. 2010 2011
IT
.
ION EDIT
N
.N E D I T I O N .
TION E D
IO
I ED
. EDITIO
r u o p s e u g n a l s Le n o z i r o h e r t o n élargir Avec le soutien de
L’avenir sera multilingue Les périodes de crise suscitent souvent inquiétudes et repli sur soi. C’est pourtant au contraire le moment d’aller de l’avant, de s’ouvrir aux autres, de passer à l’action. Cette brochure reflète nos besoins, mais aussi nos valeurs. Les langues ne sont pas un domaine comme les autres. Ce sont d’abord des expériences, des rencontres, des échanges et des enrichissements mutuels. Vous trouverez des conseils malins pour tirer le meilleur de vos compétences et les hisser à la hauteur de vos souhaits.
Les langues près de chez vous L’immersion dans l’enseignement
page 7 page 17
. .....................................................
...................................
Parcourir le monde
............................................
Mode d’emploi
................................................................
page 23
page 31
Vous le savez, votre avenir est aussi dans les langues ! Nous accordons énormément d’importance au bénéfice que l’on peut tirer de la mise en œuvre de partenariats, de synergies et de réseaux.
Sites internet utiles
Cette édition 2010 réalisée avec l’appui des centres de formation, d’expertise et d’information, partenaires de Luxembourg 2010, traduit cette volonté d’actions collectives pertinentes et efficaces. Nous voulons modestement contribuer à ce que nos enfants et petits-enfants puissent regarder par-delà l’horizon. Pour cela il est aussi important d’imposer nos valeurs de tolérance, de respect et d’ouverture. C’est aussi le sens de cette démarche. René COLLIN Député provincial à l’Economie
Editeur responsable :
Le Gouverneur de la province de Luxembourg Bernard CAPRASSE Palais provincial 1 – 6700 ARLON
.......................................
page 37
POUR LE PLURILINGUISME DANS LA REGION DES TROIS FRONTIERES
Président :
Monsieur Charles-Ferdinand NOTHOMB Ministre d’Etat
Administrateur délégué :
Gérard Tinant Rue de la Station, 84 6791 ATHUS 063/38 63 21 gigitinant@hotmail.com
Créée en 1980, la Fondation se donne pour objectif de promouvoir la pratique des langues étrangères dans la région des trois frontières.
Tables de conversation pour tout public Anglais, allemand, néerlandais, italien, espagnol, luxembourgeois 2 sessions de 15 séances chacune : de septembre à janvier de janvier à mai Horaire : mardi ou mercredi à 19h30 Lieu : Université de Liège – Campus d’Arlon – Bâtiment académique avenue de Longwy 185 - 6700 ARLON
Valider ses connaissances en allemand Sur le site de L’Université de Liège Campus d’Arlon, organisation annuelle des épreuves orales et écrites en vue de l’obtention du « Zertifikat Deutsch » du Goethe Institut. Certification reconnue au niveau international La Fondation JB Nothomb collabore également aux activités de l’APAW (Association pour la Promotion de l’Allemand en Wallonie).
Luxembourg 2010 est une initiative collective pour le développement de notre territoire L'action s'articule entre différents groupes de travail porteurs de projets dotés de plans d'actions concrets et basés sur le principe du partenariat En ce qui nous concerne, nous nous investissons dans la promotion des langues étrangères Salvatore Ali Square Albert 1er 6700 ARLON 063/21.26.47 salvatore.ali@luxembourg2010.be Catherine Winand Place Didier, 31 6700 ARLON 063/23.68.98 arlon@inforjeunes.be Gérard Tinant 063/38.63.21 gigitinant@hotmail.com Jocelyne Baily Rue des Déportés, 71 6700 ARLON 063/23.24.32 Jocelyne.baily@csef-lux.be
L’élaboration et la réalisation de cette brochure sont le fruit d’une collaboration entre plusieurs partenaires membres de la grappe « LANGUES » de Luxembourg 2010 : Le Centre Infor Jeunes Luxembourg, Le Comité subrégional de l’Emploi et de la Formation, La Fondation Jean-Baptiste Nothomb.
DES langues pouR tous Allemand • Anglais • Espagnol • Italien • Luxembourgeois • Néerlandais • Russe • Arabe • Français • Chinois
1 ou 2 soirées de 18h30 à 21h, de septembre à juin laboratoire de langues
•
Renseignements et inscriptions
2, rue Godefroid Kurth 6700 Arlon Tél. 063/23.33.90 eica@skynet.be www.eicarlon.be
Institut d'Enseignement de Promotion Sociale de la Communauté Française Avenue Herbofin, 39 - 6800 LIBRAMONT
Tél. 061/22.46.71 - Fax 061/23.44.24
Site Internet : http://www.iepsl.net - E-mail : promsoc.libramont@skynet.be
Formations pour adultes en journée et/ou en soirée Néerlandais en journée Culture BIO - Cuisiniste Maçonnerie en journée Restaurateur en journée
Unique en province de Luxembourg Méthode pratique et dynamique un après-midi par semaine L’IEPS vous offre l’occasion d’apprendre ou de perfectionner le néerlandais les après-midi de 13h00 à 15h30
Nos cours de langues Anglais - Espagnol - Néerlandais Langue des signes Français pour non francophones
LANGUES : Anglais - Espagnol - Néerlandais - Langue des signes - Français pour non francophones ART DE LA TABLE : Boulangerie-Pâtisserie - Hôtellerie - Œnologie - Spécialisation Hôtellerie BACCALAUREAT : Baccalauréat en comptabilité ( Option Fiscalité ) INFORMATIQUE : Création de sites internet - D.A.O. - Infographie - Maintenance informatique - Utilisation de logiciels PARAMEDICAL : Cadre de santé - Soins Palliatifs - Manutention - Snoezelen - Animateur de loisirs pour personnes âgées Maladie d’Alzheimer TRAVAUX PRATIQUES : Art floral - Céramique - Culture Bio - Guide nature - Horticulture - Horlogerie - Maçonnerie Menuiserie - Soudage FORMATIONS PROFESSIONNELLES : Cuisiniste - Educateur A2 - Soudeur - Agent de maintenance en électromécanique Aide familiale-Aide soignante - Pédicurie médicale - Restaurateur - Technicien en comptabilité DIVERS : Mathématiques - Connaissance de gestion - Obtention du C.E.S.S.
7
COMMENT SE FORMER AUX LANGUES SUR LA PROVINCE ? Il existe plusieurs formules pour se former aux langues sur la province, certaines apparaîtront plus adéquates que d’autres en fonction de la situation de chacun. Voici donc quelques repères.
Les langues avec la Promotion sociale… Les Instituts d’Enseignement de Promotion sociale proposent des cours de langues pour un public adulte ainsi que pour les jeunes à partir de 16 ans. Leur éventail d’offre est large : ils organisent des cours d’allemand, anglais, luxembourgeois, néerlandais, espagnol, italien, russe, chinois… Les cours de langues, par groupes de 10 à 20 personnes, s’organisent en soirée à raison d’une ou deux séances par semaine sur une année scolaire. Dans l’enseignement de Promotion sociale, le programme des unités de formation des cours de langues est construit sur le principe de modules développant les aptitudes à écouter, lire, parler et écrire. Ils correspondent à un niveau de compétences défini par le cadre européen de certification et vont du niveau élémentaire au niveau approfondi. La méthodologie adoptée favorise l’interactivité, la mise en situation et l’utilisation active de la langue. Les modules organisés peuvent être à orientation générale ou ciblés en fonction du public et de ses besoins. Des attestations de réussites et des certificats reconnus en Communauté française sont délivrés en fin de formation.
Les langues avec le FOREM… Les formations en langues du FOREM s’adressent avant tout aux demandeurs d'emploi mais également aux travailleurs. Toute personne est évaluée via un test informatisé et un test oral et bénéficie d’un conseil linguistique personnalisé afin de l’orienter parmi les diverses formules proposées, à savoir : suivre un module de formation en présentiel en néerlandais, anglais, allemand ou luxembourgeois d’une durée de 4 à 7 semaines en fonction de la formule choisie et du niveau suivre un module en ligne de néerlandais, anglais ou allemand d’une durée de 30 heures
Les langues dans le secteur social et culturel… En lien avec leur objet social, certaines associations évoluant dans les sphères culturelles, sociales et/ou d'insertion socioprofessionnelle accompagnent les participants dans l'appropriation d'une langue dont l’apprentissage fait partie d’un projet de vie plus global. Diverses formules sont proposées, en adéquation avec les missions de l'opérateur : tables de conversation, formations...
Les langues avec les organismes privés … Les formules proposées par les organismes privés sont diverses et peuvent fournir des offres de formation « sur mesure » correspondant autant aux besoins des particuliers qu’à ceux des entreprises. La méthode pédagogique soutien l’interactivité au sein du groupe (si cette option est choisie) ou avec l’enseignant, celui-ci étant le plus souvent un « native speaker ». Les participants peuvent choisir la formule qui leur convient le mieux : cours individuels, en petits groupes, en laboratoire, spécialisation dans un domaine spécifique ou préparation à des examens.
8
Les langues avec l’AWEX… L’Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers aide les cadres commerciaux des sociétés wallonnes à améliorer le niveau de leurs connaissances en langues italienne, néerlandaise, allemande, anglaise, chinoise, portugaise, russe, espagnole et arabe en prenant à sa charge la moitié du coût des droits d’inscription aux stages d’immersion linguistique, organisés par 12 formateurs agréés.
Les langues avec l’IFAPME… Dans le cadre de la formation continue, des modules payants de cours ou de tables de conversation sont proposés en néerlandais, anglais ou luxembourgeois et sont accessibles à tout public. Ces modules ont un nombre d’heures variables (exemple : modules de cours de 30 heures ou modules de tables de conversation de 12h) et s’organisent par semestre : de janvier à juin et de juin à décembre. D’autres langues sont possibles sur demande d’un particulier ou d’une entreprise.
L'autoformation… Apprendre une langue chez soi constitue une autre possibilité. Pour plus d’infos…surfez sur la page 37.
9
LES LANGUES VUES DU CIEL
Chaque numéro correspond à un organisme renseigné dans le tableau ci-contre et le carnet d'adresses ci-après.
Enseignement de Promotion sociale FOREM Formation Organismes sociaux et culturels Organismes privés Divers
10
x x
x x
x x
x
x
x
x
x
x
Langue des signes
x x
x
FRANÇAIS
x x x
langue étrangère
x x x
x
RUSSE
x x x
x
ARABE
x
x
CHINOIS
x x x
PORTUGAIS
x
ESPAGNOL
NEERLANDAIS
x x x
ITALIEN
ALLEMAND
x x x x x x x x x x x
LUXEMBOURGEOIS
ANGLAIS
Offre de formation en langues pour chaque organisme de notre province Enseignement de Promotion sociale 1. Ecole industrielle et commerciale d'Arlon 2. IEPSCF Arlon - site d'Athus 3. IEPSCF Arlon - site de Virton 4. IEPSCF Libramont - site de Libramont 5. IEPSCF Libramont - site de Neufchâteau 6. IEPSCF Marche - site de Marche 7. IEPSCF Marche - site de Bastogne 8. IEPSCF Marche - site de Bomal-Sur-Ourthe 9. IEPSCF Vielsalm - site de Vielsalm 10. ILLEPS - site de Vielsalm 11. ILLEPS - site de Virton
FOREM Formation 12. Forem Formation - site d’Arlon 13. Forem Formation - site de Libramont 14. Forem Formation - site de Marloie Organismes sociaux et culturels 15. Arelerland Sprooch 16. CAP Marbehan 17. Centre culturel de Bastogne 18. Centre culturel d’Habay 19. Fondation JB Nothomb 20. Le Miroir Vagabond 21. La Source asbl 22. Promenvia asbl 23. SOS Dépannage social 24. UCP Organismes privés 25. Pro Linguis 26. The English Workshop 27. Vivalangues Divers 28. AWEX 29. IFAPME – site d’Arlon
x x x x
x
x x x x
x x x
x
x
x x
x x
x x
x x
x
x x
x
x
x
x
x x
x
x
x x
x
x
x
x
x x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x
x
x
x
x
x x x
x
x
x
x
x
x
11
CARNET D'ADRESSES ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE Ecole Industrielle et Commerciale de la ville d'Arlon 1. Rue Godefroid Kurth, 2 6700 ARLON 063/23 33 90 eica@skynet.be www.eicarlon.be Langues enseignées : anglais, allemand, néerlandais, luxembourgeois, italien, espagnol, arabe, chinois, russe, français langue étrangère
IEPSCF d’Arlon-Musson-Athus-Virton info@promsoc-arlon.be www.promsoc-arlon.be Implantations 2. Rue Neuve, 32 6791 ATHUS 063/38 02 76 Langues enseignées : anglais, allemand, luxembourgeois et langue des signes
IEPSCF de Libramont 061/22 46 71 promsoc.libramont@skynet.be www.iepssl.net
IEPSCF de Marche-en-Famenne iepscf.marche@sec.cfwb.be www.promotion-sociale-marche.be
Implantations 4. Avenue Herbofin, 39 6800 LIBRAMONT Langues enseignées : anglais, néerlandais, espagnol, français langue étrangère, langue des signes
3. Avenue Bouvier, 19 6760 VIRTON 063/57 04 76 Langues enseignées : anglais, allemand, néerlandais, espagnol, luxembourgeois, italien, français langue étrangère
5. Rue de la Victoire, 30 6840 NEUFCHATEAU Langue enseignée : anglais
Implantations 6. Avenue de la Toison d'Or, 71 6900 MARCHE-EN-FAMENNE 084/32 16 46 Langues enseignées : anglais, néerlandais, italien, espagnol, russe, français langue étrangère, langue des signes
IEPSCF Vielsalm 9. Rue des Chasseurs Ardennais, 1 6690 VIELSALM 080/21 78 60 iepscfvielsalm@skynet.be http://users.skynet.be/iepscf.vielsalm Langues enseignées : anglais, allemand Français langue étrangère pour des ressortissants étrangers en collaboration avec le centre de réfugié FEDASIL.
7. Avenue de la Gare, 12 6600 BASTOGNE 061/21 63 54 Langues enseignées : anglais, allemand, luxembourgeois, italien, espagnol, russe, langue des signes 8. Rue Nofiot, 1 6941 BOMAL-SUR-OURTHE 084/32 16 46 Langues enseignées : anglais, néerlandais, français langue étrangère
ILLEPS www.illeps.be Implantations 10. Rue des Chars-à-Bœufs, 12 6690 VIELSALM 080/21 52 08 phfetten@illeps.skynet.be Langues enseignées : anglais, allemand, néerlandais, espagnol, russe, français langue étrangère, langue des signes
11. Rue d’Arlon, 112 6760 VIRTON 063/58 89 30 vcano@illeps.skynet.be Langues enseignées : anglais, allemand, luxembourgeois
FOREM FORMATION Forem Formation 061/28 02 60 serviceclientele.luxembourg@forem.be www.leforem.be
12. Rue Netzer, 3 6700 ARLON Langues enseignées : anglais, allemand, néerlandais, luxembourgeois
12
Implantations 13. Avenue Herbofin, 37 6800 LIBRAMONT Langues enseignées : anglais, allemand, néerlandais
14. Rue Croix Bande, 1 6900 MARLOIE Langues enseignées : anglais, allemand, néerlandais
ORGANISMES SOCIAUX ET CULTURELS
Arelerland Sprooch 15. Rue des Roses, 19 6700 ARLON 063/22 59 26 info@sprooch.com www.alas.be – www.sprooch.be Langue enseignée : luxembourgeois
CAP Marbehan 16. Place de la Gare, 4 6724 MARBEHAN Contact : Marie-Claude Marchal 0496/21 52 41 capmarbehan@yahoo.fr Langues enseignées : anglais, russe Tout public et différents niveaux
Fondation JB Nothomb 19. Hôtel de Ville de Messancy Grand Rue, 100 6780 MESSANCY 063/38 63 21 gigitinant@hotmail.com Langues enseignées : anglais, allemand, néerlandais, luxembourgeois, italien, espagnol Les tables de conversation ont lieu sur Arlon Promenvia asbl 22. Hautes Ecoles Robert Schumann Département pédagogique Plateau de Mageroux 6760 VIRTON 063/57 82 53 Langue enseignée : anglais Découverte par le jeu pour les enfants à partir de 6-7 ans jusque 12 ans
Centre culturel de Bastogne 17. Rue du Sablon, 195 6600 BASTOGNE 061/21 65 30 centreculturelbastogne@swing.be www.centreculturelbastogne.be Langue enseignée : anglais Tables de conversation
Le Miroir Vagabond 20. Vieille Route de Marenne, 2 6990 HOTTON 084/31 19 46 formation@miroirvagabond.be www.miroirvagabond.be Langue enseignée : français langue étrangère
SOS Dépannage social 23. Rue Pietro Ferrero, 1 6700 ARLON 063/24 47 60 info@sos-depannage-lux.be www.sos-depannage-lux.be Langue enseignée : français langue étrangère Tables de conversation gratuites
Centre culturel d’Habay-la-Neuve 18. Rue d’Hoffschmidt, 27 6720 HABAY-LA-NEUVE 063/42 41 07 info@habay-culture.be www.habay-culture.be Langues enseignées : anglais, luxembourgeois, espagnol, italien, allemand (pour adultes) et anglais, néerlandais (pour enfants) « La Source » asbl 21. Rue des Augustins, 10 6830 BOUILLON 061/46 86 88 lasource@lasource.be www.lasource.be Langue enseignée : néerlandais Tables de conversation Contrat de formation FOREM UCP – Mouvement social des aînés 24. Rue de la Moselle, 7-9 6700 ARLON 063/21 18 50 ucp.luxembourg@mc.be www.ucp-luxembourg.be Langues enseignées : anglais, espagnol Sur toute la province pour les plus de 50 ans Permanence les mardis et jeudis de 9h à 12h
PRIVÉS Pro Linguis 25. Rue de l'Eglise, 228 6717 THIAUMONT 063/22 04 62 secretariat@prolinguis.be www.prolinguis.be Langues enseignées : anglais, allemand, néerlandais, luxembourgeois, portugais, espagnol, français langue étrangère
The English Workshop 26. Rue Au-delà de l’Eau, 8 6852 OPONT 061/53 49 03 info@anglaisardenne.be www.anglaisardenne.be Langue enseignée : anglais
Vivalangues 27. Chaussée d’Houffalize, 40 6600 BASTOGNE 0474/83 84 32 veroniquegeubel@hotmail.com www.vivalangues.be Langues enseignées : anglais, allemand, néerlandais, espagnol
DIVERS AWEX Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers 28. Place Sainctelette, 2 1080 BRUXELLES 02/421 82 11 www.awex.be Pour les immersions linguistiques pour PME wallonnes s’adresser à j.moureau@awex.be
IFAPME : Formation PME Luxembourg 29. Avenue Général Patton, 10 6700 ARLON 063/22 74 19 lux@ifapme.be www.ifapme.be Langues enseignées : anglais, néerlandais, luxembourgeois
13
14
(Â cours en journée & en soirée)
chemin de Weyler 2 [Aile 5] 6700 ARLON Tél : +32(0)63 230.240 Fax : +32(0)63 230.245
Implantation ARLON
Initiation à l’informatique – Scrapbooking – Traitement de l’image (PHOTOSHOP & Suite ADOBE) DAO 3 Maintenance informatique Administration & gestion de réseau WINDOWS & CISCO Programmation Java, Javascript, SQL, ASP.Net, VB.Net, PHP, XML, Orienté Objet & Cobol
débutant & renforcé Bureautique - Internet - Conception de sites Web & Blog
INFORM ATIQUE :
Ouvrier d’entretien polyvalent (Â convention FOREM)
Métallier Industriel – Menuiserie – Electricité Travaux de carrelages – Couverture des toits et murs
A R T I S T I Q U E : Art floral - Antiquité/Brocante M E T I E R S D U B A T I M E N T : Energies renouvelables
Œnologie & Sommellerie
+ Filière gastronomique -
AM E UBLEM ENT :
AIDE
SOIGNANT(E)
AXE DE SPECIALIS ATION :
AIDE FAMILIAL(E) AIDE SOIGNANT(E)
rue Neuve 32 6791 ATHUS Tél : +32(0)63 380.276 Fax : +32(0)63 388.246
Implantation ATHUS
Cours de coupe & couture Æ Opérateur
ART
FLORAL
: Niveau débutant
DE CHEF D’ENTREPRISE : Comptabilité et gestion pour indépendants
FORM ATION
Allemand – Luxembourgeois Anglais - Langues des signes
LANGUES :
(
en habillement
H ABILLEMENT :
Confection en ameublement
Garnissage [3 niveaux]
rue Jean Laurent 8 6750 MUSSON Tél : +32(0)63 230.240 DECORATION &
Implantation MUSSON
Avec la collaboration du
COMMUNAUTÉ FRANÇAISE
couture
GRAPHIQUES
:
de base
débutant
Bases de restauration
ΠN O L O G I E : Niveau
HOTELLERIE :
Atelier créatif – Céramique
ARTS
Æ Opérateur en
Cours de coupe &
M E N U I S E R I E : Pratique
habillement
H ABILLEMENT :
Internet & Scrapbooking
EXCEL – WORD - PUBLISHER
Initiation à l’informatique – WINDOWS
débutant & renforcé Bureautique & Suite Office
INFORM ATIQUE :
Anglais – Luxembourgeois Néerlandais – Espagnol - Italien Français langue étrangère
LANGUES :
DE L’ENFANCE
AUXILI AIRE
avenue Bouvier 19 6760 VIRTON Tél : +32(0)63 570.476 Fax : +32(0)63 455.578
Implantation VIRTON
DE LA
Renseignements et Inscriptions : du lundi au jeudi de 14h à 19h E-mail : info@promsoc-arlon.be Site web : www.promsoc-arlon.be
LES FORMATIONS DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR B ACHELIER EN GESTION DE RESSOURCES HUM AINES B ACHELIER EN INFORM ATIQUE DE GESTION B ACHELIER EN COMPTABILITE C E R T I F I C A T D ’A P T I T U D E P E D A G O G I Q U E WEBM ASTER
H O T E L L E R I E : Restaurateur
PROMOTION SOCIALE
POUR ADULTES EN JOURNÉE ET EN SOIRÉE
D’ENSEIGNEMENT DE
ARLON - MUSSON - ATHUS - VIRTON
COURS
INSTITUT
SE FORMER ...
C’EST SE DONNER PLUS DE CHANCES DE TROUVER L’EMPLOI ADéQUAT De l’info sur les formations ? Une aide pour définir votre projet de formation en fonction de vos compétences et de votre objectif professionnel ? Un accompagnement dans votre parcours de formation et dans votre recherche d’emploi ?
LES LANgUES Un atoUt sUpplémentaire poUr Décrocher Un emploi module intensif, immersion résidentielle ou stage linguistique en entreprise ? renseignez-vous auprès du service clientèle pour connaître les différentes anglais formules d’apprentissage en : allemand luxembourgeois néerlandais
contactez le service clientèle : rue de l’ancienne Gare 38, 6800 libramont tél. : 061/28 02 60 - e-mail : serviceclientele.luxembourg@forem.be
15
HAUTE ECOLE INGÉNIEURS INDUSTRIELS
Bachelier Ingénieur Industriel - 1er cycle : 3 ans Master Ingénieur Industriel - 2e cycle : 2 ans finalité électromécanique finalité automatisation
ÉCONOMIE
Bachelier en : Secrétariat de direction Comptabilité : fiscalité, gestion
ÉLECTROMÉCANIQUE
Bachelier en Electromécanique et maintenance
PÉDAGOGIE
Instituteur Préscolaire - Bachelier Instituteur Primaire - Bachelier Agrégé(e) de l'Enseignement Secondaire Inférieur - Bachelier
www.hebp.be Pierrard Route d'Arlon, 112 B - 6760 Virton Tél. : 063.58.89.40 e-mail : info.ing@hebp.be Rue des Déportés, 140 B - 6700 Arlon Tél. : 063.24.51.70 e-mail : info.eco@hebp.be Rue de Neufchâteau, 69 B - 6700 Arlon Tél. : 063.24.28.60 - e-mail : info.ema@hebp.be Rue de la Glacière, 39 B - 4100 Seraing Tél. : 04.336.62.46 - e-mail : info.ems@hebp.be Rue du Sablon, 47 B - 6600 Bastogne Tél. : 061.21.26.31 e-mail : info.peda@hebp.be
Ton futur @ de l’avenir info@hebp.be - 063/23.41.48
16
L’IMMERSION DANS L’ENSEIGNEMENT DE PLEIN EXERCICE Outre les heures de langues prévues dans les programmes scolaires classiques, certaines écoles proposent un apprentissage dit « en immersion ». Les élèves reçoivent une partie de leur scolarité dans une langue différente de leur langue maternelle. Cela signifie que les élèves apprennent une langue étrangère dans un cours de langue, mais aussi à travers une matière comme le cours d’histoire ou d’éveil (oral et écrit). L’apprentissage de la langue n’est pas seulement une finalité, mais aussi un moyen, un outil de communication pour écouter, comprendre et parler. En province de Luxembourg, certaines écoles organisent l’immersion dès la 3ème maternelle. Dans le primaire, les langues enseignées en immersion sont le néerlandais et l’anglais. Au niveau secondaire, l’anglais, le néerlandais ou l’allemand prennent place dans des cours d’histoire ou de géographie par exemple. Soulignons également l’augmentation du nombre d’écoles primaires qui organisent des cours de langues de plus en plus tôt alors que l’obligation légale ne concerne que les 5ème et 6ème primaire. Ci-dessous nous vous présentons également les associations qui peuvent aider les élèves qui ont des difficultés d’apprentissage en langues.
Immersion dans le primaire Ecole communale de Bomal Rue des Ardennes, 25 6941 BOMAL SUR OURTHE 086/21 17 44 bomal.communale@swing.be Néerlandais De la 3ème maternelle à la 6ème primaire
Ecole fondamentale communale « Paul Verlaine » Rue Wacomont, 28 6870 ARVILLE 061/61 24 58 dir.verlaine.arville@prim.cfwb.be Néerlandais De la 3ème maternelle à la 6ème primaire
Ecole communale de Fays - Paliseul Centre Rue des Chasseurs Ardennais, 8 6850 PALISEUL 061/53 34 50 ou 061/53 51 20 Néerlandais De la 1ère à la 6ème primaire
Ecole fondamentale libre Champagnat - Marci Fâche Sainte-Anne, 1 6820 FLORENVILLE 061/31 11 09 ecochampagnat@hotmail.com Néerlandais En 3ème maternelle et en 1ère primaire
Ecole d’Hargimont Rue d'Ambly, 2 6900 HARGIMONT 084/21 03 27 eric.verplaetse@marche.be Néerlandais De la 3ème maternelle à la 6ème primaire Ecole fondamentale annexée à l'Athénée royal de Marche-enFamenne Allée du Monument 6900 MARCHE-EN-FAMENNE 084/32 04 70 Néerlandais En 3ème et en 5ème primaire
Institut Notre-Dame Rue Nérette, 2 6900 MARCHE-EN-FAMENNE 084/32 01 94 ind.ecolefondamentale@skynet.be Néerlandais De la 3ème maternelle à la 5ème primaire Ecole fondamentale annexée à l'Athénée royal de Neufchâteau - Bertrix Avenue de la Victoire, 28 6840 NEUFCHATEAU 061/27 72 02 ar.neufchateau-bertrix@sec.cfwb.be Anglais De la 3ème maternelle à la 6ème primaire
17
18
Immersion dans le secondaire Collège Notre-Dame du Bonlieu Rue Chanoine Crousse, 1 6760 VIRTON 063/58 86 30 cndb.virton@gmail.com Anglais De la 1ère à la 6ème année Institut Notre-Dame Rue Joseph Netzer, 21 6700 ARLON 063/24 52 10 secretariat@inda.be www.inda.be Néerlandais Allemand De la 1ère à la 6ème année Institut du Sacré-Cœur En Charotte, 28 6940 BARVAUX-SUR-OURTHE 086/21 11 01 infos@iscbarvaux.be www.iscbarvaux.be Néerlandais De la 1ère à la 6ème année
Institut Saint-Joseph-Sacré-Cœur Vieille Route de Beausaint, 22 6980 LA ROCHE-EN-ARDENNE 084/41 14 02 isj.isc.laroche@skynet.be http://sites.google.com/site/isjisclaroche Néerlandais De la 3ème à la 6ème année Institut Sainte-Julie Rue Nérette, 2 6900 MARCHE-EN-FAMENNE 084/32 01 70 jean-pierre.evrard@elmarche.be http://saintejulie.enseignementlibremarche.be Anglais Néerlandais En 1ère et 2ème année Institut Saint-Laurent Rue Nérette, 2 6900 MARCHE-EN-FAMENNE 084/32 01 80 stlaurent@elmarche.be www.enseignementlibremarche.be/laurent Anglais Néerlandais De la 3ème à la 6ème année
Rattrapage scolaire Echec à l’Echec Avenue Latérale, 17/1 1180 BRUXELLES 02/537 03 25 Contact en province de Luxembourg : 061/27 79 94 (Jean Fouquet) www.jsb.be Remédiation à Pâques et 1ère quinzaine d’août Cours en province de Luxembourg : • ARLON, Aumôniers du travail, rue de Neufchâteau, 69 • BASTOGNE, Athénée royal, avenue de la Gare, 12 • LA ROCHE, Athénée royal, rue des Evêts, 4 • MARCHE-EN-FAMENNE, Institut Saint-Laurent, rue du Viaduc • NEUFCHATEAU, Institut Saint-Michel, place du Château, 3 • PALISEUL, Maison Paul Verlaine, Grand Place, 10 • VIRTON, CEFA Sud-Luxembourg, rue des Fossés, 22
La Ruche Rue de la Caserne, 17 6700 ARLON 063/23 20 49 laruche.srs@skynet.be www.laruche.org Permanence les mardis et jeudis de 16h à 18h Losange Fondation Rue Lenclos, 150 6740 ETALLE 063/45 60 84 anne@losange.net www.cfme.be
19
LA FGTB LUXEMBOURG, TOUS LES JOURS A VOS COTES. fgtb.luxembourg@fgtb.be
20
Le syndicat proche de vous
www.csc-luxembourg.be luxembourg@acv-csc.be 063/24.20.20
Des permanences chômage dans toute la province ARLON Rue Pietro Ferrero,1 063 24 20 10 – cscarlon@acv-csc.be Lu-ma-je-ve : 9h-12h Jeudi : 16h-18h
VIRTON Avenue Bouvier,31 063 24 47 50 – cscvirton@acv-csc.be Lu-ma-ve : 9h-12h Lundi : 15h-18h
BERTRIX Rue de la Gare, 20 063 24 47 40 – cscbertrix@acv-csc.be Lu-ma-je-ve : 9h-12h Lundi : 17h-18h30
MARCHE Avenue de France,6 063 24 47 30 – cscmarche@acv-csc.be Lundi : 9h-12h et 17h-18h30 Ma-Je : 9h-12h et 13h30-15h30
BASTOGNE Rue Pierre Thomas,12 063 24 47 20 – cscbastogne@acv-csc.be Lu-ma-je-ve : 9h-12h Lundi : 17h-18h30
Egalement des permanences décentralisées à : Athus, Barvaux, Florenville, Libramont, Neufchâteau, Saint-Hubert et Vielsalm
Une équipe à votre service ! • Un service juridique pour défendre vos droits 063 24 20 22 • Un service frontalier 063 24 20 41 • Des centrales professionnelles pour vos problèmes en entreprise 063 24 20 20
• Un service Acompagnement Demandeurs d’emploi pour vous aider dans votre recherche d’emploi et vous accompagner lors des entretiens à l’ONEm.
• Un groupe TSE (Travailleurs Sans Emploi) pour échanger sur les réalités vécues et agir ensemble pour plus de justice. Charlotte DETAILLE 063 24 47 37 C.Detaille@acv-csc.be Cécile BIHAIN 063 24 20 29 dispo.cscluxembourg@acv-csc.be
Enter L’affiliation gratuite pour les jeunes entre 15 et 25 ans, étudiants, apprentis et en stage d’attente !
21
LUXEMBOURG 2010 est une démarche innovante, née en 2001 de la volonté des responsables de la province de Luxembourg de soutenir et dynamiser le développement du territoire sur 10 ans.
Dans quel but ? Réfléchir ensemble à l’avenir de la province. Soutenir et dynamiser des projets au service des citoyens luxembourgeois à un horizon de 10 ans et plus.
Par quels moyens ? Luxembourg 2010, c’est un réseau d’hommes et de femmes engagés politiquement, socialement, culturellement, dans les entreprises, les associations, l’administration provinciale et les pôles d’enseignement et de recherche. C’est une manière de travailler : Luxembourg 2010 vient en soutien à des porteurs de projets, amorce et accompagne des actions/réalisations qui répondent à des besoins jusque là non rencontrés.
Concrètement ? Parmi les projets qui se sont forgés dans le creuset de Luxembourg 2010, citons par exemple :
la promotion du chanvre en province de Luxembourg. Cela a débouché sur sa mise en culture, depuis 2009, dans la région de Bastogne,
le lancement d’un service de taxi social : la locomobile,
l’acquisition d’une voiture tonneau - pour la province de Luxembourg - afin de sensibiliser au port de la ceinture de sécurité,
le lancement d’un salon annuel d’orientation professionnelle pour les jeunes, unique en province de Luxembourg : « lesjeunesontdutalent.be »,
la sensibilisation de personnes résidant dans des logements sociaux aux comportements écologiques,
le cofinancement d’une bourse pour des projets consacrés à la prise en compte des aînés dans notre société,
la création d’un répertoire des acteurs de l’économie sociale,
le financement d’une étude sur l’avenir de l’élevage en province de Luxembourg,
l’organisation d’un Printemps de la mobilité,
le rassemblement d’une multitude d’opérateurs culturels de la province de Luxembourg, lors d’un week-end découvertes « Maili-Mailo »
au Fourneau St-Michel,
la mise en valeur de la filière équine au travers du développement du Centre du cheval de Mont-le-Soie,
Etc...
Et après 2010 ! La démarche va se poursuivre autour de quelques grandes lignes de conduite :
un même état d’esprit positif au service de l’intérêt général et de valeurs telles que l’ouverture, le travail en réseau et l’engagement volontaire,
la mise en avant de trois enjeux d’actualité : l’écodéveloppement, la mobilité et la cohésion sociale,
un soutien maintenu aux nombreux projets déjà bien engagés et qui se poursuivent, tous secteurs confondus,
la mise en place d’une cellule d’expertise à l’écoute des besoins des porteurs de projet (veille, formation, aide au montage de projet,
recherche de financements, relais, lobby, communication, etc.),
l’organisation régulière d’un « Forum des Luxembourgeois », auquel la diaspora luxembourgeoise sera associée, afin de réfléchir collectivement
à l’évolution du territoire. Pour plus de détails sur Luxembourg 2010 et recevoir la newsletter : Site web : www.luxembourg2010.be Tél : 063/231 847 Mail : info@luxembourg2010.be
22
23
PARCOURIR LE MONDE… Un jour, tu te lèves et tu te dis : « Pourquoi pas moi ? ». En effet, partir à l’étranger pour vivre une expérience personnelle et enrichissante, c’est un rêve que nombreux nourrissent, parfois peut-être sans jamais le réaliser. Ci-dessous, afin justement de ne pas mettre ton envie au placard, voici quelques questions à se poser histoire de mettre ton projet sur les rails.
Qui es-tu ? As-tu déjà voyagé ? Si ce n’est pas le cas, un pays plutôt proche serait peut-être plus conseillé… Bien que cela dépende réellement de ton tempérament et de ta capacité d’adaptation. Es-tu indépendant ou préfères-tu être accompagné dans ta démarche ? Certains ont l’âme d’un aventurier et sont prêt à faire face aux imprévus. Ils ont la faculté de s’adapter aux situations parfois inattendues et ont les épaules assez larges pour résoudre les éventuels bémols rencontrés sur place. D’autres ont le souhait de faire l’apprentissage d’une langue et la découverte d’une culture sans le stress des problèmes pratiques à régler (logement, transport et mobilité, documents administratifs). Auquel cas, l’accompagnement par un service spécialisé est recommandé. Où en es-tu dans ton parcours de vie ? Ton cursus scolaire est terminé et tu souhaites vivre une expérience forte avant de te retrouver sur le marché du travail ? Ou au contraire, une année supplémentaire à l’étranger dans le cadre de tes études serait un plus sur ton CV ? Là aussi, d’après ton parcours de vie et ton souhait de voyager, ton choix pourra se tourner vers différentes possibilités : un chantier international au Bénin, une année d’études en Erasmus au Canada, un semestre au pair en Angleterre, une immersion dans une famille d’accueil avec un programme de cours de langues en Allemagne… Le panel de possibilités est très large. D’où l’intérêt de prendre le temps de bien s’informer.
Que veux-tu faire sur place ? Pour répondre à cette question, il faut, une fois de plus, t’interroger sur toi-même. Si tu as besoin de changer d’air après une année d’études qui t’a mis sur les rotules, inutile d’aller choisir un programme de cours intensifs à l’étranger. Par contre, si l’anglais est un point faible chez toi et que tu as le souhait de l’améliorer… l’option est intéressante. Dans une toute autre optique, tu pourrais avoir l’envie de vivre une expérience dépaysante en allant à la rencontre d’une culture inconnue et faire partie d’un projet de coopération au développement. L’apprentissage de la langue n’est pas le critère prépondérant, mais il est certain que tu reviendras aguerri avec de nouvelles compétences. En participant à ce type de projets, tu n’es pas salarié mais l’impact financier reste raisonnable puisque tu es nourri et logé. Tu pourrais également avoir comme objectif de travailler à l’étranger. Que ce soit dans le cadre de ta formation professionnelle ou, tout simplement, pour subvenir à tes besoins… Dans cette perspective, différentes possibilités s’offrent également à toi. Le réseau européen « Eures », par exemple, est un portail qui te donne accès à des informations relatives à la mobilité professionnelle. Sur leur site http://ec.europa.eu/eures, tu accèdes à des offres dans 31 pays européens.
Quels sont les moyens financiers à ta disposition ? Cette question t’interpelle, mais elle n’est pas innocente. En effet, il existe une multitude d’organismes d’aide à l’envoi à l’étranger ! Et pourtant, chacun d’entre eux comporte sa particularité : pays ciblés, accompagnement pratique et technique de la Belgique jusqu’à l’étranger, suivi administratif, aides financières éventuelles… L’aspect financier peut être un critère non négligeable. Les organismes qui t’accompagnent dans la démarche et qui t’offrent un package alléchant ont un prix. A contrario, certaines offres venant d’institutions publiques soutiennent financièrement parfois jusqu’à la totalité des frais engendrés dans le cadre du projet. Nous pensons notamment au SVE (Service Volontaire Européen). Le coût total de ton séjour va donc dépendre de tes divers choix : type de logements, type d’activités (les cours intensifs sont payants alors que travailler au pair permet de gagner de l’argent de poche), pays de destination (et du coup le prix du billet d’avion), organisme de suivi (n’hésite pas à faire jouer la concurrence), obtention de bourses ou autres aides financières… Sois donc attentif à ton budget durant tes démarches.
24
En résumé, questionne-toi sur tes motivations, tes intérêts, tes envies, tes besoins, tes objectifs. Sache que des services d’orientation sont à ta disposition pour éclairer ta réflexion. Celui qui rencontre le plus de succès dans la vie est celui qui est le mieux informé. Bien sûr, ce projet de séjour (court ou long terme) n’est pas simple, mais avec une vraie motivation, tu verras que ce n’est pas la mer à boire.
Organismes permettant l'apprentissage des langues en immersion et en résidentiel
Par le travail Volontariat
1.
AEF Europe
2.
AFS
3.
AILS
4.
Association des Compagnons Bâtisseurs asbl
x
5.
AWEX
6.
BIJ
x x
7.
British Council
8.
CERAN
9.
Cosmolingua Belgique
x
Salarié
Pour les étudiants
Pour tout public
x
x x x
x
x
x
x x
10. CLL 11. Commission For Educational Exchange 12. EF
x
x x
13. European Students
x
14. Forem Formation 15. INTACO 16. JAVVA
x
17. Kiddy & Junior asbl 18. Languages and Travel
x
x
19. Langues vivantes
x
20. LSI
Par la formation
x x x x x x x x x x x x
Divers Vacances Au pair en immersion
x x x x x x x x x x
x x
x
x
x
x
23. Up with People – Europe
x
x
x
x
24. Vacances Vivantes 25. WEP 26. YFU
x x
x
x x
x x
x x x x
21. Mutualité socialiste 22. Service Civil International
x
x
x x x x x
x x x
25
CARNET D’ADRESSES 1. AEF-EUROPE
Agence francophone pour l’Education et la Formation tout au long de la vie Chaussée de Charleroi, 111 1060 BRUXELLES 02/542 62 78 communication@aef-europe.be www.aef-europe.be Il s’agit de l’Agence francophone belge qui met en œuvre et gère le programme européen d’Education et de Formation tout au long de la vie (LLP). Comenius : ce programme vise à promouvoir la compréhension des différentes cultures européennes grâce aux échanges et à la coopération entre les écoles des différents pays. E-twinning : cette action fait partie du programme Comenius. Elle aide les enseignants à mettre sur pied des échanges à distance à l’aide des technologies de l’information et de la communication. Leonardo da Vinci : ce programme a pour objectif d’établir et d’encourager, par le biais de stages, la mobilité des citoyens européens en quête d’expériences professionnelles. Erasmus : ce programme a pour objectif la mobilité des étudiants, des enseignants ainsi que du personnel des institutions d’enseignement supérieur à travers toute l’Europe. Grundvig : ce programme met l’accent sur toutes les formes d’éducation permanente pour adultes. Il encourage la mobilité et la coopération entre personnes ou institutions d’éducation des adultes dans toute l’Europe afin d’améliorer l’accessibilité et la qualité de l’offre d’apprentissage. Visites d’étude : ce programme permet un échange de bonnes pratiques à tous les niveaux de l’apprentissage tout au long de la vie. Europass : il s’agit de 5 outils pour faciliter la transparence des compétences.
2. AFS asbl
Place de l’Alma, 3 bte 11 1200 BRUXELLES 02/743 85 40 info.please@afs.org www.afsbelgique.be AFS Programmes interculturels propose des programmes d’immersion complète à l’étranger : Programmes scolaires de 3 mois (15 à 17 ans), 6 ou 10 mois (16 à 18 ans) : partager la vie scolaire et familiale des jeunes d’autres pays du monde. Programmes universitaires de 10 mois (à partir de 18 ans) : suivre des cours universitaires et être accueilli en famille en Amérique latine ou en Asie.
26
PROGRAMMES PROPOSES Programmes de volontariat (à partir de 18 ans) : participer à un projet de solidarité internationale en Europe ou dans le reste du monde AFS est un opérateur agréé pour l’octroi des bourses Plan Marshall et octroie des aides financières sur fonds propres si la situation du candidat le justifie (critères bourses d’études). AFS vous propose également de « vivre le monde à la maison » et d’accueillir un jeune étudiant d’échange dont vous découvrirez la langue et la culture tout en lui faisant découvrir les nôtres.
3. AILS
Agency for International Language Study Rue Alphonse Renard, 55 1050 BRUXELLES 02/344 41 44 info@ails-belgium.be www.sejours-linguistiques.com Séjours linguistiques pour junior, étudiant, adulte ou en famille. AILS organise votre séjour linguistique à l'étranger dans plus de 100 villes à travers le monde.
4. ASSOCIATION DES COMPAGNONS BATISSEURS asbl
Place du Roi Albert, 9 6900 MARCHE-EN-FAMENNE 084/31 44 13 communication@compagnonsbatisseurs.be www.compagnonsbatisseurs.be Programmes de volontariat en Belgique et à l’étranger. Chantiers week-ends et chantiers internationaux : une dizaine de volontaires se réunissent pour travailler sur un projet non lucratif de type social, environnemental, culturel … Volontariat à moyen et long terme et Service Volontaire européen : programme financé par la Commission européenne qui inclut l’apprentissage de la langue du pays d’accueil. Loisirs, intégration et handicap : activités locales regroupant des volontaires et des personnes en situation de handicap.
5. AWEX
Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers Place Sainctelette, 2 1080 BRUXELLES 02/421 82 11 mail@awex.be Cellule Explort : 04/366 50 43 www.explort.be Le programme Explort fait bénéficier les étudiants de l’enseignement supérieur ou universitaire et les demandeurs d’emploi diplômés d’une formation en commerce extérieur et d’un stage à l’étranger.
6. BIJ
Bureau International Jeunesse Rue du Commerce, 18 1000 BRUXELLES 02/219 09 06 0800/25 180 bij@cfwb.be www.lebij.be Tremplins Langues : bourses réservées aux 18-30 ans pour apprendre une langue en travaillant bénévolement dans une association en Europe. Tremplins Jobs : bourses réservées aux 18-35 ans pour vivre une expérience en milieu professionnel à l'étranger. Service Volontaire Européen : participer comme volontaire au projet d'une association d'Europe durant 2 à 12 mois. Tous les frais du volontaire, y compris une formation linguistique, sont pris en charge par le programme en échange de son travail bénévole. Réservé aux 18-30 ans. Eurodyssée : bourses pour effectuer un stage de 3 à 7 mois dans une entreprise d'une des Régions d'Europe éligibles, formation linguistique comprise. Réservés aux 18-30 ans. Bel'J : bourses réservées aux 16-20 ans pour apprendre la langue en travaillant bénévolement ou en réalisant un projet créatif dans une association située dans une autre communauté belge. Espace Infos Mobilité du BIJ : informations et accompagnement pour toutes les questions liées à la mobilité des jeunes. Service gratuit et sans rendez-vous.
7. BRITSH COUNCIL
Léopold Plaza Rue du Trône, 108 1050 BRUXELLES 02/227 08 40 www.britishcouncil.be Etudier au Royaume-Uni pour se perfectionner en anglais. Pour étudiants de +18 ans. Possibilité de passer des tests de langue.
8. CERAN
Avenue des Petits Sapins, 27 4900 SPA 087/79 11 22 customer@ceran.com www.ceran.com Formation linguistique en immersion complète : français, anglais, néerlandais, allemand, italien, portugais, espagnol, russe, arabe, chinois, japonais. Séminaires résidentiels intensifs pour adultes. Stages résidentiels et intensifs pour les 10-18 ans. Les cours se donnent dans un des centres CERAN situés en Belgique (Spa et Ferrières), en France, en Angleterre ou en Espagne.
27
9. COSMOLINGUA BELGIQUE
Silversquare Business Center Avenue Louise, 475 1050 BRUXELLES 02/223 14 19 info@cosmolingua.be www.cosmolingua.be Voyages linguistiques pour jeunes et adultes en Europe et hors Europe. Stages linguistiques en néerlandais à Anvers et à Breda. Working Holiday (vacances-travail) en Australie. Possibilité de bourses dans le cadre du Plan Marshall.
10. CLL
Centre de Langues Rue des Croisiers, 8 5000 NAMUR 081/22 30 95 nam@cll.ucl.ac.be www.cll.be Pour junior ou pour adultes. Immersion vacances dans un des centres CLL en Belgique. Séjours linguistiques à l’étranger avec prise en charge logistique partielle : accueil, école, famille, logement… mais pas le voyage. Les centres CLL : Bruxelles, Louvain-la-Neuve, Namur, Tournai Verviers. Aide financière via le Plan Marshall ou autres réductions.
28
11. COMMISSION FOR EDUCATIONAL EXCHANGE
Boulevard de L'Empereur, 4 1000 BRUXELLES 02/519 57 72 www.fulbright.be Echanges pour étudiants, professeurs, savants et artistes entre les Etats-Unis, la Belgique et le Luxembourg.
12. EF Education First Rue de Stassart, 117 1050 BRUXELLES 02/513 30 30 (cours séjours de 2 à 24 semaines) 02/505 01 10 (longs séjours de 24 à 52 semaines) info.be@ef.com centredelangues.be@ef.com www.ef.com Cours de langues à l’étranger. Etudes supérieures à l’étranger. Programmes d’échange culturel. Stages en entreprise, préparation aux examens officiels de langue. Aide logistique. Pour étudiants, adultes ou sociétés.
13. EUROPEAN STUDENTS
Rue Joseph Suars, 12 5030 GEMBLOUX 081/60 06 27 info@europeanstudents.be www.europeanstudents.be Séjours linguistiques. Immersion au pair. Stages en entreprise. Possibilité de passer les examens de langues (toefl, cambridge…). Possibilité de bourses d’immersion dans le cadre du Plan Marshall.
14. FOREM FORMATION
Rue de l'Ancienne Gare, 38 6800 LIBRAMONT 061/28 02 60 serviceclientele.luxembourg@forem.be www.leforem.be 1 semaine en immersion résidentielle : partir dans une école de langues à Gand ou à Londres. 3 semaines en immersion résidentielle : partir dans une école de langues dans les Îles Britanniques, la Flandre, les Pays-Bas, l’Allemagne ou l’Autriche. Stage linguistique de 8 à 12 semaines dans une entreprise en Flandre, en Communauté germanophone ou à Malte pour l’anglais. Séjour linguistique de 6 mois à un an dans un pays anglophone, néerlandophone ou germanophone pour élèves diplômés de l’enseignement secondaire supérieur.
15. INTACO
Rue Aviateur Thieffry, 15 1040 BRUXELLES 02/735 98 11 info@intaco.be www.intaco.be Séjours linguistiques à l’étranger de 2 semaines à 1 an à partir de 16 ans. Stages résidentiels de langues de 6 à 18 ans. Possibilité de bourses d’immersion dans le cadre du Plan Marshall.
16. JAVVA
Rue de Parme, 86 1060 BRUXELLES 02/478 29 19 javva@javva.org www.javva.org Chantiers et volontariat long terme. Service Volontaire Européen.
17. KIDDY & JUNIOR CLASSES asbl
Rue du Taciturne, 50 1000 BRUXELLES 02/218 39 20 info@kiddyclasses.net www.kiddyclasses.net Stages résidentiels de langues. Stages à l’étranger. Vacances en immersion complète ou à mi-temps.
18. LANGUAGES AND TRAVEL
Rue Faider, 90 1050 BRUXELLES 02/646 97 70 langtravel@skynet.be www.langtra.com Cours de langues à l’étranger. Séjours au pair avec ou sans cours. Jobs à l’étranger avec ou sans cours. Etudes supérieures à l’étranger. Stages professionnels. Chantiers nature. Programme Working Holiday (vacances-travail) visa en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada. Possibilité de bourses d’immersion dans le cadre du plan Marshall.
19. LANGUES VIVANTES
Rue de la Loi, 28 1040 BRUXELLES 02/230 01 90 info@languesvivantes.com www.languesvivantes.com Séjours de vacances pour jeunes, cours normaux ou intensifs, activités variées. Séjours longues durées, toutes destinations. Possibilité de bourses d’immersion dans le cadre du Plan Marshall.
20. LSI
Language Studies International Rue du Taciturne, 50 1000 BRUXELLES 02/217 23 73 info@lsi-be.net www.lsi-be.net
29
21. MUTUALITE SOCIALISTE
Place de la Mutualité, 1 6870 SAINT-HUBERT 061/23 12 66 karen.wauquaire@mutsoc.be www.mslux.be Séjours linguistiques en Flandre : néerlandais et anglais de 6 à 18 ans. Séjours linguistiques en Angleterre : anglais à partir de 15 ans. Uniquement pendant les congés scolaires d’été.
22. SCI
Service Civil International Rue Van Elewyck, 35 1050 BRUXELLES 02/649 07 38 sci@scibelgium.be www.scibelgium.be Le SCI–Projets Internationaux est une ONG qui vise à promouvoir la tolérance, la solidarité entre les individus et les peuples, l’écologie, le pacifisme. Elle organise des projets internationaux partout dans le monde, dans lesquels des personnes de tous les horizons peuvent s’engager activement et solidairement.
23. UP WITH PEOPLE – EUROPE
Avenue de Tervueren, 300 02/789 23 42 ou 0472/72 61 34 europe@upwithpeople.org www.upwithpeople.org Programme éducatif et musical à but humanitaire. 80 à 100 jeunes entre 18 et 29 ans et venant de 20 à 30 nations différentes font un « petit tour du monde » pendant 22 semaines. La candidature est a effectuer sur internet.
30
24. VACANCES VIVANTES
Chaussée de Vleurgat, 113 1000 BRUXELLES 02/648 81 09 info@vacancesvivantes.be www.vacancesvivantes.be Vacances de langues pour les enfants et les jeunes de 7 à 23 ans.
25. WEP
Avenue de Jette, 26 1081 BRUXELLES 02/534 53 50 info@wep.org www.wep.be Plus de cinquante projets éducatifs originaux dans plus de 40 pays. A tout moment de l'année, durant 1 semaine à 12 mois. Possibilité de bourses dans le cadre du Plan Marshall.
26. YFU BRUXELLES-WALLONIE
Youth For Understanding Rue Saint Thomas, 32 4000 LIEGE 04/223 76 68 info@yfu-belgique.be www.yfu-belgique.be Séjours linguistiques et culturels : YFU propose aux jeunes de 15 à 21 ans de passer un été, un trimestre, un semestre ou une année dans plus de 30 pays. Les séjours se déroulent en totale immersion (en famille d’accueil bénévole et dans une école du pays). Il est également possible d’accueillir des étudiants internationaux en Belgique pour un semestre ou une année. Possibilité de bourses dans le cadre du Plan Marshall.
31
VALIDATION DES COMPÉTENCES Pour étudier ou travailler dans un pays étranger, les certifications internationales de langues sont souvent une étape obligatoire ! En effet, au-delà de nos frontières nombre d’écoles et d’employeurs exigent des personnes qu’elles prouvent leurs compétences en langues par une certification officielle. Nous vous les présentons ci-après ainsi que les organismes auprès desquels vous inscrire pour passer les examens. Par ailleurs, vous trouverez à la page 35 la grille ELAO. Elle est issue du « Cadre européen commun de référence pour les langues ». Elle permet à l’apprenant de se situer, en amont d’une formation, mais aussi de « visualiser » le niveau à atteindre. Structurée par action (écrire, parler, comprendre) et par niveau allant de A1 à C2, la grille détaille les compétences de chaque degré. Universelle, elle s’applique de la même manière à toutes les langues. Plusieurs tests mentionnés ci-après précisent le niveau correspondant à la grille ELAO.
NEERLANDAIS CNAVT www.cnavt.org Ce certificat est l’examen officiel et international de néerlandais destiné aux personnes qui, dans le monde entier, apprennent le néerlandais. Des collaborateurs scientifiques de l’Université Catholique de Louvain et de l’Université d’Amsterdam développent conjointement cet examen. Pour toute information, contacter le secrétariat au 016/32 55 16.
ALLEMAND Les différents examens (SD1, ZD, ZDB, TestDaF,…) peuvent être passés dans les organismes suivants :
Sur la province Fondation JB Nothomb 063/38 63 21 gigitinant@hotmail.com
Ailleurs Goethe Institut Brüssel Sprachkursabteilung Rue Belliard, 58 1040 BRUXELLES 02/238 11 61 sprachkurse@bruessel.goethe.org www.goethe.de/Ins/be/bru/frindex.htm
ILV Institut des Langues Vivantes Traverse d’Esope, 1 1348 LOUVAIN-LA-NEUVE 010/47 43 64 secretariat-ilv@uclouvain.be www.uclouvain/ilv
INL Institut National des Langues Boulevard de la Foire, 21 1528 Luxembourg 00352/26 44 30 361 exam@insl.lu www.insl.lu
Le TestDaF (Test für Deutsch als Fremdsprache) est un examen de niveau B2 et C1. Plus d’infos sur www.testdaf.de
32
ANGLAIS Le Cambridge Les examens du Cambridge (KET, FCE, CPE, BEC, IELTS…), allant du niveau A1 à C2, mesurent le niveau d’anglais du candidat et sont reconnus par les employeurs à travers le monde. Certains tests sont plus spécifiques comme le BEC, par exemple, qui est un examen relatif au monde des affaires. Pour plus d’information sur les différents examens du Cambridge : British Council Léopold plaza - Rue du Trône, 108 1050 BRUXELLES exams@britishcouncil.be www.britishcouncil.org
ILV Institut des Langues Vivantes Traverse d’Esope, 1 1348 LOUVAIN-LA-NEUVE 010/47 43 64 secretariat-ilv@uclouvain.be www.uclouvain/ilv
INL Institut National des Langues Boulevard de la Foire, 21 1528 Luxembourg 00352/26 44 30 361 exam@insl.lu www.insl.lu
Le TOEFL Le Test of English as a Foreign Language évalue le niveau d’anglais pour intégrer une université d’Amérique du Nord ou un établissement où l’anglais est utilisé pour les cours. Il s’effectue soit par internet soit sur papier selon le centre d’examen. Sur le site www.ets.org, sont repris les lieux et dates d’examen. Les inscriptions au TOEFL se font via le site www.toefl.org en ouvrant un compte utilisateur. Le TOEIC Le Test of English for international communication (www.toeic.org) évalue la capacité du candidat à utiliser l’anglais en milieu professionnel. Pour plus d’information sur cet examen : ETS Belgique Avenue Louise, 65 1050 BRUXELLES contact-be@etseurope.org www.ets.org Le GMAT Le Graduate Management Admission Test (www.gmat.com) est conçu pour tester la capacité de raisonnement général en anglais des étudiants postulant auprès des Grandes Ecoles de management ou de commerce international. Les inscriptions se font en ligne sur le site www.mba.com ou en prenant contact auprès du centre suivant : ETG European Telematic Group Avenue E. De Mot, 19, 5ème étage 1000 BRUXELLES 02/639 68 80 training@etg.be www.etg.be
33
ESPAGNOL Le DELE (Diplomas de español como lengua extranjera) est le seul examen d’espagnol comme langue étrangère à être reconnu par le Ministère espagnol de l’Education et de la Culture. Il est divisé en trois niveaux et est destiné à ceux qui veulent travailler ou étudier en Espagne. Pour plus d’information sur cet examen : Institut Cervantès Avenue de Tervuren, 64 1040 BRUXELLES 02/737 01 90 cenbru@cervantes.es www.bruselas.cervantes.es
ILV Institut des Langues Vivantes Traverse d’Esope, 1 1348 LOUVAIN-LA-NEUVE 010/47 43 64 secretariat-ilv@uclouvain.be www.uclouvain/ilv
FRANÇAIS DELF : Le « diplôme d’études en langue française » comprend des tests allant du niveau A1 à B2. DALF : Le « diplôme d’approfondissement en langue française » est un examen de niveaux C1 et C2. TCF : Le « Test de connaissance du français » est validé par les Institutions européennes. Il est destiné au candidat qui souhaite obtenir une évaluation simple, précise et efficace de ses capacités linguistiques que ce soit pour des raisons professionnelles ou personnelles. Ces trois examens de français langue étrangère sont proposés par l’Alliance Française (AF). Il est possible de passer un test en ligne sur leur site internet afin de connaître son niveau actuel. Alliance Française de Bruxelles-Europe Centre Européen de langue française Rue de la Loi, 26 1000 BRUXELLES 02/788 21 60 www.alliancefr.be
ITALIEN En Italie, chaque université organise des tests de langue pour étudiants étrangers. En Belgique et au Grand-Duché, l’Institut Italien de la Culture propose des préparations aux tests pour les universités avec lesquelles une convention existe. Institut Italien de la Culture Rue de Livourne, 38 1000 BRUXELLES 02/533 27 20 iicbruxelles@esteri.it www.iicbruxelles.esteri.it
Institut Italien de la Culture Rue Marie Adelaïde, 7 2128 LUXEMBOURG 00352/252 27 41 iiclussemburgo@esteri.it www.iiclussemburgo.esteri.it
CILS : Le « Certification d’italien comme langue étrangère » est délivré par l’université de Siena (Sienne) et comprend des tests allant du niveau A1 à C2. Informations sur le site www.unistrasi.it CELI : Le « Certificat de connaissance de la langue italienne » est délivré par l’Université de Perugia. Il comprend des tests allant du niveau A2 à C2. CIC : Le « Certificat de connaissance de l’italien commercial » est également délivré par l’Université de Perugia et comprend des tests allant du niveau B1 à C2. Pour le CELI et le CIC : informations sur le site www.cvcl.it
34
GRILLE ELAO ÉCRIRE
C2
Expérimenté
C1
B2
Indépendant
B1
A2
Élémentaire
A1
Écrire
PARLER S'exprimer oralement en continu
COMPRENDRE
Prendre part à une conversation
Lire
Écouter
Je peux écrire une courte carte postale simple, par exemple de vacances. Je peux porter des détails personnels dans un questionnaire, inscrire par exemple mon nom, ma nationalité et mon adresse sur une fiche d'hôtel.
Je peux utiliser des expressions et des phrases simples pour décrire mon lieu d'habitation et les gens que je connais.
Je peux communiquer, de façon simple, à condition que l'interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases plus lentement et à m'aider à formuler ce que j'essaie de dire. Je peux poser des questions simples sur des sujets familiers ou sur ce dont j’ai immédiatement besoin, ainsi que répondre à de telles questions.
Je peux comprendre des noms familiers, des mots ainsi que des phrases très simples, par exemple dans des annonces, des affiches ou des catalogues.
Je peux comprendre des mots familiers et des expressions très courantes au sujet de moi-même, de ma famille et de l'environnement concret et immédiat, si les gens parlent lentement et distinctement.
Je peux écrire des notes et messages simples et courts. Je peux écrire une lettre personnelle très simple, par exemple de remerciements.
Je peux utiliser une série de phrases ou d'expressions pour décrire en termes simples ma famille et d'autres gens, mes conditions de vie, ma formation et mon activité professionnelle actuelle ou récente.
Je peux communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets et des activités familiers. Je peux avoir des échanges très brefs même si, en règle générale, je ne comprends pas assez pour poursuivre une conversation.
Je peux lire des textes courts très simples. Je peux trouver une information particulière prévisible dans des documents courants comme les petites publicités, les prospectus, les menus et les horaires et je peux comprendre des lettres personnelles courtes et simples.
Je peux comprendre des expressions et un vocabulaire très fréquent relatifs à ce qui me concerne de très près (par ex. moi-même, ma famille, les achats, l’environnement proche, le travail). Je peux saisir l'essentiel d'annonces et de messages simples et clairs.
Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m’intéressent personnellement. Je peux écrire des lettres personnelles pour décrire expériences et impressions.
Je peux articuler des expressions de manière simple afin de raconter des expériences et des événements, mes rêves, mes espoirs ou mes buts. Je peux brièvement donner les raisons et explications de mes opinions ou projets. Je peux raconter une histoire ou l'intrigue d'un livre ou d'un film et exprimer mes réactions.
Je peux faire face à la majorité des situations que l'on peut rencontrer au cours d'un voyage dans une région où la langue est parlée. Je peux prendre part sans préparation à une conversation sur des sujets familiers ou d'intérêt personnel ou qui concernent la vie quotidienne (par exemple famille, loisirs, travail, voyage et actualité).
Je peux comprendre des textes rédigés essentiellement dans une langue courante ou relative à mon travail. Je peux comprendre la description d'événements, l'expression de sentiments et de souhaits dans des lettres personnelles.
Je peux comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de sujets familiers concernant le travail, l’école, les loisirs, etc. Je peux comprendre l'essentiel de nombreuses émissions de radio ou de télévision sur l'actualité ou sur des sujets qui m’intéressent à titre personnel ou professionnel si l’on parle d'une façon relativement lente et distincte.
Je peux écrire des textes clairs et détaillés sur une grande gamme de sujets relatifs à mes intérêts. Je peux écrire un essai ou un rapport en transmettant une information ou en exposant des raisons pour ou contre une opinion donnée. Je peux écrire des lettres qui mettent en valeur le sens que j’attribue personnellement aux événements et aux expériences.
Je peux m'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets relatifs à mes centres d'intérêt. Je peux développer un point de vue sur un sujet d’actualité et expliquer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
Je peux communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance qui rende possible une interaction normale avec un locuteur natif. Je peux participer activement à une conversation dans des situations familières, présenter et défendre mes opinions.
Je peux lire des articles et des rapports sur des questions contemporaines dans lesquels les auteurs adoptent une attitude particulière ou un certain point de vue. Je peux comprendre un texte littéraire contemporain en prose.
Je peux comprendre des conférences et des discours assez longs et même suivre une argumentation complexe si le sujet m'en est relativement familier. Je peux comprendre la plupart des émissions de télévision sur l'actualité et les informations. Je peux comprendre la plupart des films en langue standard.
Je peux m'exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer mon point de vue. Je peux écrire sur des sujets complexes dans une lettre, un essai ou un rapport, en soulignant les points que je juge importants. Je peux adopter un style adapté au destinataire.
Je peux présenter des descriptions claires et détaillées de sujets complexes, en intégrant des thèmes qui leur sont liés, en développant certains points et en terminant mon intervention de façon appropriée.
Je peux m'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher mes mots. Je peux utiliser la langue de manière souple et efficace pour des relations sociales ou professionnelles. Je peux exprimer mes idées et opinions avec précision et lier mes interventions à celles de mes interlocuteurs.
Je peux comprendre des textes factuels ou littéraires longs et complexes et en apprécier les différences de style. Je peux comprendre des articles spécialisés et de longues instructions techniques même lorsqu'ils ne sont pas en relation avec mon domaine.
Je peux comprendre un long discours même s'il n'est pas clairement structuré et que les articulations sont seulement implicites. Je peux comprendre les émissions de télévision et les films sans trop d'effort.
Je peux écrire un texte clair, fluide et stylistiquement adapté aux circonstances. Je peux rédiger des lettres, rapports ou articles complexes, avec une construction claire permettant au lecteur d’en saisir et de mémoriser les points importants. Je peux résumer et critiquer par écrit un ouvrage professionnel ou une oeuvre littéraire.
Je peux présenter une description ou une argumentation claire et fluide dans un style adapté au contexte, construire une présentation de façon logique et aider mon auditeur à remarquer et à se rappeler les points importants.
Je peux participer sans effort à toute conversation ou discussion et je suis aussi très à l’aise avec les expressions idiomatiques et les tournures courantes. Je peux m’exprimer couramment et exprimer avec précision de fines nuances de sens. En cas de difficulté, je peux faire marche arrière pour y remédier avec assez d'habileté et pour qu'elle passe presque inaperçue.
Je peux lire sans effort tout type de texte, même abstrait ou complexe quant au fond ou à la forme, par exemple un manuel, un article spécialisé ou une oeuvre littéraire.
Je n'ai aucune difficulté à comprendre le langage oral, que ce soit dans les conditions du direct ou dans les médias et quand on parle vite, à condition d'avoir du temps pour me familiariser avec un accent particulier.
35
CSEF
« Petit guide à l’usage des demandeurs d’emploi de la province de Luxembourg, le P’tit Routard de l’Emploi est un condensé utile reprenant toutes les adresses nécessaires dans la (con)quête d’un boulot ».
Pour en savoir plus, consultez le site
www.routarddelemploi.be L‘Union européenne et les autorités publiques investissent dans votre avenir
36
37
APPRENDRE A SON PROPRE RYTHME De nombreux sites proposent des cours et des forums de langues gratuits ou payants. Par ailleurs, il existe une grande variété de produits (CD-Rom et multimédia) pour tout âge, tout niveau, spécifiques à un secteur d’activités ou non. Nous vous proposons ci-dessous quelques sites GRATUITS qui nous ont parus intéressants pour démarrer ou développer vos connaissances à votre propre rythme.
TESTER MON NIVEAU LINGUISTIQUE www.dialang.org DIALANG vous permet de déterminer votre niveau en langues étrangères et d’identifier vos points forts et vos lacunes. Vous pouvez tester vos connaissances en lecture, en rédaction, en écoute, en grammaire, et en vocabulaire. Les 14 langues visées par DIALANG sont : l’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, le finnois, le français, le grec, l’irlandais, l’islandais, l’italien, le néerlandais, le norvégien, le portugais, le suédois. DIALANG a été développé par plus de 20 universités européennes de renommée internationale, avec le soutien de la Commission Européenne.
APPRENDRE UNE LANGUE VIA UN COURS EN LIGNE : www.ead.cfwb.be Le site de l’enseignement à distance de la Communauté française vous propose une formation complète écrite et orale dans six langues étrangères : allemand, anglais, néerlandais, espagnol, italien, portugais. Il existe différents niveaux d’apprentissage, du cours pour débutant à la formation continuée des enseignants en langues modernes. www.elearning.lu Cours en ligne de luxembourgeois pour francophones. www.languespratiques.com Site proposant exercices et grammaire en anglais, allemand, néerlandais et luxembourgeois. Ce site pour francophones est une initiative proposée conjointement par le Forem, Accent, le Centre d’Animation en Langues, le CLL et FormaLingua. www.anglaisfacile.com Le site pour apprendre l’anglais et pratiquer son anglais (débutants, intermédiaire, avancé). D’autres langues sont également disponibles sur ce site : www.francaisfacile.com www.allemandfacile.com/english www.allemandfacile.com www.espagnolfacile.com
www.espagnolfacile.com/english
www.euronews.net Un site pour améliorer votre compréhension à l’audition en anglais, allemand, italien, espagnol, portugais... Nous vous conseillons d’abord d’écouter 2 ou 3 fois les actualités et de noter tous les mots afin de reconstruire le contenu. Ensuite, visionnez l’information tout en lisant et en écoutant. www.franel.eu Apprendre le néerlandais ou le français. Online. Technologie de pointe accessible à tous. Matériaux audiovisuels.
38
CEFO Rue Diekirch, 38 Espace Didier 6700 ARLON 063/67 03 32 carrefouremploiformation.arlon@forem.be Lundi : 8h30 à 12h00 Mardi : 13h30 à 16h00 Mercredi : 13h30 à 16h00 Jeudi : 9h30 à 15h30 Vendredi : 8h30 à 12h00
Rue Victor Libert, 1 6900 MARCHE-EN-FAMENNE 084/24 58 61 carrefouremploiformation.marche@forem.be Lundi : 8h00 à 12h30 Mardi : 8h00 à 16h30 Jeudi : 8h00 à 12h30 Vendredi : 8h00 à 12h30
Infor Jeunes Rue Didier, 31 (1er étage) 6700 ARLON 063/23 68 98 arlon@inforjeunes.be www.bougerjeunes.be Lundi : 12h00 à 17h00 Mardi : 10h00 à 17h00 Mercredi : 10h00 à 17h00 Jeudi : 10h00 à 17h00 Vendredi : 10h00 à 17h00
Rue des Brasseurs, 8 6600 BASTOGNE 061/28 99 80 prij.bastogne@inforjeunes.be Mercredi : 11h00 à 18h00 Vendredi : 11h00 à 17h00 Nouvelle adresse en 2011 !!! Place Saint Pierre 6600 BASTOGNE
Place aux Foires, 2 6900 MARCHE 084/32 19 85 prij.marche@inforjeunes.be Lundi : 11h00 à 17h00 Mardi : 11h00 à 17h00 Mercredi : 10h00 à 16h00
SIEP asbl Grand Rue 39A 6800 LIBRAMONT-CHEVIGNY 061/21 32 21 siep.libramont@siep.be www.siep.be Mardi : 12h00 à 17h00 Mercredi : 12h00 à 17h00 Jeudi : 12h00 à 17h00
39
Le Luxembourg belge...
Une province à vivre intensément !
Fédération touristique du Luxembourg belge
www.luxembourg-tourisme.be projet_ftlb_langues_ok.indd 1
40
1/10/10 14:42
Notes personnelleS ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................................................................
Cette brochure a été menée avec le plus grand soin. N’hésitez pas à nous contacter pour signaler un changement, une nouvelle activité ou un oubli. Vous participerez ainsi à l’amélioration de votre répertoire sur l’apprentissage des langues.
Nom de votre organisme : . ....................................................................................................................................... Adresse : ...................................................................................................................................................................... CP : ............................................ Localité : ................................................................................................................. Personne de contact : ................................................................................................................................................ Téléphone : ................................................................................................................................................................. Mail : .. .......................................................................................................................................................................... Site web : .................................................................................................................................................................... Modifications souhaitées : ........................................................................................................................................ ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................
Merci de nous faire parvenir vos remarques :
Luxembourg 2010 - Coordination « Langues » - Salvatore ALI – Square Albert 1er, 1 à 6700 Arlon Infor-Jeunes Luxembourg - 063/23 68 98 - arlon@inforjeunes.be
AILS Belgium
Un service personnalisĂŠ depuis 1996 !
55 rue Alphonse Renard 1050 Bruxelles
TĂŠl.: 02 344 41 44 DĂŠcouvrez notre sĂŠlection des meilleures ĂŠcoles de langue Ă travers le monde ! Ăž "GSJRVF EV 4VE Ăž "MMFNBHOF Ăž "OHMFUFSSF Ăž "VTUSBMJF Ăž $BOBEB Ăž $PTUB 3JDB Ăž &DPTTF Ăž &TQBHOFÂ Ăž`&UBUT 6OJT
Þ *UBMJF Þ`+BQPO Þ *SMBOEF Þ .BMUF Þ .FYJRVF Þ /PVWFMMF ;¨MBOEF Þ 1BZT #BT Þ 3VTTJF Þ FUD
AILS, le choix, le service et la garantie du meilleur prix !
Plus de 200 Êcoles à travers le monde SÊjours d'une semaine à un an Stages en entreprise, jobs à l'Êtranger, etc... Des sÊjours adaptÊs selon l'âge, pendant l'annÊe ou les vacances Immersion totale, Êcoles accrÊditÊes Prix d'origine en devise locale.
www.sejours-linguistiques.com BON DE RÉDUCTION 2010/2011 SUR UN SÉJOUR LINGUISTIQUE
www.sejours-linguistiques.com
â‚Ź100
Ce bon doit être impÊrativement joint lors d'une nouvelle inscription (1 seul bon par inscription). Il n'est pas valable pour les inscriptions dÊjà effectuÊes. Cette offre n'est pas cumulable avec d'autres rabais AILS. Offre pour toute inscription reçue jusqu'au 31 Mars 2011 et d'une durÊe minimum de 4 semaines.
Cette brochure a été éditée avec le soutien financier des organismes suivants :
Distribution gratuite