1914 - 1934
um arquiteto autodidata
1935 - 1941
consolidação da arquitetura moderna
1942 - 1950
cronologia
1951 - 1957
parceria com assis reis
1958 - 1964
jovens colaboradores
1965 - 1979
intervenção no patrimônio
1980 - 1993
1994 - 2015
1914 - 1934
1914 No dia 7 de maio, Diógenes de Almeida Rebouças nasce no distrito de Tartarugas, no município de Amargosa. Diógenes é o segundo filho de Getúlio Rodrigues Rebouças e Adelina de Almeida Rebouças.
Diógenes Rebouças (em pé, à esquerda) e família. Diógenes Rebouças (standing, left) and family. Fonte: Acervo Diógenes Rebouças / FAUFBA.
cronologia 1914 - 1934
On May 7, Diógenes de Almeida Rebouças is born in the Tartarugas district of Amargosa City. Diógenes is the second son of Getúlio Rodrigues Rebouças and Adelina de Almeida Rebouças.
1918 Muda-se para a cidade de Itabuna com a família.
Moves to the city of Itabuna with his family.
1921 Fundação do Instituto Brasileiro de Arquitetura.
Founding of the Brazilian Architecture Institute (IAB).
1923 Transfere-se para Salvador, como aluno do Ginásio Carneiro Ribeiro, na Soledade.
Transfers to Salvador, as a student of Ginásio Carneiro Ribeiro, in the Soledade neighbourhood.
1927 Gregori Warchavchik constrói sua casa em São Paulo, marco inicial da arquitetura moderna brasileira.
Gregori Warchavchik builds his home, an important milestone of modern Brazilian architecture, in São Paulo.
1928 I Congresso Internacional de Arquitetura Moderna (CIAM).
I International Congress of Modern Architecture (CIAM).
1929 Primeira vinda de Le Corbusier ao Brasil.
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
Le Corbusier’s first visit to Brazil.
5
1930 Conclui o ginásio e inicia o curso de Engenharia Agronômica na Escola Agrícola da Bahia.
Graduates high school and begins studying Agricultural Engineering at the Bahia School of Agriculture.
1931 Volta a residir em Salvador e se matricula nos cursos de Arquitetura e Pintura da Escola de Belas Artes.
Returns to Salvador and enrolls in architecture and painting courses at the School of Fine Arts.
1933 Conclui o curso de Engenharia Agronômica na Escola Agrícola da Bahia.
cronologia 1914 - 1934
Completes degree in Agricultural Engineering at the Bahia School of Agriculture.
Diploma de Engenheiro Agrônomo. Awarded Agricultural Engineering Diploma. Fonte: Acervo Diógenes Rebouças / FAUFBA.
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
7
1935 - 1941
1935
Catedral São José, Itabuna – Bahia. São José Cathedral, Itabuna – Bahia. Fonte: Arquivo Histórico Municipal de Salvador / Fundação Gregório de Mattos.
1936 Conclui o curso de Desenho e Pintura na Escola de Belas Artes.
Completes degree in Drawing and Painting at the School of Fine Arts.
Segunda vinda de Le Corbusier ao Brasil, quando participa do projeto da nova sede do Ministério da Educação e Saúde Pública, no Rio de Janeiro.
Le Corbusier’s second visit to Brazil, during which he takes part in the Ministry of Health and Education’s new headquarters project, in Rio de Janeiro.
1937 Decreto-lei nº25, de 30 de novembro de 1937, cria o Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (SPHAN), atual Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN).
cronologia 1935 - 1941
Decree nº25 of November 30, 1937 establishes the National Service of Historic and Artistic Heritage SPHAN (currently IPHAN).
Residência Mirabeau Sampaio, Barra, Salvador – Bahia. Mirabeau Sampaio Residence, Barra neighbourhood, Salvador – Bahia. Fonte: Acervo pessoal Nivaldo Andrade.
1938 Descoberta do Petróleo no Lobato, em Salvador, e criação do Conselho Nacional do Petróleo (CNP).
Discovery of oil in Lobato, Salvador, and establishment of the National Petroleum Council (CNP).
1941
Associação Atlética da Bahia, Barra, Salvador – Bahia / Coautor: Jaziel Bahia Athletics Association, Barra neighbourhood, Salvador – Bahia. / Co-author: Jaziel Fonte: Resvista Técnica, Salvador, nº 03, 1941.
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
11
1942 - 1950 consolidação da arquitetura moderna
1942
fonte nova Primeira parceria entre Diógenes e Mário Leal Ferreira, o projeto da Praça de Esportes da Bahia foi elaborado em 1942 como proposta alternativa a outro projeto, então em etapa inicial de execução, que desconsiderava o relevo da região, construindo um estádio ensimesmado de 30 metros de altura. A planta elíptica do estádio projetado por Rebouças, inaugurado em 1951, se inspirava no Estádio Olímpico de Berlim, porém se diferenciava dele por não flertar com a monumentalidade. Ao contrário, se integrava magistralmente à topografia, assentando a arquibancada ocidental sobre a encosta de Nazaré, diminuindo significativamente o impacto paisagístico do estádio e permitindo soluções de acessos de público em vários níveis. Notável era também a integração entre o espaço interno do estádio e a paisagem circundante, permitindo aos espectadores vislumbrar o espelho d’água do Dique do Tororó e as encostas de Nazaré e Brotas durante as funções esportivas. Diógenes transformou, assim, o estádio em uma praça aberta, rompendo os limites entre interior e exterior.
cronologia 1942 - 1950
The first partnership between Diógenes and Mario Leal Ferreira, the plan for the Sports Square of Bahia, was designed in 1942 as an alternative proposal to another project, then in its initial stage of implementation, which disregarded the region’s terrain by building a brooding, 30-meter high stadium. The elliptical plan of the stadium, designed by Rebouças and inaugurated in 1951, was inspired by the Olympic Stadium in Berlin, but was different in that it did not flirt with monumentality. Rather, it blended in masterfully with the topography, placing the Western bleachers on the Nazaré slope, significantly reducing the stadium’s impact on the landscape and allowing public access solutions at various levels. Another noteworthy element was the integration of the internal space of the stadium and the surrounding countryside, allowing viewers to glimpse the water surface of the Tororo Dike and Nazaré and Brotas slopes during sports functions. Diógenes thus transformed the stadium into an open square, breaking the boundaries between interior and exterior.
1
3
2
Fonte: Acervo EPUCS / Arquivo Histórico Municipal de Salvador / Fundação Gregório de Mattos [1 e 2]; Acervo do CEAB/FAUFBA [3].
Praça de Esportes da Bahia (1942-51)
Sports Square of Bahia (1942-51)
Projeto original da Praça de Esportes da Bahia, da primeira metade da década de 1940. Além do estádio, o projeto previa a construção dos demais equipamentos que conformariam o complexo esportivo. Já era prevista a construção de uma segunda arquibancada, mais elevada, porém apenas do lado oeste. Na abertura para o Dique, um obelisco denota um certo apego à monumentalidade ainda presente nesta versão do projeto.
Original design of the Sports Square of Bahia in the first half of the 1940s. In addition to the stadium, the plan included the construction of other equipment that would shape the sports complex. The construction of a second set of higher bleachers was planned, only on the West side, however. At the dam opening, an obelisk denotes a certain attachment to monumentality still present in this version of the project.
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
15
1
2
3
Estádio Octávio Mangabeira (Fonte Nova), 1942-51
Octávio Mangabeira Stadium [Fonte Nova] (1942-51)
Estádio da Fonte Nova em construção, com a vista do campo e da abertura para o Dique do Tororó (1) e de parte da arquibancada assentada diretamente sobre a encosta de Nazaré (2 e 3). O estádio seria inaugurado nos últimos dias do governo de Octávio Mangabeira, em 29 de janeiro de 1951.
Fonte Nova Stadium under construction, with a view of the field and the opening of the Tororo Dam [1] and part of the bleachers placed directly on the Nazaré slope [2 and 3].The stadium would be inaugurated in the last days of Octavio Mangabeira’s tenure on January 29, 1951.
cronologia 1942 - 1950
Fonte: Acervo do CEAB/ UFBA [1 a 3].
1
3
2
Fonte: Acervo do CEAB/ UFBA [1]; Acervo do Memorial Diógenes Rebouças / Mosteiro de São Bento [2] e [3].
Ampliação do Complexo Esportivo da Fonte Nova (1968-71)
Expansion of the Fonte Nova Sports Complex (1968-71)
Projeto de reforma e ampliação do Complexo Esportivo, em coautoria com Heliodório Sampaio, contemplando a construção das piscinas olímpicas e do anel superior do estádio. O anel superior era estruturado por 82 pórticos de concreto aparente, potencializando o caráter brutalizado da edificação. No trecho próximo ao Dique do Tororó, os pórticos possuíam forma em “V” e sustentavam uma elegante passarela, que reforçava a abertura do estádio para o exterior.
Renovation and Expansion Project of the Sports Complex, co-authored with Heliodório Sampaio, contemplating the construction of Olympic pools and the upper ring of the stadium. The uppermost ring was structured by 82 exposed concrete porticos, enhancing the brutalized character of the building. In the passage near the Tororo Dam, the porticos were V-shaped and held an elegant walkway that reinforced the opening of the stadium to the outside.
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
17
Demolição do Complexo Esportivo da Fonte Nova (2010)
Demolition of the Fonte Nova Sports Complex (2010)
Em 2007, após anos sem manutenção, um pequeno trecho da laje-assento da arquibancada do anel superior desaba, durante uma partida, provocando sete mortes. Três anos depois, em 29 de agosto de 2010, o estádio é implodido para dar lugar a uma arena multiuso.
In 2007, after years without maintenance, a small portion of the slab-bleachers of the upper ring collapsed during a match, resulting in seven deaths. Three years later, on August 29, 2010, the stadium is imploded to make way for a multi-purpose arena.
cronologia 1942 - 1950
di贸genes rebou莽as cidade arquitetura patrim么nio
19
1942
Mercado Municipal de Itabuna, Itabuna – Bahia. Municipal Market of Itabuna, Itabuna – Bahia. Fonte: Revista Técnica, Salvador, nº 08, 1942.
1943
Plano de urbanismo para Salvador – EPUCS, Salvador – Bahia Coordernação: Mário Leal Ferreira Urban Development Plan for Salvador – EPUCS, Salvador – Bahia Coordination: Mário Leal Ferreira Fonte: Arquivo Histórico Municipal de Salvador / Fundação Gregório de Mattos.
cronologia 1942 - 1950
O Museu de Arte Moderna de Nova York (MoMA) organiza a exposição “Brazil Builds: architecture new and old – 1652-1942”.
The Museum of Modern Art in New York (MoMA) organizes the exhibition “Brazil Builds: New Architecture and Old - 1652-1942”.
1944 Inauguração do Edifício Sede do Ministério da Educação e Saúde Pública, no Rio de Janeiro.
Inauguration of the Ministry of Education and Public Health’s Headquarters, in Rio de Janeiro.
Fundação da Construtora Norberto Odebrecht.
Founding of the Norberto Odebrecht Construction Company (Odebrecht Organization).
Brasil entra na 2ª Guerra Mundial.
Brazil enters the Second World War.
1945 Casa-se com Dulce Conceição.
Marries Dulce Conceição.
1946 Criação da Universidade da Bahia, atual Universidade Federal da Bahia (UFBA).
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
Establishment of the University of Bahia (currently the Federal University of Bahia).
21
1947
Edifício Cidade do Salvador, Comércio, Salvador – Bahia. Cidade do Salvador Building, Comércio neighbourhood, Salvador – Bahia. Fonte: Centro de Documentação e Referência da Odebrecht.
Passa a prestar consultoria ao Departamento do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (DPHAN) na Bahia (atual IPHAN-BA).
Starts providing consulting services to DPHAN in Bahia (currently IPHAN-BA).
Octávio Mangabeira, Governador da Bahia (1947-51).
Octávio Mangabeira, Governor of Bahia (1947-51).
cronologia 1942 - 1950
1948 Entra em vigor o Decreto-lei n.701, gênese do Código de Urbanismo de Salvador, elaborado por Diógenes Rebouças e Admar Guimarães, no âmbito do Escritório do Plano de Urbanismo da Cidade de Salvador (EPUCS).
Decree no. 701 comes into effect, genesis of the Salvador City Planning Code, developed by Diógenes Rebouças and Admar Guimarães at EPUCS.
Pavilhão de Triagem do Conjunto Sanatorial Santa Terezinha (atual Centro de Regulação), Pau Miúdo, Salvador – Bahia. Triage Pavilion of the Santa Terezinha Sanatorium Complex , Pau Miúdo neighbourhood, Salvador – Bahia. Fonte: Acervo do Hospital Especializado Octávio Mangabeira.
Prédio Escolar de Construção Extensível – Diversas cidades baianas. School Building of Extensible Construction – various Baiano cities. Fonte: Revista Fiscal da Bahia. Quatro séculos de história da Bahia: Tipografia Beneditina, 1949.
Hotel da Bahia, Salvador – Bahia. Hotel da Bahia, Salvador – Bahia Fonte: SALVADOR. Prefeitura do Município do Salvador. Obras Públicas na Administração Wanderley Pinho 1947-1951. [Salvador,] Bahia: Tipografia Beneditina, 1951.
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
23
Armazéns Gerais da União, Cidade Baixa, Salvador – Bahia. Armazéns Gerais da União (General Warehouses of the Union), Cidade Baixa, Salvador – Bahia. Fonte: Centro de Documentação e Referência da Odebrecht.
Pavilhão de Serviços Gerais do Conjunto Sanatorial Santa Terezinha, Pau Miúdo, Salvador – Bahia. General Services Pavilion of the Santa Terezinha Sanatorium Complex, Pau Miúdo neighbourhood, Salvador – Bahia. Fonte: Acervo do Hospital Especializado Octávio Mangabeira.
Escola Classe I, Centro Educacional Carneiro Ribeiro, Pero Vaz, Salvador – Bahia ‘Class-School’ I (Escola Classe I) Carneiro Ribeiro Educacional Center, Pero Vaz neighbourhood, Salvador – Bahia. Fonte: Acervo do Centro Educacional Carneiro Ribeiro.
cronologia 1942 - 1950
Hotel Paulo Afonso, Paulo Afonso – Bahia. Paulo Afonso Hotel, Paulo Afonso – Bahia. Fonte: Acervo Memorial CHESF.
1949
Instituto de Radiologia da Bahia, atual Instituto de Previdência de Salvador (IPS), Nazaré, Salvador – Bahia. The Radiology Institute of Bahia (currently IPS), Nazaré neighbourhood, Salvador – Bahia. Fonte: Acervo do CEAB/FAUFBA.
Residência Benjamin Andrade, Nazaré, Salvador – Bahia. Benjamin Andrade Residence, Nazaré, Salvador – Bahia Fonte: Foto realizada por Nivaldo Andrade, ago/2010.
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
25
Mercado do Peixe no Porto da Barra, Barra, Salvador – Bahia. Fish Market at Porto da Barra, Barra neighbourhood Salvador – Bahia. Fonte: Acervo do CEAB/UFBA.
Colégio da Bahia – Setor Garcia, Salvador – Bahia. Colégio da Bahia – Garcia neighbourhood, Salvador – Bahia. Fonte: Acervo do CEAB/UFBA.
cronologia 1942 - 1950
Avenida Centenário, Salvador – Bahia. Centenário Avenue, Salvador – Bahia. Fonte: Arquivo Histórico Municipal de Salvador / Fundação Gregório de Mattos.
Hospital de Paulo Afonso (atual Quartel do Exército), Paulo Afonso – Bahia. Paulo Afonso Hospital (currently army barracks), Paulo Afonso – Bahia. Fonte: Memorial da CHESF.
Escola Normal Tipo Diversas cidades baianas Coautor: Paulo de Assis Ribeiro Escola Normal Tipo various Baiano cities. Co-author: Paulo de Assis Ribeiro Fonte: Acervo CEAB/FAUFBA.
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
27
1950
Projetada por Diógenes e João Augusto Calmon no EPUCS e construída como penitenciária-modelo em um amplo terreno na zona rural de Salvador, era formada por sete pavilhões articulados por passarelas e rampas fechadas por robustos cobogós. As celas se organizavam em quatro pavilhões cilíndricos, com pátio central, sendo um maior, com 70m de diâmetro e três pavimentos, e três menores, com 50m de diâmetro e dois pavimentos. Um posto de vigia localizado no centro do pátio de cada um dos pavilhões, acessível através de um passadiço – um panóptico, como descrito por Foucault – garantiria a vigilância dos presos. Os pavilhões do refeitório e de oficinas – onde os detentos trabalhariam – adotam a tipologia do galpão industrial com cobertura abobadada, recorrente nos projetos de Diógenes do período. O pavilhão do serviço médico e dos serviços gerais serve também como articulador entre os demais pavilhões. As rampas e cobogós, frequentemente encontradas na arquitetura moderna, são incorporados e reinterpretados na atual Penitenciária Lemos de Brito.
cronologia 1942 - 1950
Designed by Diógenes and João Augusto Calmon at EPUCS and built as a model prison on a large plot of land in rural Salvador, it was comprised of seven pavilions that were interconnected by walkways and ramps that were closed in by robust cobogós (perforated brick screens). The cells were organized into four cylindrical pavilions with a central courtyard which was the largest, measuring 70m in diameter and three-storeys high, and three smaller courtyards measuring 50m in diameter comprised of two storeys. A lookout post located in the center of the courtyard of each of the pavilions and accessible via a bridge - a panopticon, as described by Foucault – ensured the surveillance of prisoners. The pavilions of the refectory and workshops - where inmates worked - adopt the style of an industrial building with a vaulted ceiling, recurrent in Diógenes’s projects of that period. The medical and general services pavilion also served as connectors among the other pavilions. Ramps and cobogós, often found in modern architecture, are incorporated and reinterpreted in the current Lemos Brito Penitentiary.
1
2
3
4
5
Penitenciária do Estado (1950-58)
Dos quatro pavilhões de celas previstos no projeto original de Diógenes para a Penitenciária do Estado, somente o pavilhão maior e um dos pavilhões menores foram construídos (1).A construção, iniciada no governo Octávio Mangabeira (1947-51), se prolongou até o governo Antônio Balbino (1955-59).
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
Fonte: SALVADOR. Prefeitura Municipal da Cidade do Salvador. Cidade do Salvador. São Paulo: Habitat, 1954 [1]; BAHIA. Secretaria de Viação e Obras Públicas. 3 Anos do govêrno Antonio Balbino. Salvador: SVOP, 1958 [3 e 5]; fotos realizadas por Nivaldo Andrade, set. 2010 [2 e 4].
State Penitentiary (1950-58)
Of the four prison cell pavilions provided for in Diógenes’s original design for the State Penitentiary, only the largest and one of the smaller ones were built [1]. Construction that began during Octavio Mangabeira’s tenure (1947-51) continued into Antônio Balbino’s tenure (1955-59).
29
cronologia 1942 - 1950
1
2
Penitenciária do Estado (1950-58)
1. Três rampas fechadas por robustos cobogós dão acesso aos três níveis do pavilhão de celas, através do pavilhão de serviços médicos e serviços gerais; 2. Galpão das oficinas (1) e pavilhão de serviço médico e serviços gerais (2).
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
Fonte: fotos realizadas por Nivaldo Andrade, set. 2010.
State Penitentiary (1950-58)
1. Three ramps closed off by robust cobogó walls of give access to a pavilion composed of three floors of cells through the medical services and general services pavilion. 2. Workshops Shed (1) and medical and general services pavilion (2).
31
1
2
Fonte: Acervo CEAB/FAUFBA [1]; INFORMS/Conder [2 e 3].
3
Penitenciária do Estado (1950-58)
1. Planta do conjunto do projeto original elaborado por Diógenes Rebouças em 1950; / 2. Aerofoto Companhia de Desenvolvimento Urbano do Estado da Bahia (CONDER), de 1976, da área da Penitenciária Lemos de Brito, mostrando os cinco pavilhões construídos: de oficinas (parcialmente); do refeitório; do serviço médico e dos serviços gerais; e dois pavilhões de celas. Um terceiro pavilhão se encontrava em construção, mas aparentemente nunca foi concluído; / 3. Aerofoto CONDER de 2002: no local onde existia, até alguns anos antes, um dos pavilhões celulares cilíndricos, foi construído um dos novos pavilhões de celas de planta retangular.
cronologia 1942 - 1950
State Penitentiary (1950-58)
1. Blueprint of the entire original design developed by Diógenes Rebouças in 1950. / 2. 1976 Conder AERIAL PHOTO of the Lemos de Brito Penitentiary, showing the five pavilions that were built: workshops (partially); the cafeteria; medical and general services; and two pavilions of cells. A third pavilion was under construction, but was apparently never completed. / 3. 2002 Conder AERIAL PHOTO: on the site where there used to be cells with a cylindrical floor plan until a few years prior, a new pavilion of cells with a rectangular floor plan was built.
di贸genes rebou莽as cidade arquitetura patrim么nio
33
1950
Pavilhão de Atividades de Trabalho, Escola Parque, Centro Educacional Carneiro Ribeiro, Caixa d’Água, Salvador – Bahia. Work Activities Pavilion, ‘Park-School’ (Escola Parque), Carneiro Ribeiro Educational Center, Caixa d’Água neighbourhood, Salvador – Bahia. Fonte: Acervo CEAB/FAUFBA.
cronologia 1942 - 1950
Jardim Ypiranga (Morro Ipiranga), Salvador – Bahia Paisagismo: Roberto Burle Marx Morro Ipiranga, Salvador – Bahia. Landscaping: Roberto Burle Marx Fonte: : SALVADOR. Órgão Central de Planejamento. Plandurb: Disponibilidade de terras - anexo. Inventário de loteamentos. Salvador:PMS/OCEPLAN/PLANDURB, 1977.
Publicação em Nova York de “The Work of Oscar Niemeyer”, de Stamo Papadaki, primeiro livro dedicado exclusivamente à obra do arquiteto brasileiro.
Publication in New York of “The Work of Oscar Niemeyer” by Stamo Papadaki, first book devoted exclusively to the Brazilian architect’s work.
Inauguração da primeira refinaria do Brasil, em Mataripe, Bahia (atual Refinaria Landulpho Alves).
Inauguration of the first refinery in Brazil in Mataripe, Bahia (currently Landulpho Alves Refinery).
diógenes rebouças cidade arquitetura patrimônio
35
1951 - 1957