Maailmantango-festivaalin lehti by Maria Atosuo

Maailmantango-festivaali Tampereella

N:o 6

G N O A T

Y S N N

A T

2012 Tampere, Finland

Ennakko-ohjelmisto 7.–13.9.

Pääohjelmisto 14.–16.9.

www.maailmantango.net

Kuva: Maria Atosuo

Maailmantango-festivaalin

kuu-

konsertilla. Uutuutena ohjelmistossa

The 6th World of Tango Festival’s

and his lasting legacy to the world of

dennen vuoden teemana on Tangon syn-

on keskustan alueen ravintoloissa pi-

theme is ”The Birth of Tango”. The

tango. In addition, the programme inclu-

ty. Teema pitää sisällään tangon perin-

dettävä Viinifiesta, joka alkaa ennak-

theme will shed light on the rich heri-

des a new Wine Festival, which will start

teiden kunnioittamisen mutta myös uu-

ko-ohjelmiston käynnistyessä 7.9. ja

tage of tango as well as on its modern

during the Pre-Programme, September

destisyntymisen. Viisivuotisen historian

päättyy pääohjelmistoviikonloppuna

re-birth. In the five years of our exis-

7, and will continue until the very last

aikana olemme luoneet tapahtumalle

16.9. Muita uutuuksia ohjelmistossa

tence we have laid a solid foundation

day of the festival, September 16. Other

hyvän pohjan. Silti ohjelmistoa kasatta-

ovat performanssitapahtuma Perfo!,

for the event. However, every year the

novelties in the Main Programme are a

essa pidämme mielessä, ettei festivaali

tangoaiheinen tietovisa sekä teatte-

festival requires a renewed effort to

performance happening called Perfo!, a

tule koskaan valmiiksi. Aina on varaa

riesitys Tangokabaree.

bring about yet another aspect of the

Tango Quiz, and a theatrical act Tango Cabaree.

din määrää palava innostus tehdä mah-

Tämän vuoden festivaalilehdessä

ever-changing tango. We strive hard to make the festival as attractive and

dollisimman toimiva ja kaikkien ulottu-

paneudutaan tarkemmin niihin taiteen

accessible cultural event as possible.

This year’s Festival Journal is focus-

vissa oleva kulttuuritapahtuma.

eri osa-alueisiin, jotka ovat Maail-

uudistua, ottaa askelia eri suuntaan. Tah-

sing on the diversities of various arts

mantango-festivaalissa läsnä. Tarkat

One of the festival’s sub-themes is the

related to urban culture, which is at the

Festivaalin yhtenä teemana on myös

ohjelmatiedot julkaistaan kesän aika-

most celebrated Finnish tango singer

heart of the World of Tango Festival.

Olavi Virta. Tänä vuonna tulee kulu-

na festivaalin internetsivuilla sekä kä-

Olavi Virta, who passed away 40 years

neeksi 40 vuotta Virran kuolemasta ja

siohjelmassa.

ago. We are organising a special con-

haluamme kunnioittaa mestaria muisto-

cert to commemorate this great singer

Toivotan teidät kaikki lämpimästi tervetulleiksi juhlimaan kanssamme kuudetta Maailmantango-festivaalia!

You are very welcome to celebrate and enjoy with us the 6th World of Tango Festival!

Festivaalin johtaja / Festival Director

Simón Riestra Aedo

www.worldoftango.net

www.maailmantango.net

”KAIKEN NE VOIVAT MINULTA VIEDÄ, MUTTA ÄÄNTÄNI EIVÄT” Olavi Virran kuolemasta on kulunut 40 vuotta Teksti: Henna Vainio

”Hopeinen kuu luo merelle siltaa ei tulla koskaan voisi kai tällaista iltaa.” (Hopeinen kuu, sanat Reino Helismaa)

Menestyksensä huipulla 1950-lu-

1950-luvun lopulla Virran tähti alkoi

”Kaiken ne voivat minulta viedä, mutta

vun puolivälissä Virta oli suomalaisen

laskea. Skandaalinkäryisestä lehtikir-

ääntäni eivät.”

kevyen musiikin ehdoton kuningas,

joittelusta alkoi alamäki, jota vauhdit-

Viimeiseksi levytyksiksi jäivät 6.6.1966

jonka levyt nousivat kerta toisensa jäl-

tivat taloudelliset vaikeudet, avioero ja

nauhoitetut Sateinen ilta ja Nyt soita ba-

keen myyntilistojen kärkeen ja kiertueet

alkoholismi.

lalaika. Pian tämän jälkeen halvauskoh-

suomalaisen tangon kuin kansainväliset

Hopeista kuun siltaa maalaavan ää-

muotivirtaukset mambosta italialaisis-

nen tunnistaa jo ensi tahdeista. Häntä on

Suosion yksi salaisuus oli kunnioitus,

kutsuttu Suomen Carlos Cardelliksi ja

jolla Virta suhtautui yleisöönsä: oli ky-

Frank Sinatraksi, mutta vertaukset eivät

seessä sitten hienostunut helsinkiläisra-

tee oikeutta: Olavi Virta (1915-1972)

vintola tai vaatimaton syrjäkylän tanssi-

kuulosti ennen kaikkea itseltään.

lava, hän antoi aina parastaan.

Vaatimattomiin oloihin syntynyt puna-

Yhteistyö säveltäjä Toivo Kärjen sekä

vangin poika kasvoi Suomen kaikkien

Reino Helismaan, Kullervon ja Saukin

aikojen kruunaamattomaksi tangoku-

kaltaisten sanoittajien kanssa tuotti ikivih-

ninkaaksi poikkeuksellisen äänensä ja

reitä toisensa perään. Täysikuu, Tulisuu-

tulkitsijantaitojensa ansiosta.

delma, Tango Desiré ja monet muut ovat

Tuo ääni ei syntynyt itsestään, vaan sen

jääneet elämään tangon kulmakivinä.

kelmiin, ja loisti myös valkokankaalla.

takana oli lahjakkuuden lisäksi myös työtä. Vielä uransa alkupuolella 1930ja 1940-luvuilla Virta lauloi amerikkalaisten esikuviensa tapaan pehmeästi ja ohuella äänellä eikä juuri erottunut muista sen ajan iskelmälaulajista.

Selvä muutos tapahtui 1950-luvun alkupuolella Virran laulaessa Kipparikvartetissa. Kilpailutilanne kirkasäänisen ykköstenorin Auvo Nuotion kanssa pakotti myös kakkostenorin kehittämään ääntään.

tauksen saanut Virta joutui yli vuodeksi

olivat loppuunmyytyjä. Hän hallitsi niin

”Sun tulisuudelmasi tähden aatos entää Nyt onnen kipinät kun silmissäni lentää Tuo huultes kuuma valhe uskoa mun täytyy Sun tulen liekeissä kun sydämeni räytyy.” (Tulisuudelma, sanat Kullervo)

”Punaiset lehdet vaahterasta maahan leijaa Suvi on mennyt, iloni raukenee. Punaiset lehdet tuulessa kuiskaa hiljaa pois onko päivyt, syksykö soittelee.” (Punaiset lehdet, sanat Harry Etelä)

sairaalaan eikä kyennyt enää tekemään paluuta.

Virralle myönnettiin ensimmäisenä suomalaisena viihdetaiteilijana valtion taiteilijaeläke. Vain kuukausi sen jälkeen, 14.7.1972, hän nukkui pois Pispalassa Hulda Simulan hoivissa. Laulut ja legenda jäivät kuitenkin elämään yli sukupolvien. Lähteet:

Kiinnitys Scandia-Musiikin listoille

Erola, Lasse (2005). Olavi Virta ja hä-

vuonna 1960 sai kuitenkin Virran uran

Von Bagh, Peter, Koski, Markku & Aar-

vielä kerran uuteen nousuun. Samana

nio, Pekka (1995). Olavi Virta – Legen-

vuonna julkaistu Hopeinen kuu valittiin

da jo eläessään.

nen maailmansa.

myöhemmin kaikkien aikojen iskelmäksi YLE Radio Suomen äänestyksessä. Yhteistyö Jaakko Salon kanssa tuotti myös tiheätunnelmaisen Leirinuotiolla ja Punaisten lehtien kaltaisia klassikoita sekä monia hienoja tulkintoja aikaisem-

OSKARI OLAVI VIRTA (sukunimi alun perin Ilmén, isä muutti nimen vuonna 1926)

mista levytyksistä.

Syntyi 27.2.1915 Sysmässä.

Edes rattijuopumusrangaistus ei estä-

Kuoli 14.7.1972 Tampereella.

nyt Virtaa levyttämästä: tarinan mukaan Seutulan lentokenttää rakentamaan ko-

”Nyt minä rupean laulamaan täysijän-

mennettu laulaja pakeni työsiirtolasta

nitteisesti”, Virta ilmoitti eräänä päivänä silloisen yhtyeensä viulistille ja luotto-

Vähemmälle huomiolle on jäänyt

pesula-auton kyydissä studiolle. Kar-

miehelleen Pauli Granfeltille.

se, että Virta oli myös taitava säveltäjä

ehtii ja Annabella.

Sen jälkeen nouseva tähti kasvoi mes-

ja sanoittaja. Hän sävelsi itse yli 30 kap-

tariksi: Virran ääni kypsyi yhtä aikaa

paletta, joiden helmiin kuuluva Puna-

Taloudelliset vaikeudet jatkuivat ja

täyteläisen vahvaksi ja luonnollisen pa-

tukkaiselle tytölleni syntyi käytännössä

heikentyvä terveys alkoi viedä Virran

kottomaksi, ja hänen tulkintansa saivat

vajaassa varttitunnissa kantakapakassa

voimia, mutta se ei vaikuttanut hänen

itsevarmuutta ja syvällisyyttä, jota mo-

istuskellessa: kun Lauri Jauhiainen sai

ääneensä. Kun velkojat kolkuttelivat

net ovat turhaan yrittäneet jäljitellä.

sanat valmiiksi, Virta hyräili jo sävelmää.

ovella, Virran kerrotaan tokaisseen:

kureissun tuloksena oli tangot Kun ilta

Tunnetuimpia tangolevytyksiä mm. kappaleet Hopeinen kuu, Punatukkaiselle tytölleni, Täysikuu ja La cumparsita. Lauloi suomen lisäksi myös englanniksi ja espanjaksi. Viimeinen asuinsija, Hulda Simolan talo Tampereen Pispalassa, on edelleen pystyssä.

www.worldoftango.net

Kuva: Henna Vainio

www.maailmantango.net

UUSI SUOMALAINEN HEITTĂ&#x201E;YTYY VIRRA

Markus Allan, Ville Leinonen, Laura Moisio ja Katwi Koivisto tulkits Teksti: Henna Vainio Kuva: Tommi Taipale

www.worldoftango.net

N TANGO-ORKESTERI AN VIETÄVÄKSI

sevat Jani Uhleniuksen sovituksia ”Kunkkuhan hän oli”, kuuluu ääni keittiöstä. ”Ei ole tullut ketään jälkeenpäin.”

S ivukorvalla

puhelinkeskustelun

kuullut Terttu Uhlenius lausuu mielipiteen, johon moni suomalainen voi

keikoilla aina kolme kappaletta, jotka

kuullaan muutakin kuin tangoja.

Pakkahuoneen.

olivat Sonny Boy, Kuolleet lehdet ja

Virran valtavasta tuotannosta Uhlenius

– Teimme sen jälkeen kundien kanssa

Metsäkukkia. Ääni oli silti timanttia,

nimeää kolme omaa suosikkiaan. Niistä

päätöksen, että pidämme bändin pystys-

vaikka hänen fyysinen ja jopa henki-

ensimmäinen ei kaipaa esittelyä.

sä kun kerran se on luontevasti synty-

nenkin kuntonsa olivat jo ehtoopuolel-

– Hopeinen kuu on todella maaginen kap-

nyt ja teemme siitä tietynlaisen brändin,

la, Uhlenius muistelee.

pale ja tamperelaisen Seppo Rannikon

vaikka emme kiertueilla jatkuvasti kul-

saksofonisoolo kuulostaa upealta.

jekaan.

Tähti ja meripoika on klassikko, jonka Uhlenius muistaa lapsuuden Lauantain

Vahvan

toivotut -ohjelmasta. Aivan suotta tunne-

omaavaan orkesteriin kuuluu paljon nuoremman polven jo paikkansa lunas-

Katu-uskottavaa tangotunnelmaa

jazz-rock-blues

-taustan

varmasti yhtyä.

Virran tunnetuksi tekemä musiik-

tuimpien kappaleiden varjoon on jäänyt Virran itse säveltämä ja sanoittama tango

taneita ammattilaisia. Uhleniuksen rin-

– Kenestäkään ei tietenkään pitäisi teh-

ki herää jälleen henkiin, kun lauantai-

Sä et kyyneltä nää.

nalla kokeneinta kaartia edustaa basisti

dä ikonia, mutta Olavi Virta on kyllä

na 15.9. Pakkahuoneen lavalle nousee

– Se alkaa sanoin ”sä et kyyneltä nää,

Jorma Ojanperä.

jättänyt kevyeen musiikkiin korvaamat-

joukko mielenkiintoisia artisteja Uuden

vaikka syömmeni nyyhkii”.

– Uusi suomalainen tango-orkesteri on

toman jäljen, vahvistaa Jani Uhlenius

suomalaisen tango-orkesterin säestä-

Jonkun toisen esittämänä moinen lipsah-

yhtye, joka soittaa paljon nuoteista, mut-

vaimonsa näkemyksen. Olavi Virta

mänä. Markus Allan on pitkän linjan

taisi helposti tahattoman komiikan puo-

ta myös niiden ulkopuolelta, Uhlenius

-juhlakonsertin sovituksista vastaava

tangotulkitsija. Hän on keikkaillut yh-

lelle, mutta kuninkaan laulamana louka-

kuvailee.

musiikin monitoimimies arvostaa eri-

dessä Olavi Virran kanssa 60-luvulla.

tun tuska tuntuu uskottavalta.

Lahjakkaat muusikot kantavat oman

tyisesti Jaakko Salon kanssa tehtyjä

Nuoremman polven muusikoita ovat is-

– Virran tulkinnassa on oikeaa kunnon

kortensa kekoon myös sovituksissa.

myöhäisempiä Scandia-levytyksiä.

kelmätulkinnoillaan sydämiä sulattanut

draamaa, että oksat pois, Uhlenius nauraa.

– Olen joskus käyttänyt sellaista sloga-

– Niissä hänen äänensä puhkesi todel-

Ville Leinonen, nouseva laulaja-laulun-

liseen kukkaan. Myöhäistuotannon ja

tekijä Laura Moisio ja Pispalan vahva-

varhaistuotannon välillä on valtava ero.

ääninen rockmimmi Katwi Koivisto.

Uhleniuksen ja Virran tiet ehtivät koh-

– Konsertista ei voi kertoa vielä pal-

data 1960-luvulla.

joakaan. Kappaleet valitaan kuitenkin

– Olen useamman kerran säestänyt

yhteistyössä solistien kanssa ja ne sovi-

häntä. Se oli siihen aikaan, kun soitin

tetaan jokaisen tyyliin sopiviksi, Uuden

tanssipaikoilla Seija Simolan ja Juhani Korjuksen orkestereissa.

nia, että hyvän sovituksen tekeminen on

Hyvä sovitus syntyy oikeista muusikoista

sitä, että osaa pyytää oikeat muusikot

suomalaisen tango-orkesterin johtaja

Uusi suomalainen tango-orkesteri

sesta kaukana.

linjaa.

näki päivänvalon Maailmantangojen

teisessä mielessä jonkinlaiseksi ”terapia-

Kaikesta näki, että kruunu painoi Tango soi luonnollisesti läpi konser-

aikaan kaksi vuotta sitten. M.A. Num-

orkesteriksi”, vaikka se nimitys voikin

misen, Tuomari Nurmion ja Pelle Mil-

johtaa hiukan harhaan. Kaikki tulevat

silloin jo päätä.

tin, mutta asenne ei ole liian puristinen.

joonan tangotulkinnat omista kappa-

mielellään mukaan ne harvat kerrat kun

– Hän lauloi kävelykeppiinsä nojaten

– Voi hyvinkin olla, että illan mittaan

leistaan valloittivat silloin täpötäyden

kokoonnumme.

kanssaan soittamaan. Suhtautuminen tangoon on kunnianhimoinen, mutta tiukkapipoisuus on silti uuden urbaanin kansanmusiikin luomi– Bändi on muodostunut meille myön-

M.A. Nummisen luottomuusikko Säveltäjä-sanoittaja-sovittaja-haitaristi-pianisti-laulaja-kapellimestari, joka taitaa yhtä hyvin uusrahvaanomaisen tangon ja marginaalijazzin kuin rockin ja perinteisen iskelmänkin. Pro Finlandia -mitalilla palkitun Jani Uhleniuksen tekemisiä on mahdotonta niputtaa yhteen sanaan tai edes lauseeseen. Uran punaisena lankana kulkee kuitenkin vuosikymmenien yhteistyö M.A. Nummisen kanssa. Yhteinen sävel alkoi tangosta Naiseni kanssa eduskuntatalon puistossa, tunnetuin seurauksin. Vuonna 1970 kaksikko perusti Uusrahvaanomaisen jatsiorkesterin luoden kokonaan oman riemastuttavan tyylilajinsa. Iskelmämusiikin saralla Uhleniuksen tutuin sävellys on epäilemättä Rauli ”Badding” Somerjoelle tehty Kauas pilvet karkaavat, joka on levinnyt varsinkin Aki Kaurismäen samannimisen elokuvan myötä kauas maailmalle. Musiikin moniottelija on säveltänyt paljon teattereille ja vieraillut kaupunginorkestereiden kapellimestarina ympäri Suomea. Uhleniuksen käsialaa on myös Suomen kenties vanhin mainossävelmä Mehukatti.

www.maailmantango.net

TANGO SUOMI An Argentinian documentary about Finnish tango Text: Laia Carbonell

An image from the documentary.

“I started researching Finnish tango and it captivated me.” “We are not interested in neither big nor commercial events but those spaces where the original spirit of tango is alive.”

After listening to Finnish tango in

Kuva: Osvaldo Ponce

surprising to see the process in which

Kaurismäki brothers’ films, Garbriela

the characters’ intensity was presented

Aparici was captivated by such familiar

through tango. I must confess I thought

musical sounds from the opposite side

it was a tango composed specifically

of the world. In 2010 she was shooting

for the film as I was unaware of Finnish

her Documentary Tango Suomi in Maa-

tango’s long history. I joined in with

ilmantango Festival and next year it will

some TV and cinema producers and

be probably screened during this festi-

we created CREAAR, an audiovisual

val.

exporter group, and began to establish relationships with Finnish cinema. Whi-

When will we be able to see Tango

le planning a trip to Helsinki with my

Suomi in cinema theatres?

director of photography, Osvaldo Ponce,

We are still at the production stage of the

and thinking of the way to establish a

Tango Suomi documentary. During our

cultural link between the two countries,

trip to Finland we found out that its tan-

we discovered that we were already

go scene is much more complex that we

deeply united by tango.

had expected from Buenos Aires so we decided to change the thematic structure

Is your documentary a comparison

of the film. We were pleasantly surpri-

between the two countries?

sed by this and we thought more rese-

The documentary is an approach to both

arch work should be done. However, we

Gabriela Aparici

would like to screen a preview in Maailmantango Festival 2012/2013. There

musical research; the way societies

will also be a television version.

are culturally influenced by music and

Finnish tango and it captivated me.

tangos. Not comparing them, observing them; we want to show how people live and feel tango in both countries and how it affects new generations.

how it generates new habits, new ways

When did you first hear about Finnish

How did you become interested in

of living. I was surprised to discover

tango?

Where have you been filming?

Tango?

that tango has such an importance in

It was when I was watching Aki and

We have been shooting and making

I have always been interested in mu-

Finland, especially because it is so far

Mika Kaurismäki’s films that I heard

interviews in different places around

sical genres. I’m really interested in

from Argentina. I started researching

Finnish tango for the first time. It was

Finland, but we are mainly interested

www.worldoftango.net

An image from the documentary. in reaching the most intimate spaces.

tango in Argentina and recently it has

several companies. We all contribute

How was your experience in the Maa-

We are not interested in neither big nor

had electronic sounds added to it, but

with work and resources. It’s an in-

ilmantango Festival two years ago?

commercial events but those venues

milongas preserve the essence of classi-

dependent production of all the com-

My experience at the festival was ext-

where the original spirit of tango is ali-

cal tango.

panies that take part in CREAAR, an

remely useful. It was the meeting point

audiovisual exporter group. We don’t

with different generations of musicians

In which way did Finnish tango

have any private nor governmental

and tango composers. We got to inter-

surprise you?

funds but we have the support of the

view M. A. Numminen, Tuomari Nur-

Do you think both tangos have in-

I was really surprised to learn that Tango

Minister Pedro von Eyken, the Argen-

mio and film some concerts. We had a

fluenced each other?

is considered national music in Finland.

tinian Embassy in Finland, the Finnish

wonderful welcome and we would like

The most interesting thing in Finnish

I was astonished to see young and old

Embassy in Argentina, Simón Riestra

to shoot more there in order to show

tango is that it has gone its own perso-

people singing Satumaa like an anthem.

Aedo, Telle Virtanen, Pertti Musto-

how important Maailmantango Festival

nal way, at least from the beginning until

This is not very common in Argentina.

nen, Pirjo Kukkonen, Nea Granlund,

is to Finnish tango.

Piazzolla. Classical Finnish and Argen-

I was also surprised by Finnish tango

amongst others. I want to make a noti-

tinian tango don’t share the dance, the

lyrics, so romantic and melancholic…

on of the support of Elina Lajunen,

In which projects are you working at

lyrics, the milongas or the rhythm. But

There are many unexpected aspects

this brilliant Finnish performer who is

the moment?

lately, in coincidence with tango glo-

from Finnish tango that captivate me,

a key member of the team that leads

At the moment I’m involved in different

balization, a new tango has appeared in

that’s why I can’t let it go!

the ongoing project with persistence.

cinematographic projects, and one of

We would also like to get Finnish pro-

them is a fiction film inspired by Tango

ve. That’s why we filmed some images in Maailmantango in 2010.

Finland; a tango that is a result of a mix with other musical genres, one closer to

How was Tango Suomi funded?

ducers involved so that the approach

Suomi; a story about love and Finnish

a younger crowd. Piazzolla modernized

It is a collaborative project created by

would be complete.

and Argentinian tango.

PEREE M A T

N PIENIMMÄSSÄ KIVITALO Jo vuodesta 1992

SS A

”Propably the best Tapas in Finland”

Aito, alkuperäinen

TAMPEREEN VOHVELIKAHVILA

Pellavatehtaankatu 19 | 33100 TAMPERE Puh. (03) 225 5331 | www.gastropub.net | inez@gastropub.net

www.maailmantango.net

Seitsemän kysymystä M.A. Nummiselle Kuva: Tommi Taipale

tansseja en siis lainkaan. Kävelin kyllä

kiksi ottamalla käyttöönsä 1950-lu-

lattialla tangon ja slowfoksin tahdissa,

vun jazzia ja lisäämällä siihen omat

kun 30 vuotta sitten löysin nykyisen

kommenttinsa. Olen myös iloinen sii-

vaimoni ja tanssiminen kuului olen-

tä, että Tuomari Nurmio koetti saada

naisesti asiaan -- tunnelman vuoksi.

Stadin tangon avulla elähdytetyksi suomalaista tangoa. Mutta taas: muut

eivät ”tarttuneet viestikapulaan”. Oli-

Miten tango on vaikuttanut musiik-

seuraavan Tuomaria ja tekevän omat

kiisi?

muunnelmansa suomitangosta. Toinen

Monin tavoin. Olen säveltänyt en-

musiikintekijöistä The Tango Lesso-

simmäiset omat levytetyt tangoni jo

nissa on Fred Frith, kuuluisa englan-

vuonna 1967. Suurin tangoteokseni on

tilainen rockkitaristi ja rockkirjojen

Pohjoinen Tango-oratorio, joka esi-

tekijä. Mikseivät siis suomirokkaritkin

tettiin Helsingin juhlaviikoilla 1997.

antaisi panostaan tangolle?

sin toivonut nuorten rockmuusikkojen

Siinä yhdistin oopperan ja tangon ainekset samaan kokonaisuuteen. Siinä on kaksi oopperalaulajaa (sopraano ja

tenori), kaksi tangolaulajaa (altto ja

Miten selittäisit tangon maihinnou-

baritoni), kuoro ja sinfonietan kokoi-

sun Suomeen?

nen orkesteri.

Minulla on aivan oman korvan tietoa asiasta. Kun tein yhden tango-ohjel-

M.A. Numminen soittaa puhelinluetteloa vuoden 2011 festivaalilla.

mistani radioon 1970-luvun alussa, jossa kerroin 1910-luvun tangonhar-

Onko tango eräänlaista bluesia?

rastajista, minulle soitti kajaanilainen

Aki Kaurismäen mukaan näin on asian-

vanha nainen, joka kertoi tuolloin

laita. Hän lienee oikeassa siinä, että

olleensa lukiossa. Koska radiota ei

Suomen kansan kaiho kiteytyy tangos-

vielä ollut, lukiolaiset kuuntelivat ki-

sa. Paha puoli on se, että nuoret eivät

dekoneella - yksi kerrallaan - Pariisin

tarpeeksi suurin joukoin ymmärrä tan-

Lido-ravintolasta

gon suuruutta kansallisessa tarinas-

suorina

samme. Olen kuvannut suomalaista

Siis noin 30 vuotta ennen varsinaista

tangoa romaanissani Tango on intohi-

suomalaisen tangon syntyä, jonka pri-

moni (1998; ruots. 1999, saks. 2000,

mus motor oli Toivo Kärki yhdistäes-

ital. 2006), jossa on täysin tangolle

sään ”venäläisen romanssin ja saksa-

omistautunut päähahmo. Tälle Virta-

laisen marssin suomalaiseksi tangok-

selle sattuu kaikenlaisia kommelluk-

si”, kuten hän itse minulle asian kertoi

sia, koska hän haluaa pitää tangon ja

vuonna 1964.

keskiviikkoiltaisin

lähetettyjä

tango-ohjelmia.

naiset erillään toisistaan. Laadin kirjan

lomaan myös suomalaisen tangon his-

Onko tango mielestäsi esperanto-

Tango Lesson (1997), joka kuvaa erin-

torian varsinaisen suomitangon histo-

mainen lingua franca, vai onko se

omaisesti argentiinatangon harrastus-

rian tulevalle kirjoittajalle ja muuten

Mikä on paras kokemuksesi tangos-

vain tiettyjen maiden kulttuuriin is-

ta ja argentiinalaisen tangon tenhoa.

tangon harrastajille. Näyttää vain sil-

ta?

kostunut tanssi?

Suomitangon

sielunmaisema

tä, että suomitangosta on kovaa kyytiä

Olen nyt hyvin, hyvin itsekäs, kun sa-

Kyllä tango on vain joissakin mais-

esittäytyy Markku Pölösen Onnen-

tulossa kansanmusiikin kaltainen mar-

non, että paras kokemukseni tangosta

sa normaalia enemmän harrastettava

maa-filmissä, mutta olen huomannut

ginaali, jolla on oma, aivan liian pieni,

on oma Pohjoinen Tango-oratorioni.

tanssi. Näitä ovat esim. Saksa, Rans-

surukseni, että nuoret eivät osaa erot-

harrastajajoukkonsa.

Huomasin yleisön suuresti pitäneen

ka, Espanja ja Italia. Suomi on siitä

taa siinä toisistaan ”vanhaa 60-lukua”

keksinnöstäni yhdistää ooppera ja

poikkeuksellinen, että täällä tango on

ja suomalaisen tangon olemusta.

paras

säilynyt vahvana kansan keskuudes-

tango samaan musiikkiteokseen. En

sa, kun se noissa muissa maissa on

joten koetan etsiä uuden suosikin jon-

tietenkään tee enää toista samanlaista,

joko historiaa (esim. Saksassa vanhat

Onko jokin tangomuusikko jota kuuntelet silloin tällöin?

kun muun tekijän tuoreimmista kek-

muistavat tango Tanze mit mir in den

Useinko itse tanssit tangoa tai muu-

Yritän löytää tangon uudistajia. Niin-

sinnöistä. Kyllä se jossakin on odotta-

Morgen) tai argentiinalaisen tans-

ta tangomaista lajia etukäteen har-

pä olin todella riemuissani, kun Gotan

massa tuloaan.

sin harrastusta. Näitä kerhoja on toki

kitsematta?

Project ilmestyi ensimmäisine levyi-

muissakin maissa. Hieno tangoeloku-

En osaa ollenkaan tanssia muuta kuin

neen. Tämä G.P. -väki on uudistanut

va on englantilaisen Sally Potterin The

omia improvisaatioitani. Normaaleja

myös muita musiikin muotoja, esimer-

Haastattelijana J.K. Ihalainen

www.worldoftango.net

Lempi leiskahtaa

Annikin Runofestivaali ja Maailmantango vuoroin vieraissa

Annikin Runofestivaali tuottaa jo Saila Susiluoto on helsinkiläinen

muodostuu Juha Raution ja Veli-Matti

cedes Krapovickas, chanson-duo Les

kolmannen kerran Maailmatango-festi-

runoilija, joka on viimeisen vuosikym-

Rintalan yhteisistä kokeiluista, nau-

Betteraves, kansantaiteilija-muusikko

vaalin runo-ohjelmiston. Kulttuurikes-

menen aikana noussut viidellä arvoste-

hoitetuista ja livenä soitetuista äänistä.

Hanneriina Moisseinen sekä Maail-

kus Telakan lavalla nähdään 14.9.2012

tulla runokokoelmallaan suomalaisen

Tekstit ovat Raution julkaistuja ja uusia

mantango dj’t. Illan aikana kuultiin

Vilja-Tuulia Huotarinen, Saila Susiluoto

nykyrunouden eturiviin ja joka on use-

runoja. Juha Rautio on julkaissut kaksi

vanhan ajan tanssimusiikkia mm. savi-

& Markku Pääskynen sekä Juha Raution

asti palkittu työstään. Susiluodon vii-

runokokoelmaa, joista viimeisin on vii-

kiekoilta soitettuna. Ennen Lempitans-

duo Perikato.

meisin teos on vuonna 2010 julkaistu

me vuonna julkaistu Häkki.

seja samassa paikassa pidettiin Pikaru-

Vilja-Tuulia Huotarinen on Tam-

Carmen. Maailmantango-festivaaleilla Saila Susiluoto esiintyy yhdessä turk-

Maailmantango-festivaali oli mu-

notreffit sinkuille.

pereella asuva runoilija, kirjailija ja sa-

kilaista ud-luuttua soittavan Markku

kana Annikin Runofestivaalin OFF-

nataidekouluttaja. Kolmen runokokoel-

Pääskysen kanssa.

ohjelmistossa, joka järjestettiin ensimYhdeksäs Annikin Runofestivaali jär-

mm. nuortenkirjoja. Viimeisimmästä kir-

Juha Raution Duo Perikato yhdis-

mäistä kertaa tänä vuonna. Kulttuuritalo Telakan yläkerrassa tanssittiin 6.6.

jestettiin Tampereella Väinö Linnan

jastaan Valo valoa valoa hän voitti viime

tää runoutta ja minimalistista elektro-

Lempitansseja. Musiikista vastasivat

aukiolla

vuonna Finlandia Junior -palkinnon.

nista musiikkia. Duon äänimaisema

argentiinalainen bandoneonisti Mer-

Lempirunot.

mansa lisäksi Huotarinen on julkaissut

9.6.2012

rakkausteemalla

Tullikamarin taidevaltaus Teksti: Jenni Karhapää ja Veera Salmio Kuva: Liisa Ahola

Vasemmalta oikealle: Mauno Leppänen, Inga Weber, Mirja Kurri, Liisa Ahola, Anna Björklund, Anna Pekkala, Jenni Karhapää ja Veera Salmio

Maailmantango-festivaalin

pääta-

rista, sekä tangon synnystä ja synnistä.

Tullikamarin taidevaltauksen näyttelys-

Työryhmään

pahtumapaikat, Pakkahuone, Klubi ja

Tangon sydän on Buenos Airesin slum-

sä. Pakkahuone lavastetaan videoilla,

koulutusohjelmasta: Liisa Ahola, Anna

Telakka, saavat tänä vuonna uutta ilmet-

meissa, jossa siirtolaiset Euroopasta,

installaatioilla sekä valoilla karnevaali-

Björklund, Jenni Karhapää, Mirja Kurri,

tä kun Tampereen ammattikorkeakoulun

Afrikasta ja muualta maailmasta loivat

tunnelmaiseksi kujaksi. Klubilla ja Te-

Mauno Leppänen, Anna Pekkala, Veera

kuvataiteen sekä elokuvan ja television

kaduilla ja ilotaloissa tangon alkupe-

lakalla nähdään maalauksia, valokuvia

Salmio ja Inga Weber, sekä elokuvan ja

koulutusohjelmien opiskelijaryhmä val-

räiset rytmit, joista myös suomalainen

ja veistoksia. Ääniteokset luovat uusia

television koulutusohjelmasta: Jussi Au-

taa tilat taiteella. Näyttely ammentaa

tango osittain saa voimakkaat sävynsä.

maailmoja hiljaisissa käytävissä ja ti-

tio, Sabina Köteleki, Veli-Pekka Pehko-

inspiraationsa urbaanista kansankulttuu-

Nämä samat vivahteet ovat nähtävillä

loissa.

nen ja Johannes Valkonen.

kuuluu

kuvataiteen

www.maailmantango.net

SAA PERFOILLA!

Teksti: Anna Toivonen

Performanssitaide elää ja potkii Suomessa

Kuva: Teemu Kangas

Perfoilua Tampereen Telakan takana 2011.

Maailmantango-festivaali

tekee

tänä vuonna uuden aluevaltauksen performanssitaiteen puolelle. Mikä on performanssitaiteen nykytila Suomessa? Mikä itse asiassa on performanssi? Asiaa valottivat Tampereella järjestettävän Perfo!-klubin puuhamies Janne Rahki-

suunnitelmissa on laajentaa toimintaa

tä tekemisen välinettä tai taideobjektia,

taidemaalauslinjalta.

muuallekin, Janne Rahkila kertoo.

Rahkila täsmentää.

– Vaikka olen valmistunut taidemaa-

Leena Kela on performanssitaiteilija,

lariksi, olen ollut jo kouluajoista lähti-

joka työskentelee myös videon ja valo-

Kouluporukalla aloimme tehdä esityksiä

kuvauksen parissa.

ja tälle pohjalle syntyi performanssi- ja taiteilijaryhmä Messiaaninen Visuaali-

Performanssitaiteen uudet tekijät

en kiinnostunut performanssitaiteesta.

la ja Varsinais-Suomen performanssin

Performanssitaiteen perinne kumpu-

– Olen opiskellut Turun Taideakatemiassa performanssitaidetta 2000-luvun

sen Etiikan Tutkimuskeskus, joka toimii

läänintaiteilija sekä syyskuun Perfo!-

aa jo keskiajalta ja taiteenalan historiaan

alussa. Päädyin sattumalta opiskele-

vieläkin.

klubin vieraileva kuraattori Leena Kela.

kuuluu erilaisia vaiheita ja määritelmiä.

maan performanssia, enkä alussa tiennyt

–Valmistumiseni jälkeen muutin Tam-

Performanssitaidetta on alettu nimittää

tarkalleen, mistä on kysymys.

pereelle vuonna 2004. Tampereella ei

Perfo!-klubi on Tampereella neljästä

Suomessa performanssiksi vasta 80-lu-

Kela on valmistunut myös Teatteri-

tuolloin nähty performanssitaidetta mis-

viiteen kertaan vuodessa Kulttuuritalo

vulta lähtien. Aiemmin sitä kutsuttiin

korkeakoulun Esitystaiteen ja -teorian

sään. Syntyi tarve järjestää säännöllistä

Telakalla järjestettävä tapahtuma, joka

nimillä ”happening”, ”toiminta-taide”

maisteriohjelmasta, jossa on niin ikään

toimintaa ja tuoda taiteenlajia enemmän

toimii estradina sekä suomalaisille että

tai englanninkielisellä nimellä ”perfor-

vahva performanssitaidepainotus. Opin-

esille.

ulkomaalaisille esiintyjille. Osa taiteili-

mance”. Performanssitaiteen, sellaisena

tojen jälkeen hän on esiintynyt aktiivi-

joista on vasta-alkajia, osa jo kokeneita

kuin sen nykyään miellämme, juuret

sesti sekä järjestänyt performanssiin

Performanssitaiteen

esiintyjiä. Tapahtuman takana on nuor-

Suomessa ovat 60-luvulla. Performans-

liittyviä tapahtumia ja klubeja Turussa.

yhteiskunnalliseen murrokseen, mutta

ten taiteilijoiden Kankaanpäässä perus-

sitaide oli tuolloin osa laajempaa under-

Tapahtumat ovat syntyneet pitkälti sii-

mistä 2000-luvun esityksissä on kyse?

tama T.E.H.D.A.S. ry., joka vastaa myös

ground-liikkeen syntyä ja täynnä yhteis-

tä tarpeesta, ettei performanssitaidetta

Onko olemassa jotain yhteistä linjausta?

Perf-festivaalin järjestämisestä Porissa.

kuntakritiikkiä. Tarkoituksena oli luoda

ole ollut Suomessa esillä juuri lainkaan.

Jannen Rahkilan mukaan ei ole olemas-

– Klubin ideana vuonna 2012 on, että jo-

taidetta, joka elää hetkessä, joka ei ole

Tällä hetkellä ainoa kyseisen alan kou-

sa yleistä linjaa teemoissa, vaikka kan-

kaiselle klubi-illalle on oma kuraattorin-

sidottu mihinkään instituutioon ja jolla

lutusta tarjoava linja löytyy Satakunnan

taaottavuutta löytyykin.

sa. Perfo!-klubi keskittyy Tampereelle,

itsellään ei ole kaupallista arvoa.

ammattikorkeakoulun kuvataiteen yk-

– En halua rajoittaa performanssia lii-

mutta on tehnyt vierailuja mm. Ouluun,

– Tavoitteena oli vaikuttaa yleisöön suo-

siköstä Kankaanpäästä. Janne Rahkila

kaa. Perfo-klubeilla voi esiintyä taitei-

Poriin ja Hämeenkyröön. Tulevaisuuden

raan ja siinä hetkessä, ilman ylimääräis-

on koulun kasvatti, hän on valmistunut

lijoita, jotka eivät ole pelkästään per-

synty

liittyi

www.worldoftango.net

Kuva: Teemu Kangas

formanssitaiteilijoita. Pääasia on, että esitys on mielenkiintoinen.

festivaalin yhteydessä nähtävää performanssitapahtumaa. Keväällä 2012 hänellä on visio siitä, mitä tuleman pitää. – Tarkoituksena on koota yhteen per-

Kansainvälistä menoa klubi-illoissa

formanssin alalta taiteilijoita, jotka normaalisti tekevät töitä yksin. Teoksen lähtökohtana on tutkia, mitä performanssissa tapahtuu kun kaksi taiteilijaa,

Perfo!-klubeilla näkyy välillä kan-

jotka eivät normaalisti tee töitä yhdessä,

sainvälisiä esiintyjiä. Mistä ulkomaalai-

mankin ”tekniikat” soveltuvat yhteen.

luovat yhteisen teoksen. Miten kum-

set esiintyjät haalitaan? – Taloudellisista syistä suurin osa klubiesiintyjistä on sellaisia, jotka sattuvat

Kela ei halua paljastaa syyskuun

olemaan sillä hetkellä Suomessa. Perf-

performanssitapahtumasta tämän enem-

festivaaliin kutsutaan erikseen esiin-

pää, koska salaperäisyys kuuluu asiaan.

tyjiä ulkomailta ja tehdään yhteistyötä muiden tapahtumien kanssa. Tämän taiteenalan sisällä on pienet piirit, Rahkila kertoo.

Leena Kela pitää performanssifes-

Eihän performanssi olisi performanssi,

Leena Kela.

Provokaatiosta muihin aiheisiin

ilman hetkessä elämistä ja yllätyksiä. päällä oli liikaa. Nykyisin vastaavalla

Muiden Perfo!-iltojen tapaan syyskuun

tempauksella tuskin saisi herätettyä sen

klubia on mahdollisuus seurata myös

suurempaa kohua.

netistä.

tivaaleja ja muita alan tapahtumia hy-

Performanssitaiteesta tulee stereo-

Mistä inspiraatiosi kumpuaa, Leena

vinä

verkostoitumismahdollisuuksina.

tyyppisesti mieleen rajojen rikkominen

Kela?

Kansainväliset kontaktit luodaan pitkälti

ja provokaatio. Onko 2000-luvulla ole-

– Performansseillani on yleensä suhde

osallistumalla tapahtumiin. Perfo!-klubi

massa enää tabuja, joita rikkoa? Voiko

oman elämän ajankohtaisiin aiheisiin ja

on osaltaan lisännyt yleisömääräänsä

taiteella enää härnätä ketään?

yritän linkittää aiheen laajempaan yh-

viemällä klubi-illat suorana lähetyksenä

Leena Kelan mielestä performanssitaide

teiskunnalliseen keskusteluun.

nettiin.

etsii jatkuvasti rajoja, mutta isommat ta-

Molemmat

– Esitykset ovat saaneet netin kautta yl-

but on jo tullut rikottua.

deadline-taiteilijoiksi. Ideat saattavat

lättävän paljon katsojia. Ilahduttavaa on,

– Emme enää elä samanlaista aikaa kuin

muhia mielessä pitkäänkin, mutta saavat

Tutusta aiheeseen lisää:

60-luvulla kun Mattijuhani Koponen

muotonsa vasta eräpäivän häämöttäessä.

www.tehdasry.fi

sai vankeusrangaistuksen esityksestään

Muoto ei ole kuitenkaan lopullinen, sil-

Tehdas ry:n kotisivut, josta löytyvät

Vanhalla Ylioppilastalolla Helsingissä.

lä esitys saa lopullisen luonteensa vasta

myös Perfo!-klubin sivut

Janne Rahkila on samoilla linjoilla siitä,

esitystilanteessa.

ettei nykyaikana voi, eikä ole tarkoitus-

– Performanssitaiteessa on olemassa se

Leena Kelan kokoama tietopankki, joka

kaan järkyttää yleisöä. Shokeeraaminen

vapaus, että voi tehdä muutoksia hetkes-

esittelee ajankohtaista suomalaista per-

2000-luvulla on hänen mielestään lähes

sä. Prosessi on todella intensiivinen esi-

formanssi- ja esitystaidetta.

mahdotonta. 60-lukulaisille Koposen

tyshetkeen asti, Kela kommentoi. Hän

leenakela.com

esittämä simuloitu yhdyntä flyygelin

kuratoi

että katsojia on ympäri maailman. Lisäksi netissä oleva chatti mahdollistaa keskustelunvaihdon heti esityksen jälkeen. Keskustelu on ollut mielestäni antoisaa. Ei pelkästään pintapuolista kommentointia, Rahkila kertoo. Leena Kelan mukaan performanssitaiteeseen liittyy tietynlaista fetisismiä siitä, kuinka paljon esityksiä kukin on nähnyt.

syyskuussa

tunnustautuvat

performanssi.com

Maailmantango-

Leena Kelan kotisivut Kuva: Jan Virtanen

– Livelähetyksissä hauska puoli on se, että nykyisin voi sanoa nähneensä esityksen, vaikkei itse ole ollut paikalla. Livelähetykset netissä elävät yhtälailla hetkessä kuin paikan päällä koettuna, sillä live-esityksiä ei taltioida nettiin myöhempää katselua varten. Ainoastaan tapahtuman järjestäjät arkistoivat esitykset omaan käyttönsä. Tehdas ry:lle onkin kertynyt kasapäin materiaalia, joka odottaa jälkikäsittelyä. Työn alla on digitalisoida ja laittaa kaikki esitykset nettiin. Performanssitaide on tällä hetkellä nosteessa. Leena Kela on huomannut ilmiön mm. järjestämällään Fluxee-klubilla Turussa. – Minulla on tuntuma, että performanssi on tällä hetkellä jollain tavalla muodikasta. Se tuntuu hieman oudolta, hän naurahtaa. – Viimeisen vuoden aikana olen ollut mukana performanssiklubeilla, joihin on ollut niin paljon tungosta, että ihmisiä on pitänyt käännyttää pois ovelta.

taiteilijat

Willen Wilhelmus perfoilee vuonna 2010.

www.maailmantango.net

Maailmantango-festivaali 2012 Tampereella

World of Tango Festival 2012 Tampere, Finland

Pääohjelmisto 14.−16.9.

Main Programme 14.–16.9.

Tullikamarin Pakkahuoneella, Klubilla ja Telakalla

at Pakkahuone Hall, Restaurant Klubi and Telakka

Ennakko-ohjelmisto 7.−13.9.

Pre-Programme 7.–13.8.

Ilmaista musiikkiohjelmistoa keskustan alueen kahviloissa ja ravintoloissa

Free concerts in restaurants and cafes in downtown Tampere.

Kuvataideohjelmisto 1.−30.9.

Art exhibitions 1.–30.9.

Taidenäyttelyitä keskustan alueen gallerioissa, kahviloissa ja ravintoloissa.

Art exhibitions in galleries, cafés and restaurants in downtown Tampere.

Tarkat ohjelmatiedot päivittyvät kesän aikana.

The programme will be announced during the summer.

Seuraa nettisivujamme

Follow our website

www.maailmantango.net

www.worldoftango.net

Ennakkotapahtumia kesällä 2012

Pre-events of the summer 2012

6.6. Kaiho-klubi: Lempitanssit Maailmantango-festivaali mukana Annikin Runofestivaalin OFF-ohjelmistossa

6.6. Club Kaiho: Romantic Dance Tunes

Lempitanssit 21.00 alkaen Kulttuuritalo Telakan toisessa kerroksessa (Tullikamarin

at 9 pm at Restaurant Telakka, 2nd floor ( st. Tullikamarinaukio 3, Tampere).

aukio 3, Tampere). Live-esiintyjiä, rammarimusiikkia ja romantiikkaa!

Romantic live music and gramophone tunes! Live performances by Duo Les Bet-

Esiintymässä chanson-duo Les Betteraves, argentiinalainen bandoneonisti

teraves (chanson), Mercedes Krapovickas (Argentine tango, bandoneon) and

Mercedes Krapovickas ja kansantaiteilija-muusikko Hanneriina Moisseinen.

Hanneriina Moisseinen (folk guitar). World of Tango dj’s play old dance music

Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

from Europe and Latin America: tango,

Ennen Lempitansseja klo 20 alkaen pidetään samassa paikassa Pikarunotreffit sinkuille. Pikarunotreffeillä kohtaat uusia ihmisiä runouden avulla!

All pre-events take place in downtown Tampere.

foxtrot, walz etc. Welcome to dance! Free entrance.

isätiedot nettisivuiltamme www.maailmantango.net.

The event is part of the Annikki Poetry Festival’s OFF programme.

20.7. Kaiho-Klubi: Kesätanssit

20.7. Club Kaiho: Summer Dance Event

Kesätanssit Vanhan Kirjastotalon (Keskustori 4, Tampere) puistossa.

Summer dance event in the park of The Old Library House

Wanhan ajan lavatanssimusiikkia uudistuneella Laikunlavalla.

(st. Keskustori 4, Tampere).

Vapaa pääsy.

World of Tango dj’s play old dance music from

9.8. Tapahtumien Yö

Europe and Latin America: tango, foxtrot, walz etc. Welcome to dance! Free entrance.

Argentiinalaisen tangon ilmaiset alkeistanssikurssit Tapahtumien Yön aikana Suomalaisessa Kirjakaupassa (Hämeenkatu 18, Tampere) klo 18 ja 20. Tanssikurssin kesto on noin tunti. Opettajat vahvistuvat kevään aikana.

9.8. Great Nocturnal Happening Free Argentine tango dance course for the beginners at Bookstore Suomalainen Kirjakauppa (St. Hämeenkatu 18, Tampere) Dance courses at 6 pm and 8 pm. The teachers will be announced later. Duration ca 1 hour.

OSALLISTU ARVONTAAN! Minkä esiintyjän haluaisit nähdä vuoden 2013 festivaalilla? Voittajalle kaksi kolmen päivän festivaalipassia tälle vuodelle. Lähetä vastauksesi ja yhteystietosi 31.8.2012 mennessä sähköpostilla osoitteeseen info@maailmantango.net Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti.

www.worldoftango.net

VIINIFIESTA valtaa Tampereen keskustan Kuva: Maria Atosuo

Tänä vuonna Maailmantango-festi-

aikana ravintoloissa järjestetään viini-

vaalin yhteydessä järjestetään ensim-

kursseja, joilla viinien salat avautuvat

mäistä kertaa Viinifiesta. Keskustan alu-

kokeneiden sommelierien johdolla. Vii-

een ravintoloissa on tarjolla eri maiden

nifiestan tarkka ohjelma täydentyy netti-

viiniherkkuja ajalla 7.−16.9. Mukana on

sivuillemme kesän aikana.

myös suomalaisia viinejä. Viinifiestaa vietetään seuraavissa ravintoloissa: Inez

Muista myös! Ennakko-ohjelmisto kes-

Tapas Bar Sidreria, Gastropub Tuulen-

kustan alueen kahviloissa ja ravintolois-

suu, Vinoteca del Piemonte, Gastropub

sa 7.−13.9.

Nordic, Ravintola Frankly, Ravintola Henrik’s, Kahvila Valo, Ravintola Art-

Tiedustelut

turi sekä Klubi ja Telakka. Tapahtuman

viinifiesta@maailmantango.net

Wine fiesta takes over downtown Tampere A wine fiesta will be celebrated for

Frankly, Restaurant Henrik’s, Café Valo,

the first time in Tampere during this

Restaurant Artturi, Restaurant Klubi and

year’s World of Tango Festival. The

Telakka. The secrets of wine are to be

downtown restaurants offer wine de-

revealed in wine tastings with the gui-

lights from various countries from Sep-

dance of experienced sommelliers. The

tember 7 to September 16. There are

exact programme will be published on

also Finnish wines available. You can

our website during the summer.

take part in the fiesta in the following restaurants: Inez Sidreria Tapas Bar,

Remember also! The Pre-Programme in

Gastropub Tuulensuu, Vinoteca del Pie-

restaurants and cafes in the city center

monte, Gastropub Nordic, Restaurant

from September 7 to 13.

TANSSITAPAHTUMIA PÄÄOHJELMISTOSSA 14.–16.9.

DANCE EVENTS IN THE MAIN PROGRAMME 14.–16.9.

Kolme päivää milongoja, konsertteja ja tanssikursseja

Three days of milongas, live concerts and dance courses

Vanhan ajan lavatanssit

Traditional style Finnish tango dance courses and National Championships

Vanhan suomalaisen tangon tanssikurssi ja SM-kilpailut Kansainvälisiä orkestereita ja dj’itä Tarkka ohjelma julkaistaan kesän aikana Seuraa nettisivujamme www.maailmantango.net

International orchestras and dj’s

Programme will be released during the summer Follow our web pages www.worldoftango.net

www.maailmantango.net

KIITOS!

Opetusministeriö, Suomen Kulttuurirahasto, ESEK, Pirkanmaan Taidetoimikunta, Tampereen kaupunki, Tampereen kaupungin kulttuuritoimi/ Jaakko Masonen, Elise Pedersen, Maris Reinson, Ulla Majamaa, Tuija Järvinen, Tuija Hirvinen, Jaakko Laurila, Jarno Vesala, Teemu Keskinen, Eino Grön, M.A. Numminen, Pedro Hietanen, Jani Uhlenius, Tuomari Nurmio, Pelle Miljoona, Miina Äkkijyrkkä, VR-Yhtymä Oy, Suomalainen Kirjakauppa, Chilen suurlähetystö, Argentiinan suurlähetystö, Uruguayn suurlähetystö, Ravintola Klubi, Ravintola Telakka, Hotelli Victoria, Annikin Runofestivaali/ Simo Ollila, J.K. Ihalainen, Pispalan Kumppanuus ry., Reilun kaupan kaupunki -hanke, TAMK Taide ja Viestintä, Tampereen yliopiston musiikin tutkimuksen laitos, Nefa Tampere ry., Pro Akatemia, T.E.H.D.A.S. ry., Suomen Siirtolaisuusmuseo ja Siirtolaisinstituutti, Tampere Film Festival, Kulttuuriosuuskunta Uulu, Tampereen konservatorio, Tampereen Ammattiopisto/ Media ja viestintä, Vastavirta-klubi, Rajaportin sauna, Amigos del Tango ry., Tango aMoroso ry., Tanssiseura Hurmio, Pasi ja Maria Laurén, Jenni Valli, Meeri Friman, Maija Matikainen, Pertti Wessman, Pirfest ry., Tampereen Offsetpalvelu, Tampere-talo, Buenos Airesin Tangoakatemia, Uruquayn Tangoakatemia, Pirkanmaan Elokuvakeskus, Runsaudensarvi, Mikko Helenius, Antti Heermann, Kusti Vuorinen, Black Motor, Dave Lindholm, Jouni Kopsa, Eevamaija Miettinen-Kopsa, Pekka Valtonen, Henna Vainio, Laia Carbonell, Penna Salisma, Tommi Taipale, Hanneriina Moisseinen, Sebastian Boulter, Teemu Takatalo, Alfonso Padilla, Jenni Pehkonen, Erkki ja Terttu Mäntylä, Duo Les Betteraves, Mercedes Krapovickas, Toni Mikkola, Tuija Alasalmi, Felipe Braga Ferraz, Martin Alvarado, Sauli Iso-Lähteenmäki, Lassi Saressalo, Kikka Vanninen, Inez Tapas Bar Sidreria, Gastropub Tuulensuu, Vinoteca del Piemonte, Ravintola Frankly, Ravintola Henrik’s, Kulttuurikahvila Hertta, Kahvila Valo, Gastropub Praha, Ravintola Artturi, Rokkarit Oy, Tampereen Taidemuseo, TR1 Taidehalli, Keskus Galleria, Galleria Kapriisi, Verkaranta, Kehystarina, Galleria Rajatila, Kahvila Runo, Ravintola Kahvilla, Vohvelikahvila, Meidän Kahvila. Haluamme myös kiittää kaikkia aiempina vuosina Maailmantango-festivaalin toteutukseen osallistuneita artisteja ja yhteistyötahoja!

TYÖRYHMÄ Festivaalijohtaja

Tuottaja / Tiedottaja

Graafinen suunnittelija

Webmaster

Simón Riestra Aedo

Anna Maria Toivonen

Maria Atosuo

Manu Alakarhu

simonriestra@maailmantango.net

anna.toivonen@maailmantango.net

maria.atosuomaailmantango.net

manu.alakarhu@maailmantango.net

+35844 9693 948

+35844 0633 335

+35844 0170 333