6o Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ by Mathaios Frantzeskakis

ΧΑΝΙΑ 24/10 έως 3/11/2018 - ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

www.chaniafilmfestival.com

Ανακάλυψε την τέχνη μέσα στην τεχνολογία!

Χανίων

Μάρκου Μπότσαρη 1 & Αποκορώνου Πρώην Κινηματογράφος «Απόλλων»

6o Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων Οργάνωση - Παραγωγή

Με την Αιγίδα

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu Με την Υποστήριξη

Συνδιοργάνωση

Το αφιέρωμα «Να ονειρεύεσαι… απ’ τα θρανία » υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους. Η προβολή των ταινιών του αφιερώματος είναι δωρεάν για το κοινό και εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε ΑμεΑ.

To 6o Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων πραγματοποιείται με την οικονομική υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού Η συμμετοχή σε όλες τις δράσεις του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων είναι ΔΩΡΕΑΝ

Υποστηριχτές - Συνεργάτες

DRAMA FILM FESTIVAL

Πρόγραμμα 6ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων Ετήσια Περιοδική Έκδοση Web: www.chaniafilmfestival.com E-mail: chaniafilmfestival@gmail.com Τηλ. 6974739122

Υποστηριχτές - Συνεργάτες

ΗΧΟΣ - ΦΩΤΑ ΦΑΣΣΟΣ

Χορηγοί Επικοινωνίας

Ρ/Σ ΧΑΝΙΩΝ Ρ/Σ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

Χορηγοί

Συμπαραγωγός και χορηγοί εκπαιδευτικής δράσης cineΜαθήματα 2018-2019

Χορηγός Μεταμεσονύχτιας Προβολής

Χορηγός Αερομεταφορών

Χορηγός party festival

Χορηγός Μετακινήσεων

Χορηγός Event

Χορηγοί Διαμονής

Χορηγοί Εστίασης

Ταξιδέψτε από/προς τα

ΧΑΝΙΑ

με το νεότερο και ταχύτερο πλοίο των Χανίων!

DECK +

από

79€

(1 επιβάτης σε οικονομική θέση & Ι.Χ.) Ενημερωθείτε για τις προσφορές μας στο www.minoan.gr

@Minoan_Lines https://plus.google.com/+MinoanLines

https://www.facebook.com/MinoanLines.gr www.minoan.gr https://www.instagram.com/minoanlines

Για περισσότερες πληροφορίες και κρατήσεις στα: 801 11 75000 (απο σταθερό) 18 175, 28210 81276 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΧΑΝΙΩΝ NANADAKIS TRAVEL: 28210 45911-2 ή στον ταξιδιωτικό σας πράκτορα.

• Απόκτησε την Κάρτα των Φίλων του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

• Στήριξε το Φεστιβάλ και τις δράσεις του

Κάρτ α Φίλ

ων

• Επωφελήσου από τα προνόμια της κάρτας

iends

/fr al.com v i t s e f

iafilm

.chan www

Η κάρτα είναι ετήσια και κοστίζει 10 ευρώ Ο κάτοχος της κάρτας έχει : • Προνόμια στις δράσεις του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων • Παροχές στις προβολές και στις άλλες δράσεις της Λέσχης Κινηματογράφου του Φεστιβάλ • Προσφορές σε δράσεις και δρώμενα πολιτισμού συνεργαζόμενων φορέων • Τακτική ενημέρωση για θέματα κινηματογράφου και τεχνών (newsletter) Δείτε αναλυτικά για την κάρτα και τα προνόμια της στο https://www.chaniafilmfestival.com/friends

Δρ. Μαρία Ανδρεαδάκη – Βλαζάκη Γενική Γραμματέας Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού Dr. Maria Andreadaki – Vlazaki Secretary General Hellenic Ministry of Culture and Sports

Με μεγάλη χαρά υποδεχόμαστε για 6η χρονιά φέτος το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, ένα θεσμό ορόσημο για τα ελληνικά και διεθνή δρώμενα στο χώρο της έβδομης τέχνης, σημείο αναφοράς για την ανάπτυξη και εξέλιξη του κινηματογράφου και την κινηματογραφική εκπαίδευση. Πρόκειται για μια ετήσια διοργάνωση η οποία με το εύρος και την ποικιλία των δράσεών της προβάλλει, καλλιεργεί και ενισχύει τη σύγχρονη κινηματογραφική δημιουργία ενώ συνάμα στηρίζει και προωθεί σημαντικά μέσα από εκπαιδευτικές δράσεις και τη συνεργασία με σχολεία την επαφή και εξοικείωση της νέας γενιάς με τον κινηματογράφο και τις οπτικοακουστικές τέχνες. Ειδικές προβολές, αφιερώματα, ελληνικές και διεθνείς παραγωγές από όλο το φάσμα των διαφορετικών κινηματογραφικών ειδών, παράλληλα γεγονότα και εκδηλώσεις, επιβεβαιώνουν μια δημιουργική και παραγωγική συμπόρευση διαφορετικών φορέων, συλλογικοτήτων και ανεξάρτητων δημιουργών. Η απήχηση και η ευρεία αποδοχή του Φεστιβάλ, μαρτυρά την αξία και τη σημασία του και δικαιώνει τις προσπάθειες και τους στόχους των διοργανωτών και των συνεργατών του. Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού υποστηρίζει ασμένως και ουσιαστικά το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, αυτό το συλλογικό πρωτοποριακό εγχείρημα με διεθνή ακτινοβολία που αναπτύσσεται και καρποφορεί, αναδεικνύοντας την πόλη μας σε ανερχόμενο κέντρο των κινηματογραφικών εξελίξεων και της οπτικοακουστικής εκπαίδευσης σε παγκόσμιο επίπεδο. It is with great pleasure that we welcome for the 6th time this year the Chania Film Festival, an emblematic institution for the Greek as well as for the international developments of the seventh art, a benchmark for the progress and the evolution of cinema and cinema education. Chania Film Festival is an annual event that with the wide range and the variety of its activities, is promoting, advancing and reinforcing the contemporary cinema production while it strengthens and dynamically supports through educational programs and synergies with schools, the communication and familiarization of students with cinema and visual arts. Special shows, tributes, Greek and international productions covering the biggest part of the cinematographic spectrum, side events and happenings, confirm a creative and productive cooperation of different institutions, unions as well as independent artists. The resonance and the acceptance of this festival, testify its value and importance and justify the efforts and the targets of its organizers and partners. The Hellenic Ministry of Culture and Sports actively and substantially encourages the Chania Film Festival, this collective and pioneering endeavor with the international radiance, which is growing and bearing fruit, highlighting our town as an upcoming center of cinema developments and visual education of a worldwide scale.

edu Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει τις ταινίες που δημιουργήθηκαν από την εκπαιδευτική του δράση cineΜαθήματα την σχολική χρονιά 2017-2018

Τελετή Λήξης 6ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

· Παρουσίαση εκπαιδευτικών δράσεων 2017-2018 · Απονομές αναμνηστικών · Προβολή μαθητικών ταινιών από τις δράσεις cineΜαθήματα και Cr.E.Doc Παρασκευή 2 Νοεμβρίου 2018, 7:00μμ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΙΩΝ

24/10 έως 3/11/2018

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

Σταύρος Αρναουτάκης Περιφερειάρχης Κρήτης Stavros Arnaoutakis Regional Governor of Crete

Μέσα σε λίγα μόνο χρόνια το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων έχει καθιερωθεί τόσο στην τοπική κοινωνία, όσο και σε πανελλήνιο επίπεδο. Για την Περιφέρεια Κρήτης η επιτυχία του θεσμού, η ευρεία απήχησή του στη μαθητική κοινότητα μέσα από τη δράση cineΜαθήματα, αλλά και η εδραίωσή του στο σύνολο της κοινωνίας, αποτελεί ένα σημαντικό γεγονός που έρχεται να συμβάλει στην προσπάθεια που καταβάλλουμε με στόχο την ανάδειξη της ιδιαίτερης πολιτιστικής ταυτότητας της Κρήτης. Στους διοργανωτές του φετινού 6ου Φεστιβάλ, αλλά και σε όλους τους συμμετέχοντες ευχόμαστε κάθε επιτυχία, με τη βεβαιότητα ότι τα επόμενα χρόνια το Φεστιβάλ αυτό θα ξεπεράσει τα σύνορα της χώρας και θα αναγνωρισθεί ως μιας σημαντική κινηματογραφική διοργάνωση με διεθνή εμβέλεια. Within a few years, Chania Film Festival has been established both in the local community as well as all on the entire Greek territory. For the Region of Crete, the success of the institution, its widespread appeal to the student community through cine-lessons, but also its consolidation in the society as a whole is an important event that contributes to the effort we make to promote the particular cultural identity of Crete. We wish every success to the organizers of this year’s 6th Festival and to all participants, with the certainty that in the coming years this festival will overcome the country’s borders and will be recognized as an important cinematographic event of international recognition.

Σάββατο 3 Νοεμβρίου 2018 Πνευματικό Κέντρο Χανίων Ώρα 10:00

Συζητάμε για

Το Σχολείο και τον Κινηματογράφο

Εστιάζουμε

Στο Ντοκιμαντέρ ως Εργαλείο Μάθησης στην Εκπαιδευτική Διαδικασία ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΤΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ https://www.chaniafilmfestival.com/events Θα δοθούν βεβαιώσεις συμμετοχής

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

24/10 έως 3/11/2018

6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Απόστολος Βουλγαράκης Αντιπεριφερειάρχης Χανίων Πρόεδρος Δ.Σ. Πνευματικού Κέντρου Χανίων Apostolos Voulgarakis Deputy Regional Governor of Chania Chairman of the Cultural Center of Chania

Για 6η χρονιά φέτος, διοργανώνονται στα Χανιά μας το Chania Film Festival και τα Cine Μαθήματα, δύο δράσεις – θεσμοί πια για τον τόπο μας – στις οποίες η Περιφερειακή Ενότητα Χανίων και το Πνευματικό Κέντρο Χανίων έχουν την τιμή να είναι συνδιοργανωτές. Είναι πράγματι τιμή να συμμετέχουμε στις σημαντικές αυτές διοργανώσεις, σ’ αυτό το κορυφαίο γεγονός Πολιτισμού, μέσω του οποίου προσεγγίζουμε το χώρο της 7ης Τέχνης, αλλά και άλλα καλλιτεχνικά πεδία, μελετώντας «τα έργα και τις ημέρες» Δημιουργών, που άφησαν και αφήνουν τη σφραγίδα τους, μεταμορφώνοντας σε Τέχνη την πραγματικότητα, αλλά και τα όνειρα του μέλλοντός μας. Εξωραΐζοντας το παρόν μας, δίνοντας τροφή στους συλλογισμούς μας και στις προθέσεις μας να αγωνιζόμαστε για ένα καλύτερο αύριο, με τον τρόπο που μόνο η Τέχνη μπορεί να το κατορθώσει. Με την εκπαιδευτική δράση Cine Μαθήματα, η Μαθητική Κοινότητα «θητεύει» στην τέχνη του Κινηματογράφου, αποκτώντας Παιδεία μέσα από την παρακολούθηση ταινιών κοινωνικού προβληματισμού, αποκτώντας εμπειρία στην δημιουργία ταινιών, ένα βήμα ελεύθερης έκφρασης, πολύτιμο για εμάς τους μεγάλους, για να τους «κατανοήσουμε», πολύτιμο για τους μαθητές, καθώς εκφράζουν ανησυχίες, προβληματισμούς, αγωνίες και ευχές… Ως Αντιπεριφερειάρχης Χανίων και ως Πρόεδρος του Δ.Σ. του Πνευματικού Κέντρου Χανίων, σας καλώ να ενισχύσετε όλοι με την παρουσία σας τις δράσεις αυτές, οι οποίες συνάμα με την προσφορά Πολιτισμού, προβάλλουν με το κοινωνικό εισιτήριο και την ανάγκη μιας Κοινωνίας Αλληλεγγύης. For the 6th time this year, the Chania Film Festival and the Cine Classes [Cine Mathimata] are organized in our city, two events that are now institutionalized in our city – and which the Regional Unit of Chania and the Cultural Centre of Chania have the honour to co-organize. It is indeed an honour to be part of these significant events, this peak cultural occasion that gives us the opportunity to participate in the Seventh-Art and other artistic fields, by reflecting on the artists’ works and life, Creators that have left and still leave their mark by turning not only reality into Art, but also our dreams and hopes for the future. By beautifying our present, by giving us food for thought and inspiring our intentions to strive for a better tomorrow, in a way that only Art can achieve. Through the educational initiative “Cine Classes,” the student community “serves” in the Art of the Cinema, they are trained and educated by watching movies of social interest, by acquiring knowledge and skills in the craft of filmmaking, that platform of free expression so valuable both for us, the adults, in understanding them, and for the students, in expressing their worries, concerns, anxieties and wishes… As the Deputy Regional Governor of Chania and Chairman of the Board of Directors of the Cultural Centre of Chania, I invite you to support these events by honouring them with your presence, events that contribute both to enhancing our Culture and to highlighting the need for Social Solidarity through their social entry ticket. 13

24/10 έως 3/11/2018

Το περιεχόμενο του 6ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και των εκπαιδευτικών του προγραμμάτων προσφέρονται: ΧΩΡΙΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΟ ΑΝΤΙΤΙΜΟ αλλά σας σας προτρέπουμε να υιοθετήσετε το ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ «ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ». Μικροί και μεγάλοι ας απολαύσουμε τις ταινίες που επιθυμούμε βοηθώντας παράλληλα στην συγκέντρωση τυποποιημένων τροφίμων για τις ανάγκες των Κοινωνικών Παντοπωλείων της πόλης μας ή φαρμάκων για τις ανάγκες του Κοινωνικού Ιατρείου - Φαρμακείου Χανίων.

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

Αναστάσιος Βάμβουκας Δήμαρχος Χανίων Anastasios Vamvoukas The Mayor of Chania

Ο Δήμος Χανίων στηρίζει ως συνδιοργανωτής το επιτυχημένο πλέον “6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων” και την εκπαιδευτική δράση “cineμαθήματα”, που διοργανώνει στην πόλη μας η Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης. Πρόκειται για ένα θεσμό, που έχει καταξιωθεί στη συνείδηση όλων μας, καθώς μας επιτρέπει να “ταξιδέψουμε” στον κόσμο του Κινηματογράφου και να γιορτάσουμε την 7η Τέχνη. Συνοδοιπόροι σε αυτή την ξεχωριστή γιορτή, που προάγει τα θέματα οπτικοακουστικής παιδείας στον τόπο μας, στηρίζουμε ιδιαιτέρως το συγκεκριμένο Φεστιβάλ, κατά τη διάρκεια του οποίου παρουσιάζονται εξαιρετικές ταινίες, ειδικά αφιερώματα, workshops και ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις. Η πόλη μας, μέσω της διοργάνωσης μεγάλων δράσεων και εκδηλώσεων πολιτισμού, όπως το “Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων” αναδεικνύεται σε κέντρο του πολιτισμού και των τεχνών. Municipality of Chania supports as a co-organizer the successful “6th Cinema Festival of Chania” and the educational action “cinelessons” organized by the Cultural Society of Crete. It is an institution established in everyone’s consciousness, giving us the chance to “travel” to the world of Cinema and celebrate the 7th Art. We support this unique celebration, which promotes issues of audiovisual education in our country, during which exceptional films, special tributes, workshops and interesting events take place. Our city, through major cultural events, such as the “Film Festival of Chania”, becomes a center of culture and arts.

Την προφορική ιστορία, ως μέρος της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς του τόπου μας, φιλοδοξούμε να “στεγάσουμε” μέσα από το ‘’Κρήτη, Προφορική Ιστορία / Crete Oral History”

www.creteoralhistory.org

Αξίζει να γίνεις μέρος αυτής της Ιστορίας Πληροφορίες – Συμμετοχές:

http://creteoralhistory.org/

24/10 έως 3/11/2018

Κρήτη Προφορική Ιστορία

Ιωάννης Μαλανδράκης Δήμαρχος Πλατανιά Ioannis Malandrakis The Mayor of Platanias

Με ιδιαίτερη χαρά και με υψηλές προσδοκίες , για άλλη μια φορά, ο Δήμος Πλατανιά χαιρετά τη νέα περίοδο που ξεκινά για την κινηματογραφική πραγματικότητα στα Χανιά, όπως αυτή αποτυπώνεται τα τελευταία χρόνια, μέσα από το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων. Ένα Φεστιβάλ που αποτελεί πλέον το επιστέγασμα των κινηματογραφικών δράσεων, με κορυφαία τη γιορτή του Chania Film Festival, τον Οκτώβριο. Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων, είναι ένα θεσμός δημιουργικός και εκπαιδευτικός, που φιλοξενεί ότι καλύτερο από το χώρο του κινηματογράφου στο τόπο μας. Με την εκπαιδευτική του δράση “cineΜαθήματα” απευθύνεται στην εκπαιδευτική κοινότητα, δίνει τη δυνατότητα σε μαθητές και εκπαιδευτικούς να γνωρίσουν βασικές αρχές της κινηματογραφικής τέχνης, ώστε να μπορέσουν να εντάξουν τα σύγχρονα μέσα, σε ένα δημιουργικό παιγνίδι με την καθημερινή εκπαιδευτική διαδικασία. Ο Δήμος Πλατανιά συμμετέχει και στηρίζει έμπρακτα, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου, που με το σχεδιασμό του υλοποιεί δράσεις Πολιτισμού με εκπαιδευτικό προσανατολισμό και κοινωνικές ευαισθησίες.

Once again, its a great pleasure along with high expectations, Municipality of Platanias tο greet the new period that begins for Chania’s cinematic word Chania, as it is reflected in recent years through the Chania Film Festival. A Festival that is now the crowning of the cinematographic activities, which it is culminated by the Chania Film Festival, celebrated in October. Chania’s Film Festival is a creative and educational ordinance that hosts in our place the best of cinema’s films. By its educational action “cineCourses” it is addressed to the educational community, giving the opportunity to pupils and teachers to get acquainted with the basic principles of cinematic art. On that way, modern media are integrating by a creative game due to daily educational process. Municipality of Platania not only participates but supports as well the Film Festival given the fact that implements cultural actions with educational orientation and social sensitivities.

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

ασία κ

Δράσε

συνεργ ις με την

ξη των :

οστήρι αι την υπ

Ματθαίος Φραντζεσκάκης Διευθυντής Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων Mattheos Frantzeskakis Director of Chania Film Festival

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων υλοποιεί την 6η διοργάνωσή του, έχοντας ως παρακαταθήκη μια πλούσια εμπειρία, αλλά και προβάλλοντας διαρκώς το όραμα για την εδραίωση ενός θεσμού που θα αναδεικνύει την Κινηματογραφική Τέχνηκαι ταυτόχρονα θα εργάζεται συστηματικά για την Οπτικοακουστική Παιδεία. Δουλεύοντας περισσότερα από 15 χρόνια στους παραπάνω τομείς, έχουμε πλέον τη γνώση, αλλά και εκείνες τις συνέργειες που δύνανται να εγγυηθούν ότι τα βήματά μας είναι στέρεα και μπορούν να γίνουν ακόμα στερεότερα. Όλα αυτά τα χρόνια, δημιουργούμε με βάση την άποψη ότι ένα Φεστιβάλ οφείλει να δρα και να παρεμβαίνει όλο το χρόνο και αυτό ακριβώς κάνουμε. Προβολές, εργαστήρια, εκπαιδευτικά προγράμματα, θεματικά αφιερώματα και – κυριολεκτικά - δεκάδες παρεμβάσεις. Καρπός της συστηματικής δουλειάς αποτελεί τόσο η αναγνώριση εντός και εκτός της χώρας, μέσα από τις απαραίτητες συνεργασίες με φορείς του Κινηματογράφου και της Εκπαίδευσης, όσο και η μεθοδική εργασία που γίνεται το τελευταίο διάστημα για μια πιο συστηματική θεσμική θωράκιση του Φεστιβάλ. Όλα αυτά χάρη και κυρίως στην συνεργασία και την υποστήριξη που υπάρχει από το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού, το Υπουργείο Παιδείας Έρευνας και Θρησκευμάτων και της αντίστοιχες Διευθύνσεις Εκπαίδευσης σε Περιφερειακό και Τοπικό επίπεδο, την Περιφέρεια Κρήτης, την Περιφερειακή Ενότητα Χανίων, το Δήμο Χανίων, το Δήμο Πλατανιά και φυσικά το Πνευματικό Κέντρο Χανίων που αποτελεί «το σπίτι» αυτής της διοργάνωσης. Ιδιαίτερη αναφορά οφείλουμε αντίστοιχα και στους συνεργάτες μας από τον χώρο του Πολιτισμού και της Εκπαίδευσης που ολόψυχα στηρίζουν το περιεχόμενο των δράσεών μας στο πλαίσιο δημιουργικών συνεργειών. Για 12 μέρες είστε όλοι καλεσμένοι στην ετήσια γιορτή μας, στο 6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων! Προβολές δεκάδων ταινιών από όλα τα είδη του Κινηματογράφου, εργαστήρια, εκθέσεις, μουσικές, παράλληλες δράσεις για μικρούς και μεγάλους… Όλα αυτά - και όχι μόνο - θα πλημυρίσουν δημιουργικά την πόλη μας. Καλή αντάμωση

Chania Film Festival has reached its 6th edition. After those years of experience, the vision of the festival remains the same; the consolidation of an institution which will highlight the Cinematographic Art while it will also systemically promote the Audiovisual Education. With more than 15 years of experience in the above fields, we have accumulated the necessary knowledge and we have created synergies which can guarantee that our steps are firm and can become even firmer. All these years, our main purpose and idea is that a Festival shall act and intervene during the whole year and that’s exactly what we are trying to do with our screenings, workshops, educational programs, thematic tributes and - literally - dozens of interventions throughout the year. The outcome of this systematic work is both the recognition in Greece and abroad through the collaborations with Film and Educational Institutions and the methodical work that has been done lately for a more systematic institutionalization of the Festival. All this thanks to the contribution and support of the Ministry of Culture and Sports, the Ministry of Education and Research and the Directorates of Education at Regional and Local level, the Region of Crete, the Regional Unit of Chania, the Municipality of Chania, the Municipality of Platanias and, of course, the Cultural Center of Chania, which is the “home” of this organization. We should also specially thank our collaborators in the field of Culture and Education, who wholeheartedly support the content of our actions in the context of creative synergies. For 12 days you are all invited to our annual celebration at the 6th Chania Film Festival! Screenings of dozens of films from all kinds of cinema, workshops, exhibitions, music, concerts for young and old ... All of this - and not only - will creatively flood our city. Until we meet again

21st OLYMPIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL G PEOPLE

PYRGOS > AMALIADA

FOR CHILDREN AND YOUN

1 8 th CAMERA ZIZANIO

<1 -8

CEM

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

BER

2018 > With the support of Creative Europe MEDIA Programme of the European Union

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu από το

Προγράμματα και Δράσεις για την Εκπαιδευτική Κοινότητα. Κινηματογράφος για παιδιά, γονείς και εκπαιδευτικούς!

ραφήματα

24/10 έως 3/11/2018

Έκθεση – Εγκατάσταση Το 6o Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει

«Το μετέωρο βήμα του πελαργού» 27 χρόνια μετά «πρέπει να σιωπήσουμε για να μπορέσουμε να ακούσουμε» Παράλληλα με την προβολή της ταινίας, παρουσιάζεται υλικό από το έργο τριών δημιουργών της, του Σκηνοθέτη Θόδωρου Αγγελόπουλου, του Διευθυντή Φωτογραφίας Γιώργου Αρβανίτη και της Συνθέτριας Ελένη Καραΐνδρου. Aφίσες - Φωτογραφίες - Περιοδικά - Aποκόμματα Eφημερίδων - Eκδόσεις

Υλικό – Επιμέλεια Έκθεσης Λευτέρης Λαμπράκης

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΙΩΝ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018 – 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2018 10:00 – 24:00

Τετάρτη

24 Οκτωβρίου 2018

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ Προσέλευση Ταινία Έναρξης του 6ου Φεστιβάλ 02:06 19:30-20:00 Κινηματογράφου Χανίων Έναρξη 20:00 “Το Μετέωρο Βήμα του Πελαργού”

Α ΑΙΘΟΥΣΑ

Το Μετέωρο Βήμα του Πελαργού ΤΑΙΝΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ

ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΕ ΔΩΡΕΑΝ ΔΕΛΤΙΟ

Σκηνοθεσία/Direction: Θόδωρος Αγγελόπουλος / Theo Angelopoulos Σενάριο/Script: Θόδωρος Αγγελόπουλος, Τονίνο Γκουέρα, Πέτρος Μάρκαρης / Theo Angelopoulos. Tonino Guerra, Petros Markaris Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιώργος Αρβανίτης, Ανδρέας Σινάνος / Giorgos Arvanitis, Andreas Sinanos Μοντάζ/Edit: Γιάννης Τσιτσόπουλος / Giannis Tsitopoulos Παραγωγός/Production: ΕΚΚ, Θ. Αγγελόπουλος, Arena Films, Vega Films, Arre Produzioni Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 126’ Έτος Παραγωγής/Year: 1991 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένας νέος ρεπόρτερ στη διάρκεια ενός ρεπορτάζ στα σύνορα, ανακαλύπτει μια πόλη, ένα πρόσωπο και μια εικόνα. Η πόλη, μια μικρή συνοριακή πόλη έχει χαρακτήρα «άκρης του κόσμου». Οι ντόπιοι την ονομάζουν «αίθουσα αναμονής», γιατί την κατοικούν πρόσφυγες από άλλες χώρες που κάποτε πέρασαν κρυφά τα σύνορα και ζουν εκεί σε γκέτο, ονειρευόμενοι να φύγουν, να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους «αλλού». Το πρόσωπο είναι ένας ηλικιωμένος πρόσφυγας που ζει εκεί καλλιεργώντας ένα χωράφι αλλά που ο νεαρός ρεπόρτερ είναι σίγουρος πως είναι το ίδιο πρόσωπο με μια προσωπικότητα της Ελληνικής πολιτικής ζωής που εξαφανίστηκε πριν μερικά χρόνια, αφήνοντας ερωτηματικά γύρω από την εξαφάνισή του. Four countries-France, Greece, Italy and Switzerland-converged upon the production of Suspended Step of Stork. The film is set on the Greek border, where a steady stream of refugees flows on a perpetual basis. Reporter Gregory Karr thinks that he’s spotted a familiar face among the anonymous throngs. It is the face of Marcello Mastroianni, cast as a politician who has long been missing and assumed dead.

Η προβολή θα γίνει παρουσία βασικών συντελεστών της ταινίας

Πέμπτη

25 Οκτωβρίου 2018

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 18:15-20:00 Something’s Trigger 00:02 The Hunter 00:05 Οδός Σκρύδλωφ 00:05 Τρου Μπλου 00:30 The Blacksmith 00:30 Tuning 00:02 Πόθος 00:21 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 20:15 - 22:00 Τα Πράσινα Παπούτσια 00:05 Dance Fight Love Die – With Mikis on the Road 01:27 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 22:15-24:00 The Cowherd and the Girl Weaver 00:03 “On Melancholy”-The School of Life 00:03 Risking Light 01:27 18:00 -20:00 Προβολή Ταινιών από το Φεστιβάλ Εκπαιδευτικών Ταινιών SYNTHESIS

02:00

Α ΑΙΘΟΥΣΑ

Β ΑΙΘΟΥΣΑ

Something’s Trigger Σκηνοθεσία/Direction: Makoto Sudo Χώρα Παραγωγής/Country: Ιαπωνία / Japan Διάρκεια/Duration: 1’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ιαπωνέζικα / Japanese Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek Περίληψη/Synopsis: Ένα άτομο, σε έναν αρνητικό κόσμο. Αν και φαίνεται να είναι αδιάφορος και χωρίς κίνητρο, αυτό το άτομο θέλει να αλλάξει κάτι και έχει “κάτι” γι’ αυτό. Υπάρχει ένα συγκεκριμένο ωραίο κτήριο. Από αυτό το άτομο πασπαλίζει “κάτι” σε ένα κτήριο. Ο κόσμος μετατρέπεται σε μία θετική εικόνα. Χρησιμοποιώντας “κάτι”, ζωγράφισε μία εικόνα που αλλάζει τον κόσμο. A person in a negative world. Although he seems to be indifferent and no motivation, that person wants to change something, and have “something” for that. There is a certain fine building. By that person sprinkle “something” in a building, The world turns into a positive image. Using “something”, draw an image that changes the world.

The Hunter Σκηνοθεσία/Direction: Jari Vaara Σενάριο/Script: Jari Vaara Παραγωγός/Production: Jari Vaara Χώρα Παραγωγής/Country: Ιαπωνία / Japan Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Aγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ένας άντρας κυνηγάει το δείπνο του στο δάσος, αλλά τα πράγματα δεν πηγαίνουν όπως τα είχε σχεδιάσει. A man hunts the dinner at the forrest but things don’t go as planned.

Οδός Σκρύδλωφ / Skridlof Street Σκηνοθεσία/Direction: Ευδοξία Οικονομάκη / Evdoxia Oikonomaki Σενάριο/Script: Ευδοξία Οικονομάκη / Evdoxia Oikonomaki Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μαρίλι Παπαδοπεράκη, Σοφία Μπέκα / Marili Papadoperaki, Sofia Mpeka Μοντάζ/Edit: Θοδωρής Θωμαδάκης / Thodoris Thomadakis Παραγωγός/Production: Κινηματογραφικό Εργαστήρι Χανίων / Cine lab Chania Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Η Οδός Σκρύδλωφ είναι ένας από τους πιο τουριστικούς και πολυσύχναστους δρόμους της πόλης των Χανίων. Ο Σάββας μένει εκεί και κατά τους τουριστικούς μήνες, καθημερινά, διασχίζει μία λαοθάλασσα τουριστών, για να πάει σπίτι του. Το βράδυ, όμως, ο δρόμος αλλάζει εικόνα και αίσθηση... Scridlof street, is one of the most touristic and crowded streets in the city of Chania. Savvas leaves there and during the touristic months, daily, crosses a crowd of tourists so as to reach his home. At night, though, the street’s sense changes...

Προβολή παρουσία της σκηνοθέτιδος.

True blue Σκηνοθεσία/Direction: Χάρης Ραφτογιάννης / Haris Raftogiannis Σενάριο/Script: Χάρης Ραφτογιάννης / Haris Raftogiannis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Παντελής Ματζάνας, Χάρης Ραφτογιάννης / Pantelis Matzanas, Haris Raftogiannis Μοντάζ/Edit: Χάρης Ραφτογιάννης / Haris Raftogiannis Παραγωγός/Production: Χάρης Ραφτογιάννης, Φένια Κοσοβίτσα / Haris Raftogiannis, Fenia Kosovitsa Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 30’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Σε μια χώρα που καταρρέει, ένα υπερήλικο ζευγάρι, ο Σταμάτης και η “Πιτσιρίκα”, απολαμβάνει τη ζωή στην Ικαρία, στο νησί όπου “οι άνθρωποι ξεχνούν να πεθάνουν”. Ωστόσο, ο θάνατος ενός γείτονα τους θυμίζει ότι το τέλος είναι κοντά. In a falling apart country, a mature couple, Stamatis and “Pitsirika”, enjoys life in Ikaria, the island where “people forget to die.” However, the death of a neighbor reminds them that the end is near.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

The Blacksmith Σκηνοθεσία/Direction: Ivan Andrianov, Nina Gudme Παραγωγός/Production: Tatyana Andrianova Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 30’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ουκρανικά / Ukrainian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

Περίληψη/Synopsis: Η κλειστή, πλούσια και παγκοσμίως άγνωστη κουλτούα της Ουκρανία εξερευνάται, αποκαλύπτοντας την ουσία της δύναμης και αντίστασής της. Σ’ ένα τυπικό παλιό χωριό που βρίσκεται στο Kiew, Sergii, ένας Ουκρανός μεταλλουργός, παρουσιάζει μέσα από τη δουλειά του, μια φιλοσοφική και πνευματική ματιά της ζωής και της χώρας. Αυτή η ταινία, δείχνει μία αντίθεση ανάμεσα στην αυθεντική ειρηνική ζωή και την τραγική πραγματικότητα του πολέμου. The closed, rich and worldwide unknown culture of Ukraine is explored, revealing its essence of strength and resistance. In a typical old village located in Kiew, Sergii, an ukrainian blacksmith, presents through his work a philosophical and spiritual view of life and his country. This film is showing a contrast between authentic peaceful life and tragic reality of war.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Tuning Σκηνοθεσία/Direction: Gaspare Savio Lo Vacco, Juan Velásquez , Ferran Viura, Giovanni Aguilar Σενάριο/Script: Gaspare Savio Lo Vacco, Juan Velásquez , Ferran Viura, Giovanni Aguilar Παραγωγός/Production: Bau - Design college of Barcelona Χώρα Παραγωγής/Country: Ισπανία / Spain Διάρκεια/Duration: 2’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017

Περίληψη/Synopsis: Δύο αδέρφια, ξεκινούν έναν πόλεμο με ήχους προσπαθώντας να γίνει πιο θορυβώδης ο ένας από τον άλλον. Ενώ ο μεγάλος αδερφός παίζει κιθάρα στο δωμάτιό του, ο μικρότερος αδερφός είναι στον διάδρομο, κάνοντας φασαρία με κατσαρόλες. Μετά από λίγο, οι ήχοι συγχρονίζονται σε μία τέλεια αρμονία. Two brothers start a war of sounds tryng to be more noisy than each other. While the big brother plays the guitar in his room the smaller brother is in the hallway making noise with saucepans. After a while the sounds synchronize in a perfect harmony.

i 32

Προβολή παρουσία των σκηνοθετών.

Πόθος / Lust Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Τσιαχρήστας, Μαρία Ζητάκη / Giannis Tsiachristas, Maria Zitaki Σενάριο/Script: Γιάννης Τσιαχρήστας, Μαρία Ζητάκη / Giannis Tsiachristas, Maria Zitaki Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Τσιαχρήστας, Μαρία Ζητάκη / Giannis Tsiachristas, Maria Zitaki Μοντάζ/Edit: Γιάννης Τσιαχρήστας, Μαρία Ζητάκη / Giannis Tsiachristas, Maria Zitaki Παραγωγός/Production: Γιάννης Τσιαχρήστας, Μαρία Ζητάκη / Giannis Tsiachristas, Maria Zitaki Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greek Διάρκεια/Duration: 20’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Το ντοκιμαντέρ αφηγείται την ιστορία του Αφγανού πρόσφυγα Ραχμάντ, ο οποίος εργάζεται ως μεταφραστής στο camp του Ελαιώνα. Η ταινία μέσα από την ιστορία του Ραχμάντ πραγματεύεται πτυχές της καθημερινής ζωής των προσφύγων καθώς και των προβλημάτων που αυτοί βιώνουν καθημερινά στην Ελλάδα. The documentary is about the story of an Afghan refugee Ramadh, who works as a translator in the camp of Eleonas. The film, through the story of Rahman, shows the aspects of the daily life of refugees and the problems they face in Greece every day.

Προβολή παρουσία των σκηνοθετών.

Πράσινα παπούτσια / Green shoes Σκηνοθεσία/Direction: Μανούσος Κακούρης / Manousos Kakouris Σενάριο/Script: Μανούσος Κακούρης / Manousos Kakouris Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μανούσος Κακούρης / Manousos Kakouris Μοντάζ/Edit: Μανούσος Κακούρης / Manousos Kakouris Παραγωγός/Production: Μανούσος Κακούρης / Manousos Kakouris Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Τρεις νεαροί άνδρες μετά από την επιτυχημένη τους ληστεία, χωρίστηκαν για να τους χάσουν οι αστυνομικές δυνάμεις. Οι δράστες βρίσκονται χωρισμένοι και εκεί αρχίζουν οι σκέψεις της διεκδίκησης της μπάζας, ατομικά. Three young men, after their successful robbery, were split to be lost by the police. The perpetrators are separated and here the thoughts begin of claiming the robbery, individually.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Dance Fight Love Die – With Mikis on the Road / Ταξιδεύοντας με τον Μίκη Σκηνοθεσία/Direction: Αστέρης Κούτουλας / Asteris Koutoulas Σενάριο/Script: Αστέρης Κούτουλας, Ίνα Κούτουλα / Asteris Koutoulas, Ina Koutoula Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μάικ Γερανιός / Mike Geranios Μοντάζ/Edit: Κλεοπάτρα Δημητρίου, Γιάννης Σακαρίδης / Kleopatra Dimitriou / Giannis Sakaridis Παραγωγός/Production: Αστέρης Κούτουλας, Ίνα Κούτουλα / Asteris Koutoulas, Ina Koutoula Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 90’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Eλληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Ο Αστέρης Κούτουλας συμπυκνώνει μέσα σε μιάμιση ώρα στιγμές που παρουσιάζουν την αυθεντική εικόνα του μουσουργού, «πνευματικού αναρχικού» Μίκη Θεοδωράκη. Ο δημιουργός παντρεύει στην ταινία του πολλές προσωπικές στιγμές του καλλιτέχνη με ιστορικό υλικό, πλάνα τεκμηρίωσης με μυθοπλασία, τη μουσική του Θεοδωράκη με τον αντίκτυπό της σε νέους καλλιτέχνες της κλασικής μουσικής, της τζαζ, της electro ή της rap. Μια ταινία - δοκίμιο, που δεν ακολουθεί μια χρονολογική σειρά, αλλά παρουσιάζεται σε μια ιδιόμορφη χρονική μίξη επιτρέποντας στον θεατή να ζήσει συναρπαστικές, ευτράπελες, μυστηριώδεις, αλλά και πολύ χαρακτηριστικές στιγμές από την «on the road» ζωή ενός μοναδικού και χαρισματικού καλλιτέχνη. Στο παράλληλο σύμπαν της ταινίας –εμπνευσμένης από τη μυθιστορηματική αυτοβιογραφία του Μίκη Θεοδωράκη– οι σκέψεις γίνονται εικόνα, προβληματισμοί, πίνακες μιας αγνής θεότητας, μιας ερωτικής ιερότητας, μιας μυστηριακής αγάπης. The director presents the authentic image of the great Greek composer Mikis Theodorakis. Ηe illustrates the influence of Miki’s music to new artists through historical material and fiction scenes. The movie is inspired by Miki’s biography and the greatest moments of this charismatic artist’s life.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

The Cowherd and the Girl Weaver Σκηνοθεσία/Direction: Qi Yao Σενάριο/Script: Qi Yao Χώρα Παραγωγής/Country: Κίνα / China Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017

Περίληψη/Synopsis: Είναι μία ρομαντική ιστορία με κλασικούς υπαινιγμούς που αντικατοπτρίζει τις απαράμιλες περιστροφές και στροφές της αγάπης, αλλά και τους Κινέζους εργαζόμενους που, χωρίς επίδειξη, είναι πιστοί στην αγάπη. Η ιστορία αφορά έναν αγελαδάρη που εκδιώχθηκε από το σπίτι, από την κουνιάδα του και συνάντησε μία ομάδα από νεράϊδες που έπαιζαν στον κόσμο των ανθρώπων. Εξαιτίας ενός μεταξωτού μαντηλιού, ο αγελαδάρης και η αγαπημένη του ερωτεύτηκαν με την πρώτη ματιά και έζησαν μία ευτυχισμένη ζωή. Αργότερα, ο αυτοκράτορας των ουρανών, έστειλε στρατεύματα για να χωρίσουν το ζευγάρι. Είναι μία οδυνηρή ιστορία, για την Κινέζικη ημέρα του Αγ. Βαλεντίνου. This story contains romance in the classical allusion, even reflects the unswerving twists and turns of love, meanwhile, refracts Chinese working people are unswervingly loyal to love as well as uphold the pursuit of and yearn for love. The story is mainly about that the cowherd was driven out of the house by his sister-in-law and met with a group of fairies who were playing in the human world, it is because of a silk scarf that the Cowherd and the Girl Weaver fell in love with each other at first sight, after that, they lived a happy life. later, the emperor of heaven sent troops to break up the couple by force, which is a poignant story.

On Melancholy (from the series The School of Life) Σκηνοθεσία/Direction: Hannah Jacobs Χώρα Παραγωγής/Country: Αγγλία / U.K Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Βασισμένο σε μικρό κείμενο του Alain de Botton. Based on a short piece of writing by Alain de Botton.

• Παρουσίαση • Αλληλεπίδραση • Εργαστήρια Από το τμήμα Γραφιστικής και Οπτικής Επικοινωνίας της Σχολής Εφαρμοσμένων Τεχνών και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής Πνευματικό Κέντρο Χανίων 24 Οκτωβρίου – 3 Νοεμβρίου 2018 Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

24/10 έως 3/11/2018

ΨΗΦΙΑΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

Risking Light Σκηνοθεσία/Direction: Dawn Mikkelson Σενάριο/Script: Dawn Mikkelson Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: : Jesse Roesler, Russell Hawkins, Emma Paine, Matt Ehling Μοντάζ/Edit: Peter Rhodes, Dawn Mikkelson Παραγωγός/Production: Miranda Wilson Χώρα Παραγωγής/Country: Αυστραλία / Australia Διάρκεια/Duration: 87’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Το Risking Light, είναι ένα ντοκιμαντέρ που προκαλεί τη σκέψη και εξετάζει την ανθεκτικότητα και την οδυνηρή διαδικασία της μετάβασης από τη θλίψη στη συμπόνια και τη συγχώρεση. Μέσα από τις αξέχαστες ιστορίες της Mary Johnson που θρηνεί έναν δολοφονημένο γιο, του Debra Hocking, θύμα κυβερνητικής γενοκτονίας και του Kilong Ung, ο οποίος επέζησε την τρομοκρατία των Khmer Rouge. Η ταινία μας προκαλεί να εξετάσουμε τις δικές μας πεποιθήσεις για τη συγχώρεση και να αναρωτηθούμε: “Πώς θα ήταν ο κόσμος, αν μπορούσαμε να μάθουμε να συγχωρούμε ο ένας τον άλλον;”

Risking Light is a thought-provoking documentary that explores resilience and the painful process of moving from grief to compassion and forgiveness. Through the unforgettable stories of Mary Johnson, who grieves a murdered son; Debra Hocking, a victim of government-sanctioned genocide; and Kilong Ung, who survived the terror of the Khmer Rouge. Risking Light challenges us to examine our own beliefs about forgiveness and ask “What would the world look like if we could learn to forgive one another?

Προβολή παρουσία της παραγωγού.

Παρασκευή

26 Οκτωβρίου 2018

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 11:00 - 13:00 Λουλούδια Που Μαράθηκαν Νωρίς 01:05 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 18:15-20:00 Τάμα 00:17 Ευρώπη, το Όνειρο 01:20 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 20:15 - 22:00 Last Breach 00:03 Αναζητώντας τον Καζαντζάκη 01:33 ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 22:15-24:00 Fake News 00:15 The Invisibles 01:46

18:00 -20:30

Ομάδα Σκασιαρχείο 02:30 ΑΙΘΟΥΣΑ Βιωματικό Εργαστήρι: Η παιδαγωγική Φρενέ. Θεωρητική και πρακτική προσέγγιση.

Λουλούδια που μαράθηκαν νωρίς / Flowers fade early Συμπαραγωγή

Σκηνοθεσία/Direction: Ματθαίος Φραντζεσκάκης, Βίκη Αρβελάκη / Matthaios Frantzeskakis, Vicky Arvelaki Σενάριο/Script: Ματθαίος Φραντζεσκάκης / Matthaios Frantzeskakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Σταύρος Παπαδημητρίου, Κυριάκος Χαριτάκης, Δημήτρης Κυριακάκης / Stavros Papadimitriou, Kiriakos Haritakis, Dimitris Kiriakakis Μοντάζ/Edit: Βίκη Αρβελάκη / Vicky Arvelaki Παραγωγός/Production: Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης / Crete Cultural Organization Συμπαραγωγός/Co-production: COSMOTE TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greek Διάρκεια/Duration: 65’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Χαράματα 28ης Αυγούστου 1944, Χανιά, Κρήτη. Οι Γερμανοί κατακτητές κυκλώνουν το μικρό χωριό Κακόπετρος στον σημερινό Δήμο Πλατανιά. Φεύγοντας το απόγευμα, το ναζιστικό μίσος αφήνει πίσω του 23 νεκρούς, άδεια, λεηλατημένα σπίτια και τις ψυχές των επιζώντων ισοβίως σημαδεμένες. Πέντε επιζώντες θυμούνται και αφηγούνται εκείνη τη βροχερή Δευτέρα αλλά και την υπόλοιπη ζωή τους όπως χαραγμένη - από τον πόνο - συνεχίστηκε. Dawn of August 28th, 1944. Crete. During occupation the German conquerors surround the small village called Kakopetros, located today in the Municipality of Platanias in Chania. In the afternoon when they depart, Nazis leave 23 dead people behind. They also leave empty, looted houses, and the souls of the people of this village, eternally wounded. Five survivors open their chest of fragile memories and remember what happened at that rainy Monday. They recall the facts and share how painful their life was the following years.

Προβολή παρουσία των σκηνοθετών.

Τάμα Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Μπλέτας / Giannis Mpletas Σενάριο/Script: Γιάννης Μπλέτας, Γιάννης Χατζηκυριάκος / Giannis Mpletas, Giannis Xatzikiriakos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μπάμπης Γαλανάκης, Γιάννης Μπλέτας / Mpampis Galanakis, Giannis Mpletas Μοντάζ/Edit: Γιώργος Παυλούδης / Giorgos Pavloudis Παραγωγός/Production: Γιάννης Μπλέτας / Giannis Mpletas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greek Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένα οικογενειακό τραπέζι, ένα κομμάτι φανουρόπιτα, ένας νεκρός. A family dinner, a piece of traditional pie, a dead man.

i 42

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Ευρώπη, το Όνειρο / Europe, the Dream Σκηνοθεσία/Direction: Άγγελος Κοβότσος, Αννέτα Παπαθανασίου / Aggelos Kovotsos, Anneta Papathanasiou Σενάριο/Script: Άγγελος Κοβότσος, Αννέτα Παπαθανασίου / Aggelos Kovotsos, Anneta Papathanasiou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Δημήτρης Κορδελάς / Dimitris Kordelas Μοντάζ/Edit: Χρόνης Θεοχάρης / Hronis Theoharis Παραγωγός/Production: TopCut - Modiano Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 80’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Γερμανικά, Αραβικά, Φαρσί, Αγγλικά / Greek, German, Arabian, Farsi, English Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Τρεις έφηβοι, ένας Έλληνας, ένας Σύριος κι ένας Αφγανός, ονειρεύονται μία ελεύθερη ζωή σε μια «τέλεια» Ευρώπη. Μέσα από τις αγωνιώδεις διαδρομές προς το όνειρό τους, διαπιστώνουν πως τέλεια Ευρώπη δεν υπάρχει, και πως τα όνειρά τους μπορούν να ακυρωθούν μέσα από σκληρές πρακτικές και εφιαλτικές καταστάσεις. Three teenagers, a Greek, a Syrian and an Afghan, dream of a free life in a “perfect” Europe. Through their full of suspense paths towards their dream, they find out that perfect Europe does not exist, and that their dreams can be canceled through harsh practices and nightmares.

Προβολή παρουσία των σκηνοθετών.

Last Breach Σκηνοθεσία/Direction: Χρήστος Φιλίππου / Christos Filippou Σενάριο/Script: Χρήστος Φιλίππου / Christos Filippou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Bασίλης Ελευθεριάδης / Vasilis Eleftheriadis Μοντάζ/Edit: Χρήστος Φιλίππου / Christos Filippou Παραγωγός/Production: Χρήστος Φιλίππου / Christos Filippou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Εξωγήινοι έχουν εισβάλει στη Γη. Έπειτα από μήνες συγκρούσεων, φτάνουν στα Βόρεια σύνορα της Ελλάδας, αφανίζοντας πόλεις και χωριά στο πέρασμα τους. Θα είναι αρκετό το θάρρος ενός νέου για να ανατρέψει το αναπόφευκτο απέναντι στην τεχνολογική υπεροχή ενός ανώτερου πολιτισμού; Aliens have invaded Earth. After months of conflict, they reach the northern border of Greece, wiping cities and villages in their passage. Will a young man’s courage be enough to overturn the inevitable to the technological superiority of a superior race?

i 44

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Αναζητώντας τον Καζαντζάκη Συμπαραγωγή Σκηνοθεσία/Direction: Αλέξανδρος Σκούρας / Alexandros Skouras Σενάριο/Script: Αλέξανδρος Σκούρας / Alexandros Skouras Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Σίμος / Yannis Simos Μοντάζ/Edit: Λυδία Antonova / Lydia Antonova Παραγωγός/Production: Νίκος Βερβερίδης, Πέτρος Αδαμαντίδης / Nikos Ververides, Petros Adamantides Συμπαραγωγός/Co-production: COSMOTE TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 93’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένα ντοκιμαντέρ-οδοιπορικό στους τόπους που έζησε, εμπνεύστηκε και δημιούργησε ο Νίκος Καζαντζάκης. Από την Κρήτη στην Αντίμπ, το Μπόζι Νταρ της Τσεχίας, την Ασίζη στην Ιταλία, τη Μάνη και την Αίγινα, χαράσσεται μια διαδρομή και σκιαγραφείται το δυναμικό πορτρέτο ενός καλλιτέχνη που η εποχή μας δεν σταματά να ανακαλύπτει. A documentary-trip to the places where Nikos Kazantzakis lived, got inspired and created. From Crete to Antibes, the Czech Boji Dar in the Czech Republic, Assisi in Italy, Mani and Aegina, a route is drawn and the dynamic portrait of an artist is being outlined that our time never stops discovers.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη. 45

Fake news Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Κατσιμίρης / Dimitris Katsimiris Σενάριο/Script: Δημήτρης Κατσιμίρης / Dimitris Katsimiris Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βασίλης Σταυρόπουλος / Vasilis Stavropoulos Μοντάζ/Edit: Βασίλης Σταυρόπουλος / Vasilis Stavropoulos Παραγωγός/Production: Δημήτρης Κατσιμίρης / Dimitris Katsimiris Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Μια YouTuber και ο συνεργάτης της, σχεδιάζουν να σκηνοθετήσουν τον βιασμό μιας κοπέλας από δύο μαύρους. Στόχος τους είναι να αυξήσουν τους συνδρομητές στο κανάλι τους. Την ημέρα του γυρίσματος, όμως, τα πράγματα δεν εξελίσσονται όπως αρχικά είχαν υπολογίσει. A YouTuber and her partner are planning to direct the rape of a girl by two black men. Their goal is to increase the subscribers of their channel. On the day of filming, however, things do not evolve as they had planned.

i 46

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

The Invisibles / Οι Αόρατοι Σκηνοθεσία/Direction: Claus Rafle Σενάριο/Script: Claus Rafle, Alejandra Lopez Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Jorg Widmer Μοντάζ/Edit: Jorg Hauschild, Julia Oehring Παραγωγός/Production: Claus Rafle Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 1h 45’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Γερμανικά / German Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Τέσσερις νέοι Εβραίοι επιβιώνουν στο Τρίτο Ράιχ, στη μέση του Βερολίνου ζώντας τόσο ριψοκίνδυνα που γίνονται ‘αόρατοι’. Τέσσερις συνηθισμένοι νέοι Γερμανοί προσπαθούν να καθοδηγήσουν τις ελλείψεις και τις απαγορεύσεις του Βερολίνου, στο ύψος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Ήρθαν από διαφορετικές κοινωνικές τάξεις και διαφορετικές γειτονιές, αλλά μοιράστηκαν ένα μοναδικό κοινό μυστικό: ήταν Εβραίοι. Four young Jews survive the Third Reich in the middle of Berlin by living so recklessly that they become “invisible.” Hanni, Cioama, Eugen and Ruth. Four ordinary German youths trying to navigate the scarcities and prohibitions of Berlin at the height of World War II. They hailed from different social classes and different neighborhoods, but they shared a single common secret: they were Jews.

24/10 έως 3/11/2018

βάλ ων ι τ σ νί Φε α ο Χ τ ξτε ράφου ί ρ η Στ τογ α μ Κινη μα ρ έ F κ ο CF α ν ίζω τ έ ρ η τ ε Σ μ slab mon com κλειο η σ ά η ιχείρ α το Ηρ νοικτές ρ ή επ ιστικ r) με έδ τας τις α ). ιρ α υνετ onslab.g τηριότη rdware a σ ική σ ινων w.comm ενο δρα ware & h ο κ w t H μ f ί w ε o ης / s κ ι :/ τ s e δράσ (http ς έχει αν en sourc γυας οιήσει η γ p τ έ o λ ( ή Κρ ίες λλη α υλοπ ς για ν ολογ ικά α τεχν ινων οσπαθεί οδότηση ο κ ς τ ρ ια τη ει και π ρημα μία». λαίσ σ υο χ Στα π ει σχεδιά ικό δίκτ α οικονο τ χ υ υή της έ ο «Κοινο λληλέγγ γ υ σ κε α ι η σ nia Film το έρ ινωνική ε χ έ ο κτυο στο Cha κέπτες την κ το δί λο σ ρίσκετε ς οι επισ , με ό ρ θα β ρικό μικά ποία Κεντ box που ω της ο ν οικονο . σ η υ έ p σ ο μ o ι ύ ω o χ α ν c σ κ οργά ival α ενι Fest ορούν ν ια, την δι ε π θα μ διαφάν η πλήρ

Σκασιαρχείο / L’École buissonnière Σκηνοθεσία/Direction: Jean-Paul Le Chanois Σενάριο/Script: Elise Freinet,  Jean-Paul Le Chanois Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Andre Dumaitre , Marc Fossard,  Maurice Pecqueux Μοντάζ/Edit: Emma Le Chanois Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 115’ Έτος Παραγωγής/Year: 1949 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Βρισκόμαστε στο 1920, σ’ ένα μικρό χωριό της Προβάνς, στη νότια Γαλλία. Ο κύριος Πασκάλ, νέος δάσκαλος στο σχολείο, συγκρούεται με την έλλειψη ενδιαφέροντος των μαθητών του. Αποφασίζει να αλλάξει ριζικά τις διδακτικές του μεθόδους. Ακούει τα παιδιά, εμπνέεται από τις ανακαλύψεις και τα ενδιαφέροντά τους, πηγαίνει μαζί τους στη φύση. Αναπτύσσεται έτσι μια διαφορετική σχέση μεταξύ τους, που θα έχει σαν αποτέλεσμα οι μαθητές του να ξαναβρούν τη χαρά να μαθαίνουν και ο κύριος Πασκάλ τη χαρά να διδάσκει. Όμως, αυτή η μικρή επανάσταση κακοφαίνεται σε κάποιους γονείς και παράγοντες της περιοχής. We are in 1920, in a small village in Provence. Mr. Pascal, a new teacher, collides with his pupils’ lack of interest. He decides to radically change his teaching methods. He listens to children, inspired by their discoveries, goes to nature. A different relationship between them is developing and as a result, the students will rejoice again in learning and Mr. Pascal in teaching. But this little revolution creates negative impressions on some parents and agents of the region.

Σάββατο

27 Οκτωβρίου 2018

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 11:00 - 13:00 Το αγόρι και ο Κόσμος 01:20 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ 18:15-20:00 SOSivio 00:09 98 00:07 New Era 00:12 Νίκος Μαμαγκάκης Λόγος Τελευταίος 01:03 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 20:15 - 22:00 The Crossing 00:11 Τραγούδα 00:25 Η Σφαίρα Υπάρχει Μέσα Μου 01:01 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 22:15-24:00 Live 00:01 Χρυσόψαρο 00:14 Mute City 00:11 Καλημέρα από Βηρυτό 00:30 Γείτονες 00:18 Inner Land 00:18 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 23:59 ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΧΤΙΑ ΠΡΟΒ. Τα 39 Σκαλοπάτια 01:18 18:15 -20:00 50

Επιλογή ταινιών από το Φεστιβάλ TRES COURT 02:00

Α ΑΙΘΟΥΣΑ

Β ΑΙΘΟΥΣΑ

Το Αγόρι και ο Κόσμος / The boy and the world Σκηνοθεσία/Direction: Alê Abreu Σενάριο/Script: Alê Abreu Μοντάζ/Edit: Alê Abreu Παραγωγός/Production: Filme de Papal Χώρα Παραγωγής/Country: Βραζιλία / Brazil Διάρκεια/Duration: 81’ Έτος Παραγωγής/Year: 2013 Περίληψη/Synopsis: Η ιστορία ενός Αγοριού, που φεύγει από το χωριό του και πηγαίνει στην πόλη για να συναντήσει τον πατέρα του, ο οποίος αναζητά εργασία ως εσωτερικός μετανάστης. Στο ταξίδι αυτό, το Αγόρι παρατηρεί το αντιφατικό πρόσωπο της σύγχρονης Βραζιλίας, που θα μπορούσε να είναι μια οποιαδήποτε χώρα στην εποχή της παγκοσμιοποίησης. Η ταινία, συναρπάζει με τα σχέδια, τα χρώματα και τη μουσική. Δεν έχει διαλόγους «για να μη λερωθεί αυτό το διαμάντι με περιττά πράγματα», όπως έγραψε ο κριτικός της γαλλικής L’ Express. Suffering from the lack of the father, a boy leaves his village and discovers a fantastic world dominated by animalmachines and strange beings. An extraordinary animation with many artistic techniques, portraying the issues of the modern world through the eyes of a child.

SOSivio / SOSίβιο Σκηνοθεσία/Direction: Νίκος Γαλάνης, Νίκος Κωνσταντάκης / Nikos Galanis, Nikos Konstantakis Σενάριο/Script: Μαθητές του Δημοτικού Σχολείου Κουνάβων / Students of Primary school in Kounavi Παραγωγός/Production: Νίκος Γαλάνης / Nikos Galanis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 9’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Aγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η Α’ τάξη του Δημοτικού Σχολείου Κουνάβων με τη βοήθεια των εκπαιδευτικών τους, δημιούργησε μια ταινία μικρού μήκους για το προσφυγικό ζήτημα, με πρωταγωνιστές τους ίδιους τους μαθητές. Τι γίνεται όταν ένα προσφυγόπουλο έρχεται στο Ελληνικό σχολείο για να φοιτήσει; Μήπως όλα είναι ένα κακό όνειρο ή η ζοφερή πραγματικότητα; The first grade of the Primary school in Kounavi, Crete, assisted by their teachers, made a short film about the refugee crisis. What happens when a refugee child joins the Greek school? Could all be a bad dream or is this the bleak reality?

i 52

Προβολή παρουσία των σκηνοθετών.

98 Σκηνοθεσία/Direction: Ευριπίδης Καρύδης / Evripidis Karydis Σενάριο/Script: Ευριπίδης Καρύδης / Evripidis Karydis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Ευριπίδης Καρύδης / Evripidis Karydis Μοντάζ/Edit: Ευριπίδης Καρύδης / Evripidis Karydis Παραγωγός/Production: Ευριπίδης Καρύδης /Evripidis Karydis Χώρα Παραγωγής/Country: Αγγλία / U.K Διάρκεια/Duration: 7’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Τρυφερό και συγκινητικό το 98 αποτελεί το πορτραίτο της Ελένης, μιας ηλικιωμένης γυναίκας, η οποία ζει μόνη της στο διαμέρισμα της στην πόλη της Θεσσαλονίκης. Καθώς αναπολεί το παρελθόν της στο χωριό τη στιγμή που δυσκολεύεται στην καθημερινότητα της, αυτό το μικρού μήκους ντοκιμαντέρ εκφράζει τη λεπτή γραμμή ανάμεσα στην απομόνωση και τη μοναξιά της 3ης ηλικίας.

98, is an affectionate and poignant portrait of Eleni, an elderly woman living alone in her apartment in the Greek city of Thessaloniki. As Eleni reminisces about the old days in the village while struggling to perform everyday tasks, this short film expresses the fine line between solitude and the loneliness of ageing.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

New Era Σκηνοθεσία/Direction: Peggy Zouti Σενάριο/Script: Peggy Zouti Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Peggy Zouti Μοντάζ/Edit: Peggy Zouti Παραγωγός/Production: Peggy Zouti Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένα ντοκιμαντέρ για το θέατρο σκιών και την επιβίωση του, στα χρόνια της κρίσης. Πώς οι σύγχρονοι καραγκιοζοπαίχτες μυούνται στην παλαιική τέχνη του θεάτρου σκιών, προσπαθώντας να στηρίξουν την τέχνη και το επάγγελμα τους στον χώρο της ψυχαγωγίας, ανταγωνιζόμενοι την τεχνολογία και την ψηφιακή εποχή. A documentary about the shadow theatre and its struggle through the years of crisis. How the modern pupeteers initiate the old art of shadow theatre, attempting to support their profession in the field of entertainment, reflecting technology and the digital age.

i 54

Προβολή παρουσία της σκηνοθέτιδος.

Νίκος Μαμαγκάκης Λόγος Τελευταίος Σκηνοθεσία/Direction: Τάκης Σακελλαρίου / Takis Sakellariou Σενάριο/Script: Τάκης Σακελλαρίου / Takis Sakellariou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Αριστοτέλης Μεταξάς / Aristotelis Metaksas Μοντάζ/Edit: Αγγελική Ξυπολιά / Aggeliki Ksipolia Παραγωγός/Production: ΕΡΤ Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 63’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Ο Νίκος Μαμαγκάκης εξομολογείται για τελευταία φορά. Οικείος και άγνωστος, διεθνής και εντόπιος, ελιτιστής και λαϊκός, υπηρέτησε πολλά μουσικά είδη και άφησε κομμάτια εμβληματικά. Σημαντικό οπτικοακουστικό υλικό από κάποια μοναδικά διασωθέντα αποσπάσματα από την τελευταία συναυλία και τις πρόβες του πλαισιώνουν 84 χρόνια μουσικού βίου: μια παρακαταθήκη πάθους για τον άνθρωπο, την τέχνη, τη ζωή. Nikos Mamagkakis confesses for the last time. Familiar and unknown, international and local, he served many music kinds and left emblematic songs. Important audiovisual material from some unique saved pieces from his last concert and rehearsals, frame 84 years of his music life.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη. 55

The Crossing Σκηνοθεσία/Direction: Ευριπίδης Καρύδης/Evripidis Karydis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Ευριπίδης Καρύδης/Evripidis Karydis Μοντάζ/Edit: Ευριπίδης Καρύδης/Evripidis Karydis Παραγωγός/Production: Ευριπίδης Καρύδης/Evripidis Karydis Χώρα Παραγωγής/Country: Αγγλία / U.K Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Το The Crossing, είναι ένα ντοκιμαντέρ μικρού μήκους για την προσπάθεια μιας μητέρας να πετύχει προσωπική εκπλήρωση και ανεξαρτησία μέσω της μαραθώνιας κολύμβησης. Το ντοκιμαντέρ αυτό αποτελεί μία πολύ ενδιαφέρουσα μελέτη μιας πολύπλοκης σχέσης μεταξύ ενός αντρόγυνου, φέρνοντας στο προσκήνιο θέματα, όπως αθλητικές ιδεολογίες, πατριαρχία και φεμινισμό, στο πλαίσιο της ελληνικής κοινωνικής και οικονομικής κρίσης.

The Crossing is a short documentary about a Greek mother’s quest for fulfilment and independence through open water marathon swimming. This film is an absorbing insight into a complex relationship between a wife and husband, and raises questions about sporting ideologies, patriarchy and feminism in the context of the social and economic crisis in Greece.

i 56

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Τραγούδα / Sing Σκηνοθεσία/Direction: Kristóf Deák Σενάριο/Script: Kristóf Deák Χώρα Παραγωγής/Country: Ουγγαρία / Hungary Διάρκεια/Duration: 25’ Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Ουγγρικά / Hungarian Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η Ζόφι δυσκολεύεται να προσαρμοστεί στο νέο της σχολείο. Η συμμετοχή της στη διάσημη χορωδία του σχολείου είναι η μοναδική της παρηγοριά. Όμως, η διευθύντρια της χορωδίας μπορεί και να μην είναι η εμπνευσμένη δασκάλα, όπως θεωρούν οι πάντες. Η Ζόφι και η καινούρια της φίλη Λίζα θα πρέπει να δώσουν ένα μάθημα στη δασκάλα τους. Η ταινία απέσπασε 13 βραβεία, μεταξύ των οποίων το Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους 2017. Zsofi is struggling to fit in at her new school – singing in the school’s famous choir is her only consolation. But the choir director maynot be the inspirational teacher everyone thinks she is… It will take Zsofi and her new friend Liza to teach their teacher a lesson. The film has received 13 awards, including the Oscar for Best Live Action Short Film 2017.

Η Σφαίρα Υπάρχει Μέσα Μου / The Bullet Within Σκηνοθεσία/Direction: Πέτρος Χαραλάμπους / Petros Haralampous Σενάριο/Script: Αναστασία Τσάμη / Anastasia Tsami Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιώργος Ραχματούλιν / Giorgos Rahmatoulin Μοντάζ/Edit: Kelly Harding Παραγωγός/Production: FILM ETC., MOI WORLDWIDE, TELIA&PAVLA BBDO Χώρα Παραγωγής/Country: Κύπρος / Cyprus Διάρκεια/Duration: 62’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Κυπριακά / Greek, Cyprian Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English Περίληψη/Synopsis: Ένας 35χρονος γιος κηδεύει τον 27χρονο πατέρα του. Στη μοιρασμένη από την τουρκική εισβολή Κύπρο του σήμερα, ο Αντρέας, παραμονή του γάμου του, προσπαθεί να ξεπεράσει το αίσθημα απώλειας που νιώθει σε όλη του τη ζωή από την έλλειψη του αγνοούμενου πατέρα του, χωρίς να υποψιάζεται ότι εκείνος είναι πιο κοντά του από όσο νομίζει. A 35-year-old son is mourning his 27-year-old father. In today’s separated Cyprus, due to the turkish invasion, Andreas, one day before his wedding, attempts to overcome the feeling of loss that he feels throughout his life from the lack of his missing father without suspecting that he is closer to him than he thinks.

i 58

Προβολή παρουσία συντελεστών της ταινίας.

Live Σκηνοθεσία/Direction: Βασίλης Σταυρόπουλος / Vasilis Stavropoulos Σενάριο/Script: Δημήτρης Κατσιμίρης / Dimitris Katsimiris Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βασίλης Σταυρόπουλος / Vasilis Stavropoulos Μοντάζ/Edit: Βασίλης Σταυρόπουλος / Vasilis Stavropoulos Παραγωγός/Production: Δημήτρης Κατσιμίρης / Dimitris Katsimiris Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greek Διάρκεια/Duration: 1’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Παιδιά, κάτι απίστευτο συμβαίνει..ένας άνθρωπος αυτοκτονεί...να δείτε! Guys, something shocking’s happening right now... a man’s about to commit suicide... Watch!

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη και του παραγωγού της ταινίας.

Χρυσόψαρο / Goldfish Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Αγγελόπουλος / Yorgos Angelopoulos Σενάριο/Script: Γιώργος Αγγελόπουλος / Yorgos Angelopoulos Παραγωγός/Production: EΡT, Soul Productions Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένα νέο αγόρι, νομίζει ότι το καινούριο του χρυσόψαρο είναι gay, τόσο για τον τρόμο του συντηρητικού πατέρα του. A young boy thinks his new goldfish is gay, much to the horror of his conservative father.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Mute City Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Γεωργιουδάκης / Yiannis Georgioudakis Σενάριο/Script: Γιάννης Γεωργιουδάκης / Yiannis Georgioudakis Παραγωγός/Production: Mike Noble Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018

Περίληψη/Synopsis: Ένας άντρας φτάνει σε μία μεγάλη πόλη, με μία σχεδιασμένη διεύθυνση, χωρίς κινητό, προσπαθώντας να ρωτήσει οποιονδήποτε να τον βοηθήσει να βρει τον δρόμο του. Με τόσους πολλούς ανθρώπους γύρω του, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο να του μιλήσει. A man arrives in the big city, with a drawing address, no smartphone, trying to ask anybody, to help him to find his way. With so many people around him, there must be at least one person to talk to.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Kalimera Men Beirut / Καλημέρα από Βηρυτό Σκηνοθεσία/Direction: George Eid Χώρα Παραγωγής/Country: Λίβανο / Lebanon Διάρκεια/Duration: 30’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Αραβικά, Αγγλικά, Ελληνικά / Arabic, English, Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Κάποτε, πριν το 1975 και προτού αλλάξει ο Λίβανος για πάντα, υπήρξε μια εποχή που η μικρή αυτή χώρα θεωρούταν το κόσμημα της Μέσης Ανατολής και ένα ασφαλές καταφύγιο για εκείνους που έτρεχαν για να ξεφύγουν από την σκληρότητα του πολέμου ή που έψαχναν να βρουν κάποιο έδαφος για να εγκατασταθούν και να χτίσουν το μέλλον τους εκεί. Το 1922, χιλιάδες Έλληνες πρόσφυγες κατάφεραν να φτάσουν στα παράλια της Βηρυτού. Πολλοί απ’ αυτούς διέφυγαν από την Τουρκία, ενώ άλλοι ήρθαν πεζοί μαζί με τους Αρμένιους της Σμύρνης και της Αλεξανδρέττας. Η κοινότητα εγκαταστάθηκε στη Βηρυτό, στην Τρίπολη και σε άλλες πόλεις του Λιβάνου και άρχισαν να φτιάχνουν τα δικά τους έργα, εργοστάσια και τις δικές τους λέσχες. Η ιστορία τους δεν έχει αποκαλυφθεί μέχρι σήμερα. Before 1975 and way before Lebanon was changed forever, there was a time when this small country was regarded as the Jewel of the middle-east: a safe haven for those running from the cruelty of War or looking for a land to settle down and invest in. In 1922, thousands of Greek refugees found their way to the shores of Beirut. Many of them fled from Turkey while others came on foot along with the Armenians of Izmir and Alexandrite. This community established itself in Beirut, Tripoli, Sidon and other Lebanese towns and started building projects, factories and clubs

i 62

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Γείτονες / Neighbors Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνα Πάλλη / Konstantina Palli Σενάριο/Script: Κωνσταντίνα Πάλλη / Konstantina Palli Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βασίλης Φλουρής / Vasilis Flouris Μοντάζ/Edit: Nickolay Dorozhkin Παραγωγός/Production: STUDIO ROSSO Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ο Γρηγόρης, είναι ένα νεαρό παιδί που αγωνίζεται να βρει τη θέση του σε μια κοινωνία γεμάτη αναλγησία και προκαταλήψεις. Ζώντας σε ένα ρατσιστικό περιβάλλον, υιοθετεί σε μεγάλο βαθμό τη λογική των γύρω του και χάνει σιγά – σιγά τη συμπόνια για τον διπλανό του. Όλα αυτά θα ανατραπούν όταν ένας καινούριος γείτονας θα μετακομίσει στη γειτονιά του. Αυτός, ο Ξένος, θα τον κάνει να δει την πραγματικότητα με άλλα μάτια και θα τον αναγκάσει να πάρει θέση. Grigoris is a young boy struggling to find his place in a society full of prejudice. Living in a racist environment, he largely adopts the logic of his surroundings and slowly loses his compassion for his neighbor. All of this will be reversed when a new neighbor moves to his neighborhood. He, the Stranger, will make him see the reality differently and force him to act.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη. 63

Inner Land Σκηνοθεσία/Direction: Βίβιαν Παπαγεωργίου / Vivian Papageorgiou Σενάριο/Script: Βίβιαν Παπαγεωργίου / Vivian Papageorgiou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Θρασύβουλος Μιταυτσής / Thrasivoulos Mitautsis Μοντάζ/Edit: Πάνος Βουτσαράς / Panos Voutsaras Παραγωγός/Production: Vivian Papageorgiou, 2amkinematography, John Fanagan Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 18’ Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Σ’ ένα μικρό, απομονωμένο χωριό, μία νέα δασκάλα, πηγαίνει να δουλέψει σ’ ένα περίεργο σχολείο. Ο χρόνος της, διαφέρει από αυτόν του σχολείου. Δάσκαλοι και μαθητές την παγιδεύουν σταδιακά στον δικό τους ‘νεκρό κόσμο, που έχει τους δικούς του κανόνες. Γύρω της, χτίζονται αδιαπέραστοι τοίχοι. In a small isolated village, a young female teacher goes to work in a weird school. Her time differs from that of the school. Teachers and students trap her gradually in their own “dead” world which has its own rules. Around her, inescapable walls are being built.

i 64

Προβολή παρουσία της σκηνοθέτιδος.

39 Σκαλοπάτια / The 39 Steps ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΚΤΙΑ ΠΡΟΒΟΛΗ Σκηνοθεσία/Direction: Alfred Hitchcock Σενάριο/Script: Charles Bennett , Ian Hay Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Bernard Knowles Μοντάζ/Edit: Derek N. Twist Χώρα Παραγωγής/Country: Μ.Βρετανία / U.K Διάρκεια/Duration: 86’ Έτος Παραγωγής/Year: 1935 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Ένας αρχιτέκτονας κατηγορείται για το φόνο μιας άγνωστης γυναίκας, η οποία βρέθηκε νεκρή στο διαμέρισμά του. Προσπαθώντας να αποδείξει την αθωότητά του, θα γίνει φυγάς και θα μπλεχτεί σε μια κατασκοπική συνωμοσία. Ευφυές, διασκεδαστικό, αγωνιώδες και αψεγάδιαστο, το αριστούργημα της βρετανικής περιόδου του Αλφρεντ Χίτσκοκ παραμένει ένα υπόδειγμα για το τι σημαίνει σινεμά στα καλύτερα του! Βασίζεται σε ένα κατασκοπευτικό – ομότιτλο - μυθιστόρημα του Τζων Μπάκαν. It is about an everyman civilian in London, Richard Hannay, who becomes caught up in preventing an organization of spies called the 39 Steps from stealing British military secrets. After being mistakenly accused of the murder of a counter-espionage agent, Hannay goes on the run to Scotland with an attractive woman in the hopes of stopping the spy ring and clearing his name.

24/10 έως 3/11/2018

6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων - ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ

ο Χανίων κό Κέντρ

Πνευματι

βρίου 27 Οκτω Σάββατο 0 π.μ. :0 1 1 ς τι 2018, σ ΕΡΗ Σ ΕΛΕΥΘ ΕΙΣΟΔΟ

POSTER_GR_2015.indd 1

13/10/15 10:18 π.μ.

24/10 έως 3/11/2018

Το 6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων σε καλεί να ζήσεις την εμπειρία μιας ακόμα ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΧΤΙΑΣ προβολής με την μοναδική ταινία του Αλφρεντ Χίτσκοκ

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΙΩΝ ΣΑΒΒΑΤΟ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018 ΩΡΑ 23:59

η ποστήριξ

Με την υ

των:

Πνευματικό Κέντρο Χανίων Κυριακή 28/10/2018, 20:00 Αίθουσα Β΄

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει το

Screendance Award 2018

του Agite y Sirva · Festival Itinerante de Videodanza

24/10 έως 3/11/2018

ενότητα χορός

24/10 έως 3/11/2018

…συζητάμε… Με αφορμή την ταινία

«KalimeraMenBeirut / Καλημέρα από τη Βηρυτό» του Τζορτζ Ιντ και το βιβλίο

«Με θέα στο Λεβάντε» της Νίκης Τρουλλινού

Την κουβέντα οδηγούν οι δημιουργοί Τζόρτζ Ιντ και Νίκη Τρουλιννού

Πνευματικό Κέντρο Χανίων Σάββατο 27 Οκτωβρίου 2018 Ωρα 12: 00

Κυριακή

28 Οκτωβρίου 2018

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 18:15-20:00 The Secret To Longevity 00:05 Απαγορευμένη Επίσκεψη 00:35 Μεγάλοι Έλληνες Μουσικοί - 00:55 Νικόλαος Μάντζαρος ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΑΙΘΟΥΣΑ 20:15 - 22:00 Dancing 00:14 A voix Haute 01:35 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 22:15-24:00 Κυκλάμινο 00:04 Woman 00:15 Lines 01:28

18:00-20:00 20:00-21:00

Προβολή Μαθητικών ταινιών από το Πρόγραμμα EUFORIA του Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης Screendance Award 2018 του Agite y Sirva · Festival Itinerante de Videodanza“

Β ΑΙΘΟΥΣΑ

The Secret to Longevity Σκηνοθεσία/Direction: Nikolia Apostolou Σενάριο/Script: Nikolia Apostolou Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / USA Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Στην Ικαρία, ένα από τα πιο φτωχά και απομακρυσμένα Ελληνικά νησιά, το προσδόκιμο ζωής είναι πάνω από 90, ενώ πολλοί Ικαριώτες ξεπερνούν τα 100. Οι επιστήμονες λένε ότι το μυστικό της μακροζωϊας είναι πολυπαραγοντικό. Η άσκηση σε μεγαλύτερη ηλικία, η κλειστή κοινωνία και οι κοινωνική ζωή, η Μεσογειακή διατροφή μαζί με τα διάσημα Ικαριώτικα πανηγύρια, βοηθούν τους ανθρώπους να χαλαρώσουν και να ξεχάσουν τα προβλήματα της ζωής. Αλλά, οι επιστήμονες λένε, ότι το DNA των Ικαριωτών, παίζει επίσης σημαντικό ρόλο. Πρόσφατα ερευνούν πώς η επιλογή της φύσης βοήθησε τους Ικαριώτες να ζήσουν πάνω από τα 100. On Ikaria, one of the poorest and remotest Greek islands, life expectancy is over 90, while dozens of Ikarians pass 100. Scientists say that the secret to longevity is multifactorial; Exercise in older age, the closed-knit society and the social life, the Mediterranean diet, along with the famous Ikarian festivals, help people relax and forget the troubles of life. But scientists say that the Ikarians’ DNA also plays an important role. They’re currently researching on how natural selection helped Ikarians live over 100.

Απαγορευμένη Επίσκεψη Σκηνοθεσία/Direction: Νίκος Θεοδοσίου / Nikos Theodosiou Σενάριο/Script: Νίκος Θεοδοσίου / Nikos Theodosiou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Νίκος Θεοδοσίου / Νίκος Θεοδοσίου, Fernando Alcala Μοντάζ/Edit: Νίκος Θεοδοσίου / Nikos Theodosiou Παραγωγός/Production: Νίκος Θεοδοσίου / Nikos Theodosiou Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 35’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Η ταινία είναι ένα ανθρωποκεντρικό ντοκιμαντέρ. Καταγράφει τη σημερινή πραγματικότητα στις Χούρδες ενώ παράλληλα αναζητά ομοιότητες και διαφορές με αυτήν που είχε καταγραφεί σε ντοκιμαντέρ του παρελθόντος. Παράλληλα αναζητά την πολιτιστική ταυτότητα των Χουρδάνων και εντοπίζει την ανεξήγητη μέχρι τώρα παρουσία αρχαιοελληνικών μύθων στη Χουρδάνικη παράδοση. The film is a human centralized documentary. It records the modern reality in Hurdes, while it searches simularities and differencies with the one being recorded in a previous documentary. Meanwhile, it searches the cultural identity of people from Hurdes and locates the unexplained until now presence ancient greek legends in the tradition of Hurdes.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Μεγάλοι Έλληνες Μουσικοί – Νικόλαος Μάντζαρος Συμπαραγωγή

Σκηνοθεσία/Direction: Σταμάτης Τσαρουχάς / Stamatis Tsarouxas Σενάριο/Script: Σταμάτης Τσαρουχάς / Stamatis Tsarouxas Συμπαραγωγός/Co-production: COSMOTE TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 50’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Ο Νικόλαος Χαλικιόπουλος-Μάντζαρος γεννήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1795 στην Κέρκυρα. Από το 1819 συνέχισε τις μουσικές του σπουδές στην Ιταλία, όπου συνδέθηκε ιδιαίτερα με το περιβάλλον του Βασιλικού Ωδείου της Νάπολης. Ο Συνθέτης, αναγνωρίστηκε στην εποχή του ως μουσική ιδιοφυία, παρ’ ότι οι γνώσεις μας για τον άνθρωπο που μας έκανε να σηκωνόμαστε όρθιοι όταν ακούμε το, Σε γνωρίζω από την κόψη, εξαντλούνται στις πρώτες μελοποιημένες στροφές του Σολωμικού Ύμνου εις την Ελευθερίαν. Κι όμως, ο Επτανήσιος μουσουργός ήταν μια από τις πλέον φωτισμένες προσωπικότητες της Ελλάδας του καιρού του που τόσο ακάματα δούλεψε για τη μουσική παιδεία της πατρίδας του. Nikolaos Chalikiopoulos-Mantzaros was born in the 26th of October in 1795, in Kerkyra. Since 1819 he has continued his musical studies in Italy, where he has been associated with the environment of the Royal Conservatory of Naples. The Composer, was recognized then as a musical genius, although our knowledge of the person who made us stand up when we hear Σε γνωρίζω από την κόψη, stops in the first melodic turns of the Solomic Hymn to Freedom. Yet, the Ionian composer was one of the most enlightened personalities of his time in Greece, so he worked so hard on the musical education of his homeland.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Παλιό Παλιό Τελωνείο Τελωνείο Χανίων Χανίων Θέατρο Θέατρο «Μίκης «Μίκης Θεοδωράκης» Θεοδωράκης» Είσοδος Είσοδος ελεύθερη ελεύθερη

Τελωνείο Χανίων Παλιό Θέατρο «Μίκης Θεοδωράκης» Είσοδος Ώρα ελεύθερη20:00 28/10/2018

Χορεύω, άρα επικοινωνώ

Χορεύω, Χορεύω, άρα άρα επικοινωνώ επικοινωνώ

Σε συνδιοργάνωση με την Περιφέρεια Κρήτης

Τα σχολεία Τα σχολεία πουπου παίρνουν παίρνουν μέρος μέρος στοστο πρόγραμμα πρόγραμμα είναι: είναι: 1ο Γυμνάσιο 1ο Γυμνάσιο Χανίων Χανίων Γυμνάσιο Γυμνάσιο Βρυσών Βρυσών Γυμνάσιο Γυμνάσιο & ΓΕΛ & ΓΕΛ Βουκολιών Βουκολιών ΓΕΛΓΕΛ Σούδας Σούδας 2ο ΕΠΑΛ 2ο σχολεία ΕΠΑΛ Χανίων Χανίων Τα που παίρνουν μέρος στο πρόγραμμα είναι:

Σε συνδιοργάνωση Σε συνδιοργάνωση με την μεΠεριφέρεια την Περιφέρεια Κρήτης Κρήτης

Σε συνδιοργάνωση με την Περιφέρεια Κρήτης

Με την υποστήριξη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα Σε συνεργασία με τον Δήμο Χανίων, Δήμο Αποκόρωνα, Δήμο Πλατανιά, ΔΗΠΕΘΕΚ και Διεύθυνση Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Χανίων

sgt.gr

Σε συνεργασία Σε συνεργασία με τον μεΔήμο τον Δήμο Χανίων, Χανίων, ΔήμοΔήμο Αποκόρωνα, Αποκόρωνα, ΔήμοΔήμο Πλατανιά, Πλατανιά, ΔΗΠΕΘΕΚ ΔΗΠΕΘΕΚ και Διεύθυνση και Διεύθυνση Δευτεροβάθμιας Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Εκπαίδευσης Χανίων Χανίων

sgt.gr sgt.gr

Με την Μευποστήριξη την υποστήριξη της Πρεσβείας της Πρεσβείας των ΗΠΑ των ΗΠΑ στην στην Αθήνα Αθήνα

Με την υποστήριξη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα

Φωτογραφία © Χριστίνα Γεωργιάδου

Τα σχολεία που παίρνουν μέρος στο πρόγραμμα είναι: 1ο Γυμνάσιο Χανίων Γυμνάσιο Βρυσών Γυμνάσιο & ΓΕΛ Βουκολιών ΓΕΛ Σούδας 2ο ΕΠΑΛ Χανίων

Φωτογραφία © Χριστίνα Γεωργιάδου Φωτογραφία © Χριστίνα Γεωργιάδου

Φωτογραφία © Χριστίνα Γεωργιάδου

Χορεύω, άρα επικοινωνώ

Mίλα δυνατά / A Voix Haute Σκηνοθεσία/Direction: Stéphane de Freitas Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 95’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Η ταινία ακολουθεί μια ομάδα φοιτητών από τα προάστια του Παρισιού που παίρνουν μέρος σε ετήσιο διαγωνισμό ρητορικής. Είναι η πρώτη φορά που συμμετέχουν στον διαγωνισμό “Eloquentia” και οι περισσότεροι δεν έχουν μιλήσει ποτέ δημόσια. The film follows a group of mixed race college students partaking in an annual oratory competition in the suburbs of Paris. It’s the first time they take part in the “Eloquentia” competition and most of them have never spoken in public before.

προβολή παρουσία συντελεστών της ταινίας.

Κυκλάμινο / Cyclamen Σκηνοθεσία/Direction: Βέλκο Στέλιος / Velko Stelios Σενάριο/Script: Βέλκο Στέλιος / Velko Stelios Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βασίλης Κασβίκης / Vasilis Kasvikis Μοντάζ/Edit: Γιώργος Πατεράκης / Giorgos Paterakis Παραγωγός/Production: Βέλκο Στέλιος / Velko Stelios Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 8’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ενα ζευγάρι δεν μπορεί να κάνει παιδιά και τελικά καταφέρνει να υιοθετήσει ένα κοριτσάκι. Δυστυχώς η καθημερινότητα και η ρουτίνα τους απορροφά, με αποτέλεσμα να δίνουν μόνο υλικά αγαθα. Το κοριτσάκι έχει αναπτύξει μια ιδιαίτερη σχέση με ενα κυκλάμινο, όπου μέσα απο εκεί αντικατοπτρίζεται η ψυχολογία της μικρής. A couple cannot have children and, finally, they adopt a little girl. Unfortunately, everyday life and daily routine is so demanding and time consuming that regarding the child turns them to givers only on the ground of dispensable i goods. The child has developed a unique relationship with a cyclamen, and through this relationship we follow what is happening in.

i 76

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Woman Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνος Χαλιάσας / Konstantinos Chaliasas Σενάριο/Script: Κωνσταντίνος Χαλιάσας / Konstantinos Chaliasas Παραγωγός/Production: Κωνσταντίνος Χαλιάσας / Konstantinos Chaliasas Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Aγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Η Καλλιόπη, μία 50χρονη γυναίκα, έχει έναν και μόνο σκοπό στη ζωή της: να παντρέψει την κόρη της. Kalliopi, a fifty year old woman, has only one purpose in life: to see her daughter getting married.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη. 77

Lines Σκηνοθεσία/Direction: Βασίλης Μαζωμένος / Vassilis Mazomenos Σενάριο/Script: Βασίλης Μαζωμένος / Vassilis Mazomenos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιώργος Παπανδρικόπουλος / George Papandrikopoulos Μοντάζ/Edit: Θάνος Κουτσανδρέας / Thanos Koutsandreas Παραγωγός/Production: Βασίλης Μαζωμένος / Vassilis Mazomenos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 88’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Η Ελλάδα στις μέρες μας. Επτά διαφορετικές ιστορίες για επτά άτομα που έχουν ήδη φτάσει τα όριά τους και τελικά καταρρέουν. Παρά την φαινομενικά προφανή σύνδεσή τους, συνδέονται ταυτόχρονα με μια κοινή απελπιστική δράση: την τελευταία τηλεφωνική κλήση προς το κέντρο ψυχολογικής υποστήριξης που ονομάζεται “γραμμή ζωής”. Είναι η τελευταία τους ελπίδα. Καθώς κανείς δεν μπορεί να τους βοηθήσει, ακόμα και τότε, όλοι παραμένουν ένα ακόμη κομμάτι της σύγχρονης ελληνικής τραγωδίας. Greece now days. Seven different stories about seven persons who have already reached their limits and finally fall apart. Despite their seemingly obvious connection they are simultaneously connected through a common desperate action: the last phone call to the psychological support center called “life line”. It’s their last hope. As no one can really help them, even then, they all remain another part of the contemporary Greek tragedy.

Euforia Student Docs Το 6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει μια ενότητα 10 μαθητικών ντοκιμαντέρ με θέμα το προσφυγικό ζήτημα, όπως το προσέγγισαν μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης - κυρίως από τη Βόρειο Ελλάδα - στο πλαίσιο του προγράμματος EUFORIA. Το πρόγραμμα EUFORIA, αποτελεί διεθνή συνεργασία του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης και υλοποιείται από το Μουσείο Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (εκπαιδευτικού φορέα του ΦΚΘ). Στο πλαίσιο του αφιερώματος θα προβληθούν οι ταινίες : Destination Sapes / Προορισμός Σάπες (Γυμνάσιο Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης Σαπών)11’ 45” Refugee in my homeland / Πρόσφυγας στη Χώρα μου (1ο Γυμνάσιο Λαγκαδά) 10’ 56” Suppliants of Yesterday, Today’s Supplicants / Ικέτες Χθες, Ικέτες σήμερα (2ο Γυμνάσιο Ηλιούπολης) 12’ It’s all Greek to me (Κέντρο Φιλοξενίας Ασυνόδευτων Ανηλίκων Ηλιαχτίδα) 9’ 11” Yesterday’s Foreigners, today’s Friends / Χθες ξένοι, σήμερα φίλοι (2ο Γενικό Λύκειο Χαλκηδόνας) 13’ 17” Mytopia (Εσπερινό Γυμνάσιο Μυτιλήνης με λυκειακές τάξεις) 10’ 56” Athinaios Metoikos (1ο Γενικό Λύκειο Αγ. Παρασκευής) 11’ 38” Sonder (16ο Γενικό Λύκειο Θεσσαλονίκης – Αντιγόνη Κέντρο Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης για τον ρατσισμό, την οικολογία, την ειρήνη και τη μη βία) 13’ 24” Frienship’s Experiments / Πειράματα Φιλίας (1ο Γυμνάσιο Πυλαίας – Κέντρο Φιλοξενίας προσφύγων Μουριές Κορδελιού Σόφτεξ) 11’ 40” Briyianni with Greek salad / Μπριγιαννί με χωριάτικη σαλάτα (Εκπαιδευτήρια Βασιλειάδη – Άρσις Δομή Φιλοξενίας Ασυνόδευτων Ανηλίκων Ωραιοκάστρου) 13’ 03” ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 01:58:28 http://www.filmfestival.gr/el/museum/educational/26631-euforia-program http://euforia.tiff.gr/ 79

Primer Movimiento Σκηνοθεσία/Direction: Octavio Iturbe, Tania Solomonoff, Eve Bonneau Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Carlos de Miguel Moreno Μοντάζ/Edit: Octavio Iturbe Παραγωγός/Production: Agite y Sirva - Festival Itinerante de Videodanza Χώρα Παραγωγής/Country: Μεξικό / Mexico Διάρκεια/Duration: 12’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Περίληψη/Synopsis: Bίντεο από την παράσταση Primer Movimiento, από τους καλλιτέχνες Tania Solomonoff και Eve Bonneau, σε συνεργασία με τον επόπτη David Gutiérrez. Video from the performance Primer Movimiento by the artists Tania Solomonoff and Eve Bonneau in collaboration with the curator David Gutiérrez.

ενότητα χορός 80

El ciclo del viento Σκηνοθεσία/Direction: Ana del Aire, Josué Hermes Παραγωγός/Production: Agite y Sirva - Festival Itinerante de Videodanza Χώρα Παραγωγής/Country: Puebla Διάρκεια/Duration: 3’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018

Περίληψη/Synopsis: Mονάχα η αλλαγή παραμένει, ανάπνευσε, νιώσε, κινήσου. Αποτελούμαστε από ατέλειες, άσε τον αέρα να φυσήξει, να τις σχηματοποιήσει ξανά χτίζοντας ένα διαφορετικό ον, σε έναν νέο κύκλο. Only the change remains, breathe, feel, move; we are constituted by imperfections, let the wind blow reconfigure them building a different being, in a new cycle.

ενότητα χορός 81

La comunidad del oído atento Σκηνοθεσία/Direction: Gabriela Domínguez Ruvalcaba, Denisse Cárdenas Landeros, Amira Ramírez Salgado Παραγωγός/Production: Agite y Sirva - Festival Itinerante de Videodanza Χώρα Παραγωγής/Country: San Cristóbal de las Casas Διάρκεια/Duration: 21’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Περίληψη/Synopsis: Η κοινότητα που έχει ξυπνήσει και ακούει, εξερευνά την κίνηση των αντιστάσεων από τη σωματικότητα, κινούμενη μπροστά, μέσα από την περιοχή της εικόνας, μέσα από τη λέξη, κατεβάζοντας και βρίσκοντας τους εαυτούς μας, σε έναν κοινό ορίζοντα, σε έναν λαβύρινθο από μικρές ιστορίες που μπορούν να βρεθούν σε απλές πράξεις, στον περίπατο της οργανωμένης συνείδησης, της θέλησης και της προσεκτικής ακρόασης. The awaken listening community explores the movement of resistances from corporality, moving forward through the territory of the image through the word, descending and finding ourselves in a common horizon, in a labyrinth of small stories that can be found in minimal actions, in the walk of the organized conscience, the will and the attentive listening.

ενότητα χορός 82

Rose Σκηνοθεσία/Direction: Alessandro Bo, Marinés Cardoso Παραγωγός/Production: Agite y Sirva, Festival Itinerante de Videodanza Χώρα Παραγωγής/Country: Μεξικό / Mexico Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Περίληψη/Synopsis: Η προσωπική ιστορία είναι βυθισμένη στην εκτενή γενεαλογία μιας ανάμνησης που έχει ξεχαστεί. Το σώμα παίρνει σχήμα και παραμορφώνεται σε έναν χορό από άλυτα θέματα και φυτολογική σοφία. Μία όπερα που καταρρίπτει την πίστη με το όνομά της στον ρυθμό του πιο όμορφου λουλουδιού στον κόσμο, μαραμένο και σάπιο που βλασταίνει πάλι. Ένα τελετουργικό λουτρό που ξεχνά οτιδήποτε ανήκει στο όνομα μιας διαλυμένης γυναίκας. The personal story is immersed in the extensive genealogy of a memory not remembered. The body takes shape and deforms in a dance of unresolved issues and phytological wisdom. An opera that breaks down the belief in its own name to the rhythm of the most beautiful flower in the world, withered and rotten and germinating again. A bath ritual that in its clean forgets everything that belongs to that name of diluted woman.

ενότητα χορός 83

Δευτέρα

29 Οκτωβρίου 2018

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 18:15-20:00 Barbara Ingram School for the Arts 00:05 Συν - Oμιλούμε για τις Τέχνες και την Κοινωνία ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 20:15 - 22:00 Εμένα ο γιος μου 00:07 Μανέκι Νέκο 00:19 Το Μπάκπακ 00:14 Mother Derdo and the Walnut Tree 01:08 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 22:15-24:00 Ένα Παιδί και όλα αλλάζουν 00:11 Το Μπαλκόνι - Μνήμες Κατοχής 01:45

Α ΑΙΘΟΥΣΑ

18:15-22:00

Β ΑΙΘΟΥΣΑ

Εργαστήρι Το φτου και βγαίνω παίζει «Πιλάλα»

Barbara Ingram School for the Arts Σκηνοθεσία/Direction: Bryce Berger Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / U.S.A Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Πρόκειται για ένα σύντομο ντοκιμαντέρ προώθησης του Τμήματος Εικαστικών Τεχνών του δημόσιου καλλιτεχνικού Λυκείου Barbara Ingram School for the Arts στο Μέρυλαντ. Θέλουμε να αναδείξουμε το πάθος που εκφράζουν οι μαθητές και το διδακτικό προσωπικό αυτού του ξεχωριστού εκπαιδευτικού ιδρύματος και το γιατί οι τέχνες είναι ζωτικής σημασίας στην εκπαίδευση των νέων ανθρώπων. A brief documentary/promotional featuring the Visual Arts Department of Maryland’s public high school, The Barbara Ingram School for the Arts. In this production, we strive to emphasize the passion expressed by the students and faculty who comprise this extraordinary learning institution and why the arts are vital to young people’s education.

για τις Τέχνες και την Κοινωνία

Μια βιωματική δράση στο πλαίσιο του 6ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Πνευματικό Κέντρο Χανίων Δευτέρα 29 Οκτωβρίου 2018 Ώρα 18:00 – 20:00

24/10 έως 3/11/2018

Συν Oμιλούμε Μουσική – Φωτογραφία – Κινηματογράφος - Χορός

Εμένα ο γιος μου / My own son Σκηνοθεσία/Direction: Χάρης Καραουλάνης / Haris Karaoulanis Σενάριο/Script: Δημήτρης Χιωτέλλης /Dimitris Hiotellis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Όλγα Αβραμίδου / Olga Avramidou Μοντάζ/Edit: Βάσια Παπαηλίου / Vasia Papailiou Παραγωγός/Production: Χάρης Καραουλάνης / Haris Karaoulanis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ο Σπύρος βγάζει βόλτα στο πάρκο, μια ηλικιωμένη κυρία με κινητικά προβλήματα. Η κυρία ξεκινάει να μιλάει για τον γιο της. Όταν θα θελήσει αργότερα να πάρει τον γιο της τηλέφωνο θα ανακαλύψει ότι το κινητό της έχει κλαπεί από τον Σπύρο. Spyros goes for a walk to the park, with an elderly lady with mobility problems. The lady begins to talk about her son. Later, when she wishes to call her son, she will find her cell phone stolen by Spyros.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Maneki Neko Σκηνοθεσία/Direction: Μανώλης Μαυρής / Manolis Mavris Σενάριο/Script: Μανώλης Μαυρής, Κατερίνα Μαυρογεώργη / Manolis Mavris, Katerina Mavrogeorgi Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μανού Τιλίνσκι / Manou Tilinski Μοντάζ/Edit: Θοδωρής Αρμάος / Thodoris Armaos Παραγωγός/Production: STATHI TWINS PRODUCTIONS , FEELME PRODUCTIONS Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greek Διάρκεια/Duration: 19’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένας άντρας συναντά μια κοπέλα σε μια αποβάθρα του λιμανιού του Πειραιά. Ενώ ψάχνουν για ταξί, αποφασίζουν να κάνουν ότι γνωρίζονται για να μοιραστούν το κόστος της διαδρομής. Από τη στιγμή όμως που μπαίνουν στο ταξί, ο οδηγός αποκαλύπτει στον άντρα ότι όντως γνωρίζονται και ότι έχουν κοινό παρελθόν. The unexpected encounter of two strangers and their agreement while waiting for a cab to share the cost of the ride, becomes the motive for the anatomy of a relationship. From the moment they enter the taxi, the driver reveals that they know each other and they have a common past, leading the couple to the landscapes of desire.

i 88

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη και συντελεστών της ταινίας.

Το Μπάκπακ / The Backpack Σκηνοθεσία/Direction: Μιχάλης Μαθιουδάκης / Michalis Mathioudakis Σενάριο/Script: Μιχάλης Μαθιουδάκης, Σοφία Ανδρουλιδάκη / Michalis Mathioudakis, Sofia Androulidaki Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Δημήτρης Μανιώρος / Dimitris Manioros Μοντάζ/Edit: Γιώργος Τσιρογιάννης / Giorgos Tsirogiannis Παραγωγός/Production: Μιχάλης Μαθιουδάκης, Κωνσταντίνος Ντάνης / Michalis Mathioudakis, Konstantinos Ntanis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greek Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Η Μαίρη μόλις έχει κλέψει έναν σκασμό ρούχα. Η πόλη την παρασέρνει να αναζητήσει καταφύγιο μέσα σε μία Ορθόδοξη Εκκλησία. Ο Παπαλέκος στη θέα του απροσδόκητου επισκέπτη βλέπει μία τεράστια ευκαιρία να σωθεί από τη ρουτίνα του. Θα ακολουθήσει μία από κοινού, παράλογη για τα δεδομένα της Ορθόδοξης Εκκλησίας, εξομολόγηση. Mary has just stolen a huge amount of clothes. The city brings her to seek for shelter in an Orthodox Church. Papalekos, looking at the unexpected visitor, sees an enormous opportunity to be saved from his routine. There will be an unreasonable for the Orthodox Church confession, from both of them.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Derdo Ana ve Ceviz Agaci / Mother Derdo and the Walnut Tree Σκηνοθεσία/Direction: Serdar Önal Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Hande Zerkin Μοντάζ/Edit: Alper Sen Χώρα Παραγωγής/Country: Τουρκία / Turkey Διάρκεια/Duration: 68’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Τούρκικα, Αρμένικα / Turkish, Armenian Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Μία Αρμένισσα από το Bitlis, η Μητέρα Derdo, έχει μεταναστεύσει στην Κωνσταντινούπολη μετά τον θάνατο του συζύγου της, για να κάνει μόνη της μία νέα αρχή. Κάθε χρόνο, ταξιδεύει στο χωριό της, όπου μένει για λίγο, μαζεύει καρύδια και γυρίζει στην Κωνσταντινούπολη. Η καρυδιά, είναι σαν αντανάκλαση της Μητέρα Derdo που στέκεται ψηλά, διατηρώντας τη μνήμη. An Armenian woman from Bitlis, Mother Derdo, has emigrated to Istanbul following the death of her husband to build a new life to herself. Each year, she travels to her home village where she stays for a while, harvests walnuts, and returns to Istanbul. The walnut tree is like a reflection of Mother Derdo-standing tall, keeping a memory.

Ένα παιδί ... κι όλα αλλάζουν Σκηνοθεσία/Direction: Δημοτικό Σχολείο Αργυρούπολης / Primary School of Argyroupoli Σενάριο/Script: Δημοτικό Σχολείο Αργυρούπολης / Primary School of Argyroupoli Παραγωγός/Production: cineΜαθήματα, Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης / Crete Cultural Organization Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Τα παιδιά αντιμετωπίζουν την αυστηρή και συντηρητική δασκάλα τους σε ένα επαρχιακό χωριό της Κρήτης. Φαντάζονται και ονειρεύονται ένα διαφορετικό σχολείο και προσπαθούν να εξηγήσουν στη δασκάλα τους τι είναι αυτό που πραγματικά ζητούν. The students of a small village in Crete are confronting their strict and conformist teacher. They dream of a different school and they try to explain to her what is they are really looking for.

Το Μπαλκόνι - Μνήμες Κατοχής / The Balcony - Memories of Occupation Σκηνοθεσία/Direction: Χρύσανθος Κωνσταντινίδης / Chrysanthos Konstantinidis Σενάριο/Script: Χρύσανθος Κωνσταντινίδης / Chrysanthos Konstantinidis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Χήνος / Giannis Chinos Μοντάζ/Edit: Γιώργος Γεωργόπουλος / Giorgos Georgopoulos Παραγωγός/Production: Tzourmani Films Productions Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 101’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Γερμανικά / Greek, German Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek Περίληψη/Synopsis: Η ιστορία ενός ναζιστικού εγκλήματος στο χωριό Λιγκιάδες, στο επονομαζόμενο «Μπαλκόνι των Ιωαννίνων». Ένας Γερμανός ιστορικός μαγνητοφωνεί τις μαρτυρίες των επιζώντων και ερευνά στα γερμανικά αρχεία. Οι μεταπολεμικές γενιές ακούν για πρώτη φορά τις φωνές των προγόνων τους να περιγράφουν το έγκλημα. Τεκμήρια, μνήμες, πένθος, αποτυπώνονται συνθέτοντας το συλλογικό τραύμα. The story of a nazi crime in the village of Ligiades, that is called “Balcony of Ioannina”. A German historian tapes the testimonies of the survivors and searches the German archives. Post-war generations hear the ancestors’ voices for the first time describing the crime. Objects, memories, mourning are imprinted, constituting the collective trauma

Εργαστήρια και Masterclasses

24/10 έως 3/11/2018

6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

«Το φως στις παραστατικές τέχνες» με την σχεδιάστρια φωτισμού θεάτρου και κινηματογράφου Κατερίνα Μαραγκουδάκη Το σενάριο στο Ντοκιμαντέρ Εμψυχωτής: Σταμάτης Τσαρουχάς Προσφυγο-ποίηση Εμψυχωτές: Αντώνης Κουντούρης εκπαιδευτικός, Μιχάλης Κουντούρης σκιτσογράφος Από τον προσωπικό στον ομαδικό χωρο-χρόνο Εμψυχωτής: Βαλεντίνα Παπαδημητράκη Το φτου και βγαίνω παίζει «Πιλάλα» Εμψυχωτής: Άννα Νεμπαυλάκη και συνεργάτες Εργαστήριο Σκίτσου από μέλη της Ένωσης Ελλήνων Γελοιογράφων με αφορμή την έκθεση σκίτσων «Swwet Europe – Γλυκεια Ευρώπη» Το Μετέωρο Βήμα» που φιλοξενεί το Φεστιβάλ. Εμψυχωτές: Μέλη της Ένωσης Ελλήνων Σκιτσογράφων Σκληρό Καρύδι / «κι αν ήσουν εσύ;: ένα πρόγραμμα ευαισθητοποίησης στα ανθρώπινα δικαιώματα και σε θέματα προσφύγων» Εμψυχωτής: Ραχιώτης Χρήστος Η παιδαγωγική Φρενέ. Θεωρητική και πρακτική προσέγγιση Εμψυχωτές: Ασπασία Καλησώρα εκπαιδευτικός, Νίκος Θεοδοσίου, σκηνοθέτης Το Stop Motion δε σταματά! / Merve Cirisoglu Cotur

Δείτε αναλυτικά τις περιγραφές των εργαστήριων και δηλώστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚA ηλεκτρονικά συμμετοχή στο site μας: https://www.chaniafilmfestival.com/masterclasses2018 https://www.chaniafilmfestival.com

Τρίτη

30 Οκτωβρίου 2018

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 18:15-20:00 Visit 00:07 Banshee 00:03 The Blood of the Wolves 00:13 One hundred years running 00:18 Because of a Little Apple 00:14 ΑΙΘΟΥΣΑ Twin Islands 00:08 Implied 00:10 Wuthering Heights 00:05 Dollhouse 00:23 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 20:15 - 22:00 Ο Aδερφός μου 00:06 Είμαι ένας χορευτής / Σταύρος Πετρόπουλος 01:19 Με την καρδιά μου 00:09 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 22:15-24:00 Pigeon 00:03 Deux Mains 00:04 Deaf Child 01:11

18:15-20:00 94

“Ευρωπαϊκή Συνάντηση Νεανικής Οπτικοακουστικής Δημιουργίας Camera Zizanio”

Β ΑΙΘΟΥΣΑ

Επίσκεψη / Visit Σκηνοθεσία/Direction: Γιάννης Ζαφείρης / Yannis Zafiris Σενάριο/Script: Γιάννης Ζαφείρης / Yannis Zafiris Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιώργος Παπανδρικόπουλος / Giorgos Papandrikopoulos Μοντάζ/Edit: Θάνος Κ. / Thanos K. Παραγωγός/Production: Βασίλης Μαζωμένος / Vassilis Mazomenos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένας δρόμος, μια οικογένεια, μια επίσκεψη. A road, a family, a visit.

Banshee Σκηνοθεσία/Direction: Costantinos Chaidalis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 2’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018

Περίληψη/Synopsis: Σύμφωνα με την Ιρλανδική μυθολογία, ένα banshee είναι το πένθιμο πνεύμα μιας γυναίκας που δολοφονήθηκε ή πέθανε κατά τη διάρκεια του τοκετού. Τα Banshees, συχνά, κάθονται δίπλα σε ομιχλώδεις ακτές ποταμών ή κάτω από τα δέντρα, βουίζοντας και θρηνώντας. Αν και το όνομά τους σημαίνει “νεράιδα”, η εμφάνιση των banshees, δεν έχει καμία σχέση με τις νεράιδες στα παραμύθια. Είναι στην πραγματικότητα, φοβερά φαντάσματα με μακριά μαλλιά που θρηνούν συχνά, κάτω από έναν γκρι μανδύα. Μπορούν ακόμα, να προβλέψουν τον θάνατο ενός αγαπημένου μέλους της οικογένειας. According to Irish mythology, a banshee is the mournful spirit of a woman who was murdered or died during childbirth. Banshees often sit by misty riverbanks or under trees, keening and wailing. Although their name means “fairy woman” (from Old Irish: ben síde, baintsíde, meaning “woman of the fairy mound” or “fairy woman”), banshees’ appearance has nothing to do with fairytale fairies. They are actually dreadful ghosts with long hair, lamenting often under a grey cloak. Their piercing, unbearable wailing presages or even predicts the death of a dear family member.

The Blood of the Wolves Σκηνοθεσία/Direction: Baud Joel Σενάριο/Script: Baud Joel Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Χειμώνας 1943, ο Khal εγκατέλειψε τον Γερμανικό στρατό που παρακολουθεί για να ενταχθεί στην Ελβετία. Winter 1943, Khal deserted the German army which tracks it to join Switzerland.

One hundred years running Σκηνοθεσία/Direction: Domenico G.S. Parrino Σενάριο/Script: Domenico G.S. Parrino Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Andrea Di Fede, Giovanni Mirabella Μοντάζ/Edit: Mattia Biancucci Παραγωγός/Production: Matteo Spallotta, Humareels, Maxman Χώρα Παραγωγής/Country: Ιταλία / Italy Διάρκεια/Duration: 17’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ιταλικά / Italian Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Αυτή είναι η ιστορία του Giuseppe Ottaviani, έναν αθλητή 100 ετών. Βήμα - βήμα, όταν ήταν 70, ανακάλυψε, ότι θα μπορούσε να δείξει τη φιλοσοφία του μέσα από τον αθλητισμό, ως την προσωπική του απάντηση πάνω στο νόημα της ζωής, η οποία βρίσκει επιβεβαίωση στον αιώνιο κύκλο της φύσης. This is the story of Giuseppe Ottaviani, a 100 years old athlete. Step by step, when he was 70 he discovered that he could show his philosophy through athletics, as his personal answer about the meaning of life which finds confirmation in the eternal cyclical Nature.

Because of a Little Apple Σκηνοθεσία/Direction: Ksenia Roganova Σενάριο/Script: Ksenia Roganova Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Igor Hvostovsky Παραγωγός/Production: Pavel Roganov Χώρα Παραγωγής/Country: Ρωσία / Russia Διάρκεια/Duration: 14’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ρώσικα / Russian Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η ταινία βασίζεται στο διήγημα του Anton Chekhov Because of little apples. Η δράση μεταφέρεται από τον ευγενή και τον κήπο με τα μήλα, στις μέρες μας, σε ένα σούπερ μάρκετ. Ένα αγόρι, κάνει πρόταση στο κορίτσι του και χωρίς να δίνει προσοχή στις κάμερες που επιτηρούν, με χαρούμενη διάθεση, κρύβουν ένα μπουκάλι κονιάκ σε μία τσάντα, το οποίο δίνει την ευκαιρία στον υπεύθυνο να νιώσει σαν ευγενής και αφεντικό της κατάστασης και της ζωής τους. Όσο για το ζευγάρι, η συνάντησή τους με τον υπεύθυνο, γίνεται μία σοβαρή δοκιμασία για τα συναισθήματά τους. Θα το αντέξουν; The film is based on a short story by Anton Chekhov Because of little apples. The action is transferred from the nobleman and the apple garden to these days, to a supermarket. A guy proposes to his girlfriend and, not paying attention to the surveillance cameras, in a merry mood they hide a bottle of cognac into a bag, which gives the shop manager a chance to feel like a nobleman and the boss of the situation and their lives. And for the young couple their meeting with the shop manager becomes a serious trial for their feelings. Will they endure it? 99

Twin Islands Σκηνοθεσία/Direction: Manon Sailly, Charlotte Sarfati, Christine Jaudoin, Lara Cochetel, Raphaël Huot, Fanny Teisson Σενάριο/Script: Manon Sailly Παραγωγός/Production: Philippe Meis Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 7’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Το Δίδυμο Ανατολικό νησί και το Δίδυμο Δυτικό νησί, είναι δύο δίδυμα νησιά που κυβερνώνται από δύο βασιλιάδες, όπου οι κάτοικοι ακολουθούν τη λατρεία της συμμετρίας. Επομένως, όλα πάνε ανά δύο. Αλλά μία μέρα, η βασίλισσα του Δίδυμου Δυτικού νησιού, γεννάει ένα μοναχοπαίδι, στην απόλυτη απογοήτευση του συζύγου της. Twin Island East and Twin Island West are two twin islands governed by two kings, where the inhabitants follow the cult of symmetry. Therefore, everything goes two by two. But one day, the queen of Twin Island West gives birth to an only child, to her husband’s utter dismay.

100

Implied Σκηνοθεσία/Direction: Qi Yao, QinNan Li Σενάριο/Script: Qi Yao Παραγωγός/Production: Qi Yao Χώρα Παραγωγής/Country: Κίνα / China Διάρκεια/Duration: 10’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Κινέζικα / Chinese Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek Περίληψη/Synopsis: Η ιστορία συνέβη στην απομονωμένη έρημο. Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός από εξωγήινα πλάσματα που ζουν σε περιορισμένη στρατιωτική ζώνη. The story happened in the desolate desert. There are a huge number of alien creatures (“Big A” in the in the play) living in a restricted military zone.

101

Wuthering Heights Σκηνοθεσία/Direction: Shirin Ashtari Σενάριο/Script: Shirin Ashtari Παραγωγός/Production: Shirin Ashtari Χώρα Παραγωγής/Country: Ιράν / Iran Διάρκεια/Duration: 8’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017

Περίληψη/Synopsis: Η ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους, είναι μία προσαρμογή του κλασικού μυθιστορήματος της Emily Brontë. Ξεκινάει με τον βασικό, αρσενικό χαρακτήρα, να κάθεται στο κρεβάτι του παίζοντας με μία σφεντόνα, όπου ξαφνικά πηδάει εξαιτίας του ήχου ενός κοριτσιού που γελάει, ψάχνοντας με ενθουσιαμό για εκείνη κι εκεί είναι όπου η ζώνη του λυκόφωτος ξεκινάει. This short animation is an adaptation of the classic Emily Brontë novel. It starts with the main male character, sitting on his bed playing with a slingshot as he suddenly jumps from the sound of a girl laughing, excitedly searching for her, and this is where the twilight zone begins.

102

Dollhouse Σκηνοθεσία/Direction: Reza Golchin Σενάριο/Script: Reza Golchin Παραγωγός/Production: Reza Golchin Χώρα Παραγωγής/Country: Ιράν / Iran Διάρκεια/Duration: 23’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Πέρσικα / Persian Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek Περίληψη/Synopsis: Η ταινία αφορά την ιδιωτικότητα των γυναικών στο Ιράν. It is about women privacy in Iran.

103

Ο αδερφός μου / My brother Σκηνοθεσία/Direction: Θοδωρής Παπαδουλάκης / Thodoris Papadoulakis Σενάριο/Script: Παναγιώτης Παπουτσάκης, Θοδωρής Παπαδουλάκης / Panagiotis Papoutsakis, Thodoris Papadoulakis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Βαγγέλης Κατριτζιδάκης / Vaggelis Katritzidakis Μοντάζ/Edit: Θοδωρής Παπαδουλάκης, Μανώλης Κολοκοτρώνης / Thodoris Papadoulakis, Manolis Kolokotronis Παραγωγός/Production: Indigo View Productions & Alexandra Manousakis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Παραμονή Χριστουγέννων. Σε έναν πολυσύχναστο εμπορικό δρόμο, ένας νεαρός με ένα σιδερένιο λοστό προκαλεί το απόλυτο χάος. Christmas Eve. Ιn a crowded commercial street, a young man with an iron louver, provokes the ultimate chaos.

i 104

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Είμαι ένας χορευτής Σκηνοθεσία/Direction: Σταύρος Πετρόπουλος / Stavros Petropoulos Σενάριο/Script: Σταύρος Πετρόπουλος / Stavros Petropoulos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Κανάκης / Giannis Kanakis Μοντάζ/Edit: Γιώργος Ζαφείρης / Giorgos Zafiris Παραγωγός/Production: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση / Onasis Cultural Centre Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 79’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Τέσσερις άνθρωποι με διαφορετικές αναπηρίες έρχονται για πρώτη φορά σε επαφή με τον σύγχρονο χορό, συμμετέχοντας σε εργαστήρια μεικτών ομάδων αποτελούμενων από ερασιτέχνες και επαγγελματίες χορευτές διαφορετικών ηλικιών, με ή χωρίς αναπηρία, που διοργάνωσε η Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος Unlimited Access. Four people with different inabilities get in touch for the first time with modern dance, participating in workshops with amateurs and professional dancers of different ages with inabilities or not, that were organized by Onasis Cultural Centre, in the European program Unlimited Access.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη. 105

Με την καρδιά μου Σκηνοθεσία/Direction: Γυμνάσιο Αλικιανού / Junior High School of Alikianos Σενάριο/Script: Γυμνάσιο Αλικιανού / Junior High School of Alikianos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Θοδωρής Θωμαδάκης / Thodoris Thomadakis Μοντάζ/Edit: Θοδωρής Θωμαδάκης / Thodoris Thomadakis Παραγωγός/Production: cineΜαθήματα, Πολιτιστική Εταιρεία Κρήτης / Crete Cultural Organization Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 11’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Στο ντοκιμαντέρ Με την καρδιά μου…, με θέμα την επέμβαση ανοιχτής καρδιάς, στην οποία υποβλήθηκε μία μαθήτρια της A΄ γυμνασίου στο Ωνάσειο Νοσοκομείο, η κινηματογραφική ομάδα του Γυμνασίου Αλικιανού παρακολουθεί το πώς βίωσε το γεγονός αυτό η ίδια η μαθήτρια αλλά και οι γονείς της, καθώς επίσης και οι συμμαθητές της. Πώς αντιμετωπίζει κάποιος ένα σημαντικό θέμα υγείας; Ποια συναισθήματα βιώνει πριν και μετά την επέμβαση; Τι συναντάει σε μία τέτοια περίπτωση; Μπορεί να εμπιστευτεί τον εαυτό του και τη ζωή του στα χέρια του άλλου; Ποιοι παράγοντες μπορούν να συμβάλλουν στη θετική εξέλιξη μίας τέτοιας περιπέτειας; Και τελικά είναι η καρδιά κάτι παραπάνω από ένα όργανο; Πολλές φορές στη δυσκολία που μπορεί να ανακύψει είναι πολύ σημαντικό το κουράγιο των ανθρώπων που αγωνίζονται, με τη βοήθεια και της επιστήμης, αλλά και η αγάπη και η συμπαράσταση των ανθρώπων γύρω τους. The documentary With My Heart ..., talks about an open-heart surgery, which was attended by a junior high school student at the Onassis Hospital. The film group of Alikianos Junior High School, shows how the pupil herself and her parents faced this fact, as well as her classmates. 106

προβολή παρουσία των συντελεστων της ταινίας.

Pigeon Σκηνοθεσία/Direction: Shuhui Zhan Σενάριο/Script: Shuhui Zhan Παραγωγός/Production: Shuhui Zhan Χώρα Παραγωγής/Country: Η.Π.Α / U.S.A Διάρκεια/Duration: 2’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Tο P igeon, είναι μία κωμική μικρού μήκους ταινία. Η ιστορία εστιάζει σ’ ένα μικρό αγόρι που φοβάται τα περιστέρια και χτίζει φιλία με έναν ηλικιωμένο που τον ενθαρρύνει, στο πάρκο του San Francisco. Για τη σκηνοθέτιδα, το περιστέρι, ο άνεμος της πόλης και η ζεστασιά των ανθρώπων, είναι θαυμάσια. Στην ταινία κινουμένων σχεδίων, αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να δημιουργήσουν δεσμούς φιλίας. Μέσα από την χαλαρωτική αυτή ταινία, το να εκφράσεις τη ζεστασιά της καρδιάς, θα μπορούσε να βοηθήσει τους ανθρώπους, να ξεπεράσουν τους φόβους τους.

Pigeon is a comedic short film. The story focuses on a little boy who fears pigeons building the friendship with an old man who encourages him in San Francisco park. For the director, the pigeon, the city wind and the warm-hearted of people are brilliant. In her animation, these things could form bonds of friendship! Through this relaxing animation to express the warm heart could help people overcome fear.

107

Deux Mains / With my own two hands Σκηνοθεσία/Direction: Michaël Barocas Σενάριο/Script: Michaël Barocas Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Christophe Larue Μοντάζ/Edit: Tony Bertrand Παραγωγός/Production: Michaël Barocas Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018

Περίληψη/Synopsis: Η ζωή ενός άντρα ανάμεσα στα χέρια του και όσων των περιβάλλουν. The life of a man through his hands and those around him.

108

Κωφό Παιδί / Deaf Child Σκηνοθεσία/Direction: Alex de Ronde Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Deen van der Zaken, Remco Bikkers, Alex de Ronde, Pieter Colombijn Μοντάζ/Edit: Chris van Oers Παραγωγός/Production: Pieter van Huystee Film Χώρα Παραγωγής/Country: Ολλανδία / The Netherlands Διάρκεια/Duration: 71’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Νοηματική Γλώσσα, Ολλανδικά, Αγγλικά / Deaf Language, Dutch, English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Η ταινία του Alex de Ronde Το Κωφό Παιδί, αφηγείται την ιστορία ενηλικίωσης του γιου του και παρουσιάζει το πορτραίτο της ζωής ενός χαρισματικού νέου άνδρα, που τυγχάνει να είναι κωφός. Η ταινία ακολουθεί τον Tobias από την κούνια μέχρι σήμερα, μέσα από αρχειακό άλλα και προσωπικό οπτικοακουστικό υλικό.

Deaf Child is a coming of age film by Alex de Ronde in which he portrays the life of his son, a charismatic young man who happens to be deaf. The film follows Tobias from the cradle to the present day through archive material and other personal footage.

109

Τετάρτη

31 Οκτωβρίου 2018

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 18:15-20:00 Half Yard 00:16 Οι Καθαριστές 01:28 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 20:15 - 22:00 Fake News (E) 00:15 “Από τα fake news στην δημοσιογραφία! ΑΙΘΟΥΣΑ Ένα Like... δρόμος !” Μια συζήτηση πολλών προκλήσεων… ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 22:15-24:00 Κατάψυξη-Freezer 00:16 Border Souls 00:50 Θεσσαλονίκη 1917: 01:02 η φωτιά που γέννησε μια πόλη

18:00-20:00

110

Παρουσίαση του Βιβλίου “ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΕΙΤΑΙ του Νικόλα Κακατσάκη”

Β ΑΙΘΟΥΣΑ

Half Yard Σκηνοθεσία/Direction: Παναγιώτης Βεκρής / Panagiotis Vekris Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 16’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ντοκιμαντέρ παρατήρησης που εστιάζει στην καθημερινότητα εφτά Αιγύπτιων ψαράδων στο Μόλυβο της Λέσβου, οι οποίοι εργάζονται και διαμένουν σε ένα αλιευτικό σκάφος για 9 μήνες τον χρόνο. Σκηνές ψαρέματος αλλά και πρακτικών καθημερινής διαβίωσης στο καϊκι, ρίχνουν φως σε άγνωστες πτυχές της ζωής των ανδρών μέσα στη θάλασσα, μακριά από τις οικογένειές τους, δίπλα στα βιαστικά βλέμματα των περαστικών , τα φώτα και τη ζωη γύρω από το σκάφος. Observational documentary that focuses on the daily lives of seven fishermen from Egypt on Lesvos island, who work and live on a fishing boat.. Scenes of fishing, along with practices of daily living on a fishing boat, throw light on some unknown strands of the life of these men in the sea, far away from their families, next to the glimpses of passers-by, the lights and the life around the vessel.

111

The Cleaners Σκηνοθεσία/Direction: Hans Block, Moritz Riesewieck Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: : Axel Schneppat, Max Preiss Μοντάζ/Edit: Philipp Gromov, Hansjörg Weißbrich, Markus CM Schmidt Παραγωγός/Production: Georg Tschurtschenthaler, Christian Beetz Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 88’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Όταν δημοσιεύεις κάτι στο διαδίκτυο, μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα μείνει εκεί; Μπες σε μία κρυμμένη επιχείρηση ψηφιακού καθαρισμού, όπου το ίντερνετ ξεφορτώνεται ό,τι δεν του αρέσει. Ποιος ελέγχει ό,τι βλέπουμε ... και ό,τι πιστεύουμε; When you post something on the web, can you be sure it stays there? Enter a hidden shadow industry of digital cleaning, where the Internet rids itself of what it doesn‘t like. Who is controlling what we see… and what we think?

112

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη. 113

Συζήτηση Από τα Fake News στην δημοσιογραφία! Ένα Like... δρόμος! Με αφορμή την προβολή των ταινιών Fake News του Δημήτρη Κατσιμίρη Ψηφιακοί καθαριστές των Hans Block, Moritz Riesewieck

114

24/10 έως 3/11/2018

6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Κατάψυξη / Freezer Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Νάκος / Dimitris Nakos Σενάριο/Script: Δημήτρης Νάκος / Dimitris Nakos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Φώτου GSC / Yannis Fotou GSC Μοντάζ/Edit: Πάνος Βουτσαράς / Panos Voutsaras Παραγωγός/Production: Marni Films Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 16’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά / English, French, Spanish, Italian Περίληψη/Synopsis: Ο Τάσος, ένας άντρας μόλις 50 ετών, με καριέρα στο marketing και την εμπορική κατεύθυνση μεγάλων εταιριών, είναι άνεργος εδώ και τρία χρόνια. Πολύ μεγάλος για μια νέα αρχή, αλλά πολύ νέος για να παραιτηθεί. Οι σχέσεις του με τους κοντινούς του ανθρώπους δοκιμάζονται και η ψυχολογική του κατάσταση είναι οριακή. Ο στόχος του είναι ένας: να βγει έξω από την “κατάψυξη”. Tassos, a man just over 50 years old, with a career in the marketing and commercial direction of large corporations, has been unemployed for three years now. Too old for a new beginning, but also too young to resign. His relationships with his close people are being tested, and his psychological state is marginal. His goal is one: to get out of the “freezer”.

115

Border Souls Σκηνοθεσία/Direction: Τάκης Μπαρδάκος / Takis Bardakos Takis Σενάριο/Script: Τάκης Μπαρδάκος / Takis Bardakos Takis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Τάκης Μπαρδάκος / Takis Bardakos Takis Μοντάζ/Edit: Χρόνης Θεοχάρης / Hronis Theoharis Παραγωγός/Production: Τάκης Μπαρδάκος / Takis Bardakos Takis Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 49’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English

Περίληψη/Synopsis: Ένα ντοκιμαντέρ για την ομορφιά της τραγωδίας των προσφύγων και την αλληλεγγύη μέσα στο χάος της Ειδομένης. A documentary about the beauty of the refugee tragedy and the solidarity in the chaos of Ιdomenis.

i 116

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

Θεσσαλονίκη 1917: η φωτιά που γέννησε μια πόλη Συμπαραγωγή

Σκηνοθεσία/Direction: Γρηγόρης Βαρδαρινός / Grigoris Vardarinos Σενάριο/Script: Αναστασία Μπαρτζουλιάνου, Φίλιππος Μανδηλαράς, Γρηγόρης Βαρδαρινός / Anastasia Mpartzoulianou, Filippos Mandilaras, Grigoris Vardarinos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Δημήτρης Σταμπολής / Dimitris Stampolis Μοντάζ/Edit: Γιάννης Καράμπελας / Giannis Karampelas Παραγωγός/Production: Le plus petit chef Συμπαραγωγός/Co-production: COSMOTE TV Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 62’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ένα ντοκιμαντέρ 60’ στο οποίο εξιστορείται, μέσα από σπάνιο αρχειακό υλικό, το χρονικό της καταστροφής και της αναγέννησης της Θεσσαλονίκης μετά τη μεγάλη πυρκαγιά του 1917. Παράλληλα χαρτογραφείται μια κοινωνία, μια εποχή, μια πόλη, οι συγκυρίες, οι άνθρωποι και οι αποφάσεις που την καθόρισαν. Πρόκειται για μια κινηματογραφική αφήγηση, που στηρίζεται σε μαρτυρίες της εποχής και σε συνεντεύξεις ιστορικών κι ερευνητών, ξεδιπλώνοντας άγνωστες πτυχές της σύγχρονης ιστορίας της πόλης, σε ένα σενάριο που συνδυάζει γεγονότα και ανθρώπινες στιγμές, στοχεύοντας στο συναίσθημα, αλλά και τον προβληματισμό. Είναι δυνατόν μια καταστροφή να αποτελέσει ευκαιρία για μια νέα αρχή; A 62’ documentary, in which, through rare archival material, is chronicled the destruction and the rebirth of Thessaloniki after the great fire of 1917. At the same time, a society, an era, a city, the circumstances, the people and the decisions that made it are mapped. It is a cinematic narrative based on testimonies of the time and interviews of historians and researchers unfolding unknown aspects of modern city history in a scenario that combines events and human moments, aiming at both emotion and reflection. Is it possible for a disaster to be an opportunity for a new beginning? 117

Το βιβλίο

Αρχιτέκτονας Αυτοβιογραφείται του Νικόλα Κακατσάκη, Εκδόσεις ΠΕΚ – Πυξίδα της Πόλης

Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι Νίκη Τρουλλινού, Συγγραφέας Αμαλία Κωτσάκη, Αρχιτέκτονας, Πνευματικό Κέντρο Χανίων καθηγήτρια Πολυτεχνείου Κρήτης Τετάρτη 31 Οκτωβρίου 2018 Μαρία Βαγιωνάκη, Φιλόλογος Ώρα 18:00 118

24/10 έως 3/11/2018

Το 6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει

24/10 έως 3/11/2018

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων συναντά την

Camera Zizanio H Camera Zizanio συμπληρώνει φέτος 18 χρόνια παρουσίας στο χώρο της νεανικής οπτικοακουστικής δημιουργίας και αποτελεί το μεγαλύτερο Ευρωπαϊκό «φεστιβάλ» ταινιών που έχουν δημιουργήσει παιδιά και νέοι. Διεξάγεται κάθε Δεκέμβρη στον Πύργο Ηλείας παράλληλα με το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους. Στα πλαίσια του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζεται μια επιλογή ταινιών που διακρίθηκαν τα τρία τελευταία χρόνια στο ελληνικό τμήμα της διοργάνωσης. Οι ταινίες καλύπτουν και τις τις τρεις ηλικιακές κατηγορίες της Camera Zizanio (A: έως 12 ετών, Β: 13 έως 16, Γ: 17 έως 20). Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται και ταινίες των πολυεθνικών κινηματογραφικών εργαστηρίων του Φεστιβάλ Ολυμπίας.

Πνευματικό Κέντρο Χανίων Τρίτη 30 Οκτωβρίου 2018 , 18:00 Αίθουσα Β΄

119

Πέμπτη

1Νοεμβρίου 2018

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 18:15-20:00 Ένα σχολείο ενάντια στο ρατσισμό 00:30 Με λένε Γιώργο 00:15 Ι itsai Romni / Το Κορίτσι Γυναίκα 00:53 Pillars of Creation 00:05 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΑΙΘΟΥΣΑ 20:15 - 22:00 “Μουσικοί Διάλογοι Βωβού Κινηματογράφου“ Γιώργος Σαλτάρης, πιάνο Γιάννης Παπατζανής, κρουστά ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 22:15-24:00 Το σχολείο μας είναι μια Χαρά 00:10 Brazuca 00:20 5 Rupees 01:21

18:00-20:00 Towards the Late Evening 00:05 Ίσως είμαι εγώ 00:06 Letter No. 1 00:08 The Story of a Motorbike 00:06 Αγάπη έτσι... κι αλλιώς 00:10 How are you today? 00:08 Gurs, Historia Y Memoria (Α’ Προβολή) 00:56 120

Β ΑΙΘΟΥΣΑ

Ένα σχολείο ενάντια στον ρατσισμό / A school against racism Σκηνοθεσία/Direction: Μιχάλης Αγραφιώτης / Michail Agrafiotis Σενάριο/Script: Αγγελίνα Γκαλμπένη-Παπαγρηγορίου, Μιχάλης Αγραφιώτης / Aggelina Galbeni-Papagrigoriou, Michail Agrafiotis Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Μιχάλης Αγραφιώτης, Στάθης Κελεσίδης / Michail Agrafiotis, Stathis Kelesidis Μοντάζ/Edit: Μιχάλης Αγραφιώτης / Michail Agrafiotis Παραγωγός/Production: Multimotion Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 30’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Μετά την εγκατάσταση των προσφύγων, η προσφυγική κρίση μεταφέρθηκε στην ενσωμάτωση των προσφυγόπουλων στα σχολεία. Τη σχολική χρονιά 2016-17, το 1ο Δημοτικό Σχολείο του Ωραιοκάστρου, μετατράπηκε σε ένα παράλογο πεδίο μάχης από ρατσιστές που αντιδρούσαν στη φοίτηση 7 παιδιών στις απογευματινές τάξεις. After refugee settlements, the refugee crisis was transferred to the integration of refugees into schools. In the school year 2016-17, 1st Elementary School of Oreokastro was turned into an absurd battleground by racists who responded to the attendance of 7 children in the afternoon classes.

121

Με λένε Γιώργο / My name is Giorgos Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνα Τσαπρούνη / Konstantina Tsaprouni Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 15’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Ο Musharaf - Γιώργος, είναι ένας ενήλικας με καταγωγή από το Πακιστάν που έχει γεννηθεί στην Ελλάδα. Η ελληνική ιθαγένεια, κάτι αυτονόητο για τα περισσότερα παιδιά στη χώρα μας, είναι ένας γραφειοκρατικός βραχνάς για αυτόν. Το κυριότερο του πρόβλημα δεν είναι, όμως, αυτό. Οι Έλληνες δεν τον αποδέχονται ως δικό τους. Οι συμπατριώτες του, τον αντιμετωπίζουν ως Έλληνα. Ο Γιώργος, όπως και περίπου 200.000 άλλα παιδιά στην Ελλάδα, είναι παιδί χωρίς πατρίδα. Musharaf - Giorgos is an adult from Pakistan, born in Greece. Greek citizenship, which is self-evident for most children in our country, is a bureaucratic embarrassment for him. But this is not his main problem. The Greek people do not accept him as one of them. His compatriots treat him as if he were Greek. Giorgos, like about 200,000 children in Greece, is a person without a homeland.

122

Ι itsai Romni / Tο Κορίτσι Γυναίκα Σκηνοθεσία/Direction: Ευαγγελία Γούλα / Evagelia Goula Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 53’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά, Τσιγγάνικα / Greek, Gypsy Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek Περίληψη/Synopsis: Η ταινία αναφέρεται στη διαπραγμάτευση του γαμήλιου θεσμού των Ελλήνων Ρομά. Στηρίζεται σε προσωπικές μαρτυρίες γυναικών και ανδρών Ρομά της κοινότητας του Ηρακλείου Κρήτης. Εστιάζει στη θέση της γυναίκας, στον τρόπο ζωής της, στο τρόπο που η ίδια αντιλαμβάνεται την θέση της καθώς και το πώς προσδιορίζεται κοινωνικά μέσα από το γάμο. The film refers to the negotiation of the wedding of the Greek Roma. It is based on personal testimonies of Roma women and men in the community of Heraklion, Crete. It focuses on the position of woman, the way of life, the way she perceives her position, and how she is socially identified through marriage.

123

Pillars of Creation Σκηνοθεσία/Direction: Marcelle Abela Σενάριο/Script: Christopher Villiers, Marcelle Abela Παραγωγός/Production: Marcelle Abela, Mariella Delia Χώρα Παραγωγής/Country: Μάλτα / Malta Διάρκεια/Duration: 4’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Πρόκειται για ένα μικρού μήκους ντοκιμαντέρ για την ομορφιά των ουρανών, όπως αποτυπώθηκε από το Hubble Space Telescope. Η ταινία, έχει γίνει αποδεκτή από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, ως κομμάτι των επίσημων αρχείων τους. Short documentary about the beauty of the heavens as captured by the Hubble Space Telescope. This film has been accepted by the European Space Agency (ESA) to be part of their official archives.

124

Το Σχολείο για μας είναι χαρά Σκηνοθεσία/Direction: Μαθητές και Δάσκαλοι Ρομά Γυμνασίου Νέας Αλικαρνασσού / Students and Roma Teachers of Junior High School of Nea Alikarnassos Σενάριο/Script: Μαθητές και Δάσκαλοι Ρομά Γυμνασίου Νέας Αλικαρνασσού / Students and Roma Teachers of Junior High School of Nea Alikarnassos Παραγωγός/Production: Γυμνάσιο Νέας Αλικαρνασσού / Junior High School of Nea Alikarnassos Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 10’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Εννέα παιδιά από τον καταυλισμό Ρομά στη Νέα Αλικαρνασσό μοιράζονται τις ανησυχίες και τα προβλήματά τους σχετικά με την εκπαίδευση και το μέλλον τους σε αντιπαράθεση με τα πατροπαράδοτα έθιμα των Ρομά, που τους θέλουν να δημιουργούν οικογένεια από μικροί. Ποιές είναι οι απόψεις των μεγαλύτερων; Nine children from the Roma settlement in Nea Alikarnassos share their problems and worries about education and their future, in contrast to the traditional Roma custom of having a family at a young age. What do older people think?

125

Brazuca Σκηνοθεσία/Direction: Φαίδων Γκρέτσικος / Faidon Gkretsikos Σενάριο/Script: Φαίδων Γκρέτσικος / Faidon Gkretsikos Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Κώστας Σταμούλης GSC / Kostas Stamoulis Μοντάζ/Edit: Γιώργος Γεωργόπουλος / Giorgos Georgopoulos Παραγωγός/Production: Proces Films Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 19’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά, Ισπανικά / English, Spanish Περίληψη/Synopsis: Εν μέσω Μουντιαλικού καλοκαιριού, ο 11χρονος Μπόικο θα κάνει τα πάντα για να αποκτήσει τη “Brazuca”, την επίσημη μπάλα του Μουντιάλ, προκειμένου να σταματήσουν οι φίλοι του να τον βάζουν τερματοφύλακα. During the summer World Cup, 11-year old Boyko will do anything to obtain “Brazuca”, the Official World Cup ball, in order to prevent his friends from using him only as a goalkeeper.

126

5 Rupees Σκηνοθεσία/Direction: Piyush C. Panjuani Διάρκεια/Duration: 81’

Περίληψη/Synopsis: H Ameena είναι μία φτωχή γιαγιά που ζει σε ένα μικρό χωριό στους πρόποδες των Ιμαλαΐων, μαζί με τον 7 χρονών εγγονό της, Hamid. Είναι η τελευταία μέρα του Ραμαζανίου και ο Hamid είναι ενθουσιασμένος που θα διακόψει τους όρους της θρησκείας του για την ημέρα Eid και θα πάει στην έκθεση με τους φίλους του. Αλλά το νόμισμα των πέντε ρουπίων που έχει εξοικονομήσει η γιαγιά του για το δώρο του, λείπει. Μία αλυσίδα γεγονότων ξεκινάει που θα καταλήξει με τη γιαγιά και τον εγγονό, να ανακαλύπτουν κρυφές πλευρές ο ένας για τον άλλον. Ameena is a poor old grandmother who lives in a tiny village in the foothills of the Himalayas, with her 7-year-old grandson Hamid. It’s the last day of Ramadan and Hamid is excited by the prospect of breaking his final fast and celebrating Eid and going to the fair with his friends. But when the five-rupee coin his grandmother has been saving for his Eid gift goes missing, a chain of events start that end up with grandmother and grandson discovering hidden sides to each other.

Προβολή παρουσία του σκηνοθέτη.

127

Towards the Late Evening Σκηνοθεσία/Direction: Chen Chen Σενάριο/Script: Chen Chen Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Ethan Du, Mairi Gunn Παραγωγός/Production: Chen Chen Χώρα Παραγωγής/Country: Νέα Ζηλανδία / New Zealand Διάρκεια/Duration: 5’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Κινέζικα, Αγγλικά / Chinese, English Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek

Περίληψη/Synopsis: Τα Towards the Late Evening 1 και Towards the Late Evening 2, είναι δύο κινηματογραφικά ποιήματα σε στυλ ντοκιμαντέρ που συγκρίνονται. Eγώ συγκρίνω τη ζωή μιας ηλικιωμένης από τη Νεα Ζηλανδία και μιας ηλικιωμένης από την Κίνα. Και οι δύο, σχεδιάζουν την επορροή τους από τη δυναστεία του Late Tang, που υπήρξε πριν από τον λογοτέχνη ποιητή Shangyin Li (813-858). Ωστόσο, τα κινηματογραφικά μου ποιήματα, δεν ψάχνουν να προβάλουν τη δουλειά του, αλλά αντίθετα, χρησιμοποιούν την αίσθηση συγκεκριμένων ιδεών που είχε και τις προσαρμόζουν σε σύγχρονες καταστάσεις.

Towards the Late Evening 1 and Towards the Late Evening 2 are two comparative film poems in documentary style. I compare a New Zealand old lady’s life and a Chinese old lady’s life through their ritual activities. Both of them draw their influence from Late Tang dynasty pre-existed literary poet Shangyin Li (813-858). However, my film poems do not seek to illustrate his work but instead they utilise the essence of certain ideas he had considered, and then apply them to contemporary situations. 128

Ίσως είμαι εγώ / Maybe it’s me Σκηνοθεσία/Direction: Δημήτρης Σίμου / Dimitris Simou Σενάριο/Script: Δημήτρης Σίμου / Dimitris Simou Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Δημήτρης Σίμου / Dimitris Simou Μοντάζ/Edit: Δημήτρης Σίμου / Dimitris Simou Παραγωγός/Production: Δημήτρης Σίμου / Dimitris Simou Χώρα Παραγωγής/Country: Αγγλία / U.K Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά / English Περίληψη/Synopsis: Θυμάμαι τα πάντα. Τα καλοκαίρια, το σπίτι, τη θάλασσα, τον ήχο από τα τζιτζίκια. Τους φόβους μου. Στο Ίσως Είμαι Εγώ, ένας animator προσπαθεί να αναδημιουργήσει τις παιδικές του αναμνήσεις. I remember everything. The summers, the house, the sea, the sound of the cicadas. My fears. In Maybe it’s me, an animator tries to recreate his childhood memories.

129

Letter No. 1 Σκηνοθεσία/Direction: Amir Abootalebi Σενάριο/Script: Amir Abootalebi Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία / Germany Διάρκεια/Duration: 7’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Αγγλικά, Πέρσικα / English, Persian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis: Η ταινία διαδραματίζεται περίπου πριν 30 χρόνια, την περίοδο όπου το Ιράκ, επιτέθηκε στα σύνορα του Ιράν. Ο γιος εστάλη στον πόλεμο. Κάθε εβδομάδα, γράφει ένα γράμμα στη μητέρα του, παρόλο που εκείνη δεν μπορεί να διαβάσει. Πολλά χρόνια αργότερα, ο εγγονός της, διαβάζει εκείνα τα γράμματα και τα ηχογραφεί, ώστε η γιαγιά του, να μπορέσει να τα ακούσει και να τα μάθει απ’ έξω. Ο γιος κι ο εγγονός, έχουν το ίδιο όνομα. The film takes place roughly 30 years ago, during the time in which Iraq attacked the Iranian boarder. The son is sent to war. Every week he writes a letter to his Mother, however she can not read. Many years later her Grandson reads these letters, and records them, so that the Mother (now Grandmother) can hear them and learn them by heart. The Son and the Grandson have the same name.

130

The Story of a Motorbike Σκηνοθεσία/Direction: JunQing DuanMu Σενάριο/Script: JunQing DuanMu Παραγωγός/Production: Tokyo University of the Arts Χώρα Παραγωγής/Country: Κίνα / China Διάρκεια/Duration: 6’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Κινέζικα / Chinese Υπότιτλοι/Subtitles: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek Περίληψη/Synopsis: Η ιστορία, αφορά μία μοτοσυκλέτα, η οποία πάντα ήθελε να πηγαίνει πίσω στο παρελθόν. This is a story about a motorbike which always wanted to go back to the past.

131

Αγάπη έτσι ... κι αλλιώς / Love ... no matter what Σκηνοθεσία/Direction: Ντίνα Κοκόση / Ntina Kokosi Σενάριο/Script: Ντίνα Κοκόση / Ntina Kokosi Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Γιάννης Γιαννικάκης / Giannis Giannikakis Μοντάζ/Edit: Γιάννης Γιαννικάκης / Giannis Giannikakis Παραγωγός/Production: Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greece Διάρκεια/Duration: 10’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Η αγάπη σε όλες τις μορφές της. Ένας άντρας που φροντίζει την αγαπημένη του -σε άνοια- σύζυγο, μία κόρη που νοιάζεται και συμπαραστέκεται και στους δυο γονείς της και πώς η ζωή συνεχίζεται για όσους δεν την εγκαταλείπουν! Με όποιον τρόπο ο καθένας επιλέγει!! Love in all its forms. A man who cares for his beloved-in-dementia-wife, a daughter who cares and stands by her two parents and how life continues for those who do not give up! In any way everyone chooses !!

132

Προβολή παρουσία της σκηνοθέτιδος.

How are you today? Σκηνοθεσία/Direction: Sophie Markatatos Σενάριο/Script: Sophie Markatatos Μοντάζ/Edit: Sophie Markatatos Παραγωγός/Production: Royal College of Art Χώρα Παραγωγής/Country: Ελλάδα / Greek Διάρκεια/Duration: 07’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά, Ελληνικά / English, Greek Περίληψη/Synopsis: Σ’ έναν χαοτικό κόσμο, δύο αντίθετοι χαρακτήρες συναντώνται. In a fucked up world, two opposite characters meet.

133

Μουσικοί Διάλογοι Βωβού Κινηματογράφου Γιώργος Σαλτάρης, πιάνο Γιάννης Παπατζανής, κρουστά

Προλογίζει ο Γιώργος Νικολακάκης, Κοινωνικός Ανθρωπολόγος, καθηγητής Πανεπιστημίου Κρήτης 134

Πνευματικό Κέντρο Χανίων Πέμπτη 1η Νοεμβρίου 2018 Ώρα 20:00

24/10 έως 3/11/2018

Το 6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει την παράσταση

Gurs, Historia Y Memoria Α’ ΠΡΟΒΟΛΗ Σκηνοθεσία/Direction: Veronica Saenz Gimenez Σενάριο/Script: Veronica Saenz Gimenez Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Santos Lopez Villanueva Μοντάζ/Edit: Raquel Duran Sevillano Παραγωγός/Production: Fernando Yarza Gumiel, Ana Isabel Beltran Gomez Χώρα Παραγωγής/Country: Ισπανία / Spain Διάρκεια/Duration: 56’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Το Gurs, είναι κάτι παραπάνω από ένα μέρος. Υπήρξε καταυλισμός προσφύγων για τη στέγαση των ισπανών υποστηρικτών της Δεύτερης Ρεπούμπλικας, που σύντομα όμως μετατράπηκε σε φυλακή. Η ταινία Gurs, History and Memory, καταγράφει την προφορική ιστορία όσων έζησαν εκεί, αναδεικνύοντας τα θύματα της βαναυσότητας, για να μην ξεχάσουμε ποτέ. Gurs is more than a place. Gurs was a refugee camp constructed to house Spanish Republicans, a camp which was soon converted into a prison camp. Gurs, History and Memory, painstakingly records the oral history of those who spent time there, offering recognition to the victims of brutality and asking us to remember them all.

135

Παρασκευή

2Νοεμβρίου 2018

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 19:30-21:30 The Box 00:06 Τελετή Λήξης 6ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων με προβολή των ταινιών που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών δράσεων του Φεστιβάλ με σχολεία της Περιφερειακής Ενότητας Χανίων

136

Τη βραδιά θα κλείσουν οι CORETHEBAND

Α ΑΙΘΟΥΣΑ

The Box Σκηνοθεσία/Direction: Merve Cirisoglu Cotur Σενάριο/Script: Merve Cirisoglu Cotur Χώρα Παραγωγής/Country: Αγγλία / U.K Διάρκεια/Duration: 7’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Αγγλικά / English Υπότιτλοι/Subtitle: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Η ευτυχισμένη ζωή ενός παιδιού από τη Συρία αλλάζει αμέσως με τον ξαφνικό πόλεμο και βρίσκεται σε κατάσταση πάλης. Ο πόλεμος αλλάζει όχι μόνο τις ζωές, αλλά και τον ρόλο του κουτιού του. The happy life of a Syrian kid alters instantly with the sudden war and he finds himself in a state of struggle. The war changes not only lives, but also the role of his box.

137

Σάββατο

3Νοεμβρίου 2018

ΖΩΝΗ ΤΙΤΛΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 10:00-13:00 Συζητάμε για το Σχολείο και τον Κινηματογράφο Εστιάζουμε στο Ντοκιμαντέρ ως Εργαλείο Μάθησης στην Εκπαιδευτική Διαδικασία

Α ΑΙΘΟΥΣΑ

Ημερίδα με την συμμετοχή συνεργατών του φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων από την εκπαιδευτική και την κινηματογραφική κοινότητα. Είσοδος Ελεύθερη

138

Με την Υποστήριξη και την Συνεργασία των

Περιφερειακή Διεύθυνση Εκπαίδευσης Κρήτης Διεύθυνση Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Χανίων Διεύθυνση Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Χανίων

24/10 έως 3/11/2018

www.chaniafilmfestival.com/tres-court Και στην Κρήτη Βλέπουμε & Ψηφίζουμε για τις καλύτερες ταινίες πολύ μικρού μήκους

ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ:

ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:

139

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu

Προβολές και Δράσεις για την Εκπαιδευτική Κοινότητα 140

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

Πέμπτη 25/10

Ώρα: 9-11 Ηλικιακή Αναφορά: Δημοτικά 1-2-3 Μεταγλωττισμένη Ταινία: Ο Μίνι και οι κλέφτες του μελιού Διάρκεια: 75’ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box Ώρα: 11-12:15 Ηλικιακή Αναφορά: Γυμνάσιο, Λύκειο Ταινία: Λουλούδια που Μαράθηκαν Νωρίς. Κακόπετρος 28 Αυγούστου 1944 Διάρκεια: 65’ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας Τραγούδα Ώρα: 12:30-13:45 Ηλικιακή Αναφορά: Γυμνάσιο, Λύκειο Ταινία: Λουλούδια που Μαράθηκαν Νωρίς. Κακόπετρος 28 Αυγούστου 1944 Διάρκεια: 65’ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας Τραγούδα

141

Ο Μίνι και οι κλέφτες του μελιού/ Mini And The Mozzies Σκηνοθεσία/Direction: Jannik Hastrup , Flemming Quist Møller Σενάριο/Script: Flemming Quist Møller Μουσική/Music: Jesper Mechlenburg Χώρα Παραγωγής/Country: Δανία / Denmark Διάρκεια/Duration: 75’ Έτος Παραγωγής/Year: 2014 Γλώσσα/Language: Δανέζικα / Danish Υπότιτλοι/Subtitles: Μεταγλωτισμένη στα Ελληνικά Περίληψη/Synopsis: Ο Mini το σκαθάρι εμφανίζεται σε ένα τσίρκο ζωυφίων μαζί με τον Egon και την Dagmar. Η Miranda, ένας νεαρός ψύλλος, ενοχλεί τον Mini και τον ξεγελάει, κάνοντάς τον να μπλεχτεί στον ακροβατικό χορό της Dagmar, με αποτέλεσμα να πέσει και να γυρίσει το πόδι της. Ντροπιασμένος, ο Mini το βάζει στα πόδια και μπαίνει σε μια συμμορία ληστών. Αρχηγός της είναι ένα σκαθάρι που λέγεται Basse, που διατάζει τον Mini να κλέψει τα αποθέματα της κυψέλης. Όμως οι μελισσοστρατιώτες τον συλλαμβάνουν, και τον καταδικάζουν σε ισόβια καταναγκαστικά έργα. Οι Μελισσοπριγκίπισσες τον βρίσκουν χαριτωμένο και τον παίρνουν για κατοικίδιο, μέχρι που το σκάει και βρίσκει άσυλο στους ληστές, οι οποίοι στο μεταξύ έχουν κλέψει τη μοτοσικλέτα του Egon. Mini Beetle appears on a bug circus with Egon and Dagmar. Miranda, a young flea, bothers the Mini and fools him, making him entangled in Dagmar’s acrobatic dance, and drops her foot back. Ashamed, Mini puts it on his feet and enters a band of thugs. Its leader is a beetle called Basse, who orders Mini to steal the hive. But the bee-eaters arrest him and condemn him to life-long forced labor. Bee-apple lovers find him cute and take him for a pet until he pops up and finds shelter for robbers, who have since stolen Egon’s motorcycle.

142

Λουλούδια που μαράθηκαν νωρίς / Flowers fade early Συμπαραγωγή

Προβολή παρουσία των σκηνοθετών.

143

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

Παρασκευή 26/10 Ώρα: 9-11 Ηλικιακή Αναφορά: Δημοτικά 1-2-3 Μεταγλωττισμένη Ταινία: Ένα παραμύθι για δύο Κουνουπάκια Διάρκεια: 75’ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box Ώρα: 9-10:15 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ Ηλικιακή Αναφορά: Γυμνάσιο, Λύκειο Ταινία: Λουλούδια που Μαράθηκαν Νωρίς. Κακόπετρος 28 Αυγούστου 1944 σελ. 143 Διάρκεια: 65’ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας Τραγούδα Ώρα: 10:30 -11:45 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ Ηλικιακή Αναφορά: Γυμνάσιο, Λύκειο Ταινία: Λουλούδια που Μαράθηκαν Νωρίς. Κακόπετρος 28 Αυγούστου 1944 σελ. 143 Διάρκεια: 65’ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας Τραγούδα

144

Ένα παραμύθι για δυο κουνουπάκια / Tale of two mozzies Σκηνοθεσία/Direction: Jannik Hastrup, Flemming Quist Møller Σενάριο/Script: Flemming Quist Møller Μουσική/Music: Jesper Mechlenburg Παραγωγή/Production: Dansk Tegnefilm Χώρα Παραγωγής/Country: Δανία / Denmark Διάρκεια/Duration: 75’ Έτος Παραγωγής/Year: 2017 Γλώσσα/Language: Δανέζικα / Danish Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Η Ντάγκμαρ, το κουνούπι που χορεύει, είναι τρελά ερωτευμένη με τον Έγκον. Αλλά ο Έγκον δεν δίνει σημασία, γιατί ασχολείται με το ποδήλατό του και θέλει να δει τον κόσμο. Όταν η κακιά βασίλισσα των κόκκινων μυρμηγκιών Τυρανέλα και οι στρατιώτες της σκοτώνουν την βασίλισσα των μαύρων μυρμηγκιών και καταλαμβάνουν τα εδάφη τους, οι ήρωές μας παρασύρονται σε μία συναρπαστική περιπέτεια στο δάσος, που βάζει τη φιλία τους σε δοκιμασία και τους αναγκάζει να επιστρατεύσουν όλα τους τα ταλέντα. Dagmar the dancing mosquito has the hots for Egon. But Egon, putting love on hold, is busy achieving the ultimate sprint on his bike and wants to see the world. When wicked red ant queen Dominella and her soldiers kill the black ant queen and take over her heap, our heroes are drawn into an exciting forest floor drama that puts their friendship to the test and forces them to use their talents to the utmost.

145

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

Δευτέρα 29/10 Ώρα: 9-11 Ηλικιακή Αναφορά: Δημοτικά 1-2-3 Μεταγλωττισμένη Ταινία: Ένα παραμύθι για δύο Κουνουπάκια σελ. 145 Διάρκεια: 75’ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box Ώρα: 11-13 Ηλικιακή Αναφορά: Δημοτικά 4- 5-6 Υποτιτλισμένη Ταινία: Τα πουλιά του Πασάζ Διάρκεια: 84’ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box

146

Τα πουλιά του Πασάζ / Birds of Passage Σκηνοθεσία/Direction: Olivier Ringer Σενάριο/Script: Yves Ringer, Olivier Ringer Χώρα Παραγωγής/Country: Βέλγιο, Γαλλία / Belgium, France Διάρκεια/Duration: 84’ Έτος Παραγωγής/Year: 2015 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Μια φορά γίνεσαι δέκα χρονών. Για τα γενέθλιά της, ο πατέρας της Cathy, της δίνει ένα ασυνήθιστο δώρο: ένα αυγό πάπιας. Ο πατέρας της την προειδοποιεί: τον πρώτο άνθρωπο που θα δει το παπάκι όταν γεννηθεί, θα νομίζει πως είναι η μαμά του. Ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, αυτό το πρόσωπο είναι η Margaux. Ενώ η Cathy είναι έτοιμη να αφήσει την Margaux να παίξει το ρόλο της μητέρας πάπιας, οι γονείς της δεύτερης έχουν διαφορετική άποψη: συγκλονισμένοι από την κατάσταση της κόρης τους (πάσχει από σοβαρή σωματική αναπηρία και είναι καθηλωμένη σε αναπηρικό καροτσάκι), δεν πιστεύουν ότι είναι ικανή να αναλάβει τη φροντίδα του. Απελπισμένη για να ζήσει επιτέλους μια φυσιολογική ζωή, η Margaux το σκάει με την Cathy έτσι ώστε να μπορέσει να φροντίσει το παπάκι της μακριά από τους μεγάλους οι οποίοι προσπαθούν να την σταματήσουν από το να κάνει. For Cathy, it is not always easy to be born on February 29th, especially when for her birthday, her father gives her an egg to hatch. But it is probably less difficult than to be suffering from myopathy as her best friend Margaux...

147

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

Τρίτη 30/10

Ώρα: 9-11 Ηλικιακή Αναφορά: Δημοτικά 1-2-3 Μεταγλωττισμένη Ταινία: Ιστορίες της Νύχτας Διάρκεια: 84’ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box Ώρα: 11-13 Ηλικιακή Αναφορά: Γυμνάσιο, Λύκειο Υποτιτλισμένη Ταινία: Hero Steps σελ. 158 Διάρκεια: 91΄ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box

148

Ιστορίες της νύχτας / Tales of the night Σκηνοθεσία/Direction: Michel Ocelot Σενάριο/Script: Michel Ocelot Χώρα Παραγωγής/Country: Γαλλία / France Διάρκεια/Duration: 84’ Έτος Παραγωγής/Year: 2011 Γλώσσα/Language: Γαλλικά / French Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Κάθε βράδυ, ένα κορίτσι, ένα αγόρι και ένας παλιός τεχνικός συναντιούνται σε έναν μικρό κινηματογράφο. Αν και ο κινηματογράφος δε φαίνεται πλέον να λειτουργεί, είναι γεμάτος θαύματα. Οι τρεις φίλοι επινοούν, ζωγραφίζουν, ντύνονται και γίνονται χαρακτήρες σε κάθε ιστορία που διηγούνται, σε μια μαγική βραδιά που όλα είναι δυνατά. Υπάρχουν μάγισσες και νεράιδες, ισχυροί βασιλιάδες και φτωχά αγόρια, λυκάνθρωποι και όμορφες, σκληρές κυρίες, καθεδρικοί ναοί, πόλεις από χρυσά και σκοτεινά δάση, αρμονίες μεγάλων χορωδιών και ξόρκια ενός μόνο τυμπάνου, καταστροφική κακία και θριαμβευτική αθωότητα. Every evening, a girl, a boy, and an old technician get together in a small movie theater. Although the theater no longer seems to be operating, it is full of wonders. The three friends invent, drawn, dress up, and become characters in any story they feel like telling during one magical night when everything is possible. There are witches and fairies, powerful kings and stable boys, werewolves and beautiful, cruel ladies, cathedrals and sequins, cities of gold and dark forests, harmonies of vast choirs and the spells of a single drum, devastating malice and triumphant innocence.

149

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

Τετάρτη 31/10

Ώρα: 9-11 Ηλικιακή Αναφορά: Δημοτικά 4- 5-6, Γυμνάσιο Υποτιτλισμένη Ταινία: Τα Κροκοδειλάκια Διάρκεια: 97΄ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box Ώρα: 11-13 Ηλικιακή Αναφορά: Δημοτικά 4- 5-6, Γυμνάσιο Υποτιτλισμένη Ταινία: Ακούγοντας την Σιωπή Διάρκεια: 80΄ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box

150

Τα Κροκοδειλάκια / The Crocodiles Σκηνοθεσία: Christian Ditter Σενάριο: Christian Ditter Πρωταγωνιστούν: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tepe, Manuel Steitz, Javidan Imani, Robin Walter Φωτογραφία: Christian Rein Μοντάζ: Ueli Christen Ήχος: Peter Schummacher Μουσική: Heiko Maile Σκηνογραφία: Eva Stiebler Ενδυματολόγος: Janne Birck Περίληψη/Synopsis: Ο Christian Ditter γεννήθηκε το 1977 στο Giessen της Γερμανίας. Η αγάπη του από παιδί για τον κινηματογράφο, η ενασχόληση του στο σχολείο από τα 13 και το βραβείο WDR στο διαγωνισμό “video στα 16”, τον οδήγησαν στην απόφασή του να γίνει σκηνοθέτης. Όταν τέλειωσε το λύκειο, γράφτηκε στη Σχολή Κινηματογράφου του Μονάχου. Όταν η διπλωματική του εργασία “French for Beginners”, επιλέχθηκε για κινηματογραφική προβολή, το γεγονός αποτέλεσε έκπληξη, αλλά και ξεκίνημα για το δημιουργό. Η σύγκρουση μιας νεανικής “συμμορίας” με πραγματικούς κακοποιούς απαιτεί δυνατά κότσια.

151

Ακούγοντας τη σιωπή / Listen to the silence Σκηνοθεσία/Direction: Mariam Chachia Σενάριο/Script: Mariam Chachia Χώρα Παραγωγής/Country: Γεωργία / Georgia Διάρκεια/Duration: 80’ Έτος Παραγωγής/Year: 2016 Γλώσσα/Language: Γεωργιανά / Georgian Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Το να ‘χεις ένα όνειρο είναι πολύ φυσικό και εύκολο για τον καθένα, να το κυνηγήσεις όμως όταν κανείς δεν πιστεύει σ’ αυτό, είναι μοιραίο για λίγους. Ο εννιάχρονος Λούκα, ονειρεύεται να σταθεί στην σκηνή και να χορέψει γιατί είναι ο μόνος τρόπος ν’ αποκτήσει μια θέση στον κόσμο. Τον μόνο κόσμο που γνωρίζει, είναι το δημόσιο σχολείο κωφών στο οποίο πηγαίνει. Παρόλο που ξέρει ότι είναι πολύ δύσκολο να καταλάβει και να μάθει το ρυθμό της μουσικής, δεν τα παρατάει. Η ταινία, είναι η ιστορία ενός νεαρού αγοριού που ονειρεύεται ν’ ακουστεί. To have a dream is very natural and easy for each one of us, but, to follow it, when no one else believes in it, it is fate for only a few. Nine-year-old Luka dreams to step onto the stage and dance because this is the only way for him to take his place in the big world. The only world he knows is the public school for deaf children where he studies and lives. Even though it’s very difficult for him to understand and learn the rhythm of the music, he never gives up. The film ‘Listen to the Silence’ observes Luka’s life in the hidden world of this deaf society. This is a story of a young boy’s dream to be heard.

152

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

Πέμπτη 1/11

Ώρα: 9-11 Ηλικιακή Αναφορά: Δημοτικά 1-2-3 Μεταγλωττισμένη Ταινία: Ιστορίες της Νύχτας σελ 149 Διάρκεια: 84’ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box Ώρα: 11-13 Ηλικιακή Αναφορά: Δημοτικά 5-6, Γυμνάσιο, Υποτιτλισμένη Ταινία: Ακούγοντας την Σιωπή σελ 152 Διάρκεια: 80’ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box

Παρασκευή 2/11 Ώρα: 9-11 Ηλικιακή Αναφορά: Δημοτικά 4-5-6, Γυμνάσιο Υποτιτλισμένη Ταινία: Λαβύρινθος Διάρκεια: 100΄ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box Ώρα: 11-13 Ηλικιακή Αναφορά: Γυμνάσιο 3η, Λύκειο Υποτιτλισμένη Ταινία: Πειραγμένο Γκάζι Διάρκεια: 80΄ Παρατήρηση: Προηγείται η προβολή της μικρού μήκους ταινίας The Box 153

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει:

154

Λαβύρινθος / Labyrinthus Σκηνοθεσία/Direction: Douglas Boswell Σενάριο/Script: Pierre De Clercq Χώρα Παραγωγής/Country: Βέλγιο, Ολλανδία / Belgium, The Netherlands Διάρκεια/Duration: 99’ Έτος Παραγωγής/Year: 2014 Γλώσσα/Language: Ολλανδικά / Dutch Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Ο δεκατετράχρονος Frikke είναι δεινός παίκτης ηλεκτρονικών παιχνιδιών, αλλά αυτό εδώ κρύβει μια αναπάντεχη έκπληξη: οι πρωταγωνιστές του είναι πραγματικά παιδιά και ζώα που οι ζωές τους φορτώθηκαν μυστηριωδώς στον λαβύρινθο του παιχνιδιού. Να παίξει ή να μην παίξει; Ιδού η απορία, ιδίως όταν η μοίρα των αγαπημένων του κινδυνεύει στον κυβερνοχώρο. Fourteen-year-old Frikke knows his way around computer games but this one has a shocking surprise: its protagonists are real kids and real animals whose lives are mysteriously uploaded into the game’s labyrinth. To play or not to play is the question, especially when the fate of loved ones is at stake in the cyberworld.

155

Πειραγμένο Γκάζι / Booster Σκηνοθεσία/Direction: Daniel Lambo Σενάριο/Script: Daniel Lambo, Jan Schuermans Χώρα Παραγωγής/Country: Βέλγιο/ Belgium Διάρκεια/Duration: 80’ Έτος Παραγωγής/Year: 2014 Γλώσσα/Language: Ολλανδικά / Dutch Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek Περίληψη/Synopsis: Ο Brent, ταλαντούχος BMXας και νεοφερμένος στην πόλη, παλεύει με τις φιλοδοξίες του, τη θλίψη και τον έρωτά του για μια κοπέλα, ενώ γίνεται μέλος μιας ομάδας νεαρών που επιδεικνύουν τα φτιαγμένα μηχανάκια τους σε προαστιακούς δρόμους και πάρκα. Brent a newcomer in town, fights with his ambitions, his depression and his love for a girl while he becomes part of a group of local street-racers.

156

24/10 έως 3/11/2018

Εργαστήρι από την ομάδα ΣΚΑΣΙΑΡΧΕΙΟ Η παιδαγωγική Φρενέ. Θεωρητική και πρακτική προσέγγιση Εμψυχωτές: Ασπασία Καλησώρα εκπαιδευτικός, Νίκος Θεοδοσίου, σκηνοθέτης

Παρασκευή 26 Οκτωβρίου 2018 Ώρα :18: 00 - 20:30 Πληροφορίες – Αιτήσεις Συμμετοχής : https://www.chaniafilmfestival.com/masterclasses2018 https://www.chaniafilmfestival.com

Hero Steps Σκηνοθεσία/Direction: Henry Rincón Σενάριο/Script: Henry Rincón Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Camilo Monsalve Μοντάζ/Edit: Carlos Ortega Del Río, Juan Diego Estrada Παραγωγός/Production: Héroe Films S.A.S Χώρα Παραγωγής/Country: Κολομβία / Colombia Διάρκεια/Duration: 91’ Έτος Παραγωγής/Year: 2018 Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish Υπότιτλοι/Subtitle: Αγγλικά, Eλληνικά / English, Greek Περίληψη/Synopsis: Ο Eduardo είναι φτωχός, έχει μόνο ένα πόδι εξαιτίας μίας νάρκης στον πόλεμο της Κολομβίας, αλλά δεν έχει χάσει την ικανότητα να ονειρεύεται. Ονειρεύεται να συμμετάσχει στο τουρνουά ποδοσφαίρου, στο χωριό του. Eduardo is poor, he does have a leg for a landmine in the Colombia War, but he has not lost the ability to dream. He dreams to participate in a Soccer tournment in his village.

158

24/10 έως 3/11/2018

Εργαστήρια για Μαθητές & Εκπαιδευτικούς Στο πλαίσιο του 6ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

ραφήματα

Μια σκηνή από μια ταινία (για μαθητές και εκπαιδευτικούς) / Κυριάκος Χαριτάκης και δημιουργική ομάδα CFF Εργαστήριο Animation 2D / Κυριάκος Χαριτάκης και δημιουργική ομάδα CFF Stop-motion/Animation για Άτομα ΜΕ Αναπηρία / Κυριάκος Χαριτάκης και δημιουργική ομάδα CFF Φιλμογραφώντας την πραγματικότητα / Ιρίνα Μπόικο, σκηνοθέτης Εργαστήριο φωτογραφικής Παιδείας / Γιάννης Κλουβιδάκης, ΛΕΦΚΙ Προσφυγο-ποίηση / Μιχάλης Κουντούρης σκιτσογράφος και Αντώνης Κουντούρης εκπαιδευτικός Το φτου και βγαίνω παίζει «Πιλάλα» / Άννα Νεμπαυλάκη και συνεργάτες Εργαστήριο Σκίτσου με αφορμή την έκθεση σκίτσων “SWEET EUROPE-ΓΛΥΚΕΙΑ ΕΥΡΩΠΗ” / Μέλη της Ένωσης Ελλήνων Γελοιογράφων Φτιάξε και εσύ τον δικό σου Πολίτη της Ανακυκλούπολης / Stop-motion/Animation / Σπύρος Σιάκας , Δημιουργική ομάδα τμήμα Γραφιστικής και Οπτικής Επικοινωνίας της Σχολής Εφαρμοσμένων Τεχνών και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής Με αφορμή ένα… ΨΗΦΙΑΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ Αλληλεπίδραση με τα ψηφιακά εκθέματα και συμμετοχή σε εργαστήρι δημιουργίας τρισδιάστατων ψηφιακών γλυπτών. / Σπύρος Σιάκας , Δημιουργική ομάδα τμήμα Γραφιστικής και Οπτικής Επικοινωνίας της Σχολής Εφαρμοσμένων Τεχνών και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής Σκληρό Καρύδι / «κι αν ήσουν εσύ;: ένα πρόγραμμα ευαισθητοποίησης στα ανθρώπινα δικαιώματα και σε θέματα προσφύγων» / Ραχιώτης Χρήστος Είμαστε στον αέρα! / Ένα Ραδιοφωνικό Εργαστήρι, μια ζωντανή ραδιοφωνική εκπομπή … Εμψυχωτής Βαλεντίνα Παπαδημητράκη Δείτε αναλυτικές περιγραφές των εργαστηρίων και δηλώστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ηλεκτρονικά συμμετοχή στο site μας: https://www.chaniafilmfestival.com https://www.chaniafilmfestival.com/cinemathimata

159

Ένα πρόγραμμα κινηματογραφικού γραμματισμού στο ελληνικό σχολείο Με στόχο

• Την καλλιέργεια της κινηματογραφικής παιδείας στο σχολείο • Τη γνώση και προσέγγιση των εργαλείων-µέσων, της τεχνολογίας του κινηματογράφου και των προεκτάσεών της • Τη γνωριμία με τις μεθόδους και τις τεχνικές µε τις οποίες παράγεται το κινηματογραφικό προϊόν • Την ανάπτυξη κριτικής στάσης απέναντι στα κινηματογραφικά προϊόντα • Τη χρήση των οπτικοακουστικών εργαλείων για την παραγωγή οπτικοακουστικών προϊόντων • Διεπιστηµονικές προσεγγίσεις µε άλλα επιστηµονικά πεδία όπως η φωτογραφία, η εικαστική εικόνα, η µουσική, η κίνηση, η λογοτεχνία, η δημιουργική γραφή.

Συντονίζουν: • Σταύρος Γρόσδος, Δρ Οπτικοακουστικού Γραμματισμού και Δημιουργικής Γραφής στην Εκπαίδευση - Α.Π.Θ. • Χαρά Ανδρεάδου, υπΔρ Διδακτικής Κοινωνικών Επιστημών-Α.Π.Θ., Ιστορικός-Πολιτισμολόγος

Παιδιά & τική Εκπαιδευ Κοινότητα

160

edu

24/10 έως 3/11/2018

α τ α μ ή φ ρα

άλ Το Φεστιβ ου Χανίων φ ά ρ γ ο τ α Κινημ ζει το παρουσιά μμα ό πρόγρα κ ι τ υ ε δ ι α εκπ

Κινηματογραφικές Προβολές Εργαστήρια για μαθητές και Εκπαιδευτικούς Αφιερώματα Εκθέσεις Παράλληλες Εκδηλώσεις

οπτικοακουστική δημιουργία εκπαίδευση με και στα media οπτικοακουστική παιδεία οπτικοακουστική αγωγή παιδεία για τα μέσα παιδεία στα μέσα υποψιασμένη θέαση ασφάλεια με τα μέσα ασφάλεια στα μέσα

& Παιδιά ευτική Εκπαιδ ητα Κοινότ

Παιδιά

τα η τ ό ν ι ο κή Κ ι τ υ ε δ ι α και Εκπ

Συμπαραγωγή

Χορηγοί

201

8-1

edu

Να oνειρεύεσαι... απ΄τα θρανία Αφιέρωμα Ταινιών στα πλαίσια του:

Πρόγραμμα Είσοδος Ελεύθερη Χώρος προσβάσιμος σε ΑμεΑ

/ y Memoria a ri to is H , rs / Gu choly (from Voix Haute n A la / e i k M n n : e O Σ d / rts / Min ΤΑΙΝΙΕ / Tο rts: Visual A α Αλλάζουν A λ e Ό h ι t α r κ uissonnière ί fo b l ιδ o le α o o h c c ’É S L Ένα Π / m s ra / Labyrinthu Barbara Ing Doof Kind / chool of Life) / SOSίβιο eS the series Th είναι χαρά μας σχολείο για 162

Να ονειρεύεσαι… απ’ τα θρανία Σχεδιασμός αφιερώματος: Ματθαίος Φραντζεσκάκης Επιμέλεια Κειμένων: Αθανασία Ζώτου Μεταφράσεις: Ελεάνα Ποντικάκη Σχεδιασμός Εντύπου και Αφίσας: Νίκος Ιγγλεζάκης «Το αφιέρωμα «Να ονειρεύεσαι… απ’ τα θρανία » υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους. Η προβολή των ταινιών του αφιερώματος είναι δωρεάν για το κοινό και εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε ΑμεΑ.»

Dreaming... from your school desk A Special Feature curated by: Matthaios Frantzeskakis Text Editing: Athanasia Zotou Translations: Eleanna Pontikaki Graphic Design: Nikos Igglezakis “ The tribute entitled «Dreaming... from your school desk» is implemented by the Operational Program “Human Resources Development, Education and Lifelong Learning” and its co-financed by the European Union (European Social Fund) and Greek National Funds. The film tribute has free admission and it’s accessible to disabled people.”

163

Ματθαίος Φραντζεσκάκης Διευθυντής Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και Εκπαιδευτικής Δράσης CineΜαθήματα

«Να ονειρεύεσαι… απ’ τα θρανία» Το Όνειρο δεν μπορεί παρά να χαρακτηρίζει το Σχολείο. Μπορεί; Προγράμματα σπουδών, μεταρρυθμίσεις και «μεταρρυθμίσεις», σχέδια και σχεδιασμοί για ένα καλύτερο σχολείο. Και το Όνειρο; «Ονειρεύομαι ένα σχολείο με υποδομές, όπου κάθε καθηγητής θα μπορεί να κάνει το μάθημά του με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, έχοντας ως σύμμαχο την τεχνολογία. Ονειρεύομαι ένα σχολείο όπου το Υπουργείο Παιδείας θα είναι συμπαραστάτης, θα μας ενημερώνει και θα δίνει λύσεις στα αδιέξοδά μας. Θα ήθελα ένα σχολείο που θα κάνει πράξη την συμπεριληπτική εκπαίδευση, γιατί κάθε παιδί έχει δικαίωμα στη μόρφωση. Ονειρεύομαι ένα σχολείο με αισιόδοξους καθηγητές και χαρούμενους μαθητές. Ονειρεύομαι…» Σταυρούλα, εκπαιδευτικός. «Ο ιδανικός κόσμος για όλα τα παιδιά είναι ένας κόσμος χωρίς φτώχια και πολέμους, με σχολεία, βιβλία, καθαρό νερό και γιατρούς. Εγώ όμως ως παιδί που είμαι ονειρεύομαι ένα κόσμο γεμάτο παιχνίδια. Το κάθε παιδί να μπορεί να έχει το δικό του παιχνίδι, να πηγαίνει σε Λούνα Πάρκ, να διασκεδάζει και να παίζει. Ο κόσμος μου να έχει πολλά καταστήματα παιχνιδιών. Με το παιχνίδι το παιδί εκφράζει τα συναισθήματά του. Χαίρεται, συναναστρέφεται με τους φίλους του και αναπτύσσει τη φαντασία του. Θα ήθελα το μάθημα στο σχολείο να γίνεται σε στυλ παιχνιδιού. Επίσης να υπάρχουν χορευτικά και αθλητικές δραστηριότητες. Αυτός ο κόσμος θα είναι για πάντα στο μυαλό μου, γιατί εκεί μέσα υπάρχουν όλα αυτά που μου αρέσουν. Δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα από το χαμόγελο του παιδιού που παίρνει ένα καινούριο παιχνίδι.» Φώτης, μαθητής. Το αφιέρωμα που σχεδιάσαμε θέτει ερωτήματα με σκοπό να προκαλέσει συζητήσεις. Ταινίες μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ και animation συνθέτουν το αφιέρωμά μας. Ταινίες με διαφορετικές πολιτισμικές αναφορές, διαφορετικές αναφορές στο χρόνο, στις τεχνικές. Ταινίες που όμως συναντιούνται στην αναζήτηση του Ονείρου… Ο Κινηματογράφος έχει τη δύναμη και μπορεί να παρακινήσει και να προκαλέσει συζητήσεις. Δημιουργικές συζητήσεις και δράσεις που θα κρατούν ψηλά τα Όνειρα!

164

Μattheos Frantzeskakis Director of Chania Film Festival and Educational CineLessons Activity

”Dreaming... from your school desk” Dreaming can only be an integral part of schooling. Can this be? Educational programs, true reforms and so-called reforms, plans for a better school. What about the dream? “ I dream of a school with all the required facilities, where every teacher can teach in the best possible manner while employing technological means. I dream of a school where the Ministry of Education will truly support the educational process, will keep us up to date and will provide solutions to problems. I would like to see the implementation of inclusive education, because every child has the right to education. I dream of a school with optimistic teachers and happy students. I dream...” Stavroula, educator. “The ideal world for all children is a world without poverty and war, with schools, books, clean water and doctors. But I, being a child, dream of a world full of toys. Every kid would have their own toy, would go to a theme park, have fun and play. My world would have a lot of toy stores. By playing children express their feelings. They feel happy, they interact with their friends and they develop their imagination. I would like schooling to be more like a game. I would also like dancing and sport activities. This world would always be in my mind, because it has all the things I like. There is no better thing than the smile of a kid who just got a new toy.” Fotis, student This special feature on education poses questions to stir up the conversation. It includes fiction, documentaries and animation; films with different references in cultures, time, technique, but sharing a common ground in the search for the Dream... Cinema has a stimulating, thought-provocative force, which opens up the way for constructive dialogue and initiatives aiming at keeping the Dream alive!

165

Ένα Παιδί και Όλα Αλλάζουν

One Child and Everything Changes Μυθοπλασία | Fiction, 11’ Ελλάδα | Greece, 2017 Σκηνοθεσία: Δημοτικό Σχολείο Αργυρούπολης | Directed by Primary School of Argyroupoli

166

Ελληνική Πρεμιέρα

Mindenki

Τραγούδα | Sing Μυθοπλασία | Fiction, 25’ Ουγγαρία | Hungary, 2016 Σκηνοθεσία / Directed by: Kristóf Deák

167

A Voix Haute

Μίλα Δυνατά | Speak Up Ντοκιμαντέρ | Documentary, 95’ Γαλλία | France, 2017 Σκηνοθεσία | Directed by: Stéphane de Freitas

Περίληψη/Synopsis: Η ταινία ακολουθεί μια ομάδα φοιτητών από τα προάστια του Παρισιού που παίρνουν μέρος σε ετήσιο διαγωνισμό ρητορικής. Είναι η πρώτη φορά που συμμετέχουν στον διαγωνισμό “Eloquentia” και οι περισσότεροι δεν έχουν μιλήσει ποτέ δημόσια… The film follows a group of mixed race college students partaking in an annual oratory competition in the suburbs of Paris. It’s the first time they take part in the “Eloquentia” competition and most of them have never spoken in public before...

168

Gurs, Historia y Memoria Γκουρς, Ιστορία και Μνήμη Ντοκιμαντέρ | Documentary, 56’ Ισπανία | Spain, 2018 Σκηνοθεσία / Directed by: Verónica Sáenz Gimenez

Περίληψη/Synopsis: Το Γκουρς είναι κάτι παραπάνω από ένα μέρος. Το Γκουρς υπήρξε καταυλισμός προσφύγων για την στέγαση των ισπανών υποστηρικτών της Δεύτερης Ρεπούμπλικας, που σύντομα όμως μετατράπηκε σε φυλακή. Η ταινία Γκουρς, Ιστορία και Μνήμη καταγράφει την προφορική ιστορία όσων έζησαν εκεί, αναδεικνύοντας τα θύματα της βαναυσότητας, για να μην ξεχάσουμε ποτέ. Gurs is more than a place. Gurs was a refugee camp constructed to house Spanish Republicans, a camp which was soon converted into a prison camp. Gurs, History and Memory painstakingly records the oral history of those who spent time there, offering recognition to the victims of brutality and asking us to remember them all.

Ελληνική Πρεμιέρα

169

Doof Kind

Το Κωφό Παιδί | Deaf Child Ντοκιμαντέρ | Documentary, 71’ Ολλανδία | The Netherlands, 2017 Σκηνοθεσία | Directed by: Alex de Ronde

Περίληψη/Synopsis: Η ταινία του Alex de Ronde Το Κωφό Παιδί αφηγείται την ιστορία ενηλικίωσης του γιου του και παρουσιάζει το πορτραίτο της ζωής ενός χαρισματικού νέου άνδρα, που τυγχάνει να είναι κωφός. Η ταινία ακολουθεί τον Tobias από την κούνια μέχρι σήμερα, μέσα από αρχειακό άλλα και προσωπικό οπτικοακουστικό υλικό. Deaf Child is a coming of age film by Alex de Ronde in which he portrays the life of his son, a charismatic young man who happens to be deaf. The film follows Tobias from the cradle to the present day through archive material and other personal footage.

170

Barbara Ingram School for the Arts: Visual Arts Ντοκιμαντέρ | Documentary, 5’ Η.Π.Α. | U.S.A., 2016 Σκηνοθεσία / Directed by: Bryce Berger

Περίληψη/Synopsis: Πρόκειται για ένα σύντομο ντοκιμαντέρ προώθησης του Τμήματος Εικαστικών Τεχνών του δημόσιου καλλιτεχνικού Λυκείου Barbara Ingram School for the Arts στο Μέρυλαντ. Θέλουμε να αναδείξουμε το πάθος που εκφράζουν οι μαθητές και το διδακτικό προσωπικό αυτού του ξεχωριστού εκπαιδευτικού ιδρύματος και το γιατί οι τέχνες είναι ζωτικής σημασίας στην εκπαίδευση των νέων ανθρώπων. A brief documentary/promotional featuring the Visual Arts Department of Maryland’s public high school, The Barbara Ingram School for the Arts. In this production, we strive to emphasize the passion expressed by the students and faculty who comprise this extraordinary learning institution and why the arts are vital to young people’s education.

Ελληνική Πρεμιέρα

171

On Melancholy

(from the series The School of Life) Animation, 3’ Ηνωμένο Βασίλειο | UK, 2015 Σκηνοθεσία | Directed by: Hannah Jacobs

Περίληψη/Synopsis: Βασισμένο σε μικρό κείμενο του Alain de Botton Based on a short piece of writing by Alain de Botton.

172

Ελληνική Πρεμιέρα

SOSίβιο SOSivio

Μυθοπλασία | Fiction, 9’ Ελλάδα | Greece, 2016 Σκηνοθεσία / Directed by: Νίκος Γαλάνης, Νίκος Κωνσταντάκης και οι μαθητές του Δημοτικού Σχολείο Κουνάβων - Nikolaos Galanis, Nikos Konstantakis and the students of Primary school in Kounavi

Περίληψη/Synopsis: Η Α’ τάξη του Δημοτικού Σχολείου Κουνάβων με τη βοήθεια των εκπαιδευτικών τους δημιούργησε μια ταινία μικρού μήκους για το προσφυγικό ζήτημα με πρωταγωνιστές τους ίδιους τους μαθητές. Τι γίνεται όταν ένα προσφυγόπουλο έρχεται στο Ελληνικό σχολείο για να φοιτήσει; Μήπως όλα είναι ένα κακό όνειρο ή η ζοφερή πραγματικότητα; The first grade of the Primary school in Kounavi, Crete, assisted by their teachers, made a short film about the refugee crisis. What happens when a refugee child joins the Greek school? Could all be a bad dream or is this the bleak reality?

Ελληνική Πρεμιέρα

173

Labyrinthus Λαβύρινθος

Μυθοπλασία | Fiction, 99’ Βέλγιο - Ολλανδία | Belgium - The Netherlands, 2014 Σκηνοθεσία | Directed by: Douglas Boswell

Περίληψη/Synopsis: Ο δεκατετράχρονος Frikke ανακαλύπτει ένα απειλητικό video game που χρησιμοποιεί ως παίκτες πραγματικά παιδιά από την γειτονιά του. Σε έναν αγώνα ενάντια στον χρόνο, ο Frikke πρέπει να βρει τον μοχθηρό δημιουργό αυτού του τρομερού παιχνιδιού. Frikke, a 14-year-old boy, discovers a sinister computer game that uses real children from his neighbourhood as players. In a race against time Frikke must find the evil creator of this horrible game.

174

L’École buissonnière

Το Σκασιαρχείο | Passion for Life Μυθοπλασία | Fiction, 115’ Γαλλία | France, 1949 Σκηνοθεσία / Directed by: Jean-Paul Le Chanois

Περίληψη/Synopsis: Βρισκόμαστε στο 1920, σ’ ένα μικρό χωριό της Προβάνς, στη νότια Γαλλία. Ο κύριος Πασκάλ, νέος δάσκαλος στο σχολείο, συγκρούεται με την έλλειψη ενδιαφέροντος των μαθητών του. Αποφασίζει να αλλάξει ριζικά τις διδακτικές του μεθόδους. Ακούει τα παιδιά, εμπνέεται από τις ανακαλύψεις και τα ενδιαφέροντά τους, πηγαίνει μαζί τους στη φύση. Αναπτύσσεται έτσι μια διαφορετική σχέση μεταξύ τους, που θα έχει σαν αποτέλεσμα οι μαθητές του να ξαναβρούν την χαρά να μαθαίνουν και ο κύριος Πασκάλ την χαρά να διδάσκει. Όμως αυτή η μικρή επανάσταση κακοφαίνεται σε κάποιους γονείς και παράγοντες της περιοχής. We are in 1920, in a small village in Provence. Mr. Pascal, a new teacher, collides with his pupils’ lack of interest. He decides to radically change his teaching methods. He listens to children, inspired by their discoveries, goes to nature. A different relationship between them is developing and as a result, the students will rejoice again in learning and Mr. Pascal in teaching. But this little revolution creates negative impressions on some parents and agents of the region.

175

Το σχολείο για μας είναι χαρά For Us School Is Joy Ντοκιμαντέρ | Documentary, 10’ Ελλάδα | Greece, 2017 Σκηνοθεσία | Directed by: Μαθητές και Δάσκαλοι Ρομά του 156ου Δημοτικού Σχολείου Ηρακλείου - Students and Roma Teachers of 156th Primary School of Herakleio

Περίληψη/Synopsis: Εννέα παιδιά από τον καταυλισμό Ρομά στη Νέα Αλικαρνασσό μοιράζονται τις ανησυχίες και τα προβλήματά τους σχετικά με την εκπαίδευση και το μέλλον τους σε αντιπαράθεση με τα πατροπαράδοτα έθιμα των Ρομά, που τους θέλουν να δημιουργούν οικογένεια από μικροί. Ποιές είναι οι απόψεις των μεγαλύτερων; Nine children from the Roma settlement in Nea Alikarnassos share their problems and worries about education and their future, in contrast to the traditional Roma custom of having a family at a young age. What do older people think?

176

Ελληνική Πρεμιέρα

Παιδιά & Εκπαιδευτική Κοινότητα

edu 6o Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων 24/10/2018 – 04/11/2018 Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού Hellenic Ministry of Culture and Tourism

Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων Ministry of Education, Research and Religious Affairs

ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

Περιφέρεια Κρήτης / Region of Crete Περιφερειακή Ενότητα Χανίων / Regional Unit of Chania

Δήμος Χανίων / Municipality of Chania

Πνευματικό Κέντρο Χανίων / Cultural Center of Chania

Δήμος Πλατανιά / Municipality of Platanias

Ιδέα – Οργάνωση - Παραγωγή / Concept - Organization - Production :

177

Ο πιανίστας και συνθέτης Γιώργος Σαλτάρης παρουσιάζει στο πλαίσιο των παράλληλων δράσεων του 6ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και σε επιλεγμένα σχολεία το έργο του “Κοντσέρτο για Πιάνο & Βωβό Κινηματογράφο”. Πρωτότυπες μουσικές συνθέσεις επενδύουν αποσπάσματα από κλασικές ταινίες του βωβού κινηματογράφου, με τον συνθέτη να ερμηνεύει τα έργα του στο πιάνο επί σκηνής, παράλληλα με την προβολή των ταινιών στη μεγάλη οθόνη. Ακολουθεί εκπαιδευτικό σεμινάριο, όπου ο συνθέτης παρουσιάζει στους μαθητές τις ιδιαιτερότητες ενός τέτοιου εγχειρήματος και αναλύει την τεχνική της πρωτότυπης μουσικής επένδυσης (original soundtrack) ταινιών και θεατρικών έργων, μέσα από παραδείγματα και ερωτήσεις.

178

24/10 έως 3/11/2018

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων πηγαίνει σχολείο με το «Κοντσέρτο για Πιάνο & Βωβό Κινηματογράφο» του Γιώργου Σαλτάρη

σταθερές προβολές τις Πέμπτες στον κινηματογράφο ΑΤΤΙΚΟΝ ταινίες σε πρώτη προβολή κλασικές και αγαπημένες ταινίες μοναδικά ντοκιμαντέρ κινηματογράφος για Παιδιά και Νέους ειδικά αφιερώματα συζητήσεις με δημιουργούς σεμινάρια πολλές εκπλήξεις

ίλω

κάνε εγγραφή στο https://www.chaniafilmfestival.com/cineclub και ενημερώσου για το πρόγραμμα και τα προνόμια στις δράσεις του Φεστιβάλ!

/friends

lmfestival.com

www.chaniafi

Κάρ τα Φ

24/10 έως 3/11/2018

Η Κινηματογραφική Λέσχη του CFF ετοιμάζεται ...!

του ν ω λ ί φ α τ ρ ην κά Απόκτησε τ όμια ν ο ρ π α τ ς ε cff και δ χη σου στη λέσ 179

24/10 έως 3/11/2018 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΙΩΝ 24 Οκτωβρίου έως 3 Νοεμβρίου 2018 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ 10:00 – 22:00

180

24/10 έως 3/11/2018

Το 6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει το εκπαιδευτικό πρόγραμμα:

Προσφυγο-ποίηση

…μια συνομιλία της γελοιογραφίας με την ποίηση, το βίντεο, τη ζωγραφική και με άλλες μορφές τέχνης, που δίνει τη δυνατότητα στα παιδιά να ενημερωθούν και να προβληματιστούν, να εκφραστούν και να συζητήσουν για το θέμα των προσφύγων Εμψυχωτές: Αντώνης Κουντούρης εκπαιδευτικός, Μιχάλης Κουντούρης σκιτσογράφος Πληροφορίες – Αιτήσεις Συμμετοχής : https://www.chaniafilmfestival.com/masterclasses2018 https://www.chaniafilmfestival.com

24/10 έως 3/11/2018

Έκθεση – Εγκατάσταση Το 6o Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων παρουσιάζει

Walter Lassally

19 Δεκεμβρίου του 1926 - 23 Οκτωβρίου 2017 Στην έκθεση παρουσιάζονται αφίσες, σπάνιο φωτογραφικό υλικό, δημοσιεύματα και προσωπικά του αντικείμενα. Ξεχωριστή θέση έχει το βραβείο που πήρε το 2008 από την Αμερικανική ακαδημία κινηματογραφιστών για τη συνολική προσφορά του στην έβδομη τέχνη.

Υλικό – Επιμέλεια Έκθεσης Λευτέρης Λαμπράκης ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΙΩΝ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018 – 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2018 10:00 – 24:00 182

24/10 έως 3/11/2018

6ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων ΤΑΙΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ

«Το μετέωρο βήμα του πελαργού» 27 χρόνια μετά «πρέπει να σιωπήσουμε για να μπορέσουμε να ακούσουμε»

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΙΩΝ ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018 ΩΡΑ 19:30

Με προσ

κλήσεις Δ

ΩΡΕΑΝ Ε

ΙΣΟΔΟΥ

Η προβολή θα γίνει παρουσία βασικών συντελεστών της ταινίας 183

Ζεστό Ψωμί Ζεστές καρδιές

184

SMILES MAKE OUR

FRIENDS MAKE OUR

LIFE BETTER

COCKTAILS MAKE OUR

FLAVORS MAKES OUR

LIFE BETTER

..AND FILMS MAKE OUR tender & serve

Chalidon 26-28, Chania Crete Phone: +30 28210 95955

LIFE BETTER 185

08 - 29.10.2018

Έκθεση φωτογραφίας | Exposition de photographies

Philippe Gras

ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΗ ’68 AU CŒUR DE MAI ’68 Προβολή ντοκιμαντέρ του | projection des documentaires de Dominique Beaux ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ | ENTRÉE LIBRE ΑΊΘΟΥΣΑ ΦΊΛΟΛΟΓΊΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΧΑΝΊΩΝ «Ο ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ» – ΧΑΛΗΔΩΝ 83, ΧΑΝΊΑ | SALLE DE L’ASSOCIATION PHILOLOGIQUE DE LA CANÉE « CHRYSOSTOMOS » – 83, RUE HALIDON, LA CANÉE

186

187

Patisserie // Bakery // Cafe Snack // Catering Πλατεία Τζανακάκη Τζανακάκη Μακρύς Τοίχος Μάρκου Μπότσαρη Ελ Βενιζέλου Κουνουπιδιανά Α Παναγούλη Εργαστήριο 188Γ ρ α φ ε ί α

Εκατοντάδες διαφορετικά είδη φρουτόδεντρων, βοτάνων και καλλοπιστικών φυτών, μοναδικό στο είδος του στον κόσμο. και ένα εστιατόριο ώστε να μπορείτε να απολάυσετε την κρητική διατροφή με παραδοσιακά τοπικά προϊόντα

στο 18ο χιλ. της Εθνικής Οδού Χανιά - Ομαλός Χανιά, Κρήτη τηλ: +30 6976 860573189

24/10 έως 3/11/2018

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΙΩΝ 24 / 10 έως 3 / 11 2018 Ώρες επίσκεψης 10:00 – 22:00

190

191

192