณw. *รฏรถZQ\P ]DU]XWHP ZREHF DJHQFML MHVW QLH UHDOL]RZDQLH ZDUXQNรถZ XPรถZ MDNLH ]DSHZQLDรฏD VZRLP NOLHQWRP MHV]F]H SU]HG Z\MD]GHP

]D JUDQLFร &KRG]L P LQ R QLHUHJXODUQH JRG]LQ\ SUDF\ QLH ]DSHZQLDQLH SUDF\ Z RELHFDQ\P Z\PLDU]H EDUG]R QLVNL VWDQGDUG ZDUXQNรถZ PLHV]NDQLRZ\FK L MHGQRF]HVQH SRWUร FDQLH Z\VRNLFK NZRW ] Z\QDJURG]HQLD ]D ฤทZ\QDMHP KRWHOXฤต 3R]QDรฑ 3U]HFLZNR NRQWHQHURP VRFMDOQ\ OXWHJR SRG VLHG]LEร =DU]ร GX .RPXQDOQ\FK =DVREรถZ /RNDORZ\FK =.=/ RGE\รฏD VLร SLNLHWD SU]HFLZNR SODQRZL EXGRZ\ Z 3R]QDQLX RVLHGOD NRQWHQHUรถZ VRFMDOQ\FK 'R SURWHVWX OLF]ร FHJR RN RVรถE ZH]ZDรฏD )HGHUDFMD $QDUFKLVW\F]QD V 3R]QDรฑ L 3.0 2== ฤท,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]Dฤต 3URWHVW E\รฏ PRQLWRURZDQ\ D RG ฤ URGND ZHMฤ FLD SLOQRZDOL IXQNFMRQDULXV]H SROLFML SR F\ZLOQHPX : SREOLฤ X =.=/ ]MDZLรฏR VLร NLOND SROLF\MQ\FK L PXQLF\SDOQ\ UDGLRZR]รถZ &HOHP SLNLHW\ E\รฏR SU]HND]DQLH '\UHNWRURZL =.=/ '\UHNWRURZL -DURVรฏDZRZL 3XFNRZL Rฤ ZLDGF]HQLD Z NWรถU\P RUJDQL]DWRU]\ GRPDJDOL VLร ]DQLHFKDQLD EXGRZ\ NRQWHQHURZHJR RVLHGOD SU]HGVWDZLHQLD NRQNUHWQHJR SURMHNWX UR]ZLร ]DQLD SUREOHPรถZ PLHV]NDQLRZ\FK Z 3R]QDQLX RUD] GรฏXJROHWQLHJR SODQX UR]ZRMX EXGRZQLFWZD NRPXQDOQHJR L SROHSV]HQLD ZDUXQNรถZ PLHV]NDQLRZ\FK Z SU]HOXGQLRQ\FK G]LHOQLFDFK miasta.

Goleniรณw: Specjalna strefa wyzysku L OXWHJR Z *ROHQLRZLH RGE\รฏ\ VLร SLNLHW\ LQIRUPDF\MQH SU]HFLZNR ]ZROQLHQLRP G]LDรฏDF]D L G]LDรฏ DF]HN ]ZLร ]NRZ\FK ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM ] IDEU\NL %DOWLF 6SLQQLQJ Z *ROHQLRZVNLP 3DUNX 3U]HP\VรฏRZ\P 5R]GDZDQR XORWNL Z FHQWUXP PLDVWD D QDVWร SQLH SRG ]DNรฏDGDPL %DOWLF 6SLQQLQJ L 6ZHGZRRG 3LNLHW\ FLHV]\รฏ\ VLร ]DLQWHUHVRZDQLHP ORNDOQ\FK PHGLรถZ RUD] PLHV]NDรฑFรถZ *ROHQLRZD NWรถU]\ FKร WQLH G]LHOLOL VLร NRPHQWDU]DPL QD WHPDW WUXGQHM V\WXDFML SUDFRZQLNรถZ Z UHJLRQLH RUD] Z\UDฤ DOL SRSDUFLH GOD ZDONL R SUDZD SUDFRZQLF]H

,

QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D MHVW SLHUZV]\P ]ZLร ]NLHP ]DZRGRZ\P NWรถU\ SRZVWDรฏ Z 3DUNX 3U]HP\VรฏRZ\P Z *ROHQLRZLH JG]LH REHFQLH G]LDรฏD ฤ UP 3RZRGHP MHJR SRZRรฏDQLD Z %DOWLF 6SLQQLQJ E\รฏ NLONXOHWQL EUDN SRGZ\ฤ HN XWU]\P\ZDQLH SRGVWDZ\ Z\QDJURG]Hรฑ QD SR]LRPLH PLQLPDOQHM SHQVML NUDMRZHM RUD] SRJDUV]DMร FD VLร RG NLONX ODW DWPRVIHUD PLร G]\ SUDFRZQLNDPL D ]DU]ร GHP -Xฤ ZF]Hฤ QLHM SUDFRZQLF\ SUรถERZDOL SRZRรฏDร UDGร SUDFRZQLF]ร FR MHGQDN VDERWRZDรฏ ]DU]ร G ฤ UP\ %DOWLF 6SLQQLQJ SRZLร ]DQD MHVW ] NDSLWDรฏHP EHOJLMVNLP =DWUXGQLD RN RVรถE L SURGXNXMH SU]ร G]ร G\ZDQRZร : URNX -RFKHP %UXLQVPDP V]HI 6SLQ *URXS GR NWรถUHM QDOHฤ \ %DOWLF 6SLQQLQJ SRZLHG]LDรฏ GOD ฤท*D]HW\ :\ERUF]HMฤต ฤท=GHF\GRZDOLฤ P\ VLร QD ]DLQZHVWRZDQLH ]H Z]JOร GX QD WDQLFK SUDFRZQLNรถZ L EDUG]R GREUH SRรฏร F]HQLH GURJRZH ] %HOJLร VNร G GRFLHUD VXURZLHFฤต :\VRNRฤ ร Z\QDJURG]Hรฑ Z GXฤ \P VWRSQLX ]DOHฤ \ RG Z\VRNRฤ FL EH]URERFLD :รฏDG]H ORNDOQH PรถZLรฏ\ VZHJR F]DVX R XWU]\P\ZDQLX VLร KLJLHQLF]QHJR SR]LRPX EH]URERFLD F]\OL IDNW\F]QLH WDNLHJR NWรถUH GDMH SUDFRGDZFRP FKRFLDฤ PLQLPDOQร SU]HZDJร QDG SUDFRZQLNDPL QD U\QNX SUDF\ L SR]ZDOD XWU]\PDร QLVNLH SHQVMH : Z\QLNX LQZHVW\FML Z ฤทSDUNXฤต VWRSD EH]URERFLD Z *ROHQLRZLH RUD] RNROLF\ QD MDNLฤ RNUHV VSDGรฏD 2EHFQLH SRQRZQLH ]DF]ร รฏR RQR Z]UDVWDร L XWU]\PXMH VLร G]Lฤ QD GRฤ ร Z\VRNLP SRQDG SURcentoZ\P SR]LRPLH %H]URERFLH ]ZLร NV]\รฏR VLร Z RVWDWQLFK ODWDFK R RN SURF 3RZRGXMH WR FRUD] ZLร NV]ร SUHVMร SUDFRGDZFรถZ QD SUDFRZQLNรถZ &Dรฏร WUรถMND ]ZROQLRQ\FK ] %DOWLF 6SLQQLQJ Z\VWร SLรฏD GR Vร GX ] ฤ ร GDQLHP X]QDQLD ]ZROQLHQLD ]D EH]SRGVWDZQH ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D X]QDMH G]LDรฏDQLD ฤ UP\ ]D EH]SDUGRQRZ\ DWDN QD ZROQRฤ ร ]U]HV]DQLD VLร Z PLHMVFX SUDF\ L ]DSRZLDGD

PRQLWRURZDQLH SU]HELHJX VSUDZ\ NWรถUD XJU]ร ]รฏD Z Vร G]LH UHMRQRZ\P 3ODQXMHP\ WDNฤ H GDOV]H QDJรฏDฤ QLDQLH SU]\SDGNรถZ รฏDPDQLD SUDZ SUDFRZQLF]\FK Z .RVWU]\รฑVNR 6รฏXELFNLHM 6SHFMDOQHM 6WUHฤ H (NRQRPLF]QHM Z VNรฏDG NWรถUHM ZFKRG]L *ROHQLRZVNL 3DUN 3U]HP\VรฏRZ\ 'R ]ZLร ]NX QDSรฏ\Qร รฏ\ PDLOH LQIRUPXMร FH QW รฏDPDQLD SUDZ SUDFRZQLF]\FK QD WHUHQLH LQQ\FK ]DNรฏDGรถZ =DU]XFD VLร ]DWUXGQLDQLH QD F]DUQR QLH SU]HVWU]HJDQLH QRUP %+3 ]DVWUDV]DQLH SUDFRZQLNรถZ L EH]Z]JOร GQH ]ZDOF]DQLH ]ZLร ]NรถZ zawodowych oraz istnienie zmowy SUDFRGDZFรถZ L WZRU]HQLH ฤทF]DUQ\FK OLVW\ฤต SUDFRZQLNรถZ .ROHMQD SR %DOWLF 6SLQQLQJ ฤ UPD ] *ROHQLRZD NWรถUD ZHGรฏXJ UHODFML SUDFRZQLNรถZ PDVRZR รฏDPLH SUDZD pracownicze to Sewdwood. MobELQJ QLVNLH ]DURENL RJUDQLF]DQLH VZREรถG ]ZLร ]NRZ\FK QLHSU]HVWU]HJDQLH SU]HSLVรถZ NRGHNVX SUDF\ 3U]HGVLร ELRUVWZR ]DWUXGQLD NLONDVHW RVรถE 'Xฤ ร F]ร ฤ ร VWDQRZLร NRELHW\ '\UHNFMD ]DNรฏDGX ]DรฏRฤ \รฏD L SU]\Mร รฏD SODQ\ SURGXNFML ฤผ SLV]ร SUDFRZQLF\ NWรถUH Z JROHQLRZVNLFK IDEU\NDFK Vร QLHPRฤ OLZH GR ]UHDOL]RZDQLD $ ZV]\VWNR WR RGELMD VLร QD SUDFRZQLNDFK SURGXNFML ]DVWUDV]DQ\FK V]DQWDฤ RZDQ\FK SUDFXMร F\FK VWDOH SRG SUHVMร -HGQD RVRED ] GR]RUX ฤทZUร F] ]DEURQLรฏD F]ร VWHJR NRU]\VWDQLD ] WRDOHW L >SRZLHG]LDรฏD NRELHWRP@ ฤ H PDMร FKRG]Lร SRMHG\QF]R FR MHVW

PDรฏR PRฤ OLZH GR UHDOL]DFML JG\ฤ WDP SUDFXMH SRQDG NRELHW QD ]PLDQLH VรฏRZD PDMVWURZHM F\WXMH PDFLH URELร URELร ]DFLVQร ร ]ร E\ L URELร 1D LQQ\FK Z\G]LDรฏDFK Vร PDMVWURZLH NWรถU]\ SRWUDฤ ร GR SRGZรฏDGQ\FK ]ZUDFDร VLร Z WHQ VSRVรถE NXUZD FR W\ URELV] SRMHEDรฏR FLร ]DSLHUGDODM %DUG]R F]ร VWR Vรฏ\FKDร WDNLH WHNVW\ i tym podobne. Mimo interwencji X G\UHNFML WDF\ PDMVWURZLH SUDFXMร GDOHMฤต ฤผ F]\WDP\ Z MHGQ\P ] OLVWรถZ 1D ฤ UPร QDU]HNDMร WDNฤ H RVRE\ ]DWUXGQLRQH Z UDPDFK RXWVRXUFLQJX -HGHQ ] SUDFRZQLNรถZ SLV]H ฤทMDNLฤ F]DV SUDFRZDรฏHP Z 6ZHGZRRG]LH MDNR RFKURQD FR WDP VLร G]LHMH WR EUDN VรฏรถZ 3UDFD QD F]DUQR SU]H] NLOND SLHUZV]\FK PLHVLร F\ ]DURENL ]รฏ QD JRG]LQร SRWHP VLร S\WDMร F]\ FKFHV] XPRZร MDN FKFHV] WR QDGDO VLร ]DUDELD ]รฏ D MDN QLH WR GRVWDMH VLร SRGZ\ฤ Nร FK\ED GR QD JRG]LQร ฤต ฤท1D WHUHQLH ]DNรฏDGX ฤผ F]\WDP\ G]LDรฏDMร ]ZLร ]NL ]DZRGRZH %XGRZODQL DOH G\UHNFMD VLร ] QLPL QLH OLF]\ MHVW G\UHNWRU SURGXNFML NWรถU\ VZHJR F]DVX SRZLHG]LDรฏ RVRERP ] ]DU]ร GX ฤ H L WDN ]UREL FR Eร G]LH FKFLDรฏ L QLH Eร G]LH VLร S\WDรฏ ]ZLร ]NรถZ R ]GDQLH ฤต 6ZHGZRRG WR QDOHฤ ร FD GR ,.(, JUXSD SU]HP\VรฏRZD SRZVWDรฏD Z URNX 2EHFQLH ]DWUXGQLD Z NUDMDFK รฏร F]QLH RN W\V SUDFRZQLNรถZ -HM FHOHP MHVW SURGXNBiuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

5

FMD L G\VWU\EXFMD PHEOL ] GUHZQD OXE MHJR NRPSRQHQWรถZ GR GRPรถZ PHEORZ\FK ,.($ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH 6LHG]LED ฤ UP\ ]QDMGXMH VLH Z

6]ZHFML Z PLHMVFRZRฤ FL $QJHOKROP : 3ROVFH IDEU\NL ]QDMGXMร VLร Z &KODVWDZLH N =Eร V]\QND =Eร V]\QLX /XEDZLH %DELPRฤ FLH *ROHQLRZLH

6NRF]RZLH 6WHSQLF\ .RQVWDQW\QRZLH ย รถG]NLP 5HVNX L :LHOEDUNX 'R U QD KD PD SRZVWDร QRZD IDEU\ND SRG :VFKRZร

0Lร G]\QDURGRZ\ G]LHรฑ VROLGDUQRฤ FL z pracownikami OBI OXWHJR ]RVWDรฏ Z W\P URNX RJรฏRV]RQ\ GQLHP DNFML VROLGDUQRฤ FLRZ\FK ] SUDFRZQLNDPL PDUNHWรถZ 2%, ,QLFMDWRUDPL DNFML E\รฏ\ =ZLร ]HN 6\QG\NDOLVWรถZ 3ROVNL L )UHLH $UEHLWHULQQHQ XQG $UEHLWHU 8QLRQ SROVND L QLHPLHFND VHNFMD 0Lร G]\QDURGRZHJR 6WRZDU]\V]HQLD 3UDFRZQLNรถZ 1D DSHO RGSRZLHG]LDรฏ\ WDNฤ H .ยฅ ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D 3RรฏXGQLH RUD] )HGHUDFMD $QDUFKLVW\F]QD VHNFMH &]ร VWRFKRZD .UDNรถZ L ยฅOร VN

:

.ยฅ ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D 3RรฏXGQLH

W\P GQLX QD ยฅOร VNX L Z 0DรฏRSROVFH ,3 L )$ ]RUJDQL]RZDรฏ\ V]HUHJ DNFML SRG PDUNHWDPL 2%, : .UDNRZLH RGE\รฏ\ VLร GZLH SLNLHW\ 3LHUZV]D PLDรฏD PLHMVFH SRG VNOHSHP SU]\ XO :LHOLFNLHM WRZDU]\V]\รฏD MHM DNFMD LQIRUPDF\MQD .RPLVML =DNรฏDGRZHM :== 6LHUSLHรฑ ฤณ ] 2%, 3UรถERZDรฏD LQJHURZDร RFKURQD MHGQDN EH]VNXWHF]QLH -HM LQWHUZHQFMD RJUDQLF]\รฏD VLร RVWDWHF]QLH GR URELHQLD ]GMร ร 'UXJD ] SLNLHW RGE\รฏD VLร SRG PDUNHWHP SU]\ XO %RUD .RPRURZVNLHJR 7DP MHGHQ ] SUDFRZQLNรถZ VNOHSX Z\V]HGรฏ GR SLNLHWXMร F\FK WZLHUG]ร F Lฤ MHVW ]DGRZRORQ\ ]H VZRLFK ]DURENรถZ 1D S\WDQLH QD MDNLP VWDQRZLVNX SUDFXMH SU]\]QDรฏ Lฤ MHVW ] G\UHNFML : 'ร EURZLH *รถUQLF]HM ZH]ZDQR SROLFMร 0LPR ฤ H QD PLHMVFX SRMDZLรฏ\ VLร GZD UDGLRZR]\ ฤทVWUรถฤ H SUDZDฤต QLH PRJOL QLF ]URELร SR]D VSLVDQLHP SLNLHWXMร F\FK 2GE\รฏR VLร WR NX UR]F]DURZDQLX NLHURZQLND NWรถU\ ZF]Hฤ QLHM SUรถERZDรฏ SU]HUZDร DNFMH VWUDV]ร F LQWHUZHQFMร IXQNFMRQDULXV]\ SROLFML 6SUDZQLH DNFMH SU]HELHJรฏ\ WDNฤ H Z &]ร VWRFKRZLH L .DWRZLFDFK 3RGF]DV SLNLHW QD ยฅOร VNX L 0DรฏRSROVFH NOLHQFL PDUNHWX D V]F]HJรถOQLH jego pracownicy mimo widocz-

6

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

Q\FK REDZ UHDJRZDOL SR]\W\ZQLH : VXPLH SRGF]DV DNFML QD ยฅOร VNX L 0DรฏRSROVFH UR]GDQR SRQDG SรถรฏWRUD W\VLร FD XORWHN : QDMEOLฤ V]\FK GQLDFK SODQRZDQH Vร NROHMQH DNFMH QD ยฅOร VNX

SLHF]Q\FK XU]ร G]Hรฑ Z VNOHSDFK SRSUDZ\ ZDUXQNรถZ %+3 ZSURZDG]HQLD ZROQ\FK GQL RG SUDF\ L JUXGQLD ]DSU]HVWDQLD ]DVWUDV]DQLD ]DPLDQร ฤ \Z\FK SUDFRZQLNรถZ QD HOHNWURQLF]QH DXWRPDW\

:\UDฤ RQR SRSDUFLH GOD ฤ ร GDรฑ SUDFRZQLNรถZ 2%, NWรถU]\ GRPDJDMร VLร SRGZ\ฤ NL Z Z\VRNRฤ FL ]รฏ ]DSU]HVWDQLD G\VNU\PLQDFML SรฏDFRZHM NRELHW ]DSU]HVWDQLD SUDNW\N DQW\]ZLร ]NRZ\FK L PREELQJX ZREHF SUDFRZQLNรถZ ]DSU]HVWDQLD ]DVWร SRZDQLD SUDF\ VWDรฏHM SUDFร W\PF]DVRZร ZSURZDG]HQLD GRGDWNรถZ ]D SUDFร Z QLHG]LHOH modernizacji starych i niebez-

=63 L )$8 SU]HSURZDG]Lรฏ\ SLNLHW\ VROLGDUQRฤ FLRZH Z REURQLH SUDFRZQLNรถZ 2%, Z VZRLFK NUDMDFK ฤผ Z 3ROVFH :DUV]DZD :URFรฏDZ Z 1LHPF]HFK $DFKHQ %HUOLQ %RQQ )UHLEXUJ +DOOH +DPEXUJ +LOGHQ 2SODGHQ 5ฤ VVHOVKHLP 6ROLQJHQ :Lร FHM LQIRUPDFML QD WHPDW G]LDรฏDรฑ Z REURQLH SUDFRZQLNรถZ 2%, QD VWURQDFK ZZZ IDX RUJ ZZZ ]VS QHW SO

3UDFD GRP D NZHVWLD ORNDWRUVND : RVWDWQLP F]DVLH GDMH VLร ]DXZDฤ \ร ZLร NV]H SRUXV]HQLH VSRรฏHF]QH Z VSUDZDFK ORNDWRUVNLFK *PLQ\ QLH Z\ZLร ]XMร VLร ERZLHP ] RERZLร ]NX ]DSHZQLHQLD PLHV]NDรฑFRP GDFKX QDG JรฏRZร LORฤ ร L MDNRฤ ร WDQLHJR EXGRZQLFWZD EXG]L SU]HUDฤ HQLH QD PLHV]NDQLH VRFMDOQH RF]HNXMH VLร QDZHW Z NLONXQDVWROHWQLFK NROHMNDFK FRUD] ZLร FHM Vรฏ\V]\ VLร R SR]EDZLRQ\FK GRPX URG]LQDFK ]DMPXMร F\FK SXVWRVWDQ\

7

0DJGD 0DOLQRZVND

\PF]DVHP ZHGรฏXJ UDSRUWX ฤท8EรถVWZR L Z \NOXF]HQLH VSRรฏHF]QH Z 3ROVFHฤต SRQDG SRรฏRZD 3RODNรถZ ฤ \MH QD NUDZร G]L EH]SLHF]HรฑVWZD HJ]\VWHQFMDOQHJR OXGQRฤ FL 3ROVNL ฤ \MH Z VNUDMQ\P XEรถVWZLH QDWRPLDVW NROHMQH ]DJURฤ RQH MHVW Z\NOXF]HQLHP VSRรฏHF]Q\P ]H Z]JOร GX QD QLVNLH GRFKRG\ $XWRU]\ UDSRUWX SRGDMร ฤ H RG GZรถFK ODW LORฤ ร RVรถE ]DJURฤ RQ\FK ELHGร URฤ QLH Vร G]Lร ]DWHP QDOHฤ \ ฤ H SRWU]HE\ GRW\F]ร FH PLHV]NDรฑ NRPXQDOQ\FK UรถZQLHฤ Eร Gร Z]UDVWDร .LHG\ FRUD] ZLร FHM OXG]L QLH MHVW Z VWDQLH ]DSHZQLร VRELH DQL VZRMHM URG]LQLH SRGVWDZRZ\FK ฤ URGNรถZ GR ฤ \FLD L GDFKX QDG JรฏRZร EUDN WDQLFK PLHV]NDรฑ UR]ZLร ]XMH VLร ]D SRPRFร PLHV]NDOQLFWZD NRQWHQHURZHJR ER WDN MHVW WDQLHM L Z\JRGQLHM .RQWHQHU\ ] SRF]ร WNX SU]H]QDF]RQH GOD WUXGQ\FK ORNDWRUรถZ ] F]DVHP VWDMร VLร DQWLGRWXP QD JรฏรถG EXGRZQLFWZD NRPXQDOQHJR GRW\NDMร F\ Z V]F]HJรถOQRฤ FL QDMEDUG]LHM QLHZ\GROQH ฤ QDQVRZR JUXS\ VDPRWQH PDWNL L HPHU\WรถZ 1DUDVWDMร Fร ELHGร รฏDWZLHM MHVW SDWRORJL]RZDร L Z\U]XFDร GR JHWW ]D PLDVWHP QLฤ Z\VWDUF]DMร FR ZHVSU]Hร Z\SURZDG]DMร F ] FLร ฤ NLHM V\WXDFML ,JQRUXMร F SRWU]HE\ QLH]DPRฤ Q\FK PLHV]NDรฑFรถZ ZรฏDG]H VDPRU]ร GRZH WรฏXPDF]ร VLร SU]\ZRรฏXMร F VWHUHRW\S Lฤ QDV]D V\WXDFMD PDWHULDOQD MHVW Z\QLNLHP SU]HGH ZV]\VWNLP QDV]\FK RVRELVW\FK Z\ERUรถZ 1DWRPLDVW OXG]LH GRPDJDMร F\ VLร SRPRF\ RG PLDVWD WR URV]F]HQLRZD SDWRORJD NWรถUร

FHFKXMH OHQLVWZR QLH]DUDGQRฤ ร L SU]HNRQDQLH ฤ H ฤทZV]\VWNR LP VLร QDOHฤ \ฤต 6ร WR ฤทSDVRฤ \W\ฤต NWรถU\P QLH FKFH VLร SUDFRZDร

QLH ELHU]H VLร WHฤ SRG XZDJร ฤ H REHFQLH Z\NV]WDรฏFHQLH QLH JZDUDQWXMH VDW\VIDNFMRQXMร F\FK ]DURENรถZ L SUDF\

7DND UHWRU\ND GRWNQร รฏD SHZQร PLHV]NDQNร :DรฏEU]\FKD NWรถUD Z RGSRZLHG]L QD Z\URN HNVPLV\MQ\ ] ]DMร WHJR SU]H] VLHELH SXVWRVWDQX RVNDUฤ \รฏD ZรฏDG]H PLDVWD R QLHZ\ZLร ]\ZDQLH VLร ] ]DGDรฑ ZรฏDVQ\FK GR NWรถU\FK QDOHฤ \ P LQ ]DVSRNRMHQLH SRWU]HE PLHV]NDQLRZ\FK OXGQRฤ FL 6ร G Z\GDรฏ Z\URN NRU]\VWQ\ GOD VNDUฤ ร FHM PLDVWR ORNDWRUNL :รฏDG]H :DรฏEU]\FKD ]รฏRฤ \รฏ\ MHGQDN DSHODFMร WรฏXPDF]ร F VLร QDVWร SXMร FR ฤท)DNW X]\VNDQLD QLHZLHONLFK GRFKRGรถZ EUDN Z\NV]WDรฏFHQLD QLH Vร ]GDU]HQLDPL R FKDUDNWHU]H Z\Mร WNRZ\P QD NWรถUH SRZรถGND QLH PLDรฏD ZSรฏ\ZX OHF] NRQVHNZHQFMร GRNRQDQ\FK SU]H] QLร Z\ERUรถZ L GHF\]ML ฤ \FLRZ\FKฤต Z GRGDWNX ฤทIDNW SRVLDGDQLD G]LHFL QLH MHVW RJUDQLF]HQLHP PRฤ OLZRฤ FL ]DURENRZDQLDฤต = DSHODFML GRZLDGXMHP\ VLร ฤ H ]DMPXMร F SXVWRVWDQ SRZรถGND Z\ND]DรฏD ฤทELHUQร SRVWDZร ฤต ERZLHP ฤทQLH SRGHMPXMH SUรถE\ VNRU]\VWDQLD ] XVรฏXJ LQVW\WXFML XG]LHODMร FHM SRPRF\ GOD EH]GRPQ\FKฤต F]\W SU]\WXรฏNX $QL Z\NV]WDรฏFHQLH DQL W\P EDUG]LHM Z\VRNRฤ ร SรฏDF QLH ]DOHฤ ร W\ONR L Z\รฏร F]QLH RG QDV -HVWHฤ P\ XZDUXQNRZDQL VZRLP P LQ SRFKRG]HQLHP PLHMVFHP ]DPLHV]NDQLD SรฏFLร F]\ ] ฤทELHUQRฤ FLฤต NRELHW\ ]DUDELDMร SU]HFLร WQLH SRQDG PQLHM QD W\FK VDP\FK VWDQRZLVNDFK SUDF\ FR Pร ฤ F]\ฤ QL" 7R ฤ H PRฤ OLZ\ MHVW DZDQV VSRรฏHF]Q\ Z VHQVLH LQG\ZLGXDOQ\P QLHVWHW\ QLH SU]HNUHฤ OD IDNWX ฤ H Z VHQVLH VWDW\stycznym w swoich wyborach MHVWHฤ P\ RJUDQLF]HQL : DSHODFML

$UJXPHQWDFMD VWURQ\ SR]ZDQHM XPRฤ OLZLD RGZUรถFHQLH XZDJL RSLQLL SXEOLF]QHM RG ]DQLHGEDรฑ PLDVWD RUD] QD ]U]XFHQLH FDรฏHM ZLQ\ L FDรฏHM RGSRZLHG]LDOQRฤ FL ]D NU\]\V PLHV]NDQLRZ\ QD FHFK\ FKDUDNWHUX OXE Z\ERU\ ฤ \FLRZH SU]HGVWDZLFLHOL XERฤ V]\FK ZDUVWZ VSRรฏHF]HรฑVWZD 'R WHJR GRFKRG]L QLHX]DVDGQLRQH REDUczanie ich negatywnymi cechaPL WDNLPL MDN ELHUQRฤ ร QLH]DUDGQRฤ ร OHQLVWZR URV]F]HQLRZRฤ ร 8WUZDODQLH REUD]X ORNDWRUรถZ PLHV]NDรฑ VRFMDOQ\FK L RSXV]F]RQ\FK EXG\QNรถZ OXE RVรถE ]DOHJDMร F\FK ] F]\QV]HP MDNR SDWRORJLL NWรถUHM QLF VLร QLH FKFH L NWรถUร WU]HED XWU]\P\ZDร ] SLHQLร G]\ FLร ฤ NR SUDFXMร F\FK SRGDWQLNรถZ MHVW GOD ZรฏDG] EDUG]R Z\JRGQH 0\ฤ Oร F W\PL NDWHJRULDPL QLH ELHU]H VLร MHGQDN SRG XZDJร ฤ H NDฤ GHJR GQLD Z\NRQXMร RQL Z VZRLFK GRPDFK RERZLร ]NL RSLHNXรฑF]H W]Z SUDFD UHSURGXNF\MQD

XPRฤ OLZLDMร FH IXQNFMRQRZDQLH FDรฏHJR VSRรฏHF]HรฑVWZD 0LDVWR XSDGรฏRE\ JG\E\ QLH ]DVLHGODOL JR PLHV]NDรฑF\ D PLHV]NDรฑF\ ฤ \Mร XF]ร VLร L SUDFXMร G]Lร NL FRG]LHQQHM SUDF\ GRPRZHM ]DSHZQLDMร cej ich przetrwanie. %H] SUDF\ NRELHW L Pร ฤ F]\]Q SROHJDMร FHM QD NDUPLHQLX Z\FKRZ\ZDQLX XELHUDQLX VSU]ร WDQLX UHPRQWRZDQLX JRWRZDQLX SUDQLX SLHOร JQRZDQLX SRPDJDQLX Z OHNFMDFK LWG NDSLWDOLVW\F]QH VSRรฏHF]HรฑVWZD QLH PRJรฏ\E\ VLร UR]ZLMDร 3UDFD GRPRZD SR]ZDOD ERZLHP QD SU]Hฤ \FLH FDรฏ\FK PDV Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

7

OXG]L NWöUH QDVWÚSQLH Z\NRU]\VW\ZDQH VÈ SU]H] SDñVWZD L NDSLWDï MDNR QDMHPQD L QLHQDMHPQD VLïD robocza. .DSLWDï SRVïXJXMH VLÚ WDNĝH JRVSRGDUVWZHP GRPRZ\P DE\ XWU]\PDÊ IXQNFMH ELRORJLF]QH UH]HUZRZHM DUPLL SUDFRZQLNöZ 5RG]LQD VWDQRZL ERZLHP QLH]Z\NOH ZDĝQ\ SXQNW RSDUFLD XWU]\PXMÈF SU]\ ĝ\FLX RVRE\ NWöUH VWUDFLï\ SUDFÚ ]DURENRZÈ 3HïQL ZLÚF UROÚ ]DSOHF]D SR]ZDODMÈFHJR SU]HWUZDÊ SR]EDZLRQ\P ĂURGNöZ GR ĝ\FLD EH]URERWQ\P DE\ PRJOL E\Ê Z\NRU]\VWDQL SU]H] NDSLWDï NLHG\ EÚGÈ SRWU]HEQL 2ERZLÈ]NL XPRĝOLZLDMÈFH UHSURGXNFMÚ SUDFRZQLNöZ Z QDMZLÚNV]\P VWRSQLX VSRF]\ZDMÈ QD NRELHWDFK : U RV]DFRZDQR Lĝ NRELHW\ SRVLDGDMÈFH G]LHFL SRĂZLÚFDMÈ QD SUDFÚ GRPRZÈ RNRïR JRG]LQ G]LHQQLH 0ÚĝF]\ěQL SUDFXMÈ Z GRPX JRG]LQ\ G]LHQQLH 1LHWUXGQR ]DXZDĝ\Ê ĝH Z SU]\SDGNX NRELHW MHVW WR SUDZLH FDï\ HWDW Z\NRQ\ZDQ\ MHGQDN FDïNRZLFLH QLHRGSïDWQLH 6SRïHF]HñVWZD NDSLWDOLVW\F]QH RSLHUDMÈ VLÚ ]DWHP Z GXĝ\P VWRSQLX QD GDUPRZHM SUDF\ NRELHW F]\OL LFK HNVSORDWDFML Z UDPDFK JRVSRGDUstwa domowego. :ïRVNLH IHPLQLVWNL 6HOPD -DPHV L 0DULDURVVD 'DOOD &RVWD XWU]\PXMÈ ĝH SUDFD UHSURGXNF\MQD QLH MHVW QDWXUDOQLH SU]\SLVDQD GR NRELHW L QLH VWDQRZL LFK RERZLÈ]NX 1LH MHVW WHĝ HVHQFMDOLVW\F]QLH XMPRZDQÈ ķNRELHFÈ SUDFÈĵ W\ONR IRUPÈ XVïXJ ZFKRG]ÈFÈ Z VNïDG SURGXNFML NDSLWDOLVW\F]QHM 'ODWHJR IHPLQLVWNL ]DQHJRZDï\ ZF]HĂQLHMV]H WHRUHW\F]QH Z\NOXF]HQLH URG]LQ\ ] SURFHVX SURGXNFML XQLHZLGDF]QLDMÈFH VSRïHF]Q\ SRWHQFMDï L VLïÚ NRELHW ,FK ]GDQLHP Z V\VWHPLH NDSLWDOLVW\F]Q\P URG]LQD MHVW FHQWUXP NRQVXPSFML RUD] UH]HUZRZHM DUPLL VLï\ URERF]HM D SU]HGH ZV]\VWNLP FHQWUXP SURGXNFML VSRïHF]QHM ķWRZDU NWöU\ SURGXNXMÈ NRELHW\ Z RGUöĝQLHQLX RG LQQHJR URG]DMX WRZDUöZ MHVW Z\MÈWNRZ\ GOD NDSLWDOL]PX MHVW WR ĝ\ZD LVWRWD OXG]ND ķURERWQLN VDP Z VRELHĵ ']LDïDF]NL RNUHĂOLï\ NRELHWÚ MDNR SURGXFHQWNÚ OXG]NLHJR ĝ\FLD VSHF\ğF]QHJR WRZDUX NWöU\ QLH MHVW ķU]HF]Èĵ PXVL QDWRPLDVW SU]HE\ZDÊ G]LHZLÚÊ PLHVLÚF\ Z ïRQLH PDWNL SöěQLHM PXVL E\Ê NDUPLRQ\ XELHUDQ\ L Z\FKRZ\ZDQ\ WUDLQHG

¿\FLH ZLÚNV]RĂFL OXG]L MHVW ]X8

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

ĝ\ZDQH Z SURFHVLH SURGXNFML : REHFQLH SDQXMÈF\FK VWRVXQNDFK VSRïHF]Q\FK ]DGDQLHP NRELHW\ MHVW SURGXNRZDÊ L UHSURGXNRZDÊ VLïÚ URERF]È Z WDNL VSRVöE DE\ E\ïD ]GROQD GR SUDF\ GOD NDSLWDïX 3RGREQH ]GDQLH QD WHQ WHPDW PDMÈ IHPLQLVWNL PDWHULDOLVW\F]QH NWöUH SRGNUHĂODMÈ ĝH ķNDĝGH VSRïHF]HñVWZR DE\ SU]Hĝ\Ê PXVL WZRU]\Ê GREUD PDWHULDOQH SURGXNFMD L E\W\ OXG]NLH UHSURGXNFMD ĵ &KULVWLQH 'HOSK\ XWU]\PXMH ĝH Z DNWXDOQHM RUJDQL]DFML VSRïHF]HñVWZD PDP\ GR F]\QLHQLD ] GZRPD VSRVREDPL SURGXNFML SU]HP\VïRZ\P Z UDPDFK NWöUHJR Z\WZDU]D VLÚ ZLÚNV]RĂÊ WRZDUöZ KDQGORZ\FK RUD] URG]LQQ\P NWöU\ REHMPXMH XVïXJL QD U]HF] GRPX RSLHNÚ QDG URG]LQÈ RUD] SURGXNFMH F]ÚĂFL WRZDUöZ SU]H]QDF]RQ\FK QD Z\PLDQÚ KDQGORZÈ 'HOSK\ SLV]H ĝH ķSLHUZV]\ VSRVöE SURGXNFML XPRĝOLZLD HNVSORDWDFMÚ NDSLWDOLVW\F]QÈĵ D GUXJL ķHNVSORDWDFMÚ URG]LQQÈ DOER GRNïDGQLHM SDWULDUFKDOQÈĵ : SRZV]HFKQ\P SU]HNRQDQLX GDUPRZ\ FKDUDNWHU SUDF\ GRPRZHM MHM ķQLH ZDUWRĂÊĵ Z\QLND ] MHM ZïDĂFLZRĂFL 2SLQLD WD SR F]ÚĂFL RSLHUD VLÚ QD LVWQLHMÈF\P SU]H] ODWD SU]HĂZLDGF]HQLX ĝH G]LDïDQLD SURGXNW\ZQH WR WDNLH NWöUH WZRU]È ķZDUWRĂFL Z\PLHQQHĵ L ķZDUWRĂÊ GRGDQÈĵ QLH VÈ WR QDWRPLDVW WH F]\QQRĂFL NWöUH Z\WZDU]DMÈ ķZDUWRĂÊ Xĝ\WNRZÈĵ :HGïXJ IHPLQLVWHN MHVW RGZURWQLH ķ1LH GRĂÊ ĝH WR QLH QDWXUD SUDF Z\NRQ\ZDQ\FK SU]H] NRELHW\ WïXPDF]\ LFK VWRVXQNL SURGXNFML DOH WR WH VWRVXQNL SURGXNFML WïXPDF]È Z\NOXF]HQLH LFK SUDF

]H ĂZLDWD ZDUWRĂFL U\QNRZ\FK 7R NRELHW\ VÈ Z\NOXF]RQH ] U\QNX ] Z\PLDQ\ MDNR F]\QQLNL HNRQRPLF]QH D QLH LFK SURGXNFMDĵ 2EUD]XMH WR DQDOL]D VWRVXQNöZ SURGXNFML Z MDNLH ZFLÈJQLÚWH VÈ NRELHW\ :F]HĂQLHM ZLHOH ]DMÚÊ QDOHĝÈF\FK GR RERZLÈ]NöZ SïFL ĝHñVNLHM E\ïD QLHRSïDFDQD 1DOHĝDïR GR QLFK SLHF]HQLH FKOHED V]\FLH XEUDñ SU]HWZDU]DQLH ĝ\ZQRĂFL REUDELDQLH ]ZLHU]ÈW L LQQH : PRPHQFLH NLHG\ SU]HVWDï\ RQH VWDQRZLÊ F]ÚĂÊ W\SRZ\FK G]LDïDñ ZLÚNV]RĂFL JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK L VWDï\ VLÚ SRGOHJDMÈF\PL NVLÚJRZDQLX Z\UREDPL SURGXNRZDQ\PL QD U\QNX V\WXDFMD WD XOHJïD ]PLDQLH =DQLP WR QDVWÈSLïR V]\FLH L SLHF]HQLH X]QDQH E\ïR ]D ķQDWXUDOQ\ĵ RERZLÈ]HN NRELHW\ 2EHFQLH XZDĝD VLÚ MH ]D G]LDï SURGXNFML D MHGQRVWNL NWöUH GRVWDUF]DMÈ SLHF]\ZD L XEUDñ ]D SURGXFHQWöZ 3RGREQLH MHVW ] RSLHNÈ QDG G]LHÊPL RVREDPL VWDUV]\PL L FKRU\PL RUD] VSU]ÈWDQLHP NWöUH VÈ RSïDFDQH NLHG\ Z\NRQXMH VLÚ MH SR]D GRPHP L QLHRSïDFDQH JG\ VÈ ĂZLDGF]RQH Z FHOX ]DSHZQLHQLD SU]HWUZDQLD URG]LQLH :\ïÈF]HQLH GDUPRZHM G]LDïDOQRĂFL SU]HGVWDZLFLHOHN SïFL ĝHñVNLHM ] SURFHVX Z\PLDQ\ SRZRGXMH ĝH QLH PD RQR Z NRQVHNZHQFML ĝDGQHM ZDUWRĂFL D FDï\ NRV]W XWU]\PDQLD VLï\ URERF]HM przenoszony jest na gospodarVWZD GRPRZH $E\ SU]HGVWDZLÊ ğQDQVRZÈ ZDUWRĂÊ SUDF\ GRPRZHM GRZLHG]LRQR Lĝ GRVWDUF]D RQD RG GR SROVNLHJR 3.% 0LHVLÚF]QD ZDUWRĂÊ SUDF\ GRPRZHM MHGQHM RVRE\ Z 3ROVFH WR RN W\VLÈFH ]ï 21= SRGDMH QDWRPLDVW ĝH URF]QD ZDUWRĂÊ SUDF\ RSLHNXñF]HM Z\NRQ\ZDQHM QD ĂZLHFLH WR WU\OLRQöZ GROD-

UรถZ 0LPR W\FK REOLF]Hรฑ F]\QQRฤ FL GRPRZH Z\NRQ\ZDQH Z UDPDFK URG]LQ\ SR]RVWDMร QLHRSรฏDFDQH : WDN XNV]WDรฏWRZDQ\FK UHODFMDFK VSRรฏHF]Q\FK GRP MHVW GOD RVRE\ Z\NRQXMร FHM SUDFร RSLHNXรฑF]ร W\P F]\P IDEU\ND GOD URERWQLND ,QDF]HM PรถZLร F ฤฒฤตIDEU\NDฤต Z NWรถUHM SUDFXMH NODVD URERWQLF]D WR VSRรฏHF]HรฑVWZR MDNR FDรฏRฤ ร ฤทIDEU\ND VSRรฏHF]QDฤต 5RERWQLF\ QDMHPQL VWDOH WRF]ร ERMH R VZRMH SUDZD GR SRGZ\ฤ HN ฤ ZLDGF]Hรฑ VRFMDOQ\FK ZVSรถรฏGHF\GRZDQLD R VRELH L ]DNรฏDG]LH Z NWรถU\P SUDFXMร D ZUHV]FLH R SU]HMร FLH ]DNรฏDGรถZ SUDF\ 2VRE\ SUDFXMร FH Z GRPX WDNฤ H PXV]ร ZDOF]\ร FKRร E\ R X]QDQLH R SรฏDFH R ]QLHVLHQLH SRG]LDรฏรถZ PLHG]\ URERWQLNDPL L R XVSRรฏHF]QLHQLH ฤ URGNรถZ SURGXNFML MDNLPL Vร WDNฤ H ] SHUVSHNW\Z\ SUDFRZQLND GRPRZHJR PLHV]NDQLD 'RSรถNL IXQNFMRQXMHP\ Z UDPDFK V\WHPX ZROQRU\QNRZHJR

Z NWรถU\P ฤ \FLH NDฤ GHJR ]DOHฤ QH MHVW RG SรฏDF\ PXVLP\ ZDOF]\ร R Z]PDFQLDQLH SRGSRU]ร GNRZDQ\FK JUXS SRSU]H] SRSUDZร LFK ZDUXQNรถZ PDWHULDOQ\FK 1DWRmiast pozbawianie gospodarstw GRPRZ\FK รฏDWZHJR GRVWร SX GR WDQLFK PLHV]NDรฑ WR QLF LQQHJR MDN RGELHUDQLH LP MHG\QHJR Z\QDJURG]HQLD ]D Z\NRQ\ZDQร FDรฏH ฤ \FLH SUDFร EH] NWรถUHM NDSLWDOLVW\F]Q\ VSRVรถE SURGXNFML QLH PรถJรฏE\ E\ร RGWZDU]DQ\ 0XVLP\ ]PLHQLร SRVWU]HJDQLH SRVWXODWX GRW\F]ร FHJR GRVWร SX GR WDQLFK PLHV]NDรฑ MDNR ]DFKFLDQNL ฤทURV]F]HQLRZ\FK QLHUREรถZฤต 0XVLP\ JรฏRฤ QR PรถZLร ฤ H SRVWXODW WHQ Z\FKRG]L RG 35$&2:1,.ย : NWรถU\FK FRG]LHQQ\ Z\VLรฏHN QDOHฤ \ X]QDร ]D HWDW Z\PDJDMร F\ godnej formy wynagrodzenia. Za ODWD GDUPRZHM SUDF\ GRPRZHM L RSLHNXรฑF]HM PLHV]NDQLD QDP VLร EH]Z]JOร GQLH QDOHฤ ร %DWDOLD R รฏDWZ\ GRVWร S GR WDQLHJR EXGRZQLFWZD QLH VSURZDG]D VLร ]DWHP W\ONR GR VSRUX R WR LOH

PLHV]NDรฑ NRPXQDOQ\FK Z\EXGXMH PLDVWR L NWR Eร G]LH XSRZDฤ QLRQ\ GR WHJR ฤ HE\ Z QLFK PLHV]NDร -HVW WR ZDOND R SU]HMร FLH NRQWUROL QDG VZRLP ฤ \FLHP ZDOND R ]HUZDQLH QLHNRรฑF]ร F\FK VLร VLHFL ]DOHฤ QRฤ FL PLร G]\ ORNDWRUDPL D QDU]XFDMร F\PL Z\VRNLH F]\QV]H ZรฏDฤ FLFLHODPL VSรถรฏG]LHOQLDPL XU]ร GDPL PLDVW GHZHORSHUDPL F]\ RSLHNร VSRรฏHF]Qร : NRรฑFX MHVW WR ZDOND R LQQร RUJDQL]DFMร VSRรฏHF]HรฑVWZD R VSRรฏHF]HรฑVWZR Z NWรถU\P SUDFD RSLHNXรฑF]D QLH MHVW QLHZROQLF]\P RERZLร ]NLHP NRELHW GDUPRZR Z\NRQ\ZDQ\P SU]H] FDรฏH LFK ฤ \FLH 6SRรฏHF]HรฑVWZR Z NWรถU\P GDFK QDG JรฏRZร QLH MHVW EH]FHQQ\P OXNVXVRZ\P WRZDUHP R NWรถU\ ]PXV]HQL MHVWHฤ P\ ZDOF]\ร QD ฤ PLHUร L ฤ \FLH L NWรถU\ VWDMH VLร ฤ UรถGรฏHP Jรฏร ERNLFK SRG]LDรฏรถZ PLร G]\ OXGฤ PL -HVW WR ZDOND R VSRรฏHF]HรฑVWZR Z NWรถU\P OLF]\ VLร F]รฏRZLHN D QLH ]\VN dom natomiast jest powszechnie GRVWร SQ\P GREUHP ZVSรถOQ\P XPRฤ OLZLDMร F\P NDฤ GHPX JRGQH ฤ \FLH UR]ZรถM L QLH]DOHฤ QRฤ ร

:DUV]DZD 8G]LDรฏ ,3 Z PDQLIHVWDFML z okazji 8 Marca ฤท'Rฤ ร Z\]\VNX :\PDZLDP\ VรฏXฤ Eร ฤต SRG WDNLP KDVรฏHP SU]HZRGQLP PDUFD URNX SU]HV]รฏD VWRรฏHF]Q\PL XOLFDPL ;,, 0DQLID : W\P URNX Z ]JURPDG]HQLX Z]Lร รฏ\ XG]LDรฏ WDNฤ H ]ZLร ]NRZF]\QLH L ]ZLร ]NRZF\ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM

M

DQLID WR GHPRQVWUDFMD NWรถUD QD VWDรฏH ZSLVDรฏD VLร Z NDOHQGDU] Z\GDU]Hรฑ ]ZLร ]DQ\FK ] ZDONร QD U]HF] SUDZ NRELHW -HM GDWD QLH MHVW SU]\SDGNRZD ]DZV]H RGE\ZD VLร RQD Z RNROLFDFK PDUFD 0Lร G]\QDURGRZ\ ']LHรฑ .RELHW -HM FHOHP MHVW ]ZUรถFHQLH XZDJL QD G\VNU\PLQDFMร L ]รฏร V\WXDFMร NRELHW NWรถUHM ] SHZQRฤ FLร QLH ]PLHQL V\PEROLF]Q\ JRฤ G]LN ZUร F]DQ\ NRELHWRP WHJR GQLD SU]H] Pร ฤ F]\]Q : W\P URNX WHPDWHP 0DQLI\ E\รฏ\ GUDVW\F]QH QLHUรถZQRฤ FL HNRQRPLF]QH NWรถUH Z GXฤ HM PLHU]H JRG]ร Z NRELHW\ V]F]HJรถOQLH WH R QLฤ V]\P VWDWXVLH PDWHULDOQ\P 1D VDP\P ZVWร SLH HNRQRPLF]Q\ Z\PLDU 0DQLI\ SRGNUHฤ OLรฏD .DWDU]\QD %UDWNRZVND ] 3RUR]XPLHQLD .RELHW 0DUFD ฤท)HPLQL]P WR QLH MHVW ZDOND R WR ฤ HE\ E\รฏR W\OH VDPR ERJDW\FK NRELHW FR ERJDW\FK Pร ฤ F]\]Q )HPLQL]P WR MHVW ZDOND R WR ฤ HE\ ZV]\VWNLH NRELHW\ PRJรฏ\ ฤ \ร

JRGQLH )HPLQL]P WR MHVW VROLGDUQRฤ ร PLร G]\ NRELHWDPL ฤต : 0DQLฤ H ฤผ RSUรถF] ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM ฤผ Z]Lร รฏ\ XG]LDรฏ WDNฤ H LQQH ]ZLร ]NL ]DZRGRZH 2JรถOQRSROVNL =ZLร ]HN =DZRGRZ\ 3LHOร JQLDUHN L 3RรฏRฤ Q\FK :ROQ\ =ZLร ]HN =DZRGRZ\ ฤท6LHUSLHรฑ ฤณฤต =ZLร ]HN 1D-

XF]\FLHOVWZD 3ROVNLHJR RUD] 2JรถOQRSROVNLH 3RUR]XPLHQLH =ZLร ]NรถZ =DZRGRZ\FK 'HPRQVWUDFMร UR]SRF]ร รฏ\ NUรถWNLH SU]HPรถZLHQLD ]ZLร ]NRZF]\รฑ Z WUDNFLH NWรถU\FK SRGNUHฤ ODรฏ\ RQH ฤ H ] Z\]\VNLHP HNRQRPLF]Q\P NRELHW\ PXV]ร VLร ]PDJDร ZรฏDฤ FLZLH SU]H] ZV]\VWNLH HWDS\ VZRMHJR ฤ \FLD = MHGQHM Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

9

VWURQ\ SDรฑVWZR RF]HNXMH RG NRELHW URG]HQLD L Z\FKRZ\ZDQLD G]LHFL MHGQDN SUDFRGDZF\ Vร QLHFKร WQL LFK ]DWUXGQLDQLX Z REDZLH SU]HG DEVHQFMร Z SUDF\ Z\QLNDMร Fร ZรฏDฤ QLH ] RERZLร ]NรถZ URG]LFLHOVNLFK -Hฤ OL NRELHFLH XGD VLร Z\JUDร Z\ฤ FLJ R SUDFร ]D]Z\F]DM ]DUDELD RQD PQLHM QLฤ Pร ฤ F]\]QD SUDFXMร F\ QD W\P VDP\P Eร Gฤ SRGREQ\P VWDQRZLVNX =PXV]DQLH GR VDPR]DWUXGQLHQLD RUD] XPRZ\ ฤ PLHFLRZH WR WDNฤ H QDU]ร G]LH VS\FKDQLD NRV]WรถZ SUDF\ ] SUDFRGDZF\ QD SUDFRZQLND SRSXODUQH Z EUDQฤ DFK ]GRPLQRZDQ\FK SU]H] NRELHW\ Z VรฏXฤ ELH ]GURZLD V]NROQLFWZLH F]\ KDQGOX 1LNW WHฤ ]D EDUG]R QLH SU]HMPXMH VLร IDNWHP ฤ H F]DV NWรถU\ NRELHWD SU]H]QDF]D QD NROHMQH ,, HWDW\ Z GRPX RSLHND QDG G]LHร PL Eร Gฤ QLHVSUDZQ\PL F]รฏRQNDPL UR-

G]LQ\ RUD] RERZLร ]NL GRPRZH QLH ZOLF]D VLร GR ฤทHPHU\WDOQHJRฤต F]DVX SUDF\ DQL QLH JHQHUXMH VNรฏDGHN QD HPHU\WXUร : HIHNFLH IDNWHP VWDW\VW\F]Q\P MHVW WR ฤ H NRELHW\ VWDUV]H Vร Z ]QDF]Q\P VWRSQLX ]DJURฤ RQH XEรถVWZHP : WUDNFLH 0DQLI\ SRVWXORZDQR XNUรถFHQLH SUDNW\NL ]DWUXGQLDQLD QD XPRZ\ ฤ PLHFLRZH ]ZLร NV]HQLH OLF]E\ ฤ รฏRENรถZ L SU]HGV]NROL ฤ QDQVRZDQ\FK SU]H] SDรฑVWZR SROHSV]HQLH VWDQGDUGรถZ SUDF\ L Z\UรถZQDQLH Z\QDJURG]HQLD NRELHW L Pร ฤ F]\]Q ]D Wร VDPร SUDFร Eร Gฤ SUDFร R SRGREQHM ZDUWRฤ FL 3U]\ WHM RND]ML =13 SR UD] SLHUZV]\ Z\VWร SLรฏ Z LPLHQLX SUDFRZQLF]\FK LQWHUHVรถZ SHUVRQHOX QLHSHGDJRJLF]QHJR F]\OL ZRฤ Q\FK VSU]ร WDF]HN L NXFKDUHN ฤ ร GDMร F SROHSV]HQLD LFK

SรฏDF\ ]D]Z\F]DM PLQLPDOQHM L ZDUXQNรถZ SUDF\ =ZLร ]NRZF]\QL ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM ] .RPLVML =DNรฏDGRZHM SU]\ *UHHQNHWW Z VZRLP SU]HPรถZLHQLX SRGNUHฤ OLรฏD ฤ H REHFQH SรฏDFH QDUDฤ DMร QD XEรถVWZR QLH W\ONR SUDFRZQLFH DOH WDNฤ H LFK URG]LQ\ -HVW WR SU]\F]\Qร GUDPDW\F]QHM V\WXDFML PDWHN VDPRWQLH Z\FKRZXMร F\FK G]LHFL NWรถUH Vร ]PXV]RQH GR XWU]\PDQLD FDรฏHJR GRPX ] MHGQHM ฤทJรฏRGRZHMฤต SHQVML 0DQLID UXV]\รฏD VSRG 3DรฏDFX .XOWXU\ L 1DXNL L SU]HV]รฏD NRORURZ\P NRURZRGHP SRG 6HMP NWรถU\ MDN ]Z\NOH SR]RVWDรฏ JรฏXFK\P L QLHGRVWร SQ\P JPDFKHP QD SRVWXODW\ NRELHW

3U]HFLZNR SRGZ\ฤ NRP FHQ ฤ รฏRENรถZ 3ODQRZDQH SU]H] U]ร G L PLHMVNLFK UDGQ\FK SRGZ\ฤ NL FHQ ฤ รฏRENรถZ XGHU]ร Z QDMXERฤ V]\FK RUD] VDPRWQH PDWNL :]\ZDP\ VDPRU]ร G\ SRV]F]HJรถOQ\FK PLDVW GR ]DQLHFKDQLD SODQรถZ SRGZ\ฤ HN 3ROLW\ND VSRรฏHF]QD Z QDV]\P NUDMX QLH PRฤ H SROHJDร QD VLร JDQLX GR NLHV]HQL QDMXERฤ V]\FK :]\ZDP\ GR NRQVXOWRZDQLD MDNLFKNROZLHN ]PLDQ ] PLHV]NDรฑFDPL L PLHV]NDQNDPL JPLQ

D

HF\]MD R SRGZ\ฤ FH RSรฏDW XGHU]\ EH]SRฤ UHGQLR Z RVRE\ R QDMQLฤ V]\FK GRFKRGDFK L QDMWUXGQLHMV]HM V\WXDFML PDWHULDOQHM 'R SXEOLF]Q\FK ฤ รฏRENรถZ SU]\MPRZDQH Vร Z SLHUZV]HM NROHMQRฤ FL G]LHFL Z\FKRZ\ZDQH VDPRG]LHOQLH SU]H] PDWNL URG]HรฑVWZD D WDNฤ H G]LHFL RVรถE NWรถU\FK GRFKRG\ QLH SR]ZDODMร LP QD ]DWUXGQLHQLH RSLHNXQNL F]\ WHฤ ]DSรฏDFHQLH ]D SU\ZDWQ\ NOXE PDOXFKD : 3R]QDQLX SODQRZDQD SRGZ\ฤ ND Z\QRVL ]รฏ %\ร PRฤ H GOD 3DรฑVWZD UDGQ\FK MHVW WR ฤทW\ONRฤต ]รฏ 'OD ZLHONLHM F]ร ฤ FL VSRรฏHF]HรฑVWZD NZRWD WD WR ฤทDฤ ฤต ]รฏ ยฅUHGQL GRFKรถG RVRE\ SUDFXMร FHM Z KLSHUPDUNHFLH WR RN ]รฏ :รฏDฤ QLH WDP ]DWUXGQLRQ\FK MHVW EDUG]R GXฤ R NRELHW .ZRWD ]รฏ ]D ฤ รฏREHN WR GOD ZLHOX RN VXP\ FDรฏHM SHQVML *ZDรฏWRZQH SRGZ\ฤ NL SODQRZDQH Vร UรถZQLHฤ Z LQQ\FK PLDVWDFK : *GDรฑVNX L ย RG]L VLร JQร RQH NLONXG]LHVLร FLX ]รฏRW\FK Z .UDNRZLH ]รฏ D Z /HJQLF\ SRQDG ]รฏ 2 WDNLH VXP\ Z]URVQร MHG\QLH RSรฏDW\ VWDรฏH 3R]D QLPL SRGQLHVLRQH ]RVWDQร UรถZQLHฤ RSรฏDW\ ]D Z\ฤ \ZLHQLH RUD] ]D NDฤ Gร QDGSURJUDPRZร JRG]LQร NWรถUร G]LHFNR VSร G]L Z ฤ รฏRENX 'UDVW\F]QH SRGZ\ฤ NL F]HNDMร WDNฤ H PLHV]NDรฑFรถZ :DUV]DZ\ 3UR10

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

MHNW SURSRQRZDQHM XFKZDรฏ\ ]DNรฏDGD ฤ H Z ]DOHฤ QRฤ FL RG GRFKRGX NDฤ GD URG]LQD ]DSรฏDFL SURFHQW RG REOLF]RQHJR NRV]WX XWU]\PDQLD G]LHFND Z ฤ รฏRENX NWรถU\ RNUHฤ ORQR QD ]รฏ 1DMPQLHM ]DPRฤ QH URG]LQ\ R GRFKRG]LH ]รฏ EUXWWR QD RVREร ]DSรฏDFร ]รฏ SRGDQHM NZRW\ ]รฏ

RVRE\ ] GRFKRGHP ]รฏ Eร Gร PXVLDรฏ\ SU]H]QDF]\ร QD SRE\W Z ฤ รฏRENX MHGQHJR G]LHFND ]รฏ

URG]LQ\ R GRFKRGDFK ]รฏ ]DSรฏDFร ]รฏ Z SU]\SDGNX GRFKRGรถZ Z\QRV]ร F\FK

]รฏ RSรฏDWD Z]URฤ QLH GR ]รฏ

natomiast rodzice z najbogatszych JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK JG]LH GRFKรถG QD MHGQHJR F]รฏRQND URG]LQ\ SU]HZ\ฤ V]D ]รฏ ]DSรฏDFร RNUHฤ ORQHM NZRW\ 'RW\FKF]DV F]HVQH ]D SRE\W G]LHFND Z SXEOLF]Q\P ฤ รฏRENX Z :DUV]DZLH Z\QRVLรฏR ]รฏ ]D PLHVLร F EH] NRV]WX Z\ฤ \ZLHQLD 3ODQRZDQH ]PLDQ\ ZSURZDG]DQH Vร Z RNUHVLH ]QDF]Q\FK SRGZ\ฤ HN SRGVWDZRZ\FK GรถEU PDWHULDOQ\FK WDNLFK MDN ฤ \ZQRฤ ร ZRGD F]\ SUร G 'RGDW-

NRZH REFLร ฤ HQLH ฤ QDQVRZH V]F]HJรถOQLH XGHU]\ Z URG]LFรถZ Z\FKRZXMร F\FK VZRMH G]LHFL VDPRG]LHOQLH EH] GUXJLHM RVRE\ NWรถUD X]\VNLZDรฏDE\ GRFKรถG QD JRG]LZ\P SR]ZDODMร F\P VLร XWU]\PDร SR]LRPLH OXE WHฤ VSUDZRZDรฏD RSLHNร QDG G]LHFNLHP 2EHFQLH 3ROVND ]QDMGXMH VLร QD RVWDWQLP PLHMVFX SDรฑVWZ 8( SRG Z]JOร GHP LORฤ FL PLHMVF RSLHNL QDG G]LHร PL GR ODW WU]HFK 'R SXEOLF]Q\FK ฤ รฏRENรถZ ]DSLVDQH MHVW ]DOHGZLH PDOXFKรถZ :SURZDG]RQD SU]H] U]ร G XVWDZD ฤ รฏRENRZD PD RGPLHQLร Wร V\WXDFMร SRSU]H] ]ZLร NV]HQLH LQVW\WXFML PRJร F\FK VSUDZRZDร RSLHNร QDG G]LHร PL QS RSLHNXQ G]LHQQ\ RUD] ]รฏDJRG]HQLH Z\PRJรถZ ]ZLร ]DQ\FK ] ]DNรฏDGDQLHP ฤ รฏRENรถZ -HGQRF]Hฤ QLH RGSRZLHG]LDOQRฤ ร ]D WZRU]HQLH SXEOLF]Q\FK PLHMVF RSLHNL VSDGรฏD QD VDPRU]ร G\ NWรถUH WZLHUG]ร ฤ H QLH PDMร QD WR SLHQLร G]\ 1RZD XVWDZD QLH MHVW MHGQDN QDNLHURZDQD QD SXEOLF]QH IRUP\ RSLHNL :HGรฏXJ HNVSHUWรถZ ]PLDQD SU]HSLVรถZ PLDรฏD VNXWNRZDร RWZLHUDQLHP QRZ\FK SODFรถZHN SU]H] ฤ UP\ L RVRE\ SU\ZDWQH GRฤ QDQVRZ\ZDQH ] EXGฤ HWรถZ JPLQ 1LHWUXGQR ]DXZDฤ \ร ฤ H MHVW WR NURN Z VWURQร SU\ZDW\]DFML RSLHNL QDG G]LHร PL D QLH SRSUDZ\ IXQNFMRQRZDQLD SXEOLF]Q\FK SODFรถZHN :DUWR GRGDร ฤ H VDPRU]ร G\ ]DGรฏXฤ RQ\FK PLDVW QLH PDMร ]DPLDUX GRGDWNRZR REFLร ฤ Dร EXGฤ HWX WDNร NZHVWLร MDN VWZRU]HQLH PLHMVF RSLHNL GOD G]LHFL 7R zdecydowanie nie jest ich priorytet.

3U]\NรฏDGHP MHVW 3R]QDรฑ JG]LH UDGQL SODQXMร ]ZLร NV]\ร ZSรฏ\Z\ GR EXGฤ HWX PLDVWD SRSU]H] SRGQLHVLHQLH RSรฏDW ]D SXEOLF]QH ฤ รฏRENL : ฤ DGQ\P Z\SDGNX QLH ]DรฏDWZLD WR SUREOHPX RSLHNL QDG G]LHร PL WZR-

U]\ QDWRPLDVW V]WXF]Q\ RELHJ SLHQLร G]D ,QWHQFMร XVWDZ\ R IRUPDFK RSLHNL QDG G]LHร PL GR ODW WU]HFK QLH E\รฏR SRGZ\ฤ V]DQLH NRV]WรถZ URG]LFRP NWรถU\FK G]LHFL SU]HE\ZDMร Z SXEOLF]Q\FK ฤ รฏRENDFK L SU]HND]\ZDQLH X]\VNDQ\FK ฤ URGNรถZ GOD NOXEรถZ PDOXFKD 3LHQLร G]H PLDรฏ\ E\ร Z\JRVSRGDURZDQH ] LQQHJR ฤ UรถGรฏD 2SรฏDWD ]D ฤ รฏREHN SXEOLF]Q\ Z 3R]QDQLX PD Z\QLHฤ ร ]รฏ QDWRPLDVW NRV]W RSLHNL QDG G]LHFNLHP Z NOXELH PDOXFKD WR SU]HFLร WQLH ]รฏ 3U]\ GRฤ QDQVRZDQLX ]รฏ GOD NOXEX PDOXFKD NRV]W NWรถU\ SRQLRVร URG]LFH G]LHFND Z\QLHVLH ]รฏ -HVW WR NZRWD Z\ฤ V]D QLฤ Z ฤ รฏRENX SXEOLF]Q\P :\ฤ V]\ VWDQGDUG RSLHNL PLDรฏE\ E\ร Vฤ QDQVRZDQ\ ] NLHV]HQL RVรถE R QDMQLฤ V]\FK GRFKRGDFK 3RP\Vรฏ WHQ QLH VWDQRZL ฤ DGQHM DOWHUQDW\Z\ GOD RVรถE NRU]\VWDMร F\FK Z FKZLOL REHFQHM ]H ฤ รฏRENรถZ SXEOLF]Q\FK -Hฤ HOL NRJRฤ QLH VWDร QD ]DSรฏDFHQLH NZRW\ ]รฏ WR ORJLF]QH MHVW ฤ H QLH Eร G]LH Z VWDQLH ]DSรฏDFLร FR QDMPQLHM ]รฏ L Z\VรฏDร VZHJR G]LHFND GR NOXEX PDOXFKD -HVW WR SU]\NรฏDG QLHUรถZQRPLHUQHJR L QLHVSUDZLHGOLZHJR WUDNWRZDQLD LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK L SU\ZDWQ\FK 3RQDGWR GHฤ QLFMH NOXEX PDOXFKD i innych form przewidzianych przez XVWDZร ฤ รฏRENRZร QLH JZDUDQWXMร Z ฤ DGQ\P PLHMVFX XWZRU]HQLD ZLร NV]HM LORฤ FL PLHMVF GOD G]LHFL 3URSR]\FMD .RPLVML 5RG]LQ\ 3ROLW\NL 6SRรฏHF]QHM L =GURZLD 5DG\ 0LDVWD 3R]QDQLD Z VSRVรถE HZLGHQWQ\ G\VNU\PLQXMH NRELHW\ ]ZLร NV]D EH]URERFLH Zฤ UรถG QLFK RUD] XWUXGQLD SRZUรถW QD U\QHN SUDF\ PDWNRP Z\FKRZXMร F\P G]LHFL 3URMHNW PLDVWD SU]\F]\QL VLร WDNฤ H GR SRZDฤ QHJR SUREOHPX GHPRJUDฤ F]QHJR

0LHV]NDรฑF\ URฤ Q\FK PLDVW ]DF]ร OL RUJDQL]RZDร VLร SU]HFLZNR SODQRZDQ\P SRGZ\ฤ NRP : :DUV]DZLH L /XELQLH URG]LFH ]DรฏRฤ \OL NRPLWHW\ PDMร FH ]DSRELHF GUDVW\F]QHPX SRGQLHVLHQLX RSรฏDW )XQGDFMD 0DPD RUD] 6WRZDU]\V]HQLH .RELHW .RQVROD Z\VWRVRZDรฏ\ Z WHM VSUDZLH OLVW\ SURWHVWDF\MQH SRG NWรถU\PL ]ELHUDQH Vร SRGSLV\ $SHO 6WRZDU]\V]HQLD .RQRVOD ]RVWDรฏ SRSDUW\ SU]H] SR]QDรฑVNLH ฤ URGRZLVNR VNXSLRQH ZRNรถรฏ ]ZLร ]NX ]DZRGRZHJR ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D /LVW\ DGUHVRZDQH Vร ]DUรถZQR GR ZรฏDG] ORNDOQ\FK MDN L SDUODPHQWDUQ\FK 1D IDFHERRNX SRZVWDรฏD VWURQD ฤท1,( SRGZ\ฤ FH RSรฏDW ]D ฤ รฏRENLฤต QD NWรถUHM PRฤ QD ฤ OHG]Lร G]LDรฏDQLD PDMร FH SRZVWU]\PDร Z]URVW FHQ Z Uรถฤ nych miastach. Osoby i organizacje ]DDQJDฤ RZDQH Z ZDONร ] SRGZ\ฤ NDPL DSHOXMร DE\ OLF]QLH VWDZLDร VLร QD SRVLHG]HQLDFK NRPLVML 5DG 0LHMVNLFK RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D ฤ รฏRENL DE\ ZVSรถOQ\PL VLรฏDPL ]DEORNRZDร GHF\]MH JRG]ร FH Z QDMEDUG]LHM SRWU]HEXMร F\FK :]\ZDP\ 5DGร 0LDVWD 3R]QDQLD RUD] VDPRU]ร G\ LQQ\FK PLDVW GR RGVWร SLHQLD RG QLHVSUDZLHGOLZ\FK L G\VNU\PLQXMร F\FK GHF\]ML R SRGZ\ฤ NDFK ยฅURGNรถZ GR ]DรฏDWDQLD G]LXU\ EXGฤ HWRZHM SRZVWDรฏHM Z NDVDFK PLHMVNLFK Z ]ZLร ]NX ] LQZHVW\FMDPL P LQ ]ZLร ]DQ\PL ] (852 QDOHฤ \ V]XNDร Z LQQ\P PLHMVFX QLฤ SRUWIHOH RVรถE R QDMQLฤ V]\FK GRFKRGDFK SURZDG]L WR ERZLHP GR ]HSFKQLร FLD QD PDUJLQHV L JUDQLFร XEรถVWZD W\VLร F\ NRELHW L RVรถE R QLVNLFK GRFKRGDFK 1LH SRGZ\ฤ NRP FHQ ฤ รฏRENรถZ 3R]QDรฑVND .RPLVMD 0Lร G]\]DNรฏDGRZD 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D )HGHUDFMD $QDUFKLVW\F]QD V 3R]QDรฑ

:\ZLDG =D RSLHNร QDG QDMPรฏRGV]\PL QLH PRฤ H Z\VWDUF]\ร ZG]Lร F]QRฤ ร ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D SRSDUรฏD Z 3R]QDQLX ฤ URGRZLVND Z\VWร SXMร FH SU]HFLZNR SRGZ\ฤ FH FHQ ฤ รฏRENรถZ SXEOLF]Q\FK 8ZDฤ DP\ ฤ H GRVWร S GR ฤ รฏRENรถZ QLH PRฤ H E\ร OXNVXVRZ\P WRZDUHP OHF] SUDZHP D ZรฏDG]H PLDVWD VNRUR MXฤ G\VSRQXMร EXGฤ HWHP SRFKRG]ร F\P ] QDV]\FK SLHQLร G]\ PDMร RERZLร ]HN ]DJZDUDQWRZDร MHJR UHDOL]DFMร =DPLDVW SRGZ\ฤ HN FHQ ฤ ร GDP\ XWZRU]HQLD QRZ\FK PLHMVF P LQ Z ฤ รฏRENDFK SXEOLF]Q\FK JG\ฤ QD PLHMVFD Z ฤ รฏRENDFK REHFQLH F]HND QS Z 3R]QDQLX G]LHFL

8

ZDฤ DP\ ฤ H ฤ URGNL QD WHQ FHO SRZLQQ\ ]RVWDร ]DEH]SLHF]RQH Z EXGฤ HFLH PLDVWD L VWDร VLร SULRU\WHWHP NWรถUHJR UHDOL]DFMD Z\PDJDร Eร G]LH ]DDQJDฤ RZDQLD QD SR]LRPLH FDรฏHJR EXGฤ HWX PLHMVNLHJR

3U]\รฏร F]DMร F VLร GR NDPSDQLL SU]HFLZNR SRGZ\ฤ NRP FHQ ]DF]ร OLฤ P\ VLร ]DVWDQDZLDร F]\ SODQRZDQH SRGZ\ฤ NL RUD] QRZD XVWDZD NWรถUD VSRZRGRZDรฏD WR ฤ H SUDFRZQLF\ ฤ รฏREรถZ Vร WHUD] ]DWUXGQLDQL SU]H] VDPRU]ร G\ ZSรฏ\Qร QD SRSUDZร LFK V\WXDFML" 3RQLฤ V]\ Z\ZLDG RGSRZLDGD QD

WR S\WDQLH QLH ZSรฏ\Qร 7\PF]DVHP LFK SHQVMH Vร QD SR]LRPLH SรฏDF PLQLPDOQ\FK : 3R]QDQLX RSLHNXQND ]DUDELD RN ]รฏ EUXWWR VDORZH MHV]F]H PQLHM 3UDFXMร Z WU\ELH ]PLDQRZ\P QLH PDMร SรฏDFRQ\FK QDGJRG]LQ QLH REHMPXMH LFK NDUWD QDXF]\FLHOD : SXEOLF]Q\FK SODFรถZNDFK EUDBiuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

11

NXMH SLHQLร G]\ QD Z\PLDQร RNLHQ SRGVWDZRZH UHPRQW\ VSU]ร W L GRVWRVRZDQLH SRPLHV]F]Hรฑ GR SRWU]HE PDรฏ\FK G]LHFL &]ร VWR UHPRQW\ MDN WHฤ SRPRFH G\GDNW\F]QH Z\NRQDQH Vร ]D GDUPR przez same pracownice. : UDPDFK NDPSDQLL SU]HFLZNR SRGZ\ฤ FH FHQ ฤ รฏRENรถZ GRPDJDP\ VLร SRGQLHVLHQLD Z\QDJURG]Hรฑ GOD SUDFRZQLNรถZ W\FK LQVW\WXFML : 3R]QDQLX MHVW RVรถE ]DWUXGQLRQ\FK Z ฤ รฏRENDFK 'OD EXGฤ HWX PLDVWD SRGZ\ฤ ND LFK SHQVML FKRร E\ R ]รฏ MHVW ฤ DGQ\P Z\GDWNLHP D SU]HรฏRฤ \รฏDE\ VLร EH]SRฤ UHGQLR QD Z]URVW MDNRฤ FL SUDF\ L RSLHNL QDG G]LHร PL -Hฤ OL SรฏDFH SUDFRZQLNรถZ ฤ รฏRENรถZ SXEOLF]Q\FK QLH Z]URVQร ]DF]Qร RQL RGFKRG]Lร ] SUDF\ V]XNDMร F OHSV]HJR Z\QDJURG]HQLD Z V]DUHM VWUHฤ H OXE SU\ZDWQ\FK SODFรถZNDFK 3UDFRZQLNRP ]D RSLHNร QDG QDMPรฏRGV]\PL QLH PRฤ H Z\VWDUF]\ร ZG]Lร F]QRฤ ร URG]LFรถZ QDOHฤ ร LP VLร JRGQH SรฏDFH 3RQLฤ V]\ Z\ZLDG ] SUDFRZQLFร SR]QDรฑVNLHJR SXEOLF]QHJR ฤ รฏREND SRND]XMH MDNLH Vร UHDOLD SUDF\ RVรถE QDMF]ร ฤ FLHM NRELHW ]DWUXGQLRQ\FK Z W\FK LQVW\WXFMDFK &R W]Z ฤทXVWDZD ฤ รฏRENRZDฤต ]PLHQLD Z V\WXDFML SUDFRZQLF L SUDFRZQLNรถZ SXEOLF]Q\FK SODFรถZHN RSLHNL QDG G]LHร PL GR ODW WU]HFK" : PRLP ฤ รฏRENX QD RGG]LDOH GOD GZXOHWQLFK G]LHFL GRW\FKF]DV SUDFRZDรฏ\ GZLH RSLHNXQNL L GZLH VDORZH RUD] MHGQD QD HWDWX : LQQ\FK ฤ รฏRENDFK SUDFXMร WU]\ VDORZH ']LHร PL URF]Q\PL L SรถรฏWRUDURF]Q\PL ]DMPXMร VLร WU]\ RSLHNXQNL L GZLH VDORZH 1DG QDMPรฏRGV]\PL G]LHร PL RSLHNร VSUDZXMร F]WHU\ RSLHNXQNL L MHGQD VDORZD : NDฤ G\P ฤ รฏRENX SUDFXMH SRQDGWR MHGQD OXE GZLH SLHOร JQLDUNL X QDV MHVW MHV]F]H SRรฏRฤ QD 1RZD XVWDZD ZSURZDdza zmiany w nazewnictwie. SaORZH NWรถUH PDMร RGSRZLHGQLH Z\NV]WDรฏFHQLH ]RVWDQร SU]HNZDOLฤ NRZDQH QD PรฏRGV]H RSLHNXQNL D F]ร ฤ ร VDORZ\FK ]RVWDQLH SU]HPLDQRZDQD QD SRNRMRZH $QL :\G]LDรฏ =GURZLD Z 3R]QDQLX DQL G\UHNFMD QDV]HM SODFรถZNL QLH SRLQIRUPRZDรฏ\ QDV MHV]F]H MDNL ]DNUHV RERZLร ]NรถZ Eร G]LH SU]\SLVDQ\ GR QRZ\FK L GRW\FKF]DVRZ\FK VWDQRZLVN : GDOV]\P FLร JX WUZDMร G\VNXVMH QDG W\P MDN SURSRQRZDQH ]PLDQ\ PDMร Z\JOร GDร Z SUDNW\FH &]\ QRZD XVWDZD ZSรฏ\Qร รฏD EH]SRฤ UHGQLR QD IRUPร ZDV]HJR ]DWUXGQLHQLD" 12

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

3R ZHMฤ FLX XVWDZ\ ฤ รฏRENRZHM VWDรฏ\ฤ P\ VLร SUDFRZQLFDPL VDPRU]ร GRZ\PL FR ZLร ฤ H VLร ] SHZQ\PL RERVWU]HQLDPL QS QLH PRฤ HP\ SRGMร ร GUXJLHJR HWDWX EH] ]JRG\ NLHURZQLND -HGQDN Z QDV]\P ]DZRG]LH WUXGQR MHVW SUDFRZDร Z GZรถFK PLHMVFDFK ERZLHP SUDFXMHP\ Z WU\ELH ]PLDQRZ\P 3RQDGWR NLHG\ NWRฤ ] QDV ]DFKRUXMH LQQL SUDFRZQLF\ PXV]ร Wร RVREร ]DVWร SLร Z\UDELDMร F QDGJRG]LQ\ L QLH MHVW PRฤ OLZH EUDQLH ZWHG\ GQLD ZROQHJR F]\ Z\Mฤ FLH ] SUDF\ ZF]Hฤ QLHM : ฤ รฏRENX PXVL E\ร ]DZV]H VWDรฏD OLF]ED RSLHNXQรถZ G]LHFL PXV]ร PLHร ]DSHZQLRQH EH]SLHF]HรฑVWZR .ROHMQD ]PLDQD GRW\F]\ Z\GรฏXฤ HQLD F]DVX SUDF\ :F]Hฤ QLHM SUDFRZDรฏ\ฤ P\ JRG]LQ Z W\JRGQLX WHUD] MHVW WR FR QLH SU]HรฏRฤ \รฏR VLร Z ฤ DGHQ VSRVรถE QD SRGZ\ฤ NL SรฏDF 6ร WHฤ SOXV\ MDNR SUDFRZQLF\ VDPRU]ร GRZL GRVWDQLHP\ QS Z\ฤ V]ร RGSUDZร -DNLH Vร SU]HFLร WQH ]DURENL SUDFRZQLNรถZ ]DWUXGQLRQ\FK Z ฤ รฏRENDFK" 2SLHNXQND ]DUDELD RN ]รฏ EUXWWR VDORZH MHV]F]H PQLHM SOXV SUHPLD X]QDQLRZD 1LJG\ QLH PDP\ SรฏDFRQH ]D QDGJRG]LQ\ 3RGREQLH MDN Z LQQ\FK MHGQRVWNDFK EXGฤ HWRZ\FK MHฤ OL ]GDU]\ VLร ฤ H Z NWรถU\Pฤ W\JRGQLX PXV]ร ]RVWDร Z SUDF\ GZLH JRG]LQ\ GรฏXฤ HM QLH RWU]\PXMร GRGDWNRZHJR Z\QDJURG]HQLD W\ONR SUDFXMร GZLH JRG]LQ\ NUรถFHM Z NROHMQ\P W\JRGQLX 1LH ZDOF]\P\ R SรฏDWQH QDGJRG]LQ\ 3U]\ QDV]\FK SHQVMDFK VWDZND ]D JRG]LQร MHVW WDN QLVND ฤ H QLH PDP\ R FR VLร ELร -Hฤ OL FKRG]L R VDPร XPRZร WR QLF VLร QLH ]PLHQLรฏR QDGDO Eร G]LHP\ ]DWUXGQLRQH QD VWDรฏH XPRZ\ R SUDFร QD F]DV QLHRNUHฤ ORQ\ 1LH GRW\F]\ WR MHG\QLH QRZ\FK SUDFRZQLNรถZ NWรถU]\ QD SRF]ร WNX GRVWDMร XPRZร QD F]DV RNUHฤ ORQ\

-DND MHVW Uรถฤ QLFD PLร G]\ SUDFRZQLFDPL ฤ รฏRENรถZ L SU]HGV]NROL" 2VRE\ ]DWUXGQLRQH Z SU]HGV]NROX REMร WH Vร NDUWร QDXF]\FLHOD 0L PLPR Z\NV]WDรฏFHQLD SHGDJRJLF]QHJR QLH SU]\VรฏXJXMร WDNLH SUDZD MDN QDXF]\FLHORP 3U]\NรฏDGHP MHVW FKRFLDฤ E\ F]DV SUDF\ L Z\QDJURG]HQLH : SU]HGV]NRODFK RERZLร ]XMH JRG]LQQ\ G]LHรฑ SUDF\ SU]\ F]\P Z\QDJURG]HQLH ]D JRG]LQร MHVW Z\ฤ V]H 1DXF]\FLHOH QLHPLDQRZDQL SUDFXMร F JRG]LQ ]DUDELDMร RN ]รฏ MD ]D przepracowanie 40 godzin otrzyPXMร QHWWR RN ]รฏ &]\ ]JDG]D VLร 3DQL ] QRZ\PL SURSR]\FMDPL ZรฏDG] PLDVWD SU]HZLGXMร F\PL SRGZ\ฤ NL RSรฏDW ]D RSLHNร QDG G]LHร PL GR ODW WU]HFK Z ฤ รฏRENDFK SXEOLF]Q\FK" 3RGZ\ฤ NL QLH ZSรฏ\ZDMร Z ฤ DGHQ VSRVรถE QD V\WXDFMร VDP\FK SUDFRZQLNรถZ 1LH GRVWDQLHP\ W\FK SLHQLร G]\ DQL QD G]LHFL DQL GR QDV]\FK SRUWIHOL :Sรฏ\QLH WR MHGQDN QD V\WXDFMร URG]LFรถZ :LG]LP\ ฤ H Vร URG]LQ\ NWรถUH QLH Vร Z VWDQLH ]DSรฏDFLร QDZHW GRW\FKF]DVRZHM VXP\ SRPDJD LP 0235 0\ฤ Oร ฤ H MHฤ OL SRGZ\ฤ NL ]RVWDQร ZSURZDG]RQH ZVSรถรฏSUDFD PLร G]\ SODFรถZNDPL RSLHNXรฑF]\PL D 0235HP Eร G]LH PXVLDรฏD VLร ]DFLHฤ QLร URG]LFH ] SHZQRฤ FLร Eร Gร SRWU]HERZDร ZVSDUFLD ฤ QDQVRZHJR ,QQร VSUDZร MHVW WR ฤ H SU]H] QLVNLH RSรฏDW\ ]D ฤ รฏRENL URG]LFH QLH FKFร SU]HQRVLร G]LHFL GR SU]HGV]NROL 3RZรถG MHVW SURVW\ X QDV ]D RN ]รฏ G]LHFNR PRฤ H SR]RVWDร SRG RSLHNร RG GR Z SU]HGV]NROX RSรฏDW\ ]D WDNร LORฤ ร JRG]LQ Vร R ZLHOH Z\ฤ V]H &R P\ฤ OL 3DQL R GRSรฏDWDFK GR ฤ รฏRENรถZ SU\ZDWQ\FK NWรถUH SODQXMร SR]QDรฑVF\ XU]ร GQLF\" 'RSรฏDWD Z Z\VRNRฤ FL ]รฏ QD

G]LHFNR MHVW ĝHQXMÈFR QLVND -HĂOL PDP\ ]DSïDFLÊ ]ï F]HVQHJR L SU]\ WDNLHM NZRFLH RWU]\PDP\ GRSïDWÚ R ZDUWRĂFL ]ï WR P\ĂOÚ ĝH MHVW WR ĂPLHV]QH L ĝH WHQ SRP\Vï Z SUDNW\FH VLÚ QLH VSUDZG]L 3R]D W\P XZDĝDP ĝH MHĂOL URG]LFH PDMÈ SRQRVLÊ ZLÚNV]H NRV]W\ XPLHV]F]HQLD G]LHFND Z ĝïRENX WR WH SLHQLÈG]H SRZLQQ\ WUDğDÊ GR W\FK SODFöZHN Z NWöU\FK PDMÈ G]LHFL D QLH GR SU\ZDWQ\FK SXQNWöZ ] NWöU\PL QLH PDMÈ QLF ZVSöOQHJR 3RZLQQR E\Ê GRğQDQVRZDQLH GOD ZV]\VWNLFK SXQNWöZ RSLHNL GOD G]LHFL GR ODW WU]HFK 5RG]LFH NWöU]\ ]DSLVXMÈ G]LHFL GR SU\ZDWQ\FK ĝïRENöZ SRQLHZDĝ Z SDñVWZRZ\FK QLH PD PLHMVF UöZQLHĝ SRZLQQL RWU]\P\ZDÊ ZVSDUFLH ] 8U]ÚGX 0LDVWD $ FR LQQL SUDFRZQLF\ VÈG]È R ]PLDQDFK ]ZLÈ]DQ\FK ] QRZÈ XVWDZÈ" ']LHZF]\Q\ REDZLDï\ VLÚ ]ZROQLHñ JïöZQLH RVRE\ ] SRGVWDZRZ\P Z\NV]WDïFHQLHP NWöUH QLH ]DNRñF]\ï\ MHV]F]H RNUHVX GRNV]WDïFDQLD 1LHGDZQR ]DWUXGQLRQH SDQLH EDï\ VLÚ WDNĝH ĝH QLH ]GRïDMÈ SRJRG]LÊ QDXNL ] SUDFÈ L GRGDWNRZ\PL ]DMÚFLDPL 2EDZ\ EUDï\ VLÚ SU]HGH ZV]\VWNLP VWÈG ĝH VWDOH E\ï\ĂP\ QLHGRLQIRUPRZDQH QLNW QLH PöZLï QDP ] F]\P ZLÈĝÈ VLÚ QRZH SU]HSLV\ 'RSLHUR NLHG\ VDPD ]DF]ÚïDP VLÚ S\WDÊ RGSRZLHGQLFK OXG]L L V]XNDÊ LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW GRZLHG]LDï\ĂP\ VLÚ FR R]QDF]D GOD QDV XVWDZD ĝïRENRZD = MDNLPL SUREOHPDPL ERU\NDMÈ VLÚ QD FR G]LHñ SUDFRZQLF\ SXEOLF]Q\FK ĝïRENöZ" 0XV]Ú SU]\]QDÊ ĝH SUDFXMH PL VLÚ WXWDM ĂZLHWQLH *ïöZQLH GODWHJR ĝH MHVW WR SUDFD ] G]LHÊPL DOH WHĝ ]H Z]JOÚGX QD EDUG]R SRP\ĂOQÈ ZVSöïSUDFÚ ] SR]RVWDï\PL SUDFRZQLFDPL QDV]HJR RGG]LDïX 1D PLïÈ DWPRVIHUÚ ZSï\ZDMÈ WDNĝH GREUH UHODFMH ] URG]LFDPL 1DV]\P QDMZLÚNV]\P SUREOHPHP VÈ QLVNLH Z\QDJURG]HQLD 0DP VNRñF]RQH VWXGLXP SLHOÚJQLDUVNLH SRnad to jestem magistrem pedagoJLNL RSLHNXñF]R Z\FKRZDZF]HM 0RMH Z\NV]WDïFHQLH QLH SU]HNïDGD VLÚ MHGQDN QD SHQVMÚ ļ ]DUDELDP ĂPLHV]QLH PDïR *G\E\ QLH WR ĝH OXELÚ VZRMÈ SUDFÚ QLH ]DWUXGQLïDE\P VLÚ WXWDM = SRZRGX QLVNLFK SïDF G]LHZF]\Q\ SRSDGDMÈ Z NRQĠLNW\ ] JïöZQÈ NLHURZQLF]NÈ 7UXGQR VLÚ G]LZLÊ VNRUR QLVNLH SHQVMH SU]HNïDGDMÈ VLÚ QD SUREOHP\ ] RSïDFDQLHP UDFKXQNöZ ZL]\WDPL NRPRUQLNöZ F]\ ]DMÚFLHP NRPRUQLF]\P SHQVML 1LHVWHW\

QDV]H ]DURENL ]PXV]DMÈ QDV GR EUDQLD SRĝ\F]HN QD NWöU\FK QDW\FKPLDVWRZÈ VSïDWÚ QDV QLH VWDÊ 6È V\WXDFMH NLHG\ WU]HED Z]LÈÊ NUHG\W QS QD OHF]HQLH G]LHFND F]\ LQQHJR F]ïRQND URG]LQ\ 2VRED VSïDFDMÈFD ]DGïXĝHQLH SU]\ ]DURENDFK ]ï PLHVLÚF]QLH ]ï RGGDMH GR EDQNX 1D ĝ\FLH ]RVWDMH QLHZLHOH -HĂOL SïDFH QLH Z]URVQÈ G]LHZF]\Q\ ]DF]QÈ RGFKRG]LÊ ] WHM SUDF\ V]XNDMÈF OHSV]HJR Z\QDJURG]HQLD Z V]DUHM VWUHğH OXE SU\ZDWQ\FK SODFöZNDFK .LHG\ ĝïRENL SU]HVWDï\ E\Ê ]DNïDGDPL RSLHNL ]GURZRWQHM SU]HNV]WDïFDMÈF VLÚ Z ]Z\NïH MHGQRVWNL EXGĝHWRZH JPLQ\ PRĝQD E\ïR SRGQLHĂÊ QDP SHQVMH 3RGHMU]HZDP ĝH QLH GRV]ïR GR WHJR ER QLH FKFLDQR GRGDWNRZR REFLÈĝDÊ EXGĝHWX PLDVWD -HĂOL FKRG]L R VWDQ SODFöZHN WR EUDNXMH QDP SLHQLÚG]\ P LQ QD Z\PLDQÚ RNLHQ F]\ GRVWRVRZDQLH SRPLHV]F]Hñ GR SRWU]HE PDï\FK G]LHFL &KFLDï\ĂP\ Z\UHPRQWRZDÊ SRGïRJÚ DOH Z\PLDQD QRZHM SRGïRJL NRV]WXMH ZLÚFHM QLĝ PRMD URF]QD SHQVMD 3DñVWZRZH SODFöZNL RSLHNXñF]H GRVWDMÈ EDUG]R PDïH IXQGXV]H SRZLHG]LDïDE\P QDZHW ĝH VÈ WR W\ONR RFKïDS\ ] EXGĝHWX .RU]\VWDP\ ] Z\SRVDĝHQLD NWöUH MXĝ GDZQR SRZLQQR E\Ê Z\PLHQLRQH MHGQDN ZLHP\ ĝH QLH GRVWDQLHP\ SLHQLÚG]\ ĝHE\ NXSLÊ QRZH U]HF]\ QS V]DINL &]ÚĂÊ SRPRF\ G\GDNW\F]Q\FK GOD G]LHFL URELP\ VDPH FKRFLDĝ QLNW QDP ]D WR QLH SïDFL ¥FLDQ\ Z ĝïRENDFK WHĝ PDOXMHP\ VDPH OXE URELÈ WR URG]LFH ]D GDUPR 3U]HV]NRGÈ QD GURG]H GR X]\VNDQLD GRGDWNRZ\FK IXQGXV]\ MHVW WR ĝH QLH PRĝHP\ RWU]\P\ZDÊ GDURZL]Q MHVWHĂP\ Z NRñFX SODFöZNÈ VDPRU]ÈGRZÈ :\MĂFLHP ] WHM V\WXDFML E\ïRE\ ]DïRĝHQLH VWRZDU]\V]HQLD SU]H] URG]LFöZ DOH URWDFMD MHVW ]E\W GXĝD DE\ FRĂ WDNLHJR ]DIXQNFMRQRZDïR ']LHFL F]ÚVWR RND]XMÈ VLÚ SRGDWQH QD FKRURE\ L SU]H] GïXJL F]DV QLH SU]\FKRG]È GR ĝïREND D SR]D W\P ZV]\VWNLH PDOXFK\ VÈ WX W\ONR GZD GZD L Söï URNX &]\ SRGHMPRZDOLĂFLH SUöE\ QDZLÈ]\ZDQLD NRQWDNWöZ ] SUDFRZQLNDPL LQQ\FK ĝïRENöZ DE\ ZVSöOQLH GRPDJDÊ VLÚ Z\ĝV]\FK Z\QDJURG]Hñ" 7DNLH SUöE\ QLH E\ï\ SRGHMPRZDQH -HĂOL NWRĂ LG]LH GR SUDF\ Z ĝïRENX ]GDMH VRELH VSUDZÚ ] QLVNLFK ]DURENöZ 3R]D W\P Z W\FK SODFöZNDFK ]DWUXGQLRQH VÈ WHĝ SDQLH ] SRGVWDZRZ\P Z\NV]WDïFHQLHP F]\ WDNLH NWöUH QLH PR-

Jï\ ]QDOHěÊ LQQHM SUDF\ Z VZRLP ]DZRG]LH OXE PDMÈ PDïH G]LHFL L ]DOHĝ\ LP QD VWDELOQ\P GQLRZ\P U\WPLH SUDF\ QDZHW MHĂOL ZLÈĝH VLÚ WR ] QLVNÈ SHQVMÈ .RELHWRP NWöUH PDMÈ G]LHFL RGSRZLDGD WD SUDFD SRQLHZDĝ PRJÈ GR QLHM Z]LÈÊ VZRMH G]LHFNR OXE ]RVWDZLÊ MH SRG RSLHNÈ NROHĝDQNL ] SUDF\ 3UDFRZQLFH SU]\]Z\F]DMDMÈ VLÚ GR WHJR ]DZRGX L QLVNLFK ]DURENöZ SR SHZQ\P F]DVLH VWZLHUG]DMÈF ĝH WDN SR SURVWX PXVL E\Ê -HGQDN F]ÚĂÊ RVöE U]XFD WÚ SUDFÚ L Z\MHĝGĝD ]D JUDQLFÚ : WDNLP UD]LH F]\ SRZ]LÚï\ĂFLH MDNLHNROZLHN SUöE\ Z\ZDOF]HQLD Z\ĝV]\FK ]DURENöZ" -DNLĂ F]DV WHPX QDV]H NLHURZQLF]NL Z\VWRVRZDï\ SLVPR GR :\G]LDïX =GURZLD ] SURĂEÈ R SRGZ\ĝNL 2GSRZLHG]LDQR LP ĝH WR QLH PRĝOLZH ER QDV]H SHQVMH ]RVWDï\ ]DPURĝRQH QD F]WHU\ ODWD -D QDWRPLDVW SRV]ïDP QD .RPLVMÚ =GURZLD L 3ROLW\NL 6SRïHF]QHM L ]DS\WDïDP F]\ MHVW PRĝOLZRĂÊ SRGQLHVLHQLD QDV]\FK SHQVML :\ZRïDïR WR ĂPLHFK QD VDOL SRQLHZDĝ UDGQL QLH PRJÈ ]DWZLHUG]LÊ SRGZ\ĝHN GOD QDV -HVW WR MHGQDN GREUD ZROD Z\ĝHM SRVWDZLRQ\FK VDPRU]ÈGRZFöZ L :\G]LDïX =GURZLD F]\ RWU]\PDP\ Z\ĝV]H SïDFH F]\ QLH : 3R]QDQLX MHVW NRELHW SUDFXMÈF\FK Z ĝïRENDFK 0öZLÚ WHUD] R NRELHWDFK SUDFXMÈF\FK ] G]LHÊPL RUD] R NXFKDUNDFK 0LDVWR E\ïRE\ VWDÊ QD WR ĝHE\ SRGZ\ĝV]\Ê QDP SHQVMH FKRFLDĝ R ]ï 7DN QDSUDZGÚ QLH E\ïE\ WR GXĝ\ NRV]W GOD JPLQ\ GODWHJR MHĂOL UDGQL RGF]XOLE\ SUHVMÚ ]H VWURQ\ VSRïHF]QHM RWU]\PDï\E\ĂP\ ZLÚNV]H Z\QDgrodzenia. &]\ GODWHJR FKRG]L 3DQL UHJXODUQLH QD VSRWNDQLD .RPLVML =GURZLD L 3ROLW\NL 6SRïHF]QHM" ¿HE\ Z\ZDOF]\Ê SRGZ\ĝNL" 7DN SU]HGH ZV]\VWNLP VWDUDP VLÚ R WR DE\ĂP\ RWU]\P\ZDï\ Z\ĝV]H SHQVMH .ROHMQÈ ZDĝQÈ VSUDZÈ MHVW WR ĝHE\ XVWDZD E\ïD ]UHDOL]RZDQD Z FDïRĂFL 3RGDP SU]\NïDG MHĂOL VDORZD ]RVWDMH SU]HNZDOLğNRZDQD QD PïRGV]È RSLHNXQNÚ WR QLHFK ]PLHQL VLÚ WDNĝH MHM ]DNUHV RERZLÈ]NöZ -DNR PïRGV]D RSLHNXQND QLH SRZLQQD MXĝ W\ONR VSU]ÈWDÊ PRJïDE\ Z\NRQ\ZDÊ MDNLHĂ SUDFH SU]\ G]LHFLDFK 0XV]Ú SU]\]QDÊ ĝH Z QDV]HM SODFöZFH SR]D QD]ZDPL QLF VLÚ QLH ]PLHQLïR =DSLV\ Z QRZHM XVWDZLH Z\NRU]\VWDQR GR WHJR ĝHE\ ZSURZDG]LÊ ]PLDQ\ MHG\QLH ZĂUöG NDGU\ zDU]ÈG]DMÈFHM NVLÚJRZD VWDïD VLÚ NROHMQÈ NLHURZQLF]NÈ D NLHURZBiuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

13

QLF]ND G\UHNWRUNÈ 'H IDFWR PDP\ WHUD] ]XSHïQLH QLHSRWU]HEQLH G\UHNWRUNL Z\NRQXMÈFH F]\QQRĂFL NWöU\P GR QLHGDZQD E\ïD Z VWDQLH SRGRïDÊ MHGQD RVRED 5R]XPLHP ĝH MHVW WR RNUHV SU]HMĂFLRZ\ L WU]HED GRVWRVRZDÊ SU]HSLV\ GR XVWDZ\ VWÈG WH ]PLDQ\ Z QD]HZQLFWZLH 0DP MHGQDN QDG]LHMÚ ĝH ] F]DVHP Z\SUDFXMH VLÚ VSUDZQ\ V\VWHP ]DU]ÈG]DQLD ĝïRENDPL JG]LH NDĝG\ EÚG]LH ZLHG]LDï MDNLH PD SUDZD L ]DNUHV RERZLÈ]NöZ -DNLH VÈ 3DQL UHODFMH ] SU]HïRĝRQ\PL" 2VWDWQLR GRVWDïDP QDJDQÚ SRQLHZDĝ NWRĂ SRGVïXFKDï MDN QDU]HNDïDP QD V\WXDFMH Z NWöU\FK ]RVWDMÚ VDPD ] G]LHVLÚFLRUJLHP G]LHFL &LFKH QDU]HNDQLH ]RVWDïR X]QDQH ]D RğFMDOQLH SUH]HQWRZDQH SU]H]H PQLH VWDQRZLVNR =DU]XFRQR PL NïDPVWZR MHGQDN WR FR PöZLïDP E\ïR SUDZGÈ 1LHNWöUH ] QDV SUDFXMÈ QD Söï HWDWX NLHG\ VSRMU]\ VLÚ QD JUDğN SU]HGVWDZLDMÈF\ QDV]H JRG]LQ\ SUDF\ RG UD]X ZLGDÊ ĝH SRSRïXGQLX ]RVWDMÚ ] G]LHÊPL VDPD ] VDORZÈ NWöUD PXVL Z\NRQDÊ VZRMH RERZLÈ]NL L QLH PRĝH FLÈJOH SLOQRZDÊ ]H PQÈ G]LHFL 3RGDïDP MHGQRF]HĂQLH Z ZÈWSOLZRĂÊ WR QD MDNLH VWDQRZLVND ]DWUXGQLD VLÚ ZLÚFHM OXG]L 6NRUR QDV MHVW WDN PDïR WR GODF]HJR SUDFXMÈ WX Dĝ F]WHU\ NVLÚJRZH" =RVWDïDP ZH]ZDQD GR NLHURZQLF]NL L SRZLHG]LDQR PL ĝH NVLÚJRZH PDMÈ GXĝR SUDF\ SU]H] WDNLH QLHRGSRZLHG]LDOQH RVRE\ MDN MD NWöUH PDMÈ QD NRQFLH NRPRUQLND -HGQDN WDN MDN SRZLHG]LDïDP ZF]HĂQLHM NDĝGD V\WXDFMD ĝ\FLRZD W\SX FKRURED F]\ ]HSVXWD SUDOND ]PXV]D QDV GR Z]LÚFLD NUHG\WX 1DV]D V\WXDFMD E\ïDE\ LQQD JG\E\ĂP\ ZLÚFHM ]DUDELDï\ ']LHZF]\QRP Z FLÚĝNLP SRïRĝHQLX SU]\GDïE\ VLÚ ]DVLïHN DOH QLH PRJÈ JR GRVWDÊ SRQLHZDĝ RVRERP NWöUH PDMÈ SHQVMÚ ]DMÚWÈ SU]H] NRPRUQLND QLH SU]\VïXJXMÈ ĝDGQH ĂZLDGF]HQLD VRFMDOQH 1LH GRVWDMHP\ QDZHW ERQöZ NWöUH RWU]\PXMÈ SUDFRZQLFH LQQ\FK ĝïRENöZ 2VWDWQLR SU]\]QDQR QDP SUHPLH X]QDQLRZÈ Z\ĝV]È QLĝ ]Z\NOH ] SRZRGX ĂZLÈW ZLHONDQRFQ\FK %\ï\ĂP\ Z RJURPQ\P V]RNX SRQLHZDĝ QLJG\ ZF]HĂQLHM Z W\P RNUHVLH LFK QLH GRVWDZDï\ĂP\ 0XV]Ú MHGQDN SU]\]QDÊ ĝH PRMH UHODFMH ] EH]SRĂUHGQLÈ SU]HïRĝRQÈ VÈ EDUG]R GREUH -HVW Z VWRVXQNX QLH W\ONR GR PQLH DOH L NROHĝDQHN Z\UR]XPLDïD 0\ĂOÚ ĝH PRĝQD E\ ZSURZDG]LÊ V\VWHP NRQNXUVöZ QD NLHURZQLND ĝïREND SRGREQ\ GR WHJR MDNL MHVW Z V]NRïDFK F]\ SU]HGV]NRODFK 'DïRE\ WR PRĝOLZRĂÊ Z\ND]DQLD VLÚ SRV]F]HJöOQ\P NLHURZQLNRP D SUD14

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

FRZQLNRP ZSï\Z QD WR NWR MHVW QDV]\P SU]HïRĝRQ\P &]\ ZLG]LV] MDNLHĂ ZVSöOQH HOHPHQW\ ZLÈĝÈFH LQWHUHV\ SUDFRZQLNöZ L XVïXJRELRUFöZ SDñVWZRZ\FK SODFöZHN RSLHNXñF]\FK GOD G]LHFL GR ODW WU]HFK" &]\ PRĝQD SRïÈF]\Ê ]H VREÈ ZDONÚ URG]LFöZ SU]HFLZNR SRGZ\ĝNRP L SRWHQFMDOQÈ ZDONÚ SUDFRZQLF ĝïRENöZ R Z\ĝV]H SïDFH" 2VRERP ]DWUXGQLRQ\P Z ĝïRENDFK RG ]DZV]H ZPDZLDïR VLÚ ĝH PXV]È ]DUDELDÊ WDN PDïH SHQVMH ER ZLÚFHM SLHQLÚG]\ Z EXGĝHFLH QLH PD 3R SURVWX SU]\Z\Nï\ĂP\ GR V\WXDFML Z NWöUHM ]DZV]H EUDNXMH QD FKRFLDĝ QLHZLHONLH SRGZ\ĝNL GOD QDV .RELHW\ NWöUH WX SUDFXMÈ PöZLÈ ]D]Z\F]DM ķWUXGQR ]DUDELDP QDMQLĝV]È SHQVMÚ DOH SU]\QDMPQLHM PDP MDNÈNROZLHN SUDFÚĵ -HVWHP MHG\QÈ RVREÈ NWöUD RGZDĝ\ïD VLÚ SöMĂÊ QD UDGÚ PLDVWD ĝÈGDMÈF Z\ĝV]\FK SïDF 'RFKRG]L GR WHJR IDNW ĝH MHVW QDV PDïR ]D PDïR ĝHE\ Z\MĂÊ QD XOLFH -HV]F]H QLJG\ QLH Vï\V]DïDP ĝHE\ NWöU\Ă ] URG]LFöZ QDU]HNDï QD QDV]È SUDFÚ 2F]\ZLĂFLH VÈ GUREQH NRQĠLNW\ DOH VWDUDP\ VLÚ MH UR]ZLÈ]DÊ QD GURG]H UR]PöZ :V]\VWNLH ]DWUXGQLRQH WX RVRE\ SUDFXMÈ QDSUDZGÚ VXPLHQQLH =D WDNÈ SUDFÚ QDOHĝÈ QDP VLÚ Z\ĝV]H ]DURENL 3R]D W\P QLHGïXJR ]DF]QLH EUDNRZDÊ QRZ\FK PïRG\FK OXG]L NWöU]\ FKFLHOLE\ GRVWDÊ HWDW Z SDñVWZRZ\P ĝïRENX 3UDFRZQLF\ RSLHNL EÚGÈ ZROHOL SU\ZDWQH SODFöZNL JZDUDQWXMÈFH LP Z\ĝV]H SïDFH L UR]ZöM .LHG\Ă SHZLHQ UDGQ\ SRZLHG]LDï PL ĝH QLHGïXJR SDñVWZRZH ĝïRENL EÚGÈ PDUJLQDOQH SRQLHZDĝ SUDFXMÈF\P Z QLFK RVRERP ]DEUDNQLH VLï\ SU]HELFLD DE\ ZDOF]\Ê QS R SRGZ\ĝNL 3UDFD Z SDñVWZRZ\P ĝïRENX SR]EDZLRQD EÚG]LH SDVML L UDGRĂFL VWDQLH VLÚ MHG\QLH QLVNRSïDWQ\P HWDWHP 7DND V\WXDFMD VSRZRGXMH ĝH URG]LFH EÚGÈ ZROHOL ]DSïDFLÊ ZLÚFHM DOH ]DSLVDÊ G]LHFNR GR ĝïREND JG]LH SUDFRZQLF\ VÈ XVDW\VIDNFMRQRZDQL ]PRW\ZRZDQL L XĂPLHFKQLÚFL 1D UD]LH RVRE\ WX ]DWUXGQLRQH EDUG]R GREU]H Z\ZLÈ]XMÈ VLÚ ]H VZRLFK RERZLÈ]NöZ 3U]\NïDGHP VÈ VDORZH NWöUH QLHUD] Z\NRQXMÈ ZLÚFHM SUDF\ QLĝ MHVW WR RG QLFK Z\PDJDQH -HGQDN NLHG\ NRELHW\ PLPR ]DWUXGQLHQLD EÚGÈ SRSDGDÊ Z FRUD] ZLÚNV]H SUREOHP\ ğQDQVRZH WR VLÚ PRĝH ]PLHQLÊ :UöÊP\ GR NZHVWLL QRZHM XVWDZ\ -DNLH G]LDïDQLD ZDUWR SRGMÈÊ ĝHE\ ]DEORNRZDÊ ZSURZDG]HQLH SRGZ\ĝHN"

0RLP ]GDQLHP WU]HED QDFLVNDÊ QD :\G]LDï =GURZLD 7DP EUDNXMH RVöE NWöUH SRWUDğÈ UR]ZLÈ]\ZDÊ SUREOHP\ MHGQRVWHN EXGĝHWRZ\FK Z VSRVöE QLHV]DEORQRZ\ L WDNL NWöU\ QLH E\ïE\ NU]\ZG]ÈF\ GOD SHZQ\FK JUXS VSRïHF]Q\FK 8U]ÚGQLF\ SRZLQQL Z]LÈÊ SRG XZDJÚ ĝH SUREOHP\ ] ğQDQVRZDQLHP ĝïRENöZ QLH PXV]È E\Ê UR]ZLÈ]DQH W\ONR L Z\ïÈF]QLH Z VHNWRU]H RSLHNL VSRïHF]QHM .UHDW\ZQH SRUR]XPLHQLH SRPLÚG]\ Z\G]LDïDPL PRJïRE\ SU]\F]\QLÊ VLÚ GR ]ZLÚNV]HQLD OLF]E\ PLHMVF Z ĝïRENDFK &K\ED R WR FKRG]L Z QRZHM XVWDZLH ĝHE\ SRPDïX RGFKRG]LÊ RG SDñVWZRZ\FK IRUP RSLHNL QDG G]LHÊPL MHGQRF]HĂQLH ]ZLÚNV]DMÈF LORĂÊ SU\ZDWQ\FK SODFöZHN WHJR W\SX :\JOÈGD QD WR ĝH MHVW WR SLHUZV]\ NURN Z VWURQÚ NRPHUFMDOL]DFML SXEOLF]Q\FK ĝïRENöZ 2F]\ZLĂFLH ZïDG]H FKFÈ ĝHE\ SDñVWZRZH ĝïRENL ]QLNQÚï\ SRQLHZDĝ REHFQLH VÈ WDN SURZDG]RQH ĝH JHQHUXMÈ W\ONR NRV]W\ : SU\ZDWQ\FK ĝïRENDFK MHVW G]LHFL D PLPR WR RSïDFD VLÚ MH SURZDG]LÊ .RV]W XWU]\PDQLD MHGQHJR G]LHFND Z SXQNFLH RSLHNL WR RN ]ï EH] Z\ĝ\ZLHQLD GRSLHUR SU]\ WDNLFK FHQDFK RSïDFD VLÚ SURZDG]LÊ ĝïREHN EH] GRğQDQVRZDQLD ] EXGĝHWX miasta.

'OD RVöE ]DUDELDMÈF\FK QDMQLĝV]È NUDMRZÈ Z W\P SUDFRZQLNöZ ĝïRENöZ MHVW WR QLHPDO FDïD SHQVMD 'ODWHJR XZDĝDP ĝH :\G]LDï =GURZLD L VDPRU]ÈG SRZLQLHQ ĂFLĂOH ZVSöïSUDFRZDÊ ] 0235HP L ZHVSU]HÊ RVRE\ NWöU\FK SHQVMH QLH SR]ZDODMÈ QD ]DSïDFHQLH WDN Z\VRNLHM VXP\ ]D RSLHNÚ QDG G]LHFNLHP :RODïDE\P ĝHE\ SLHQLÈG]H QD WDNÈ SRPRF QLH E\ï\ JHQHURZDQH SU]H] SRGZ\ĝV]DQLH URG]LFRP FHQ W\ONR RWU]\P\ZDQH ] SRPRF\ VSRïHF]QHM =DVWDQDZLD PQLH WHĝ GODF]HJR SU]HGV]NROD QLH PRJÈ SU]\MPRZDÊ ODWNöZ" 7R E\ ]QDF]QLH RGFLÈĝ\ïR ĝïRENL ] NWöU\FK NDĝG\ RSLHNXMH VLÚ RN G]LHÊPL SRZ\ĝHM GZöFK ODW 2EHFQLH SU]HGV]NROD WHĝ VÈ SU]HSHïQLRQH DOH ZNUöWFH WR VLÚ ]PLHQL SRQLHZDĝ REQLĝRQR ZLHN G]LHFL UR]SRF]\QDMÈF\FK V]NRïÚ 1RZH SU]HSLV\ ZSURZDG]DQH VÈ VWRSQLRZR WHUD] URG]LFH PRJÈ Z\EUDÊ F]\ ODWHN PD LĂÊ GR ]HUöZNL F]\ MHV]F]H URN ]RVWDQLH Z SU]HGV]NROX =D URN NDĝGH G]LHFNR Z W\P ZLHNX SöMG]LH GR V]NRï\ : SU]HGV]NRODFK ]RVWDQÈ W\ONR L ODWNL : QLHNWöU\FK SU]HGV]NRODFK MHVW PLHMVFH QD VWZRU]HQLH VDOL GOD L ODWNöZ 8VWDZD

QD WR ]H]ZDOD DOH GR RSLHNL QDG G]LHÊPL Z W\P ZLHNX Xĝ\ZD VLÚ MHV]F]H SLHOXFK L F]DVDPL WU]HED ]PLHQLÊ LP ]DEUXG]RQH XEUDQLH 'ODWHJR SU]HGV]NROD QLH FKFÈ SU]\MPRZDÊ WDN PDï\FK G]LHFL QDZHW JG\ VÈ ZROQH PLHMVFD :DUWR MHGQDN Z]LÈÊ SRG XZDJÚ ĝH SU]HGV]NROD ğQDQVRZDQH VÈ ] Z\G]LDïX RĂZLDW\ D QLH ]GURZLD PRĝQD E\ WDP ]QDOHěÊ SLHQLÈG]H QD RSLHNÚ QDG G]LHÊPL SRZ\ĝHM ODW : SU\ZDWQ\FK SU]HGV]NRODFK ]QDMGXMÈ VLÚ PLHMVFD GOD WDNLFK PDOXFKöZ &]\ ZVSLHUDMÈ ZDV MDNLHĂ ZLÚNV]H ]ZLÈ]NL ]DZRGRZH" &]\ LQWHUHVXMÈ VLÚ FR G]LHMH VLÚ ] SUDFRZQLNDPL ĝïRENöZ" 1LH RGQRWRZDïDP ĝHE\ MDNLĂ ZLÚNV]\ ]ZLÈ]HN VLÚ QDPL LQWHUHVRZDï .LHG\Ă E\ïD SUöED ]DïRĝHQLD WX

]ZLÈ]NX DOH ZDUXQNLHP E\ïR RSïDFDQLH VNïDGHN ZLÚF SDQLH ]UH]\JQRZDï\ ] WHJR SRP\VïX =D PDïR ]DUDELDP\ ĝHE\ RGGDZDÊ F]ÚĂÊ SLHQLÚG]\ ]ZLÈ]NRP ]DZRGRZ\P -DND IRUPD ZVSDUFLD SR]D SRGZ\ĝNDPL SRSUDZLïDE\ ZDV]È V\WXDFMÚ" .LHG\Ă RVRE\ ]DWUXGQLRQH Z ĝïRENDFK GRVWDZDï\ GDUPRZH SRVLïNL *G\E\ ZUöFRQR GR WHJR W\SX UR]ZLÈ]Dñ F]\ ZSURZDG]RQR LQQH ERQXV\ R SRGREQ\P FKDUDNWHU]H QS WDORQ GR NOXEX VSRUWRZHJR F]\ GRGDWNRZH XEH]SLHF]HQLH ]GURZRWQH G]LHZF]\Q\ SRF]Xï\E\ ĝH LFK SUDFD MHVW ZDUWRĂFLRZD L ĝH NWRĂ SU]HMPXMH VLÚ LFK V\WXDFMÈ 0\ĂOÚ ĝH PRJïRE\ WR SROHSV]\Ê LFK VDPRSRF]XFLH D FR ]D W\P LG]LH XïDWZLÊ SUDFÚ 1LNW MHGQDN GR QDV QLH Z\FKRG]L ] WDNLPL SURSR]\FMDPL

1RZD XVWDZD GDMH QDP PRĝOLZRĂFL NWöUH WU]HED Z\NRU]\VWDÊ :LDGRPR ĝH GREU]H Z\QDJUDG]DQ\ L ]DGRZRORQ\ SUDFRZQLN WR QLH W\ONR ZL]\WöZND QDV]HJR SUDFRGDZF\ F]\OL PLDVWD DOH WDNĝH GREU]H Z\NRQDQD SUDFD NWöUHM HIHNW\ RGF]XZDMÈ PLHV]NDñF\ :ïDG]RP PLDVWD SRZLQQR ]DOHĝHÊ QD Z\FKRZDQLX QDMPïRGV]\FK ER WR RQL EÚGÈ NLHG\Ă GHF\GRZDÊ R QDV -HVW WDNLH SU]\VïRZLH MHĂOL SDWU]\V] ODW GR SU]RGX ļ VDGě GU]HZR MHĂOL ODW ļ XF] OXG]L 0\ĂOÚ Lĝ LQZHVW\FMD Z QDV SUDFRZQLNöZ WR GREUD LQZHVW\FMD 2SLHNXMHP\ VLÚ QDMPïRGV]\PL QDMZUDĝOLZV]\PL PLHV]NDñFDPL PLDVWD XF]\P\ LFK 2F]HNXMHP\ QLH W\ONR ZG]LÚF]QRĂFL URG]LFöZ L VïRZD G]LÚNXMH FKFHP\ WHĝ JRGQLH ĝ\Ê ']LÚNXMHP\ ]D UR]PRZÚ

3R]QDñ 5RVQÈ NRV]W\ XWU]\PDQLD : NZLHWQLX PDMX L QD SRF]ÈWNX F]HUZFD RGE\ïD VLÚ VHULD ZVSöOQ\FK DNFML .RPLVML 0LÚG]\]DNïDGRZHM ] +&3 L 3R]QDñVNLHM .RPLVML 0LÚG]\]DNïDGRZHM ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM SU]HFLZNR Z]UDVWDMÈF\P NRV]WRP XWU]\PDQLD ']LDïDF]H L G]LDïDF]NL ,3 UR]NROSRUWRZDOL SU]H] WHQ RNUHV NLOND W\VLÚF\ XORWHN QLH W\ONR QD XOLFDFK 3R]QDQLD DOH WDNĝH SRG ZLÚNV]\PL ]DNïDGDPL SUDF\ P LQ &HJLHOVNLP 9RONVZDJHQLH )DEU\FH 3RMD]GöZ 6]\QRZ\FK -XWU]HQND &ROLDQ *RSODQD

:ULJOH\ L LQQ\PL

:

XORWFH F]\WDP\ P LQ ĝH VWDW\VWNL *86 Z\ND]XMÈ ĝH PQLHM ZLÚFHM RG SRïRZ\ URNX UHDOQH GRFKRG\ SU]HVWDï\ URVQÈÊ &RUD] ïDWZLHM VWUDFLÊ SUDFÚ D FRUD] WUXGQLHM R QRZÈ 8WU]\PXMH VLÚ ]DREVHUZRZDQ\ RG URNX Z]URVW EH]URERFLD : :LHONRSROVFH MHVW R EH]URERWQ\FK ZLÚFHM QLĝ GZD ODWD WHPX NLHG\ ĂZLDWRZ\ NU\]\V Z\ZRïDï IDOÚ ]ZROQLHñ : ZLHOX ]DNïDGDFK SUDF\ SHQVMH RG GDZQD QLH Z]URVï\ D QDZHW ]RVWDï\ REQLĝRQH : PLHMVFX VWDQÚï\ UHQW\ L HPHU\WXU\ -HGQRF]HĂQLH W\ONR Z RVWDWQLP URNX FHQ\ ĝ\ZQRĂFL SRGVNRF]\ï\ R &HQ\ JD]X Z]URVï\ Z SRGREQHM Z\VRNRĂFL FR Z SRïÈF]HQLX ] RVWU\PL ]LPDPL L SRWU]HEÈ GRJU]DQLD PLHV]NDñ PRFQR REFLÈĝ\ïR EXGĝHW\ GRPRZH : JöUÚ SRV]ïD HQHUJLD HOHNWU\F]QD 2G F]DVX Z\EXFKX NU\]\VX FHQD ZRG\ L ĂFLHNöZ Z 3R]QDQLX Z]URVï\ R SRQDG 6]DFXMH VLÚ ĝH REHFQLH SU]HFLÚWQD URG]LQD Z\GDMH Z FLÈJX PLHVLÈFD QDZHW R ]ï ZLÚFHM :]URVW FHQ V]F]HJöOQLH ĝ\ZQRĂFL VSRZRGRZDQ\ ]RVWDï VSHNXODFMDPL 3UREOHP WHQ GRVWU]HJDMÈ ]DUöZQR RUJDQL]DFMH VSRïHF]QH L HNRORJLF]QH MDN L HNRQRPLĂFL 3URI $QGU]HM .RZDOVNL G\UHNWRU ,QVW\WXWX (NRQRPLNL

5ROQLFWZD L *RVSRGDUNL ¿\ZQRĂFLRZHM VWZLHUG]Lï ĝH JïöZQÈ SU]\F]\QÈ Z]URVWX FHQ ĝ\ZQRĂFL Z RVWDWQLFK PLHVLÈFDFK QD ĂZLHFLH VÈ VSHNXODFMH QD U\QNDFK UROQ\FK : NROSRUWRZDQ\FK XORWNDFK G]LDïDF]H VWZLHUG]LOL ĝH VÈ ķSU]HFLZQL SROLW\FH REHFQ\FK ZïDG] QDNïDGDMÈF\FK Z\ĝV]H SRGDWNL NRQVXPSF\MQH 9$7 IRUVXMÈF\FK RV]F]ÚGQRĂFL Z Z\GDWNDFK VRFMDOQ\FK L HPHU\WDOQ\FK ZGUDĝDMÈF\FK HODVW\F]QH IRUP\ ]DWUXGQLHQLD LWG 1LH ]DPLHU]DP\ļ F]\WDP\ GDOHM DNFHSWRZDÊ V\WXDFML NLHG\ NRV]W\

ĂZLDWRZHJR NU\]\VX VÈ SU]HU]XFDQH QD URERWQLNöZ L ELHGQLHMV]H ZDUVWZ\ VSRïHF]HñVWZD 7\P EDUG]LHM ĝH ļ SRPLPR SURSDJDQG\ VXNFHVX EOLVNR SROVNLHJR VSRïHF]HñVWZD SUDFXMH ]D JURV]H L ZDOF]\ R SU]Hĝ\FLH D PLOLRQ\ 3RODNöZ L 3ROHN ĝ\MH SRQLĝHM SURJX XEöVWZD :REHF SRJDUV]DMÈFHM VLÚ V\WXDFML Z]\ZDP\ ZV]\VWNLFK SUDFXMÈF\FK GR SRGHMPRZDQLD DNFML SURWHVWDF\MQ\FK L SU]HïDPDQLD GRW\FKF]DVRZHM ELHUQRĂFL 1LH SR]ZöOP\ VLÚ EH]NDUQLH RNUDGDÊ ]DUöZQR SU]H] SUDFRGDZFöZ SDñVWZR MDN WHĝ JLHïGRZ\FK VSHNXODQWöZĵ Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

15

Stanowisko Inicjatywy Pracowniczej w sprawie VรฏXฤ E\ ]GURZLD .RPLVMD .UDMRZD 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D RJรฏRVLรฏD VWDQRZLVNR Z VSUDZLH SU]\Mร WHM SU]H] 6HMP 8VWDZ\ R G]LDรฏDOQRฤ FL OHF]QLF]HM )RUVRZDQH SU]H] U]ร G 32 ]PLDQ\ OHJLVODF\MQH GRW\F]ร FH VรฏXฤ E\ ]GURZLD VWDQRZLร NROHMQร ID]ร OLEHUDOQ\FK SU]HPLDQ Z W\P VHNWRU]H PDMร F\FK QD FHOX REQLฤ HQLH VWDQGDUGรถZ SUDF\ L RGHEUDQLH ZLHOX V]F]HJรถOQ\FK XSUDZQLHรฑ SUDFRZQLF]\FK 1LHNWรถUH ] ]DZDUW\FK Z W\FK XVWDZDFK ]DSLVรถZ Eร Gร PLDรฏ\ ]QDF]QLH V]HUV]H RGG]LDรฏ\ZDQLH L VWDQRZLร ]DJURฤ HQLH GOD RJรถรฏX XSUDZQLHรฑ SUDFRZQLF]\FK D WDNฤ H SUDZ RE\ZDWHOVNLFK

3

U]HIRUVRZDQD SU]H] 6HMP 8VWDZD R G]LDรฏDOQRฤ FL OHF]QLF]HM SRVWXOXMร FD Z DUW XVW SNW OLW D Lฤ G]LDรฏDOQRฤ ร OHF]QLF]D SLHOร JQLDUNL PRฤ H E\ร Z\NRQ\ZDQD Z IRUPLH P LQ ฤทMHGQRRVRERZHM G]LDรฏDOQRฤ FL JRVSRGDUF]HM MDNR LQG\ZLGXDOQD SUDNW\ND SLHOร JQLDUNLฤต PD QD FHOX ]GHSUHFMRQRZDQLH UROL GHฤ QLFML VWRVXQNX SUDF\ QD U]HF] HODVW\F]Q\FK IRUP ]DWUXGQLHQLD 5]ร G 32 GRVNRQDOH ]GDMH VRELH VSUDZร ฤ H SLHOร JQLDUNL QDMF]ร ฤ FLHM Z\NRQXMร VZRMH RERZLร ]NL SRG NLHURZQLFWZHP Z RGJรถUQLH RNUHฤ ORQ\P PLHMVFX L F]DVLH VSHรฏQLDMร F Z WHQ VSRVรถE ZDUXQNL NZDOLฤ NXMร FH MH ]JRGQLH ] DUW ล .RGHNVX SUDF\ MDNR VWRVXQHN SUDF\ 3URSRQRZDQH ]DVWRVRZDQLH NRQWUDNWรถZ GR ]DWUXGQLDQLD SLHOร JQLDUHN VWDQRZL QLHEH]SLHF]Q\ SUHFHGHQV SRWZLHUG]DMร F\ Z XVWDZLH ]DND]DQร FKRร SRZV]HFKQLH VWRVRZDQร SUDNW\Nร ]DVWร SRZDQLD XPRZ\ R SUDFร XPRZDPL F\ZLOQRprawnymi przy jednoczesnym zaFKRZDQLX ZDUXQNรถZ Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ SDWU] DUW ล .RGHNVX SUDF\ 5]ร G ฤ ZLDGRPLH VWDUD VLร ZSURZDG]Lร GR XVWDZ\ SUDNW\Nร QLH]JRGQร ] MHGQร ] SRGVWDZRZ\FK Z\UDฤ RQ\FK Z .RQVW\WXFML 53 ]DVDG

]JRGQLH ] NWรถUร D SUDZR GR RNUHฤ ORQ\FK Z XVWDZLH GQL ZROQ\FK RG SUDF\ L FRURF]Q\FK SรฏDWQ\FK XUORSรถZ RUD] PDNV\PDOQH QRUP\ F]DVX SUDF\ WR XJUXQWRZDQH NRQVW\WXF\MQLH DUW SUDZD SRGPLRWRZH NDฤ GHJR RE\ZDWHOD E Z\QLNDMร RQH ] SU]\URG]RQHM L QLH]E\ZDOQHM JRGQRฤ FL F]รฏRZLHND DUW

F SUDFD ]QDMGXMH VLร SRG RFKURQร SDรฑVWZD NWรถUH VSUDZXMH QDG]รถU QDG ZDUXQNDPL MHM Z\NRQ\ZDQLD DUW

3U]\MPRZDQLH SLHOร JQLDUHN GR SUDF\ Z V]SLWDODFK QD SRGVWDZLH NRQWUDNWรถZ WR XVDQNFMRQRZDQLH SURFHGHUX GHNRQVWUXNFML NRGHNVRZ\FK IRUP ]DWUXGQLHQLD 3URZDG]L WR GR zdeprecjonowania niewygodnych GOD OLEHUDOQ\FK UHIRUPDWRUรถZ QRUP IDZRU\]XMร F\FK F]รฏRZLHND D QLH ]\VN SU]HGVLร ELRUVWZD :\PXV]RQH VDPR]DWUXGQLHQLH L XPRZ\ F\ZLOQRSUDZQH Vร RG GDZQD Z\NRrzystywanymi przez pracodawcรณw Z Uรถฤ Q\FK EUDQฤ DFK RG EXGRZQLFWZD SR DGPLQLVWUDFMร SXEOLF]Qร IRUPDPL SUDF\ F]DVRZHM ,FK JรฏรถZQ\P FHOHP MHVW SR]EDZLHQLH SUDFRZQLNรถZ QDOHฤ Q\FK LP SUDZ ฤผ GR RGSRF]\QNX XUORSX RFKURQ\ SU]HG QLHX]DVDGQLRQ\P ]ZROQLH-

QLHP L JRGQ\FK ฤ ZLDGF]Hรฑ HPHU\WDOQ\FK 3R ]PLDQLH XVWDZ\ SUDNW\NL WH PDMร VWDร VLร SRZV]HFKQH Z VรฏXฤ ELH ]GURZLD :\UDฤ DP\ QDV]ร Jรฏร ERND VROLGDUQRฤ ร ] SURWHVWXMร F\PL SLHOร JQLDUNDPL L VSU]HFLZLDP\ VLร U]ร GRZ\P SURSR]\FMRP XVDQNFMRQRZDQLD SUDF\ F]DVRZHM Z VHNWRU]H ]GURZRWQ\P 6ร G]LP\ ฤ H W\ONR ZVSรถOQD ZDOND Uรถฤ Q\FK JUXS ]DZRGRZ\FK PRฤ H SRZVWU]\PDร NROHMQH SUรถE\ ]DPLDQ\ ]DWUXGQLHQLD Z NUรถWNRWHUPLQRZH QDZLร ]\ZDQH L UR]ZLร ]\ZDQH DG KRF NRQWUDNW\ SR]EDZLDMร FH SUDFRZQLNรถZ L SUDFRZQLFH QDOHฤ Q\FK LP SUDZ 3UDZR SUDF\ WR SUDZR QDV ZV]\VWNLFK EH] Z]JOร GX QD Z\NRQ\ZDQ\ SU]H] QDV ]DZรถG VHNWRU F]\ SรฏHร 2EHFQD V\WXDFMD Z\PDJD RG QDV VROLGDUQRฤ FL Z]DMHPQHJR ZVSDUFLD L ZVSรถOQHM ZDONL SU]HFLZNR UR]ZRMRZL SUDF\ F]DVRZHM :]\ZDP\ ZLร F ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNรถZ L SUDFRZQLFH VรฏXฤ E\ ]GURZLD GR NRQW\QXDFML SURWHVWรถZ SU]HFLZNR QRZHOL]DFML 8VWDZ\ R G]LDรฏDOQRฤ FL OHF]QLF]HM L SRGMร FLD ZVSรถOQ\FK G]LDรฏDรฑ VSU]HFLZLDMร F\FK VLร SUDF\ F]DVRZHM Z LQQ\FK EUDQฤ DFK

6]F]HFLQ *RU]รถZ 3R]QDรฑ 5XV]\รฏD NDPSDQLD ฤท3UDFD F]DVRZD ฤผ G\VNU\PLQDFMD VWDรฏDฤต : GQLDFK F]HUZFD Z *RU]RZLH L 6]F]HFLQLH D F]HUZFD Z 3R]QDQLX 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D RUD] /HZLFRZD $OWHUQDW\ZD SU]HSURZDG]Lรฏ\ DNFMH LQIRUPDF\MQH &HOHP DNFML E\รฏR ]ZUรถFHQLH XZDJL SUDFRZQLNรถZ L SUDFRZQLF QD SUREOHP\ ]ZLร ]DQH ] UR]ZRMHP SUDF\ F]DVRZHM ฤผ QLHVWDELOQHJR ]DWUXGQLHQLD RSDUWHJR R XPRZ\ F\ZLOQRSUDZQH XPRZ\ QD F]DV RNUHฤ ORQ\ L SUDFร ]D SRฤ UHGQLFWZHP DJHQFML SUDF\ W\PF]DVRZHM $NFMH VWDQRZLรฏ\ Rฤ FMDOQH UR]SRF]ร FLH NDPSDQLL 3UDFD F]DVRZD ฤผ G\VNU\PLQDFMD VWDรฏD

:

SLร WHN F]HUZFD SRGF]DV DNFML LQIRUPDF\MQHM Z FHQWUXP 6]F]HFLQD QD 3ODFX 5RGรฏD UR]GDQR RNRรฏR XORWHN D ZLHF]RUHP Z 6SRรฏHF]Q\P ,QIRSXQNFLH $OHUW RG16

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

E\รฏ VLร SRND] ฤ OPX ฤท:LHONLH VSU]ร WDQLH X SRGZ\NRQDZFรถZฤต )UDQFMD

RSRZLDGDMร FHJR R VWUDMNX VSU]ร WDF]HN ]DWUXGQLDQ\FK SU]H] SRGZ\NRQDZFร VLHFL KRWHOL $FFRU 3R SURMHNFML SU]HSURZDG]RQR NURWNร G\VNXVMร R PRฤ OLZ\FK IRUPDFK SURWHVWX SUDFRZQLF]HJR Z ZDUXQ-

NDFK QLHVWDELOQHJR ]DWUXGQLHQLD $NFMD E\รฏD UHODFMRQRZDQD Z UDGLX ฤท6]F]HFLQ )Pฤต : VRERWร F]HUZFD DNFMร LQIRUPDF\MQร L SRND] ฤ OPX ]RUJDQL]RZDQR Z *RU]RZLH 3RPLPR XSDรฏรถZ UR]GDQ\FK ]RVWDรฏR NLONDVHW XORWHN NR-

PXQLNXMร F\FK R W\P F]\P JUR]L ]DWUXGQLHQLH QD W]Z ฤทฤ PLHFLRZ\FK XPRZDFKฤต F]\ SU]H] DJHQFMH SUDF\ W\PF]DVRZHM 6ร WR QLH]Z\NOH LVWRWQH NZHVWLH Z PLHฤ FLH Z NWรถU\P JรฏรถZQ\P SUDFRGDZFร MHVW ฤ UPD ฤท739 'LVSOD\Vฤต : ]DNรฏDG]LH W\P ]DWUXGQLRQ\FK MHVW RNRรฏR RVรถE ] F]HJR ZLร NV]ร F]ร ฤ ร VWDQRZLร SUDFRZQLF\ DJHQF\MQL 3RGREQLH G]LHMH VLร Z IDEU\FH ฤท)DXUHFLDฤต ]DMPXMร FHM Z .RVWU]\รฑVNR 6รฏXELFNLHM 6SHFMDOQHM 6WUHฤ H (NRQRPLF]QHM GUXJLH PLHMVFH SRG Z]JOHGHP ZLHONRฤ FL 2 DNFML Z *RU]RZLH QDSLVDรฏD ฤท*D]HWD /XEXVNDฤต 3RGREQLH MDN Z 6]F]HFLQLH Z MHGQ\P ] JRU]RZLVNLFK NOXEรถZ RGE\รฏ VLร SRND] IUDQFXVNLHJR GRNXPHQWX : 3R]QDQLX DNFMD UR]GDZDQLD XORWHN RGE\รฏD VLร SRG VLHG]LEร MHGQHM z agencji pracy czasowej Manpower.

7HJR W\SX ]DWUXGQLHQLH RG NLONX ODW VWDMH VLร FRUD] EDUG]LHM SRSXODUQH Z SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLFK EUDQฤ DFK JRVSRGDUNL SRF]ร ZV]\ RG EXGRZQLFWZD L KDQGOX D QD DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM VNRรฑF]\ZV]\ :HGรฏXJ V]DFXQNรถZ RUJDQL]DWRUรถZ NDPSDQLL REHFQLH RNRรฏR ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNรถZ SUDFXMH QD SRGVWDZLH HODVW\F]Q\FK IRUP ]DWUXGQLHQLD 2GVHWHN RVรถE SUDFXMร F\FK Z 3ROVFH QD XPRZ\ R SUDFร QD F]DV RNUHฤ ORQ\ MHVW QDWRPLDVW RG ZLHOX ODW QDMZ\ฤ V]\ Z (XURSLH 3UDFD F]DVRZD รฏร F]\ VLร ] ZLHORPD QHJDW\ZQ\PL NRQVHNZHQFMDPL ฤผ RGF]XZDQ\PL QLH W\ONR SU]H] SUDFRZQLNรถZ ]DWUXGQLDQ\FK Z UDPDFK HODVW\F]Q\FK IRUP ]DWUXGQLHQLD DOH SU]H] FDรฏร NODVร SUDFXMร Fร 3RGVWDZRZ\P SUREOHPHP MHVW SR]EDZLHQLH SUDFRZQLNรถZ F]DVRZ\FK WDNLFK SUDZ SUDFRZQLF]\FK MDN RFKURQD SU]HG QLHX]DVDGQLRQ\P L QDJรฏ\P ]ZROQLHQLHP ] SUDF\ JZDUDQFMD RWU]\P\ZDQLD PLQLPDOQHJR Z\QDJURG]HQLD ]D SUDFร JZDUDQWRZDQH SUDZR GR PDNV\PDOQ\FK G]LHQQ\FK W\JRGQLRZ\FK PLHVLร F]Q\FK L URF]Q\FK QRUP F]DVX SUDF\ NRU]\-

VWDQLH ] V\VWHPX ]DEH]SLHF]HQLD VSRรฏHF]QHJR V\VWHP HPHU\WDOQ\ L V\VWHP ZVSDUFLD GOD RVรถE EH]URERWQ\FK RUD] PRฤ OLZRฤ ร ]U]HV]DQLD VLร Z ]ZLร ]NDFK ]DZRGRZ\FK &HODPL NDPSDQLL Vร ]ZUรถFHQLH XZDJL RSLQLL SXEOLF]QHM QD QHJDW\ZQH NRQVHNZHQFMH UR]ZRMX SUDF\ F]DVRZHM XSRZV]HFKQLHQLH Zฤ UรถG SUDFRZQLNรถZ F]DVRZ\FK ฤ ZLDGRPRฤ FL LFK SUDZ RUD] ZVSDUFLH ZV]\VWNLFK JUXS SUDFRZQLNรถZ NWรถU]\ ]GHF\GXMร VLร QD ZDONร R X]\VNDQLH VWDELOQHJR ]DWUXGQLHQLD : GรฏXฤ V]HM SHUVSHNW\ZLH RUJDQL]DWRU]\ VWDZLDMร VRELH QDVWร SXMร FH FHOH ]PLDQD VWDWXVX ]DWUXGQLHQLD W\FK SUDFRZQLNรถZ F]DVRZ\FK NWรถU]\ Z\NRQXMร SUDFร SRG QDG]RUHP SU]HรฏRฤ RQ\FK Z ฤ FLฤ OH RNUHฤ ORQ\P PLHMVFX L Z\]QDF]RQ\P F]DVLH SU]H] RNUHV GรฏXฤ V]\ QLฤ PLHVLร F L ]DWUXGQLHQLH LFK QD QRUPDOQH XPRZ\ R SUDFร QD F]DV QLHRNUHฤ ORQ\

RJUDQLF]HQLH PRฤ OLZRฤ FL VWRVRZDQLD XPรถZ F\ZLOQRSUDZQ\FK GR ]DWUXGQLDQLD SUDFRZQLNรถZ REMร FLH SUDFRZQLNรถZ DJHQFML SUDF\ W\PF]DVRZHM ZV]HONLPL UHJXODFMDPL SUDZQ\PL UHJXODPLQDPL SUDF\ L Z\QDJURG]Hรฑ XNรฏDGDPL ]ELRURZ\PL LWG ฤ UP NWรถUH LFK Z\QDMPXMร L Z NWรถU\FK Z\NRQXMร RQL VZRMร SUDFร

]DSHZQLHQLH ZV]\VWNLP SUDFRZQLNRP QDMHPQ\P ฤผ EH] Z]JOร GX QD URG]DM ]DWUXGQLHQLD ฤผ SUDZD GR PLQLPDOQHJR Z\QDJURG]HQLD ]D SUDFร RUD] SUDZD GR RGSRF]\QNX PDNV\PDOQHJR G]LHQQHJR W\JRGQLRZHJR PLHVLร F]QHJR L URF]QHJR OLPLWX F]DVX SUDF\ RUD] SUDZD GR SรฏDWQHJR L EH]SรฏDWQHJR XUORSX Z\SRF]\QNRZHJR

3UREOHP SUDF\ F]DVRZHM E\รฏ SRUXV]DQ\ MXฤ ZLHORNURWQLH SRGF]DV GHmonstracji organizowanych przez ,QLFMDW\Zร 3UDFRZQLF]ร L /HZLFRZร $OWHUQDW\Zร ฤผ P LQ SRGF]DV GHPRQVWUDFML PDMD Z :DUV]DZLH

RUD] 1RZHM 6ROL .DPSDQLD PD VWDQRZLร UR]ZLQLร FLH W\FK G]LDรฏDรฑ L SRGMร FLH V\VWHPDW\F]QHM SUDF\ Z ฤ UPDFK L VHNWRUDFK JRVSRGDUNL JG]LH WR ]DWUXGQLHQLH MHVW QDMF]ร ฤ FLHM VWRVRZDQH : OHFLH U .DPSDQLD Eร G]LH SURZDG]RQD Z IRUPLH DNFML LQIRUPDF\MQ\FK ฤผ SLNLHW DNFML XORWNRZ\FK RUD] G\VWU\EXFML SODNDWรถZ 1D NROHMQH PLHVLร FH ]DSODQRZDQR SU]HSURZDG]HQLH V]NROHรฑ GOD G]LDรฏDF]\ ]ZLร ]NRZ\FK RUD] UR]SRF]ร FLH DNFML SURWHVWDF\MQ\FK SRG ฤ UPDPL NWรถUH QDMF]ร ฤ FLHM NRU]\VWDMร ] HODVW\F]Q\FK IRUP ]DWUXGQLHQLD :Lร FHM LQIRUPDFML R NDPSDQLL ]QDOHฤ ร PRฤ QD QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ F]DVRZQLF\ RUJ SO

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

17

6SUDZR]GDQLH ] 9,, .UDMRZHJR =MD]GX Delegatów : GQLX PDUFD URNX Z 3R]QDQLX Z ]DNïDGDFK &HJLHOVNLHJR RGE\ï VLÚ 9,, .UDMRZ\ =MD]G 'HOHJDWöZ 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D :]LÚïR Z QLP XG]LDï GHOHJDWöZ RUD] RN F]ïRQNöZ =ZLÈ]NX QLH SRVLDGDMÈF\FK PDQGDWX 1D ]DNRñF]HQLH =MD]GX RGE\ïR VLÚ VSRWNDQLH XSDPLÚWQLDMÈFH SLHUZV]È URF]QLFÚ ĂPLHUFL 0DUFHOD 6]DUHJR

Z

MD]G SU]\MÈï VSUDZR]GDQLD .RPLVML .UDMRZHM L .UDMRZHM .RPLVML 5HZL]\MQHM L SU]HJïRVRZDï XG]LHOHQLH DEVROXWRULXP GOD XVWÚSXMÈF\FK F]ïRQNöZ .. L ..5 1DVWÚSQLH SU]HG\VNXWRZDQR L SRGMÚWR GHF\]MÚ Z WU]HFK VSUDZDFK GRW\F]ÈF\FK IXQNFMRQRZDQLD =ZLÈ]NX SURSR]\FML ]PLDQ VWDWXWRZ\FK ZSURZDG]DMÈF\FK RJUDQLF]HQLD GOD F]ïRQNöZ .. L ..5 NDQG\GRZDQLD GR VDPRU]ÈGX ORNDOQHJR RUD] ZSURZDG]HQLD RJUDQLF]Hñ GRW\F]ÈF\FK Xĝ\ZDQLD QD]Z\ L V\PEROLNL ]ZLÈ]NX SU]HG\VNXWRZDQR ]DVDG\ G]LDïDQLD .RPLVML .UDMRZHM L ]DNUHVX IXQNFML SRV]F]HJöOQ\FK F]ïRQNöZ ..

SU]HG\VNXWRZDQR NZHVWLH XV\VWHPDW\]RZDQLD Z ]DNUHVLH JRVSRGDURZDQLD ğQDQVDPL ]ZLÈ]NX 2GQRĂQLH SXQNWX .UDMRZ\ =MD]G 'HOHJDWöZ ,3 RGU]XFLï ZLÚNV]RĂFLÈ JïRVöZ ]JïRV]RQ\ SURMHNW ]PLDQ 6WDWXWX PDMÈF\ RJUDQLF]\Ê SUDZR F]ïRQNöZ .. L ..5 GR NDQG\GRZDQLD GR VDPRU]ÈGX ORNDOQHJR RUD] ZSURZDG]DMÈF\ RJUDQLF]HQLD Z NRU]\VWDQLX ] QD]Z\ L V\PEROLNL ]ZLÈ]NX =ZïDV]F]D Z W\P GUXJLP SU]\SDGNX ZLÚNV]RĂÊ 'HOHJDWöZ SRGNUHĂODïD ĝH ]DSLV ]DSURSRQRZDQ\ SU]H] .RPLVMÚ ¥OÈVNR 0DïRSROVNÈ L .RPLVMÚ SU]\ 63 =2= Z %LHOVNX %LDïHM MHVW QLHMDVQ\ L RWZLHUD SROH GR UöĝQ\FK LQWHUSUHWDFML &]ÚĂÊ 'HOHJDWöZ E\ïD JRWRZD ]DDNFHSWRZDÊ ]DWHP W\ONR SLHUZV]È F]ÚĂÊ SURMHNWX XFKZDï\ DOH QLH X]\VNDQR NRQVHQVXVX Z WHM NZHVWLL L SURMHNW ]DZLHUDMÈF\ RELH ]PLDQ\ VWDWXWRZH SU]HSDGï

18

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

Z JïRVRZDQLX =JïRV]RQR WHĝ NRQWUSURSR]\FMÚ F]\OL SURMHNW XFKZDï\ w sprawie przeprowadzenia refeUHQGXP ]ZLÈ]NRZHJR QW SURSRQRZDQ\FK ]PLDQ VWDWXWRZ\FK 3URSR]\FMD WD ]QDOD]ïD X]QDQLH 'HOHJDWöZ L ZLÚNV]RĂÊ ]DJïRVRZDïD ]D SU]HSURZDG]HQLHP UHIHUHQGXP NWöUH PD VLÚ RGE\Ê QDMSöěQLHM GR NRñFD URNX 3U]HSURZDG]RQR WDNĝH G\VNXVMÚ QDG ]DVDGDPL IXQNFMRQRZDQLD .RPLVML .UDMRZHM L SRG]LDïHP IXQNFML Z MHM ïRQLH : VSUDZLH WHM QLH SRGMÚWR RğFMDOQHM XFKZDï\ : G\VNXVML ]JRG]RQR VLÚ MHGQDN ĝH SRV]F]HJöOQL F]ïRQNRZLH .. PRJÈ DOH QLH PXV]È SHïQLÊ ĂFLĂOH RNUHĂORQ\FK ]DGDñ IXQNF\MQ\FK D MHG\QLH PDQGDWRZH : VSUDZLH ğQDQVöZ SU]\MÚWR VWDQRZLVNR ĝH .RPLVMD .UDMRZD SU]\MPLH 5HJXODPLQ '\VSRQRZDQLD 6NïDGNDPL &]ïRQNRZVNLPL Z NWöU\P RNUHĂOL ]DVDG\ JRVSRGDURZDQLD ĂURGNDPL ğQDQVRZ\PL =ZLÈ]NX RUD] LFK NVLÚgowania. =MD]G Z\VïXFKDï WHĝ VSUDZR]GDQLD ] DQNLHW\ ]ZLÈ]NRZHM SU]HSURZDG]RQHM SU]H] VHNFMÚ .RELHW\ ] ,QLFMDW\ZÈ GRW\F]ÈFHM SRVWU]HJDQLD ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM SU]H] F]ïRQNLQLH ]ZLÈ]NX :\QLNL ]RVWDï\ RSXEOLNRZDQH Z QXPHU]H %LXOHW\QX ,3 3RGMÚWR WHĝ GHF\]MÚ Z IRUPLH XFKZDï\ R RUJDQL]DFML 0DMD Z 1RZHM 6ROL MDNR RJöOQRSROVNLHM DNFML ]ZLÈ]NX :\EUDQR QRZÈ VLHGPLRRVRERZÈ

.RPLVMÚ .UDMRZÈ Z VNïDG]LH .DWDU]\QD 5DNRZVND :DUV]DZD .RPLVMD =DNïDGRZD SU]\ &5=/

-DNXE *U]HJRUF]\N :DUV]DZD .RPLVMD ¥URGRZLVNRZD

.DWDU]\QD -DQNRZVND .DF]PDUHN 3R]QDñVND .RPLVMD 0LÚG]\]DNïDGRZD

$JQLHV]ND 0Uö] 3R]QDñVND .RPLVMD 0LÚG]\]DNïDGRZD

0DFLHM 3LHOXFKD 3R]QDñ .RPLVML 0LÚG]\]DNïDGRZD SU]\ +&3

0DWHXV] ¿XN *GDñVN .RPLVMD ¥URGRZLVNRZD

3LRWU .U]\ĝDQLDN /XEXVND .RPLVMD 0LÚG]\]DNïDGRZD

1D SLHUZV]\P VSRWNDQLX QRZHM ..

MDNLH RGE\ïR VLÚ PDUFD QD 6HNUHWDU]D ]ZLÈ]NX Z\EUDQR -DNXED *U]HJRUF]\ND : VNïDG .UDMRZHM .RPLVML 5HZL]\MQHM ZHV]OL -DFHN 5RVRïRZVNL 3U]HZRGQLF]ÈF\ /XEXVND .RPLVMD 0LÚG]\]DNïDGRZD

$OLFMD .XěQLDN 3R]QDñ .RPLVMD 0LÚG]\]DNïDGRZD SU]\ +&3

:LHF]RUHP RGE\ïR VLÚ VSRWNDQLH XSDPLÚWQLDMÈFH SLHUZV]È URF]QLFÚ ĂPLHUFL 0DUFHOD 6]DUHJR :]LÚOL Z QLP XG]LDï GHOHJDFL ,3 SU]HGVWDZLFLHOH ]DïRJL +&3 SU]\MDFLHOH L URG]LQD ]PDUïHJR .UöWNLH SU]HPöZLHQLD ZVSRPQLHQLRZH Z\JïRVLOL -DURVïDZ 8UEDñVNL (XJHQLXV] 3RF]WD 6WHIDQ 6]DU\ $OLFMD .XěQLDN $JQLHV]ND 0Uö] 3U]HGVWDZLRQR ğOP ķ3ï\WDĵ ]UHDOL]RZDQ\ SU]H] 0DJGÚ 0DOLQRZVNÈ 1D ]DNRñF]HQLH SLHĂQL EXQWX ]DĂSLHZDOL 6WDFKX -DQ L 0DFLHM 5RV]DN

']LDรฏDF]H ,3 Z /ฤณ2UHDO &KFHP\ VWZRU]\ร UHDOQร SรฏDV]F]\]Qร Z\PLDQ\ SRJOร GรถZ -HVLHQLร U SU]HGVWDZLFLHOH ฤ UP\ /ฤณ2UHDO GRรฏร F]\OL GR ,QLFMDW\Z\ 3UDZQLF]HM SRZRรฏXMร F NRPLVMร ]DNรฏDGRZร /ฤณ2UHDO MHVW QDMZLร NV]\P PLร G]\QDURGRZ\P NRQFHUQHP NRVPHW\F]Q\P G]Lฤ REHFQ\P Z SRQDG NUDMDFK -HJR ZDUWRฤ ร V]DFRZDQR Z URNX QD POG HXUR D JUXSD Z RVWDWQLFK ODWDFK PLPR NU\]\VX X]\VNDรฏD PLOLRQRZH ]\VNL : SRQLฤ V]\P Z\ZLDG]LH MHGHQ ]H ]ZLร ]NRZFรถZ ,3 RSRZLDGD R VSHF\ฤ FH SUDF\ WHUHQRZHM GOD /ฤณ2UHDO 3ROVND SUREOHPDFK SUDFRZQLNรถZ RUD] SODQDFK QD G]LDรฏDOQRฤ ร ]ZLร ]NRZร

&

ฤผ R VNรฏRQLรฏR :DV GR SRGMร FLD GHF\]ML R ]RUJDQL]RZDQLX VLร Z ]ZLร ]HN ]DZRGRZ\ Z UDPDFK ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM" &]\ E\รฏ V]HUV]\ NRQWHNVW WHM GHF\]ML" 2ZV]HP QLH E\รฏ WR LPSXOV FKZLOL OHF] HZROXXMร FD Z F]DVLH SRWU]HED ]PLDQ ฤผ ZLG]LHOLฤ P\ ฤ H Vร LVWRWQH VSUDZ\ Z ฤ UPLH NWรถUH Z\PDJDMร UR]ZLร ]DQLD 'RW\F]ร ZLHOX ]DJDGQLHรฑ ]DUรถZQR VRFMDOQ\FK ]ZLร ]DQ\FK ] FKDUDNWHUHP SUDF\ MHJR RUJDQL]DFMร ]DNUHVHP RERZLร ]NรถZ L VWRSQLHP RGSRZLHG]LDOQRฤ FL MDN L HNRQRPLF]Q\P 3RGQRV]RQ\P SU]H] ZLHOX SUDFRZQLNรถZ SUREOHPHP E\รฏ EUDN RUJDQX NWรถU\ XPRฤ OLZLDรฏE\ G\VNXVMH QD V]F]HEOX FHQWUDOQ\P ] ฤ UPร ,VWQLHMH UDGD SUDFRZQLF]D NWรถUD MHVW RUJDQHP GRUDGF]\P DOH MHM XSUDZLHQLD Vร UHODW\ZQLH QLHZLHONLH %UDNRZDรฏR DXWHQW\F]QHM RGGROQHM IRUP\ UHSUH]HQWDFML SUDFRZQLNรถZ RUD] FLDรฏD GR NWรถUHJR SUDFRZQLF\ PRJOLE\ VLร ]JรฏDV]Dร ]H VZRLPL SUREOHPDPL F]\ VXJHVWLDPL 2G SHZQHJR F]DVX ]DF]ร รฏ\ SRMDZLDร VLร JรฏRV\ VXJHUXMร FH ]DรฏRฤ HQLH ]ZLร ]NX ]DZRGRZHJR NWรถU\ PรถJรฏE\ XF]HVWQLF]\ร Z QHJRFMDFMDFK PHU\WRU\F]Q\FK G\VNXVMDFK L UR]ZLร ]\ZDQLX SUREOHPรถZ SUDFRZQLNรถZ 'RW\FKF]DV ZV]HONLH ]PLDQ\ PLDรฏ\ FKDUDNWHU DSULRU\F]Q\ E\รฏ\ QDP SR SURVWX R]QDMPLDQH F]\ PรถZLร F ZSURVW QDU]XFDQH ฤผ 5R]XPLHP ฤ H SURFHV ]PLDQ Z ฤ ZLDGRPRฤ FL SUDFRZQLNรถZ Z\PDJDรฏ F]DVX $ FR E\รฏR EH]SRฤ UHGQLP ERGฤ FHP GR SRZRรฏDQLD RUJDQL]DFML ]ZLร ]NRZHM" : SHZQ\P VWRSQLX LQVSLUDFMร GOD QDV]HM GHF\]ML VWDรฏ VLร .RGHNV (W\NL RSUDFRZDQ\ SU]H] FHQWUDOร Z 3DU\ฤ X =DF]ร OLฤ P\ JR ZQLNOLZLH DQDOL]RZDร L RND]DรฏR VLร ฤ H SHZQH U]HF]\ NWรถUH GOD QDV Vร LVWRWQH Vร WHฤ LPSHUDW\ZHP PRUDOQ\P FHQWUDOL ฤ UP\ 6]F]HJรถOQLH ZDฤ QH E\รฏ\ GOD QDV VWDQGDUG\ HW\F]QH SRGQRV]ร FH NZHVWLH SRUR]XPLH-

QLD ZVSรถรฏG]LDรฏDQLD L SRV]DQRZDQLD JRGQRฤ FL 2 LOH ZF]Hฤ QLHM ZVSRPLQDQR ฤ H G]LDรฏDOQRฤ ร ]ZLร ]NRZD QLH SU]\Mร รฏD VLร Z VWUXNWXUDFK ฤ UP\ L QLJG]LH QLH LVWQLHMH WR WHUD] ED]XMร F ZรฏDฤ QLH QD NRGHNVLH GRV]XNDOLฤ P\ VLร PRฤ OLZRฤ FL RGGROQHJR ]RUJDQL]RZDQLD 1LH FKFLHOLฤ P\ URELร WHJR Z UDPDFK IRUPDOQLH LVWQLHMร FHM DOH SUDNW\F]QLH QLH PDMร FHM PRฤ OLZRฤ FL G]LDรฏDQLD UDG\ SUDFRZQLNรถZ OHF] ZรฏDฤ QLH Z IRUPLH ]ZLร ]NX ]DZRGRZHJR NWรถU\ Eร G]LH PรถJรฏ QHJRFMRZDร ] SUDFRGDZFร RSLHUDMร F VLร QD SRZV]HFKQLH DNFHSWRZDQ\FK VWDQGDUGDFK 'OD SUDFRZQLNรถZ DUW\NXรฏRZDQLH ZรฏDVQ\FK SUREOHPรถZ PRฤ OLZRฤ ร G\VNXVML QDG QXUWXMร F\PL ]DJDGQLHQLDPL SRZRGXMH ]PLDQร P\ฤ OHQLD R VRELH MDNR R G]LDรฏDMร F\P SRGPLRFLH D QLH MHG\QLH Z\NRQDZF\ RGJรถUQ\FK ]DU]ร G]Hรฑ 1LH FKFHP\ DE\ WHQ NRGHNV HW\F]Q\ ]RVWDรฏ W\ONR QD SDSLHU]H FKFHP\ SรถMฤ ร GDOHM FKFHP\ JR XU]HF]\ZLVWQLร -HVWHฤ P\ SHรฏQL ZLDU\ ฤ H XGD VLร QDP FRฤ RVLร JQร ร L VWZRU]\ร OHSV]H PLHMVFD SUDF\ ฤผ L QLH WUDNWXMHP\ WHJR MDN SXVW\ VORJDQ ฤผ -DNLH G]LDรฏDQLD SODQXMHFLH SRGMร ร " -HVW FDรฏH VSHFWUXP ]DGDรฑ NWรถUH PDP\ ]DPLDU ]UHDOL]RZDร -HGQ\P ] QLFK ฤผ FKRFLDฤ QLH QDMZDฤ QLHMV]\P ฤผ MHVW ZVSรถรฏXG]LDรฏ Z DORNDFML ฤ URGNรถZ ] IXQGXV]X VRFMDOQHJR PLPR OLF]Q\FK VXJHVWLL QLH FKFHP\ MHGQDN LGHQW\ฤ NRZDร VLร MHG\QLH ] Zร VNLP HNRQRPLF]Q\P ]DNUHVHP RF]HNLZDรฑ = MHGQHM ERZLHP VWURQ\ PDP\ V]HUHJ QDZDUVWZLDMร F\FK VLร SUREOHPรถZ RUJDQL]DF\MQR ฤผ NRPSHWHQF\MQ\FK GRW\F]ร F\FK SRV]F]HJรถOQ\FK ]DGDรฑ VWUXNWXU L RERZLร ]NรถZ D ] GUXJLHM QLH PQLHM LVWRWQH SUREOHP\ XMPRZDQH Z NDWHJRULDFK ฤทVSRรฏHF]QHM HW\NL ]DZRGRZHMฤต : FHOX LFK UR]ZLร ]DQLD FKFHP\ GRSURZDG]Lร GR UHJXODUQ\FK VSRWNDรฑ ] ฤ UPร Gร ฤ \P\ GR RNUHฤ OHQLD VSRVREรถZ Z MDNL PRฤ HP\ VLร MDNR ]ZLร ]HN NRQWDNWRZDร L Z\SUDFRZDร UDP\ ZVSรถรฏG]LDรฏDQLD E\ PรถF SU]HGVWDZLDร SUREOHP\ SUDFRZQLNรถZ L MH UR]ZLร ]\ZDร &KFLHOLE\ฤ P\

ฤผ NRU]\VWDMร F ] ZLHG]\ SUDZQLF]HM NWรถUHM QDP EUDNXMH ฤผ ]DMร ร VLร WDNฤ H ELHฤ ร F\PL VSUDZDPL SUDFRZQLNรถZ Z SLHUZV]HM NROHMQRฤ FL VWDQGDUGDPL SUDF\ ]DNUHVHP RERZLร ]NรถZ L SU]HVWU]HJDQLHP QRUP 1LH Vร RQH GR NRรฑFD Z\MDฤ QLRQH L XV\VWHPDW\]RZDQH Z\VWร SXMH GXฤ D Sรฏ\QQRฤ ร Z ]DNUHVLH Z\PDJDรฑ L RERZLร ]NรถZ =DOHฤ \ QDP ]DWHP QD Z\SURฤ ORZDQLX REV]DUX NWรถU\ MHVWHฤ P\ ]REOLJRZDQL Z\NRQ\ZDร QD Z\DUW\NXรฏRZDQLX ]DVDG QD MDNLFK SUDFXMHP\ WDN ฤ HE\ E\รฏ\ MDVQH L NODURZQH 7R ฤ H SUDFRZQLF\ VDPL QLH ZLHG]ร F]\ QLH SU]HNUDF]DMร MDNLHMฤ JUDQLF\ Z\ZRรฏXMH IUXVWUDFMร ฤผ &]\ PRฤ HV] SRGDร NRQNUHWQ\ SU]\NรฏDG WDNLHJR QLHGRRNUHฤ OHQLD RERZLร ]NรถZ" 0LPR LVWQLHQLD SHZQ\FK ]ELHฤ Q\FK SURFHGXU LVWQLHMH FDรฏ\ V]HUHJ NRQNUHWQ\FK RGQLHVLHรฑ Uรถฤ QLFXMร F\FK Z\PDJDQLD Z SRV]F]HJรถOQ\FK G]LDรฏDFK ย ร F]\ MH MHGQR ฤผ RJURPQD LORฤ ร QLHUD] GURELD]JRZ\FK ]DGDรฑ Z ZLHOX SXQNWDFK QLHNRPSDW\ELOQ\FK Z]DMHPQLH VLร Z\NOXF]DMร F\FK QDZDUVWZLDMร F\FK L SRWร JXMร F\FK IUXVWUDFMร SUDFRZQLNรถZ $QDOL]D NWรถUHM SRGGDZDQH Vร VWDW\VW\NL ]DPLDVW ZSURZDG]Dร XV\VWHPDW\]RZDQ\ รฏDG ZDUWRฤ FLXMร F\ VWRSLHรฑ ]DDQJDฤ RZDQLD HIHNW\ZQRฤ ร SUDF\ MHM F]DV F]\ ]JRGQRฤ ร ] Z\PRJDPL U\QNX NรฏDG]LH QDFLVN QD SRGSRU]ร GNRZDQLH VLร UR]OLF]Q\P ELXURNUDW\F]Q\P L RGHUZDQ\P RG U]HF]\ZLVWRฤ FL Z\PRJRP VXmarycznych schematรณw. Chcemy WR ]PLHQLร ZSURZDG]Lร WUDQVSDUHQWQH L RELHNW\ZQH ]DVDG\ RFHQ\ L PRW\ZRZDQLD SUDFRZQLNรถZ ฤผ &]\ WDNLH QLHGRRNUHฤ OHQLH ]DGDรฑ QLH Z\JOร GD QD FHORZร VWUDWHJLร NRQFHUQX" 1LH Vร G]ร D Z NDฤ G\P UD]LH QLH FKFร Z WR ZLHU]\ร MHVW WR UDF]HM QLHXฤ ZLDGRPLRQ\ EUDN VSUHF\]RZDQ\FK ]DVDG Z\QLNDMร F\ ] EUDNX LFK NRRUG\QDFML ,VWRWร SUREOHPX MHVW WR ฤ H F]ร ฤ ร SUDFRZQLNรถZ REDZLD VLร ฤ H WDNLH ฤทQLHGRRNUHฤ OHQLH RERZLร ]NรถZฤต PRฤ H E\ร Xฤ \WH SU]HBiuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

19

FLZNR QLP VDP\P JG\ VWDQÈ VLÚ ] UöĝQ\FK SRZRGöZ QLHZ\JRGQL 'ODWHJR FKFHP\ MDNR ]ZLÈ]HN Z\DUW\NXïRZDÊ WHQ SUREOHP L Z\SUDFRZDÊ SHZLHQ ]DNUHV UHDOQ\FK UDFMRQDOQ\FK RERZLÈ]NöZ =DVDGQLF]R WR MHVW SUREOHP ZV]\VWNLFK SU]HGVWDZLFLHOL KDQGORZ\FK Z NRQFHUQDFK W\OH ĝH Z ZLÚNV]RĂFL ğUP PLOF]ÈFR DSUREXMH VLÚ LVWQLHQLH WHJR V]DUHJR REV]DUX ] NWöUHJR ZV]\VF\ MHGQDN VRELH ]GDMÈ VSUDZÚ 2EDZLDP\ VLÚ ĝH PRGHO WHQ IXQNFMRQXMH Z ZLHOX ğUPDFK ZïDĂQLH SR WR E\ PöF ]ZDOQLDÊ ]D SR]RUQ\ EUDN HIHNW\ZQRĂFL JG\ĝ ğUPD PRĝH GRZROQLH LQWHUSUHWRZDÊ ]DNUHV RERZLÈ]NöZ ļ &]\P MHV]F]H FKFHFLH VLÚ ]DMÈÊ" 0\ĂOLP\ WHĝ R XUHJXORZDQLX V\WXDFML SUDFRZQLNöZ ] GïXĝV]\P VWDĝHP 6È X QDV SUDFRZQLF\ SR W\P URNX ĝ\FLD NWöU]\ VÈ Z SHZQHJR URG]DMX SRWU]DVNX ļ SUDFXMÈ MXĝ GïXJR Z\ZLÈ]XMÈ VLÚ ]H VZRLFK RERZLÈ]NöZ VÈ GREU\PL SUDFRZQLNDPL FR GR NWöU\FK QLH PD ]DVWU]HĝHñ DOH QLH ZLDGRPR F]\ ğUPD QLH EÚG]LH LP FKFLDïD ķSRG]LÚNRZDÊĵ 0ïRG\FK OXG]L SRVWU]HJD VLÚ MDNR EDUG]LHM energicznych i zdeterminowanych. : ZLHOX NRQFHUQDFK ]ZDOQLD VLÚ SUDFRZQLNöZ ] UDFML ZLHNX OXE VÈ RQL ]PXV]DQL GR RGHMĂFLD F]ÚVWR NRUSRUDFMH SR]E\ZDMÈ VLÚ SUDFRZQLNöZ MXĝ SR SLÚFLX ODWDFK SUDF\ /XG]LH ERMÈ VLÚ ĝH PRĝH VSRWNDÊ LFK WR VDPR &KFHP\ VWDQÈÊ Z LFK REURQLH L Z\SUDFRZDÊ PRGHO NWöU\ SR]ZROLïE\ LP ]QDOHěÊ VZRMH PLHMVFH Z ğUPLH &KFHP\ ]QDOHěÊ PLHMVFH GOD VWDUV]\FK SU]\ZLÈ]DQ\FK GR ğUP\ SUDFRZQLNöZ NWöU\FK ZLHG]D L GRĂZLDGF]HQLH VÈ FHQQH -HVW WR REV]DU G]LDïDñ QD NWöU\P ZVSöOQLH UD]HP ] ]DU]ÈGHP PRĝHP\ Z\SUDFRZDÊ NRPSURPLVRZ\ VFKHPDW G]LDïDQLD EÚGÈF\ Z]RUHP GOD LQQ\FK SRGREQ\FK NRUSRUDFML ļ -DN Z\JOÈGD :DV]D SUDFD" &KDUDNWHU SUDF\ MHVW GRVWRVRZDQ\ GR RERZLÈ]NöZ %LXUR ğUP\ PLHĂFL VLÚ Z :DUV]DZLH ]DWUXGQLHQL WDP SUDFRZQLF\ RGSRZLDGDMÈ ]D VIHUÚ RUJDQL]DF\MQÈ SU]\JRWRZXMÈ SURMHNW\ DNFML NDPSDQLL PDUNHWLQJRZ\FK XVWDODMÈ IRUP\ L ]DNUHV ZVSöïSUDF\ ] NOLHQWDPL 3UDFRZQLF\ PDJD]\QRZL VÈ RGSRZLHG]LDOQL ]D SU]\JRWRZDQLH L WHUPLQRZÈ UHDOL]DFMÚ ]DPöZLHñ SUDFÈ Z WHUHQLH ]DMPXMH VLÚ ']LDï +DQGORZ\ =D NRRUG\QDFMÚ SUDF\ RGSRZLDGDMÈ V]HIRZLH UHJLRQöZ SRV]F]HJöOQ\FK VHNFML LFK SUDFD MHVW QDWRPLDVW PRQLWRURZDQD SU]H] FHQWUDOÚ 1DV] SURFHV SUDF\ MHVW EDUG]R UR]EXGRZDQ\ SRG Z]JOÚGHP WHFKQLF]Q\P 3RGREQLH MDN Z LQQ\FK 20

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

NRQFHUQDFK G]LDïD X QDV LQIRUPDW\F]Q\ V\VWHP RFHQ\ NWöU\ SURZDG]L GR SHïQHM NRQWUROL SUDFRZQLND 6\VWHP NWöU\ Z ]DïRĝHQLX PLDï XïDWZLDÊ SURFHV NRQWUROL L ZHU\ğNRZDÊ ZSURZDG]DQH VWDQGDUG\ Z RFHQLH VDP\FK SUDFRZQLNöZ SURZDG]L GR GHKXPDQL]DFML L ZFDOH QLH UR]ZLÈ]XMH SUREOHPöZ HIHNW\ZQRĂFL F]\ VXPLHQQHJR SRGMHĂFLD GR RERZLÈ]NöZ 7XWDM FKFHP\ ZSURZDG]LÊ NU\WHULD XPRĝOLZLDMÈFH EDUG]LHM F]\WHOQÈ L DNFHSWRZDQÈ IRUPÚ RFHQ\ SUDF\ SRV]F]HJöOQ\FK RVöE ļ : MDNL VSRVöE FKFHFLH WR ]PLHQLÊ" 3RSU]H] GLDORJ L ZVSöïSUDFÚ 'OD QDV LVWRWQH MHVW WR ĝHE\ VWZRU]\Ê UHDOQÈ SïDV]F]\]QÚ Z\PLDQ\ SRJOÈGöZ &KFHP\ XPRĝOLZLÊ SUDFRZQLNRP PöZLHQLH R VZRLFK SUREOHPDFK L UR]ZLÈ]\ZDQLH LFK QD ]DVDG]LH GLDORJX EH] NRQLHF]QRĂFL VWDZLDQLD SUDFRZQLNöZ Z WUXGQHM V\WXDFML ]GHU]HQLD ] PDFKLQÈ NRUSRUDF\MQÈ L ELXURNUDW\F]QÈ :F]HĂQLHM MHĝHOL NWRĂ PLDï SUREOHP E\ï ]GDQ\ VDP QD VLHELH 6WDMÈF VDPHPX SU]HFLZNR PDV]\QLH NRUSRUDF\MQHM MHVWHĂ MHGQDN VND]DQ\ QD SRUDĝNÚ .RUSRUDFMH VWDÊ QD QDMOHSV]\FK SUDZQLNöZ NWöU]\ RSLHUDMÈF VLÚ QD UR]EXGRZDQ\P HOHNWURQLF]QLH V\VWHPLH NRQWUROL VÈ Z VWDQLH ]QDOHěÊ G]LHVLÈWNL QLHSRGZDĝDOQ\FK GRZRGöZ QD QLHNRU]\ĂÊ SUDFRZQLND ļ :\REUDĝDP VRELH ĝH :DV]D SUDFD V]F]HJöOQLH SU]HGVWDZLFLHOD KDQGORZHJR MHVW EDUG]R ]LQG\ZLGXDOL]RZDQD L NDĝG\ SUDFXMH VDP &]\ XGDMH :DP VLÚ ZLÚF VSRW\NDÊ" 3UDNW\F]QLH VLÚ QLH ZLGXMHP\ NDĝG\ PD VZöM ]DNUHV RERZLÈ]NöZ Z WHUHQLH QLH PRĝHP\ VLÚ VSRW\NDÊ QD SU]HUZLH VWRïöZFH F]\ SU]\ NDZLH 0DP\ ]HEUDQLD ]ZLÈ]NX DOH ] UDFML RGOHJïRĂFL QLH RUJDQL]XMHP\ LFK F]ÚVWR WUXGQR QDP VLÚ VSRWNDÊ MHGQHJR GQLD Z MHGQ\P PLHĂFLH ļ -DN FKFHFLH ZLÚF GRWU]HÊ GR LQQ\FK SUDFRZQLNöZ" &KFHP\ SRZRïDÊ QD SODWIRUPLH ğUP\ Z UDPDFK ZHZQÚWU]QHM VLHFL NRPSXWHURZHM IRUXP GOD SUDFRZQLNöZ 0RJOLE\ĂP\ WDP G]LHOLÊ VLÚ XZDJDPL VXJHVWLDPL L VSRVWU]HĝHQLDPL NWöUH FKFHP\ ]ELHUDÊ L NRQVXOWRZDÊ ] FHQWUDOÈ 3UDFRGDZFD MHVW SRLQIRUPRZDQ\ R LVWQLHQLX QDV]HM RUJDQL]DFML RGE\ï\ VLÚ SLHUZsze rozmowy.

1LH FKFHP\ E\Ê NDQDSRZÈ JUXSÈ ]U]HV]DMÈFÈ NLOND F]\ NLONDQDĂFLH RVöE /LF]\P\ QD WR ĝH ,3 MDNR ]ZLÈ]HN SRPRĝH QDP XWZRU]\Ê UDP\ RUJDQL]DF\MQH L SUDZQH G]LÚNL NWöU\P

SRF]XMHP\ VLÚ SHZQLHM 1LH FKFHP\ GRSURZDG]LÊ GR WHJR ĝH SUDFRZQLF\ NWöU]\ PDMÈ SUREOHP\ QLH G]LHOÈ VLÚ QLPL ER QLH PDMÈ NLHG\ ] NLP L Z MDNL VSRVöE =DïRĝHQLH ]ZLÈ]NX ]DZRGRZHJR QLH MHVW GOD QDV W\ONR L Z\ïÈF]QLH VSRVREHP QD Z\ZLHUDQLH SUHVML OHF] WHĝ D PRĝH SU]HGH ZV]\VWNLP VSRVREHP UR]ZLÈ]\ZDQLD NRQĠLNWöZ &KFHP\ E\ SUDFRZQLF\ SRF]XOL VLÚ SRGPLRWRZR ĝH VÈ F]ÚĂFLÈ WHM ğUP\ ĝH PDMÈ ZSï\Z QD QLÈ L SUDZR GR HIHNWöZ VZRMHM SUDF\ 'REU\ SUDFRZQLN WR SUDFRZQLN SR]\W\ZQLH ]PRW\ZRZDQ\ WDNĝH SHUVSHNW\ZÈ F]ÚĂFL ]\VNX NWöU\ GOD QLHM Z\SUDFRZXMH 1LH ]DPLHU]DP\ VLDÊ IHUPHQWX FKFHP\ SR SURVWX UR]PDZLDÊ SU]HGVWDZLDMÈF SXQNW ZLG]HQLD SUDFRZQLNöZ &KFHP\ ļ QD ]DVDG]LH GLDORJX SHZQH ]DVDG\ ZVSöïWZRU]\Ê WDNĝH WH QD WHPDW SRG]LDïX ]\VNöZ ļ ,OH RVöE SUDFXMH GOD /ij2UHDO 3ROVND" -HVW NLONXVHW SUDFRZQLNöZ WHUHQRZ\FK UR]VLDQ\FK SR FDïHM 3ROVFH SUDFXMÈ RQL Z UöĝQ\FK G]LDïDFK WDNLFK MDN G]LDï DSWHF]Q\ SURGXNWöZ VHOHNW\ZQ\FK IU\]MHUVNL GURJHULL WUDG\F\MQ\FK : WHUHQLH SUDFXMH SRQDG RVöE SR]D W\P VSRUR OXG]L SUDFXMH Z ELXU]H Z FHQWUDOL DGPLQLVWUDF\MQHM 5D]HP GDMH WR OLF]EÚ RNRïR SLÚFLXVHW SUDFRZQLNöZ 1LHVWHW\ QD UD]LH QLH PDP\ NRQWDNWöZ ] RVREDPL SUDFXMÈF\PL w magazynie. Zdajemy sobie spraZÚ ĝH PRJÈ PLHÊ LQQH SUREOHP\ QLĝ P\ DOH PRJOLE\ĂP\ PLHÊ WHĝ ZVSöOQH FHOH ļ 'ODF]HJR ]GHF\GRZDOLĂFLH VLÚ GRïÈF]\Ê GR ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM" ,GHD MHVW WRĝVDPD ļ FKFHP\ GÈĝ\Ê GR DXWHQW\F]QHM UHSUH]HQWDFML SUDFRZQLNöZ ,VWRWQH E\ïR GOD QDV WR ĝH QLH MHVW WR ]ZLÈ]HN XSROLW\F]QLRQ\ 1LH MHVWHĂP\ ]DLQWHUHVRZDQL G]LDïDQLDPL NWöUH Z\NRU]\VWXMÈ DXWHQW\F]QÈ HQHUJLÚ SUDFRZQLNöZ GR G]LDïDñ JUXS SROLW\F]Q\FK -HVWHĂP\ ]DLQWHUHVRZDQL DNW\ZQRĂFLÈ QD U]HF] SRSUDZ\ ZDUXQNöZ L VWDQGDUGöZ QDV]HM SUDF\ EH] ĝDGQHJR NRQWHNVWX SROLW\F]QHJR ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D Z\GDïD QDP VLÚ ] NLONX Z]JOÚGöZ RGSRZLHGQLD GOD QDV RGSRZLDGDïD QDP HQHUJLD ] MDNÈ ,3 SRGHMPXMH NZHVWLH REURQ\ SUDZ SUDFRZQLF]\FK GRĂZLDGF]HQLH MDN WHĝ WR ĝH NRQFHQWUXMH VLÚ QD WHPDWDFK QDMZDĝQLHMV]\FK GOD SUDFRZQLNöZ EH] DQJDĝRZDQLD VLÚ Z G]LDïDOQRĂÊ SR]D]DZRGRZÈ

Berlin: Warsztaty na temat obrony praw pracowniczych w Europie L NZLHWQLD Z %HUOLQLH RGE\ïD VLÚ NRQIHUHQFMD QD WHPDW RJUDQLF]Hñ SUDZD GR VWUDMNX L G]LDïDQLD ZROQ\FK UDG\NDOQ\FK ]ZLÈ]NöZ ]DZRGRZ\FK Z 8QLL (XURSHMVNLHM 2UJDQL]DWRUHP E\ï .RPLWHW :ROQRĂFL =ZLÈ]NRZHM NWöU\ SRZVWDï SR NRQĠLNFLH Z NLQLH %DELORQ D Z NWöUHJR VNïDG ZFKRG]È P LQ )$8 ] %HUOLQD EHUOLñVND VHNFMD *UXS\ 0LÚG]\QDURGRZHM ,* 0HWDOO )RUXP %HWULHE L UHGDNFMD QLHPLHFNLHM RGVïRQ\ SRUWDOX /DERXUQHW : VSRWNDQLX Z]LÚOL XG]LDï F]ïRQNRZLH ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM RUD] SU]HGVWDZLFLHOH LQQ\FK ]ZLÈ]NX ]DZRGRZ\FK ] (XURS\

3

LHUZV]D SLÈWNRZD F]ÚĂÊ VSRWNDQLD RGE\ïD VLÚ Z WXUHFNLHM G]LHOQLF\ .UHX]EHUJ Z %HUOLQLH ]QDQHM ] ]DFLÚW\FK GHPRQVWUDFML SLHUZV]RPDMRZ\FK 1D SRF]ÈWNX ]DSUH]HQWRZDQR NUöWNLH ğOP\ RSRZLDGDMÈFH R ]ZLÈ]NDFK ]DZRGRZ\FK ELRUÈF\FK XG]LDï Z NRQIHUHQFML 3RGF]DV SURMHNFML GHOHJDFL SRV]F]HJöOQ\FK RUJDQL]DFML SRNUöWFH RSRZLHG]LHOL R QDMLVWRWQLHMV]\FK IRUPDFK RJUDQLF]Hñ ] MDNLPL VSRW\NDMÈ VLÚ SRGF]DV VZRMHM G]LDïDOQRĂFL *ïöZQD F]ÚĂÊ NRQIHUHQFML UR]SRF]ÚïD VLÚ Z VRERWÚ R JRG] Z 'RPX 'HPRNUDFML %UDOL Z QLHM XG]LDï G]LDïDF]H ] NLONX UDG\NDOQ\FK L ERMRZ\FK ]ZLÈ]NöZ ]DZRGRZ\FK ] :ïRFK 86, $,7 ] )UDQFML 68' 6ROLGDLUHV ] +LV]SDQLL 6$7 ] $QGDOX]ML L ,$ ] 6DUUDJRVV\ D ] 3ROVNL 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D RUD] :== 6LHUSLHñ 0öZLRQR R OLF]Q\FK SUREOHPDFK ] IXQNFMRQRZDQLHP DXWHQW\F]Q\FK L QLHXJRGRZ\FK ]ZLÈ]NöZ ]DZRGRZ\FK Z 8QLL (XURSHMVNLHM 3U]HGVWDZLFLHO 86, $,7 ] 0HGLRODQX 5REHUWR &KLDFFKLDUR PöZLï R RJUDQLF]HQLX SUDZD GR VWUDMNX ZH :ïRV]HFK QD SU]\NïDG]LH IDEU\NL ),$7$ L R SU]\JRWRZ\ZDQHM Z W\P FHOX SU]H] U]ÈG ZïRVNL VSHFMDOQHM XVWDZLH 2 ]GUDG]LH LQWHUHVöZ SUDFRZQLNöZ SU]H] KLV]SDñVNLH JïöZQH NRPXQLVW\F]QH L VRFMDOLVW\F]QH FHQWUDOH ]ZLÈ]NRZH RSRZLHG]LDï LFK E\ï\ ZLHOROHWQL G]LDïDF] $QWRQLR 'RFWRU NWöU\ ]DïRĝ\ï ]ZLÈ]HN ,$ =DUDJR]D : RVWDWQLP F]DVLH Z +LV]SDQLL SRZVWDïR RNRïR QRZ\FK ]ZLÈ]NöZ ]DZRGRZ\FK NWöUH ZVSöïSUDFXMÈ UHJLRQDOQLH L EUDQĝRZR RUD] VSRW\NDMÈ VLÚ QD ZVSöOQ\FK NRQIHUHQFMDFK 3U]HGVWDZLFLHOND 6$7 ] $QGDOX]ML ]U]HV]DMÈFHJR JïöZQLH SUDFRZQLNöZ UROQ\FK PöZLïD R LFK G]LDïDQLX Z QDMELHGQLHMV]HM F]ÚĂFL VZRMHJR NUDMX R OLF]Q\FK DNFMDFK EH]SRĂUHGQLFK L R UHSUHVMDFK F]\ NDUDFK ğQDQVRZ\FK GRW\NDMÈF\FK WHQ ]ZLÈ]HN

3U]HGVWDZLFLHOH 68' 6ROLGDLUHV MHGQHJR ] QDMZLÚNV]\FK UDG\NDOQ\FK ]ZLÈ]NöZ ]DZRGRZ\FK Z (XURSLH OLF]ÈFHJR W\V F]ïRQNöZ PöZLOL R ZVSöïSUDF\ Z UDPDFK LFK ]ZLÈ]NX SRV]F]HJöOQ\FK EUDQĝ QDMVLOQLHMV]\ ]ZLÈ]HN PDV]\QLVWöZ ZVSLHUD VïDEV]H EUDQĝH ļ KDQGHO L XVïXJL 3U]HGVWDZLFLHO VHNFML HGXNDFML ]UHIHURZDï SUREOHP\ IUDQFXVNLHM RĂZLDW\ RSRZLDGDMÈF WDNĝH R ZVSDUFLX SU]H] QDXF]\FLHOL VWUDMNX SUDFRZQLNöZ SHUVRQHOX WHFKQLF]QHJR 68' RG GïXĝV]HJR F]DVX ZVSöïSUDFXMH ] QDMEDUG]LHM ERMRZ\PL ]ZLÈ]NDPL ]DZRGRZ\PL ] ZLHOX NUDMöZ (XURS\ L RUJDQL]XMH GZD F]\ WU]\ UD]\ Z URNX NRQIHUHQFMH PLÚG]\QDURGRZH GR XG]LDïX Z QDMEOLĝV]HM ] QLFK ZH ZU]HĂQLX Z 6]ZDMFDULL ]DSURVLOL QDV] ]ZLÈ]HN ']LDïDF] 6LHUSQLDij ] NRSDOQL %XGU\N .U]\V]WRI DEÈGě PöZLï JïöZQLH R QDSLÚWHM V\WXDFML Z JöUQLFWZLH SODQDFK SU\ZDW\]DFML -DVWU]ÚEVNLHM 6SöïNL :ÚJORZHM D WDNĝH R SODQDFK VWUDMNX L RSRU]H ZV]\VWNLFK G]LDïDMÈF\FK WDP ]ZLÈ]NöZ ]DZRGRZ\FK -DFHN 5RVRïRZVNL ] 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D ]UHIHURZDï RJöOQÈ V\WXDFMÚ ]ZLÈ]NöZ ]DZRGRZ\FK Z 3ROVFH :VSRPQLDï ĝH ,3 MHVW RUJDQL]DFMÈ QRZHJR W\SX Z\UöĝQLDMÈFÈ VLÚ ] SRĂUöG LQQ\FK G]LDïDMÈF\FK Z 3ROVFH FHQWUDO ]ZLÈ]NRZ\FK EUDNLHP HWDWöZ 0öZLï UöZQLHĝ R G]LDïDQLX ]ZLÈ]NX Z .RVWU]\ñVNRļ6ïXELFNLHM 6SHFMDOQHM 6WUHğH (NRQRPLF]QHM L EDUG]R F]ÚVW\FK UHSUHVMDFK GRW\NDMÈF\FK QDV] ]ZLÈ]HN 3LRWU .U]\ĝDQLDN VFKDUDNWHU\]RZDï QDMF]ÚĂFLHM VSRW\NDQH IRUP\ UHSUHVML MDNLPL VÈ ]ZROQLHQLD ] SUDF\ Z Z\QLNX VDPRZROL SUDFRGDZFöZ G]LDïDMÈF\FK QLH]JRGQLH ] SUDZHP

SU]HSLV\ SUDZD R FKDUDNWHU]H UHSUHV\MQ\P QS EUDN RERZLÈ]NX NRQVXOWDFML SUDFRGDZF\ ]H ]ZLÈ]NLHP ]DZRGRZ\P SU]HG Z\SRZLHG]HQLHP XPRZ\ R SUDFÚ URERWQLNRZL ]DWUXGQLRQHPX QD SRGVWDZLH XPRZ\ R SUDFÚ QD F]DV RNUHĂORQ\

L UR]SRZV]HFKQLHQLH ]DWUXGQLH-

QLD QD SRGVWDZLH XPöZ F\ZLOQ\FK XPRZD ]OHFHQLH XPRZD R G]LHïR NRQWUDNW QLH SRGOHJDMÈF\FK SUDZX SUDF\ Z W\P WDNĝH XVWDZLH R ]ZLÈ]NDFK ]DZRGRZ\FK ']LDïDF]H ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM Z SU]HFLZLHñVWZLH GR LQQ\FK REHFQ\FK QD NRQIHUHQFML GHOHJDWöZ ]ZLÈ]NöZ ]DZRGRZ\FK VNXSLOL VLÚ QD NRUHODFML PLÚG]\ UHSUHV\MQ\PL RJUDQLF]HQLDPL Z\QLNDMÈF\PL SU]HGH ZV]\VWNLP ]H ]PLDQ SUDZD SUDF\ D GRNRQXMÈF\PL VLÚ Z FDïHM (XURSLH SU]HREUDĝHQLDPL RUJDQL]DFML SURGXNFML 3LRWU .U]\ĝDQLDN UR]ZLQÈï SRGMÚW\ SU]H] 5REHUWR &KLDFFKLDUR 86, ļ 6$,7 WHPDW SRVWÚSXMÈFHM SUHNDU\]DFML 2E\GZRMH VWZLHUG]LOL Lĝ QDVLODMÈFH VLÚ UHSUHVMH QDNïDGDMÈ VLÚ QD VSDGHN ]DLQWHUHVRZDQLD WUDG\F\MQ\PL IRUPDPL RUJDQL]DFML ]ZLÈ]NRZHM Z\QLNDMÈF\ ] SU]HQLHVLHQLD VLÚ ZDON SR]D ]DNïDG\ SUDF\ ķ:VSöïF]HVQ\ SUDFRZQLN ZÚGUXMH RG IDEU\NL GR IDEU\NL $NWXDOQH PLHMVFH SUDF\ PD GOD QLHJR FKDUDNWHU W\PF]DVRZ\ V]XND RQ ZLÚF SXQNWöZ RGQLHVLHQLD GOD VZRMHJR SURWHVWX SR]D ]DNïDGHP SUDF\ĵ ļ PöZLï .U]\ĝDQLDN &]ïRQNRZLH ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM ]ZUöFLOL WHĝ XZDJÚ QD SURFHV SU]HQRV]HQLD VLÚ SRG]LDïöZ ] ZQÚWU]D ]DNïDGöZ SUDF\ QD SU]HVWU]Hñ PLHMVNÈ L QD GHJUDGDFMÚ VSUHNDU\]RZDQ\FK SUDFRZQLNöZ QLHSRVLDGDMÈF\FK VWDELOQ\FK ěUöGHï XWU]\PDQLD GR NODV QLĝV]\FK ]DVLHGODMÈF\FK VXEVWDQGDUGRZH PLHV]NDQLD VRFMDOQH =GDQLHP 3LRWUD .U]\ĝDQLDND UHFHSWÈ QD SU]H]Z\FLÚĝHQLH UHSUHVML MHVW ķGRVWU]HĝHQLH L Z\NRU]\VWDQLH ZLÚ]L VSRïHF]Q\FK WZRU]ÈF\FK VLÚ SR]D ]DNïDGDPL SUDF\ QS ZLÚ]L VÈVLHG]NLFK 6È RQH F]ÚVWR WUZDOV]H L EDUG]LHM RGSRUQH QD DWDNL SUDFRGDZFöZ NWöU]\ QLH PDMÈ QD QLH EH]SRĂUHGQLHJR ZSï\ZXĵ :HGïXJ ]ZLÈ]NRZFD ZDUWR RUJDQL]RZDÊ VLÚ Z UDPDFK VWUXNWXU PLÚG]\]DNïDGRZ\FK ķ']LÚNL WHPX QLH WUDFLP\ ]GROQRĂFL RSHUDF\MQHM Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

21

JG\ ]ZDOQLDMร QDV]\FK G]LDรฏDF]\ ] SRV]F]HJรถOQ\FK ]DNรฏDGรถZ SUDF\ D VWUXNWXUD ]ZLร ]NX VWDMH VLร RGSRUQD QD URWDFMHฤต ฤผ PรถZLรฏ 6NUรถW Z\SRZLHG]L -DFND 5RVRรฏRZVNLHJR L 3LRWUD .U]\ฤ DQLDND ]RVWDรฏ

SU]HWรฏXPDF]RQ\ QD Mร ]\N QLHPLHFNL L Z IRUPLH GUXNRZDQHM UR]GDQ\ F]รฏRQNRP NRQIHUHQFML

QLDPHQFLH VNU]\SLHF Z\NRQDรฏ P LQ Z Mร ]\NX VHUERรฏXฤ \FNLP SLHฤ รฑ R ย Xฤ \FDFK

: SU]HUZLH PLร G]\ REUDGDPL PLDรฏ PLHMVFH NUรถWNL Z\VWร S PX]\F]Q\ =DSURV]RQ\ PX]\N SU]\ DNRPSD-

2UJDQL]DWRU]\ ]DSRZLHG]LHOL RUJDQL]DFMร NROHMQ\FK NRQIHUHQFML Z Uรถฤ Q\FK NUDMDFK (XURS\

Prawo: Przywrรณcenie do pracy i wynagrodzenie &]\ SUDFRZQLNRP SU]\ZUรถFRQ\P GR SUDF\ SUDZRPRFQ\P Z\URNLHP Vร GX SU]\VรฏXJXMH Z\QDJURG]HQLH ]D RNUHV SR]RVWDZDQLD EH] SUDF\" -DN VLร RND]XMH QD WR S\WDQLH QLH PD MHGQHM SURVWHM RGSRZLHG]L ฤผ ]DOHฤ \ RG RNROLF]QRฤ FL ]ZROQLHQLD

C

KRร SU]HSLV\ QLH SUHF\]XMร WHJR Z\UDฤ QLH WR ] SUDNW\NL Z\QLND Lฤ SUDFRZQLF\ PRJร GRPDJDร VLร SHรฏQHJR Z\QDJURG]HQLD ]D F]DV niezawinionego pozostawania bez SUDF\ SR EH]SUDZQ\P ]ZROQLHQLX MHฤ HOL ]HUZDQLH XPRZ\ QDVWร SLรฏR EH] Z\SRZLHG]HQLD 7DNLH VWDQRZLVNR ]DMร รฏ 7U\EXQDรฏ .RQVW\WXF\MQ\ RU]HF]HQLH ] OLVWRSDGD U V\JQ 6.

SRGNUHฤ ODMร F MHGQRF]Hฤ QLH ฤ H SU]\ ]ZROQLHQLX PXVL QDVWร SLร UDฤ ร FH QDUXV]HQLH SUDZD SU]H] SUDFRGDZFร F]\OL IDNW\F]QLH WDNLH MDNLH F]ร VWR PD PLHMVFH SU]\ ]ZROQLHQLDFK G\VF\SOLQDUQ\FK 'RP\ฤ ODP\ VLร ฤ H Z LQQ\ RNROLF]QRฤ FLDFK QS SU]\ ]ZROQLHQLX RVรถE SR GรฏXJRWUZDรฏHM DEVHQFML FKRURERZHM ฤผ DUW .RGHNVX SUDF\ PRฤ H PLHร ]DVWRVRZDQLH DUW .RGHNVX SUDF\ NWรถU\ Z SU]\SDGNX SU]\ZUรถFHQLD GR SUDF\ SR QLHOHJDOQ\P ]ZROQLHQLX EH] Z\SRZLHG]HQLD SU]\]QDMH SUDZR GR ฤทZ\QDJURG]HQLD ]D F]DV SR]RVWDMร F\ EH] SUDF\ QLH ZLร FHM QLฤ ]D PLHVLร FH L QLH PQLHM QLฤ ]D PLHVLร Fฤต 7U\EXQDรฏ .RQVW\WXF\MQ\ VWRL WHฤ QD VWDQRZLVNX ฤ H Z WDNLHM V\WXDFML SUDFRZQLF\ WDF\ PRJร XELHJDร VLร UรถZQROHJOH R RGV]NRGRZDQLD F\ZLOQH ]D EH]SUDZQH ]ZROQLHQLH 7U\EXQDรฏ RU]HNรฏ ฤ H MHฤ HOL SUDFRGDZFD Z VSRVรถE UDฤ ร F\ QDUXV]\รฏ SU]HSLV\ R UR]ZLร ]DQLX VWRVXQNX SUDF\ EH] Z\SRZLHG]HQLD Z SUDNW\FH G\VF\SOLQDUQLH WR ]ZDOQLDQ\ SUDFRZQLN PD SUDZR XELHJDร VLร QLH W\ONR R SU]\ZUรถFHQLH GR SUDF\ RGV]NRGRZDQLH QD SRGVWDZLH NRGHNVX SUDF\ L Z\QDJURG]HQLH DOH WDNฤ H R RGV]NRGRZDQLH F\ZLOQH ]D ZV]\VWNLH V]NRG\ MDNLH SRQLรถVรฏ Z ]ZLร ]NX ]H ]ZROQLHQLHP 0Rฤ H FKRG]Lร QS R SUDZR GR QDJURG\ MXELOHXV]RZHM ]DVLรฏNX GOD EH]URERWQ\FK ZF]Hฤ QLHMV]HM HPHU\WXU\ F]\ RGSUDZ\ RGV]NRGRZDQLH ]D XV]F]HUEHN QD ]GURZLX LWG 22

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

$ FR MHฤ HOL SUDFRZQLN ]RVWDรฏ ]ZROQLRQ\ ]D Z\SRZLHG]HQLHP D QLH G\VF\SOLQDUQLH" .RGHNV SUDF\ Z\UDฤ QLH RJUDQLF]D URV]F]HQLD $UW\NXรฏ .RGHNVX SUDF\ VWZLHUG]D ฤ H SUDFRZQLNRZL ฤท.WรถU\ SRGMร รฏ SUDFร Z Z\QLNX SU]\ZUรถFHQLD GR SUDF\ SU]\VรฏXJXMH Z\QDJURG]HQLH ]D F]DV SR]RVWDZDQLD EH] SUDF\ DOH QLH ZLร FHM QLฤ ]D PLHVLร FH D JG\ RNUHV Z\SRZLHG]HQLD Z\QRVLรฏ PLHVLร FH ฤผ QLH ZLร FHM QLฤ ]D PLHVLร Fฤต :\Mร WNLHP Vร WX RVRE\ NWรถUH ]RVWDรฏ\ ]ZROQLRQH FKRร EUDNRZDรฏR LP GR HPHU\WXU\ QLH ZLร FHM QLฤ ODWD DUW .RGHNVX SUDF\

RUD] SU]\SDGNL Z NWรถU\FK UR]ZLร ]DQR XPRZร ] SUDFRZQLFร OXE SUDFRZQLNLHP Z RNUHVLH FLร ฤ \ OXE XUORSX PDFLHU]\รฑVNLHJRฤต ] XUORSX PDFLHU]\รฑVNLHJR PRJร NRU]\VWDร WDNฤ H RMFRZLH : W\FK NRQNUHWQ\FK RNROLF]QRฤ FLDFK SRPLPR ]ZROQLHQLD ]D Z\SRZLHG]HQLHP SU]\VรฏXJXMH Z\QDJURG]HQLH ]D SHรฏHQ F]DV pozostawania bez pracy. : QLHFR LQQ\P NLHUXQNX QLฤ ZHUG\NW 7U\EXQDรฏX .RQVW\WXF\MQHJR NWรถU\ IDNW\F]QLH UR]V]HU]D SRZรถG]WZR LG]LH RU]HF]QLFWZR 6ร GX 1DMZ\ฤ V]HJR F]HUZFD U V\JQ , 3=3 RU]HNรฏ RQ ฤ H SUDFRZQLN NWรถU\ ]RVWDรฏ SU]\ZUรถcony do pracy po bezprawnym Z\SRZLHG]HQLX XPRZ\ L RWU]\PDรฏ Z\QDJURG]HQLH ]D F]DV SR]RVWDZDQLD EH] SUDF\ F]\ 6ร G PLDรฏ WHฤ QD P\ฤ OL SU]HSLV\ DUW L DUW .RGHNVX SUDF\" QLH PRฤ H GRPDJDร VLร RG SUDFRGDZF\ WHฤ RGV]NRGRZDQLD F\ZLOQHJR 6ร G]LRZLH SRGNUHฤ OLOL ฤ H SUDZR GRSXV]F]D SU]\SDGNL PLDUNRZDQLD Z\VRNRฤ FL RGV]NRGRZDQLD OXE ]DGRฤ ร XF]\QLHQLD ]D Z\U]ร G]RQร V]NRGร 'ODWHJR SUDFRGDZFD QLH ]DZV]H PXVL RGSRZLDGDร ]D ZV]\VWNLH V]NRG\ MDNLH SRGZรฏDGQ\ SRQLรถVรฏ Z ]ZLร ]NX ]H ]ZROQLHQLHP 6ร G 1DMZ\ฤ V]\ SRGNUHฤ OLรฏ Lฤ RU]HF]HQLH 7U\EXQDรฏX .RQVW\WXF\MQHJR ] OLVWRSDGD U GRW\F]\ SU]\SDGNรถZ UR]ZLร ]\ZDQLD XPรถZ R

SUDFร Z WU\ELH EH] Z\SRZLHG]HQLD =DWHP Z XELHJDQLX VLร R SHรฏQH Z\nagrodzenie za czas pozostawania EH] SUDF\ L LQQH RGV]NRGRZDQLD F\ZLOQH GHF\GXMร FH Z\GDMH VLร WR F]\ SU]\ZUรถFRQ\ SUDFRZQLN ]RVWDรฏ ZF]Hฤ QLHM ]ZROQLRQ\ EH] Z\SRZLHG]HQLD G\VF\SOLQDUQLH ] UDฤ ร F\P QDUXV]HQLHP SUDZD F]\ ]D Z\SRZLHG]HQLHP : SLHUZV]\P SU]\SDGNX PRฤ H RWU]\PDร RQ SHรฏQร UHNRPSHQVDWร ]DUรถZQR MHฤ HOL FKRG]L R Z\QDJURG]HQLH MDN L LQQH URV]F]HQLD F\ZLOQH QS ]D XV]F]HUEHN QD ]GURZLX Z GUXJLP W\ONR W\OH LOH SU]HZLGXMH DUW .RGHNVX SUDF\ F]\OL ]D MHGHQ OXE GZD PLHVLร FH pracy.

0XVLP\ SDPLร WDร MHGQDN Lฤ w SLHUZV]\P SU]\SDGNX ]ZROQLRQ\ QLHOHJDOQLH G\VF\SOLQDUQLH SUDFRZQLN QLH RWU]\PDรฏ QLF DQL ] W\WXรฏX Z\QDJURG]HQLD ]D RNUHV Z\SRZLHG]HQLD DQL QS W]Z RGSUDZ\ =ZROQLHQLH G\VF\SOLQDUQH SRZRGXMH WHฤ V]HUHJ WUXGQRฤ FL GOD SUDFRZQLND QS Z ]DNUHVLH VWDUDรฑ R ]DVLรฏHN GOD EH]URERWQ\FK -Hฤ HOL ERZLHP Z RNUHVLH PLHVLร F\ SU]HG ]DUHMHVWURZDQLHP Z SRZLDWRZ\P XU]ร G]LH SUDF\ SUDFRZQLN ฤทVSRZRGRZDรฏ UR]ZLร ]DQLH ]H VZHM ZLQ\ VWRVXQNX SUDF\ฤต OXE ฤทVWRVXQNX VรฏXฤ ERZHJR EH] Z\SRZLHG]HQLD QS SRU]XFH-

QLH SUDF\ ]ZROQLHQLH G\VF\SOLQDUQH ĵ ļ ]DVLïHN SU]\VïXJXMH GRSLHUR SR RNUHVLH GQL RG GQLD ]DUHMHVWURZDQLD VLÚ Z SRZLDWRZ\P XU]Údzie pracy.

7HRUHW\F]QLH ]DNïDGD VLÚ ĝH Z\URNL VÈGöZ ]DSDGDMÈ Z UR]VÈGQ\P RNUHVLH F]DVX FKRFLDĝ Z SUDNW\FH ZLHP\ Lĝ SURFHV\ FLÈJQÈ VLÚ SR NLONDQDĂFLH D QDZHW SRQDG PLHVLÚF\ 3U]HZOHNïRĂÊ SRVWÚSRZDñ VSUDZLD ĝH RPDZLDQH WX UR]ZLÈ]DQLD SUDZQH SU]\MÚWH Z VWRVXQNX GR RVöE SU]\ZUöFRQ\FK GR SUDF\ D ZF]HĂQLHM ]ZROQLRQ\FK ]D Z\SRZLHG]HQLHP QLH ]DZV]H Z\GDMÈ VLÚ VSUDZLHGOLZH ER FKRÊ ]ZROQLRQ\ PöJï QS RG

UD]X VNRU]\VWDÊ ] SUDZD GR ]DVLïNX GOD EH]URERWQ\FK WR MDN GREU]H ZLHP\ MHJR Z\VRNRĂÊ MHVW ]GHF\GRZDQLH QLĝV]D RG Z\QDJURG]HQLD MDNLH SUDFRZQLN RWU]\P\ZDïE\ JG\E\ JR QLH Z\U]XFRQR QLHOHJDOQLH ] SUDF\ 3R]RVWDMH WHĝ S\WDQLH F]\ VNRUR WDNLHPX SUDFRZQLNRZL QLH ]DSïDFRQR ]D WHQ RNUHV WR FR VLÚ G]LHMH ] W]Z ķFLÈJïRĂFLÈ SUDF\ĵ" :DUWR WX ]ZUöFLÊ XZDJÚ QD SU]HSLV DUW .RGHNVX SUDF\ NWöU\ VWZLHUG]D ĝH ķ2NUHV SR]RVWDZDQLD EH] SUDF\ ]D NWöU\ QLH SU]\]QDQR Z\QDJURG]HQLD QLH XZDĝD VLÚ ]D SU]HUZÚ Z ]DWUXGQLHQLX SRFLÈJDMÈFÈ ]D VREÈ XWUDWÚ XSUDZQLHñ X]DOHĝQLRQ\FK RG QLHSU]HUZDQHJR ]DWUXGQLHQLDĵ

3UREOHPHP MHVW RF]\ZLĂFLH WR F]\ SUDFRGDZFD PRĝH ]HUZDÊ XPRZÚ za wypowiedzeniem w sposób raĝÈFR QDUXV]DMÈF\ SU]HSLV\" , F]\ Z WDNLFK RNROLF]QRĂFLDFK QLH QDOHĝDïRE\ VLÚ SHïQH Z\QDJURG]HQLH SUDFRZQLNRZL ]D RNUHV QLH]DZLQLRQHJR SR]RVWDZDQLD EH] SUDF\" : V]F]HJöOQ\FK SU]\SDGNDFK Z\GDMH VLÚ ĝH ZDUWR GRFKRG]LÊ SU]HG VÈGHP QLH W\ONR SU]\ZUöFHQLD GR SUDF\ DOH WDNĝH SHïQHJR Z\QDJURG]HQLD ]D RNUHV SR]RVWDZDQLD EH] ]DWUXGQLHQLD $OH ļ VÈG]ÈF SR UöĝQLFDFK Z LQWHUSUHWDFML 7U\EXQDïX .RQVW\WXF\MQHJR L 6ÈGX 1DMZ\ĝV]HJR Z\URN QLH Z\GDMH VLÚ SHZQ\.

2SU -8

Wyniki kontroli PIP w Greenkett 1D ZQLRVHN ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM Z ğUPLH *UHHQNHWW ,QVSHNFMD 3UDF\ SU]HSURZDG]LïD NRPSOHNVRZÈ NRQWUROÚ -DN Z\QLND ] RWU]\PDQHJR ZïDĂQLH UDSRUWX GRV]ïR GR QDUXV]Hñ SUDZD SUDF\ P LQ Z ]DNUHVLH G\VSRQRZDQLD IXQGXV]HP ĂZLDGF]Hñ VRFMDOQ\FK L WHUPLQRZ\P Z\SïDFDQLX SHQVML Z RVWDWQLP NZDUWDOH URNX 3U]HSURZDG]RQR WHĝ DQNLHW\ GRW\F]ÈFH OREELQJX Z SUDF\

3

RG NRQLHF URNX GR UR]G\VSRQRZDQLD PLÚG]\ ]DïRJÚ ] IXQGXV]X ĂZLDGF]Hñ VRFMDOQ\FK ]RVWDïR RNRïR W\V ]ïRW\FK 3UDFRGDZFD URELï ZV]\VWNR DE\ XQLHPRĝOLZLÊ Z\SïDWÚ W\FK SLHQLÚG]\ SUDFRZQLNRP SU]HG NRñFHP ]HV]ïHJR URNX F]HJR GRPDJDïD VLÚ .RPLVMD QDV]HJR ]ZLÈ]NX G]LDïDMÈFD Z *UHHQNHWW 'RGDWNRZR SUDFRGDZFD VWDUDï VLÚ RJUDQLF]\Ê ZSï\Z ,QLFMDW\Z\ 3UDZQLF]HM QD SUDFÚ ]HVSRïX GHF\GXMÈFHJR R Z\SïDWDFK ] IXQGXV]X RGPDZLDMÈF ļ ZEUHZ UHJXODPLQRZL SUDF\ NRPLVML VRFMDOQHM L XVWDZLH R ]ZLÈ]NDFK ]DZRGRZ\FK X]QDQLD GUXJLHJR F]ïRQND ]ZLÈ]NX RGGHOHJRZDQHJR SU]H] ,3 GR SUDF\ Z NRPLVML 2VWDWHF]QLH 3,3 ]RERZLÈ]DïD SUDFRGDZFÚ DOER GR ]PLDQ\ UHJXODPLQX DOER SRZRïDQLD SLÈWHJR F]ïRQND NRPLVML Z RVRELH ]ZLÈ]NRZF]\QL ,3 ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D QLH ]JDG]D VLÚ QD ]PLDQÚ UHJXODPLQX ,QVSHNFMD 3UDF\ SU]HSURZDG]LïD WHĝ DQNLHW\ GRW\F]ÈFH PREELQJX Z *UHHQNHWW 3UREOHP WHQ ,3 ]JïRVLïD SUDFRGDZF\ DOH WHQ XFK\OLï VLÚ RG RGSRZLHG]LDOQRĂFL ZQRV]ÈF R SU]HND]DQLH NRQNUHWQ\FK GRZRGöZ QD WHJR W\SX WUDNWRZDQLH SUDFRZQLNöZ QD WHUQLH ]DNïDGöZ 2VWDWHF]QLH DQNLHWD 3,3 PLDïD ]DGHF\GRZDÊ R V\WXDFML 2EDZ\ L ]DU]XW\ ]ZLÈ]NX VLÚ SRWZLHUG]Lï\ : UDSRUFLH 3,3 F]\WDP\

SUDFRZQLNöZ ZVND]DïR Z DQNLHFLH

ĝH Z VWRVXQNX GR LFK RVRE\ QLH E\ï\ VWRVRZDQH ĝDGQH G]LDïDQLD NWöUH QRVLï\ E\ ]QDPLRQD PREELQJX Z W\P ] ]DNUHVX GHVWUXNW\ZQHM NRPXQLNDFML L]RODFML F]\ QDUXV]HQLD JRGQRĂFL RGSRZLHG]L SUDFRZQLNöZ ZVND]XMÈ QD Z\VWÚSRZDQLH Z PLHMVFX SUDF\ SHZQ\FK G]LDïDñ L ]DFKRZDñ NWöUH PRJÈ QRVLÊ ]QDPLRQD PREELQJX 7D JUXSD SUDFRZQLNöZ ZVND]DïD Lĝ WH G]LDïDQLD E\ï\ VWRVRZDQH ZREHF QLFK QLH F]ÚĂFLHM QLĝ NLOND UD]\ Z URNX RGSRZLHG]L SUDFRZQLNöZ ZVND]XMÈ ĝH Z LFK RGF]XFLX Z PLHMVFX SUDF\ Z VWRVXQNX GR LFK RVRE\ PDMÈ PLHMVFH G]LDïDQLD SROHJDMÈFH QD NU\W\NRZDQLX Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ REJDG\ZDQLX UR]VLHZDQLX SORWHN ]ZLÈ]DQ\FK ] LFK RVREÈ ]OHFDQLH EH]VHQVRZQ\FK SUDF UHDJRZDQLH QD ]JïRV]RQH SU]H] QLFK XZDJL NU]\NLHP ]DQLĝDQLH RFHQ\ ]DDQJDĝRZDQLD Z SUDF\ &]ÚVWRWOLZRĂÊ VWRVRZDQLD W\FK G]LDïDñ ]RVWDïD RNUHĂORQD QD SR]LRPLH RG NLOND UD]\ Z URNX GR NLOND UD]\ Z W\JRGQLX DQNLHWRZDQ\FK SUDFRZQLNöZ ZVND]DïR Lĝ Z LFK RGF]XFLX VWRVRZDQH VÈ ZREHF QLFK G]LDïDQLD QRV]ÈFH ]QDPLRQD PREELQJX L WR ] F]ÚVWRWOLZRĂFLÈ RNUHĂORQÈ QD SR]LRPLH NLONX UD]\ Z W\JRGQLX L WUZDMÈ RG RN URNX ']LDïDQLD WH SROHJDMÈ QD RJUDQLF]HQLX PRĝOLZRĂFL Z\SRZLDGDQLD VLÚ RGL]RORZDQLH VWDQRZLVND SUDF\ RG LQQ\FK SUDFRZQLNöZ ]DND] NRQWDNWöZ LQQ\FK SUDFRZQLNöZ WUDNWRZDQLH MDN ķSRZLHWU]Hĵ L VÈ VWRVRZDQH SU]H] EH]SRĂUHGQLHJR SU]HïRĝRQHJR ] DQNLHW Z\QLND ĝH RSLV\ZDQH G]LDïDQLD

L ]DFKRZDQLD MHĝHOL MXĝ PDMÈ PLHMVFH WR VWRVRZDQH VÈ Z VWRVXQNX GR SUDFRZQLNöZ JïöZQLH SU]H] EH]SRĂUHGQLFK SU]HïRĝRQ\FK 7DN RFHQLD WÈ NZHVWLÚ SUDFRZQLNöZ SUDFRZQLNöZ Z VSRVöE SUDZLGïRZ\ RSLVDïR ]QDPLRQD ]MDZLVND PREELQJX 3R]RVWDï\FK XG]LHOLïR EïÚGQHM RGSRZLHG]L QD S\WDQLH RWZDUWH EÈGě QLH XG]LHOLïR MHM Z RJöOH =JRGQLH ] DUW ł .RGHNVX 3UDF\ SUDFRGDZFD MHVW RERZLÈ]DQ\ SU]HFLZG]LDïDÊ PREELQJRZL Z ]ZLÈ]NX ] W\P SUDFRGDZFD VNLHURZDQ\P ĂURGNLHP SUDZQ\P ]RVWDï ]RERZLÈ]DQ\ GR ZSURZDG]HQLD G]LDïDñ NWöU\FK FHOHP E\ïRE\ SU]HFLZG]LDïDQLH ]MDZLVNX PREELQJX Z PLHMVFX SUDF\ : VSUDZLH RSöěQLHñ Z Z\SïDWDFK Z\QDJURG]Hñ 3,3 ]RERZLÈ]DïD SUDFRGDZFÚ ķĂURGNLHP SUDZQ\Pĵ GR WHUPLQRZHJR Z\SïDFDQLD Z\QDJURdzenia.

1LH SRWZLHUG]Lï\ VLÚ REDZ\ ]ZLÈ]NX FR GR WU\EX ]ZROQLHQLD SUDFRZQLNöZ MHVLHQLÈ URNX RVöE

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

23

III Obรณz Inicjatywy Pracowniczej : GQLDFK F]HUZFD ฤผ OLSFD RGE\รฏ VLร WU]HFL REรถ] ,3 QD NWรถU\P G]LDรฏDF]H L G]LDรฏDF]NL ,3 PLHOL RND]MH RND]MH SU]HG\VNXWRZDร LVWRWQH GOD ]ZLร ]NX ]DJDGQLHQLD WHRUHW\F]QH RUD] SUDNW\F]QH MDN WHฤ OHSLHM VLร SR]QDร L UD]HP Z\SRF]ร ร 1LHVWHW\ XOHZQH GHV]F]H SU]\F]\QLรฏ\ VLร GR WHJR ฤ H IUHNZHQFMD QLH E\รฏD LPSRQXMร FD QD REรถ] GRWDUรฏR SRQDG RVรถE ] :DUV]DZ\ :URFรฏDZLD 3R]QDQLD *RU]RZD *GDรฑVND 6]F]HFLQD =LHORQHM *รถU\ .RVWU]\QD L %HUOLQD

3

LHUZV]HJR GQLD V\PSDW\N ,3 ] *GDรฑVND SU]HGVWDZLรฏ SUH]HQWDFMร QD WHPDW SU]HVรฏDQHN QD U]HF] ZSURZDG]HQLD EH]SรฏDWQHM NRPXQLNDFML PLHMVNLHM 0LHOLฤ P\ RND]Mร SU]HDQDOL]RZDร P LQ MDN QLHZLHONLH ฤ QDQVH ] EXGฤ HWรถZ SROVNLFK PLDVW SU]HND]\ZDQH Vร QD LQZHVW\FMH Z NRPXQLNDFMร SXEOLF]Qร Z SRUรถZQDQLX GR LQZHVW\FML GURJRZ\FK 5R]PDZLDOLฤ P\ R NRU]\ฤ FLDFK Z\QLNDMร F\FK ] ZSURZDG]HQLD V\VWHPX EH]SรฏDWQHM GOD Xฤ \WNRZQLND NRPXQLNDFML PLHMVNLHM SR]QDOLฤ P\ SU]\NรฏDG\ WDNLFK UR]ZLร ]Dรฑ 7HJR VDPHJR GQLD SUH]HQWDFMD ฤท5HIRUPD 2)( UHIRUPD HPHU\WXU ELHGD HPHU\WXU\ F]\ VSUDZLHGOLZ\ V\VWHP HPHU\WDOQ\"ฤต ]DNRรฑF]\รฏD VLร FLHNDZร G\VNXVMร QD WHPDW NU\W\NL SDรฑVWZD RSLHNXรฑF]HJR 8F]HVWQLF\ G\VNXVML ]JRG]LOL VLร ฤ H NZHVWLD HPHU\WXU MHVW LVWRWQD GOD UXFKX SUDFRZQLF]HJR SU]HGH ZV]\VWNLP GODWHJR ฤ H HPHU\WXU\ Z REHFQ\P V\VWHPLH SRZLQQ\ E\ร SRVWU]HJDQH MDNR IRUPD RGURF]RQHM Z F]DVLH SรฏDF\ ]D SUDFร ]DURENRZร D QLH SU]\ZLOHM F]\ SRGDUHN RG SDรฑVWZD RSLHNXรฑF]HJR 5R]ZDฤ DQR Uรถฤ QH NRQFHSFMH VSUDZLHGOLZHJR V\VWHPX HPHU\WDOQHJR RG NDV SRPRF\ Z]DMHPQHM Z]RURZDQ\FK QD LGHDFK 3LRWUD .URSRWNLQD SR V\VWHP\ PLQLPDOQHJR GRFKRGX JZDrantowanego. : F]ZDUWNRZ\ ZLHF]รถU REHMU]HOLฤ P\ ฤ OP QD WHPDW MDSRรฑVNLFK )UHHWHUรถZ SUDFRZQLNรถZ QD QLHVWDELOQ\FK XPRZDFK RUD] Z\VรฏXFKDOLฤ P\ SUHzentacji na temat form ich samoorJDQL]DRZDQLD VLร 3Lร WHN OLSFD UR]SRF]ร OLฤ P\ RG SRV]HU]RQHJR VSRWNDQLD .RPLVML .UDMRZHM 2ERN NZHVWLL IRUPDOQ\FK 3RWU]HEXMHP\ SRPRF\ 2UJDQL]XMร F NDPSDQLH QD U]HF] REURQ\ SUDZ SUDFRZQLF]\FK L ]ZLร ]NRZ\FK SRWU]HEXMHP\ 7ZRMHM SRPRF\ 3URVLP\ ZV]\VWNLFK V\PSDW\NรถZ ,QLFMDW\Z\ 3UDFRZQLF]HM RUD] W\FK NWรถU]\ LGHQW\ฤ NXMร VLร ] QDV]ร ZDONร R GRNRQ\ZDQLH ZSรฏDW QD QDV]H NRQWR ] GRSLVNLHP ฤท'DURZL]QD QD REURQร SUDZ SUDFRZQLF]\FKฤต .Dฤ GD ZSรฏDFRQD VXPD Eร G]LH GOD QDV ZVSDUFLHP Z ZDOFH R QDV]H ZVSรถOQH FHOH

24

Biuletyn OZZ IP # 32 | lipiec 2011

G\VNXWRZDQR QD WHPDW WDNW\NL G]LDรฏDQLD ]ZLร ]NX Z QDMEOLฤ V]\FK PLHVLร FDFK P LQ RPรถZLRQR ]DVDG\ Z\GDZDQLD ELXOHW\QX ]DLQLFMRZDQH Z RVWDWQLFK PLHVLร FDFK NDPSDQLH SU]HFLZNR GURฤ \ฤ QLH RUD] SU]HFLZNR QLHVWDELOQ\P IRUPRP ]DWUXGQLHQLD RPรถZLRQR NZHVWLH ]ZLร ]DQH ] ZVSรถรฏSUDFร PLร G]\QDURGRZร ]ZLร ]NX 3R SRรฏXGQLX G\VNXWRZDOLฤ P\ QDG WHNVWHP ฤท.RQWURIHQV\ZD ] NXFKQLฤต DXWRUVWZD )HGHULFL L &R[ QD WHPDW NDPSDQLL ฤท3รฏDFD ]D SUDFร GRPRZร ฤต 0LPR ฤ H SDGDรฏ\ XZDJL ฤ H VDPR ฤ ร GDQLH SรฏDF\ ]D SUDFร GRPRZร MHVW QDMVรฏDEV]\P SXQNWHP DQDOL] IHPLQLVWHN Z\ZRG]ร F\FK VLร ] UXFKX DXWRQRPLVW\F]QHJR ] :รฏRFK Z ODWDFK WR LFK DQDOL]\ ]QDF]HQLD SUDF\ UHSURGXNF\MQHM GOD NDSLWDOL]PX Vร GR G]Lฤ NOXF]RZH E\ ]UR]XPLHร ZVSรถรฏF]HVQ\ Z\]\VN SUDFRZQLNรถZ Z RJรถOH :LHF]RUHP ]DVWDQDZLDOLฤ P\ VLร QDG WU]HPD Z\]ZDQLDPL MDNLH VWRMร SU]HG UXFKHP SUDFRZQLF]\P Z 3ROVFH XWU]\P\ZDQLHP VLร JOREDOQHJR NU\]\VX UHDNFML QD JOREDOQH UXFK\ SURWHVWX WZRU]ร FH VLร Z RSR]\FML GR FLร ร VRFMDOQ\FK L SURJUDPรถZ RV]F]ร GQRฤ FLRZ\P RUD] EDQNUXFWZHP EXGฤ HWรถZ SROVNLFK PLDVW 6RERWD UR]SRF]ร รฏD VLร RG G\VNXVML QDG WHNVWHP 3LRWUD .U]\ฤ DQLDND ฤท'LDOHNW\ND UXFKX SURWHVWXฤต L SUรถE\ SU]HรฏRฤ HQLD Z\SUDFRZDQHJR SU]H] QLHJR V\VWHPX QD SUDNW\Nร G]LDรฏDF]\ SUDFRZQLF]\FK 5R]PDZLDOLฤ P\ R XNU\W\FK IRUPDFK SURWHVWX L UROL G]LDรฏDF]D Z PRPHQFLH Z\EXFKX QLH]DGRZROHQLD SUDFRZQLNรถZ RUD] RNUHVรถZ SR]RUQHJR VSRNRMX 1DMEDUG]LHM NOXF]RZD GOD QDMEOLฤ V]HM SU]\V]รฏRฤ FL ,3 E\รฏD GHEDWD ฤท*G]LH 2== ,QLFMDW\ZD 3UDFRZQLF]D XO .Rฤ FLHOQD 3R]QDรฑ

ฤท'DURZL]QD QD REURQร SUDZ SUDFRZQLF]\FKฤต -Hฤ OL FKFHV] ZHVSU]Hร Z\GDZDQLH ELXOHW\QX SURVLP\ R ZSรฏDW\ QD NRQWR H PDLO LS#R]]LS SO ZZZ R]]LS SO

MHVWHฤ P\ F]HJR FKFHP\"ฤต 3RMDZLDรฏ\ VLร JรฏRV\ ฤ H ,3 SRZLQQD Z QLHGDOHNLHM SU]\V]รฏRฤ FL GDOHM UR]ZLMDร NDPSDQLH SU]HFLZNR SUDF\ F]DVRZHM RUD] SU]HFLZNR GURฤ \ฤ QLH GRVWRVRZXMร F LFK KDVรฏD GR ORNDOQLH WRF]RQ\FK ZDON 3URSRQRZDQR E\ OLSLHF RJรฏRVLร PLHVLร FHP DNFML XORWNRZ\FK ,VWRWQD Eร G]LH WHฤ RJรถOQRSROVND PRELOL]DFMD QD MHVLHรฑ QDMSHZQLHM QD SRรฏร F]RQร GHPRQVWUDFMร ฤ URGRZLVN ORNDWRUVNLFK RUD] SUDFRZQLF]\FK Z *GDรฑVNX =DVWDQDZLDOLฤ P\ VLร QDG SRZRรฏDQLHP NRPLVML OXE Nรถรฏ RVรถE QD QLHVWDELOQ\FK XPRZDFK SUDFXMร F\FK P LQ Z FHQWUDFK KDQGORZ\FK 5รถZQROHJOH GOD ,3 ZDฤ QH Eร G]LH REVHUZRZDQLH V\WXDFML SUDFRZQLNรถZ Z 6WUHIDFK (NRQRPLF]Q\FK L ]RUJDQL]RZDQLH VSRWNDQLD G]LDรฏDF]\ ,3 NWรถU]\ Z QLFK SUDFXMร 6XJH URZDQR WHฤ ฤ H ,3 PRฤ H ]DF]ร ร ZVSLHUDร LVWQLHMร FH Z NLONX PLDVWDFK NRRSHUDW\Z\ VSRฤ \ZF]H MDNR HOHPHQW SURJUDPX SR]\W\ZQHJR 2VWDWQLHJR ZLHF]RUX REHMU]HOLฤ P\ ฤ OP ฤท0DGH LQ 'DJHQKDPฤต QD WHPDW VWUDMNX V]ZDF]HN Z IDEU\FH )RUGD Z :LHONLHM %U\WDQLL Z U JRU]NR NZLWXMร F JR ฤ H PLPR Z\ZDOF]HQLD ]DSLVX R ]DND]LH G\VNU\PLQDFML SรฏDFRZHM NRELHW LFK ]DURENL QLH W\ONR Z 3ROVFH Vร ฤ UHGQLR R SURF QLฤ V]H 3RGVXPRZXMร F REรถ] GOD XF]HVWQLNรถZ XND]Dรฏ VLร XGDQ\ ZLร NV]Rฤ ร Z\UDฤ DรฏD FKร ร ]RUJDQL]RZDQLD JR Z SU]\V]รฏ\P URNX 0XVLP\ VLร MHGQDN ]DVWDQRZLร FR ]URELร E\ ZLร FHM RVรถE ]ZLร ]DQ\FK ] ,QLFMDW\Zร 3UDFRZQLF]ร PRJรฏR L FKFLDรฏR QD QLHJR SU]\MHFKDร JG\ฤ WHJR W\SX QLHIRUPDOQH VSRWNDQLD PRJร XรฏDWZLDร ZVSรถรฏSUDFร DQDOL]ร L WRF]HQLH ZDON Z FLร JX FDรฏHJR URNX :Lร FHM QD ZZZ R]]LS SO

-Hฤ OL FKFHV] RWU]\PDร PDWHULDรฏ\ ]ZLร ]DQH ] DNW\ZQRฤ FLร ,3 XORWNL SODNDW\ ELXOHW\Q\ L LQQH QDSLV] PDLOD ] ]DPรถZLHQLHP QD DGUHV LS#R]]LS SO OXE SU]Hฤ OLM NRSHUWร $ ]H ]QDF]NLHP ]D ]รฏ QD DGUHV 0DFLHM +RMDN XO 0DรฏHFNLHJR 3R]QDรฑ -------------------------------:HZQร WU]Q\ ELXOHW\Q LQIRUPDF\MQ\