Κατάλογος 10ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων συμπληρώνει φέτος με επιτυχία δέκα χρόνια κινηματογραφικών δράσεων με σημαντική πολιτιστική συνεισφορά σε τοπικό και πανελλαδικό επίπεδο, έχοντας αποκτήσει τη δική του, ξεχωριστή ταυτότητα. Με σταθερό προσανατολισμό στην εκπαίδευση των νεότερων γενεών, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων διαθέτει σχεδιασμό και πρόγραμμα με εκδηλώσεις καθ’ όλη τη διάρκεια της χρονιάς, οι οποίες αναδεικνύουν την κοινωνική πραγματικότητα της εποχής μας, τοποθετώντας τον σύγχρονο άνθρωπο στο επίκεντρο. Η έδρα του Φεστιβάλ σε μια πόλη όπως τα Χανιά, με διαχρονική πολιτισμική εμβέλεια, ενδυναμώνει τη συνεισφορά του στο κινηματογραφικό πεδίο της χώρας μας και το αναδεικνύει σε δυναμικό πόλο προβολής της κινηματογραφικής τέχνης. Με παραγωγικές συνέργειες στους τομείς της Παιδείας, της Επιστήμης και του Κινηματογράφου, αποδεικνύει ότι είναι αναπόσπαστο κομμάτι της αλληλεπίδρασης της ελληνικής κινηματογραφίας με την διεθνή κινηματογραφική δημιουργία. Οι δράσεις του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων έχουν ιδιαίτερη σημασία, καθώς ενδυναμώνουν την τοπική κοινωνία, δημιουργώντας ισχυρούς δεσμούς της πόλης με την τέχνη, στηρίζοντας τον παιδαγωγικό χαρακτήρα της διοργάνωσης, ενώ ενισχύουν την αναπτυξιακή δυναμική του πολιτισμού. Το φετινό πρόγραμμα δράσεων εντάσσει στον προγραμματισμό του Φεστιβάλ αφιερώματα στο έργο σπουδαίων δημιουργών με διεθνή αναγνώριση, όπως ο Κώστας Γαβράς, ο Θόδωρος Αγγελόπουλος και ο Ιάκωβος Καμπανέλλης. Παράλληλα, επενδύει, ουσιαστικά, στην ανάδειξη των διαύλων ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν, στον ρόλο του ως εκπαιδευτικό εργαλείο, χρήσιμο για την κινηματογραφική

This year the Chania Film Festival successfully completes ten years of film activities, with significant cultural contribution on the local and national level, having acquired its own, unique and distinctive identity. With a firm focus on the education of young generations, the Chania Film Festival produces and presents a full program of events throughout the year, that highlights the social reality of our times by placing the human at the centre.

A city like Chania, with timeless cultural scope, strengthens the Festival’s contribution to the promotion of our country as a dynamic pole for the art of cinema. With productive synergies in the fields of Education, Science, and Filmmaking, it plays a significant role in bringing contemporary Greek film industry in contact with international filmmaking. The Chania Film Festival actions are of particular importance, as they strengthen the local community, creating strong links between the city and art, supporting the educational character of the event, while strengthening the development dynamics of culture.

This year’s program of activities includes tributes to the work of internationally renowned artists, such as Costa-Gavras, Theo Angelopoulos and Iakovos Kambanellis. At the same time, it invests, in essence, in highlighting the channels between past and present, in its role as an educational tool, useful for cinematic education.

Having already completed a decade of steady presence, the Chania Film Festival has a very optimistic and creative future ahead as a significant contributor to the cultural heritage of Chania. I believe that the 10th Chania Film Festival once more will give the opportunity to many friends of cinema to enjoy its selected screenings. The Ministry of Culture and Sports will continue to support the Chania Film Festival, which makes a dynamic contribution to the relations of the local community with culture.

Zetta

10 χρόνια Chania Film Festival, 10 χρόνια έργα, συζητήσεις, προβολές, ζυμώσεις, πειραματισμοί, δημιουργία, αγάπη και μεράκι για το σινεμά.

Είμαι ιδιαιτέρως χαρούμενη για την καταξίωση που γνωρίζει ο θεσμός, για την αναγνώριση και αναγνωρισιμότητα που κερδίζει χρόνο με το χρόνο εντός και εκτός συνόρων και για την εξαιρετική δουλειά που πραγματοποιείται, καθ‘ όλη τη διάρκεια του έτους, μέχρι την επόμενη συνάντηση, την επόμενη πρόταση, την επόμενη ταινία. Σε αυτήν την τόσο δυναμική διαδικασία, με σεβασμό στο κινηματογραφόφιλο κοινό, με πάθος για το σινεμά, με εκτίμηση για τους κινηματογραφιστές και όλους όσοι συνεργάζονται για το αποτέλεσμα που προβάλλεται «στο πανί», με αισιοδοξία για το μέλλον της έβδομης τέχνης και με πίστη στη νέα γενιά δημιουργών και κοινού, ενώνουμε τις δυνάμεις και το όραμά μας. Το Chania Film Festival είναι ανάμεσα στους φορείς που συνεργάζονται με το Υπουργείο Παιδείας στο πλαίσιο του Εθνικού Δικτύου για την «Παιδεία στα Μέσα» του Τμήματος Εκπαιδευτικής Ραδιοτηλεόρασης και Ψηφιακών Μέσων της Διεύθυνσης Υποστήριξης Προγραμμάτων και Εκπαίδευσης για την Αειφορία. Το Δίκτυο φιλοδοξεί να αναπτύξει έναν ιδιαίτερο ρόλο στην υποστήριξη της οπτικοακουστικής παιδείας, της εκπαιδευτικής τεχνολογίας και καινοτομίας, την καλλιέργεια του οπτικοακουστικού αλφαβητισμού των μαθητών όλων των βαθμίδων

10 years of Chania Film Festival, 10 years of projects, discussions, screenings, experimentations, creation, love and passion for cinema.

I am particularly happy for the recognition that the institution is receiving year after year within and across borders and for the excellent work that is carried out throughout the year until the next meeting, the next proposal, the next film.

In this very dynamic process, with respect for the cinemaloving audience, with passion for cinema, with recognition for the filmmakers and all those who collaborate for the result projected “on the big screen”, with optimism for the future of the seventh art and with faith in new generation of creators and audience, we join forces and our vision.

The Chania Film Festival is among the organizations collaborating with the Ministry of Education within the framework of the National Network for “Media Education” of the Department of Educational Broadcasting and Digital Media, Directorate of Program Support and Education for Sustainability.

The Network aspires to develop a special role in the support and cultivation of audiovisual literacy, educational technology and innovation of students of all levels and the promotion of “Media Education” in the Greek education system.

Through Panhellenic and International Student Competitions for Digital and Audiovisual Creation, multi-thematic actions and students and teachers transform the school environment into a core of inspiration, collaboration, search, interaction and implementation of their ideas, approach and promote film education in the classroom and in practice, justify its pedagogical value and prepare the next creators, viewers, cinephiles by introducing them to the audiovisual cultural production, heritage and perspective.

In this route, on a black and white or color background, which would once count its kilometers on the reel film, the Chania Film Festival and its people have a leading role!

I wish you all a fascinating cinematic future with extraordinary films, revealing meetings, innovative workshops and always the same strong and lively spark of creation!

Σταύρος Αρναουτάκης Περιφερειάρχης Κρήτης

Stavros Arnaoutakis

Regional Governor of Crete

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων είναι βαθιά συνδεδεμένο με τη σύγχρονη πολιτιστική ιστορία της πόλης. Για 10η χρονιά, οι άνθρωποι του φεστιβάλ καταφέρνουν να προετοιμάσουν με επιτυχία τη σπουδαία αυτή διοργάνωση, γιατί πιστεύουν στη δύναμη της δουλειάς τους και βεβαίως γιατί πιστεύουν στη σημασία και την προοπτική του θεσμού για τα Χανιά και την Κρήτη. Όλα αυτά τα χρόνια έχουν καταφέρει να κινητοποιήσουν τις πιο δημιουργικές δυνάμεις τις πόλεις και να πείσουν ότι το όραμά τους για ένα ουσιαστικό και ποιοτικό φεστιβάλ μπορεί να γίνει πράξη. Για την Περιφέρεια Κρήτης το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων αποτελεί μια σπουδαία διοργάνωση που αναδεικνύει το νησί σε κοιτίδα του πολιτισμού και των τεχνών. Στους διοργανωτές του φετινού 10ου Φεστιβάλ, αλλά και σε όλους τους συμμετέχοντες ευχόμαστε κάθε επιτυχία, με τη βεβαιότητα ότι τα επόμενα χρόνια η συγκεκριμένη διοργάνωση θα ξεπεράσει τα σύνορα της χώρας και θα αναγνωρισθεί ως ένα σημαντικό κινηματογραφικό γεγονός με διεθνή εμβέλεια.

The Chania Film Festival is deeply connected to the modern cultural history of the city. For the 10th year, the people involved in the festival have managed to organize this great event with success, because they believe in the power of their work, as well as in the importance and perspective of the institution for Chania and Crete. All these years, they have managed to mobilize the most creative forces in the cities and convince that their vision for a meaningful and quality festival can be fulfilled.

For the Region of Crete, the Chania Film Festival is a great event that showcases the island as a cradle of culture and arts.

We wish the organizers and the participants of this year’s 10th Festival every success, with the certainty that in the coming years this event will go beyond the borders of the country and will be recognized as an important film event with an international impact.

Panagiotis Simandirakis

The Mayor of Chania

Για ακόμα μια χρονιά και μάλιστα σε μια χρονιά ορόσημο για τη διοργάνωση, ο Δήμος Χανίων, βρίσκεται δίπλα στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, τη μεγαλύτερη γιορτή της 7ης Τέχνης στον τόπο μας.

Στα δέκα χρόνια παρουσίας του, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων / Chania Film Festival (CFF) μεγάλωσε, ωρίμασε και καθιερώθηκε ως μια γιορτή πολύπτυχη και πολυπολιτισμική, ένα μέρος συνάντησης για ανθρώπους απ’ όλα τα μήκη και πλάτη του κόσμου.

Τα 10 χρόνια του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων συμπίπτουν με τα δέκα χρόνια από το θάνατο του Θόδωρου Αγγελόπουλου, το έργο του οποίου, ελληνικό και διεθνές, αλλά και πάντα επίκαιρο, ταξίδεψε στον χρόνο και τον χώρο.

Από τις 19 έως τις 29 Οκτωβρίου, στο Πνευματικό Κέντρο Χανίων, στην καρδιά της πόλης μας, για ακόμα μια χρονιά μικροί και μεγάλοι θα έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν, να βιώσουν και να χαρούν το πλούσιο πρόγραμμα του 10ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων.

Once again, the Municipality of Chania supports the International Film Festival of Chania, the biggest celebration of the 7th Art in our island.

In its ten years of existence, the Chania Film Festival (CFF) has grown, matured and established itself as a multifaceted and multicultural celebration, a meeting place for people from all over the world.

The 10 years of the Chania Film Festival coincide with the ten years since the death of Theodoros Angelopoulos, whose work, Greek and international, but also always relevant, traveled through time and space.

From October 19 to 29, at the Chania Cultural Center, in the heart of our city, for another year people of all ages will have the opportunity to participate, experience and enjoy the rich program of the 10th Chania Film Festival.

Δημήτρης Φραγκάκης Γενικός Γραμματέας ΕΟΤ

Dimitris Fragakis

Secretary General of the Greek National Tourism Organisation

Η αγαπημένη

πατρίδα, τα Χανιά, γίνονται για άλλη μια φορά σημείο αναφοράς για τη διεθνή κινηματογραφική κοινότητα. Ένας τόπος συνάντησης της δημιουργίας και της καλλιτεχνικής

που φέρνει σε επαφή ανθρώπους, ιδέες και οράματα από όλο τον κόσμο. Μέσα σε ελάχιστα χρόνια, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων έχει καταφέρει να γίνει ένας σημαντικός κινηματογραφικός θεσμός που φιλοξενεί υψηλού καλλιτεχνικού επιπέδου κινηματογραφικές ταινίες τόσο από την Ελλάδα όσο και από το εξωτερικό. Μια δημιουργική και παρεμβατική δράση που τροφοδοτεί την καλλιτεχνική ανησυχία και τον διάλογο ανάμεσα σε ξεχωριστούς λαούς και πολιτισμούς. Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου της πόλης μας αναδεικνύει την πλούσια πολιτισμική κληρονομιά της Κρήτης και προάγει με τον καλύτερο τρόπο την κινηματογραφική τέχνη και τις διεθνείς συνεργασίες των καλλιτεχνικών δημιουργών. Ο ΕΟΤ κι εγώ προσωπικά θα συνεχίσουμε να στηρίζουμε τις αξιόλογες πρωτοβουλίες που αναδεικνύουν την ισχυρή ταυτότητα του ελληνικού πολιτισμού και κατ’ επέκταση του ελληνικού τουρισμού. Η Ελλάδα μας ταξιδεύει στα πέρατα του κόσμου ως ένας αυθεντικός τόπος έμπνευσης και δημιουργίας. Εύχομαι καλή επιτυχία στο Φεστιβάλ και καλή συνέχεια στο έργο σας!

My beloved hometown, Chania, is once again a reference point for the international film community. A meeting place of creativity and artistic inspiration which brings together people, ideas and visions from all over the world.

Within a few years, the Chania Film Festival has developed into an important cinematic institution hosting artistic quality films both from Greece and abroad. An inspiring and involving venture that encourages artistic creativity and dialogue between people belonging to different cultures.

Our city’s Film Festival showcases the rich cultural heritage of Crete and effectively promotes the art of cinema and international collaboration amid artists.

The Greek National Tourism Organisation and I personally will continue to support the remarkable initiatives which highlight the strong identity of Greek culture and by extension, of Greek tourism.

Our Greece, a genuine country of inspiration and inventiveness, travels to the four corners of the world. I wish the Festival great success and keep up the good work!

Nikolaos Kalogeris

Deputy Regional Governor of Chania

Με ιδιαίτερη χαρά υποδεχόμαστε και φέτος την κορυφαία στιγμή του 10ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, τη μεγάλη γιορτή Πολιτισμού που πραγματοποιείται στους χώρους του Πνευματικού Κέντρου Χανίων κάθε χρόνο το τελευταίο δεκαήμερο του Οκτωβρίου, ενός θεσμού που αναπτύσσει τις δράσεις του σε όλο το νησί, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. Δέκα χρόνια ζωής συμπληρώνουν οι κινηματογραφικές δράσεις του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, ενώ τα εκπαιδευτικά του προγράμματα συμπληρώνουν φέτος τα είκοσι χρόνια, προγράμματα που αγκαλιάζουν πλέον τη μαθητική κοινότητα όλης της χώρας, μέσω ψηφιακής πλατφόρμας. Οι πολυποίκιλες δραστηριότητες του θεσμού, οι προβολές ταινιών, τα εργαστήρια, οι εκθέσεις μουσειακού υλικού, οι εκδόσεις βιβλίων – αφιερώματα σε σημαντικές μορφές της Πολιτιστικής μας Κληρονομιάς, καθώς και βιβλίων εκπαιδευτικών για την Κινηματογραφική Τέχνη – τον αναγάγουν σε κορυφαίο πολιτιστικό αναπτυξιακό σημείο αναφοράς που προβάλλει τον τόπο μας και του χαρίζει περίοπτη θέση ανάμεσα σ’εκείνες τις πόλεις που αφήνουν το αποτύπωμά τους στο πολιτιστικό γίγνεσθαι της χώρας. Εύχομαι κάθε επιτυχία και στις φετινές δράσεις του Φεστιβάλ. Η Περιφερειακή Ενότητα Χανίων θα είναι πάντα αρωγός, τόσο στο πολύτιμο έργο του, όσο και στον επόμενο στόχο του, στην δημιουργία ενός Κέντρου που θα στεγάσει το σύνολο των δράσεων και θα συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη του θεσμού. Καλώ όλους τους πολίτες

Once again, this year we are especially pleased to host the 10th Chania Film Festival, the major event and great cultural celebration held every year in the premises of the Cultural Centre of Chania during the last ten days of October, an institution that expands its activities throughout the island all year round.

The Chania Film Festival activities have been carried out for ten years now, while its educational programs have been implemented for twenty years – programs that now embrace the student community of the whole country through a digital platform.

The broad range of miscellaneous activities of this institution, from film screenings and workshops to exhibitions of museum material and book publications – tributes to important figures of our Cultural Heritage, as well as educational books on the Cinematic Art – make it a top landmark of cultural development that promotes the area and gives it a prominent position among those cities that leave their imprint on the cultural evolution of the country.

I am confident that this year’s Festival activities will be crowned with success. The Regional Unit of Chania will keep actively supporting its valuable work, as it will support its next goal, i.e., the establishment of a Center that will house all its endeavors and contribute to its further development as an institution.

I invite the public to participate in the 10th Chania Film Festival, a ten-day event of enjoyment, knowledge, reflection and social awareness, ten days of Culture.

Ιωάννης Μαλανδράκης Δήμαρχος Πλατανιά

Ioannis Malandrakis

The Mayor of Platanias

Με ιδιαίτερη χαρά, ο Δήμος Πλατανιά συμμετέχει, για ακόμα μία χρονιά, ως συνδιοργανωτής και υποστηρικτής, στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων. Έναν θεσμό πλέον για τα Χανιά, που έχει αναπτύξει μια ιδιαίτερη δυναμική, καθώς χαρακτηρίζεται από οργανωτική αρτιότητα, ποικίλες δράσεις πολιτισμού και μεγάλη συμμετοχή και υποστήριξη από εκπαιδευτικούς, πολιτιστικούς φορείς και τον κόσμο των Χανίων. Τα εκπαιδευτικά του προγράμματα, που υλοποιούνται όλο τον χρόνο, με την συμμετοχή εκατοντάδων εκπαιδευτικών και μαθητών αλλά και οι κινηματογραφικές του δράσεις, τα εργαστήρια, οι εκδόσεις και οι τόσες άλλες δημιουργικές δράσεις, επιβεβαιώνουν την απήχησή του, την επιτυχία του αλλά και τον χαρακτηρισμό του ως “Γιορτή της Τέχνης”. Ο Δήμος Πλατανιά, στο πλαίσιο μιας άψογης συνεργασίας με το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, τα τελευταία χρόνια, σταθερά στηρίζει την παραγωγή ταινιών από τις σχολικές μονάδες της περιοχής του και παράλληλα αναπτύσσει την πετυχημένη δράση «Σινεμά στις Πλατείες» με δεκάδες προβολές ελληνικού και διεθνούς κινηματογράφου στην ενδοχώρα, αναβιώνοντας τον θεσμό του περιοδεύοντα κινηματογράφου που με ιδιαίτερη χαρά έχουν αγκαλιάσει οι δημότες και οι επισκέπτες μας, τα τελευταία χρόνια. Ευχόμαστε και φέτος καλή επιτυχία στις πολυεπίπεδες δράσεις του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, εκφράζοντας παράλληλα την αμέριστη υποστήριξη μας στις δράσεις του, οι οποίες προάγουν τον πολιτισμό στον τόπο μας.

With great pleasure, the Municipality of Platanias participates for another year in the 10th Chania Film Festival, as a co-organizer and supporter.

It is about a wellknown-established institution in the cultural and artistic life of our region, which with it’s excellent organization and quality of filming and educational activities, supported by educators, cultural institutions and the people of Chania, highlights the 7th Art. It’s educational programs, which are implemented throughout the year, with the participation of hundreds of teachers and students, as well as its film activities, workshops, publications and so many other creative activities, confirm it’s success and it is characterized as “Festival of Art”.

In the framework of the perfect collaboration with the Chania Film Festival, the Municipality of Platanias consistently supports the production of films by the school units in its area and at the same time continues to develop the successful activity “Cinema in the Squares” with dozens of movies on squares in the villages, specially in the hinterland of our Municipality that our citizens and visitors have embraced with great joy in recent years.

We express once again our congratulations to the organizers for their multilevel actions and we express our full support in every activity that promotes and creates culture in our region.

Μάρκος Χολέβας Πρόεδρος του Δ.Σ του ΕΚΚ

Markos Holevas

President of the Board of Directors, Greek Film Centre

Στα Χανιά θα συναντηθούν και φέτος Έλληνες και ξένοι κινηματογραφιστές, φίλοι του κινηματογράφου, εκπαιδευτικοί, φοιτητές και μαθητές σε προβολές και σε πολύμορφες εκδηλώσεις, αλλά και σε εκπαιδευτικές δράσεις που ευνοούν την ανάπτυξη κινηματογραφικού κοινού στην περιοχή σας. Το φεστιβάλ σας φέτος είναι επετειακό. Ευκαιρία απολογισμού για όσα κατέκτησε κατά την πρώτη δεκαετία του, αλλά και προβληματισμού για την προοπτική του ως θεσμός που εμπνέει δημιουργικά την τοπική κοινωνία αναδεικνύοντας το σινεμά ως μια διεθνή γλώσσα ειλικρινούς επικοινωνίας και συνεννόησης -ιδιαίτερα σε μια ζοφερή διεθνή συγκυρία με τον πόλεμο στην Ευρώπη να συνεχίζεται και γεωπολιτικές εντάσεις να κλιμακώνονται απειλώντας την παγκόσμια ειρήνη. Είμαι βέβαιος ότι το φεστιβάλ πέραν του ψυχαγωγικού χαρακτήρα του θα συμβάλει στον διάλογο της ελληνικής ταινίας με το κοινό της Περιφέρειας. Το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου είναι σταθερά δίπλα σας, στηρίζοντας έμπρακτα την προσπάθειά σας. Εύχομαι εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΚΚ κάθε επιτυχία και στη φετινή διοργάνωσή σας.

In Chania, for yet another year Greek and foreign filmmakers, film goers, educators and students are meeting at screenings and diverse events, as well as educational acts that encourage the development of a film audience in your region.

This year is an anniversary for your festival. This is an opportunity to evaluate its achievements during its first decade, and also reflect on its prospects as an institution which gives creative inspiration to the local community highlighting the cinema as an international language of honest communication and understanding – especially in these dire international circumstances as war is still raging in Europe and geopolitical tension is escalating and threatening world peace. I am certain that the festival apart from providing entertainment will also contribute to the dialogue between the greek film and regional audiences. The Greek Film Centre is consistently by your side, actively supporting your endeavors.

On behalf of the Board of Directors of the GFC I wish you the best.

Mattheos Frantzeskakis

Director of Chania Film Festival

Ξεκινήσαμε πριν 10 χρόνια μέσα σ’ ένα κλίμα που κυριαρχούσε η οικονομική κρίση, τα μνημόνια, η περιθωριοποίηση και η ανέχεια για ένα μεγάλο μέρος της κοινωνίας. Σ’ αυτές τις συνθήκες ξεκινήσαμε λέγοντας «Ο Πολιτισμός Δεν Μπορεί να Μένει Αμέτοχος». Με πολλές δυσκολίες –σ’ αυτή την πρώτη περίοδο – αλλά και με πάθος για το στόχο μας, που δεν ήταν άλλος από τη δημιουργία μιας μεγάλης ΓΙΟΡΤΗΣ του Κινηματογράφου στα Χανιά, η οποία θα αναδεικνύει την Κινηματογραφική Τέχνη και Ιστορία και θα αναπτύσσει την Κινηματογραφική Εκπαίδευση. Είναι αλήθεια ότι, παρά τις δύσκολες συνθήκες, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων άρχισε να κάνει άλματα, αρχικά και κυρίως, επειδή αγκαλιάστηκε από την τοπική κοινωνία. Αγκαλιάστηκε ως ένας θεσμός με δράσεις όλο τον χρόνο. Ένας θεσμός που ήρθε για να μείνει. Ιδιαίτερη αναφορά οφείλουμε εδώ στην Εκπαιδευτική Κοινότητα με την οποία υπάρχει μια 20ετή συνεργασία με προβολές, εργαστήρια, εκδόσεις, επιμορφωτικά προγράμματα, παραγωγή δεκάδων ταινιών, στο πλαίσιο της Σχολικής Κοινότητας. Στην πορεία αυτών των χρόνων ενδυναμώνοντας την ταυτότητά μας συνδεθήκαμε με εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς του Κινηματογράφου και της Εκπαίδευσης, τόσο σε θεσμικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο κοινών δράσεων και συνεργειών. Άλλωστε, ένα στοιχείο που μας χαρακτηρίζει από τη σύλληψη αυτού του ταξιδιού είναι οι συνέργειες, τόσο για τη διαμόρφωση του περιεχομένου, όσο και για την υλοποίηση της διοργάνωσης. Οφείλουμε μια ξεχωριστή αναφορά στους λίγους - που από τη θέση ευθύνης τους -στήριξαν την ιδέα κα και το όραμά μας από την αρχή τους. Ένα ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ σε εθελοντές και συνεργάτες. Σε συνδιοργανωτές, θεσμικούς, πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς εταίρους, χορηγούς και χορηγούς επικοινωνίας. Η συνεχής, συστηματική και ουσιαστική παρουσία του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων εδώ και χρόνια στο χώρο του Πολιτισμού

και

Σημείο αναφοράς, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Η πρώτη δεκαετία

εύκολες και δύσκολες στιγμές, αλλά κυρίως είχε όμορφες και συγκινητικές στιγμές. Αυτές κρατάμε και πορευόμαστε. Το 10ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων κάνει και δημιουργικό απολογισμό αναδεικνύοντας μουσειακό υλικό από την ιστορία του Κινηματογράφου. Παράλληλα θυμάται και τιμά μορφές όπως ο Νίκος Κούνδουρος, ο Θόδωρος Αγγελόπουλος, ο Ροβήρος Μανθούλης. Το 10ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων τιμά τον Κώστα Γαβρά. «ΠΗΓΑΙΝΕ ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΠΑΣ» δηλώνει

We started 10 years ago at the time of the financial crisis and the memorandums, of marginalization and poverty for a large part of our society. Under these circumstances our motto was “Culture cannot remain indifferent”. Albeit the many difficulties we encountered during the first years, we were passionately committed to our goal, to create a Film Festival in Chania that celebrates the art and history of cinema and promotes film education.

In spite of the difficult circumstances, the Chania Film Festival grew rapidly, primarily because of the local community’s support, to an institution that remains active through the years, that is here to stay.

The school community deserves an honorable mention for our twenty-year long collaboration in events, screenings, workshops, educational programs, and dozens of film productions.

During this time, the Festival’s identity has been strengthened through synergies with national and international organizations in the fields of cinema and education, through institutional partnerships as well as in collaborative projects.

Collaborations have always been an integral part of the Festival, both in its content and in its realization. We ought to mention the few who have supported substantially our mission and vision from the very start.

We are truly GRATEFUL to our volunteers and collaborators, institutional co-organizers, cultural and educational partners, sponsors and media sponsors.

The Chania Film Festival’s continuous and active involvement in culture has shaped and set our next goal: the founding of a Center that will accommodate the full program of activities and reinforce the institution’s further development. A Center as a national and international point of reference for Film History in Chania, for the Art of Cinema, and for Film Education.

The first decade had its easy and hard moments, but most importantly, it had beautiful and emotional moments. Those are the ones we keep as we go forward.

The 10th Chania Film Festival celebrates the history of Cinema and honors historical film directors, Nikos Koundouros, Theo Aggelopoulos, and Roviros Manthoulis.

The 10th edition of the Festival honors Costa-Gavras. “Go Where It Is Impossible To Go”, he declares in his autobiography, and with this incitement that also inspires our work we honorably welcome him!

We wish you a wonderful Festival!

1922Ηθοποιοί/Cast Αντιγόνη Αμανίτου, Μπέτυ Βαλάση, Ζαχαρίας Ρόχας, Ελεονώρα Σταθοπούλου, Βασίλης Λάγγος, Όλγα Τουρνάκη, Νίκος Κάπιος, Βασίλης Κολοβός, Κατερίνα Γώγου, Όλια Λαζαρίδου, Μιχάλης Γιαννάτος / Antigoni Amanirou, Betty Valasi, Zaharias Rohas, Eleonora Stathopoulou, Vasilis Laggos, Olga Tournaki, Nikos Kapios, Vasilis Kolovos, Katerina Gogou

Περίληψη/Sinopsis

Η πόλη είναι περικυκλωμένη από τον εχθρό, η παρουσία του οποίου είναι διάχυτη, αλλά όχι ορατή. Ο φόβος γλιστράει στους δρόμους, σέρνεται στις αυλές, τρυπώνει στα σπίτια. Η Λουκία, η γυναίκα ενός εύπορου εμπόρου, προσπαθεί να εξασφαλίσει μια θέση στο τελευταίο πλοίο που φεύγει από το λιμάνι, αλλά είναι πια πολύ αργά. Ο εχθρός εισβάλει στην πόλη αθόρυβα, χωρίς φανφάρες και σαλπίσματα. Γίνονται μυστικοί, απομονωμένοι σκοτωμοί σε κάποιες γειτονιές, κανένας όμως δεν είναι προετοιμασμένος να πιστέψει ότι η τραγωδία που θα ξεσπάσει – έχει ήδη αρχίσει.

The city is surrounded by the enemy forces whose presence is pervasive but not visible. Fear slips through the streets, creeps through the yards, sneaks into the houses. Loukia, the spouse of a wealthy merchant, is trying to board the last ship leaving the port, but it’s too late. The enemy forces invade stealthily the city without pomp and circumstance. There are some secret, isolated killings in some neighborhoods, but no one is prepared to believe that the catastrophe this is about to occur has already begun.

Σκηνοθεσία/Direction: Νίκος Κούνδουρος / Nikos Koundouros Σενάριο/Script: Νίκος Κούνδουρος, Στρατής Καρράς / Nikos Koundouros. Stratis Karras Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Νίκος Καβουκίδης / Nikos Kavoukidis Μοντάζ/Montage: Πάνος Παπακυριακόπουλος / Panos Papakyriakopoulos Παραγωγή/Production: Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου / Greek Film Centre Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 135’ Έτος Παραγωγής/Year: 1978 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Τούρκικα, Ιταλικά, Γαλλικά / Greek, Turkish, Italian, French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Με την υποστήριξη του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου και της Αδελφότητας Μικρασιατών Ν. Χανίων

Ο Βασιλιάς των Μασκών

The King of Masks

Ηθοποιοί/Cast Tsu Yuk, Ciao Yim Yin, Zhang Riu Yang, Zhao Zhigana

Περίληψη/Sinopsis Ο Βασιλιάς των Μασκών είναι ένας ηλικιωμένος πλανόδιος καλλιτέχνης, δάσκαλος της τέχνης της Όπερας των Σιτσουάν στην πολύ γρήγορη αλλαγή μασκών ώστε να φαίνεται σαν μαγικό κόλπο. Ο μοναχογιός του πέθανε πριν από καιρό και θέλει να βρει έναν κληρονόμο όχι μόνο για τον εαυτό του αλλά για την τέχνη του.

The King of Masks is an aging street perfomer, a master of the Sichuan Opera art of changing masks very quickly to appear like a magic trick. His only son died some time ago and he wants to find an heir not only for himself but for his art.

Σκηνοθεσία/Direction: Wu Tian Ming Σενάριο/Script: Wei Ming Lun Μουσική/Music: Zao Ji Ping Χώρα Παραγωγής/Country: Κίνα / China Διάρκεια/Duration: 101’ Έτος Παραγωγής/Year: 1996 Γλώσσα/Language: Κινέζικα / Chineese Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

ΠΕΜΠΤΗ 20

ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ 2022

ΑΙΘΟΥΣΑ Α΄ 09:00 – 13:30 Προβολές για Σχολεία 18:00 – 20:00 Το Κανόνι και το Αηδόνι /105΄ Με την υποστήριξη της ταινιοθήκης της Ελλάδας Με την Συνεργασία του Συνδέσμου Φιλολόγων Χανίων 20:15 – 22:00 Μικροβίωμα / 27΄ Μemento / 78΄ / Q&A 22:15 – 24:00 Τα Δίκαια των Ανθρώπων / 11΄ / Q&A ΣυνεχίΖω / 16’ Το όνομα μου δεν είναι μόνο γράμματα /15΄ Κόκκινη Λάσπη / 88΄

ΑΙΘΟΥΣΑ Β΄ 18:30 Παρουσίαση του βιβλίου της Άννας Βοργία «Νίκος Κούνδουρος… Με αυτά πορεύτηκα» 21:00 Προβολή ΟΚΛΕ Ο Ψύλλος / 96΄

Το Κανόνι και το Αηδόνι

The Cannon and the Nightingale

Ηθοποιοί/Cast Διονύσης Παπαγιαννόπουλος , Νίκη Τριανταφυλλίδη, Γιώργος Δανής, Γιώργος Τζώρτζης, Γιώργος Καμπανέλλης, Μάνος Κατράκης / Dionysis Papagiannopoulos, Niki Triantafillidi, Giorgos Danis, Giorgos Tzortzis, Giorgos Kabanellis, Manos Katrakis

Περίληψη/Sinopsis Σπονδυλωτή ταινία, αποτελούμενη από αυτόνομες ιστορίες με κοινό θέμα τη συμπεριφορά των Ελλήνων, όταν βρίσκονται υπό

Σκηνοθεσία/Direction: Ιάκωβος Καμπανέλλης, Γιώργος Καμπανέλλης / Iakovos Kabanellis, Giorgos Kabanellis Σενάριο/Script: Ιάκωβος Καμπανέλλης / Iakovos Kabanellis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιώργος Καβουκίδης / Συράκος Δανάλης / Nikos Kavoukidis, Syrakos Danalis Μοντάζ/Montage: Γιάννα Σπυρόπούλου / Yanna Spyropoulou Μουσική/Music: Νίκος Μαμαγκάκης / Nikos Mamangakis Παραγωγή/Production: Γιώργος Καμπανέλλης / Giorgos Kabanellis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

A quartet of short stories in Greece during the various occupations during World War II. An independent production that Iakovos Kampanellis co-directed with his brother Giorgos Kampanellis, an actor and producer of the film, was screened for a month and then banned by the Junta, after viewers caught on to the film’s indirect references to the dictatorship. A film-harbinger of the later “cinema of the creator” and the most favorite of Campanelli himself, as in it he was able to freely develop his artistic vision.

Διάρκεια/Duration: 105’ Έτος Παραγωγής/Year: 1968 Γλώσσα/Language: Ελληνική / Greek

Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Με την υποστήριξη της ταινιοθήκης της Ελλάδας Με την Συνεργασία του Συνδέσμου Φιλολόγων Χανίων

Microbiome

Περίληψη/Sinopsis Τα όρια της εισβολής στις ειρηνικές ζωές των κατοίκων της Ικαρίας δοκιμάζονται όταν μια ομάδα επιστημόνων καταφθάνει με σκοπό να ανακαλύψει το μυστικό της μακροζωίας. Μια κωμική σύγκρουση ενεργειών μεταξύ των ντόπιων και των αμήχανων ερευνητών που ενδελεχώς αναζητούν τον τρόπο να κατανοήσουν τον αργό χρόνο και τις εξωτικές ιδιοσυγκρασίες των Ικαριωτών.

The limits of intrusion in the peaceful life of the local folk in the island of Ikaria are being tested in a group of scientists’ quest to find the secret for long and healthy life. A comedic clash of energies between locals and perplexed scientists, leaving no stone unturned, in an attempt to understand frozen time and intriguing idiosyncrasies.

Σκηνοθεσία/Direction: Σταύρος Πετρόπουλος / Stavros Petropoulos Σενάριο/Script: Σταύρος Πετρόπουλος / Stavros Petropoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιάννης Κανάκης / Giannis Kanakis Μοντάζ/Montage: Στάμος Δημητρόπουλος / Stamos Dimitropoulos Μουσική/Music: Δημήτρης Πατσαρός / Dimitris Patsaros Παραγωγή/Production: Σταύρος Πετρόπουλος, Λεωνίδας Κωνστανταράκος, CLEO - Κέντρο Κλινικής Επιδημιολογίας και Έκβασης Νοσημάτων, Alaska Film / Stavros Petropoulos, Leonidas Konstantarakos, CLEO - Center for Clinical Epidemiology and Outcomes Research, Alaska Film Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 27’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Ενθύμιον

Memento

Περίληψη/Sinopsis

Το «Ενθύμιον» ένα λυρικό ντοκιμαντέρ, είναι μια ελεγεία στην Ήπειρο που χάνεται, αλλά και ένας ύμνος στην Ήπειρο που επιβιώνει. Ένα τραγούδι αγάπης για όσους έμειναν κοντά της, για όσους μετανάστευσαν, για τους μουσικούς της και τη μοναδική της φύση.

“Memento” is a lyrical documentary film, an elegy to Epirus that fades away, but also to Epirus that survives. A love song for those who stayed, for those who migrated, for its musicians and its unique nature.

Σκηνοθεσία/Direction: Νίκος Ζιώγας / Nikos Ziogas Σενάριο/Script: Νίκος Ζιώγας, Μίμης Χρυσομάλλης / Nikos Ziogas, Mimis Chrysomallis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Νίκος Ζιώγας / Nikos Ziogas Μοντάζ/Montage: Παναγιώτης Παπαφράγκος / Panagiotis Papafragkos Μουσική/Music: Κωνσταντής Παπακωνσταντίνου / Kontsantis Papakonstantinoy Παραγωγή/Production: Άγγελος Βενέτης, Boo Productions / Aggelos Venetis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 78’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Τα Δίκαια των Ανθρώπων

The Rights of the People

Περίληψη/Sinopsis Με αφορμή τη συμπλήρωση 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση, το Θέατρο του παπουτσιού πάνω στο δέντρο σχεδίασε και υλοποίησε το θεατροπαιδαγωγικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Τα δίκαια των ανθρώπων». Στο πρόγραμμα συμμετείχαν το 4ο Γυμνάσιο Χανίων, το 1ο Πειραματικό Γυμνάσιο Χανίων, το Καλλιτεχνικό Γυμνάσιο Δραπετσώνας-Κερατσινίου και το Καλλιτεχνικό Γυμνάσιο Αθηνών.

On the occasion of the completion of 200 years since the Greek Revolution, the Theater of the shoe on the tree designed and implemented the theater-pedagogical educational program “The rights of the people”.

The 4th Gymnasium of Chania, the 1st Experimental Gymnasium of Chania, the Artistic Gymnasium of Drapetsona-Keratsini and the Artistic Gymnasium of Athens participated in the program

Σκηνοθεσία/Direction: Τάσος Καρακύκλας, Βαλεντίνα Παπαδημητράκη / Tasos Katrakilas, Valentina Papadimitraki Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Κώστας Κοσμαδάκης / Kostas Kosmadakis Μοντάζ/Montage: Κώστας Κοσμαδάκης / Kostas Kosmadakis Μουσική/Music: Λεωνίδας Μαριδάκης / Leonidas Maridakis

Παραγωγή/Production: Θέατρο του παπουτσιού πάνω στο δέντρο, Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης, Περιφέρεια Κρήτης Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 11’ Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

ΣυνεχίΖω Keep on Living

Περίληψη/Sinopsis “Η ζωή του μικρού Χάρη θα αλλάξει για πάντα έπειτα από ένα τροχαίο. Θυμός, αντίδραση και απομόνωση. Με την υποστήριξη της οικογένειας, του σχολικού περιβάλλοντος καθώς και μια συνάντηση με έναν άνθρωπο που βιώνει την ίδια κατάσταση και κατέκτησε τον κόσμο, βρίσκει ελπίδα. Και συνεχίζει...”

“The life of young Haris will change forever after a car accident. He will experience anger, reaction, isolation. With the support of his family and school environment, as well as thanks to a meeting with a person who has lived through the same experience and managed to conquer the world, Haris gains hope. And he keeps on living…”

Σκηνοθεσία/Direction: Αντώνης Ρενιέρης / Antonis Renieris Σενάριο/Script: Έμη Συρίγου / Emi Sirigou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Μάνος Λιανδράκης / Manos Liandrakis Μοντάζ/Montage: Μάνος Τσουρουνάκης / Manos Tsourounakis Μουσική/Music: Σεραφείμ Τσοτσώνης / Serafim Tsotsonis Παραγωγή/Production: Άρης Μαρκάκης – Junior Academy - Χερρονάσιος Σχολή “Ανδρέας Γιαννόπουλος” / Aris Markakis – Junior Academy –Cherronasios Scholi “Andreas Giannopoulos”

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα

Διάρκεια/Duration: 16’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Το Όνομά μου Δεν Είναι

Μόνο Γράμματα

My Name is Not Just Letters

Περίληψη/Sinopsis

Το Όνομά μου Δεν Είναι Μόνο Γράμματα μία ταινία μικρού μήκους που αναφέρεται σε μικρές ιστορίες που μπορούν να δημιουργήσουν τα γράμματα του ονόματός μας. Η ταινία βασίστηκε σε έργο ενηλίκων μαθητών του Σχολείου Δεύτερης Ευκαιρίας του Κέντρου Κράτησης Αγυιάς Χανίων.

My Νame is Νot Just Letters is a short film that refers to short stories that the letters of our name can create. This film was based on a project of the adult students of the Second Chance School of the Detention Center of Agyia Chania.

Σκηνοθεσία/Direction: Πάρης Χαμουρίκος / Paris Chamourikos Σενάριο/Script: Μιχάλης Καλαμπόκης / Michalis Kalampokis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Πάρης Χαμουρίκος / Paris Chamourikos Μοντάζ/Montage: Πάρης Χαμουρίκος / Paris Chamourikos Παραγωγή/Production: Πάρης Χαμουρίκος, Μιχάλης Καλαμπόκης/ Paris Chamourikos, Michalis Kalampokis, Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Κόκκινη λάσπη

Rouge

Ηθοποιοί/Cast

Zita Hanrot, Sami Bouajila, Céline Sallette

Περίληψη/Sinopsis Η Nour προσλαμβάνεται ως νοσοκόμα στο εργοστάσιο όπου εργάζεται ο συνδικαλιστής πατέρας της. Παράλληλα μια δημοσιογράφος ερευνά τη διαχείριση των αποβλήτων. Οι δυο γυναίκες σταδιακά ανακαλύπτουν πως το εργοστάσιο κρύβει πολλά μυστικά. Ανάμεσα σε ψέματα για τις απορρίψεις ρύπων, παραποιημένα ιατρικά αρχεία και κρυφά ατυχήματα, η Nour θα πρέπει να επιλέξει μεταξύ της σιωπής και της προδοσίας του πατέρα της για να λάμψει η αλήθεια.

Nour is hired as a labor nurse in the same factory where her father works. At the same time a journalist investigates waste management. The two women discover that the factory hides many secrets. Between lies for pollution discharges, falsified medical records and hidden accidents, Nour must choose between silence and her father’s betrayal or to let the truth shine.

Σκηνοθεσία/Direction: Farid Bentoumi Σενάριο/Script: Farid Bentoumi, Samuel Doux Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: George Lechaptois Μοντάζ/Montage: Géraldine Mangenot, Damien Keyeux Μουσική/Music: Pierre Desprats

Παραγωγή/Production: Les Films Velvet Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία, Βέλγιο

Διάρκεια/Duration: 88’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

Ο Ψύλλος

The Flea

Ηθοποιοί/Cast Παντελής Τριβιζάς, Βασίλης Κoλoβός, Δήμητρα Χατoύπη, Αμαλία Γκιζά, Δημήτρης Σπύρoυ, Κωστoύλα Τσέλιoυ, Δημήτρης Παλαιοχωρίτης, Λεωνίδας Βαρδαρός / Pantelis Trivizas, Vassilis Kolovos, Dimitra Hatoupi, Amalia Giza, Dimitris Spyrou, Kostoula Tseliou, Dimitris Paleochoritis, Leonidas Vardaros

Περίληψη/Sinopsis Ο Ηλίας Σειλαϊδής ζει σ’ ένα ορεινό χωριό της επαρχίας Ολυμπίας και πηγαίνει στην τελευταία τάξη του δημοτικού. Κανείς, όμως, δεν τον φωνάζει με το όνομά του –τον φωνάζουν Ψύλλο, όπως είναι o τίτλος της χειρόγραφης εφημερίδας, πoυ συντάσσει και εκδίδει μόνος του.

Ilias Seilaidis lives in a mountain village of Olympia and is in the last grade of elementary school. Νο one calls him by his name - they call him Psyllos (flea), as is the title of the handwritten newspaper, which he writes and publishes alone.

Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Σπύρου Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 90’ Έτος Παραγωγής/Year: 1990 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Angel

Άγγελος

Ηθοποιοί/Cast: Neda Asadi

Περίληψη/Sinopsis: Ένα κοριτσάκι είναι πολύ λυπημένο διότι αντιλαμβάνεται τις διακρίσεις των γονιών της ανάμεσα σε εκείνη και τον μικρότερο αδερφό της. Μέχρι που συνειδητοποίησε κάτι...

A little girl who noticed her parents’ discrimination between her and her younger brother and this makes her sad and sensitive until she realizes something...

Σκηνοθεσία/Direction: Sogol Jafari Σενάριο/Script: Shahram Maslakhi Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Yahya Zahedipoor Μοντάζ/Montage: Salem Salavati, Elnaz Qaderpoor Μουσική/Music: Hamed Safarzadeh

Παραγωγή/Production: Shahram Maslakhi Χώρα Παραγωγής/Country: Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν / Iran, Islamic Republic Διάρκεια/Duration: 12’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Περσικά / Persian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Cuckoo!

Ηθοποιοί/Cast: Frank Lammers, Hetty Heyting, Joost Prinsen

Περίληψη/Sinopsis: Μία παράλογη κωμωδία για έναν μοναχικό άντρα που ζει μέσα σε ένα παλιό ρολόι. Κάθε ώρα δένεται και εκτινάσσεται μέσα από τις πόρτες του ρολογιού. “Κούκου!” Φωνάζει “Κούκου!” Το έργο του είναι ζωτικής σημασίας. Η ηλικιωμένη κυρία που κάθεται κάτω από το ρολόι πρέπει να παίρνει τα φάρμακά της ακριβώς μόλις χτυπήσει το ρολόι. Μια μέρα ο άντρας έχει την ευκαιρία να κερδίσει ένα σημαντικό χρηματικό ποσό σε ένα κουίζ στο ραδιόφωνο. Λατρεύει τα gadget και θέλει να αγοράσει έναν νέο υπολογιστή. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι μπορεί να τηλεφωνήσει μόνο την ώρα που πρέπει να βρίσκεται στη θέση του.

Absurd comedy about a lonely man who lives inside a cuckoo clock. Every hour he straps himself into his ejection seat and shoots through the doors of the clock. “Cuckoo!” He yells, “Cuckoo!” His work is of vital importance. The old lady who sits under the clock needs to take her medication exactly at the top of every hour. One day the man has the opportunity to win a substantial sum of money in a radio quiz. He loves gadgets and wants to buy a new computer. The only problem is that he can only dial in at the exact time he’s supposed to sit in his seat.

Σκηνοθεσία/Direction: Jörgen Scholtens Σενάριο/Script: Jörgen Scholtens, Pepijn van Weeren Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Richard Spierings Μοντάζ/Montage: Maarten in ‘t Hout Μουσική/Music: Rudy Mack Παραγωγή/Production: Jörgen Scholtens, Jimmy Groeneveld Χώρα Παραγωγής/Country: Ολλανδία / Netherlands Διάρκεια/Duration: 8’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Γερμανικά / English, German Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

The Swansong

| El Canto del Cisne

Ηθοποιοί/Cast: Carlos Tapia, Trinidad Osorio, Isaac Bravo

Περίληψη/Sinopsis: Από τότε που έχασε τη σύζυγό του ο Ορφέο υποφέρει από μια βαθιά απάθεια. Μένει αφοσιωμένος στη δουλειά του ως το μόνο δρόμο διαφυγής. Μια τυχαία έκρηξη στο ορυχείο του δίνει την ευκαιρία να ξεπεράσει την απώλεια.

Since losing his wife, Orfeo suffers a deep apathy and is dedicated to his work as the only escape route. A fortuitous explosion in the mine allows him to have the chance to recover it forever.

Σκηνοθεσία/Direction: Francisco Hervarda Martin Σενάριο/Script: Francisco Hervarda, Jose Luis Prieto “NEKA” Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Marino Garcia Μοντάζ/Montage: Marino García Μουσική/Music: Los Yokos Παραγωγή/Production: Marino Garca Χώρα Παραγωγής/Country: Ισπανία / Spain Διάρκεια/Duration: 8’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

The Single Horn

Ηθοποιοί/Cast: Saeedeh Ajorli

Περίληψη/Sinopsis: Πρόκειται για ένα κορίτσι που ονειρεύεται έναν μονόκερο , αλλά αντιμετωπίζει μια τραγωδία.

It’s about a girl who dreams of a single horn horse, but face a tragedy instead.

Σκηνοθεσία/Direction: Mohamad Kamal Alavi Σενάριο/Script: Amineh Arani Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Abolfazl Nabeti Μοντάζ/Montage: Ehsan Vaseghi Μουσική/Music: Milad Mehrabadi, Sepinoud Mirzaei Παραγωγή/Production: Mohamad Kamal Alavi, Amineh Arani Χώρα Παραγωγής/Country: Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν / Iran, Islamic Republic of Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Περσικά / Persian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

I Win

Ηθοποιοί/Cast: Vanessa Seemore, Vasko Cvetkov, Lyuboslav Velev, Stanislav Kertikov

Περίληψη/Sinopsis: Ποιος θα κερδίσει τον αγώνα της φαντασίας; Who will win the fight of imagination?

Σκηνοθεσία/Direction: Evgenia Taneva Σενάριο/Script: Iveta Stavreva, Evgenia Taneva Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Stoyan Doychev Μοντάζ/Montage: Alex Dimitrov Μουσική/Music: Michael Drew Παραγωγή/Production: NATFA “Kr. Sarafov” Χώρα Παραγωγής/Country: Βουλγαρία / Bulgaria Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Βουλγάρικα / Bulgarian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Middle Eastern Stories: Father

Ηθοποιοί/Cast: Behzad Khalaj

Περίληψη/Sinopsis: Ένας πατέρας σκοπεύει να φύγει με το βρέφος του μακριά από τη χώρα του, που έχει πληγεί από τον πόλεμο. Προσπαθεί να φύγει κρυμμένος και να διασχίσει τα σύνορα μέσα σε ένα κοντέινερ. Εκεί όμως υπάρχουν κι άλλοι πρόσφυγες και αυτό τον δυσκολεύει να επιτύχει το στόχο του, σε σημείο να συμβαίνουν απρόοπτα γεγονότα σε αυτόν και στους άλλους πρόσφυγες.

A father intends to take his infant child away from his war-stricken country. He plans to flee by hiding in a container and cross the border, but with the addition of other refugees, it becomes hard for him to pursue his goal, to the point that unexpected events happen to him and the other refugees.

Σκηνοθεσία/Direction: Reza Daghagh Σενάριο/Script: Reza Daghagh Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Vahid Biouteh Μοντάζ/Montage: Reza Daghagh Παραγωγή/Production: Reza Daghagh, Farshad Ghaani Χώρα Παραγωγής/Country: Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν / Iran, Islamic Republic

Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

A Winner

Ηθοποιοί/Cast: Mehrnoosh Sattari, Babak Ansari

Περίληψη/Sinopsis: Αυτή η ταινία είναι η ιστορία μιας γυναίκας σκηνοθέτη που ζει και εργάζεται στο θερμοκήπιο της μητέρας της. Μετά την επιλογή της ταινίας της σε ένα ευυπόληπτο κινηματογραφικό φεστιβάλ στο εξωτερικό, αντιμετωπίζει προβλήματα στην προσπάθεια να φύγει από τη χώρα.

This film is about the story of a female filmmaker who lives and works in her mother’s greenhouse. After her film gets selected in a reputable film festival abroad, she is faced with problems to leave the country.

Σκηνοθεσία/Direction: Mehdi Mahaei Σενάριο/Script: Solmaz Etemad Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Hassan Aslani Μοντάζ/Montage: Reza Daghagh Μουσική/Music: Yoones Eskandari Παραγωγή/Production: Navid Masjedi

Χώρα Παραγωγής/Country: Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν / Iran, Islamic Republic Διάρκεια/Duration: 20’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Περσικά / Persian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

To The Blue

Προς το Μπλε

Περίληψη/Sinopsis: Μία πειραματική ταινία για τα παιδιά και τη θάλασσα στον κινηματογράφο, τις ταινίες και την τέχνη!

It’s an experimental film about children and the sea in cinema, movies and art!

Σκηνοθεσία/Direction: Moslem Agha Kochakzadeh Σενάριο/Script: Moslem Agha Kochakzadeh Μοντάζ/Montage: Mehdi Bazzaz Μουσική/Music: Parham Bazzaz Παραγωγή/Production: Moslem Agha Kochakzadeh Χώρα Παραγωγής/Country: Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία / Iran, Islamic Republic of Διάρκεια/Duration: 21’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Περσικά / Persian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

I Lost the Way

Έχασα το Δρόμο Μου

Ηθοποιοί/Cast Μιχαήλ Μαρμαρινός, Klaudia Delmer / Michail Marmarinos, Klaudia Delmer

Περίληψη/Sinopsis Δύο παράλληλοι μονόλογοι. Δύο άντρες διαφορετικών ηλικιών, μιλούν για τη ζωή τους και για όσα τους στοιχειώνουν.

Two parallel monologues. Two men of different ages, talk about their lives and what haunts them.

Σκηνοθεσία/Direction: Παναγιώτης Ράππας / Panagiotis Rappas Σενάριο/Script: Παναγιώτης Ράππας / Panagiotis Rappas Animation: Κατερίνα Kρεμασιώτη, Παναγιώτης Ράππας, Ορέστης Μπαρσάκης / Katerina Kremasioti, Panagiotis Rappas, Orestis Barsakis Μοντάζ/Montage: Παναγιώτης Ράππας / Panagiotis Rappas Μουσική/Music: Φλώρος Φλωρίδης / Floros Floridis Παραγωγή/Production: Παναγιώτης Κυριακουλάκος / Panagiotis Kyriakoulakos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 8’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

MAUTHAUSEN: Άμα Τελειώσει

MAUTHAUSEN: When The War Is Over

Ηθοποιοί/Cast Αρίσταρχος Παπαδανιήλ, Άρης Ζέρβας, Σταυρούλα Μυλωνά / Aristarchos Papadaniel, Aris Zervas, Stavroula Milona

Περίληψη/Sinopsis Μια λυρική ονειροφαντασία που δίνει εικόνα στην ποιητική βιωματική μαρτυρία του Ιάκωβου Καμπανέλλη ως κρατούμενου στο στρατόπεδο συγκέντρωσης και εξόντωσης

MAUTHAUSEN. Το νέο MAUTHAUSEN (φωνή-βιολοντσέλο) των Μίκη Θεοδωράκη και Ιάκωβου Καμπανέλλη, αποτελεί την τελευταία ηχογράφηση που ο παγκόσμιος συνθέτης άκουσε, έδωσε την άδεια, και κυκλοφόρησε ένα μόλις μήνα πριν αναχωρήσει.

A lyric dream fantasy which visualizes Iakovos Kambanellis’ poetic testimony from his personal experience as a prisoner at the concentration and extermination camp MAUTHAUSEN. The new MAUTHAUSEN recording (voice-cello) is the last official release published with the permission of the famous Greek composer Mikis Theodorakis one month before his passing

Σκηνοθεσία/Direction: Παναγιώτης Κουντουράς, Αρίσταρχος Παπαδανιήλ / Panagiotis Kountouras, Aristarchos Papadaniel Σενάριο/Script: Αρίσταρχος Παπαδανιήλ / Aristarchos Papadaniel Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Ρόμνικ Πάλο / Romnick Palo Μοντάζ/Montage: Παναγιώτης Κουντουράς / Panagiotis Kountouras Μουσική/Music: Μίκης Θεοδωράκης / Mikis Theodorakis

Παραγωγή/Production: Syllipsis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Arcadia 1900, Champagne d’ Orient

Αρκαδία 1900, Καμπανία της Ανατολής

Ηθοποιοί/Cast Γιώργος Μιχαλακόπουλος, Ισίδωρος Σταμούλης, Σοφία Σεϊρλή, Οδυσσέας Σταμούλης / George Michalakopoulos, Isidoros Stamoulis, Sofia Seirli, Odusseas Stamoulis Περίληψη/Sinopsis Πρωταγωνιστές τα μέλη της οικογένειας Παπανικολάου, ιδιοκτήτες ενός επιτυχημένου οινοποιείου στην Αρκαδία της Πελοποννήσου που ιδρύθηκε το 1885. Χάρη στα κρασιά που παράγουν απέσπασαν βραβεία σε όλες τις μεγάλες παγκόσμιες εκθέσεις, στο Παρίσι, το Σικάγο, τη Λιέγη, το Σαν Φρανσίσκο. Επιπλέον, διατύπωσαν μια μυστική συνταγή, οινοποίηση χωρίς τη χρήση θειωδών, το φυσικό κρασί της εποχής. Αυτό δεν τους ήταν αρκετό. Ήθελαν περισσότερα. Ήθελαν να εξαλείψουν την ετικέτα «μέθοδος σαμπάνιας», καθώς

The protagonists, the members of the Papanikolaou family, the owners of a successful winery and vineyards in Arcadia on the Peloponnese, founded as early at 1885. The wines the produced have won prizes at all major world fairs, Paris, Chicago, Liege, San Francisco, plus they had invented a patent of winemaking without adding sulfur, the natural wine in our days. But they wanted more. They wanted to eliminate the “champanoise” label and remake Arcadia into the Champagne of the East...

Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνος Σπυρόπουλος / Konstantinos Spiropoulos Σενάριο/Script: Κωνσταντίνος Σπυρόπουλος / Konstantinos Spiropoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Στάθης Γαλαζούλας / Stathis Galazoulas Μουσική/Music: Ευανθία Ρεμπούτσικα / Evanthia Reboutsika

Παραγωγή/Production: Γιώργος Ταλιάνης / George Talianis

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 79’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Εcho

Ηθοποιοί/Cast Αλίνα Κοτσοβούλου, Δημήτρης Δημόπουλος / Alina Kotsovoulou, Dimitris Dimopoulos

Περίληψη/Sinopsis

Ellie avoids verbal communication because she hears an ECHO of -what she thinks to be- the thoughts of the speaker. She survives thanks to her landlady. Manu moves into the apartment across. Day by day, their routines echo each others. Η Έλλη αποφεύγει τις κοινωνικές επαφές επειδή ακούει μια ηχώ αυτών που –θεωρεί πως- είναι οι σκέψεις των συνομιλητών της. Επιβιώνει χάρη στην σπιτονοικοκυρά της. Ο Μάνος μετακομίζει στο απέναντι διαμέρισμα. Μέρα με τη μέρα, οι καθημερινότητές τους αντηχούν η μία την άλλη.

Σκηνοθεσία/Direction: Σέργιος Κοτσόβουλος / Sergio Kotsovoulos

Σενάριο/Script: Σέργιος Κοτσόβουλος, Ματίνα Γαλατσιανού, Δημήτρης Σαββίδης / Sergio Kotsovoulos, Matina Galatsianou, Dimitris Savvaidis Μουσική/Music: Αντώνης Παλάσκας / Anthony Palaskas Παραγωγή/Production: Ashkan Rahgozar, Σέργιος Κοτσόβουλος, Δημήτρης Σαββαΐδης, Σταύρος Σαββαΐδης / Ashkan Rahgozar, Sergio Kotsovoulos, Dimitris Savvaidis, Stavros Savvaidis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 12’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Πειραιώτικα

Peiraiotika

Αφήγηση/Narration Μαρία Καβουκίδου, Χρήστος Σάββας / Maria Kavoukidou, Christos Savvas Περίληψη/Sinopsis Είναι ένα κινηματογραφικό μωσαϊκό με εικόνες από το παρελθόν και το σήμερα του περιοχών του Πειραιά. Το λιμάνι, η Δραπετσώνα, τα λιπάσματα, η Κοκκινιά, τα Άσπρα χώματα, η Τρούμπα, τα Βούρλα... It is a cinematic mosaic of images from the past and present of the Piraeus area. The port, the area of Drapetsona, fertilizers, the areas of Kokkinia, Aspra Chomata, Troumba, Vourla…

Σκηνοθεσία/Direction: Μενέλαος Κυρλίδης / Menelaos Kirlidis Σενάριο/Script: Μενέλαος Κυρλίδης / Menelaos Kirlidis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Δημήτρης Λεκκός, Γιάννης Κάσσης / Dimitris Lekkos, Giannis Kassis Μοντάζ/Montage: Τζαννέτος Κομηνέας / Tzannetos Komineas Μουσική/Music: Κώστας Κουκουλίνης / Kostas Koukoylinis

Παραγωγή/Production: Μενέλαος Κυρλίδης/ Menelaos Kirlidis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 28’ Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greece Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

ΤόληςLive ή (Τορόντο)

TolisLive or (Toronto)

Ηθοποιοί/Cast Τόλης Ράπαντας, Δημήτρης Τζουμάκης, Γιώτα Καραβασίλη, Κωστής Ραμπαβίλας, Παναγιώτης Τόλιας, Σωτήρης Παπαδόπουλος, Νίκος Ρέλλος / Tolis Rapantas, Dimitris Tzoumakis, Yota Karavasili, Kostis Rampavilas, Panagiotis Tolias, Sotiris Papadopoulos, Nikos Rellos

Περίληψη/Sinopsis Ένας ηλικιωμένος πρώην τραγουδιστής αποφασίζει να επιστρέψει στην καριέρα του

An aging former singer decides to return to his career but he comes against his past, the choices that shaped him as a character and Toronto.

Σκηνοθεσία/Direction: Αλέξανδρος Ρέλλος / Alexandros Rellos Σενάριο/Script: Αλέξανδρος Ρέλλος / Alexandros Rellos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Νίκος Καλτσάς / Nikos Kaltsas Μοντάζ/Montage: Μαντώ Βροντάκη / Manto Vrontaki Παραγωγή/Production: Cosmote TV, Moving Rooster Productions, Ιωάννα Πετειναράκη, Αλέξανδρος Ρέλλος / Cosmote TV, Moving Rooster Productions, Ioanna Petinaraki, Alexandros Rellos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 23’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Τελευταίο Ταξίδι

The Last Voyage

Αφήγηση/Narration Γιάννης Αγγελάκας, Όλια Λαζαρίδου / Giannis Aggelakas, Olia Lazaridou

Περίληψη/Sinopsis Ένα ταξίδι στη σύγχρονη Ιαπωνία μέσα από τα μάτια του σπουδαίου Έλληνα συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη ( δημιουργού του Ζορμπά), ο οποίος επισκέφτηκε τη χώρα πριν και μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Εξήντα πέντε χρόνια μετά το μοιραίο τελευταίο ταξίδι του στη χτυπημένη από πανδημία χώρα, τα απομνημονεύματά του γίνονται ο χάρτης πορείας για ένα νέο ταξίδι. Βουδιστές μοναχοί, πόρνες και οδηγοί Uber συνυπάρχουν στη χώρα των manga, του anime και των βιντεογκέιμ.

A journey to modern Japan through the eyes of the great Greek author Nikos Kazantzakis (creator of Zorba the Greek) who visited the country before and after WWII. Sixty five years after his fatal last journey in the pandemic-stricken country, his memoirs become the roadmap of a new voyage. Buddhist monks, prostitutes and Uber drivers co-exist in the land of manga, anime and video games.

Σκηνοθεσία/Direction: Άρης Χατζηστεφάνου / Aris Chatzistefanou Σενάριο/Script: Νίκος Καζαντζάκης / Nikos Kazantzakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Άρης Χατζηστεφάνου / Aris Chatzistefanou Μοντάζ/Montage: Άρης Τριανταφύλλου / Aris Triantafillou Μουσική/Music: Άρης Αζιλαζιάν (Rsn) / Aris Azilazian (Rsn) Παραγωγή/Production: Κυριάκος Χατζηστεφάνου, Moviementa Productions / Kiriakos Chatzistefanou, Moviementa Productions Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 58’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Το Δέντρο που Πληγώναμε

The Tree we Hurt

Ηθοποιοί/Cast Γιάννης Αβδελιώδης, Νίκος Μειωτέρης, Δήμος Αβδελιώδης / Giannis Avdeliaiodis, Nikos Meioteris, Dimos Avdeliaiodis

Περίληψη/Sinopsis

To Δέντρο που Πληγώναμε αναφέρεται στην επεξεργασία της μαστίχας, όπου για να ληφθεί το δάκρυ τα μαστιχόδεντρα κεντιούνται (πληγώνονται). Η ιστορία δύο φίλων που απομακρύνονται εξαιτίας ενός άτυχου συμβάντος λίγο πριν κλείσει το σχολείο τους και οι όμορφες στιγμές τους όταν ξανασμίγουν μέσα στο καλοκαίρι.

The story of two friends who are distanced due to an unfortunate incident just before their school closes and the summer wonderful moments after their reunion.

Σκηνοθεσία/Direction: Δήμος Αβδελιώδης / Dimos Avdeliodis Σενάριο/Script: Δήμος Αβδελιώδης / Dimos Avdeliodis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Φίλιππος Κουτσαφτής / Filippos Koutsaftis Μοντάζ/Montage: Γιώργος Χελιδονίδης, Κώστας Φούντας / George Chelidonidis Kostas Foutas Μουσική/Music: Δημήτρης Παπαδημητρίου / Dimitris Papadimitriou Παραγωγή/Production: Δήμος Αβδελιώδης, Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου/ Dimos Avdeliodis, Greek Film Center Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 75’ Έτος Παραγωγής/Year: 1986 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

ΑΙΘΟΥΣΑ Α΄ 10:00 – 14:00 Συνέδριο Ομοσπονδίας Κιν/φικών Λεσχών Ελλάδας

17:00 – 18:30

ANIMATION ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ

A dream of Himera / 5΄ Biplane Model Kit / 4΄ Blocks / 3΄

Depths of night / 13΄ Dream in Color / 6΄ Fly attack / 4΄ Journey in amnesia / 5΄ Maria Arrondo / 4΄ Monkey Domino / 4΄ People and the Moon / 5΄ Quino΄s Dream / 8΄ Tatt / 4΄

The Author / 3΄

The Sausage Run / 10΄ Morning Grass / 4΄ Silver / 2΄

To Turn Off The Stars / 4΄

19:00 – 22:00 Προβολή – Πρεμιέρα της ταινίας: Θ. ΑγγελόπουλοςΝ. Παναγιωτόπουλος ο καθένας με την μουσική του / 76΄ / Q&A

22:15 – 24:00 Απολεσθέντα / 10΄ MayBe A Company / 11΄ Και να που ήρθε η ώρα πάλι για ταξίδι / 18΄ Brutalia, days of labour / 25΄ Πρώτο Μπάνιο / 15΄ Η επιστροφή / 14΄ Η Αγία / 16΄ / Q&A 24:00 - … ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΧΤΙΑ Μάρκος / 93΄ ΑΙΘΟΥΣΑ Β΄ 21:00 Το Σκασιαρχείο / 89΄

A Dream of Himera

Το Όνειρο

Ιμέρα | Un sogno di Himera

Περίληψη/Sinopsis Σικελία. Ένας μάγος περιφέρεται στην έρημη πεδιάδα όπου κάποτε βρισκόταν η αρχαία ελληνική αποικία της Ιμέρας. Η δύναμη του άντρα δίνει για λίγο ζωή στα ελληνικά πνεύματα. Μια ψευδαίσθηση ομορφιάς ενάντια στην καταστροφή μιας περιοχής που πραγματοποιείται από τη σύγχρονη κοινωνία.

Sicily. A wizard roams the desolate plain where the ancient Greek colony of Himera once stood. The man’s power brings life to the Greek spirits for a short time. An illusion of beauty against the devastation of a territory carried out by contemporary society.

Σκηνοθεσία/Direction: Gianfrancesco Iacono Σενάριο/Script: Gianfrancesco Iacono Αnimation: Gianfrancesco Iacono Μοντάζ/Montage: Gianfrancesco Iacono Μουσική/Music: Alessandro Arrigo Παραγωγή/Production: Gianfrancesco Iacono Χώρα Παραγωγής/Country: Ιταλία / Italy

Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ιταλικά / Italian

Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

της

Biplane Model Kit

Περίληψη/Sinopsis

I’m sitting here with my girl but she’s only in my head and she wants me to take her to the ocean - in a biplane!

Κάθομαι εδώ με το φανταστικό κορίτσι μου και θέλει να την πάω στον Ωκεανό με ένα διπλάνο!

Σκηνοθεσία/Direction: Tine Kluth Σενάριο/Script: Tine Kluth Animation: Tine Kluth Χώρα Παραγωγής/Country: Ηνωμένο Βασίλειο / United Kingdom

Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / Εnglish

Blocks

Περίληψη/Sinopsis

All Blocks move to the rhythm until one steps out of line. This metaphor shows how traditional masculinity restricts personal development while growing up.

Όλοι οι κύβοι κινούνται ρυθμικά μέχρι που ένας φεύγει από’ τη γραμμή. Αυτή η μεταφορά δείχνει το πώς η παραδοσιακή αρρενωπότητα εμποδίζει την προσωπική ανάπτυξη καθώς μεγαλώνουμε.

Σκηνοθεσία/Direction: Adrian Jaffé Animation: Adrian Jaffé Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022

Depths of Night

Περίληψη/Sinopsis Αυτή η ταινία μικρού μήκους απεικονίζει τον φόβο του συγγραφέα για τις αλλαγές και παραμορφώσεις. Πώς αντιμετωπίζεις αυτά τα συναισθήματα στο παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον; Είναι λες και η ψυχή έχει σπάσει σε άπειρα κομμάτια, αλλά όσο μπορούμε να επιβιώσουμε, τα βάθη της νύχτας τελικά προσπερνούν.

This short film depicts the author’s fear of changes and distortions. How do you face these feelings in the past, present and in the future? It is as though the soul is broken into infinite pieces, but as long as we can survive, the Depths of night passes eventually.

Σκηνοθεσία/Direction: Step C

Σενάριο/Script: Step C Animation: Step C Μοντάζ/Montage: Tommy Kai Chung Ng, Step C Μουσική/Music: Guyshawn Wong Παραγωγή/Production: Step C Χώρα Παραγωγής/Country: Χονγκ – Κονγκ / Hong Kong Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Κινέζικα / Chinese Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Τα Βαθύ της Νύχτας

Dream in Color

Περίληψη/Sinopsis Δύο αδέρφια παλεύουν να αντιμετωπίσουν την απώλεια της μητέρας τους. Ο μεγαλύτερος αδερφός προσπαθεί να φτιάξει τη διάθεση του μικρότερου αδερφού του ταξιδεύοντάς τον σε έναν φανταστικό κόσμο. Στην πορεία, βρίσκουν κάτι περισσότερο από έναν περισπασμό για να τους αποσπάσει από τη θλίψη τους.

Two brothers struggle to deal with the loss of their mother. The elder brother tries to cheer up his younger brother by taking him on a journey to an imaginary world. In the process, they find more than just a distraction from their grief.

Σκηνοθεσία/Direction: Marijn Raeven Σενάριο/Script: Marijn Raeven Animation: Marijn Raeven Μοντάζ/Montage: Marijn Raeven Μουσική/Music: Marijn Raeven

Παραγωγή/Production: Marijn Raeven Χώρα Παραγωγής/Country: Βέλγιο / Belgium Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022

Fly Attack

Περίληψη/Sinopsis Ένα κορίτσι gamer που δεν του αρέσει να συναναστρέφεται με κανέναν. Μένει στο δωμάτιό της παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.

A gamer girl who doesn’t like to socialize with anyone. Keeps herself in her room playing video games.

Σκηνοθεσία/Direction: Lama Mwafaq Siouri Σενάριο/Script: Lama Mwafaq Siouri Animation: Lama Mwafaq Siouri Παραγωγή/Production: Lama Mwafaq Siouri Χώρα Παραγωγής/Country: Ιορδανία / Jordan Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021

Journey in Αmnesia

Ταξίδι στην Αμνησία | Voyage en amnésie

Αφήγηση/Narration

Karine Vuillermoz

Περίληψη/Sinopsis

Ο Λοΐτς, πρώην εργάτης σε λατομείο εξόρυξης χάλικα, παθαίνει πλήρη αμνησία μετά από ένα ατύχημα και αποτραβιέται από τον κόσμο. Μια μέρα, ένα συμβάν τον οδηγεί έξω από το σπίτι του, όπου γίνεται μάρτυρας της πρώτης χιονόπτωσης μετά την επέλαση της αμνησίας του. Ο Λοΐτς χάνεται μέσα σε ξεχασμένες αισθήσεις και περιπλανιέται. Στο μυαλό του, θα βρει τον δρόμο της επιστροφής για το λατομείο.

Loïc, formerly a worker in a gravel quarry, has lost all of his memory after an accident, and cut himself off from the world. One day, an event leads him to go outside, where he witnesses the first snowfall since his amnesia. Loïc gets absorbed by long forgotten sensations and wanders. In his mind, he finds the way back to his quarry.

Σκηνοθεσία/Direction: Anouk Kilian-Debord Σενάριο/Script: Anouk Kilian-Debord Animation: Anouk Kilian-Debord Μουσική/Music: Lionel Polis Παραγωγή/Production: Vincent Gilot

Χώρα Παραγωγής/Country: Βέλγιο / Belgium

Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Maria Arrondo. La Fuerza de la Convicción

Maria Arrondo. The Strength of Conviction

Αφήγηση/Narration

Eva Magana

Περίληψη/Sinopsis Η Maria Arrondo είναι μια κοινωνικοπολιτική ακτιβίστρια που αγωνίστηκε για τις δημοκρατικές αξίες στην Ισπανία κατά τη διάρκεια της μετάβασης καθώς και για την ισότητα των φύλων και τα κοινωνικά δικαιώματα.

Maria Arrondo is a social and political activist who fought for democratic values in Spain during the transition, as well as for gender equality and social rights.

Σκηνοθεσία/Direction: Vicky Calavia Σενάριο/Script: Vicky Calavia Animation: Sergio Duce, Oscar Baiges Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Vicky Calavia Μοντάζ/Montage: Vicky Calavia Χώρα Παραγωγής/Country: Ισπανία / Spain Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Monkey Domino

Affendomino

Ηθοποιοί/Cast

Boris Schwiebert, Helene Lorenz

Περίληψη/Sinopsis Ένας πίθηκος αναπολεί τη ζωή του στη ζούγκλα. Στο ζωολογικό κήπο που βρίσκεται, πηγαίνει ένας Διευθυντής με την κόρη του που λατρεύει τα ζώα. Ο Διευθυντής δυσκολεύεται πολύ να κάνει τη δουλειά του μέσω του κινητού και φορητού υπολογιστή, ενώ την ίδια ώρα ένας ουρακοτάγκος και το κορίτσι διασκεδάζουν πολύ. Μια σειρά γεγονότων αλλάζει για πάντα τη ζωή του μέσα στο κλουβί.

An ape is reminiscing about his life in the jungle. At the zoo he meets a manager and his daughter, who is a great fan of animals. The manager can hardly get around to do his job via mobile and laptop, while the Orangutan and the girl both have a lot of fun together. A chain of occasional events changes his cage life forever.

Σκηνοθεσία/Direction: Ulf Grenzer

Σενάριο/Script: Ulf Grenzer Animation: Ulf Grenzer, Maxi Alker, Franziska Poike, Beatrice Matis Μουσική/Music: Ephraim Peise Παραγωγή/Production: Filmuniversity Potsdam KONRAD WOLF

Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany

Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Γερμανικά / German Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

People and the Moon

Περίληψη/Sinopsis Όταν κάποιος είναι ερωτευμένος, το φεγγάρι πάντα έχει πάντα σημαντική παρουσία.

The moon always has an important presence when one is in love.

Σκηνοθεσία/Direction: Younes Ghazali Kafashian Σενάριο/Script: Younes Ghazali Kafashian Animation: Younes Ghazali Kafashian Παραγωγή/Production: Younes Ghazali Kafashian Χώρα Παραγωγής/Country: Iran, Islamic Republic of Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022

Quino’s Dream

de Quino

Περίληψη/Sinopsis Ο ερχομός του πρώτου παιδιού αποκαλύπτει τη διαφορά μεταξύ του να αγαπάς και του να αποδέχεσαι το πώς είναι ο κάθε ένας. The arrival of the first child reveals the difference between loving and accepting how each one is.

Σκηνοθεσία/Direction: Santiago Erlich Animation: Daniel Alcaniz Μοντάζ/Montage: Unai Guridi, Andrea Esteban, Daniel Alcaniz Μουσική/Music: Cristina Zadia, Cayetano Gutierrez Παραγωγή/Production: Santiago Erlich Χώρα Παραγωγής/Country: Spain Διάρκεια/Duration: 8’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021

TattΗθοποιοί/Cast

Nikolay Kashevnik, Larisa Kaydalova

Περίληψη/Sinopsis

Η ιστορία ενός μυστηριώδους τέρατος-κλέφτη που έκλεψε το παντελόνι του δασοφύλακα.

The story of a mysterious monster-thief who stole the forester’s pants.

Σκηνοθεσία/Direction: Ekaterina Ulyanova Σενάριο/Script: Ekaterina Ulyanova Παραγωγή/Production: Alicia Kochetkova Χώρα Παραγωγής/Country: Ρωσία / Russian Federation Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021

The Author

Ηθοποιοί/Cast

Rômulo Braga, Antônio Abujamra

Περίληψη/Sinopsis

Ο Γουίλιαμ, ένας μεσήλικας συγγραφέας που ζει μόνος σε ένα μικρό, ακατάστατο σπίτι δεν μπορεί να ηρεμήσει κάνοντας αυτό που αγαπά. Ταραγμένος και ταλαιπωρημένος, φλερτάρει με τον θάνατο. Με το σχοινί γύρω από το λαιμό του, έτοιμος να πηδήξει από μια καρέκλα, κοιτάζει γύρω του και βλέπει μικρά «μαγικά» αντικείμενα που του θυμίζουν το παρελθόν και τα πάθη του, παίρνοντας έτσι μια απόφαση.

William is a middle-aged writer who lives alone in a small, untidy house and can’t settle down doing what he loves. Confused and distressed, he flirts with death. With the rope around his neck, about to jump off a chair, the man looks around at his house and sees little “magical” objects that remind him of his past and passions, thus making a decision.

Σκηνοθεσία/Direction: Luiz Máximo Σενάριο/Script: Luiz Máximo Μοντάζ/Montage: Luiz Máximo

Παραγωγή/Production: Luiz Máximo, Otávio Azevedo Garcia Χώρα Παραγωγής/Country: Βραζιλία / Brazil Διάρκεια/Duration: 3; Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Πορτογαλικά / Portuguese Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

The Sausage Run

Περίληψη/Sinopsis Η 10λεπτη ταινία κινουμένων σχεδίων The Sausage Run αφηγείται την τραγική ιστορία ενός μικρού αρνιού και είναι ελαφρώς βασισμένη στο γνωστό παραμύθι των Grimm «Little Red Riding Hood».

The 10-minutes cartoon film The Sausage Run tells the tragic story of a little lamb and it’s loosely based on the well-known Grimm’s fairy tale ‘Little Red Riding Hood’.

Σκηνοθεσία/Direction: Thomas Stellmach Σενάριο/Script: Paul Driessen, Thomas Stellmach, Animation: Nancy Bens, Kris Van Alphen Μουσική/Music: Beo Brockhausen Παραγωγή/Production: Thomas Stellmach, Ignace Collin Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 10’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021

Morning Grass

Περίληψη/Sinopsis

Μία καλοκαιρινή μέρα ο Γιάκομπ καθώς σκεφτόταν το τι του επιφυλάσσει το μέλλον του, συναντάει ένα πνεύμα στους αγρούς. Το πνεύμα τον ταξιδεύει αστραπιαία στο μέλλον, δείχνοντάς του ότι η ροή αυτής της ζωής είναι ασυνήθιστα όμορφη.

While thinking too much about what future brings, on a summer day young Yacob meets a spirit in the fields. This spirit takes him into the flash forwards of his life, showing that the flow of that life is unconventionally beautiful.

Σκηνοθεσία/Direction: Alina Milkina Μουσική/Music: Mark Vaysman Χώρα Παραγωγής/Country: Netherlands/Ukraine Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

To Turn Off the Stars

Σβήνοντας τα αστέρια | Pour Eteindre Les Etoiles

Περίληψη/Sinopsis: Καθημερινά ο Renard ανάβει και σβήνει τον περίεργο φανοστάτη του, που φαίνεται ότι ελέγχει τον κύκλο νύχτας και ημέρας. Μια μέρα η ρουτίνα του καταρρέει, όταν μαθαίνει ότι η Louve και το φεγγάρι ερωτεύτηκαν. Πρέπει να εκπληρώσει το καθήκον του παρόλα αυτά και να αναγκάσει τους εραστές να χωριστούν, δίνοντας το έναυσμα για την αυγή;

Everyday, Renard turns on and off his curious lamppost that seems to control the cycle of night and day. One day, his routine collapse, when he discovers that Louve and the moon have fallen in love. Should he accomplish his duty despite everything and force the lovers to separate, by triggering the break of day?

Σκηνοθεσία/Direction: Margot Cavret Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021

Περίληψη/Sinopsis

Στα µέσα της δεκαετίας το ’80 οι εκδόσεις Αιγόκερως σχεδίαζαν ένα περιοδικό για τον κινηµατογράφο και το θέατρο (το οποίο τελικά δεν ευδόκησε), όπου σαν βασικό θέµα θα ήταν µια συζήτηση, µε µορφή αµοιβαίας συνέντευξης ανάµεσα σε δύο προσωπικότητες του αντίστοιχου χώρου. Για το πρώτο τεύχος επιλέχθηκαν ο Θόδωρος Αγγελόπουλος και ο Νίκος Παναγιωτόπουλος, αδιαµφισβήτητα οι κορυφαίες προσωπικότητες του τότε κινηµατογράφου µας, από τους βασικούς πρωτεργάτες και στυλοβάτες του Νέου Ελληνικού Κινηµατογράφου. Η κασέτα είχε χαθεί αλλά βρέθηκε µετά από τριάντα πέντε χρόνια! Ένα πολύτιµο ντοκουµέντο τώρα που οι δύο κορυφαίοι δηµιουργοί µας έχουν φύγει από τη ζωή.

In the mid-80s, Capricorn publications planned to print a magazine for cinema and theater which ultimately did not succeed. The main topic would be a discussion, something like a mutual interview between two personalities of the respective field. For the first issue, Thodoros Angelopoulos and Nikos Panagiotopoulos were selected, undoubtedly the leading personalities of our cinema at the time, from the main pioneers and pillars of the New Greek Cinema. That tape was lost but found thirty five years later! A priceless document now that both of them are passed away.

Σκηνοθεσία/Direction: Αντώνης Κόκκινος, Γιάννης Σολδάτος / Antonis Kokkinos, Giannis Soldatos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Νίκος Βασιλόπουλος / Nikos Vasilopoulos Μοντάζ/Montage: Περικλής Ηλιού / Periklis Iliou Παραγωγή/Production: Νίκος Βασιλόπουλος, ANAV Productions, ΕΚΚ, ΕΡΤ / Nikos Vasilopoulos, ANAV Productions, GFC, ERT Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 76’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: English / Αγγλικά

Lost and Found

Ηθοποιοί/Cast Νέστορας Κοψιδάς, Ανδρομάχη Μακρίδου / Nestoras Kopsidas, Andromachie Makridou

Περίληψη/Sinopsis

Μία άτακτη βαλίτσα σ’ ένα αεροδρόμιο θέλει να ελευθερωθεί.

A naughty suitcase in an airport that wants to be free.

Σκηνοθεσία/Direction: Βίβιαν Παπαγεωργίου / Vivian Papageorgiou Σενάριο/Script: Βίβιαν Παπαγεωργίου / Vivian Papageorgiou Animation: Γιώργος Μελισσαρόπουλος, Άκης Μελάχρης / Giorgios Melissaropoulos, Akis Melachris Μουσική/Music: Αθανάσιος Νάστος Athanasios Nastos Παραγωγή/Production: Ιωάννα Μπολομύτη, Argonaut SA, Cosmote TV / Ioanna Bolomyti, Argonaut SA, Cosmote TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 9’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021

MayBe a Company

Ηθοποιοί/Cast Χριστίνα Πετρολέκα, Ιnigo Garcia Cantero / Christina Petroleka, Ιnigo Garcia Cantero

Περίληψη/Sinopsis Τι είναι ο θεατρικός κλόουν; Οι ηθοποιοί Χριστίνα και Ινίγκο μας εισάγουν στον περίεργο και μοναδικό κόσμο των κλόουν!

What is Theater Clowning? The Actors Christina and Inigo introduce us to the strange and unique character of clown!

Σκηνοθεσία/Direction: Eυθυμία Κωτούλα, Επαμεινώνδας Μιχαλοπούλος / Efthymia Kotoula, Epameinondas Michalopoulos Σενάριο/Script: Ευθυμία Κωτούλα / Efthymia Kotoula Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Επαμεινώνδας Μιχαλόπουλος / Epameinondas Michalopoulos Μοντάζ/Montage: Επαμεινώνδας Μιχαλόπουλος / Epameinondas Michalopoulos Μουσική/Music: Johannes Brahms Παραγωγή/Production: Creative Icon Films Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 10΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Again

Ηθοποιοί/Cast Σωτήρης Παπαδόπουλος, Γιάννης Λαθήρας, Κατερίνα Βασιλείου, Ευδοξία Θεοδωρίδου, Γιάννης Αρέστης / Sotiris Papadopoulos, Giannis Lathiras, Katerina Vasiliou, Evdoxia Theodoridou, Giannis Arestis

Περίληψη/Sinopsis Ενώ το εθνικό σύστημα υγείας καταρρέει εξαιτίας της πανδημίας και ο λαός εξεγείρεται, ο Πέτρος αναζητά τον Λουκά, έναν σύντροφο του από τα παλιά που ζει απομονωμένος σε ένα ορεινό χωριό, για να τον πείσει να κατέβουν μαζί στην πρωτεύουσα. Όμως στο βουνό αποκαλύπτεται ένα μεγάλο μυστικό.

When the national health system collapses due to the pandemic and the people revolt, Peter seeks out Loucas, his old comrade, who lives in isolation in a mountain village, to convince him to go to the capital together. But a big secret is revealed on the mountain.

Σκηνοθεσία/Direction: Βασίλης Τσιράκης / Vasilis Tsirakis Σενάριο/Script: Βασίλης Τσιράκης / Vasilis Tsirakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Βασίλης Τσιράκης, Δημήτρης Δάρας / Vasilis Tsirakis, Dimitris Daras Μοντάζ/Montage: Μαργαρίτα Παυλίδου / Margarita Pavlidou Μουσική/Music: Brian Bolger, Patrick Patrikios Παραγωγή/Production: Λέσχη Πολιτισμού «Αναιρέσεις the project» / Cultural Club «Anaireseis: The Project» Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 19’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Brutalia, Εργάσιμες Μέρες

Brutalia, Days of Labour

Ηθοποιοί/Cast Έλσα Λεκάκου, Κόρα Καρβούνη, Χαρά Μάτα-Γιαννάτου / Elsa Lekakou, Kora Karvouni, Chara Mata-Giannatou

Περίληψη/Sinopsis

A matriarchal family. An oligarchic society...what would happen if we replace bees with humans? Anna, one worker bee among the perfectly identical worker bee girls, all dressed in military uniforms, all working day and night, struggles to understand the rules of the hive. Μία μητριαρχική οικογένεια. Μια ολιγαρχική κοινωνία... τι θα γινόταν αν αντικαθιστούσαμε τις μέλισσες με ανθρώπους; Η Άννα, μια εργάτρια μέλισσα ανάμεσα σε πανομοιότυπες εργάτριες μέλισσες, όλες ντυμένες με στρατιωτικές στολές, όλες δουλεύουν μέρα-νύχτα, πασχίζει να καταλάβει τους κανόνες της κυψέλης.

Σκηνοθεσία/Direction: Μανώλης Μαυρής / Manolis Mavris Σενάριο/Script: Μανώλης Μαυρής / Manolis Mavris Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Μανού Τιλίνσκι / Manu Tilinski Μοντάζ/Montage: Θοδωρής Αρμάος / Thodoris Armaos Μουσική/Music: Larry Gus Παραγωγή/Production: Άναμπελ Αρώνης, Γιώργος Τσοκόπουλος (Avion Films) Μαντώ Στάθη, Μυρτώ Στάθη (Stathi Twins) / Annabelle Aronis, George Tsokopoulos (Avion Films), Mando Stathi, Myrto Stathi (Stathi Twins) Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 25’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greece

Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Πρώτο Μπάνιο

First Swim

Ηθοποιοί/Cast Πέτρος Λαγούτης, Δάφνη Αλεξάντερ, Μαργαρίτα Καλαματιανού / Petros Lagoutis, Daphne Alexander, Margarita Kalamatianou

Περίληψη/Sinopsis Τελευταία μέρα των οικογενειακών καλοκαιρινών διακοπών. Το κοριτσάκι θέλει να κάνει το πρώτο της μπάνιο χωρίς μπρατσάκια, αλλά οι γονείς της θέλουν να το αναβάλουν για το επόμενο καλοκαίρι. Μία αλληγορία στον τρόπο συμπεριφοράς των δυτικών κοινωνιών απέναντι στο μεταναστευτικό πρόβλημα.

It’s the last day of the family’s vacation. A little girl wants to swim without her wings, but her parents want to postpone it until next summer. An allegory about the attitude of the Western civilization towards the refugee crisis.

Σκηνοθεσία/Direction: Αλέξανδρος Κωστόπουλος / Alexandros Kostopoulos Σενάριο/Script: Αλέξανδρος Κωστόπουλος / Alexandros Kostopoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιώργος Φρέντζος / Giorgos Frentzos Μοντάζ/Montage: Ιωάννα Σπηλιοπούλου / Ioanna Spiliopoulou Μουσική/Music: Σπύρος Mπάκος / Spiros Bakos Παραγωγή/Production: Ιωάννα Σουλτάνη, Soul Productions, Authorwave / Ioanna Soultani, Soul Productions, Authorwave Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλαδα / Greece Διάρκεια/Duration: 15΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικα / English

Η Επιστροφή

The Return

Ηθοποιοί/Cast Αινείας Τσαμάτης, Φώτης Αρμένης, Μάγια Κώνστα, Θοδωρής Γώγος / Aineias Tsamatis, Fotis Armenis, Maya Konsta, Thodoris Gogos

Περίληψη/Sinopsis Ο Γιώργος επιστρέφει στην Ελλάδα για να βοηθήσει τον πατέρα του που μετά το θάνατο της γυναίκας του σταμάτησε να τρώει. Η περίπλοκη σχέση τους θα έρθει για άλλη μια φορά στο προσκήνιο, για να αποκαλύψει ότι αυτό που κουβαλάμε από τους γονείς μας, μας καθορίζει περισσότερο από όσο μπορούσαμε να φανταστούμε.

George returns to Greece in order to help his father who, after his wife’s death, has stopped eating. Their complicated relationship will come to the fore once again, to reveal that what we carry from our parents defines us more than we could imagine..

Σκηνοθεσία/Direction: Νεφέλη Ράπτη / Nefeli Rapti Σενάριο/Script: Νεφέλη Ράπτη / Nefeli Rapti Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Αλέξης Πηλός / Alexis Pilos Μοντάζ/Montage: Γιάννα Δελλατόλα / Yianna Dellatola Μουσική/Music: Bias Παραγωγή/Production: Apulia Film Commision Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / Εnglish

Η Αγία

The Saint

Ηθοποιοί/Cast Μπέτυ Αρβανίτη, Σμαράγδα Σμυρναίου, Νατάσα Εξηνταβελώνη, Κωνσταντίνος Μπιμπής / Betty Arvaniti, Smaragda Smyrnaiou, Natasa Exintaveloni, Konstantinos Mpimpis

Περίληψη/Sinopsis

H Δόμνα, διακεκριμένη ποιήτρια και ακαδημαϊκός, πλησιάζοντας τα 85, έρχεται πιο κοντά στο μεγαλύτερό της όνειρο. Είναι προτεινόμενη για το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Παράλληλα, ο εγγονός της Γιώργος περιμένει δίδυμα. Όταν η ζωή του βρεθεί σε κίνδυνο, η Δόμνα θα απευθυνθεί για ακόμα μια φορά στην αγαπημένη της “Αγία”. Είναι δυνατόν η προσευχή να γίνει αμφίδρομη;

Domna, a distinguished poet and academic, as she approaches 85, comes closer to her biggest dream. She is nominated for the Nobel Prize in Literature. At the same time, her grandson George is expecting twins. When his life is in danger, Domna will once again address her beloved “Saint”. Is it possible for prayer to be two-way?

Σκηνοθεσία/Direction: Βασίλης Σταυρόπουλος / Vasilis Stavropoulos Σενάριο/Script: Δημήτρης Σινόπουλος / Dimitris Sinopoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Παύλος Μαυρικίδης / Pavlos Mavrikidis Μοντάζ/Montage: Βασίλης Σταυρόπουλος / Vasilis Stavropoulos Μουσική/Music: Αντώνης Καραγιάννης / Anthony Karagiannis

Παραγωγή/Production: Δημήτρης Σινόπουλος, Frau Films, Ναστάζια Ραλλιά / Dimitris Sinopoulos, Frau Films, Nastazia Rallia Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Το Σκασιαρχείο

L ‘école buissonnière

Ηθοποιοί/Cast Bernard Blier, Juliette Faber, Eduard Delmont

Περίληψη/Sinopsis Η ιστορία διαδραματίζεται στη Γαλλία λίγο μετά το τέλος του Α Παγκοσμίου Πολέμου. Ένας δάσκαλος, ο κ. Πασκάλ φτάνει σε ένα μικρό χωριό για να αντικαταστήσει τον προηγούμενο δάσκαλο που βγαίνει σε σύνταξη. Πρόκειται για ένα παραδοσιακό χωριό με πατριαρχική δομή. Ο δάσκαλος, έχει στο μυαλό του νέες παιδαγωγικές μεθόδους που επιθυμεί να εφαρμόσει. Είναι αντίθετος με την αυστηρή πειθαρχία και την αποστήθιση. Στο δικό του σύστημα, οι μαθητές είναι αυτόνομες προσωπικότητες κι ο δάσκαλος έχει καθήκον να τους οδηγήσει στη γνώση μέσα από την ανακάλυψη της φύσης και της κοινωνίας.

The story takes place in France shortly after the end of World War I. Mr. Pascal, a teacher, arrives in a small village to replace the previous teacher who retires. It is a traditional village with a patriarchal structure. The teacher has in mind new pedagogical methods that he wishes to implement. He is opposed to strict discipline and memorization. In his system, students are autonomous personalities and the teacher has the task of guide them to knowledge through the discovery of nature and society.

Σκηνοθεσία/Direction: Jean–Paul Le Chanois Σενάριο/Script: Elise Freinet, Jean–Paul Le Chanois Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Andre Dumaitre, Marc Fossard, Maurice Pecqueux Μοντάζ/Montage: Emma Le Chanois Μουσική/Music: JosephKosma

Παραγωγή/Production: Cooperative Generale du Cinema Francais Union Generale Cinematographique (UGC) Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France

Διάρκεια/Duration: 89’ Έτος Παραγωγής/Year: 1949 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Μάρκος Markos

Αφήγηση/Narration

Γιάννης Κατσάμπουλας / Giannis Katsampoulas,

Περίληψη/Sinopsis

Mία παρέα μουσικών ταξιδεύουν προς τη Σύρο, για να συμμετάσχουν σε ένα αφιέρωμα προς τιμήν του Μάρκου Βαμβακάρη. Ταυτόχρονα, συνθέτες, μουσικολόγοι και καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο, αναδεικνύουν τη σημαντική μουσική κληρονομιά του στον 21ο αιώνα. Πρόκειται για ένα ντοκιμαντέρ για την επιρροή του Μάρκου στους σύγχρονους μουσικούς της Ευρώπης.

Α company of musicians travel to the Greek island of Syros, the birth place of legendary folk musician Markos Vamvakaris, where they are invited to perform in an homage to his work. Parallel to this journey, all sorts of composers, musicologists, and artists from around the world reveal the musician’s important legacy in the 21st century, rendering his rebetiko sounds a constant source of inspiration and a reference point of modern culture. This is a documentary about the influence of Markos on the contemporary soundscape of Europe.

Σκηνοθεσία/Direction: Νίκος Σκαρέντζος / Nikos Skarentzos Σενάριο/Script: Νίκος Σκαρέντζος, Κλεάνθης Δανόπουλος / Nikos Skarentzos, Kleanthis Danopoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Ραμόν Μαλαπέτσας / Ramon Malapetsas Μοντάζ/Montage: Γιάννης Κατσάμπουλας, Δημήτρης Βάτσιος / Giannis Katsampoulas, Dimitris Vatsios Παραγωγή/Production: Νίκος Μουστάκας, Νάνσυ Κοκολάκη, Ελευθερία Αγγελοπούλου, Νίκος Σκαρέντζος, ΕΚΚ, ΕΡΤ, Cosmote TV / Nikos Moustakas, Nansy Aggelopoulou, Nikos Skarentzos, GFC, ERT, Cosmote TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 94’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Το Στοίχημα

The Bet

Περίληψη/Sinopsis

2021. Covid19, λοκντάουν. Ξαφνικά η ζωή βυθίζεται σε μια τρομακτική και πρωτοφανή ακινησία και αδράνεια. Ένα μικρό λύκειο στην ελληνική επαρχία προσπαθεί να μείνει ζωντανό, γραπωμένο στο σωσίβιο της ψηφιακής εκπαίδευσης. Η κάμερα καταγράφει, με χιούμορ και ρεαλισμό, πώς δημιουργήθηκαν σχέσεις εντός κι εκτός οθόνης. Κάποιοι αφοσιωμένοι καθηγητές κρατούν το σχολείο «ανοιχτό» με τον δικό τους τρόπο και αντιμετωπίζουν όλα τα συναισθήματα, τις δυσκολίες και τα αδιέξοδα. Μια πάλη ενάντια στην απομόνωση, τη μοναξιά, τη βαρεμάρα, την παραίτηση. Θα κερδίσουν το στοίχημα;

2021…Covid19, lockdown… Suddenly life sinks to a horrifying and unprecedented stillness and idleness… A small high school in the Greek countryside tries to stay alive clinging on the lifejacket of digital education. The camera records with humor and realism how relationships were formed in and out of screens. Some dedicated teachers keep the school ‘’open’’ in their own way and face all the emotions, difficulties, and dead ends. A fight against isolation, loneliness, boredom, resignation… Will they win the bet?

Σκηνοθεσία/Direction: Μαρία Λεωνίδα / Maria Leonida Σενάριο/Script: Μαρία Λεωνίδα / Maria Leonida Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Χριστόφορος Γεωργούτσος / Christoforos Georgoutsos Μοντάζ/Montage: Αλίκη Παναγή / Aliki Panagi Μουσική/Music: Χρήστος Παραπαγκίδης / Christos Parapagidis Παραγωγή/Production: Μαρία Λεωνίδα / Maria Leonida Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 90’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

A Beautiful Day

Περίληψη/Sinopsis Η ταινία εστιάζει σε δύο αυτοοργανωμένα εγχειρήματα για την προσχολική εκπαίδευση στην Ελλάδα, τα οποία εφαρμόζουν έναν συνδυασμό εναλλακτικών εκπαιδευτικών μεθόδων με βάση τις αξίες της ελευθεριακής και της βιωματικής μάθησης.

The portrait of two self-organized pedagogical projects in Greece, which use a combination of alternative educational methods, based on the values of libertarian education and experiential learning.

Σκηνοθεσία/Direction: Δάνης Καραϊσαρίδης, Γιώργος Πατεράκης / Danis Karaisaridis, Giorgos Paterakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Δάνης Καραϊσαρίδης / Danis Karaisaridis Μοντάζ/Montage: Δάνης Καραϊσαρίδης / Danis Karaisaridis Μουσική/Music: Μαρία Λολώνη, Φώτης Τρουλής / Maria Loloni, Fotis Troulis Παραγωγή/Production: Δάνης Καραϊσαρίδης, Γιώργος Πατεράκης / Danis Karaisaridis, Giorgos Paterakis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 97’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Amen.

Αμήν.

Ηθοποιοί/Cast Ούλριχ Τουκούρ, Ματιέ Κασοβίτς, Ούλριχ Μίχε, Μισέλ Ντισοσουά, Ίον Καραμίτρου / Ulrich Tukur, Mathieu Kassovitz, Ulrich Mühe, Michel Duchaussoy, Ion Caramitru

Περίληψη/Sinopsis Ο ναζισμός, ένας πανίσχυρος μηχανισμός ολοκληρωτισμού που στιγμάτισε την ανθρωπότητα με την γενοκτονία στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, χρησιμοποιώντας τα μέσα τής βιομηχανίας. Το Βατικανό, το απόλυτο σύμβολο θρησκευτικής και πολιτικής εξουσίας, που αρνείται να καταγγείλει τη γενοκτονία φοβούμενο την ρήξη με τους Ναζί. Μια ταινία για το Ολοκαύτωμα που προκάλεσε βίαιες αντιδράσεις στη νέα χιλιετία με τον καταγγελτικό της τόνο απέναντι στην ιστορική ευθύνη εκκλησιαστικών και διπλωματικών κύκλων.

Σκηνοθεσία/Direction: Κώστας Γαβράς / Costa-Gavras Σενάριο/Script: Κώστας Γαβράς, Ζαν Κλοντ Γκρουμπέργκ / Costa-Gavras, Jean-Claude Grumberg Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Πατρίκ Μπλοσιέ / Patrick Blossier Μοντάζ/Montage: Γιανίκ Κέργκοατ / Yannick Kergoat Μουσική/Music: Αρμάν Αμάρ / Armand Amar Παραγωγή/Production: KG Productions, Katharina, Le Studio Canal+, Renn Productions, TFl Films Productions, KC Medien AG, Mediapro Pictures

Nazism, a powerful, totalitarianism machine that stigmatized humanity with genocide in concentration camps by using the industry. The Vatican, the ultimate religion symbol and political power, which refuses to denounce the genocide, because of fear of breaking with the Nazis. A film about the Holocaust that caused violent reactions in the new millennium with its denunciatory tone against the historical responsibility of ecclesiastical and diplomatic circles.

César Award for Best Adapted Screenplay – Lumière Award for Best Film – Nominated for Golden Bear at the Berlin Film Festival.

Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία, Γερμανία, Ρουμανία / France, Germany, Romania

Διάρκεια/Duration: 132’ Έτος Παραγωγής/Year: 2002 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά / English, French, German Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Ἐμοῦ Θανόντος Γαῖα Μιχθήτω Πυρί

When I Die Let the Universe Burn

Περίληψη/Sinopsis

Τον Μάιο του 2021 η ζωή του πατέρα μου άλλαξε για πάντα. Διαγνώστηκε με καρκίνο του παγκρέατος. Έπρεπε να κάνει μια εγχείρηση η οποία θα του άλλαζε τη ζωή. Μέσα από το φακό της κάμερας ήθελα να καταγράψω τα συναισθήματα και τις σκέψεις του μετά την επέμβαση. Μέσα από τις συζητήσεις μας κατάφερα να ξανά ανακαλύψω τον πατέρα μου. Αυτό το φιλμ είναι ένα πορτραίτο του πατέρα μου. Ενός ανθρώπου που ισορροπούσε μεταξύ ζωής και θανάτου.

In May of 2021 my father’s life changed forever. He was diagnosed with pancreatic cancer. He had to undergo a life changing operation. By using domestic ethnography through the lens of my camera I wanted to capture his feelings and emotions post his surgery. His reflections upon his life helped me rediscover my father. This film is a portrait of my father. It also captures a man who was balancing between life and death.

Σκηνοθεσία/Direction: Ευριπίδης Καρύδης / Evripidis Karydis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Ευριπίδης Καρύδης / Evripidis Karydis Μοντάζ/Montage: Ευριπίδης Καρύδης / Evripidis Karydis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 9’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Το Άλλο Μισό

Τhe Other Half

Περίληψη/Sinopsis

Σαν να μην γεννήθηκαν ποτέ. Άνθρωποι σε διαρκή μετακίνηση, εκτεθειμένοι σε κινδύνους, σε τόπους μη γνώριμους και αφιλόξενους. Για 15 χρόνια, ένας φωτορεπόρτερ γίνεται ο αυτόπτης μάρτυρας των μεταναστών ακολουθώντας τους στα σκοτεινά περάσματα των ευρωπαϊκών συνόρων. Η ματαίωση, ο θάνατος, η εξάντληση από τη συνεχή προσπάθεια και οι επαναπροωθήσεις καταλαμβάνουν σημαντικό μέρος στο έργο του Γιώργου Μουτάφη. Η κάμερα φτάνει σε σημεία απρόσιτα, καταγράφει ιστορίες που ξεπερνούν τα ανθρώπινα όρια και αποκαλύπτει πώς ζει «Το Άλλο Μισό».

As if they never existed. People on the move. Facing danger in unfamiliar and unwelcoming places. For 15 years, a photojournalist bears witness to the journey of migrants across the dark crossings of European borders. Futility, death, and exhaustion from a never-ending struggle, as well as pushbacks, represent a large part of Giorgos Moutafis’ work. His camera delves into inaccessible places, documenting the stories of people who push human boundaries, to reveal how “the Other Half” lives.

Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Μουτάφης / Giorgos Moutafis Σενάριο/Script: Γιώργος Μουτάφης / Giorgos Moutafis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιώργος Μουτάφης / Giorgos Moutafis Μοντάζ/Montage: Γωγώ Μπεμπέλου / Gogo Bempelou Μουσική/Music: Δημήτρης Μυστακίδης / Dimitris Mistakidis

Παραγωγή/Production: Γιώργος Μουτάφης, iMEdD / Giorgos Moutafis, iMEdD Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 72’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek

Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

Αλάσκα

Alaska

Ηθοποιοί/Cast Φούλης Μπουντούρογλου / Foulis Boundouroglou

Περίληψη/Sinopsis Η Κατερίνα και ο Άλκης ζουν με τον Παππού. Οι γονείς τους έχουν πάει στην Αλάσκα για να βρουν την τύχη τους. Όταν ο Παππούς πέφτει και δεν σηκώνεται τα πράγματα γίνονται δύσκολα. Ευτυχώς υπάρχει πάντα ο χορός.

Katerina and Alkis live with Grandpa. Their parents have gone to Alaska to seek their fortune. When Grandpa falls and does not get up, things become difficult. Fortunately, there is always dancing.

Σκηνοθεσία/Direction: Μιχάλης Γιαγκουνίδης / Michalis Giagkounidis Σενάριο/Script: Μιχάλης Γιαγκουνίδης / Michalis Giagkounidis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Μιχάλης Γκατζόγιας / Michalis Gkatzogias Μοντάζ/Montage: Γιώργος Ζαφείρης, Μιχάλης Γιαγκουνίδης / Giorgos Zafiris, Michalis Giagkounidis Μουσική/Music: Αγγελική Βλάχου, Αντώνης Βλάχος / Aggeliki Vlachou, Antonis Vlachos

Παραγωγή/Production: Άννα Μονογιού / Anna Monogiou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Despot’s Palace of Mystra

Ηθοποιοί/Cast Φλώρα Καλομοίρη / Flora Kalomiri

Περίληψη/Sinopsis Μέσα από ένα μονοπλάνο ο θεατής διασχίζει τους χώρους του παλατιού και παρακολουθεί τους ανθρώπους της εποχής σε διαδοχικούς ρόλους. Από τα κατώτερα διαμερίσματα η μαγείρισσα και στη συνέχεια η υπηρέτρια ανεβαίνει στον όροφο, όπου διαμένουν οι αρχόντισσες. Η αφηγηματική πορεία κορυφώνεται, καθώς η «βασίλισσα» του Μυστρά εισέρχεται στην αίθουσα του θρόνου, για να αποκαλυφθεί τελικά πως είναι μια επισκέπτρια, η οποία ταξιδεύοντας πίσω στον χρόνο, ταυτίζεται με πρόσωπα της εποχής.

Through a one-take shot, the spectator crosses the spaces of the palace and watches people of the time in successive roles. From the lower apartments, the cook and then the maid move upstairs, where the mistresses live. The narrative course culminates, as the “queen” of Mystras enters the throne hall, to finally reveal that she is a visitor, who, traveling back in time, identifies herself with the people of the time.

Σκηνοθεσία/Direction: Ιφιγένεια Δημητρίου / Ifigenia Dimitriou Σενάριο/Script: Ιφιγένεια Δημητρίου / Ifigenia Dimitriou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: ΑσημίναΛυδία Διονυσοπούλου / Asimina - Lidia Dionisopoulou Μοντάζ/Montage: Ιφιγένεια Δημητρίου / Ifigenia Dimitriou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

How to

Περίληψη/Sinopsis Ποιές μπορεί να είναι οι δυσκολίες σε κάτι τόσο απλό όπως το να τοποθετήσει κανείς ένα κάδρο στον τοίχο; Πιστέψτε με... αρκετές!

How difficult could it be to do such a simple work? Hang a picture on the wall? Believe me… very!

Σκηνοθεσία/Direction: Μάνος Λαδάς / Manos Ladas Σενάριο/Script: Μάνος Λαδάς / Manos Ladas Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Μάνος Λαδάς / Manos Ladas Μοντάζ/Montage: Μάνος Λαδάς / Manos Ladas Παραγωγή/Production: Μάνος Λαδάς / Manos Ladas Χώρα Παραγωγής/Country: Eλλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022

Jackpot

Ηθοποιοί/Cast Πέτρος Λαγούτης, Ντίνος Σούτης, Ρένος Χαραλαμπίδης, Τζένη Διαγούπη, Παναγιώτα Βιτετζάκη, Γιάννης Μποσταντζόγλου, Δέσποινα Βογιατζή / Petros Lagoutis, Ntinos Soutis, Renos Haralampidis, Tzeni Diagoupi, Panagiota Vitetzaki, Giannis Mpostantzoglou, Despoina Vogiatzi

Περίληψη/Sinopsis

When a man learns that his beloved grandfather has a few days to live, he sets out to fulfill his lifelong dream. Όταν ένας άντρας μαθαίνει ότι ο αγαπημένος του παππούς έχει λίγες μέρες ζωής κανονίζει να του εκπληρώσει ένα όνειρο ζωής.

Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Ζαπατίνας / Dimitris Zapatinas Σενάριο/Script: Δημήτρης Ζαπατίνας / Dimitris Zapatinas Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Ναθαναήλ Ναθαναήλογλου / Nathanail Nathanailoglou Μοντάζ/Montage: Στέλιος Τσιμπίδης / Stelios Tsimpidis Μουσική/Music: Κίτρινα Ποδήλατα / Kitrina Podilata Παραγωγή/Production: Δημήτρης Ζαπατίνας, Μιχάλης Σαράντου, Βασιλική Δημοπούλου / Dimitris Zapatinas, Michalis Sarandou, Basiliki Dimopoulou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 26’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Nexting

Ηθοποιοί/Cast Ιωάννα Τριανταφυλλίδου / Joanna Triantafyllidou

Περίληψη/Sinopsis

Η Lexi πέρασε εύκολα τη ζωή της, χωρίς βαθιές δεσμεύσεις ή δεσμούς. Μπαίνει στον κόσμο των διαδικτυακών ραντεβού, γιατί είναι ένας διασκεδαστικός και εύκολος τρόπος να γνωρίσει κόσμο και να περάσει τις λίγες βραδιές στην πόλη. Αλλά αυτό που φαίνεται να είναι ένα συναρπαστικό ταξίδι, σύντομα μετατρέπεται σε εξαντλητική λούπα. Το “Nexting” εξερευνά την ανθρώπινη σύνδεση, τις σχέσεις, τον συγχρονισμό ή μάλλον την έλλειψη των παραπάνω, καθώς και το ερώτημα πόσο παρόντες μπορούμε να είμαστε στην πραγματικότητα όταν σκεφτόμαστε συνεχώς τι καλύτερο μας περιμένει στην επόμενη γωνία.

Lexi has glossed over life without deep commitments or attachments. She joins the online dating world as a fun and easy way to meet people and spend her few nights in town. But what appears to be an exciting journey, soon becomes a draining loop. “Nexting” explores human connection, relationships, timing or rather the lack of the above as well as the question of how present we can actually be when we are constantly thinking about what better is hiding around the corner.

Σκηνοθεσία/Direction: Καρίνα Λογοθέτη / Karina Logotheti Σενάριο/Script: Ιωάννα Φυλλίδου / Joanna Fyllidou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Πέτρος Αντωνιάδης / Petros Antoniadis Μοντάζ/Montage: Άγγελος Μάντζιος / Aggelos Mantzios Μουσική/Music: Κώστας Χρηστίδης / Kostas Christides Παραγωγή/Production: Μαντώ Στάθη / Mando Stathi Χώρα Παραγωγής/Country: Ηνωμένες Πολιτείες / United States Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Eλληνικά / Greek

An Important Job

Ηθοποιοί/Cast Ρένος Χαραλαμπίδης / Renos Haralampidis

Περίληψη/Sinopsis Μια ιστορία αλλαγής από τη Μεσόγειο. Ένας ψαράς, ένας σεφ εστιατορίου και ένα δελφίνι κολυμπούν ελεύθερα. Μία σύντομη ιστορία στο Bycatch.

A story of change from the Mediterranean. A fisherman, a restaurant chef, and a dolphin; swimming free. A short story on Bycatch.

Σκηνοθεσία/Direction: Πάνος Καρκανεβάτος / Panos Karkanevatos Σενάριο/Script: Πάνος Καρκανεβάτος / Panos Karkanevatos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Aντώνης Κουνέλλας / Antonis Kounellas Μοντάζ/Montage: Πάνος Καρκανεβάτος / Panos Karkanevatos Μουσική/Music: Γιώργος Ανδρέου / Yorgos Andreou

Παραγωγή/Production: Vergi Film Productions Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Βeauty

Ηθοποιοί/Cast Κωνσταντίνα Αλεξανδράτου, Μαρίσσα Τριανταφυλλίδου, Βαγγέλης Ευαγγελινός / Konstantina Alexandratou, Marisha Triantafillidou, Vaggelis Evaggelinos

Περίληψη/Sinopsis

Η Κάλλη μια νεαρή άνεργη κοπέλα που ζει με την καταπιεστική μητέρα της, βρίσκει διέξοδο στον γεμάτο γκλίτερ, μα σκληρό, κόσμο του YouTube και των καλλυντικών, ώσπου θα φτάσει στα άκρα για να ικανοποιήσει τους λιγοστούς subscribers, διατηρώντας την τέλεια εικόνα της.

Callie, an unemployed young woman living with her controlling mother, is looking for a way out through the glittery yet cruel YouTube beauté universe. She will go beyond her limits to please her handful of subscribers while keeping up a smiling face and maintaining a perfect image

Σκηνοθεσία/Direction: Θάνος Λυμπερόπουλος / Thanos Liberopoulos Σενάριο/Script: Θάνος Λυμπερόπουλος / Thanos Liberopoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιούρι Χαριτίδης / Yuri Charitidis Μοντάζ/Montage: Θάνος Λυμπερόπουλος / Thanos Liberopoulos Μουσική/Music: Άννα Τάρμπα / Anna Tarba Παραγωγή/Production: Χρήστος Πιθαράς / Christos Pitharas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 20’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

ΔΕΥΤΕΡΆ 24 ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ 2022

ΑΙΘΟΥΣΑ Α΄ 09:00 – 13:30 Προβολές για Σχολεία 18:00 – 20:00 Συνάντηση με ένα αγριολούλουδο /17΄/ Q&A Πως να εκπαιδεύσεις έναν αντιήρωα / 26΄ Κεχαγιάς - Ο Άνθρωπος της Γης / 63’ 20:15 – 22:00 Meetings / 20΄ / Q&A Ο Καραγκιοζοπαίχτης της Νιόν / 74΄ / Q&A

22:15 – 24:00 Λίλα / 16΄ Μαγνητικά Πεδία / 78΄ / Q&A

ΑΙΘΟΥΣΑ Β΄ 21:00

Τα Ρόδια του Ναγκόρνο Καραμπάχ / 73΄

The Knight’s Hart / 33΄

Encounter with a WildFlower

Ηθοποιοί/Cast Τώνια Κατζουρού, Μανόλης Πετακάκης / Tonia Katzourou, Manolis Petatakis Περίληψη/Sinopsis Η «Συνάντηση με ένα Αγριολούλουδο» είναι ένα ντοκιμαντέρ μικρού μήκους για τους ανθρώπους που παρατηρούν και προστατεύουν τα αγριολούλουδα της Κρήτης και για τα συναισθήματα που γεννά αυτή η στενή σχέση μαζί τους.

“Encounter with a wildflower” is a short documentary about the people who observe and protect the wildflowers of Crete and the feelings that this close relationship with them causes.

Σκηνοθεσία/Direction: Χρύσα Βίλκενς / Chrissi Wilkens Σενάριο/Script: Χρύσα Βίλκενς / Chrissi Wilkens Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Χρύσα Βίλκενς / Chrissi Wilkens Μοντάζ/Montage: Χρύσα Βίλκενς / Chrissi Wilkens Μουσική/Music: Χαΐνηδες, Νίκος και Αντώνης Ξυλούρης, Godmode

Παραγωγή/Production: Χρύσα Βίλκενς / Chrissi Wilkens

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

How to Train an Antihero

Περίληψη/Sinopsis Αντιήρωας: είναι ο πρωταγωνιστής που δε διαθέτει συμβατικές ηρωικές ικανότητες και εξαρτάται παθολογικά από κάποιον άλλο. Μια ομάδα νέων “αντιηρώων” με δυσκολίες, αποφασίζουν να παρακολουθήσουν μαθήματα θεάτρου. Οι νεαροί “αντιήρωες” εκπαιδεύονται θεατρικά. Μέσα από την μεγάλη τους αγάπη για το θέατρο, αποφασίζουν να δημιουργήσουν μια θεατρική, αυτοσχεδιαστική παράσταση, με θεματική τους σούπερήρωες. Παράλληλα, οι αντιήρωες ζουν την καθημερινότητα και τις ζωές τους. Τελικά , για να είσαι σούπερ-ήρωας, πρέπει να περνάς μέσα από τοίχους;

Antihero: a protagonist who does not have conventional heroic qualities, and is pathologically dependent on someone else. A group of young “antiheroes” facing difficulties decides to attend theatre lessons. The young “antiheroes” are trained in theatre. Through their love for theatre, they decide to put on an improvised theatrical performance, on the subject of superheroes. At the same time, these antiheroes must keep on living their everyday lives. In the end, must one be able to pass through walls to be a superhero?

Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Μπλέτας / Yannis Bletas Σενάριο/Script: Γιάννης Μπλέτας / Yannis Bletas Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιάννης Μπλέτας / Yannis Bletas Μοντάζ/Montage: Γιάννης Μπλέτας / Yannis Bletas Μουσική/Music: Γιώργος Κουμεντάκης / Giorgos Koumentakis Παραγωγή/Production: Σύλλογος Γονέων & Κηδεμόνων Ατόμων με αυτισμό Ρεθύμνου, Ble Productions / Association of Parents, Guardians and Friends of people with Autism, in Rethymno, Ble Productions Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 27’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Κεχαγιάς – Ο Άνθρωπος της Γης

Kehajias – Man of the Land

Περίληψη/Sinopsis Ο κεχαγιάς - ο άνθρωπος της γής” πρόκειται για ένα εθνογραφικό ντοκιμαντέρ γυρισμένο στη Λήμνο, το πεδινότερο από τα νησιά του Αιγαίου. Ο λημνιός γεωκτηνοτρόφος, ο κεχαγιάς - κατά την προφορική παράδοση του τόπου που τον γέννησε - αποτέλεσε μιά πολυσήμαντη και πολυτάραχη έννοια, ώς επί το πλείστον παρεξηγημένη. Το ντοκιμαντέρ, μέσα από τον αφηγηματικό λόγο των κεχαγιάδων και τη βιωμένη τους εμπειρία, έρχεται να καλύψει το ήδη υπάρχον κενό της επίσημης μνήμης και τοπικής Ιστορίας για την ύπαρξη της ίδιας της ομάδας...

“Kε•ha•’jas - Man of the Land” is an ethnographic documentary filmed in Lemnos, the most lowland of the Aegean islands. The Lemnian farmer, Kε•ha•’jas - during the oral tradition of the place that gave birth to him - was a momentous and turbulent concept, mostly misunderstood. The documentary, through the narrative word of the Kε•ha•’jas family and their living experience, comes to cover the already existing void of official memory and local history for the existence of the group itself...

Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Κωμάκης / George Komakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιώργος Κωμάκης, Σέργιος Κολισίκας / George Komakis, Sergios Kolisikas Μοντάζ/Montage: Τρύφωνας Καρατζίνας / Trifonas Karatzinas

Παραγωγή/Production: Γιώργος Κωμάκης / George Komakis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 62΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Meetings

Συναντήσεις

Ηθοποιοί/Cast Ηλίας Βαλάσης / Elias Valasis

Περίληψη/Sinopsis Ο θυμός του Άγγελου, καθώς και η καταναγκαστική του ανάγκη να επικυρώσει τις πεποιθήσεις του, οδηγούν στην απώλεια των φίλων του μέσα από μια σειρά τηλεφωνημάτων. Αφορμή αποτελεί ένα σκασμένο λάστιχο, το οποίο αποδίδει σε μια οργανωμένη πλεκτάνη μεγιστοποίησης του κέρδους του τοπικού συνεργείου επισκευών. Εξοργισμένος από το περιστατικό, ο Άγγελος τηλεφωνεί στους φίλους του και αναλύει τις απόψεις του επί διάφορων συνομωσιών που πιστεύει ότι πλήττουν τον κόσμο, ερχόμενος σε ρήξη με τις λογικές απόψεις των φίλων του. Όλοι τον θεωρούν παράλογο, που είναι αλήθεια. Είναι, όμως, όλα όσα πιστεύει τελείως παράλογα;

Angelos’ anger and compulsion to validate his beliefs, lead to the loss of his friends in a series of phone calls. The spark is a punctured tire, which he attributes to an organized profit maximization scheme of the local repair shop. Triggered by this incident, he unfolds his views on the phone to his friends about various conspiracies that he believes in and which plague the world, bringing him into conflict with the rational views of his friends.

Everybody believes that he’s irrational which is quite true. But, are all he thinks totally irrational?.

Σκηνοθεσία/Direction: Κυριάκος Χατζημιχαηλίδης / Kyriakos Chatzimichailidis Σενάριο/Script: Κυριάκος Χατζημιχαηλίδης / Kyriakos Chatzimichailidis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Παύλος Μαυρικίδης / Pavlos Mavrikidis Μοντάζ/Montage: Νίκος Γαβαλάς / Nikos Gavalas Μουσική/Music: Αντώνης Λιβιεράτος / Antonis Livieratos Παραγωγή/Production: Κυριάκος Χατζημιχαηλίδης, t-Short, ARTemis Production / Kyriakos Chatzimichailidis, t-Short, ARTemis Production Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 20’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Nion’s Shadow Puppeteer

Περίληψη/Sinopsis

Ο Γιώργος γεννήθηκε στην Αθήνα. Όταν ήταν 4 ετών, είδε για πρώτη φορά στη ζωή του μια παράσταση Καραγκιόζη. Του έμεινε αξέχαστη. Όταν ήταν 5 ετών, οι γονείς του, που είναι τραπεζικοί υπάλληλοι, λόγω δουλειάς, μετακόμισαν από την Ελλάδα στην Ελβετία. Όταν έγινε 10 ετών, ο πατέρας του τού έφτιαξε τον πρώτο του μπερντέ, και έτσι άρχισε να παίζει την παράσταση του Καραγκιόζη για τους φίλους του στην Ελβετία. Τώρα είναι 13 χρονών και ζει στη Νιόν. Παίζει στα αγγλικά και στα γαλλικά, σε σχολεία και σε θέατρα στη Νιόν. Αλλά το μεγάλο όνειρο του Γιώργου είναι να παίξει στην Κρήτη, στα ελληνικά. Η ζωή και τα όνειρα του μικρού καραγκιοζοπαίχτη στην Ελβετία, ανάμεσα σε δύο πολιτισμούς ανάμεσα σε δύο πατρίδες.

George was born in Athens. When he was 4 years old, he saw a Karagiozi show for the first time in his life. It was unforgettable for him. When he was 5 years old, his parents, who are bank employees, due to work, moved from Greece to Switzerland. When he was 10 years old, his father made him his first berde, and so he started playing Karagiozis’s play for his friends in Switzerland. He is now 13 years old and lives in Nyon. Plays in English and French, in schools and theaters in Nyon. But George’s big dream is to play in Crete, in Greek. The life and dreams of the little shadow puppeteer in Switzerland, between two cultures, between two homelands.

Σκηνοθεσία/Direction: Ιρίνα Μπόικο / Irina Boiko Σενάριο/Script: Ιρίνα Μπόικο / Irina Boiko Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Ξενοφώντας Βαρδαρός / Xenofon Vardaros Μοντάζ/Montage: Ξενοφώντας Βαρδαρός / Xenofon Vardaros Μουσική/Music: Γιώργος Στεφανακίδης / Giorgos Stefanakidis Παραγωγή/Production: Κυριάκος Χατζημιχαηλίδης / Kyriakos Chatzimichailidis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 74’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Λίλα

Lila

Ηθοποιοί/Cast Ρένη Πιττακή, Χρήστος Μαλάκης / Reni Pittaki, Christos Malakis

Περίληψη/Sinopsis Μια γυναίκα μεγάλης πια ηλικίας έρχεται αντιμέτωπη με την απώλεια και την μοναξιά.

An elderly woman comes face to face with loss and loneliness.

Σκηνοθεσία/Direction: Μάκης Παπαδημητρίου / Makis Papadimitriou Σενάριο/Script: Μάκης Παπαδημητρίου / Makis Papadimitriou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Χρήστος Δούρος / Christos Douros Μοντάζ/Montage: Κύρος Παπαβασιλείου / Kyros Papavassiliou Μουσική/Music: Θάνος Μικρούτσικος / Thanos Mikroutsikos Παραγωγή/Production: Σεσίλ ΜικρούτσικουΜάκης Παπαδημητρίου / Sesil Mikroutsikou / Makis Papadimitriou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Μαγνητικά Πεδία

Magnetic Fields

Ηθοποιοί/Cast Έλενα Τοπαλίδου, Αντώνης Τσιοτσιόπουλος / Elena Topalidou, Antonis Tsiotsiopoulos Περίληψη/Sinopsis Ένα συγκινητικό και τρυφερό road movie με μεγάλη καρδιά, και το εξαιρετικό πρωταγωνιστικό δίδυμο της Έλενας Τοπαλίδου και του Αντώνη Τσιοτσιόπουλου, η χημεία μεταξύ των οποίων είναι… μαγνητική.

A full of emotions, tender and big heart road movie and the excellent duo of Elena Topalidou and Antonis Tsiotsiopoulos, the chemistry between them is... magnetic.

Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Γούσης / Giorgos Gousis Σενάριο/Script: Γιώργος Γούσης, Έλενα Τοπαλίδου, Αντώνης Τσιοτσιόπουλος / Giorgos Gousis, Elena Topalidou, Antonis Tsiotsiopoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιώργος Κουτσαλιάρης / Giorgos Koutsaliaris Μοντάζ/Montage: Δημήτρης Πολύζος / Dimitris Polizos Μουσική/Music: Λευτέρης Βολάνης / Lefteris Volanis Παραγωγή/Production: Γιώργος Γούσης, Μαρίνος Σκλαβουνάκης, Γιώργος Καρναβάς, MiniFILMS, Naked Eye Productions, Heretic, ΕΚΚ / Giorgos Gousis, Marinos Sklavounakis, Giorgos Karnavas, MiniFILMS, Naked Eye Productions, Heretic, GFC

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 78’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Τα Ρόδια του Ναγκόρνο Καραμπάχ

The Pomegranates of Nagorno Karabakh

Περίληψη/Sinopsis

Ο Θωμάς Σιδέρης ταξιδεύει στην περιοχή του ΝαγκόρνοΚαραμπάχ και εστιάζει στους ανθρώπους, καθώς αφήνουν τα σπίτια, τις δουλειές και τα χωράφια τους, ακολουθώντας ένα μακρύ προσφυγικό μονοπάτι, που κανείς δεν ξέρει ούτε πού ούτε πότε θα τελειώσει.

Thomas Sideris travels to the disputed region of Nagorno-Karabakh, and focuses on people, as they leave their homes, jobs and fields, following a long refugee path, which no one knows either where or when it will end.

Σκηνοθεσία/Direction: Θωμάς Σίδερης / Thomas Sideris Σενάριο/Script: Θωμάς Σίδερης / Thomas Sideris Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Selahattin Sevi, Mert Kaya Μοντάζ/Montage: Γιώργος Χαλαμπαλάκης / George Halabalakis Μουσική/Music: Χρήστος Τσιαμούλης / Christos Tsiamoulis Παραγωγή/Production: Θωμάς Σίδερης / Thomas Sideris

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 73’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Αρμενικά, Αζερικά, Ρωσικά / Armenian, Azerbaijani, Russian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Το Ελάφι κι ο Ιππότης

The Knight’s Hart

Ηθοποιοί/Cast Βούλα Κώστα, Τάκης Σακελλαρίου / Voula Kosta, Takis Sakellariou

Περίληψη/Sinopsis

Ο Col, ένας νεαρός χωρικός, ονειρεύεται να γίνει ιππότης! Στο ταξίδι του θα επισκεφθεί ένα μεγάλο κάστρο, θα εξερευνήσει ένα μυστηριώδες δάσος και θα συναντήσει πολύχρωμους χαρακτήρες. Θα έχει όμως το θάρρος να αντιμετωπίσει τους φόβους του και να αποδείξει ότι έχει ό,τι χρειάζεται για να γίνει ιππότης;

Col, a young farm boy, dreams of becoming a knight! On his journey he will visit a grand castle, explore a mysterious forest, and meet a colourful cast of characters. Will Col have the courage to face his fears, and prove he has what it takes to be a knight?

Σκηνοθεσία/Direction: Βιβή Μαρκάτου / Vivi Markatos Σενάριο/Script: Βιβή Μαρκάτου / Vivi Markatos Animation: Βιβή Μαρκάτου / Vivi Markatos Μουσική/Music: Πηνελόπη Μπεκιάρη, Ειρήνη Ασπιώτη / Penelope Bekiari, Eirini Aspioti Παραγωγή/Production: Χρήστος Αχλαδιώτης, Βιβή Μαρκάτου / Chris Achladiotis, Vivi Markatos

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 32’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

ΤΡΊΤΗ 25

ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ 2022

ΑΙΘΟΥΣΑ Α΄ 09:00 – 13:30 Προβολές για Σχολεία 18:00 – 20:00 Μη μου χαλάς τις πέτρες μου / 17΄ Πού πετούν τα παιδιά; / 80΄ / Q&A Με την υποστήριξη του Προγράμματος Προαγωγής Αυτοβοήθειας Χανίων

20:15 – 22:00 Aygol / 8΄ / Q&A Αποχαιρετισμός / 88΄/ Q&A 22:15 – 24:00 Το κοφίνι / 10΄ /Q&A Sammer / 25΄ / Q&A Τι απέμεινε από τον Νίκο Λούβρη; / 70΄ / Q&A

ΑΙΘΟΥΣΑ Β΄ 21:00 Elenis Way / 25΄ Οι βραβευμένες ταινίες του 8ου Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Αλεξάνδρειας

Μη μου Χαλάς τις Πέτρες μου

Don’t Break my Stones

Ηθοποιοί/Cast Μαρία Τσιγωνιά, Νίκος Τζιώτης, Βασίλης Καπούτσος, Αντώνης Λουκής / Maria Tisgonia, Nikos Tziotis, Vassilis Kapoutsos, Antonis Loukis

Περίληψη/Sinopsis

Ιστορίες από τις κατοικιές της Πάρου. Τέσσερις άνθρωποι μοιράζονται τις ιστορίες και τις αναμνήσεις τους από τα κατοικιές τους. Οι κατοικιές έξω από τους κύριους νησιωτικούς οικισμούς, γύρω από τους οποίους οι Παριανοί στέγαζαν τις αγροτικές και κτηνοτροφικές δραστηριότητες τους.

A Documentary about the katikés* of Paros island Four people share their stories and memories from their katikés; the residences outside the main island settlements, around which Parians housed their productive agricultural activities and livestock farming.

Σκηνοθεσία/Direction: Κατερίνα Πατρώνη / Katerina Patroni Σενάριο/Script: Κατερίνα Πατρώνη / Katerina Patroni Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Χρήστος Νικολαρέας / Christos Nikolareas Μοντάζ/Montage: Αλέξης Φάλαντας / Alexis Falantas Μουσική/Music: Βαγγέλης Φάμπας / Vaggelis Fampas Παραγωγή/Production: Διαδρομές στη Μάρπησσα / Routes in Marpissa Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Που Πετούν τα Παιδιά;

Where Do the Kids Fly?

Περίληψη/Sinopsis Το ντοκιμαντέρ αντικατοπτρίζει το φαινόμενο της εξάρτησης και το λειτούργημα της απεξάρτησης. Διερευνά τη μετάβαση από το μεσοπολεμικό καταναγκαστικό σύστημα αντιμετώπισης των εξαρτήσεων σε ένα ανθρωποκεντρικό θεραπευτικό πλαίσιο απεξάρτησης, καθιερωμένο για δεκαετίες στη χώρα μας: το Πρόγραμμα Σωματικής Αποτοξίνωσης «ΙΑΝΟΣ» και το Πρόγραμμα Εναλλακτικής Θεραπείας Εξαρτημένων Ατόμων (ΠΕΘΕΑ) «ΑΡΓΩ», το Πρόγραμμα Προαγωγής Αυτοβοήθειας, το Πρόγραμμα Απεξάρτησης 18 Άνω.

The documentary reflects on the phenomenon of addiction and the vocation of rehabilitation. It investigates the transition from the interwar coercive inhuman system of dealing with addictions to a human-centered, free, diverse therapeutic network of rehabilitation, established for decades in our country: the Physical Rehabilitation program (IANOS), PETHEA “Argo”, the Self-help Promotion Program 18Ano.

Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Χρ. Ζέρβας / Yorgos Chr. Zervas Σενάριο/Script: Γιώργος Χρ. Ζέρβας, Βαγγέλης Παπαδάκης / Yorgos Chr. Zervas, Vaggelis Papadakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιάννης Παναγιωτάκης / Yannis Panagiotakis Μοντάζ/Montage: Γιώργος Χρ. Ζέρβας, Νίκος Κεφαλογιάννης / Yorgos Chr. Zervas, Nikos Kefalogiannis Παραγωγή/Production: Ε.Ρ.Τ. Α.Ε., Γιώργος Ζέρβας Film Productions / E.R.T. A.E., Yorgos Zervas Film Productions Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 80’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Με την υποστήριξη του Προγράμματος Προαγωγής Αυτοβοήθειας Χανίων

Aygol

Περίληψη/Sinopsis

Aygol is a young girl who is afraid to accept her sexual Identity, which is forbidden in her country and she prefers to spend time with her grandma.

Η Aygol είναι ένα νέο κορίτσι που φοβάται να αποδεχτεί τη σεξουαλική της ταυτότητα η οποία είναι και απαγορευμένη στη χώρα της. Έτσι, προτιμάει να περνάει το χρόνο της με τη γιαγιά της.

Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Αργυρίου / Dimitris Argyriou Σενάριο/Script: Δημήτρης Αργυρίου / Dimitris Argyriou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Janne Häkkinen Μοντάζ/Montage: Δημήτρης Αργυρίου / Dimitris Argyriou Μουσική/Music: Alekseevich Shatrov Παραγωγή/Production: Δημήτρης Αργυρίου / Dimitris Argyriou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 8’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ρώσικα / Russian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικοί / Greek

H Mνήμη του Tόπου

Farewell - The Memory of the Land

Περίληψη/Sinopsis

«… χιλιάδες αγωνιστές σε όλο τον κόσμο είχαν δώσει ό,τι είχαν για ένα σκοπό που, όπως πίστευαν, όπως έλεγαν, ήταν μεγαλύτερος από τους ίδιους, μα που τελικά αποδείχτηκε πως το μεγαλείο του ήταν αυτοί οι ίδιοι.» Chris Marker Ο αντάρτης Γιάννης Λιονάκης, 87 χρονών, μας αφηγείται μια απίστευτη προσπάθεια επιβίωσης, 14 χρόνων (19481962), που ξεκινάει με το τέλος του Εμφυλίου στην Κρήτη. Κορμός της ταινίας είναι αδημοσίευτο υλικό που γυρίστηκε το 2007 στο πλαίσιο του ντοκιμαντέρ «ΑΛΛΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ».

“Thousands of fighters around the world had given all they had for a cause that, as they believed, as they said, was greater than them; but in the end it turned out that they themselves were the greatness of that cause.” Chris Marker 87-year-old guerrilla Giannis Lionakis, tells us about a 14-years (1948-1962) incredible survival effort, which begins with the end of the Civil War in Crete. The backbone of the film is unpublished footage that was shot in 2007 as part of the documentary “THERE WAS NO OTHER WAY”.

Σκηνοθεσία/Direction: Σταύρος Ψυλλάκης / Stavros Psillakis Σενάριο/Script: Σταύρος Ψυλλάκης / Stavros Psillakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Χρήστος Ασημακόπουλος / Christos Asimakopoulos Μοντάζ/Montage: Σταύρος Ψυλλάκης / Stavros Psillakis Μουσική/Music: Μανώλης Αγγελάκης / Manolis Aggelakis Παραγωγή/Production: Massive Productions, Σταύρος Ψυλλάκης / Massive Productions, Stavros Psillakis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 88’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Eλληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

To Κοφίνι

The Basket

Ηθοποιοί/Cast Βασίλης Γιακουμάρος, Mashhud Amjad / Vasilis Giakoumaros, Mashhud Amjad

Περίληψη/Sinopsis Ένας έφηβος πρόσφυγας κρύβεται στα ερείπια ενός τρέιλερ και με την βοήθεια ενός ψάθινου καλαθιού ζητάει τρόφιμα από τους περαστικούς. Η παρουσία ενός άντρα που τυχαίνει να περνάει από εκεί θα παίξει καταλυτικό ρόλο στη ζωή του.

A teenage refugee is hiding in a wrecked trailer and is using a basket to beg for food from passers-by. The presence of a man, who happens to pass by the basket, will bring about a turning point in his life.

Σκηνοθεσία/Direction: Άρης Λεχουρίτης / Aris Lechouritis Σενάριο/Script: Άγγελος Λεχουρίτης, Άρης Λεχουρίτης / Aggelos Lechouritis, Aris Lechouritis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Costas C R Nilsen Μοντάζ/Montage: Εύη Λόη, Άρης Λεχουρίτης, Matteo Pizzocaro / Evi Loi, Aris Lechouritis, Matteo Pizzocaro Μουσική/Music: Κωσταντής Παπακωνσταντίνου / Kostantis Papakonstantinou

Παραγωγή/Production: Άρης Λεχουρίτης, Άγγελος Λεχουρίτης / Aris Lechouritis, Aggelos Lechouritis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλαδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 10’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Σάμμερ

Sammer

Ηθοποιοί/Cast Ειρήνη Λαφαζάνη, Liza Khukhua, Σωτήρης Μανίκας, Μιχάλης Ψαλίδας, Ταμίλα Κούλιεβα / Eirini Lafazani, Liza Khukhua, Sotiris Manikas, Michalis Psalidas, Tamilla Koulieva

Περίληψη/Sinopsis

Ενα Art House Drama το οποίο εισβάλει στην ζωή δύο ζευγαριών και εξετάζει όλα τους τα μυστικά, τις σχέσεις μεταξύ τους, την τοξικότητα που υπάρχει στην παρέα και όλοι την βλέπουν αλλά κανείς δεν μιλάει για αυτήν. Το καλοκαίρι τελειώνει και μαζί με αυτό, κάθε ψευδαίσθηση πραγματικότητας. Τι γίνεται, όμως, αν θέλεις να κρατηθείς πάση θυσία από αυτή την ψευδαίσθηση;

A Drama that invades the life of two couples and examines all their secrets, their relationships, the toxic environment that exists and everyone can see it but no one talks about it. Summer ends, and with that, every illusion of reality slowly fades away. What happens if you want to hold on to this illusion no matter what?

Σκηνοθεσία/Direction: Στέλιος Χριστοφόρου / Stelios Christoforou Σενάριο/Script: Στέλιος Χριστοφόρου / Stelios Christoforou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Μιχάλης Καλιδώνης / Michael Kallidonis Μοντάζ/Montage: Δημήτρης Βάτσιος / Dimitris Vatsios Μουσική/Music: Molyneaux & Hydrama Παραγωγή/Production: Ευγενία Τσώρη / Evgenia Tsori Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 26’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Τι απέμεινε από το Νίκο Λούβρη;

What remain of Nikos Louvris?

Περίληψη/Sinopsis

Οι κινηματογραφικές προσπάθειες ενός ανθρώπου, γνωστού ως «Νίκος Λούβρης». Από τον Μάιο του ‘68 στο Παρίσι μέχρι τα πρώτα χρόνια της Ελληνικής Μετάβασης στη Δημοκρατία στην Αθήνα και η ανεξήγητη επιμονή του να κάνει ταινίες χωρίς δεκάρα!

Τhe cinematic endeavours of a person, known as “Nikos Louvris”, from May ‘68 in Paris until the first years of the Greek Transition to Democracy in Athens and his inexplicable persistence of making films without a penny!

Σκηνοθεσία/Direction: Νίκος Θεοδοσίου / Nikos Theodosiou Σενάριο/Script: Νίκος Θεοδοσίου / Nikos Theodosiou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Νίκος Θεοδοσίου / Nikos Theodosiou Μοντάζ/Montage: Νίκος Θεοδοσίου / Nikos Theodosiou Παραγωγή/Production: Νίκος Θεοδοσίου / Nikos Theodosiou Διάρκεια/Duration: 70’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Elenis Way

Περίληψη/Sinopsis Η Ελένη Μανωλαράκη μας καλωσορίζει στο χωριό της τα Μεσκλά. Καλλιεργεί λαχανικά και φρούτα στον κήπο της και παραδίδει μαθήματα για την τέχνη, τη ζωή και τις καθημερινές σκέψεις.

Eleni Manolaraki welcomes us in her village named Meskla. She grows vegetables and fruits in her garden, gives lessons about art, life and everyday thoughts.

Σκηνοθεσία/Direction: Βάσω Καλογεράκη / Vaso Kalogeraki Σενάριο/Script: Βάσω Καλογεράκη / Vaso Kalogeraki Μοντάζ/Montage: Χρήστος Τσαλκάκης / Christos Tsalkakis Παραγωγή/Production: Βάσω Καλογεράκη / Vaso Kalogeraki

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 26’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Η Ψίχα στο Κουκούτσι

Kernel in the Pit

Ηθοποιοί/Cast Σήφης Μανταδάκης, Κρις Ιακωβίδης, Νίκος Σαρακάκης, Εύη Μαρκουλή / Sifis Mantadakis, Christopher Iakovidis, Nikos Sarakis, Evi Markouli

Περίληψη/Sinopsis

Ο Χατζής είναι ένας μέθυσος που πηγαίνει στο ίδιο μπαρ κάθε βράδυ. Ο Χατζής ξεκινάει μία συζήτηση μ’ έναν άγνωστο που μπαίνει μέσα και του αποκαλύπτει τα σκοτεινά μυστικά και τις κακές του πράξεις.

Hatzis is a drunk who attends the same bar every night. When a mysterious stranger walks in, Hatzis strikes up a conversation with him, revealing his dark secrets and evil actions.

Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Χρυσανθακόπουλος / George Chrysanthakopoulos Σενάριο/Script: Γιώργος Χρυσανθακόπουλος / George Chrysanthakopoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιώργος Φακούρας / George Fakouras Μοντάζ/Montage: Θανάσης Σπυρόπουλος / Thanasis Spyropoulos Μουσική/Music: Μανώλης Χρυσανθακόπουλος / Manolis Chrysanthakopoulos Παραγωγή/Production: Κώστας Σταματόπουλος / Kostas Stamatopoulos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Ο Καμβάς

The Canvas

Ηθοποιοί/Cast Ανδρέας Σπανάκης, Λουλούδα Βαρώνου / Andreas Spanakis, Loulouda Varonou

Περίληψη/Sinopsis Ένας μοναχικός άντρας μετακομίζει σε ένα διαμέρισμα μέσα στο οποίο βρίσκει πράγματα της γυναίκας που έμενε εκεί πριν από αυτόν και μέσα από αυτά την ερωτεύεται.

A lonely man moves into a new apartment, where he finds the things of the woman who lived there before, and falls in love with her through them.

Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνος Σπανουδάκης / Konstantinos Spanoudakis Σενάριο/Script: Κωνσταντίνος Σπανουδάκης / Konstantinos Spanoudakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιώργος Καραβούλιας / George Karavoulias

Μουσική/Music: Julio Imeri Παραγωγή/Production: Κωνσταντίνος Σπανουδάκης / Konstantinos Spanoudakis

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

The Wanting

Ηθοποιοί/Cast: Brendan Purcell, Cat Williams, Sarah Louise Tyler, Rob Murphy, Ross Leyshon

Περίληψη/Sinopsis Ο Adam πηγαίνει στην αγρύπνια του αποξενωμένου πατέρα του, αποφεύγοντας τα γενέθλια της αποξενωμένης κόρης του. Εκεί, συναντά για πρώτη φορά τη θετή του οικογένεια και βρίσκεται σε μία διαφορετική ατμόσφαιρα από αυτήν που περιμένει.

Adam goes to his estranged father’s wake, avoiding his own estranged daughter’s birthday. There, he meets his step-family for the first time and getting a different vibe than expected, he wonders whether the old bastard has any more lessons for him.

Σκηνοθεσία/Direction: Αλέξανδρος Ματέι / Alexandros Mattei Σενάριο/Script: Αλέξανδρος Ματέι / Alexandros Mattei Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Davey MacDonald Μοντάζ/Montage: Αλέξανδρος Ματέι / Alexandros Mattei Παραγωγή/Production: Απόστολος Ντόντος / Apostolos Ntontos Χώρα Παραγωγής/Country: Ηνωμένο Βασίλειο / United Kingdom Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Goddess, Garbage & Violence

Ηθοποιοί/Cast

Aleksandra Ćorović, Αριστοτέλης Χαϊτίδης / Aleksandra Ćorović, Aristoteles Chaitidis

Περίληψη/Sinopsis Το Goddess, Garbage & Violence είναι μια κινηματογραφική αλληγορία, μια οπτική προσέγγιση δύο αρχών: της ανθρώπινης και της θεϊκής. Το κοινό έδαφος πάνω στο οποίο συναντιούνται είναι το ιερό. Αλλά η συνάντηση δεν γίνεται χωρίς τίμημα.

Goddess, Garbage & Violence is a cinematic allegory, a visual approach of two principles: the human and the divine. The common ground on which they meet is the sacred. But the encounter does not come without a price.

Σκηνοθεσία/Direction: Αριστοτέλης Χαϊτίδης, Άλκηστις Καφεντζή / Aristoteles Chaitidis, Alkistis Kafentzi Σενάριο/Script: Αριστοτέλης Χαϊτίδης / Aristoteles Chaitidis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Άλκηστις Καφεντζή / Alkistis Kafentzi Μοντάζ/Montage: Άλκηστις Καφεντζή / Alkistis Kafentzi Μουσική/Music: Κωνσταντίνος Μαργαρίτης / Konstantine Margaritis Παραγωγή/Production: Αριστοτέλης Χαϊτίδης, Άλκηστις Καφεντζή / Aristoteles Chaitidis, Alkistis Kafentzi Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Γερμανικά / German Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Uprooted

Περίληψη/Sinopsis Σεπτέμβριος 2017, η μειονότητα Ροχίνγκια της Μιανμάρ είναι θύμα εθνοκάθαρσης. Σε λίγους μήνες ένα εκατομμύριο πρόσφυγες εγκαθίστανται στους καταυλισμούς του Κουτουπαλόνγκ, στο Νότιο Μπαγκλαντές. Πήγα εκεί για να συλλέξω τις ιστορίες προσφυγισσών, θυμάτων σεξουαλικής βίας. Οι μαρτυρίες τους είναι κραυγές. Αυτές οι γυναίκες πρέπει να ακουστούν...

September 2017, Burma’s Rohingya minority is a victim of ethnic cleansing. In a matter of months one million refugees settle in the camps of Kutupalong, South Bangladesh. I went there to collect the stories of refugee women, victims of sexual violence. Their testimonies are screams; these women need to be heard..

Σκηνοθεσία/Direction: Olga Prud’homme Farges Σενάριο/Script: Olga Prud’homme Farges Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Fanny Mazoyer Μοντάζ/Montage: Armelle Plaquet Μουσική/Music: Sébastien Robert Παραγωγή/Production: Mélisande Films, Sophie Faudel Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Rohingya / Ροχίνγκια Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

I Am Trying to Remember

Αφήγηση/Narration Pegah Ahangarani

Περίληψη/Sinopsis Η σκηνοθέτρια της ταινίας Πεγκάχ, μιλάει για τον Γκόλαμ, έναν άνδρα που δεν είναι ούτε πατέρας ούτε θείος της, αλλά παρευρίσκεται πάντα στις οικογενειακές συγκεντρώσεις. Θα νόμιζε κανείς ότι η Πεγκάχ μάς αφηγείται ένα παιδικό βιβλίο και μέσα από τα μάτια της βλέπουμε τις ταινίες του Γκόλαμ με θέμα την οικογένεια και τις παλιές φωτογραφίες. Ξαφνικά, όμως, η πλοκή αλλάζει και η ταινία δείχνει το σκοτάδι της εποχής στην οποία μεγαλώνει η Πεγκάχ. Θα έλεγε κανείς ότι η Πεγκάχ προσπαθεί να διακρίνει το φως μέσα από αυτό το σκοτάδι, ώστε ποτέ κανείς μας να μην ξεχάσει…

Pegah, the film´s director, talks about Gholam, a man who’s not her father or uncle though he’s always present at family gatherings. It is as if Pegah, is reading from a children’s book, as if we are looking over her shoulder at Gholam’s films of the family and the old photos. But suddenly the plot changes and the film shows the darkness of the era Pegah is growing up in. As if Pegah is trying to glimpse through this darkness so we will never forget....

Σκηνοθεσία/Direction: Pegah Ahangarani Σενάριο/Script: Pegah Ahangarani, Ehsan Abdipour Μοντάζ/Montage: Farahnaz Sharifi Μουσική/Music: Atena Eshtiaghi Παραγωγή/Production: Kaveh Farnam, Europe Media Nest s.r.o Χώρα Παραγωγής/Country: Iράν, Τσεχία / Iran, Czech Republic Διάρκεια/Duration: 16’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Φαρσί / Farsi Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Zátopek

Ηθοποιοί/Cast Václav Neužil, Martha Issová Περίληψη/Sinopsis Το συναρπαστικό δράμα του David Ondříček δείχνει τη ζωή του Έμιλ Ζάτοπεκ, ενός διάσημου Τσέχου δρομέα μεγάλων αποστάσεων και Ολυμπιονίκη, ενός ανθρώπου που με εντυπωσιακή ανεμελιά ξεπερνούσε τα όρια των ανθρώπινων δυνατοτήτων και ενώθηκε με τους γίγαντες που μετέφεραν το αθλητικό γεγονός στην κατηγορία των αξέχαστων ιστοριών.

David Ondříček’s exciting drama shows the life of Emil Zatopek, a famous Czech long-distance runner and Olympic medalist, a man who pushed the limits of human potential and joined the giants who moved the sporting event into the category of remarkable stories.

Σκηνοθεσία/Direction: David Ondříček Σενάριο/Script: David Ondříček, Alice Nellis, Jan P. Muchow Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Štěpán Kučera Μοντάζ/Montage: Jaroslaw Kaminski Μουσική/Music: Beata Hlavenkova Παραγωγή/Production: David Ondříček, Kryštof Mucha Χώρα Παραγωγής/Country: Czech Republic, Germany, Finland Διάρκεια/Duration: 131’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Τσέχικα / Czech Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Με την

The School by the Sea

ved havet

Περίληψη/Sinopsis Ο Thorvin και η Vilde είναι οι μόνοι μαθητές της δευτέρας τάξης του δημοτικού στο μικρό τους σχολείο δίπλα στη θάλασσα. Οι μέρες τους στο σχολείο είναι υπέροχες. Μια μέρα το συμβούλιο αποφασίζει να το κλείσει.

Thorvin and Vilde are the only two pupils in second grade at their small school by the sea. Their school days are great. But one day the council decides to close the school down.

Σκηνοθεσία/Direction: Solveig Melkeraaen Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Janne Lindgren Μοντάζ/Montage: Christoffer Heie Μουσική/Music: Ginge Anvik

Παραγωγή/Production: Ingvil Giske

Χώρα Παραγωγής/Country: Norway Διάρκεια/Duration: 29΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Νορβηγικά / Norwegian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

To Σχολείο Δίπλα στη Θάλασσα | Skolen

Mamody, the Last Baobab Digger

Αφήγηση/Narration

Thüryn Mitchell

Περίληψη/Sinopsis Στα νοτιοδυτικά της Μαδαγασκάρης, το οροπέδιο Μαχαφαλί είναι μια εξαιρετικά άνυδρη περιοχή. Βρέχει μόνο λίγες φορές το χρόνο. Σε αυτές τις πολύ δύσκολες συνθήκες διαβίωσης, οι κάτοικοι του μικρού χωριού Αμπότακα βρήκαν μια μοναδική λύση για να αποθηκεύουν τον νερό.

In the southwest of Madagascar, the Mahafaly plateau is an extremely arid land. Here, the rains fall only a few times a year. In these very difficult living conditions, the inhabitants of the small village of Ampotaka found a unique solution to store water.

Σκηνοθεσία/Direction: Cyrille Cornu

Σενάριο/Script: Cyrille Cornu Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Cyrille Cornu

Μοντάζ/Montage: Cyrille Cornu Μουσική/Music: Nindry Mina Vorimaro

Παραγωγή/Production: Cyrille Cornu

Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France

Διάρκεια/Duration: 48’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English

Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Sinopsis Η ταινία Penelope, my Love, περιγράφει το ταξίδι μιας μητέρας και της αυτιστικής κόρης της μέσα στα χρόνια. Λέει για διαφορετικά στάδια: το σοκ της διάγνωσης, την κήρυξη του πολέμου, την παραίτηση των όπλων, για να αποδεχτεί και να ανακαλύψει τελικά, έναν διαφορετικό τρόπο ύπαρξης.

Penelope, my Love traces the journey of a mother and her daughter through the years. It tells of different stages: the shock of the diagnosis, the declaration of war, the abdication of arms, to finally accept and discover a different mode of existence.

Σκηνοθεσία/Direction: Claire Doyon

Σενάριο/Script: Claire Doyon Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Claire Doyon Μοντάζ/Montage: Raphaël Lefèvre Παραγωγή/Production: Carole Chassaing, Tamara Films

Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France

Διάρκεια/Duration: 88’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French

Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Έβρος

Evros

Ηθοποιοί/Cast Κωνσταντίνα Προκόβα, Ιωάννα Αραμπατζή, Δέσποινα Ναζλή, Βάσω Δαλάτση / Konstantina Prokova, Ioanna Arabatzi, Despina Nazli, Vasso Dalatsi Αφήγηση/Narration Φανή Καρασμανάκη / Fani Karasmanaki Περίληψη/Sinopsis Μια άγνωστη γυναίκα τριγυρνάει για χρόνια στις όχθες του ποταμού Έβρου μαζεύοντας μνήμες, κομμένα δάχτυλα, κομμένα ρούχα και κομμένα όνειρα...

An unknown woman wanders for years on the shores of the river Evros collecting memories, cold-cut fingers, cold-cut clothes and cold-cut dreams ...

Σκηνοθεσία/Direction: Κυριάκος Αναστασίου / Kiriakos Anastasiou Σενάριο/Script: Βασίλης Αναστασίου, Κυριάκος Αναστασίου / Vasilis Anastasiou, Kiriakos Anastasiou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Χριστίνα Μπέζα / Christina Beza Μοντάζ/Montage: Κυριάκος Αναστασίου, Σταύρος Γκουντελίδης / Kiriakos Anastasiou, Stavros Gountelidis Μουσική/Music: Μιχάλης Πετρούσης / Michalis Petrousis Παραγωγή/Production: Κυριάκος Αναστασίου / Kiriakos Anastasiou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Η Προκυμαία

The Waterfront

Περίληψη/Sinopsis Μία ταινία που επαναφέρει τον μεγάλο πολιτισμό της Σμύρνης πριν την καταστροφή της το 1922 που υπήρχε χάρη στη συνύπαρξή των διαφορετικών εθνικοτήτων, γλωσσών και νοοτροπιών σε ένα ξεχωριστό πολιτιστικό κράμα…

A film that brings to life the great civilization that developed before the destruction of the city of Smyrna - Izmir in 1922 thanks to the coexistence of different nations, languages and mentalities in a separate cultural alloy…

Σκηνοθεσία/Direction: Άγγελος Κοβότσος / Angelos Kovotsos Σενάριο/Script: Άγγελος Κοβότσος / Angelos Kovotsos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Αργύρης Θέος / Argiris Theos Μοντάζ/Montage: Σπύρος Τσιφτσής / Spyros Tsiftsis Μουσική/Music: Vangelis Fampas Παραγωγή/Production: Πόπη Μέλλιου, Άγγελος Κοβότσος, Smiling Sketches / Popy Melliou, Angelos Kovotsos, Smiling Sketches Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 85’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Γερασμένη Γη

The Aging Land

Περίληψη/Sinopsis Με φόντο αλλά και πρωταγωνιστή τα Μαστοροχώρια της Κόνιτσας, το ντοκιμαντέρ επιχειρεί να δημιουργήσει ερωτήματα για την ελληνική ύπαιθρο μέσα στον χρόνο, για την έννοια του χώρου καθώς και την αγάπη για τον τόπο μας. Επίσης, επιδιώκει να αναδείξει τις μη μετρήσιμες αξίες οι οποίες μπορούν να είναι καταλύτης για τη αναζωογόνηση των χωριών αυτών.

Focusing on the Mastorochoria of Konitsa, the documentary attempts to raise questions about the Greek countryside throughout the years, the meaning of space and the love for our place. It also seeks to highlight the immeasurable values that can be a catalyst for the revitalization of these villages

Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Τρομπούκης, Γιώργος Οικονόμου / Dimitris Troumpoukis, Giorgos Oikonomou Σενάριο/Script: Δημήτρης Τρομπούκης, Γιώργος Οικονόμου / Dimitris Troumpoukis, Giorgos Oikonomou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιώργος Οικονόμου / Giorgos Oikonomou Μοντάζ/Montage: Δημήτρης Τρομπούκης, Γιώργος Οικονόμου / Dimitris Troumpoukis, Giorgos Oikonomou Μουσική/Music: Καντινέλια, Villagers of Ioannina City / Kadinelia, Villagers of Ioannina City Παραγωγή/Production: Δημήτρης Τρομπούκης / Dimitris Troumpoukis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 21’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Εν Ομονοία En Omonoia

Περίληψη/Sinopsis Το ντοκιμαντέρ αφορά το παραδοσιακό καφενείο «Eν ομονοία», που βρίσκεται στην πλατεία Ομονοίας και την ιδιοκτήτριά του, Ελένη. Δείχνει πώς μια γυναίκα που εργάζεται σε ένα παραδοσιακά ανδροκρατούμενο επάγγελμα, καταφέρνει να γίνει αποδεκτή και επηρεάζει το περιβάλλον της με τον δικό της μοναδικό τρόπο.

The documentary is about the traditional café, “en omonoia”, which is located in Omonoia Square and its owner, Eleni. It shows how a woman working in a traditionally male-dominated profession, manages to become accepted and influences her surroundings in her own unique way.

Σκηνοθεσία/Direction: Όλγα Μπακοπούλου/ Olga Bacopoulou Σενάριο/Script: Όλγα Μπακοπούλου/ Olga Bacopoulou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Στάθης Γαλαζούλας / Stathis Galazoulas Μοντάζ/Montage: Σπύρος Κόκκας / Spiros Kokkas Μουσική/Music: Αδάμ Παναγόπουλος / Adam Panagopoulos

Παραγωγή/Production: Όλγα Μπακοπούλου, Ένωση Ελληνικού Ντοκιμαντέρ / Olga Bacopoulou, Greek Documentary Association

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 10΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Αφήγηση/Narration Τιτίκα Οικονομίδου, Θοδωρής Θεοδωρίδης / Titika Economidou, Thodoris Theodoridis

Περίληψη/Sinopsis Οι πόλεις που ζούμε είναι ζωντανοί οργανισμοί. Κάποια στιγμή συμβαίνει το αναπόφευκτο και οι πόλεις πεθαίνουν. Είναι πολύ αργά για αναγέννηση; Το αντιλαμβανόμαστε εγκαίρως ή συνεχίζουμε να ακροβατούμε πάνω στο πτώμα μιας περασμένης δόξας; Η Τιτίκα και ο Θοδωρής, μοιράζονται τις σκέψεις τους και σχολιάζουν τη σημερινή κατάσταση της πόλης που πέρασαν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους: την Θεσσαλονίκη.

The cities we live in are living organisms. In a point, the inevitable happens, and cities die. Is it too late for a revival? Do we notice on time or do we keep on straddling the corpse of past glories? Titika and Thodoris, share their thoughts and comment on the current state of the city they’ve spent most of their lives: Thessaloniki.

Σκηνοθεσία/Direction: Δήμητρα Μητσάκη / Dimitra Mitsaki Σενάριο/Script: Δήμητρα Μητσάκη / Dimitra Mitsaki Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιώργος Αγγελόπουλος / Yorgos Angelopoulos Animation: Δήμητρα Μητσάκη / Dimitra Mitsaki Μοντάζ/Montage: Δήμητρα Μητσάκη / Dimitra Mitsaki Μουσική/Music: Σίμος Ρηνιώτης, Δήμος Βρύζας / Simos Riniotis, Dimos Vryzas Παραγωγή/Production: Παναγιώτης Υδραίος, FLP Athens / Panagiotis Ydraios, FLP Athens Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Μόνος στο Δάσος

Lost in the Woods

Περίληψη/Sinopsis Ο Πίττας ταξίδεψε μόνος στην Ευρώπη από το 1984 μέχρι το 1989 και έβγαλε 30.000 ασπρόμαυρες φωτογραφίες. Στόχος του ήταν να “δει” τους Ευρωπαίους πίσω και από τις δύο πλευρές του «Σιδηρούν Παραπετάσματος». Έβγαλε την τελευταία του φωτογραφία στο Τείχος του Βερολίνου μια μέρα μετά την πτώση του. Όνειρο του ήταν μία ενωμένη Ευρώπη και με το τέλος του “Ψυχρού Πολέμου” πίστεψε ότι το σχέδιό του δεν είχε πια νόημα. Έβαλε τα αρνητικά σε ένα κουτί και τα ξέχασε για 25 χρόνια...

From 1984 to 1989 Costantinos Pittas took a solo journey across Europe and with a Minox 35mm compact camera he shot 30,000 black-and-white photographs. His aim was to capture the human core of the people living on both sides of Europe’s Iron Curtain. His last picture was taken in Berlin, a day after the Wall came down. It was his belief that the end of Europe’s division also marked the end of hisproject. He stashed the negatives away in a box, and forgot about them. For a good 25 years...

Σκηνοθεσία/Direction: Λευτέρης Φυλακτός / Lefteris Fylaktos Σενάριο/Script: Λευτέρης Φυλακτός / Lefteris Fylaktos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Θανάσης Μπακόπουλος, Στράτος Θεοδοσίου / Thanasis Bacopoulos, Stratos Theodosiou Μοντάζ/Montage: Λευτέρης Φυλακτός / Lefteris Fylaktos Μουσική/Music: Θοδωρής Λεμπέσης / Thodoris Lebesis

Παραγωγή/Production: ΕΡΤ 2020 Χώρα Παραγωγής/Country: Greece

Διάρκεια/Duration: 51’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Greek Υπότιτλοι/Subtitles: English

Staves of Resistance

Αφήγηση/Narration Ελεάννα Παπαχρήστου / Eleanna Papahristou

Περίληψη/Sinopsis Η ιστορία των αντάρτικων τραγουδιών κατά την περίοδο της Κατοχής-Αντίστασης 19411944 στην Ελλάδα. Το ντοκιμαντέρ εξετάζει πώς δημιουργήθηκαν, πώς διασώθηκαν, τι ιδέες εξέφραζαν και πώς ακόμη και σήμερα συνεχίζουν να είναι επίκαιρα και να εμπνέουν τους ανθρώπους που αγωνίζονται για ένα καλύτερο κόσμο.

The story of guerrilla songs during the period of Occupation-Resistance 1941-1944 in Greece. The documentary examines how these songs were created, were saved, what ideas were expressed and how even today the guerilla songs continue to be all time great and inspire people who are fighting for a better world.

Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Τσιαχρήστας, Νικόλας Παπαδημητρίου / Giannis Tsiachristas, Nickolas Papadimitriou Σενάριο/Script: Γιάννης Τσιαχρήστας, Νικόλας Παπαδημητρίου, Αμαλία Αλτίνου, Τζένη Τσιροπούλου / Giannis Tsiachristas, Nickolas Papadimitriou, Amalia Altinou, Jenny Tsiropoulou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Cinematography: Αμαλία Αλτίνου, Νικόλας Παπαδημητρίου, Γιάννης Τσιαχρήστας / Amalia Altinou, Νικόλας Παπαδημητρίου, Γιάννης Τσιαχρήστας Μοντάζ/Montage: Δημήτρης Καλφάκης, Νικόλας Παπαδημητρίου, Γιάννης Τσιαχρήστας / Giannis Tsiachristas, Nickolas Papadimitriou, Dimitris Kalfakis Παραγωγή/Production: Γιάννης Τσιαχρήστας, Νικόλας Παπαδημητρίου, Αμαλία Αλτίνου, Τζένη Τσιροπούλου, Δημήτρης Καλφάκης / Giannis Tsiachristas, Nickolas Papadimitriou, Amalia Altinou, Jenny Tsiropoulou, Dimitris Kalfakis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 26’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Butterflies in the Skies: The Cretan Rhymes

Περίληψη/Sinopsis Λαϊκοί ποιητές, τραγουδιστές, συγγραφείς και ακαδημαϊκοί παρουσιάζουν την ποιητική φόρμα της μαντινάδας, τη διαδικασία δημιουργίας και μετάδοσής της, καθώς και τον ρόλο της στη ζώσα πολιτισμική πραγματικότητα της Κρήτης. Η κρητική μαντινάδα θα εγγραφεί σύντομα στον Εθνικό Κατάλογο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

In the film “Butterflies in the skies : the Cretan rhymes” folk poets, singers as well as writers and academics present the poetic genre of ‘’mantinada’’, the process of its creation and transmission as well as its role in the living cultural environment of Crete. The Cretan “mantinada’’ will be shortly inscribed in the national list of intangible heritage.

Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Μαρκάκης / Yiannis Markakis Σενάριο/Script: Γιάννης Μαρκάκης / Yiannis Markakis Μοντάζ/Montage: Κυριάκος Χαριτάκης / Kiriakos Charitakis

Παραγωγή/Production: Μουσείο Παραδοσιακής Ζωής Κρήτης «ΛΥΧΝΟΣΤΑΤΗΣ» / Cretan open-air Museum “LYCHNOSTATIS” Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Λιτή Αφθονία

Frugal Abundance

Περίληψη/Sinopsis Ο Βαγγέλης ζει εδώ και χρόνια σε μια αυτοσχέδια καλύβα στην άκρη ενός βράχου στον Κάβο Μαλέα. Δεν κλειδώνει, δεν έχει ρεύμα, μετακινείται και τις τέσσερις εποχές του χρόνου με το ποδήλατό του. Επιλέγει να ζει έτσι, παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει. Η Λιτή Αφθονία είναι μια ματιά στην απλότητα, στην αυτάρκεια ή μήπως μια χειροπιαστή ουτοπία;

Vangelis is an old man who has been living for 30 years in a makeshift cabin at the edge of a rock on Cape Maleas (Peloponnese). His house has neither lock nor electricity and he travels all year round on his bicycle. A snapshot of his simple way of life and how self-sufficient he has become in return.

Σκηνοθεσία/Direction: Φραντζέσκα Ρωμάνου, Γιώργος Σαβόγλου / Frantzeska Romanou, Yorgos Savoglou Σενάριο/Script: Φραντζέσκα Ρωμάνου, Γιώργος Σαβόγλου / Frantzeska Romanou, Yorgos Savoglou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιώργος Σαβόγλου / Yorgos Savoglou Μοντάζ/Montage: Αθανάσιος Ντόβας / Athanasios Ntovas Παραγωγή/Production: Neda Film, Αμάντα Λιβανού, Ισαβέλλα Αλωπούδη / Neda Film, Amanda Livanou, Isavella Alopoudi Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 70΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Pushing the Limits

Χωρίς Όρια I El Límite Infinito

Περίληψη/Sinopsis

O Jean Maggi, λίγο μετά τη γέννησή του, προσβλήθηκε

από μια ασθένεια που σήμαινε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να περπατήσει. Από τότε, έθεσε στον εαυτό του μόνο έναν στόχο: να ξεπεράσει κάθε όριο για να “ζήσει στα πόδια του”. Όταν έφτασε στην υψηλότερη διαδρομή των Ιμαλαΐων με το προσαρμοσμένο ποδήλατό του, έθεσε ένα πραγματικό παγκόσμιο ορόσημο. Αυτό το ντοκιμαντέρ παραγωγής J.J. Campanella καταγράφει τις πιο συγκινητικές επικές στιγμές του ανθρώπου που έγινε απεριόριστη έμπνευση.

Jean Maggi, shortly after birth, contracted a disease for which he could never walk. Since then only one thing has been proposed: to exceed every limit for “live standing.” When he reached the highest route in the Himalayas with his adapted bicycle, he marked a true world landmark. This documentary produced by J.J. Campanella records the most moving epics of the man who became an inspirer without limits.

Σκηνοθεσία/Direction: Pablo Hernán Aulita Σενάριο/Script: Sebastián Meschengieser Παραγωγή/Production: 100 Bares Producciones S.A. Χώρα Παραγωγής/Country: Αργεντινή / Argentina Διάρκεια/Duration: 30’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

ΑΙΘΟΥΣΑ Α΄

17:00 – 18:00 Ιερή Τέχνη - Υφάντρες της Κρήτης / 50΄ / Q&A

18:00 – 20:00 Madonna f64.0 / 17΄/ Q&A Το περιβόλι του θανάτου / 5΄ / Q&A Το Κουτί / 16΄ / Q&A Όπως θα συνέβαιναν μέσα στο νερό / 18΄ / Q&A Mea Filia / 12΄ / Q&A Zabeta / 12΄ / Q&A Η άλλη πλευρά / 5΄ / Q&A A la carte / 12΄ / Q&A

20:15 – 22:00 Μια νύχτα στο Νεκροταφείο / 11΄ Πνεύμα Γηγενές / 12΄ /Q&A Ο Δημήτρης, ο Νίκος ...και η Αρχή της Απροσδιοριστίας / 89΄ / Q&A 22:15 – 24:00 One-Shot Life / 11΄ / Q&A Liwan-A Story of Cultural Resistance / 29΄ / Q&A Σπίτι από θραύσματα / 86΄ ΑΙΘΟΥΣΑ Β΄ 21:00 Assomoud – Το σπίτι των παιδιών που αντιστέκονται / 51΄ +1 / 74΄

Περίληψη/Sinopsis Η υφαντική ήταν το δεύτερο προϊόν που εξήγαγε ο Μινωικός πολιτισμός μετά το λάδι. Μέχρι τη σύγχρονη εποχή παρέμεινε η οικιακή «βαριά βιομηχανία». Το ντοκιμαντέρ προσεγγίζει τις ιστορίες των σύγχρονων υφαντριών, τη σχέση τους με την πανάρχαια τέχνη και την σύνδεση τους με την σημερινή πραγματικότητα. Μέσα από συνεντεύξεις με ανθρώπους που ασχολούνται με την υφαντική σε διάφορες εκφάνσεις της, επιχειρούμε να φωτίσουμε μια τέχνη που ξαναγίνεται επίκαιρη και παίρνει τη θέση που της αξίζει στον σύγχρονο κόσμο.

Weaving was the second highest ranking product exported by the Minoans, the first of course being olive oil. Up until modern times, this domestic skill continued to be a large-scale and highly profitable industry. This documentary takes a look at how it remains ever-present in the mountain villages of Crete, where modern-day weavers describe their relation to this age-old craft as well as their connection to present-day reality.

Through interviews with people who are involved in varying aspects of the trade, we endeavour to shed light on a craft which is once again finding its rightful place in the modern world.

Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνα Πάλλη / Konstantina Palli Σενάριο/Script: Κωνσταντίνα Πάλλη / Konstantina Palli Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Nickolay Dorozhkin Μοντάζ/Montage: Nickolay Dorozhkin Μουσική/Music: Γιάννης Βάρδας / Giannis Bardas

Παραγωγή/Production: Αριστέα Πλεύρη / Aristea Plevri

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 50΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greece

Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Madonna F64.0

Ηθοποιοί/Cast Κωνσταντίνα Λίνα, Πηνελόπη Τσιλίκα, Αθηνά Παππά / Konstantina Lia, Penelope Tsilika, Athina Pappa

Περίληψη/Sinopsis Μετά από μια σημαντική χειρουργική επέμβαση, η Μαρία επιστρέφει στο οικογενειακό της σπίτι για να ανακάμψει, ζώντας με τη μητέρα της, την αδερφή της και ένα νεογέννητο μωρό. Ενώ το σώμα της Μαρίας αρχίζει να θεραπεύεται, μια βαθιά κρυμμένη επιθυμία της αρχίζει να βγαίνει στην επιφάνεια. Η Μαρία θέλει να έρθει κοντά στο μωρό, και αυτό δημιουργεί σοβαρή απειλή για την «ασφάλεια» του οικογενειακού σπιτιού.

After a major surgery Maria returns to her family home to recover, living with her mother, her sister, and a newborn baby. While her body starts healing, an innermost desire emerges. Maria wants to get close to the baby, and this is a serious threat to the family home “safety”.

Σκηνοθεσία/Direction: Σταύρος Μαρκουλάκης / Stavros Markoulakis Σενάριο/Script: Σταύρος Μαρκουλάκης / Stavros Markoulakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Χριστίνα Μουμούρη / Christina Moumouri Μοντάζ/Montage: Χρήστος Γιαννακόπουλος / Christos Giannakopoulos Μουσική/Music: Melentini Παραγωγή/Production: Μίνα Ντρέκη, Ελένη Μολφέτα / Mina Dreki, Eleni Molfeta Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Το

The Orchard of Death

Ηθοποιοί/Cast Γιάννης Πολιτάκης / Giannis Politakis

του Θανάτου

Περίληψη/Sinopsis Α’ Παγκόσμιος Πόλεμος. Σε ένα χαράκωμα κάτι απροσδόκητο δημιουργεί ελπίδα μέσα στη σκληρότητα.

WWI. In a trench something unexpected, creates hope inside the cruelty.

Σκηνοθεσία/Direction: Ορφέας Τατάκης / Orfeas Tatakis Σενάριο/Script: Ορφέας Τατάκης / Orfeas Tatakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Στέλιος Τατάκης / Stelios Tatakis Μοντάζ/Montage: Γιάννης Κατσάμπουλας / Giannis Katsaboulas Μουσική/Music: Μάριος Γλήγόρης / Marios Gligoris Παραγωγή/Production: Στέλιος Τατάκης / Stelios Tatakis

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα

Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Το Κουτί

The Box

Ηθοποιοί/Cast Χριστόφορος Δημητρόπουλος, Ελένη Αξιώτη, Βαγγέλης Βίτσικας, Πάνος Βίτσικας / Christoforos Dimitropoulos, Eleni Aksioti, Vaggelis Vitsikas, Panos Vitsikas

Περίληψη/Sinopsis Όταν ένα μυστηριώδες, πολύτιμο κουτί εμφανίζεται στη ζωή του Στέργιου, πρέπει να αποφασίσει αν θα ξεπεράσει την ευθυνοφοβία του και θα το προστατεύσει από τους επικίνδυνους ανθρώπους που το κυνηγούν. Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν πρέπει να κάνει: να το ανοίξει.

When a mysterious, valuable box appears in Stergios’ life, he must decide whether he’ll overcome his fear of responsibilities and protect it from the dangerous people that are after it. But there’s one thing he absolutely shouldn’t do: open it.

Σκηνοθεσία/Direction: Μιχάλης Μπασιάς / Michalis Basias Σενάριο/Script: Μιχάλης Μπασιάς / Michalis Basias Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Μάρκος Μπούσιος / Markos Bousios Μοντάζ/Montage: Μιχάλης Μπασιάς / Michalis Basias Μουσική/Music: Μιχάλης Μπασιάς / Michalis Basias

Παραγωγή/Production: Μιχάλης Μπασιάς / Michalis Basias

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 16’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Όπως θα Συνέβαιναν Μέσα στο Νερό

As if Underwater

Ηθοποιοί/Cast Στέλλα Βογιατζάκη, Πολύδωρος Βογιατζής, Δήμητρα Χατζησταυρίδη / Stella Vogiatzaki, Polidoros Vogiatzis, Dimitra Hatzistavridi

Περίληψη/Sinopsis Η ταινία είναι η ιστορία της 35χρονης Ήρας. Το σπίτι της είναι ο κόσμος της και ο κόσμος της είναι μαγικός. Η μοναξιά της είναι γεμάτη πράγματα. Ανάμεσα στις καθημερινές ασχολίες ξεχνιέται και μπλέκεται σε μικρόκοσμους που η ίδια δημιουργεί. Η δυσκολία της να ανταποκριθεί στις κοινωνικές προσταγές του φύλου, καθώς και μια αμήχανη συνάντηση με έναν κοσμηματοπώλη την οδηγεί να αγοράσει μία βέρα.

Σκηνοθεσία/Direction: Ανθή Δαουτάκη / Anthie Daoutaki Σενάριο/Script: Ανθή Δαουτάκη / Anthie Daoutaki Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Στάθης Γαλαζούλας / Stathis Galazoulas Μοντάζ/Montage: Νεφέλη Οικονόμου Πάντζου / Nefeli Economou Pantzou Μουσική/Music: Μανώλης Μανουσάκης / Manolis Manousakis

Παραγωγή/Production: Λάζαρος Καραγεώργος / Lazaros Karageorgos

The film tells the story of Hera, a 35 year-old woman. Her home is her world and her world is magical. Her loneliness is filled with objects. She forgets herself in her daily routine and gets tangled in her made-up micro worlds. Her difficulty to cope with social gender norms and an awkward encounter with a jeweler, lead her to buy a wedding ring. The ring gives life to an imaginary relationship, fleeting like a dream. As the relationship comes to an end, Hera goes back to her everyday life.

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Mea Filia

Ηθοποιοί/Cast Άννα Μαρία Γάτου, Καλλίστη Φρατζελοπούλου, Χρήστος Μπάτζιος, Κική Φεστερίδου, Ελένη Θυμιοπούλου, Βενετία Ψωμιάδου / Anna Maria Gatou, Kallistie Frantzelopoulou, Christos Batzios, Eleni Thimiopoulou, Venetia Psomiadou, Kyriaki Festeridou Περίληψη/Sinopsis Η Αντιγόνη

Antigone and Stefanos are trying to start their own family. At the same time, Antigone bonds with little Danae, a five-yearold girl who lives in the orphanage that she runs.

Σκηνοθεσία/Direction: Χριστίνα Τσακμακά / Christina Tsakmaka Σενάριο/Script: Χριστίνα Τσακμακά, Λεωνόρα Δεληγιάννη, Νίκος Κολιούκος / Christina Tsakmaka, Leonora Deligianni, Nikos Kolioukos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Μανταλένα Κοντογιάννη / Mantalena Kontogianni Μοντάζ/Montage: Αριστοτέλης Φρεγγίδης / Aristotle Freggidis Μουσική/Music: Αχιλλέας Ράδης / Achilleas Radis Παραγωγή/Production: Χριστίνα Τσακμακά, Αλέξανδρος Παπαγιάγκου / Christine Tsakmaka, Alexandros Papagiagkou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 13’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Zabeta

Ζαμπέτα

Περίληψη/Sinopsis Ακολουθώντας και καταγράφοντας την καθημερινότητα της 90χρονης γιαγιάς τους Μας βάζουν στο περιπετειώδες

παρελθόν και την τρέχουσα μοναχική ζωή μιας ηλικιωμένης γυναίκας, μέσα από τη χιουμοριστική και εμψυχωτική άποψή της.

The directors are following and filming the daily life of their 90-year-old grandmother. They give us a glimpse into an old woman’s adventurous past and current lonely life, through her humorous and empowering point of view.

Σκηνοθεσία/Direction: Ελισσάβετ Σφυρή, Σοφία Σφυρή / Elissavet Sfyri / Sofia Sfyri Σενάριο/Script: Ελισσάβετ Σφυρή, Σοφία Σφυρή / Elissavet Sfyri, Sofia Sfyri Μουσική/Music: Ανδριανός Τρίκας-Πανδής / Adrianos Trikas-Pandis Παραγωγή/Production: Ελισσάβετ Σφυρή, Σοφία Σφυρή / Elissavet Sfyri, Sofia Sfyri Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 12’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Τhe Other Side

Ηθοποιοί/Cast Ελευθερία Κασούλη / Eleftheria Kousouli

Περίληψη/Sinopsis Tο «The Other Side» γυρίστηκε εξ ολοκλήρου στο νησί της Σύρου, την πρωτεύουσα των Κυκλάδων, την περίοδο της καραντίνας κατά την περίοδο Ιανουάριος-Απρίλιος 2021. Τα γυρίσματα έγιναν στην περιοχή των Λαζαρέτων, όπου υπάρχει ένα ιστορικό κτίριο που ονομάζεται Λαζαρέτο. Η ταινία υπογραμμίζει έμμεσα την ανάγκη των ανθρώπων να ξεπεράσουν την πανδημία και τα προβλήματα που προκύπτουν σε αυτή τη δύσκολη περίοδο.

“The Other Side” was filmed entirely on the island of Syros (capital of the Cyclades) during the quarantine period during January-April 2021. The filming took place in the area of Lazareto, where a historical building called Lazareto exists. The film indirectly highlights the need of people to overcome the pandemic and the problems that arise during this difficult time.

Σκηνοθεσία/Direction: Τίνα Μάμαλη / Tina Mamali Σενάριο/Script: Τίνα Μάμαλη / Tina Mamali Animation: Τίνα Μάμαλη / Tina Mamali Μουσική/Music: Saverio Blasi Παραγωγή/Production: Τίνα Μάμαλη / Tina Mamali Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

À la carte

Ηθοποιοι/Cast Χρήστος Στεργίογλου, Αντώνης Μποσκοΐτης / Christos Stergioglou, Antonis Boskoitis

Περίληψη/Sinopsis Ο Υπουργός Υγείας είναι καλεσμένος σε μια life style ραδιοφωνική εκπομπή, με στόχο την απόκρυψη ενός σκανδάλου που τον αφορά. Μαζί με το δημοσιογράφο ακροβατούν στον “αέρα”, σε ένα σκοινί που τεντώνει επικίνδυνα από τις αποκαλυπτικές αντιδράσεις των ακροατών και τις πιέσεις των φαρμακευτικών και της κυβέρνησης.

The Minister of Health is invited to a lifestyle radio show to cover up a scandal he is involved in. On air, the journalist and the minister walk a tightrope, something that proves to be dangerous due to the listeners’ revealing reactions, and the pressure exerted by the pharmaceutical companies and the government.

Σκηνοθεσία/Direction: Ταξιάρχης Δεληγιάννης, Βασίλης Τσιουβάρας / Taxiarhis Deligiannis, Vasilis Tsiouvaras Σενάριο/Script: Ταξιάρχης Δεληγιάννης, Βασίλης Τσιουβάρας / Taxiarhis Deligiannis, Vasilis Tsiouvaras Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Διονύσης Ευθυμιόπουλος / Dionisis Efthimiopoulos Μοντάζ/Montage: Ιωάννα Σπηλιοπούλου / Ioanna Spiliopoulou Παραγωγή/Production: Ταξιάρχης Δεληγιάννης, Βασίλης Τσιουβάρας, Ιωάννα Σουλτάνη, Authorwave / Taxiarhis Deligiannis, Vasilis Tsiouvaras, Ioanna Soultani, Authorwave Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 12’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Μια Νύχτα στο Νεκροταφείο

A Night at the Cemetery

Ηθοποιοί/Cast Μαρινέλλα Βλαχάκη, Λευτέρης Μποτωνάκης, Μανόλης Κωνσταντάκης, Μύρωνας Καλογεράκης / Marinella Blachaki, Lefteris Mpotonakis, Manolis Konstantakis, Mironas Kalogerakis

Περίληψη/Sinopsis Στο νησί της Κρήτης η Μαρία επισκέπτεται τον τάφο του αγαπημένου της σύζυγου κάθε Παρασκευή. Αναγκάζεται όμως να περάσει τη νύχτα της στο νεκροταφείο αφού το λεωφορείο που θα τη μετέφερε έπαθε μηχανική βλάβη.

In the Mediterranean island of Crete, Maria heads to the cemetery every Friday to tend her beloved husband’s grave. When the bus that picks her up breaks down, she will be forced to spend the night among the tombstones.

Σκηνοθεσία/Direction: Στέλιος Πολυχρονάκης / Stelios Polychronakis Σενάριο/Script: Στέλιος Πολυχρονάκης / Stelios Polychronakis

Animation: Κωνσταντίνος Αμβροσιάδης, Δημήτρης Δαγδιλέλλης, Αιμιλία Κατσικερού / Konstantinos Ambrosiadis, Dimitris Dagdilellis, Aimilia Katsikerou Μοντάζ/Montage: Στέλιος Πολυχρονάκης / Stelios Polychronakis Μουσική/Music: Γιάννης Ψαρουδάκης / Yiannis Psaroudakis

Παραγωγή/Production: Κωνσταντίνος Βασίλαρος / Konstantinos Vassilaros Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Πνεύμα Γηγενές

Indigenius Loci

Περίληψη/Sinopsis Το ψυχογεωγραφικό ντοκιμαντέρ Πνεύμα Γηγενές πραγματεύεται τη διεπαφή φύσης και ανθρώπου. Ο Βασίλης Φουρκιώτης, κτηνοτρόφος, κοινωνιολόγος και οικολόγος, περιπλανώμενος σε αρχέγονα μονοπάτια βυθίζεται σε πνευματικές αντανακλάσεις της μετανεωτερικότητας.

The psychogeographic documentary film Indigenius Loci explores the interface of man and nature. Vasilis Fourkiotis, deep ecologist, shepherd, and sociologist strides across his ancestral lands immersed in spiritual reflections of a postmodern world.

Σκηνοθεσία/Direction: Βίκυ Μαρκολέφα / Vicky Markolefa Σενάριο/Script: Βίκυ Μαρκολέφα / Vicky Markolefa Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Βίκυ Μαρκολέφα / Vicky Markolefa Μοντάζ/Montage: Βίκυ Μαρκολέφα, Bastian Fischer / Vicky Markolefa, Bastian Fischer Παραγωγή/Production: Βίκυ Μαρκολέφα, Bastian Fischer, Βασίλης Φουρκιώτης, Mind the Bump Productions / Vicky Markolefa, Bastian Fischer, Vasilis Fourkiotis, Mind the Bump Productions Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 12’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Dimitris, Nikos... and the Uncertainty Principle

Αφήγηση/Narration

Απόστολος Έλληνας, Κατερίνα Μπράνη-Αινιάν / Apostolos Ellinas, Katerina Brani-Aenian

Περίληψη/Sinopsis Αναζήτηση της αλήθειας και (πίσω από τα αποσιωπητικά του τίτλου) άλλη μια άπελπις προσπάθεια αποκρυπτογράφησης του μυστηρίου της Ανθρώπινης Τύχης. Η ιστορία ενός μικρού παιδιού που εγκαταλείφθηκε στο δάσος κατά τη διάρκεια του ελληνικού εμφυλίου, κατάφερε να επιβιώσει και μεγάλωσε ως πρόσφυγας στην Πολωνία.

Seeking the truth and (behind the dots of the title) another one desperate attempt to decipher the mystery of Human Luck. The story of a young child who was abandoned in the forest during the Greek civil war, managed to survive and grows up as a refugee in Poland.

Σκηνοθεσία/Direction: Κώστας Αινιάν / Costas Aenian Σενάριο/Script: Κώστας Αινιάν / Costas Aenian Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Κώστας Αινιάν / Costas Aenian Μοντάζ/Montage: Βάσω Φλωρίδη, Κώστας Αινιάν / Vaso Floridi, Costas Aenian Μουσική/Music: Αλέξανδρος Τριανταφύλλου / Alexandros Triantafyllou Παραγωγή/Production: Κώστας Αινιάν / Costas Aenian Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 78’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

One-shot life

Περίληψη/Sinopsis

Ο πόλεμος μεταξύ παρελθόντος και μέλλοντος σε μία μοναδική στιγμή του παρόντος. Η καθημερινότητα του κτηνοτρόφου Salar Taheri.

The war between the past and the future in a single shot of the present. Changing place of the past and the future after the present, the daily life of Salar Taheri, a cattle worker.

Σκηνοθεσία/Direction: Hassan Mokhtari Σενάριο/Script: Hassan Mokhtari Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Nima Pakdel Μοντάζ/Montage: Hassan Mokhtari Παραγωγή/Production: Hassan Mokhtari Χώρα Παραγωγής/Country: Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν / Iran, Islamic Republic of Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022

Liwan: a Story of Cultural Resistance

Liwan: Μία Ιστορία Πολιτιστικής Αντίστασης

Περίληψη/Sinopsis

Η ταινία “Liwan” αφορά ένα “πολιτιστικό καφέ” στη Ναζαρέτ, το οποίο άνοιξε το 2016, όταν η παλιά αγορά της Ναζαρέτ αποτελούσε απροσπέλαστη περιοχή, ρημαγμένη από την εφαρμογή ενός σχεδίου “ανάπλασης”. Παρά τις πολλές δυσκολίες, το καφέ άνοιξε και το παράδειγμά του ακολούθησαν πολλοί πολιτισμικοί χώροι, φέρνοντας στον χώρο μια αναβίωση των υπαίθριων αγορών (souq). Οι χώροι αυτοί εξασκούν μια πρακτική ‘πολιτιστικής αντίστασης’, οργανώνοντας δραστηριότητες που επικεντρώνονται στην παλαιστινιακή ταυτότητα. Η ταινία αποτελεί ένα σημαντικό τεκμήριο της μη βίαιης παλαιστινιακής αντίστασης.

“Liwan” is about a “culture café” in Nazareth, which opened in 2016 when the old market of Nazareth was a no-go area, run down following an Israeli “redevelopment” project. Despite many difficulties, they opened, and many new cultural spaces have followed, driving a revival of the souq. They practise ‘cultural resistance’, organising activities that focus on the Palestinian identity. The film represents an important document of non-violent Palestinian resistance.

Σκηνοθεσία/Direction: Doris Hakim Σενάριο/Script: Doris Hakim Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Doris Hakim, Adam Newby Μοντάζ/Montage: Adam Newby Μουσική/Music: Haya Zaatry Παραγωγή/Production: Doris Hakim, Adam Newby Χώρα Παραγωγής/Country: Ισπανία / Spain Διάρκεια/Duration: 29’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Αραβικά, Αγγλικά / Arabic, English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

A House Made of Splinters

Σπίτι από Θραύσματα

Περίληψη/Sinopsis Ένα συγκλονιστικό και βαθιά οικείο ντοκιμαντέρ όπου τρία παιδιά απομακρύνθηκαν προσωρινά από τους γονείς τους, βρίσκουν όμως ελπίδα μέσα στο περιβάλλον ενός αξιοσημείωτου ορφανοτροφείου στην Ανατολική Ουκρανία, καθώς μια ομάδα αφοσιωμένων κοινωνικών λειτουργών δημιουργεί στιγμές χαράς και ανάπαυσης σε αυτά τα παιδιά που η παιδική τους ηλικία που έχει χαθεί.

In this poignant and deeply intimate documentary three kids temporarily removed from their parents find friendship and flickers of hope inside the worn walls of a remarkable orphanage in Eastern Ukraine, as a group of dedicated social workers create moments of joy and respite from childhoods all but lost.

Σκηνοθεσία/Direction: Simon Lereng Wilmont Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Simon Lereng Wilmont Μοντάζ/Montage: Michael Aaglund Μουσική/Music: Uno Helmersson Παραγωγή/Production: Monica Hellstrom Χώρα Παραγωγής/Country: Δανία, Φινλανδία, Σουηδία, Ουκρανία / Denmark, Finland, Sweden, Ukrainian Διάρκεια/Duration: 87’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ρώσικα, Ουκρανικά / Russian, Ukrainian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Assomoud – House of the Resilient Children

Περίληψη/Sinopsis: Από το 1948 ο Λίβανος φιλοξενεί στην επικράτειά του μια μεγάλη κοινότητα Παλαιστινίων που έχουν φύγει από τη γη τους. Αν και εγκλωβισμένοι σε καταυλισμούς, τα μέλη της παλαιστινιακής κοινότητας οργανώνονται και χτίζουν χώρους αντίστασης. Το Assomoud αποτελεί μια όαση χαράς και ειρήνης μέσα στην εξαθλίωση, τη σήψη και το πολιτικό αδιέξοδο του Λιβάνου.

Since 1948, Lebanon hosts a large community of Palestinians who escaped from their land. Even confined in the camps, members of the Palestinian community get organized and build places of resilience. Assomoud (House of the Resilient Children) represents an oasis of joy and peace within the situation of misery, decay, and political deadlock in Lebanon.

Σκηνοθεσία/Direction: Francesca Zonars Σενάριο/Script: Patrizia Di Caccamo, Francesca Zonars Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Francesca Zonars Μοντάζ/Montage: Elisa Cantelli, Alessandro Ruggeri Μουσική/Music: Andrea Massi

Παραγωγή/Production: Katia Leclerc O’ Wallis, Zonaras Production, Un Ponte Per NGO Χώρα Παραγωγής/Country: Lebanon, Italy, Greece Διάρκεια/Duration: 51΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Αγγλικά

Περίληψη/Sinopsis Τρεις ζωές σε μια πόλη. Η Άννα Μαρία κάνει τα πρώτα της βήματα στον κόσμο. Ο Ορέστης κάνει τα πρώτα του επαγγελματικά βήματα στη ζωγραφική. Η Μαρία τελειώνει το λύκειο και κάνει όνειρα για το μέλλον. Και οι τρεις γεννήθηκαν με ένα παραπάνω χρωμόσωμα. Και οι τρεις γεννήθηκαν με σύνδρομο Down.

Three lives in a town. Anna-Maria makes her first steps in life. Orestis makes his first professional steps in painting. Maria finishes high school and makes dreams for her future. All three of them were born with an extra chromosome. All three of them were born with Down Syndrome.

Σκηνοθεσία/Direction: Αργύρης Λιάπης / Argyris Liapis Σενάριο/Script: Αργύρης Λιάπης / Argyris Liapis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Αργύρης Λιάπης / Argyris Liapis Μοντάζ/Montage: Αργύρης Λιάπης / Argyris Liapis Μουσική/Music: Θεόφιλος Μπίκος / Theofilos Mpikos Παραγωγή/Production: Αργύρης Λιάπης / Argyris Liapis

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 74’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Selfish

Εγωιστές | Égoïste

Αφήγηση/ Naration Αντώνης Καφετζόπουλος / Antonis Kafetzopoulos

Περίληψη/Sinopsis: Πόλεμος, επείγουσες κρίσεις, πανδημίες, πείνα. Οι εργαζόμενοι στην ανθρωπιστική δράση έχουν συνηθίσει να εργάζονται στα πιο ακραία περιβάλλοντα του πλανήτη. Ωστόσο, λίγοι από αυτούς τολμούν να διεισδύσουν στον κόσμο των προσωπικών συναισθημάτων. Για αυτήν την ταινία, σαράντα εργαζόμενοι των Γιατρών Χωρίς Σύνορα και οι αγαπημένοι τους κάνουν ακριβώς αυτό: μιλούν χωρίς επιφυλάξεις για τον κίνδυνο, την πρώτη αποστολή, την αίσθηση της ανημπόριας, το πάθος, την επιστροφή στο σπίτι και τα ανείπωτα πράγματα που έχουν βιώσει.

War, emergency, pandemics and hunger. Humanitarian workers are used to working in the most varied and extreme missions and contexts across the planet. However, few of them venture openly into the world of personal feelings. For this film, forty humanitarian workers and their loved ones did just that, speaking without reserve about the risk, the commitment, the first mission, the sense of powerlessness, the encounters, the passion, the return home and the unspeakable things they’ve witnessed.

Σκηνοθεσία/Direction: Stéphane Santini, Géraldine André Σενάριο/Script: Stephane Santini Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Geraldine Andre, Laurence Hoenig, Pierre-Yves Bernard, Laurent Derhes, Louise Annaud, Fanny Hostettler Μοντάζ/Montage: Stephane Santini, Geraldine Andre, Laurence Hoenig, Pierre- Yves Bernard Παραγωγή/Production: Philippe Santini, Florence Dozol, Nora Teylouni Χώρα Παραγωγής/Country: Ελβετία, Γαλλία / Switzerland, France

Διάρκεια/Duration: 56’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Γαλλικά / Greek, French

Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Airland

Περίληψη/Sinopsis «Η πραγματικότητα δεν υπάρχει» .Είναι το σύνθημα της χαοτικής και ανοιχτής μουσικής μπάντας των ‘Αέρα Πατέρα’. Όταν κάποια μέλη, κουρασμένα από το διαρκές χάος απαιτήσουν μια μορφή δομής, ο Τζίμης - ο άτυπος αρχηγός του γκρουπ - θα πρέπει να συμβιβαστεί ή να αναμετρηθεί άλλη μια φορά με την “Πραγματικότητα που δεν υπάρχει”. Υπάρχει μια χώρα. Εκεί πάνω. Ένα ιπτάμενο τίποτα. Και θα ιδρυθεί το 2024.

“Reality does not exist”: It is the motto of the chaotic and open music band of ‘Aera Patera’.

Now that some band members, tired by the endless chaos demand some structure, Jimmy - the band’s leader - has to compromise or to battle once more with the reality “that does not exist”.

There is a land. Up there. A flying nothing. And it will be founded in 2024.

Σκηνοθεσία/Direction: Χάρης Ραφτογιάννης / Haris Raftogiannis Σενάριο/Script: Χάρης Ραφτογιάννης / Haris Raftogiannis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Χάρης Ραφτογιάννης / Haris Raftogiannis Μοντάζ/Montage: Χάρης Ραφτογιάννης / Haris Raftogiannis Μουσική/Music: Αέρα Πατέρα / Aera Patera Παραγωγή/Production: Χάρης Ραφτογιάννης, Micah Magee / Haris Raftogiannis, Micah Magee Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 98’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Αφήγηση/Narration Ανθή Ευστρατιάδου / Anthi Efstratiadou

Περίληψη/Sinopsis To ντοκιμαντέρ αφηγείται τη μεταπολεμική ιστορία της Ελλάδας, εστιάζοντας στην αναγνώριση της Εθνικής Αντίστασης από το κράτος. Eίναι διαδραστικό. Μετατρέπει τον θεατή σε δρων υποκείμενο, επιτρέποντάς του να παρακολουθήσει το έργο με διαφορετικούς τρόπους και να εμβαθύνει σε συγκεκριμένα σημεία της αφήγησης.

This documentary retells Greece’s post-war history, focusing on the state’s recognition of the National Resistance. It is interactive. The film puts viewers in the “driver’s seat”, allowing them to choose how to watch the film. The viewers can move from chapter to chapter at any time and pause the narration to explore alternative materials (videos, photos, and documents) before they return to the main story.

Link https://www.poreproject.gr/en/a-big-adventure/a-big-adventure-the-recognition-of-the-greek/#Home

Σκηνοθεσία/Direction: Τάσος Γκινοσάτης / Tasos Gkinosatis Σενάριο/Script: Μαγδαληνή Φυτιλή / Magdalini Fytili Μοντάζ/Montage: Τάσος Γκινοσάτης / Tasos Gkinosatis Μουσική/Music: Κώστας Δημουλέας / Kostas Dimouleas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 150’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

Χρήστος Μποκόρος

Περίληψη/Sinopsis Ο Χρήστος Μποκόρος υποδεικνύει τις σκέψεις του και τη ζωγραφική του τεχνική μέσα από τις τοποθεσίες που έχουν εμπνεύσει την Τέχνη του. Η κάμερα τον συναντά στο ατελιέ του στην Αθήνα και στη Βίνιανη (ένα ιστορικό χωριό στην ορεινή περιοχή των Αγράφων στη Δυτική Ελλάδα). Το ντοκιμαντέρ περιλαμβάνει επίσης τις προετοιμασίες για την έκθεση «1821, η γιορτή» που πραγματοποιήθηκε στο Μουσείο Μπενάκη, το καλοκαίρι του 2021. Επιπλέον, ο ζωγράφος διαβάζει αποσπάσματα από το ηλεκτρονικό του ημερολόγιο. Στο ντοκιμαντέρ ο συνδυασμός των έργων του ζωγράφου και της μουσικής του συνθέτη Νίκου Ξυδάκη, δημιουργούν μια μοναδική σύνθεση αρμονίας, εικόνας και ήχου.

Through the locations which have inspired his Art, Christos Bokoros indicates his thoughts and his painting technique about. Camera is meeting him in his atelier in Athens and in Viniani (an historical village on mountain area of Agrafa in Western Greece). Documentary has also includes the preparations for the exhibition “1821 The celebration” which took place in to Benaki Museum, on the summer of 2021. Additionally the painter is reading fragments of his e-diary. In the documentary the combination between the images of the painter and the music of the composer Nikos Xidakis, are creating a unique combination of image and sound harmony.

Σκηνοθεσία/Direction: Μιχάλης Διονύσιος Λυκούδης / Michalis Dionysios Lykoudis Σενάριο/Script: Μιχάλης Διονύσιος Λυκούδης / Michalis Dionysios Lykoudis Παραγωγή/Production: ΕΡΤ Α.Ε.Producer Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 29’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Christos Bokoros

Golden Dawn a Public affairHow to Resist

Περίληψη/Sinopsis

Πώς να πολεμήσεiς τις ακροδεξιές, φασιστικές και ναζιστικές ιδέες που μολύνουν τους θεσμούς σε όλη την Ευρώπη; Η ιστορία της δίκης κατά του ελληνικού νεοναζιστικού κόμματος Χρυσή Αυγή που διήρκεσε περισσότερα από 5 χρόνια είναι μια από τις απαντήσεις.

How to fight far right, fascist and nazi ideas that are contaminating institutions all over Europe? The story of the trial against Greek neo-nazi party Golden Dawn that lasted more than 5 years is one of the answers.

Σκηνοθεσία/Direction: Ανζελίκ Έμμα Κουρούνη / Angélique Emma Kourounis Σενάριο/Script: Ανζελίκ Έμμα Κουρούνη / Angélique Emma Kourounis Παραγωγή/Production: Maxime Bitter Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 58’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ελληνικά Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

The Autistic Character in Greek Cinema

Περίληψη/Sinopsis

Η ταινία Ο Χαρακτήρας του Αυτιστικού Ατόμου στον Κινηματογράφο είναι ντοκιμαντέρ που διερευνά τον αυτιστικό κινηματογραφικό χαρακτήρα σε ταινίες του Ελληνικού κινηματογράφου. Πολλοί γνωστοί σκηνοθέτες, σεναριογράφοι και ηθοποιοί περιγράφουν πως προσέγγισαν τον αυτιστικό χαρακτήρα για τις ταινίες που σκηνοθέτησαν ή υποδύθηκαν.

The film The Autistic Character in Greek Cinema is a documentary that explores the autistic cinematic character and the way that is presented in Greek cinema. Many well-known directors, screenwriters and actors describe how they approached the autistic character in their films.

Σκηνοθεσία/Direction: Μαρία Παπαδοπούλου / Maria Papadopoulou Σενάριο/Script: Μαρία Παπαδοπούλου / Maria Papadopoulou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Παναγιώτης Σαλαπάτας / Panagiotis Salapatas Μοντάζ/Montage: Γιάννης Κολαξίζης / Giannis Kolaxidis Παραγωγή/Production: Μαρία Παπαδοπούλου / Maria Papadopoulou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 70’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Life After Life

Περίληψη/Sinopsis Η Ζωή μετά τη Ζωή είναι η ιστορία του ιστορικού πληθυσμού των Ρωμιών της Κωνσταντινούπολης, μέσα από προσωπικές αφηγήσεις των μελών της ελληνικής κοινότητας. Η ταινία αναφέρεται στο τι σημαίνει να ζεις με το παρελθόν στο παρόν και πώς οι άνθρωποι κάνουν την ειρήνη, την νέα ελπίδα τους. Η ταινία χρηματοδοτήθηκε από το Βρετανικό ίδρυμα υποτροφιών Leverhulme Trust και το Newcastle University Institute for Creative Arts.

Life After Life is the story of the historic Rum (Greek) population of Istanbul. The film is about what it means to live with the past in the present, and how people make their peace and new hope from a community memory of historic state oppression, loss, displacement and difficulty. The film is supported by Leverhulme Trust and The Institute for Creative Arts Practice, Newcastle University

Σκηνοθεσία/Direction: Gönül Bozoğlu & Cem Hakverdi Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Cem Hakverdi Μοντάζ/Montage: Cem Hakverdi, Gönül Bozoğlu Μουσική/Music: Christopher Whitehead, Cafe Aman Istanbul Παραγωγή/Production: Gönül Bozoğlu Χώρα Παραγωγής/Country: Τουρκία / Turkey Διάρκεια/Duration: 39΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Τουρκικά / Greek, Turkish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Boudalia

Μπουντάλια

Περίληψη/Sinopsis Η ταινία είναι μια καταγραφή της πορείας μιας ομάδας νέων ατόμων από ένα μικρό χωριό της Κρήτης μέσω μιας επιθεώρησης η οποία κερδίζει την αγάπη των συντελεστών και του κοινού για πάνω από 20 χρόνια. Ο τρόπος με τον οποίο κατάφεραν να κάνουν την αλήθειά τους αξιοζήλευτη είναι η δική τους πρόταση για το πώς οι κοινωνίες όλων των ειδών μπορούν αντίστοιχα να δημιουργήσουν κάτι υγιές και ευτυχισμένο.

The film “Boudalia” is a record of the course of a group of young people from a small village in Crete, through a revue, concentrating the love of contributors and audience for over 20 years. The way they managed to make their truth enviable is a suggestion to how societies of all kinds can accordingly create something so healthy and happy.

Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνος Ιωακειμίδης / Konstantinos Ioakeimidis Σενάριο/Script: Κωνσταντίνος Ιωακειμίδης / Konstantinos Ioakeimidis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Κωνσταντίνος Ιωακειμίδης, Μιχαλης Σταράκης / Konstantinos Ioakeimidis, Mihalis Starakis Μοντάζ/Montage: Κωνσταντίνος Ιωακειμίδης / Konstantinos Ioakeimidis Μουσική/Music: Βασίλης Γαλλιάκης / Vasilis Galliakis Παραγωγή/Production: Κωνσταντίνος Ιωακειμίδης / Konstantinos Ioakeimidis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 100΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Hug 65+

Μια αγκαλιά για την Τρίτη e-λικία

Περίληψη/Sinopsis Ένα ντοκιμαντέρ για την ισότιμη συμμετοχή γηραιότερων ατόμων στον ψηφιακό κόσμο. Πώς μπορεί να επιβιώσει ένα άτομο μεγαλύτερης ηλικίας σε έναν κόσμο που κυριαρχείται από την τεχνολογία; Ποιος είναι ο ρόλος του κράτους σε μια γηράσκουσα κοινωνία που ψηφιοποιείται ολοένα και περισσότερο; Σκεφτήκαμε ποτέ αν τα πράγματα που ένας νέος θεωρεί αυτονόητα, ίσως να μην είναι και τόσο αυταπόδεικτα για κάποιον γηραιότερο; Τέλος, αναγνωρίζουμε το γεγονός ότι τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας έχουν δικαιώματα στον σύγχρονο ψηφιακό κόσμο;

A documentary about equal participation of older people in the digital world. How does an older person survive in a tech-dominated world? What is the role of the state in an aging and constantly digitalized society? Have we ever thought that what is considered s self-evident knowledge for a younger person, for an older person is not? And finally… Do we recognize that older people have rights in the modern digital world?

Σκηνοθεσία/Direction: Ξένια Τσιλοχρήστου / Xenia Tsilochristou Σενάριο/Script: Μαρία Αστερίου / Maria Asteriou Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Ξένια Τσιλοχρήστου / Xenia Tsilochristou Μοντάζ/Montage: Ξένια Τσιλοχρήστου / Xenia Tsilochristou

Παραγωγή/Production: People Behind Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 31΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Έχω Κάτι να Πω

I Have Something to Say

Αφήγηση/Narration Αχμέτ, Σπύρος, Μάριος, Ναταλία, Ευαγγελία Αλεξίου / Ahmet, Spiros, Marios, Natalia, Evaggelia Alexiou

Περίληψη/Sinopsis Η ταινία απεικονίζει τέσσερα νεαρά ενήλικα άτομα που έχουν μεγαλώσει μέσα σε ένα δημόσιο ίδρυμα για παιδιά με αναπηρία. οι συνεντευξιαζόμενοι/ες, μέσα από συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν από την εθελοντική ομάδα Tandem εντός του ιδρύματος όπου διαβιούν, μοιράζονται στιγμές από την καθημερινότητά τους, τις αγωνίες τους για τους χώρους στους οποίους θα κληθούν να περάσουν την υπόλοιπη ζωή τους, αλλά και τα όνειρα και τις επιθυμίες που έχουν για το μέλλον τους.

The film depicts four young adults who have grown up in a public institution for children with disabilities. Through interviews conducted by the Tandem volunteer group at the institution where they live, the interviewees share moments out of their daily reality, their anxieties about the places where they will be asked to spend the rest of their lives, as well as their dreams and wishes for their future.

Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνος Τούντας / Konstantinos Toundas Μοντάζ/Montage: Ειρήνη Χατζή / Irini Xatzi Παραγωγή/Production: Tandem Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 33΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Ο Άνθρωπος Πίσω απ’ το Βουνό

The Man Behind the Mountain

Ηθοποιοί/Cast Γιάννης Γαλαζούλας / Yiannis Galazoulas

Περίληψη/Sinopsis Ο Γιάννης έχει εγκαταλείψει τη ζωή στην πόλη. Δεν ένιωθε άγχος για τη μοναξιά. Προτίμησε να ζήσει μόνος του σε ένα βουνό. Πήγε να φτιάξει μια παράγκα με τα γυμνά του χέρια στην πλαγιά -στην πραγματικότητα σε γκρεμόμιας οροσειράς που δεν είναι προσβάσιμη οδικώς, για να εξασφαλίσει την ηρεμία του...

Yiannis has abandoned life in the city. He didn’t feel anxious about solitude. He preferred to live alone on a mountain. He went to build a shack with his bare hands on the slope - actually clough- of a mountain range that is not accessible by road, in order to ensure his tranquility. Due to the mountainous landscape, the horizon is very jagged, but this can’t bother his inner peace...

Σκηνοθεσία/Direction: Νεκτάριος Σουλδάτος / Nektarios Souldatos Σενάριο/Script: Νεκτάριος Σουλδάτος / Nektarios Souldatos Μουσική/Music: Γιάννης Γαλαζούλας, Νίκος Ζήρος, Δημήτρης Οικονόμου / Giannis Galazoulas, Nikos Ziros, Dimitris Ekonomou Παραγωγή/Production: Νεκτάριος Σουλδάτος / Nektarios Souldatos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 28΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Rebetiko Underground

Περίληψη/Sinopsis

Rebetiko Underground - Μία έρευνα στο ρεμπέτικο είναι ένα μικρού μήκους ντοκιμαντέρ για τη διάδοση της Ρεμπέτικης μουσικής και κουλτούρας στην Ευρώπη, μέσα στα χρόνια.

Rebetiko Underground - A Research on Rebetiko is a short length documentary film about the spread of Rebetiko music and culture through the years in Europe.

Σκηνοθεσία/Direction: Απόστολος & Γιώργος Πολυμέρης / Apostolos & Georgios Polymeris Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Απόστολος Πολυμέρης / Apostolos Polymeris Μοντάζ/Montage: Γιώργος Πολυμέρης / Georgios Polymeris

Παραγωγή/Production: Seventea Studios Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 30΄ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Γαλλικά, Ελληνικά / English, French, Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

Lettre à Nikola

Γράμμα

στο Νικόλα | A letter to Nikola

Περίληψη/Sinopsis Αυτή η ταινία είναι ένα γράμμα που γράφει μια μητέρα στο μωρό που κυοφορεί την ώρα που βρίσκεται σε μια σωσίβιο λέμβο ως φωτογράφος.

This film is a letter from a mother to her child she carries in her womb, while she is on a rescue boat as a photographer. (their story blends with the universal story of migration)

Σκηνοθεσία/Direction: Χαρά Καμιναρά / Hara Kaminara Σενάριο/Script: Χαρά Καμιναρά / Hara Kaminara Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Χαρά Καμιναρά, Cédric Zoenen / Hara Kaminara, Cédric Zoenen Μοντάζ/Montage: Χαρά Καμιναρά, Cédric Zoenen /Hara Kaminara, Cédric Zoenen Παραγωγή/Production: Julie Freres Χώρα Παραγωγής/Country: Βέλγιο / Belgium Διάρκεια/Duration: 50’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Γαλλικά, Αγγλικά / Greek, French, English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Συντονιστείτε στο:

The Club of Ugly Children

Ηθοποιοί/Cast Sem Hulsmann, Faye Kimmijser, Narekawanesyan, Jeroen Van Koningsbrugge, Jelka Van Houten, Maan De Steenwinkel, Mika Peeters, Laura Van Der Merché, Liahn Dos Reis, Ajouad El Miloudi, Roeland Fernhout, Edwin Jonker, Katja Schuurman, Georgina Verbaan Περίληψη/Synopsis “Καθαριότητα!” O νέος Πρόεδρος κυριολεκτεί, συμπεριλαμβάνοντας και την εμφάνιση. Θέλοντας να ξεφορτωθεί τα άσχημα παιδιά, παίρνει τον Πωλ, τα μεγάλα αυτιά του οποίου έβγαζαν μάτι στην φωτογράφιση της τάξης, και κάποια άλλα “άσχημα” παιδιά για ένα ταξίδι-έκπληξη. Όμως, συνειδητοποιούν ότι ο Πρόεδρος θέλει να τα κρύψει.

“Keep it clean!” The new president is serious about that, including looks. When Paul, whose large jug ears are quite apparent on class photo day, and some of the other “ugly” kids are taken on a surprise trip, they realize that the president wants to hide them away.

Σκηνοθεσία/Direction: Jonathan Elbers Σενάριο/Script: Jeroen Margry Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Thijmen Doornik Μοντάζ/Montage: Jurriaan Van Nimwegen Μουσική/Music: Vidjay Beerepoot, Carlos Vrolijk Παραγωγή/Production: Casper Eskes, Niek Teunissen, Wim Boven, Umami Media Χώρα Παραγωγής/Country: Ολλανδία / Netherlands Διάρκεια/Duration: 91’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ολλανδικά / Dutch Υπότιτλοι/Subtitles: Eλληνικά / Greek

My Brother Chases Dinosaurs

Περίληψη/Synopsis

Ο Jack έχει έναν αδελφό, τον Gio, ο οποίος έχει σύνδρομο Down. Ως παιδί ο Jack πίστευε το τρυφερό ψέμα που του είχαν πει οι γονείς του, ότι δηλαδή ο Gio ήταν ένα ξεχωριστό παιδί με υπερδυνάμεις. Τώρα που σε λίγο θα πάει στο γυμνάσιο, ο Τζακ δεν πιστεύει πια ότι ο αδελφός του είναι υπερήρωας, αλλά σχεδόν ντρέπεται γι’ αυτόν, ειδικά από τότε που γνώρισε την Arianna.

Jack ‘s brother, Gio, has Down Syndrome. As a kid, Jack believed the tender lie his parents had told him, that Gio was a special child with superpowers. Now that he is about to go to high school, Jack no longer believes that his brother is a superhero, but he is almost ashamed of him, especially since he met Arianna.

Σκηνοθεσία/Direction: Stefano Cipani Χώρα Παραγωγής/Country: Ιταλία, Ισπανία / Italy, Spain Διάρκεια/Duration: 102’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Ιταλικά / Italian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Team Marco

Περίληψη/Synopsis Ένας προ-έφηβος με εμμονή στην τεχνολογία και ο παλιάς σχολής παππούς του δημιουργούν μια απίθανη φιλία, όταν παρατάνε τα ηλεκτρονικά και πιάνουν την μπάλα με μια ομάδα πολύχρωμων τοπικών παικτών.

A tech-obsessed pre-teen and his old-school grandfather form an unlikely friendship when they ditch the electronics and take up bocce with a team of colorful local players.

Σκηνοθεσία/Direction: Julio Vincent Gambuto Σενάριο/Script: Julio Vincent Gambuto Μοντάζ/Edit: Nick Garnham Wright Μουσική/Music: Jacques Brautbar Παραγωγός/Production: Sam Sandweiss

Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / U.S.A Διάρκεια/Duration: 92’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Η Ρόκα αλλάζει τον κόσμο

Rocca changes the world

Περίληψη/Synopsis

Θαρραλέα, αστεία και μοναδική: αυτή είναι η Rocca. Είναι έντεκα χρόνων και ζει μία, μάλλον, ιδιαίτερη ζωή. Όσο ο μπαμπάς της την κοιτάζει από ψηλά–αφού είναι αστροναύτης σε αποστολή στο διάστημα- η Rocca ζει μόνη με το σκιουράκι της και πηγαίνει σε κανονικό σχολείο για πρώτη φορά στη ζωή της. Ο ανέμελος και αντισυμβατικός τρόπος ζωής της, την κάνει να ξεχωρίζει αμέσως ανάμεσα στους συμμαθητές της. Με γενναιότητα αντιμετωπίζει τους νταήδες της τάξης, γιατί πρώτα και πάνω απ’ όλα η Rocca υπερασπίζεται τη δικαιοσύνη. Γι’αυτό, άλλωστε, γίνεται φίλη με τον άστεγο Caspar και προσπαθεί να τον βοηθήσει. Ταυτόχρονα, παλεύει με όλες της τις δυνάμεις για να κερδίσει την καρδιά της γιαγιάς της.

Rocca is brave, funny and unique. She is eleven years old and lives a rather special life. As her dad looks down on her - as he is an astronaut on a space mission - Rocca lives alone with her squirrel and goes to a regular school for the first time in her life. Her carefree and unconventional lifestyle makes her immediately stand out among her classmates. She bravely confronts the bullies of the class, because first and foremost Rocca defends justice. That’s why she becomes a friend with the homeless Caspar and tries to help him. At the same time, she tries to win her grandmother’s heart.

Σκηνοθεσία/Direction: Katja Benrath Σενάριο/Script: Hilly Martinek Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Torsten Breue Μοντάζ/Edit: Jan Ruschke Μουσική/Music: Milena Fessmann, Tobias Kuhn, Annette Fock Παραγωγός/Production: Tobias Rosen, Heike Wiehle - Timm Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany

Διάρκεια/Duration: 101’ Έτος Παραγωγής/Year: 2019 Γλώσσα/Language: Γερμανικά / German Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Ο Κιρικού και η Μάγισσα

Kirikou et la Sorcière

Περίληψη/Sinopsis Μια ταινία που αποτέλεσε τη μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία γαλλικής παραγωγής κινουμένων σχεδίων. Η ταινία κινουμένων σχεδίων «Ο Κιρικού και η Μάγισσα» του Μισέλ Οσελό, εμπνευσμένη από έναν αφρικάνικο μύθο έχει αποσπάσει τις καλύτερες κριτικές κι έχει χαρακτηριστεί ως μια από τις καλύτερες ευρωπαϊκές ταινίες κινουμένων σχεδίων που γυρίστηκαν ποτέ.

A film that was the biggest commercial success of French animation production. Michel Ocelot’s animated film “Kirikou and the Sorceress”, inspired by an African myth, has received the best reviews and has been described as one of the best European animated films ever made.

Σκηνοθεσία/Direction: Michel Ocelot Σενάριο/Script: Michel Ocelot Μουσική/Music: Youssou n’Dour Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία, Βέλγιο / France, Belgium Διάρκεια/Duration: 70’ Έτος Παραγωγής/Year: 1998 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Triple Trouble

Ηθοποιοί/Cast

Pola Król, Jakub Janota-Bzowski, Mia Goti, Joanna Szczepkowska, Marta Malikowska, Sandra Korzeniak. Zbigniew Zamachowski, Tomasz Ziętek, Marcin Pempuś, Marta Juras, Andrzej Walden

Περίληψη/Sinopsis H Τζούλκα κι ο Όλεκ πρέπει να λύσουν το μυστήριο της κλοπής ενός πίνακα του Κλωντ Μονέ Παραλία στο Πουρβίλ και να σώσουν τη θεία της Τζούλκα που κατηγορείται για τη ληστεία. Στην παρέα βρέθηκε κι ένα τρελοκόριτσο η Φέλκα της οποίας η παρουσία σύντομα θα κλονίσει τη φιλία τω παιδιών.

Julka and Olek have to solve the mystery of the theft of Claude Monet’s painting “Beach in Pourville” and save Julka’s aunt accused of the robbery. They are joined by crazy new girl –Felka, who’s presence quickly disrupts the friendship between the kids.

Σκηνοθεσία/Direction: Marta Karwowska Σενάριο/Script: Marta Karwowska Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Jakub Burakiewicz Μοντάζ/Montage: Aleksandra Gowin Μουσική/Music: Jerzy Rogiewicz

Παραγωγή/Production: Agnieszka Dziedzic, Mazovia and Warsaw Film Fund, Provincial Culture Center in Rzeszow/Podkarpackie Film Commission, Piramida film, DI Factory, Next Film, Haka Films, Poznan Tourism Organisation, Warmia-Masuria Film Fund

Χώρα Παραγωγής/Country: Πολωνία / Poland

Διάρκεια/Duration: 83’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Πολωνικά / Polish

Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / English

Περίληψη/Synopsis

Χαράματα 28ης Αυγούστου 1944, Χανιά, Κρήτη. Οι Γερμανοί κατακτητές κυκλώνουν το μικρό χωριό Κακόπετρος στον σημερινό Δήμο Πλατανιά. Φεύγοντας το απόγευμα, το ναζιστικό μίσος αφήνει πίσω του 23 νεκρούς, άδεια, λεηλατημένα σπίτια και τις ψυχές των επιζώντων ισοβίως σημαδεμένες. Πέντε επιζώντες θυμούνται και αφηγούνται εκείνη τη βροχερή Δευτέρα αλλά και την υπόλοιπη ζωή τους όπως χαραγμένη - από τον πόνοσυνεχίστηκε.

Dawn of August 28th, 1944. Crete. During occupation the German conquerors surround the small village called Kakopetros, located today in the Municipality of Platanias in Chania. In the afternoon when they depart, Nazis leave 23 dead people behind. They also leave empty, looted houses, and the souls of the people of this village, eternally wounded. Five survivors open their chest of fragile memories and remember what happened at that rainy Monday. They recall the facts and share how painful their life was the following years.

Σκηνοθεσία/Direction: Ματθαίος Φραντζεσκάκης, Βίκη Αρβελάκη / Mat. Frantzeskakis, V. Arvelaki Σενάριο/Script: Ματθαίος Φραντζεσκάκης / Matthaios Frantzeskakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Cinematography: Σταύρος Παπαδημητρίου, Κυριάκος Χαριτάκης, Δημήτρης Κυριακάκης / Stavros Papadimitriou, Kiriakos Haritakis, Dimitris Kiriakakis Μοντάζ/Montage: Βίκη Αρβελάκη / Vicky Arvelaki Μουσική/Music: Ψαραντώνης (Αντώνης Ξυλούρης), Ψαρογιώγης (Γιώργης Ξυλούρης), Γιάννης Παπατζανής, Γιάννης Πολυχρονάκης / Psarantonis (Antonis Xilouris), Psarogiorgis (Giorgis Xilouris), Giannis Papatzanis, Giannis Polixronakis Παραγωγός/Production: Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης / Crete Cultural Organization Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 65’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Aγγλικά / English

Μαρίκα… γιατί να φοβάσαι;

Marika… why be afraid?

Περίληψη/Synopsis

Κατά την 5η ημέρα της Μάχης της Κρήτης, το Σάββατο 24 Μαΐου 1941, τρεις Γερμανοί στρατιώτες πέρασαν από τον Κακόπετρο, ένα χωριό κοντά στα Χανιά. Πλησίασαν το σπίτι του Αντώνη Λουφαρδάκη. Χωρίς λόγο, εισέβαλαν στο σπίτι και   εκτέλεσαν με τα αυτόματα όπλα τους πέντε γυναίκες και ένα δίχρονο παιδί. Η πεντάχρονη τότε Μαρίκα, είδε τα πάντα, ενώ ήταν κρυμμένη κάτω από ένα κρεβάτι.

On the fifth day of the Battle of Crete, Saturday 24 of May 1941, three Germans pass by the village of Kakopetros in the Municipality of Platanias, Chania, and approach the home of Antonis Loufardakis, located next to a creek below the central street. Without any reason at all, they enter their home and kill with automatic weapons five women and a two-year-old child.  Five-year-old Maria witnessed everything, while remained hidden under the bed.

Σκηνοθεσία/Direction: Ματθαίος Φραντζεσκάκης / Matthaios Frantzeskakis Σενάριο/Script: Ματθαίος Φραντζεσκάκης / Matthaios Frantzeskakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Κώστας Κοσμαδάκης / Kostas Kosmadakis Μοντάζ/Montage: Κώστας Κοσμαδάκης / Kostas Kosmadakis

Παραγωγή/Production: Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης / Crete Cultural Organization

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Ίκαρος και Δαίδαλος

Icarus | Icare

Ηθοποιοί/Cast Βασίλης Παπαστάθης, Ακίνδυνος Γκίκας, Ντίνος Σούτης, Χριστίνα Τσιπιανίτη, Γιώργος Ματαράγκας, Κωνσταντίνος Κλαυδιανός / Vasilis Papastathis, Akindinos Gkikas, Ntinos Soutis, Xristina Tsipianiti, Giorgos Mataragkas, Konstantinos Klavdianos

Περίληψη/Sinopsis Ο αρχαίος μύθος του αγοριού που πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο ζωντανεύει για πρώτη φόρα στη μεγάλη οθόνη, σε μια μοναδική διασκευή για τους μικρούς λάτρεις της ελληνικής μυθολογίας.

The ancient myth of the boy who flew too close to the sun, comes to life for first time on the big screen, in a unique adaptation for young lovers of Greek mythology.

Σκηνοθεσία/Direction: Carlo Vogele Σενάριο/Script: Isabelle Andrivet, Carlo Vogele Μοντάζ/Montage: Benjamin Massoubre Μουσική/Music: André Dziezuk Παραγωγή/Production: Iris Prodution, Rezo Productions, Iris Films Χώρα Παραγωγής/Country: Λουξεμβούργο, Γαλλία, Βέλγιο / Luxembourg, France, Belgium Διάρκεια/Duration: 76’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Calamity

Περίληψη/Sinopsis Σε ένα κομβόι κάρων που κινείται προς τη Δύση με την ελπίδα για μια καλύτερη ζωή, ο πατέρας της Martha Jane τραυματίζεται. Η μικρή αναλαμβάνει να οδηγήσει το οικογενειακό κάρο και να φροντίσει τα άλογα. Η μάθηση είναι δύσκολη κι όμως η Martha Jane ποτέ της δεν έχει νιώσει τόσο ελεύθερη….

Ιn a convoy heading west, in hopes of a better life, Martha Jane’s father is injured. The little girl undertakes to drive the family cart and take care of the horses. Learning is hard but Martha Jane has never felt so free...

Σκηνοθεσία/Direction: Rémi Chayé Σενάριο/Script: Rémi Chayé, Fabrice de Costil, Sandra Tosello Μοντάζ/Montage: Benjamin Massoubre Μουσική/Music: Florencia Di Concilio Παραγωγή/Production: Cleland Jericca, Claus Toksvig Kjaer, Claire La Combe, Henri Magalon Χώρα Παραγωγής/ Country: Γαλλία, Δανία / France, Denmark Διάρκεια/Duration: 85’ Έτος Παραγωγής/Year: 2020 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Zátopek

Ηθοποιοί/Cast Václav Neužil, Martha Issová Περίληψη/Sinopsis Το συναρπαστικό δράμα του David Ondříček δείχνει τη ζωή του Έμιλ Ζάτοπεκ, ενός διάσημου Τσέχου δρομέα μεγάλων αποστάσεων και Ολυμπιονίκη, ενός ανθρώπου που με εντυπωσιακή ανεμελιά ξεπερνούσε τα όρια των ανθρώπινων δυνατοτήτων και ενώθηκε με τους γίγαντες που μετέφεραν το αθλητικό γεγονός στην κατηγορία των αξέχαστων ιστοριών.

David Ondříček’s exciting drama shows the life of Emil Zatopek, a famous Czech long-distance runner and Olympic medalist, a man who pushed the limits of human potential and joined the giants who moved the sporting event into the category of remarkable stories.

Σκηνοθεσία/Direction: David Ondříček Σενάριο/Script: David Ondříček, Alice Nellis, Jan P. Muchow Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Štěpán Kučera Μοντάζ/Montage: Jaroslaw Kaminski Μουσική/Music: Beata Hlavenkova Παραγωγή/Production: David Ondříček, Kryštof Mucha Χώρα Παραγωγής/Country: Czech Republic, Germany, Finland Διάρκεια/Duration: 131’ Έτος Παραγωγής/Year: 2021 Γλώσσα/Language: Τσέχικα / Czech Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Με την

Το Κανόνι και το Αηδόνι

The Cannon and the Nightingale

Ηθοποιοί/Cast Διονύσης Παπαγιαννόπουλος , Νίκη Τριανταφυλλίδη, Γιώργος Δανής, Γιώργος Τζώρτζης, Γιώργος Καμπανέλλης, Μάνος Κατράκης / Dionysis Papagiannopoulos, Niki Triantafillidi, Giorgos Danis, Giorgos Tzortzis, Giorgos Kabanellis, Manos Katrakis

από αυτόνομες ιστορίες με κοινό θέμα

συμπεριφορά των Ελλήνων,

A quartet of short stories in Greece during the various occupations during World War II. An independent production that Iakovos Kampanellis co-directed with his brother Giorgos Kampanellis, an actor and producer of the film, was screened for a month and then banned by the Junta, after viewers caught on to the film’s indirect references to the dictatorship. A film-harbinger of the later “cinema of the creator” and the most favorite of Campanelli himself, as in it he was able to freely develop his artistic vision.

Σκηνοθεσία/Direction: Ιάκωβος Καμπανέλλης, Γιώργος Καμπανέλλης / Iakovos Kabanellis, Giorgos Kabanellis Σενάριο/Script: Ιάκωβος Καμπανέλλης / Iakovos Kabanellis Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Γιώργος Καβουκίδης / Συράκος Δανάλης / Nikos Kavoukidis, Syrakos Danalis Μοντάζ/Montage: Γιάννα Σπυρόπούλου / Yanna Spyropoulou Μουσική/Music: Νίκος Μαμαγκάκης / Nikos Mamangakis Παραγωγή/Production: Γιώργος Καμπανέλλης / Giorgos Kabanellis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 105’ Έτος Παραγωγής/Year: 1968 Γλώσσα/Language: Ελληνική / Greek

Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English

Με την υποστήριξη της ταινιοθήκης της Ελλάδας Με την Συνεργασία του Συνδέσμου Φιλολόγων Χανίων

Live Till I Die

Ζήσε μέχρι να πεθάνω | Leva tills jag dör

Περίληψη/Sinopsis

Σε έναν οίκο ευγηρίας στα περίχωρα της Στοκχόλμης, δημιουργείται σταδιακά μια ιδιαίτερη σχέση μεταξύ της Μόνικα, μιας νοσηλεύτριας που ακόμα πενθεί τον θάνατο της γιαγιάς της, και της Έλλα, μιας 99χρονης ενοίκου χωρίς στενούς συγγενείς. Με χιούμορ και τρυφερότητα, η ιστορία αποκαλύπτει τα πάνω και τα κάτω του γήρατος και της φροντίδας στα τελευταία στάδια της ζωής.

In a nursing home on the outskirts of Stockholm, a special relationship gradually develops between Monica, a care worker who still grieves for her grandmother, and Ella - a 99-year-old resident who doesn’t have any close family. With humor and tenderness, their story unveils the ups and downs of aging and care in late life.

Σκηνοθεσία/Direction: Gustav Ågerstrand, Åsa Ekman, Oscar Hedin Hetteberg, Anders Teigen Σενάριο/Script: Åsa Ekman, Gustav Ågerstrand Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Gustav Ågerstrand Μοντάζ/Montage: Anders Teigen Μουσική/Music: Janne Tavares

Παραγωγή/Production: Marina-Evelina Cracana, Oscar Hedin Hetteberg, Åsa Ekman, Françoise Fazio, John Reddington, Film and Tell, TRIPLE Entertainment

Χώρα Παραγωγής/Country: Σουηδία / Sweden

Διάρκεια/Duration: 73’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Σουηδικά / Swedish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Αρ. 26’’.45 (2022)

4. Mirror, Πολυχρονάκη Αν. 42’’.38 (2022)

5. Plant one, Hanna Olsen 31΄΄.24 (2022)

6. I like the way you move, Παπαγεωργακοπούλου Αρ. 2’.228’’.18 (2022)

7. Trees, Ρουσσέτος-Προύσαλης Δ. 28’’.16 (2022)

8. Hope Star, Κακαβίκου Χρύσα 55’’ (2022)

9. Take a flight, Καπαγιαννίδη Κ. 1’.26’’.21 (2022)

10. Social Rescaling, Παπαδημητρίου Κ. 1’. 23’’ (2022)

11. The Invisible Line, Παρλαμάς Γ. 1’. 41’’.12 (2022)

12. Δράσε τώρα, Καπαγιαννίδη Κ. 30’’.15 (2022)

13. The Last Room, Ρουσσέτος-Προύσαλης Δ. 1’.15’’.12 (2022)

Anestis Delias, The Black Cat of Rebetiko

Περίληψη/Sinopsis:

Αν και πέθανε σε ηλικία 32 ετών, ο Ανέστης Δελιάς άφησε το στίγμα του στο ρεμπέτικο τραγούδι και ταυτίστηκε με την περίφημη Πειραϊκή Τετράδα. Μια κατάδυση στην πολυτάραχη ζωή του, το έργο του και τον άδικο θάνατό του.

Although he died at 32, Anestis Delias left his own mark on rembetika music, as a member of the legendary Quartet of Piraeus. A dive into his eventful life, his work, his destructive addictions, and wrongful death.

Σκηνοθεσία/Direction: Σπύρος Μανωλάτος / Spyros Manolatos Σενάριο/Script: Σπύρος Μανωλάτος / Spyros Manolatos Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Βαγγέλης Ζακολίκος / Vaggelis Zakolikos Μοντάζ/Montage: Βαγγέλης Κατσιγιάννης / Vaggelis Katsagiannis Μουσική/Music: Γρηγόρης Βασίλας, Βασίλης Μελίδης / Grigoris Vassilas, Vassilis Melidis

Παραγωγή/Production: COSMOTE TV, Κατερίνα Μπεληγιάννη / COSMOTE TV, Katerina Beligianni

Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 63’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Sinopsis

Μακρινοί απόγονοι των μινωικών θολωτών τάφων, οι κούμοι και τα μιτάτα αποτελούν το καταφύγιο των βοσκών στα βουνά της Κρήτης. Ένα οδοιπορικό στα Λευκά Όρη και τον Ψηλορείτη φωτίζει μνήμες, παραδόσεις και ποιμενικά ήθη κι έθιμα.

Distant descendants of the Minoan domed tombs, ‘koumi’ and ‘mitata’ are the refuge of shepherds on the mountains of Crete. A journey on Lefka Ori and Psiloritis sheds light on memories, traditions, and pastoral mores and customs.

Σκηνοθεσία/Direction: Περικλής Ασπρούλιας, Γιώργος Βαρζακάκος / Periklis Asproulias, Yorgos Varzakakos Έρευνα - Παρουσίαση: Βίκη Αρβελάκη Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Άγγελος Μπιτσάνης, Αντώνης Ζαχαριάδης / Angelos Bitsanis, Antonis Zachariadis Μοντάζ/Montage: Πέτρος Καλογήρου / Petros Kalogirou Μουσική/Music: Γιώργος Μανωλάκης / Yorgos Manolakis

Παραγωγή/Production: COSMOTE TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 73’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Αφήγηση/Narration

Θάνος Χρόνης / Thanos Chronis

Περίληψη/Sinopsis

Πώς ενώνεται το παρελθόν με το παρόν του νεότερου ελληνισμού; 1.200 σπάνια αντικείμενα και έγγραφα της εμβληματικής έκθεσης του Μουσείου Μπενάκη ξετυλίγουν την ταραχώδη πορεία από την Άλωση έως την ίδρυση του ελληνικού κράτους.

How is the present of modern Greece linked to its past? 1,200 rare objects and documents from Benaki Museum’s emblematic exhibition unravel the turbulent course from the Fall of Constantinople to the founding of the Greek state.

Σκηνοθεσία/Direction: Περικλής Ασπρούλιας, Γιώργος Βαρζακάκος / Periklis Asproulias, Yorgos Varzakakos Σενάριο/Script: Δημήτρης Δεμεσούκας / Dimitris Demesoukas Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Cinematography: Άγγελος Μπιτσάνης, Αντώνης Ζαχαριάδης / Angelos Bitsanis, Antonis Zachariadis Μοντάζ/Montage: Πέτρος Καλογήρου / Petros Kalogirou Μουσική/Music: Πέτρος Καλογήρου / Petros Kalogirou Παραγωγή/Production: COSMOTE TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece

Διάρκεια/Duration: 44’ Έτος Παραγωγής/Year: 2022 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Κινηματογραφική μηχανή προβολής τύπου βαλίτσας DeVry “Type E”, παρτίδας 1919. Διαθέτει ένα κινηματογραφικό προβολέα για ταινίες 35 mm που στεγάζεται σε μια μαύρη βαλίτσα 22 x 9 x 19,5 ιντσών. Η θήκη είναι εξοπλισμένη με πύλες για προβολή της λειτουργίας της μηχανής, καθώς και πολλαπλούς αεραγωγούς για ανεμιστήρες και εξάτμιση για την ψύξη του εσωτερικού μηχανισμού. Η Φορητή Κινηματογραφική Μηχανή Προβολής 35 mm υπήρξε εφεύρεση του Αμερικάνου Herman Adolf DeVry, DS, Μηχανικού, Κατασκευαστή και Εκπαιδευτικού, το 1915. Οι ταινίες μπορούσαν πια να προβληθούν και έξω από τις κινηματογραφικές αίθουσες, σε σχολεία, σε Εκκλησίες, σε σπίτια, καθώς η Μηχανή, μεταφερόταν εύκολα σαν μια βαλίτσα. Τα φορητά μοντέλα DeVry “Type E” 35mm έγιναν εξαιρετικά δημοφιλή, πωλήθηκαν πάνω από 50.000 από αυτά.

Chania Film Festival / Συλλογή Λευτέρη Λαμπράκη

ECFA is the leading organization for professionals that work with quality films for children and young people. Among our members are film festivals, distributors, sales agents, TV programmers, cultural institutions and film educators. Our aim is to support cinema for children and youth in all its aspects: cultural, economic, aesthetic, social, political and educational.

ECFA was founded in 1988, and has currently more than 150 members from 45 different countries. Join Us! Membership fee is €250 per year. Please find more information on: www.ECFAweb.org www.facebook.com/EcfaEuropeanChildrensFilmAssociation mail@ecfaweb.org

Επί 70 χρόνια, ο θεσµός των Κινηµατογραφικών Λεσχών, σε ολόκληρη την Ελλάδα, είναι ένας ζωντανός οργανισµός, µία ενεργή κοινότητα φίλων του κινηµατογράφου, εθελοντών, που σκοπό έχουν την προβολή της κινηµατογραφικής τέχνης και την προαγωγή της κινηµατογραφικής παιδείας, µε ποικιλία δράσεων: ▪ Προβολές επιλεγµένων ταινιών από τον ελληνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσµιο κινηµατογράφο, ειδικές προβολές ταινιών από Κινηµατογραφικά Φεστιβάλ της χώρας.

▪ Ετήσια θεµατικά συνέδρια µε προβολές και αναλυτικές εισηγήσεις σχετικές µε το θέµα του κάθε συνεδρίου και τιµητικά αφιερώµατα σε πρόσωπα του ελληνικού κινηµατογράφου.

▪ Σεµινάρια θεωρίας, ιστορίας, αισθητικής και τεχνικής του κινηµατογράφου, αφιερώµατα, συζητήσεις, εκδόσεις για ταινίες, θέµατα και δηµιουργούς του κινηµατογράφου. ▪ Ειδικά προγράµµατα για τη διάδοση της έβδοµης τέχνης