Teks Doa Konsekrasi Ukrania dan Rusia kepada Bunda Maria

Terjemahan Teks Perayaan Tobat dan Doa Konsekrasi Bersama Paus Fransiskus 25 Maret 2022, pkl 17.00 CET (Italia), pkl 23.00 WIB RITUS UNTUK REKONSILIASI BANYAK PENITEN DENGAN PENGAKUAN DAN ABSOLUSI INDIVIDU

RITUS PEMBUKA Lagu Attende, Domine Koor dan Umat: Dengarkan kami, Tuhan, kasihanilah kami, kami telah berdosa terhadap-Mu.

Koor: 1. Bagi-Mu, Raja Penebus tertinggi dari semuanya, marilah kita mengangkat mata kita sambil menangis: dengarlah, ya Kristus, doa-doa mereka yang memohon kepada-Mu.

2. Sisi kanan Bapa, batu penjuru, jalan keselamatan, gerbang surga: basuhlah noda-noda dosa kami.

3. Kami mohon, Tuhan, Yang Mulia, telinga suci-Mu mendengar rintihan: menjadi lemah lembut dan bersabar terhadap dosa-dosa kami.

4. Kami mengakui kesalahan kami di hadapan-Mu; dengan rasa sakit kami mengakui apa yang tersembunyi di dalam diri kami: O Penebus, belas kasihan-Mu ampuni kami.

5. Engkau, ditangkap meskipun tidak bersalah, dihukum tanpa memberontak, dibunuh bagi kami orang berdosa: selamatkan, ya Kristus, mereka yang telah Engkau tebus.

Salam Bapa Suci: Dalam nama Bapa dan Putera dan Roh Kudus.

U: Amin Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan dari Tuhan kita Yesus Kristus, yang memberikan nyawanya untuk dosa-dosa kita.

U: Terpujilah Tuhan selama-lamanya.

Bapa Suci: Saudara-saudari, Tuhan memanggil kita sekali lagi untuk bertobat: marilah kita berdoa memohon anugerah hidup baru di dalam Kristus Tuhan.

Semua berkumpul untuk beberapa waktu dalam doa hening.

Bapa Suci: Tuhan Yang Maha Kuasa dan Pengasih, Engkau mengumpulkan kami dalam nama Putra-Mu untuk memberi kami rahmat dan belas kasihan di saat yang tepat, bukalah mata kami, sehingga kami mampu melihat kejahatan yang kami lakukan dan sentuhlah hati kami, sehingga kami bertobat kepada-Mu. Cinta-Mu menyusun kembali dalam kesatuan segala yang telah dihancurkan oleh rasa bersalah; kekuatan-Mu menyembuhkan luka kami dan menopang kelemahan kami.

Roh-Mu memperbarui seluruh hidup kami dan memberi kami kembali kekuatan amal-Mu, sehingga dapat bersinar di dalam kami gambar Putra-Mu dan semua orang mengenali di hadapan Gereja kemuliaan Dia yang Engkau utus, Yesus Kristus, Tuhan kami.

U: Amin

PERAYAAN SABDA TUHAN Bacaan Pertama Dia membebaskan kita dari kuasa kegelapan dan dia telah memindahkan kita ke kerajaan Anak yang dikasihi-Nya. Bacaan dari Surat Rasul Paulus kepada Jemaat di Kolose 1:9-14 Saudara-saudara, sebab itu sejak waktu kami mendengarnya, kami tiada berhenti-henti berdoa untuk kamu. Kami meminta, supaya kamu menerima segala hikmat dan pengertian yang benar, untuk mengetahui kehendak Tuhan dengan sempurna, sehingga hidupmu layak di hadapan-Nya serta berkenan kepada-Nya dalam segala hal, dan kamu memberi buah dalam segala pekerjaan yang baik dan bertumbuh dalam pengetahuan yang benar tentang Allah, dan dikuatkan dengan segala kekuatan oleh kuasa kemuliaan-Nya untuk menanggung segala sesuatu dengan tekun dan sabar,dan mengucap syukur dengan sukacita kepada Bapa, yang melayakkan kamu untuk mendapat bagian dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang kudus di dalam kerajaan terang.

Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan Anak-Nya yang kekasih; di dalam Dia kita memiliki penebusan kita, yaitu pengampunan dosa.

Demikianlah Sabda Tuhan.

U: Syukur kepada Allah

Mazmur Tanggapan Pemazmur:

Dari Mazmur 98: 2-6

Reff: Tuhan telah memperkenalkan keselamatan yang dari pada-Nya

Umat menjawab: Tuhan telah memperkenalkan keselamatan yang dari pada-Nya

1.

Tuhan telah memperkenalkan keselamatan yang dari pada-Nya, telah menyatakan keadilan-Nya di depan mata bangsa-bangsa.

Ia mengingat akan kasih setia dan kesetiaan-Nya terhadap kaum Israel.

2. Bersorak-soraklah bagi Tuhan, hai seluruh bumi, bergembiralah bersorak-sorailah dan bermazmurlah!

3. Bermazmurlah bagi Tuhan dengan kecapi, dengan kecapi dan lagu yang nyaring, dengan nafiri dan sangkakala yang nyaring bersorak-soraklah di hadapan Raja, yakni Tuhan.

Bacaan Injil Diakon: Tuhan Bersamamu U: Dan bersama Rohmu † Inilah Injil Yesus Kristus menurut Lukas 1:26-38 U: Dimuliakanlah Tuhan.

Dalam bulan yang keenam Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke sebuah kota di Galilea bernama Nazaret, kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria. Ketika malaikat itu masuk ke rumah Maria, ia berkata: "Salam, hai engkau yang dikaruniai, Tuhan menyertai engkau."

Maria terkejut mendengar perkataan itu, lalu bertanya di dalam hatinya, apakah arti salam itu. Kata malaikat itu kepadanya: "Jangan takut, hai Maria, sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan Allah.

Sesungguhnya engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai Dia Yesus. Ia akan menjadi besar dan akan disebut Anak Allah Yang Mahatinggi. Dan Tuhan Allah akan mengaruniakan kepada-Nya takhta Daud, bapa leluhur-Nya, dan Ia akan menjadi raja atas kaum keturunan Yakub sampai selama-lamanya dan Kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan. " Kata Maria kepada malaikat itu: "Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?" Jawab malaikat itu kepadanya: "Roh Kudus akan turun atasmu dan kuasa Allah Yang Mahatinggi akan menaungi engkau; sebab itu anak yang akan kaulahirkan itu akan disebut kudus, Anak Allah. Dan sesungguhnya, Elisabet, sanakmu itu, iapun sedang mengandung seorang anak laki-laki pada hari tuanya dan inilah bulan yang keenam bagi dia, yang disebut mandul itu. Sebab bagi Allah tidak ada yang mustahil." Kata Maria: "Sesungguhnya aku ini adalah hamba Tuhan; jadilah padaku menurut perkataanmu itu." Lalu malaikat itu meninggalkan dia.

Demikianlah Injil Tuhan. U: Terpujilah Kristus

Homili

Pemeriksaan Batin

RITUS REKONSILIASI

Pengakuan dosa secara umum Bapa Suci: Percaya pada belas kasihan Allah Bapa kita, kita mengenali dan mengakui dosa-dosa kita.

Diakon: Mari kita berlutut.

Bapa Suci dan umat: Saya mengaku kepada Allah Yang Mahakuasa, dan kepada saudara sekalian, bahwa saya telah berdosa, dengan pikiran dan perkataan, dengan perbuatan dan kelalaian.

Saya berdosa, saya berdosa, saya sungguh berdosa.

Oleh sebab itu saya mohon kepada Santa Perawan Maria, kepada para malaikat dan orang kudus, dan kepada saudara sekalian supaya mendoakan saya pada Allah, Tuhan kita.

Diakon: Mari kita berdiri.

Bapa Suci: Marilah kita memohon dengan keyakinan Kristus Yesus, penakluk dosa dan maut, sehingga berkenan mendamaikan kita dengan Allah dan dengan Gereja, yang telah kita lukai dengan dosa-dosa kita.

Koor: Kyrie, eleison.

Umat mengulangi: Kyrie, eleison.

1. Tuhan, Engkau diutus oleh Bapa untuk membawa kabar baik kepada orang miskin dan menyembuhkan patah hati, kasihanilah kami.

2. Tuhan, Engkau yang datang untuk memanggil dan menyelamatkan orang berdosa, kasihanilah kami.

3. Tuhan, Engkau yang menyambut wanita berdosa dan karena cinta-Mu yang besar, Engkau mengampuni banyak dosanya, kasihanilah kami.

4. Tuhan, Engkau yang berkenan diam bersama pemungut cukai dan orang berdosa, kasihanilah kami.

5. Kristus, gembala yang baik, di pundak-Mu Engkau membawa domba-domba yang hilang kembali ke kandang, kasihanilah kami.

6. Tuhan, Engkau tidak menghukum wanita yang berzinah, tetapi mengirimnya kembali dengan damai, kasihanilah kami.

7. Tuhan, Engkau yang memanggil Zakeus, pemungut cukai, untuk pertobatan dan hidup baru, kasihanilah kami.

8. Tuhan, Engkau yang menjanjikan surga bagi pencuri yang bertobat, kasihanilah kami.

9. Tuhan, Engkau yang hidup dan memerintah di sebelah kanan Bapa untuk menengahi atas nama kami, kasihanilah kami.

Bapa Kami Bapa Suci: Sekarang dalam semangat Injil marilah kita berdamai di antara kita sendiri dan memohon kepada Allah Bapa dengan iman untuk mendapatkan pengampunan bagi dosa-dosa kita.

Bapa Suci dan umat:

Bapa kami, yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu diatas bumi seperti di dalam surga, berilah kami rezeki pada hari ini. dan Ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami, dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Bapa Suci: Ya Tuhan, siapa dalam sakramen-sakramen-Mu Engkau memperbaiki kelemahan kami, mari kita sambut buah penebusan dengan sukacita dan mari mewujudkannya dalam pembaruan hidup.

Demi Kristus Tuhan kami.

U: Amin

Pengakuan dan absolusi individu Peniten dan imam-imam lain yang ditunjuk pergi ke tempattempat yang ditetapkan untuk pengakuan dosa. Selama pengakuan individu, saat-saat hening dan nyanyian bergantian.

UCAPAN SYUKUR

Bapa Suci: Saudara-saudara terkasih, setelah mengalami dalam sakramen Tobat kebaikan dan manisnya kasih Allah bagi kita, yang dipenuhi oleh Roh Kudus, marilah kita memuji dan berterima kasih kepada Tuhan Bapa kita dan mari kita perbaharui tekad untuk selalu siap memberikan pertanggungjawaban atas harapan yang ada pada diri kita.

Nyanyian Syukur Misericordias Domini Koor dan Umat: Aku hendak menyanyikan kasih setia Tuhan selama-lamanya.

Mazmur 89:2

Koor: 1. Aku hendak menyanyikan kasih setia Tuhan selamalamanya, aku akan mengumumkan pengampunanmu kepada semua orang.

2. Rahmat-Mu selalu menyelamatkan kami: siapa yang melihat dari atas, Tuhan, seperti Engkau?

3. Langit adalah milik-Mu, bumi adalah milik-Mu; Anda menciptakan semua yang ada.

4. Berbahagialah dia yang dekat dengan-Mu. Dalam nama-Mu cahaya akan menemukan.

Doa penutup ucapan terima kasih Bapa Suci: Ya Allah, yang dalam kebesaran rahmat-Mu mengubah kami dari pendosa menjadi orang benar dan dari kesedihan dosa Engkau membuat kami lolos menuju kebahagiaan hidup baru, bantu kami dengan kekuatan Roh-Mu, karena menerima anugerah pembenaran oleh iman kita bertekun sampai hari Kristus Tuhan, yang hidup dan memerintah selama-lamanya.

U: Amin.

RITUS PENUTUP

Bapa Suci: Tuhan Bersamamu U: dan bersama rohmu

Diakon: Marilah menunduk untuk menerima berkat.

Bapa Suci: Semoga Tuhan membimbing hatimu dalam kasih Allah dan dalam kesabaran Kristus.

U: Amin.

Semoga Anda selalu berjalan dalam kehidupan baru dan menyenangkan Tuhan dalam segala hal.

U: Amin.

Dan berkat Tuhan Yang Mahakuasa, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, turun atasmu, dan tetap bersamamu selalu.

U: Amin.

dilanjutkan dengan Doa Konsekrasi kepada Hati Maria yang Tak Bernoda

(Teks sesuai versi KWI)

sombong dan agresif, menindas orang yang tidak bersalah dan menimbun senjata.

Kami berhenti menjadi pelayan sesama di rumah kami.

Kami telah merusak taman bumi dengan perang dan dosa-

Ya Maria, Bunda Allah dan Bunda kami,

dosa kami, kami telah menghancurkan hati Bapa surgawi,

pada masa pencobaan ini kami datang kepadamu.

yang menginginkan kami untuk menjadi saudara dan

Sebagai Bunda kami,

saudari. Kami menjadi tidak peduli terhadap semua orang

Engkau mencintai dan mengenal kami:

kecuali diri kami sendiri.

tidak ada bagian dari hati kami yang tersembunyi darimu.

Sekarang dengan rasa malu kami berseru: ampuni kami,

Bunda yang berbelas kasih, betapa seringnya kami

Tuhan!

mengalami kehadiranmu yang membawa damai!

Engkau tidak pernah berhenti membimbing kami

Bunda Suci, di tengah kesengsaraan dosa kami, di tengah

kepada Yesus, Raja Damai.

pergumulan dan kelemahan kami, di tengah misteri kejahatan dan perang, Engkau mengingatkan kami bahwa

Namun kami telah menyimpang dari jalan damai itu.

Allah tidak pernah meninggalkan kami, tetapi terus

Kami telah melupakan pelajaran dari tragedi abad terakhir

memandang kami dengan cinta, selalu siap untuk

ini, dimana jutaan orang meninggal dalam Perang Dunia II.

mengampuni dan mengangkat kami ke kehidupan yang

Kami telah mengabaikan komitmen yang kami buat sebagai

baru. Dia telah memberikan Engkau kepada kami dan

komunitas bangsa-bangsa. Kami telah mengkhianati impian

menjadikan Hati Tak Bernodamu sebagai tempat

damai banyak orang dan harapan orang muda.

perlindungan bagi Gereja dan seluruh umat manusia.

Kami menjadi sakit karena keserakahan, kami hanya

Dengan kehendak Allah yang murah hati, Engkau selalu

memikirkan negara kami sendiri dan kepentingannya, kami

bersama kami; bahkan di saat-saat paling sulit dalam

menjadi tidak peduli dan terjebak dalam kebutuhan dan

sejarah kami, Engkau ada untuk membimbing kami dengan

kekhawatiran diri kami sendiri. Kami memilih untuk

cinta yang lembut.

mengabaikan Tuhan, puas dengan ilusi kami, menjadi

Sekarang kami datang kepadamu dan mengetuk pintu

Karena itu ya Bunda, dengarkanlah doa kami.

hatimu. Kami adalah anak-anakmu yang terkasih.

Bintang Laut,

Di setiap zaman Engkau selalu hadir dan memanggil kami

jangan biarkan kami terdampar di tengah badai perang,

untuk bertobat.

Tabut Pernjanjian Baru,

Pada masa kegelapan ini, bantu dan berilah kami damaimu.

berilah kami inspirasi untuk usaha-usaha

Katakan kepada kami sekali lagi: “Bukankah aku di sini, aku

dan langkah-langkah perdamaian.

adalah ibumu?” Engkau mampu melepaskan ikatan hati

Ratu Surgawi, bawalah kembali damai Allah ke dunia ini.

dan waktu kami. Kepadamu kami menaruh kepercayaan

Hilangkanlah kebencian dan haus akan balas dendam,

kami. Kami yakin, terutama di masa pencobaan, Engkau

serta ajarkanlah kami pengampunan.

mendengarkan permohonan kami dan akan datang untuk

Bebaskan kami dari perang, lindungi dunia kami dari

membantu kami.

ancaman senjata nuklir.

Ratu Rosari, sadarkanlah kami akan kebutuhan untuk

Itulah yang Engkau lakukan di Kana di Galilea, ketika

berdoa dan mencintai.

Engkau meminta kepada Yesus dan Dia membuat mukjizat

Ratu Umat Manusia, tunjukkan jalan persaudaraan kepada

yang pertama. Untuk menjaga kegembiraan pesta

orang-orang.

pernikahan, Engkau berkata kepada-Nya: “Mereka

Ratu Damai, curahkanlah perdamaian untuk dunia kami.

kehabisan anggur” (Yoh 2:3). Sekarang, ya Bunda, ulangi

Ya Bunda, semoga seruan kesedihanmu menggugah hati

kata-kata dan doa itu, karena di zaman ini, kami telah

kami yang keras. Semoga air mata yang Engkau tumpahkan

kehabisan anggur harapan, sukacita telah sirna,

membuat lembah yang kering oleh kebencian, mekar

persaudaraan telah memudar. Kami telah melupakan

kembali. Di tengah gemuruh senjata, semoga doamu

kemanusiaan kami dan menyia-nyiakan anugerah

mengubah pikiran kami menjadi damai. Semoga sentuhan

perdamaian. Kami membuka hati kami untuk kekerasan

keibuanmu menenangkan mereka yang menderita dan

dan kehancuran. Betapa kami sangat membutuhkan

melarikan diri dari hujan bom. Semoga pelukan keibuanmu

bantuan keibuanmu!

menghibur mereka yang terpaksa meninggalkan rumah dan tanah kelahirannya.

Semoga hatimu yang berdukacita menggerakkan kami

perdamaian menyebar ke seluruh dunia.

untuk berbelas kasih dan menginspirasi kami untuk

Kata-kata “terjadilah padaku” yang muncul dari hatimu

membuka pintu hati kami dan merawat saudara-saudari

membuka pintu sejarah bagi Raja Damai.

kami yang terluka dan tersingkir.

Kami percaya bahwa, melalui hatimu, kedamaian akan

Bunda Allah yang Kudus, ketika Engkau berdiri di bawah

muncul kembali.

salib, Yesus melihat murid di sisimu dan berkata: “Lihatlah

Kepadamu kami persembahkan masa depan seluruh umat

anakmu” (Yoh 19:26). Dengan cara ini Dia mempercayakan

manusia, kebutuhan dan harapan semua orang, kecemasan

kami kepadamu. Kepada murid itu, dan kepada setiap kami

dan harapan dunia.

Dia berkata: “Lihatlah, Ibumu” (ayat 27).

Bunda Maria, saat ini kami hendak menyambutmu dalam

Melalui doa-doamu, semoga belas kasih Allah tercurah atas

hidup dan sejarah kami. Pada saat ini, umat manusia yang

bumi dan damai yang lembut kembali mengisi hari-hari

lelah dan putus asa berdiri bersamamu di bawah salib,

kami. Bunda kami, yang dicurahi oleh Roh Kudus,

mempercayakan diri kepadamu dan melalui Engkau,

pulihkanlah kami dengan damai yang berasal dari Allah.

menguduskan diri bagi Kristus.

Semoga Engkau, “Sumber harapan hidup”, mengairi

Bangsa Ukraina dan Rusia, yang memuliakanmu dengan

kekeringan hati kami. Di dalam rahimmu Yesus menjadi

cinta yang besar, sekarang datang kepadamu, dikala hatimu

manusia; bantulah kami untuk semakin memperkuat

selalu tergerak oleh belas kasih kepada mereka dan semua

persaudaraan. Engkau yang pernah berjalan di dunia kami,

orang yang menderita karena perang, kelaparan,

sekarang bimbinglah kami pada jalan perdamaian.

ketidakadilan, dan kemiskinan.

Oleh karena itu, Bunda Allah dan Bunda kami, kepada

Amin.

Hatimu yang Tak Bernoda, dengan sungguh-sungguh kami percayakan dan serahkan diri kami, Gereja dan seluruh umat manusia, terutama Rusia dan Ukraina.

Terimalah tindakan yang kami lakukan dengan penuh iman dan cinta ini. Semoga perang dapat berakhir dan

(Bapa Suci mempersembahkan penghormatan bunga kepada Perawan Maria yang Terberkati.)

Antifon Maria Immacolata, Vergine Bella Koor dan Umat: 1. tak bernoda, perawan yang cantik, dalam hidup kami engkaulah adalah bintangnya. di antara badai, Bimbing hati mereka yang memanggilmu Bunda cinta.

2. Anda, yang duduk sebagai Ratu di surga, menunduk memandang kami yang menyedihkan.

Untuk Putra ilahi yang engkau genggam di dadamu, tolong jangan cabut kasih sayangmu dari kami.

3. Doamu maha kuasa, oh ibu yang manis, maha penyayang.

Kepada Yesus yang baik, tolong bimbing kami, sambut hati yang percaya pada-Mu

Dibuat berdasarkan Teks Doa yang dikeluarkan Vatikan.

Untuk membantu Peribadatan Umat Indonesia Bersama Bapa Suci, Paus Fransiskus.

Alih Bahasa: Oleh Fr. Doroteus Bryan Agung P. (Calon Imam Keuskupan Malang) Sedang menempuh Studi Teologi di Universitas Urbaniana, Roma. @dbryan_agung 25 Maret 2022.

Teriring Salam dan Doa. Tuhan Memberkati.