ShanghaiPRIDE Film Festival | 2015 Programme

Festival Coordinators

FESTIVALS?

电影节策划人

WHY DO WE NEED FILM

马修·拜伦 & 李佳桓 Matthe w Baren & Alvin Li

我们为什么需要电影节？

01

2

当 关 锦 鹏 在《 男生 女 相 》（ 1 9 9 8）一片

的最 后向母亲出柜时，他 将其 构建 在了其母年少 时 对反串演 员任剑 辉 的崇 拜 的 背景 之下。一百多

年 来 ，L G B T Q人 群 在 大 荧 幕 中 找 到 了他 们 的 酷 儿 英 雄，但 异性 恋的 世界也 未尝 不是 同 样 。关 锦

鹏 精彩的纪 录 片回溯了一 个世纪的中国电 影，并

在 每 个 年 代 的 每 个 角 落 都 找 到 了酷 儿 角 色 与 欲 望 的 影 子。“ 这 是 完 全 正 常 的 。”关 锦 鹏 的 妈 妈

回 应 道 。她了解 男女 同 性 恋、双性 恋、跨 性 别 者 以 及 酷 儿 们 。她 一 生 都 在 大 荧 幕 上 看 着 他 们 。

尚 属 首 届 的 上 海 骄 傲 电 影 节 今 年 以“

酷 儿 家 庭 ”为 主 题 中 心 。不 妨 带 上 母 亲 前 来 参

与，你 会 找 到 有 关 婚 姻 与 收 养 、有 关 父 母 与 老 师 、有 关 酷 儿 群 体 的 各 种 电 影 ；你 会 听 到 关 于

个人 被 群 体 所 接 受 ，关 于 旧 俗 新 解 的 故 事；你

还 会 结 识 我 们 短 片 竞 赛 的 参 赛 电 影人 们 – 我 们 全 力 支 持 着 的 令人 激 动 的 业 界 新 声 。中 国 的 酷 儿 影 线 长 期 处 于 地 下 状 态 ，但 又 在 一 个

大 家 庭 的 支 持 下 壮 大 着 。我 们 对上 海 骄 傲 节、 乃 至 全 国 全 世 界 的 这 个 大 家 庭 ，怀 有 感 恩 。

没有任 何一种 体 验能与坐在一 个 影 院

的 暗 室 里 相 比 。“ 暗 室 ”对 男 性 酷 儿 圈 子 有 着

over a hundre d year s , but so too has the cis

s tr aight wor ld. Kwan’s br illiant documentar y

tr aces a centur y of Chinese cinema, and f inds que er char ac ter s and desire in ever y cor ner of ever y de cade. “ It ’s nor mal,” responds Kwan’s mother. She knows lesbian, gay, bi and tr ans and que er pe ople. She’s be en watching them her whole life on the big scre en.

In our inaugur al year, ShanghaiPRIDE Film

Fes tival is theme d around ‘Que er Family.’

Br ing your mom. You will f ind f ilms on

mar r iage and adoption, on parent s and teacher s , on que er communit y. Stor ies of acceptance into ins titutions , and of

reinter pretations of old tr aditions . You will

also f ind our shor t f ilm competitor s , e xciting

new voices who we s tr ive to suppor t . Chinese Que er Cinema has long be en underground,

but thr ives on the suppor t of a f amily. To our f amily, at ShanghaiPRIDE, acros s China and inter nationally, we are thank ful.

一 个 极 为 特 别 的 含 义 。在 黑 暗 中 观 看 着 、集 结

There is no share d e xper ience like sit ting in

去 触 碰 ，感 受 着 并 分享 着 他 们 的 每 一 丝体 验 。

hold a ver y spe cif ic meaning in que er male

着 的 不 仅 仅 是 观 众 ，更 是 表 演 者 。他 们 伸 出 手 影 院 亦无 差 别：触 碰 心 灵 ，分享 思 想 。一场电 影 节 需 要 参 与 度 、合 作 度 、以 及 亲 密 度 。这 次 电 影 节，便 是 给 我 们 这 个 群 体 ，给 所 有 的 母 亲 和 酷 儿 孩 子 们 ，给 我 们 整 个 酷 儿 大 家 庭 的 节日 。 When Stanley Kwan came out to his

mother at the end of Yang±Y in (19 98),

he fr ame d it in the conte x t of her own

te enage desire for cros s- dres sing ac tres s Yam Kim - Fai. LGBTQ pe ople have found

themselves in big scre en que er heroes for

the dar k room of a cinema. ‘Dar k rooms’ circles . Watching in the dar knes s , those who gather are not merely an audience,

but per for mer s . They reach out and touch, fe eling and shar ing ever y f ibre of their

e xper ience. A cinema should be no dif ferent .

Touch hear t s , share minds . A f ilm fes tival demands engagement , collabor ation and

intimac y. This is a fes tival for our communit y, for all mother s and que er children. For our que er f amily.

3

02 上海 骄傲电影节 团队 ShanghaiPRIDE Film Festival Team

马修·拜伦 – 电影节总协调及策展人 Matthe w Baren – Festival

Coordinator & Programmer 李佳桓 – 电影节活动策划人

Alvin Li – Events & Festival Coordinator

李神威 – 翻译组总协调

A n n a b e l L e e - Tr a n s l a t i o n s Coordinator

谢文 – 志愿者协调及活动助理

Silvan Heinze - Volunteers Coordinator & Events A ssistant

闫呼和 – 联系人及活动助理

J a c k Ya n - L i a i s o n s & E v e n t s A s s i s t a n t 吉娜 – 活动推广及赞助负责人

Gina Aylward - Events Promotions & Sponsorship

沈乐琦 – 媒体协调人

Lilian Shen - Media Coordinator 孔敏 – 嘉宾联系人

Maja Korbecka - Guest Liaisons

4

票务及日程 Ticketing & Schedule 上海骄傲电影节举办的所有电影放映及活动

均 是 免 费 且 开 放 给 大 众 的 。聚 焦 电 影 将 配 有 中 英 双 语 字 幕 。几 乎 所 有 短 片 均 为 中 文 配 音 英 文 字 幕 。

需 要 注 意 的 是，由 于 空 间 限 制，以 下 活 动 需 要

提 前 注 册 。请 登 录 我 们 的 网 站 ：s h p r i d e . c o m / f i l m s 或关注上海骄傲节微信平台ShanhaiPRIDE了解注 册信息。

All screenings and e vents hosted by

ShanghaiPRIDE Film Festival are free and open to general public. Feature films are

screened with Chinese and English subtitles.

Almost all of our short films program is

Chinese language with English subtitles.

Please note that the following events require

03

p r e - r e g i s t r a t i o n d u e t o c a p a c i t y . To r e g i s t e r ,

please check our website: shpride.com/films or ShanghaiPRIDE wechat.

06/14 • SUN

Opening Night @ The Pearl 开 幕 之 夜 地 点 ：T h e P e a r l

06/18 • THUR

Out & Around @ American Center

《 走 出 来 》地 点 ：美 国 中 心

0 6 / 2 0 • S AT

Queer University Filmmaking Workshop @ Kempinski Hotel 酷 儿 大 学 电 影 制 作 工 作 坊 地 点 ：凯 宾 斯 基 酒 店

以 上 所 有 活 动 均 免 费 。请 注 意，酷 儿 大 学 电 影 制 作 工 作 坊 语 言 仅 为 汉 语 。 All of the e vents are free. Please note that QU Filmmaking Workshop will be hosted in Chinese only.

5

日程 Schedule 06/11 20:30

06/13 15:00

CINEMQ 6: /艳/ /WERK/ Fa cto r y 5 4

闸 北 区 光 复 路 1 9 5 号 苏 州 河 创 意 仓 库 5 楼（ 近 乌 镇 路 ）

5 / F, 1 9 5 G u a n g f u R o a d , Z h a b e i D i s t r i c t ( n e a r W u z h e n R o a d )

短片放映I Shorts I 幸福42咖啡吧/ Happiness 42 幸 福 路 4 2 号（ 近 法 华 镇 路 ）

4 2 X i n g f u R o a d ( n e a r Ta n g g u R o a d )

06/14 16:00

《 从 黑 夜 到 白 天 ：为 同 性 恋 拍 照 时 我 们 聊 了 些 什 么 ？》

A Straight Journe y: Days and Nights in Their Kingdom

《 轻 轻 摇 晃 》L i l t i n g 开 幕 之 夜 派 对 O p e n i n g N i g h t Pa r t y The Pearl

（由 英 国 驻 沪 总 领 事 馆 提 供 / Su p p o r te d by the B r i ti sh C o n su l ate - G e n e ra l S h an gh ai)

虹 口 区 乍 浦 路 4 7 1 号（ 近 武 进 路 ）

471 Zhapu Road, Hongkou District (near Wujin Road)

06/15 19:00

《 我 真 的 喜 欢 你 》I R e a l l y L i k e Yo u 《 尚 未 完 结 》U n i f i n i s h e d 《 希 娜 老 师 》K u m u H i n a

加拿大驻沪总领事馆 Consulate General of Canada in Shanghai 静 安 区 南 京 西 路 1 7 8 8 号 8 楼 和 9 0 7 号（ 近 华 山 路 ）

8 F & S u i t e 9 0 7 , 1 7 8 8 E c o C i t y , W e s t N a n j i n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t (near Huashan Road)

06/16 18:30

《 奇 缘 一 生 》O u r M a r r i a g e s : L e s b i a n s M a r r y G a y M e n 研 讨 会 ：记 录 婚 姻 Pa n e l D i s c u s s i o n : D o c u m e n t i n g M a r r i a g e 《 圈 子 》T h e C i r c l e 瑞士驻上海总领事馆 Consulate General of Switzerland in Shanghai 长 宁 区 淮 海 西 路 5 7 0 号 红 坊 创 意 园 区 F 座 2 楼（ 近 虹 桥 路 ）

2 / F, B u i l d i n g F R e d To w n , 5 7 0 W e s t H u a i h a i R o a d , C h a n g n i n g D i s t r i c t (near Hongqiao Road)

6

日程 Schedule 06/17 19:00

短片放映II Shorts II 《 我 们 也 想 要 孩 子 》W e W a n t K i d s To o

德国驻上海总领事馆文化教育处 / Abteilung Kultur und Bildung am Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Shanghai 黄 浦 区 福 州 路 3 1 8 号 腾 飞 浦 汇 大 厦 1 0 1 室（ 近 山 东 中 路 ）

06/18 19:00

S u i t e 1 0 1 , A s c e n d a s C r o s s To w e r , 3 1 8 F u z h o u R o a d , H u a n g p u D i s t r i c t (near Middle Shandong Road)

《 不 存 在 的 选 择 》A C h o i c e , M a y b e N o t 《 一 分 钟 香 港 》O n e M i n u t e H o n g K o n g 《 走 出 来 》O u t & A r o u n d 问答环节 Q&A with Charlene Liu 美国中心 The American Center

静 安 区 南 京 西 路 1 3 7 6 号 上 海 商 城 东 峰 5 4 0 室（ 近 西 康 路 ）

06/19 18:30

S u i t e 5 4 0 , S h a n g h a i C e n t e r E a s t O f f i c e To w e r , 1 3 7 6 W e s t N a n j i n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r X i k a n g R o a d )

台湾国际酷儿影展呈现... TIQFF Presents... 《 ( 苹 果 男 孩 》1 0 0 A p p l e s ,《 青 亲 》T h e Yo u n g e r ) 研 讨 会 ：酷 儿 院 线 与 中 国 Pa n e l D i s c u s s i o n : Q u e e r C i n e m a a n d C h i n a 《 酷 儿 艺 术 行 动 主 义 》Q u e e r A r t i v i s m

德国驻上海总领事馆文化教育处 / Abteilung Kultur und Bildung am Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Shanghai 黄 浦 区 福 州 路 3 1 8 号 腾 飞 浦 汇 大 厦 1 0 1 室（ 近 山 东 中 路 ）

06/20 15:00

S u i t e 1 0 1 , A s c e n d a s C r o s s To w e r , 3 1 8 F u z h o u R o a d , H u a n g p u D i s t r i c t (near Middle Shandong Road)

同志亦凡人呈现... Queer Comrades Presents... 《 ( 女 夭 儿 》M a g i c ) 酷儿大学电影制作工作坊 Queer University Filmmaking Workshop

凯宾斯基酒店 黄浦视听室 / Huangpu Auditorium, Grand Kempinski Hotel Shanghai 陆家嘴环路1288号

06/21 17:30

1288 Lujiazui Ring Road

短片放映III Shorts III 《 塑 料 》P l a s t i c 《 在 转 变 》I n t h e Tu r n 闭 幕 之 夜 派 对 C l o s i n g N i g h t Pa r t y Bubbly Nation

静 安 区 海 防 路 5 3 7 号（ 近 西 康 路 ）

5 3 7 H a i f a n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r X i k a n g R o a d )

所 有 的 活 动 地 点 在 印 制 时 准 确 无 误，但 有 可 能 出 现 变 动 。请 随 时 查 看 上 海 骄 傲 节 社 交 网 络 的 通 知 。 All venues are correct at time of printing, but are subject to change. Please check ShanghaiPRIDE social media for announcements.

7

04

上海骄傲电影节 短片竞赛单元 ShanghaiPRIDE Film Festival Short Film Competition

举 办 短 片 竞 赛 单 元 实 属 上 海 骄 傲 电 影 节 首 创 。我 们 欢 迎 任 何 探 讨 中 国 L G B T Q 群 体 的

故 事 。通 过 与 全 球 最 为 活 跃 的 酷 儿 电 影 盛 会 – 英 国 I r i s 电 影 节 达 成 的 合 作，上 海 骄 傲 电 影 节 的 获胜短片将被选拔代表上海参加2015

英 国 I r i s 电 影 节，并 角 逐 其 达 3 万 英 镑（ 3 0 万 人 民 币 ）的

最 高 奖 金 。 我 们 2 0 1 5 年 的 主 要 目 标 是 为 新 兴 电 影 人 创 立 一 个 建 设 性 的 、有 前 瞻 眼 光 的 平 台 。 我 们 将 颁 发 由 行 业 内 一 支 兼 收 并 蓄 的 专 业 团 队 评 选 的 6 大 奖 项（ 技 术 方 面 及 创 意 方 面 ）。评 委 包 括 罗 垲 文（ 玩 味 广 告 ）、麦 圣 希（ 安 乐 影 片 有 限 公 司 ）及 电 影 人 李 孟 煕 等 。

Fo r t h e f i r st t i m e t h i s y ea r, S h P F F i s r u n n i n g a s h o r t f i l m co m p et i t i o n , o p e n to stories about Chinese LGBTQ experience. We have partnered Iris Prize Festival ( U K ) , o n e o f t h e w o r l d ’s m o s t d y n a m i c L G B T Q f i l m c o m p e t i t i o n s . T h e w i n n i n g

short film from ShPFF will be selected to represent Shanghai at Iris Prize 2015, competing for a top prize of £30,000 (CNY300,000). Our main goal in 2015 is

to establish a constructive and proactive platform for emerging filmmakers.

We will be awarding prizes in six categories (technical and creative), judged

by an eclectic panel of industr y professionals including Desmond Loh (Stink Shanghai), Gar y Mak (Edko Films) and filmmaker Quentin Lee.

8

短片竞赛合作伙伴： 英国Iris奖 Short Film Competition Pa r t n e r : I r i s P r i z e

英 国 I r i s 电 影 节 – 卡 迪 夫 国 际 L G B T 短 片 奖 由 迈 克 尔 主 教 基 金 会 支 持，并 一 直 是 全 球

唯 一 一 个 致 力 于 支 持 电 影 人 下 一 部 作 品 创 作 的 L G B T Q 短 片 奖 项 。Ir i s 是 电 影 人 们 需 要 的 一 切 ： 资 金 、支 持 、与 引 导 。获 胜 者 会 得 到 3 万 英 镑 的 资 金 以 在 英 国 制 作 其 下 一 部 短 片 。迄 今 为 止，在 与 该 奖 获 奖 电 影 人 的 合 作 下，已 有 6 部 影 片 制 作 完 成 。第 7 部 影 片 亦 在 前 期 制 作 中 。

I r i s 电 影 节 十 分 愉 快 可 以 将 上 海 骄 傲 电 影 节 迎 入 I r i s 奖 的 大 家 庭 。上 海 骄 傲 电 影 节 将

是 I r i s 直 接 接 触 中 国 L G B T Q 题 材 作 品 的 重 要 门 户 。我 们 十 分 高 兴 可 以 与 这 一 合 作 伙 伴 共 事 。 T h e I r i s P r i z e – C a r d i f f ’s I n t e r n a t i o n a l L G B T S h o r t F i l m P r i z e i s s u p p o r t e d b y

the Michael Bishop Foundation and continues to be the only LGBTQ short film

prize in the world which allows the winner to make a new film. Iris is what film makers need – funding, support and guidance. The winner receives £30,000 to

make their next short film in the UK. Six short films have been produced to date in collaboration with the winning filmmakers of the Iris Prize. The 7th short is in pre-production.

The festival is delighted to welcome ShanghaiPRIDE Film Festival into the Iris Prize family. ShPFF is an important gate way which allows Iris direct access to LG BTQ w o r k f ro m C h i n a . W e a re t h r i l l e d to b e w o r k i n g w i t h o u r n e w pa r t n e r.

9

06/11, THUR

C I N E M Q 是 每 月 一 次 的 地 下 酷 儿 电 影 放 映 活 动 ，期 间 展 映 国 内 外 电 影 短 片 作

品，致 敬 酷 儿 荧 屏 中 的 英 雄 们 。其 灵 感 来 自 于 已 经 在 丰 富 着 上 海 文 化 生 活 的 D I Y 电 影 放

映 活 动 。我 们 在 过 去 已 与 许 多 放 映 场 所 合 作，将 极 少 在 这 个 城 市 上 映 的 电 影 带 给 了 新

05

CINEMQ6 的 观 众 群 。我 们 曾 以 墙 为 屏，席 地 而 坐 。

我 们 致 力 于 探 索 酷 儿 影 线 的 新 潮 流 ，并 使 观 众 重 新 阐 释 他 们 对 电 影 史 的 理

解 。通 过 对 肯 尼 斯 · 安 格 尔 与 圣 女 的 回 望 ，到 对《 巴 黎 在 燃 烧 》、孙 宇 、吴 永 刚 的 新 视 角

解 析 ，我 们 直 面 并 剖 析 了 酷 儿 的 自 我 形 象 。 “ 触 摸 ”、 “ 怒 火 ”、 “ 锋 芒 ”、 “ 圣 女 ”以 及“ 渴 望 ”… …

一 次 次 的 电 影 放 映 活 动 离 不 开 场 地 支 持 方 、电 影 人 、D J 以 及 设 计 师 的 支 持，

更 离 不 开 你，我 们 忠 实 的 观 众，风 雨 无 阻 地 来 到 狭 小 的 放 映 室，只 为 一 次 C I N E M Q 式 的 观影体验。

CINEMQ is a monthly underground queer film series, screening Chinese and international short films and tributes to queer screen heroes.

We were inspired by the DIY cinema circuit which already enriches

S h a n g h a i ’s c u l t u r e , a n d h a v e w o r k e d w i t h a v a r i e t y o f v e n u e s t o b r i n g

films rarely seen before in the city to a ne w audience. Walls have been or screens, floors have been our seating.

We explored new currents in queer cinema, and asked audiences to

reinterpret what the y thought the y kne w about film histor y. Through retrospectives on Kenneth Anger and Divine, to new perspectives on

Pa r i s I s B u r n i n g , Y u S u n a n d W u Y o n g g a n g , w e h a v e c o n f r o n t e d a n d

d i s s e c t e d q u e e r s e l f - i m a g e . To u c h , A n g e r , S h a d e , D i v i n e a n d T h i r s t

have been made possible with the support of venues, filmmakers, DJs,

designers and finally you, the audience that has braved bad weather to sit in small spaces for the shared experience of cinemqatic delight .

C I N E M Q 6 ：/ 艳 / 将 于 6 月 1 1 日 星 期 四 在 F a c t o r y 5 4 上 演 。光 复 路 1 9 5 号 5 楼，近 乌 镇 路 。 入 场 免 费，2 0 : 3 0 至 深 夜 。电 影 放 映 后 将 有 魅 惑 迪 斯 科 D J 助 阵 派 对 。

C I N E M Q 6 : / W E R K / w i l l b e o n T h u r s d a y , J u n e 1 1 t h a t F a c t o r y 5 4 , 5 / F, 1 9 5

Guangfu Lu, near Wuzhen Lu. Free entr y, 20:30 - Late. Screening followed

by DJ set discoglam afterparty.

10

6月13日短片放映I Shorts I on June 13th 电 影 配 音 均 为 中 文，前 两 部 短 片 无 英 文 字 幕

《 烧 开 水 》2 0 1 4 导 演 ：孙 天 骄

D r e a m C o m e Tr u e 2 0 1 4 D i r e c t o r : S K Y ( 无 英 文 字 幕，N o E n g l i s h S u b t i t l e s )

一 名 即 将 高 考 的 高 中 生，在 和 伙 伴 们 苦 等 同 志 影 片 的 同 时，萌 生 了 自 己 拍 摄 的 想 法 。 A h i g h s c h o o l s t u d e n t w a n t s t o m a k e a m o v i e b y h i m s e l f, r a t h e r t h a n waiting for others.’

《 最 好 的 我 们 》导 演 ：R o n n i e L i u

W e C h e r i s h , H o l d , Tr u l y L o v e D i r e c t o r : R o n n i e L i u ( 无 英 文 字 幕，N o E n g l i s h S u b t i t l e s )

《 雏 菊 》2 0 1 4 导 演 ：赵 育 庆

B e l l i s Pe re n n i s L . 2 0 1 4 D i re cto r : Yu q i n g Z h a o

毕 业 十 一 年 后 欧 瑾 回 到 曾 经 大 学 常 去 的 酒 吧，偶 遇 那 时 暗 恋 的 人，回 想 起 曾 经 的 事 … … 但是最后发现一切都可能是假的……

Ele ven years after graduation, OuJin comes back to the bar she used to

go to during college and bumps into the person she secretly loved at that t i m e . M e m o r i e s co m e ba c k to h e r, b u t s h e d i s co v e r s e v e r y t h i n g m i g h t b e unreal afterall.

《 爱 的 未 知 数 》2 0 1 5 导 演 ：王 佳 文

X-LOVE 2015 Director : Jiawen Wang

打 扮 落 伍 的 T i n a 应 征 模 特 遭 到 嫌 弃 。明 星 助 理 C o o k a 却 对 她 一 见 钟 情 。靠 自 己 的 审 美 将

T i n a 打 造 成 一 名 光 鲜 靓 丽 的 时 尚 模 特 的 同 时，两 人 的 感 情 也 逐 渐 升 温 。直 到 T i n a 步 入 婚 礼 殿 堂 的 这 一 天，C o o k a 才 明 白 原 来 真 正 的 缘 分 一 直 都 在 自 己 身 边 。

Tina is shamed upon when she inter views to be a model but impresses

Cooka, a star agent , at the first sight . While making Tina a super model with h e r t a s t e f o r f a s h i o n , C o o k a a n d T i n a ’s a f f e c t i o n s f o r e a c h o t h e r g r o w a s w e l l . C o o k a f i n a l l y r e a l i z e s h e r t r u e l o v e o n t h e d a y o f T i n a ’s w e d d i n g .

《 青 纪 之 砂 》2 0 1 5 导 演 ：徐 泽 宇

Clay of Indigo 2015 Director : Ze yu Xu

中 国 南 方 的 一 个 以 陶 艺 文 明 的 古 镇，2 0 岁 的 男 孩 与 奶 奶 一 起 过 着 平 静 的 生 活，直 到 遇 见 美 国 男 孩 M a r c o 。他 们 面 临 着 人 生 情 感 的 最 大 转 折 点 … …

I n a n a n c i e n t C h i n e s e t o w n , X i a n g Ya n g , a 2 0 - y e a r - o l d , l i v e s w i t h h i s

06 地 点 V e n u e : F a c t o r y 5 4， 闸 北 区 光 复 路 1 9 5 号 苏 州 河 创 意 仓 库 5 楼 （ 近 乌 镇 路 ）/ 5 / F, 1 9 5 G u a n g f u R o a d , Z h a b e i D i s t r i c t ( n e a r W u z h e n Road) 时间 Time: 20:30 - 02:00

All films are in Chinese. The first two films of are without English subtitles.

g ra n d m ot h e r. A n a cc i d e n ta l e n co u n te r w i t h M a rco, a n A m e r i ca n b o y,

changes his life. The y will face the biggest turning point of their lives.

11

Photo by Strand Releasing - © Strand Releasing

07 开幕之夜 Opening Night 06/14, SUN

《 轻 轻 摇 晃 》L i l t i n g - 上 海 首 映 S h a n g h a i P r e m i e r e 电 影《从 黑 夜 到 白 天 ：为 同 性 恋 拍 照 时 我 们 聊 了 些 什 么 ？》及《轻 轻 摇 晃》放 映，随 后 有 与 V I P 嘉 宾 的 问 答 及 盛 大 的 开 幕 派 对 。放 映 由 英 国 驻 上 海 总 领 馆 支 持 。

S c r e e n i n g o f A St ra i g h t J o u r n e y : D a y s a n d N i g h t s i n T h e i r K i n g d o m

a n d L i l t i n g , f o l l o w e d b y Q & A w i t h V I P g u e st a n d O p e n i n g N i g h t Pa r t y .

S c r e e n i n g s u p p o r t e d b y t h e B r i t i s h C o n s u l a t e - G e n e ra l S h a n g h a i .

12

《 轻 轻 摇 晃 》L i l t i n g

（ 上 海 首 映，需 预 注 册 S h a n g h a i P r e m i e r e，P r e reg i st rat i o n Re q u i re d） 导 演 ：洪 皓

Director : Hong Khaou 地 区 及 时 间 ：英 国，2 0 1 4

C o u n t r y & Yea r : U K , 2 0 1 4 本·威士肖与郑佩佩主演

Starring Ben Whishaw and Cheng Pei Pei 双语配音及字幕

Chinese & English with subtitles 离 家 3 0 年 远 赴 英 国 的 J u n n 在 伦 敦 一 家 老 年 公 寓 生 活 。与 她 相 伴 的 只 有 对 亡 子 K a i 的 回 忆 。K a i

的 突 然 离 世 也 让 她 在 这 一 从 未 完 全 融 入 的 异 国 文 化 中 无 比 孤 立 。然 而 J u n n 的 的 独 处 被 R i c h a r d 的 出 现

所 打 破 。R i c h a r d 与 她 儿 子 的 恋 情 也 是 她 未 曾 想 到 的 。在 一 位 翻 译 的 帮 助 下，J u n n 和 R i c h a r d 在 悲 痛 中 逐 渐 了 解 彼 此 。他 们 对 K a i 共 同 的 爱 跨 越 了 语 言 的 隔 阂 ： “ 有 的 时 候，我 们 似 乎 都 能 理 解 对 方 。”

上海骄傲电影节十分荣幸承办洪皓导演这部作品在上海的首次公共放映。 《 轻 轻 摇 晃 》英 国 独 立

电 影 奖 、英 国 电 影 学 院 奖 和 圣 丹 斯 国 际 电 影 节 中 均 有 提 名，并 斩 获 了 2 0 1 4 年 圣 丹 斯 影 节 的 最 佳 摄 影 奖 。 Thirty years after leaving China for England, Junn lives alone in a home for the elderly

in London. Her only companion is the memor y of her son, Kai, whose untimely death has

l e f t h e r i s o l a t e d i n a c u l t u r e s h e n e v e r f u l l y a s s i m i l a t e d i n t o . J u n n ’s s o l i t u d e i s d i s r u p t e d

by Richard, whose relationship with her son was not what she had thought . With the help o f a t ra n s l a t o r, J u n n a n d R i c h a r d c o m e t o k n o w e a c h o t h e r i n g r i e f. T h e i r m u t u a l l o v e f o r K a i t ra n s c e n d s b o u n d a r i e s o f l a n g u a g e .“ S o m e t i m e s , i t s e e m s w e u n d e r sta n d o n e a n o t h e r. ”

S h a n g h a i P R I D E F i l m F e st i va l i s h o n o r e d t o p r e s e n t H o n g K h a o u ’s d e b u t f e a t u r e f o r i t s

f i r st p u b l i c s c r e e n i n g i n S h a n g h a i . L i l t i n g r e c e i v e d a w a r d n o m i n a t i o n s a t B I FA , B A F TA a n d

S u n d a n c e , ta k i n g h o m e t h e 2 0 1 4 p r i z e f o r C i n e m a t o g ra p h y .

电 影 放 映 之 后 将 有 开 幕 之 夜 派 对，由 M a u M a u 助 阵 D J O p e n i n g Pa r t y a f t e r t h e s c r e e n i n g , f e a t u r i n g D J s e t b y M a u M a u .

活 动 期 间 T h e P e a r l 后 厨 将 推 出 特 别 菜 单 供 选 用 。同 时，由 英 国 I R I S 电 影 节 支 持 的 本 届 上 海 骄 傲 电 影 节 最佳短片还将在此期间放映。 A s p e c i a l m e n u w i l l b e a v a i l a b l e t o o r d e r f r o m T h e P e a r l ’s k i t c h e n s t h r o u g h o u t t h e event. Also screening the winner of the ShPFF Short Film Competition 2015, supported

by Iris Prize. 影 片 放 映 免 费，但 需 在 网 上 预 先 注 册 。详 情 请 见 s h p r i d e . c o m / f i l m s This screening is free, but you must pre -register online. For details, please go to shpride.com/films 地 点 ：T h e P e a r l，虹 口 区 乍 浦 路 4 7 1 号（ 近 武 进 路 ） Venue: The Pearl, 471 Zhapu Road, Hongkou District (near Wujin Road) 入 场 ：4 P M

活 动 开 始 ：4 : 4 5 P M

Doors open: 4pm | Event starts: 4:45pm

13

06/15, MON 短 片《 我 真 的 喜 欢 你 》及《 尚 未 完 结 》放 映，随 后 展 映 电 影《 希 娜 老 师 》

S c r e e n i n g o f s h o r t f i l m s : I R e a l l y L i k e Yo u a n d U n f i n i s h e d , f o l l o w e d b y K u m u H i n a .

《 希 娜 老 师 》K u m u H i n a （上 海 首 映 S h a n g h a i P re m i e re） 导 演 ：迪 恩 · 哈 默 尔 & 乔 · 威 尔 逊

Director : Dean Hamer & Joe Wilson 地 区 及 时 间 ：美 国，2 0 1 4

C o u n t r y & Yea r : US , 2 0 1 4 英语配音中文字幕

English with Chinese subtitles 激 励 人 心 的 存 在 、导 师 、文 化 偶 像 ：

像 她 的 家 乡 夏 威 夷，希 娜 也 在 熔 炼 中 诞 生 成 长 。她 是 太 平

洋 中 这 片 土 地 上 的 一 缕 活 跃 的 灵 魂，也 是 一 名 骄 傲 的 原 住 民 。希 娜 在 自 己 的 两 个 身 份 ：凯 恩（ 男 ）和 瓦

茜 尼（ 女 ）之 间 占 据 着 一 个“ 中 间 地 带 ”，并 鼓 励 着 自 己 的 学 生 也 这 样 接 受 自 我 。作 为 勇 于 接 受 自 己 的 文 化 与 自 我 认 同 的 新 一 代 夏 威 夷 原 住 民，希 娜 将 失 落 的 过 去 、今 天 的 希 望 和 可 能 并 不 一 定 完 美 但 一 定 充 满期待的未来串联在了一起。

I n s p i r a t i o n . Te a c h e r . C u l t u r a l i c o n . L i k e h e r n a t i v e H a w a i i , H i n a c a m e u p o u t o f t h e

l a v a , a d y n a m i c s p i r i t a n d p r o u d n a t i v e o f a l a n d i n t h e m i d d l e o f t h e Pa c i f i c O c e a n .

H i n a o c c u p i e s h e r o w n‘ p l a c e i n t h e m i d d l e ’, b e t w e e n K a n e ( m a l e ) a n d W a h i n e

(female) and empowers her students to do the same. A s a ne w generation of native

Hawaiians embrace their culture and identity, Hina is a conduit through which a lost past may be channeled into a hope for today, and a future that may not be perfect , but which is filled with potential.

地 点 ：加 拿 大 驻 沪 总 领 事 馆，静 安 区 南 京 西 路 1 7 8 8 号 8 楼 和 9 0 7 号（ 近 华 山 路 ）

Venue: Consulate General of Canada in Shanghai, 8F & Suite 907, 1788 Eco City, West N a n j i n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r H u a s h a n R o a d ) 时 间 T i m e ：1 9 : 0 0 – 2 2 : 0 0

08 14

《奇缘一生》

09

06/16, TUE

两 部 聚 焦 影 片 放 映，及 一 场 专 题 研 讨 会 。

Screening of two feature films and a panel discussion.

Our Marriages:

Lesbians Marr y Gay Men

导 演 ：何 小 培 & 袁 园

D i re cto r : X i a o p e i H e & Yu a n Yu a n 地 区 及 时 间 ：中 国，2 0 1 2 C o u n t r y & Yea r : 2 0 1 2 中文配音双语字幕

Chinese with Chinese & English Subtitles

在 中 国，由 于 家 庭 与 社 会 传 统 有 着 很 强 的 婚 姻 压 力，许 多 男 女 同 性 恋 者 共 同 协 商，达 成 详 细 的

婚 姻 协 议 ，举 办 婚 礼 。 《 奇 缘 一 生 》在 两 年 的 时 间 里 ，跟 随 四 位 住 在 东 北 的 女 同 性 恋 者 ，参 与 她 们 的 协 商 、参 加 她 们 的 婚 礼 、记 录 下 他 们 的 生 活 与 问 题 。电 影 对 中 国 现 代 社 会 的 婚 姻 制 度 和 异 性 恋 生 活 提 出 了重要的问题和反思。

In China, as the pressure to marr y continues to be a central component of traditional family culture, a number of mutually consenting lesbians and gay men have entered into agreements that allow them to adopt a form of contract marriage with detailed

terms and conditions of marriage and married life. Our Marriages: Lesbians Marr y Gay

Men follows the negotiations, weddings and lives of four lesbians for two years in a

large city in northeast China, documenting their strategies and the issues the y face.

The film raises important questions and reflections about the institution of marriage as well as lesbian and gay life in contemporar y Chinese society. 放 映 开 始 时 间 S c r e e n i n g S t a r t s ：1 8 : 3 0

研 讨 会 ：记 录 婚 姻 Pa n e l D i s c u s s i o n : Documenting Marriage

同 性 婚 姻 过 去 几 年 已 在 世 界 L G B T Q 运 动 中 占 主 导 地 位 。作 为《 奇 缘 一 生 》及 获 奖 电 影《 圈

子 》两 部 影 片 放 映 的 一 部 分，我 们 将 举 办 一 场 专 题 研 讨 会 。研 讨 会 涉 及 婚 姻 对 酷 儿 人 群 的 意 义，以

及 电 影 人 是 如 何 记 录 这 一 追 求 的 。期 待 你 的 加 入 。参 与 讨 论 的 将 有 电 影 导 演 袁 园 、来 自 瑞 士 驻 沪 总 领 馆 的 S a c h a S t e i n e r 、以 及 在 与 其 英 国 男 友 于 北 京 结 婚 后 登 上 头 条 的 张 志 鹄 。

Same-sex marriage has dominated the global LGBTQ movement for the past fe w

years. A s part of our double screening of Our Marriages: When Lesbians Marr y Gay

Men and the award winning The Circle, join us for a discussion on what marriage means for queer people, and how filmmakers have been documenting the cause.

T h e pa n e l w i l l i n c l u d e f i l m d i re cto r Yu a n Yu a n , S a c h a Ste i n e r f ro m C o n s u l ate

General of Switzerland in Shanghai and Scott Chang, who made headlines after marr ying his British boyfriend in Beijing.

15

06/16, TUE

两 部 聚 焦 影 片 放 映，及 一 场 专 题 研 讨 会 。

Screening of two feature films and a panel discussion.

《 圈 子 》T h e C i r c l e ( D e r K r e i s ) 导 演 ：斯 特 凡 · 霍 普 特

Director : Stefan Haupt 地 区 及 时 间 ：瑞 士，2 0 1 4

C o u n t r y & Yea r : S w i t ze r l a n d , 2 0 1 4 德 语 配 音，中 英 文 字 幕

German with Chinese & English subtitles 基 于 真 实 故 事 的《 圈 子 》是 一 部 关 于 恩 斯 特 与 罗 比 一 生 浪 漫 情 感 的 文 献 片 。恩 斯 特 与 罗 比 第 一

次 相 遇 是 在 瑞 士 的 首 家 同 性 恋 组 织 — “ 圈 子 ”。利 用 对 已 是 暮 年 的 几 位 绅 士 的 采 访 、对 5 0 年 代 历 史 影 像 的 发 掘 、和 对 战 后 苏 黎 世 同 性 恋 生 活 的 夸 张 再 塑，这 部 电 影 的 视 角 从 当 今 跨 越 至“ 圈 子 ”的 兴 衰 。恩

斯 特，一 位 教 师，和 罗 比，一 位 艳 魅 的 变 装 皇 后，随 后 成 为 了 瑞 士 首 批 登 记 伴 侣 关 系 的 一 对 恋 人 。除 了

描 绘 了 两 人 的 爱 情 故 事 之 外，电 影 还 是“ 圈 子 ”遗 产 的 一 个 有 力 证 明 。 “ 圈 子 ”至 今 仍 是 当 今 世 界 上 支 持 同性恋法律及社会权益的重要期刊之一。

Based on true stories, The Circle (Der Kreis) is a docudrama about the lifelong

r o m a n t i c r e l a t i o n s h i p b e t w e e n E r n s t a n d R ö b i , w h o m e t t h r o u g h S w i t z e r l a n d ’s f i r s t

gay association – Der Kreis. With inter vie ws of the now elderly gentlemen, historical footage from the 50s, and dramatized representations based on their accounts on t h e ga y l i fe i n p o st wa r Zü r i c h , t h e f i l m l o o k s ba c k f ro m t h e p re s e n t to t h e t i m e o f

D e r K r e i s ’r i s e a n d f a l l . E r n s t , a s c h o o l t e a c h e r , a n d R ö b i , a f l a m b o y a n t d r a g q u e e n ,

later became one of the first to enter registered partnership in Switzerland. Besides depicting their love stor y, the film further ser ves as a powerful testimony to the l e g a c y o f D e r K r e i s , w h i c h r e m a i n s o n e o f t h e w o r l d ’s m o s t i m p o r t a n t j o u r n a l s promoting the legal and social rights of gay men. 放映开始时间Screening Starts: 20:15

地 点 ：瑞 士 驻 上 海 总 领 事 馆，长 宁 区 淮 海 西 路 5 7 0 号 红 坊 创 意 园 区 F 座 2 楼（ 近 虹 桥 路 ）

C o n s u l a t e G e n e r a l o f S w i t z e r l a n d i n S h a n g h a i , 2 / F, B u i l d i n g F R e d To w n , 5 7 0 W e s t H u a i h a i Road, Changning District (near Hongqiao Road) 时 间 T i m e ：1 8 : 3 0 – 2 2 : 0 0

16

10 短 片 放 映 I I 及 电 影《 我 们 也 想 要 孩 子 》放 映

S h o r t s I I a n d S c r e e n i n g o f W e W a n t K i d s To o

《我们也想要孩子》

W e W a n t K i d s To o

(上海首映Shanghai Premiere) 导 演 ：米 雷 拉 · 范 · 马 库 斯

Director : Mirella van Markus 地 区 及 时 间 ：荷 兰，2 0 1 4

短片放映II Shorts II 06/17, WED

C o u n t r y & Yea r : N et h e r l a n d s , 2 0 1 4 荷 兰 语 配 音，双 语 字 幕

Dutch with Chinese & English subtitles 电 影 人 米 雷 拉 · 范 · 马 库 斯 寻 找 和 她 妻 子 克 劳 迪 娅 生 育 小 孩 的 理 想 建 构 。除 去 想 要 孩 子 的 强 烈

愿 望 以 外，他 们 有 担 忧 和 顾 虑 。她 们 能 够 在 一 个 并 不 完 全 兼 容 的 社 会 中 抚 养 小 孩 吗 ？米 雷 拉 的 疑 问 让 她 接 触 了 一 些 女 同 性 恋 父 母 、经 人 工 授 精 成 长 的 孩 子 、发 展 心 理 学 家 、甚 至 那 些 面 对 想 要 小 孩 之 人 的

顾问。 《 我 们 也 想 要 孩 子 》是 一 个 个 人 的 、充 满 情 感 的 提 问，两 个 女 人 分 享 了 他 们 的 担 忧 、疑 惑 、希 望 以 及失望。

Filmmaker Mirella van Markus seeks the ideal arrangement of having a child with

her wife Claudia. Despite their strong desire to have children, there are worries and

d o u b t s . C a n t h e y j u s t i f y r a i s i n g a c h i l d i n a f a m i l y w h i c h s o c i e t y d o e s n ’t a l w a y s l o o k

u p o n w i t h to l e ra n t e y e s ? A n d a s a co - m ot h e r, w i l l M i re l l a h a v e t h e s a m e u n co n d i t i o n a l l i n k w i t h h e r c h i l d a s C l a u d i a , t h e b i o l o g i c a l m o t h e r ? M i r e l l a ’s q u e s t l e a d s h e r

to lesbian parents, children born of artificial insemination, and a de velopmental

psychologist ; she e ven winds up on the sofa of an adviser who counsels people with a

d e s i r e t o h a v e c h i l d r e n . W e W a n t K i d s To o i s a p e r s o n a l , e m o t i o n a l q u e s t i n w h i c h t w o

women share their worries, doubts, hopes and disappointments.

地 点 ：德 国 驻 上 海 总 领 事 馆 文 化 教 育 处，黄 浦 区 福 州 路 3 1 8 号 腾 飞 浦 汇 大 厦 1 0 1 室 （ 近 山 东 中 路 ）

Venue: Abteilung Kultur und Bildung am Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland S h a n g h a i , S u i t e 1 0 1 , A s c e n d a s C r o s s To w e r , 3 1 8 F u z h o u R o a d , H u a n g p u D i s t r i c t ( n e a r Middle Shandong Road) 时 间 T i m e ：1 9 : 0 0 – 2 2 : 0 0

17

06/18, THUR

两部短片放映： 《不存在的选择》 《 一 分 钟 香 港 》，随 后 放 映 电 影《 走 出 来 》并 有 与 C h a r l e n e L i u 的 问 答 环节。 （本 场 活 动 需 提 前 预 约）

Screening of two short films: A Choice, Maybe Not and One Minute Hong Kong,

f o l l o w e d b y O u t & A r o u n d S c r e e n i n g a n d Q & A w i t h C h a r l e n e L i u .（ P r e - r e g i s t r a t i o n Re q u i re d）

《 走 出 来 》O u t & A r o u n d 导 演 ：劳 伦 · 法 什 & 瑞 安 · 沙 芬

D i re cto r : L a u re n Fa s h & R ya n S u f fe r n 地 区 及 时 间 ：美 国，2 0 1 5

C o u n t r y a n d Yea r : US , 2 0 1 5 “ 平 等 不 是 一 种 西 方 干 预 。”希 拉 里 · 克 林 顿 一 语 中 的 。然 而，世 界 其 他 地 区 的 平 等 问 题 到 底 是 怎 样 的 ？ 非 西 方 国 家 的 酷 儿 们 又 是 如 何 为 自 己 应 得 的 平 等 而 奋 斗 的 ？出 于 好 奇 与 担 忧，极 具 冒 险 精 神 的 美 国 女 同 性 恋 者 珍 妮 与 丽 莎 决 定 抛 下 自 己 在 旧 金 山 朝 九 晚 五 的 工 作，拾 起 摄 像 机，穿 越 亚 非 拉，寻 找 在 各 地

领导LGBT平等运动的人们。 《 走 出 来 》将 细 腻 的 现 实 与 一 年 旅 途 中 和 发 展 中 国 家 L G B T 领 袖 们 的 采 访 影 像 结 合 在 一 起，记 录 了 今 日 世 界 各 地 酷 儿 群 体 地 位 发 生 着 的 重 大 变 化 。

“ E q u a l i t y i s n o t a w e s t e r n i n v e n t i o n . ”H i l a r y C l i n t o n ’s r e m a r k b e s e e c h e s n o d o u b t .

H o w e v e r, w h at i s e q u a l i t y rea l l y l i ke i n ot h e r pa r ts o f t h e w o r l d , a n d h o w a re q u e e r s

in non-Western countries fighting for their deser ved equality? Out of fascination and

concern, adventurous American lesbian couple, Jenni and Lisa, decided to leave their 9-5 jobs in San Francisco, pick up a video camera, and travel through A sia, Africa

and South America in search of the people who are leading the movement for LGBT

e q u a l i t y . C o m b i n i n g i n t i m a t e v e r i t e a n d v i d e o - j o u r n a l f o o t a g e o f t h i s c o u p l e ’s y e a r long journe y with their inter vie ws of LGBT leaders across the de veloping world, Out

& Around documents the momentous changes occurring in the status of queer people around the world today.

地 点 ：美 国 中 心，静 安 区 南 京 西 路 1 3 7 6 号 上 海 商 城 东 峰 5 4 0 室（ 近 西 康 路 ）

V e n u e : T h e A m e r i c a n C e n t e r , S u i t e 5 4 0 , S h a n g h a i C e n t e r E a s t O f f i c e To w e r , 1 3 7 6 W e s t N a n j i n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r X i k a n g R o a d )

11

时 间 T i m e ：1 9 : 0 0 – 2 2 : 0 0

12 台湾国际酷儿 影展呈现...

TIQFF Presents...

06/19, FRI

自 2 0 1 4 年 正 式 启 动，台 湾 国 际 酷 儿 影 展 便 迅 速 成 为 了 地 区 内 的 主 要 酷 儿 电 影 节 之 一，支 持 着

中 文 电 影 院 线，探 索 着 现 代 中 国 L G B T Q 文 化 的 新 天 地 。台 湾 国 际 酷 儿 影 展 主 场 是 一 场 特 别 的 放 映 活

动 。期 间 将 放 映 其 去 年 的 两 部 最 佳 影 片 ：《 苹 果 男 孩 》和《 青 亲 》。同 时 他 们 也 毫 不 见 外 地 要 求 道 ： “也给 我 们 放 映 你 们 的 短 片 吧 ！”，邀 我 们 参 与 他 们 秋 季 的 影 展 。活 动 期 间 将 有 特 邀 嘉 宾 前 来 介 绍 。

L a u n c h e d i n 2 0 1 4 , T I Q F F h a s q u i c k l y b e c o m e o n e o f t h e r e g i o n ’s l e a d i n g q u e e r f i l m festivals, supporting Sino-language cinema and exploring ne w horizons of modern Chinese LGBTQ culture. TIQFF presents...is a special screening of two of their best

f i l m s f r o m l a s t y e a r（ 1 0 0 A p p l e s & T h e Yo u n g e r ）, a s t h e y c h e e k i l y a s k ,“ S h o w u s y o u r

s h o r t s ! ”f o r t h e i r f e s t i v a l l a t e r t h i s a u t u m n . F e a t u r i n g s p e c i a l g u e s t i n t r o d u c t i o n .

19

专 题 研 讨 会 ：酷 儿 院 线 与 中 国 Pa n e l D i s c u s s i o n :

Queer Cinema and China

上 海 骄 傲 电 影 节 有 幸 邀 请 到 了 林 志 杰（ 台 湾 国 际 酷 儿 影 展 ）、魏 小 刚 以 及 吴 漫（ 北 京 酷 儿 影 展 ）就

一 系 列 话 题 展 开 讨 论 ：酷 儿 影 线 在 中 国 的 当 前 状 态 及 角 色 、中 国 L G B T Q 电 影 的 国 际 市 场 展 望 、以 及未来的电影人可以带来什么。

ShPFF welcomes Jay Lin (TIQFF) Xiaogang Wei and Jenny Wu (BQFF) for

a discussion on the current state and role of queer cinema in China, the

international market for Sino-LGBTQ film and what future filmmakers have to o f fe r.

《 酷 儿 艺 术 行 动 主 义 》Q u e e r A r t i v i s m (亚洲首映A sian Premiere)

导 演 ：马 萨 · 齐 亚 · 勒 那 迪 克 & 安 佳 · 乌 特

Director : Masa Zia Lenardic & Anja Wutej 地 区 及 时 间 ：斯 洛 文 尼 亚，2 0 1 3

C o u n t r y & Yea r : S l o v e n i a , 2 0 1 3 中英文字幕

Chinese & English subtitles 出 柜 后 不 久，电 影 人 马 萨 和 安 佳 来 到 了 卢 布 尔 雅 那 同 志 电 影 节 。她 们 与 酷 儿 群 体 的 第 一 次 接

触让他们发问： “ 斯 洛 文 尼 亚 外 面 的 酷 儿 电 影 节 是 什 么 样 子 的 ？”这 个 问 题 最 终 促 成 了《 酷 儿 艺 术 行 动 主 义 》，一 次 穿 越 众 多 酷 儿 影 节 的 疯 狂 旅 行 的 诞 生 。这 部 热 门 纪 录 片 以 极 为 微 薄 的 预 算 记 录 了 五 座 城

市 与 五 场 电 影 节 。电 影 节 为 什 么 很 重 要，电 影 又 是 如 何 推 进 我 们 的 运 动 的 ？追 随 他 们 的 脚 步，一 起 探 索 那些鼓舞人心的地方以及那些在酷儿影线组织活动庆祝艺术与平权运动的人们。

Shortly after coming out , filmmakers Masa and Anja found themselves at Ljubljana

Gay and Lesbian Film Festival. Their first encounter with the queer world left them

w o n d e r i n g ,‘ W h a t a r e q u e e r f i l m f e s t i v a l s l i k e o u t s i d e o f S l o v e n i a ? ’T h e r e s u l t w a s

Queer Artivism, a wild roadtrip through a landscape of queer film festivals. This hit

documentar y takes in five cities and five festivals on a shoestring budget . Why are

film festivals important , how do movies advance our movement? Follow them as the y explore the places that inspire and the people who organise celebrations of art and activism in the queer cinema.

地 点 ：德 国 驻 上 海 总 领 事 馆 文 化 教 育 处，黄 浦 区 福 州 路 3 1 8 号 腾 飞 浦 汇 大 厦 1 0 1 室 （ 近 山 东 中 路 ）

Venue: Abteilung Kultur und Bildung am Generalkonsulat der Bundesrepublik D e u t s c h l a n d S h a n g h a i , S u i t e 1 0 1 , A s c e n d a s C r o s s To w e r , 3 1 8 F u z h o u R o a d , H u a n g p u District (near Middle Shandong Road) 时间Time: 18:30 - 22:30

20

0 6 / 2 0 , S AT

13

同志亦凡人呈现...

Queer Comrades Presents...

短 片《 女 夭 儿 》放 映，随 后 有 电 影 制 作 工 作 坊 。

Screening of short film Magic, followed by filmmaking workshop.

（ 工 作 坊 语 言 为 中 文，活 动 需 在 s h p r i d e . c o m / f i l m s 提 前 注 册 。T h e w o r k s h o p

w i l l b e i n C h i n e s e ; P re - reg i st rat i o n re q u i re d at s h p r i d e .co m / f i l m s）

同志亦凡人Queer Comrades

同 志 亦 凡 人 是 中 国 唯 一 一 家 长 期 独 立 制 作 同 志 网 络 视 频 ，通 过 全 面 的 记 录 中 国 同 志 文 化 的

发 展，来 提 高 公 众 对 同 志 人 群 的 认 识 和 理 解 。我 们 通 过 影 像 来 记 录 和 了 解 同 志 社 区 自 我 语 言 的 丰 富 和发展,了解和认识中国同志机构和同志人士他们对中国同志社区发展所做的努力和他们自我成长 的 故 事，通 过 镜 头 帮 助 更 多 人 正 确 了 解 和 认 识 自 我 和 他 人 性 与 性 别 的 不 同 。

Q u e e r C o m r a d e s i s C h i n a ’s o n l y i n d e p e n d e n t l o n g - r u n n i n g L G B T w e b c a s t . I t

produces and broadcasts documentaries and video ne ws items on important

de velopments and issues in the Chinese LGBT movement . Its mission is to document L e s b i a n , G a y , B i s e x u a l a n d Tr a n s g e n d e r c u l t u r e i n a l l i t s a s p e c t s i n o r d e r t o i n f o r m both the LGBT and the non-LGBT members of Chinese society in a relaxed and unrestrained way on queer culture.

酷儿大学电影制作工作坊 Queer University Filmmaking Workshop

《 影 像 创 作 的 基 本 理 念 》工 作 坊 ： “ 每 个 人 都 值 得 被 爱，如 果 你 听 过 Ta 的 故 事 。”故 事 是 消 除 人 与 人 偏

见 和 隔 膜 的 最 好 方 式，而 故 事 的 主 人 公 则 是 最 合 适 的 讲 述 者，既 可 以 摆 脱 他 者 的 道 德 困 境，又 可 以 充 分 体 现 创 作 者 的 主 观 意 识 。正 是 出 于 这 种 考 虑，我 们 希 望 这 个 工 作 坊 可 以 帮 助 对 影 像 感 兴 趣 的 朋 友 掌 握 基 本 独 立 创 作 的 概 念 。如 果 你 感 兴 趣 制 作 自 己 的 影 像 故 事，请 加 入 本 次 工 作 坊，与 独 立 影 像 导 演/艺术家袁园一起探讨影像的话语。

Basic Ideas in Image Creation Workshop: Ever yone deser ves to be loved, if you have

heard of his or her stor y. Stories are the best way to eliminate prejudice and barriers among people, while the protagonist would be the perfect stor yteller – it avoids

et h i ca l d i l e m m a s a n d f u l l y e xe m p l i f i e s t h e s u b j e ct i v i t y o f t h e c reato r. O u t o f t h e s e

concerns, we hope the workshop can help those who are interested in filmmaking to

master the basic ideas of independent creation. If you are interested in creating you own films of stor y, please join the workshop and discuss what images have to say. 地 点 ：凯 宾 斯 基 酒 店 黄 浦 视 听 室，陆 家 嘴 环 路 1 2 8 8 号 Venue: Huangpu Auditorium, Grand Kempinski Hotel Shanghai, 1288 Lujiazui Ring Road 时间Time: 14:00 - 18:00

21

14

闭幕之夜： 《在转变》

C l o s i n g N i g h t : I n t h e Tu r n 6 月 2 1 日，星 期 日

Sunday, June 21st

短 片 放 映 I I I，短 片《 塑 料 》及 电 影《 在 转 变 》放 映，随 后 有 盛 大 的 闭 幕 派 对

S h o r t s I I I , S c r e e n i n g o f P l a s t i c a n d I n t h e Tu r n , f o l l o w e d b y t h e C l o s i n g Pa r t y

《 在 转 变 》I n t h e Tu r n 导 演 ：艾 丽 卡 · 特 朗 伯 雷

D i r e c t o r E r i c a Tr e m b l a y 地 区 及 时 间 ：美 国，2 0 1 4

C o u n t r y & Yea r : US A , 2 0 1 4 英文配音中文字幕

English with Chinese Subtitles

《 在 转 变 》讲 述 了 V a g i n e R e g i m e，一 个 酷 儿 女 子 轮 滑 俱 乐 部 的 故 事 。这 些 轮 滑 爱 好 者 对 运 动 的 热

忱 以 及 动 人 的 姐 妹 情 谊 不 断 激 励 着 世 界 各 地 的 女 性 。这 部 电 影 关 注 与 几 个 俱 乐 部 主 要 成 员 展 开 新 的

人 生 旅 程 时 的 经 历 。其 中 一 个 成 员 向 她 的 长 线 女 友 示 爱 求 婚，另 一 个 则 完 成 了 从 女 孩 到 女 人 的 过 渡 。 故 事 的 核 心 是 一 个 9 岁 的 变 性 女 孩 。在 历 经 多 年 的 欺 凌 后，她 受 到 V a g i n e R e g i m e 的 激 励，拾 起 轮 滑

鞋，并 重 获 自 信 与 自 我 认 同 。作 为 母 亲 、姐 妹 、老 师 以 及 朋 友，这 些 人 通 过 运 动 的 形 式 为 所 有 常 常 不 被 世界所接受的人创造了一个包容的空间。

I n T h e Tu r n t e l l s t h e s t o r y o f t h e V a g i n e R e g i m e , a c o l l e c t i v e o f q u e e r f e m a l e r o l l e r

derby enthusiasts whose passion for sport and ferocious sisterhood has empowered and inspired women and girls around the globe. The film follows se veral of their

core members as they embark on new life journeys. One proposes to her long time girlfriend, another completes her journey to becoming a woman. At the heart of

闭 幕 之 夜 派 对 C l o s i n g N i g h t Pa r t y

D J M i c h a e l C i g n a r a l e 将 在 电 影 放 映 后 的 闭 幕 之 夜 派 对 带 来 美 妙 的 迪 斯 科 节 奏 。吧 台 将 从 晚 十 点 至 凌 晨 一 点 提 供 2 5 0 元 不 限 量 畅 饮，包 括 ：招 牌 酒（ 红 酒 / 白 葡 萄 酒 / 香 槟 ）、生 啤 及 软 饮 等 。 DJ Michael Cignarale will be playing some lovely disco -house/ classic house beats at the party following the screening. A free flow deal for 250RMB will be offered from 10pm till 1 a m at t h e ba r, w h i c h i n c l u d e s : h o u s e w i n e ( re d / w h i te / s pa r k l i n g ) , d ra f t b e e r, a n d n o n alcoholic drinks. 地 点 ：B u b b l y N a t i o n，静 安 区 海 防 路 5 3 7 号（ 近 西 康 路 ）

V e n u e : B u b b l y N a t i o n , 5 3 7 H a i f a n g R o a d , J i n g ’a n D i s t r i c t ( n e a r X i k a n g R o a d ) 时间Time: 17:30 – 23:00

电 影 均 为 中 文 配 音，英 文 字 幕

All films are in Chinese and are with English subtitles.

6月17日短片放映II Shorts II on June 17th

15

短片故事梗概 Short Film Synopses 《 迷 失 》2 0 1 5 导 演 ：郭 德 馨

Lost 2015 Director : Dexin Guo

影 片 讲 述 了 杨 帆，一 个 普 通 的 高 中 学 生，在 性 向 与 家 庭 间 的 抉 择 。

T h e f i l m t e l l s a b o u t t h e d e c i s i o n b e t w e e n s e x u a l i t y a n d f a m i l y t h a t Ya n g Fa n , a n o rd i n a r y h i g h s c h o o l st u d e n t , h a s to fa ce .

《 原 点 》2 0 1 4 导 演 ：王 崑 琳

Split Expectations 2014 Director : Kunlin Wang

本 片 讲 述 了 两 个 中 国 女 孩 相 爱，却 有 着 不 同 的 价 值 观 和 对 待 自 己 性 倾 向 的 态 度 的 故 事 。 The film is about two Chinese girls with different attitudes towards their l i v e s a n d s e x u a l i t y fa l l i n g i n l o v e w i t h ea c h ot h e r.

《 生 日 》2 0 1 4 导 演 ：丹 妮 拉 · 卢 卡 多

The Birthday 2014 Director : Daniela Lucato

罗 恩 和 五 月，两 个 台 湾 女 孩，在 柏 林 生 活 。随 着 罗 恩 生 日 的 临 近，两 个 人 对 对 方 不 同 的 情 愫将二人摆在了一场重大的改变面前。

Tw o Ta i w a n e s e g i r l s , R o n a n d M a y , a r e l i v i n g i n B e r l i n . A s R o n ’s b i r t h d a y

approaches, the different love that they fell for each other places them in front of a meaningful change.

6月21日短片放映III Shorts III on June 21st

《 好 奇 & S h i n 》2 0 1 5 导 演 ：赵 亚 临 & 江 万 方

H a o q i & S h i n 2 0 1 5 D i r e c t o r : Ya l i n Z h a o & W a n f a n g J i a n g

大 陆 的 好 奇 和 香 港 的 S h i n，她 们 彼 此 疗 伤，取 暖，这 个 故 事 无 关 性 别 只 关 于 爱 。

Haoqi, coming from mainland China is in relationship with Shin, who is

f r o m H o n g K o n g . T h e y c o m f o r t a n d w a r m e a c h o t h e r . T h i s l e s b i a n ’s s t o r y is all about love.

23

《 创 世 纪 》2 0 1 5 导 演 ：德 西 拉 娃 · 普 林 科 莱 瓦

Genesis 2015 Director : Dessislava Pirinclie va 导演德西拉娃·普林科莱瓦关于酷儿表演的日记。

Diar y of queer performance by Dessislava Pirinclie va.

《 双 城 记 》2 0 1 5 导 演 ：To n y Z h i y a n g L i n

A C i t y o f Tw o Ta l e s 2 0 1 5 D i r e c t o r : To n y Z h i y a n g L i n

在 香 港 —— 这 座 贫 富 分 化，社 会 隔 离 的 国 际 都 市 里，两 名 身 份 迥 异 的 年 长 同 志 隔 空 对 谈， 讲述人生。

I n H o n g K o n g – a m et ro p o l i s d i v i d e d b y s o c i a l c l a s s e s –t w o st r i k i n g l y

different old gay men discussed their experiences with their past , present and future.

6 月 1 4 日 与《 轻 轻 摇 晃 》一 同 放 映 With Lilting on June 14th

《 从 黑 夜 到 白 天 ：为 同 性 恋 拍 照 时 我 们 聊 了 些 什 么 ？》导 演 ：玛 鲨 苗 酱

A Straight Journe y: Days and Nights in Their Kingdom Director : Masamojo

2 0 1 4 - 2 0 1 5 年，玛 鲨 苗 酱，一 对 异 性 恋 摄 影 师，在 1 1 各 城 市 拍 摄 了 4 8 位 同 性 恋 以 及 家 人 的 肖 像 。本 片 记 录 了 这 段 旅 程 和 许 多 同 性 恋 者 的 心 路 历 程 。

During 2014-2015, a straight couple of photographers, made portraits of 48 g a y s , l e s b i a n s a n d t h e i r f a m i l i e s i n 1 1 c i t i e s a c r o s s C h i n a . I t ’s a j o u r n e y into the unknown world.

6 月 1 5 日 与《 希 娜 老 师 》一 同 放 映 With Kumu Hina on June 15th

《 我 真 的 喜 欢 你 》2 0 1 4 导 演 ：杰 森 · 卡 尔 曼

I R e a l l y L i k e Yo u 2 0 1 4 D i r c t o r : J a s o n K a r m a n

迈 克 尔 经 营 着 一 家 大 家 前 来 寻 欢 作 乐 的 餐 厅 。不 耐 单 身 的 他 把 目 标 转 向 了 一 位 最 新 的 顾 客，布 兰 迪 特 。当 布 兰 迪 特 坦 露 自 己 对 爱 情 并 无 兴 趣 时，迈 克 尔 一 时 无 法 承 受 被 拒 绝 的 感觉。

Michael runs a diner frequented by people looking for casual sex. Loveless, h e s w o o n s o v e r t h e m o s t r e c e n t v i s i t o r , B r a n d t . W h e n B r a n d t r e v e a l s h e ’s not interested in love, Michael does not take well to being rejected.

《 尚 未 完 结 》2 0 1 3 导 演 ：小 风

Unfinished 2013 Director : Siufung

这 部 六 分 钟 的 创 新 型 电 影 试 图 通 过 讲 述 导 演 自 己 的 故 事 来 形 成 一 种 跨 性 别 主 观 性 视 角， 并激励跨性别人群用自己的语言来讲述自己的故事。

The 6-minute experimental film attempts to formulate transgender

s u b j e c t i v i t y t h r o u g h r e t e l l i n g t h e d i r e c t o r ’s g e n d e r s t r u g g l e a n d t o provoke trans people to create a language to their own stories.

24

6月16日与两个聚焦影片一同放映 With two feature films on June 16th

《 他 们 的 番 茄 》2 0 1 4 导 演 ：赵 可 儿

T h e Ta s t e o f M e m o r y – T h e i r To m a t o 2 0 1 4 D i r e c t o r : K e ’e r

Zhao

Z 先 生 喜 欢 番 茄 味 的 食 物，X 先 生 与 他 在 一 起 的 一 年 里，学 会 了 做 所 有 番 茄 味 的 食 物 。

M r. Z l i ke s fo o d o f to m ato f l a v o r. M r. X l ea r n t to co o k a l l k i n d s o f to m ato flavored food during the year he was with him.

6 月 1 8 日 与《 走 出 来 》一 同 放 映 With Out & Around on June 18th 《 不 存 在 的 选 择 》导 演 ：吴 漫

A Choice, May Not Director : Jenny Man Wu

真 真 怀 疑 自 己 有 选 择 恐 惧 症 。面 对 生 活 中 的 选 择，到 底 是 一 种 自 由 还 是 恐 慌 ？

J e n wa s s u s p e ct i n g i f s h e a h s o b s e s s i o n d i s o rd e r. M a y b e t h e re i s n o unlimited choices but only those ones that were in your head.

《 一 分 钟 香 港 》2 0 1 4 导 演 ：马 修 · 拜 伦 & 张 路 平

One Minute Hong Kong 2014 Director : Matthe w Baren &

Anthony Cheung

关于梦与欲的不相干的故事交织在一刻的香港。

D i s c o n n e c t e d st o r i e s o f d r e a m a n d d e s i r e i n a s h a r e d m o m e n t i n H o n g K o n g .

6月19日于台湾国际酷儿影展呈现...放映 At TIQFF Presents... on June 19th

《 苹 果 男 孩 》2 0 1 4 导 演 ：王 嘉 耀

100 Apples 2014 Director : Jiayao Wang

正 值 青 春 期 的 一 杰 陷 入 了 爱 情 的 迷 惑，当 美 术 老 师 成 錡 宣 布 出 国 时，一 杰 发 掘 了 内 心 的 真 实 情 感，他 该 如 何 诚 实 面 对 自 己 ？

Yijie, at his adolescence, fell into the confusion of love. When Chengqi, his a r t tea c h e r, d e c i d e s to go a b roa d , Y i j i e d i s co v e r s h i s rea l fe e l i n g s at h ea r t .

How should he face himself honestly?

25

《 青 亲 》导 演 ：陈 壕

T h e Yo u n g e r D i r e c t o r : H a o C h e n

陈 浩 志 为 支 付 奶 奶 中 风 和 阿 兹 海 默 症 的 药 费 而 开 始 从 事 同 志 按 摩 。这 封 工 作 使 其 不 得 不 直 面 先 前 一 直 压 抑 着 的 对 男 性 的 欲 望 。然 而，家 庭 、工 作 、和 自 我 三 者 间 的 关 系 却 变 得 更 加失衡。

Hao became a male masseur to make ends meet and pay for his

g r a n d m o t h e r ’s c o s t l y m e d i c a t i o n c a u s e d b y h e r r e c e n t s t r o k e a n d h e r

A l z h e i m e r ’s . T h e j o b f o r c e d h i m t o d e a l w i t h h i s p r e v i o u s l y s u p p r e s s e d sexual urges for men. Hao begins to lose the balance he once had with f a m i l y , w o r k , a n d h i m s e l f.

6月20日于同志亦凡人呈现...放映 At Queer Comrades Presents... on June 20th

《 女 夭 儿 》2 0 1 5 导 演 ：刘 言

Magic 2015 Director : Michael Liu

两位女主角公用一种诙谐幽默的方式诠释跨性别和性自由的概念。

One of the first films focusing on trans communities in Northeast China,

“ M a g i c ”i s a m o v i n g f i l m e m i t t i n g a p o w e r f u l c h a l l e n g e t o s o c i e t a l v i e w s o n s e x a n d ge n d e r.

6 月 2 1 日 与《 在 转 变 》一 同 放 映 W i t h I n t h e Tu r n o n J u n e 2 1 s t

《 塑 料 》导 演 ：S t e l l a W a n s h u D e n g

Plastic Director : Stella Wanshu Deng

被 困 在 自 己 的 皮 囊 中 的 A u g u s t 是 一 名 超 模 。她 决 定 直 面 自 己 又 爱 又 恨 的 另 一 半 。

Tr a p p e d i n h e r o w n s k i n , A u g u s t t h e s u p e r m o d e l d e c i d e d t o c o n f r o n t h e r other half who she loves and hates.

《 青 亲 》导 演 ：陈 壕

T h e Yo u n ge r D i re cto r : H a o C h e n

陈 浩 志 为 支 付 奶 奶 中 风 和 阿 兹 海 默 症 的 药 费 而 开 始 从 事 同 志 按 摩 。这 封 工 作 使 其 不 得 不 直 面 先 前 一 直 压 抑 着 的 对 男 性 的 欲 望 。然 而，家 庭 、工 作 、和 自 我 三 者 间 的 关 系 却 变 得 更 加失衡。

Hao became a male masseur to make ends meet and pay for his

g r a n d m o t h e r ’s c o s t l y m e d i c a t i o n c a u s e d b y h e r r e c e n t s t r o k e a n d h e r

A l z h e i m e r ’s . T h e j o b f o r c e d h i m t o d e a l w i t h h i s p r e v i o u s l y s u p p r e s s e d sexual urges for men. Hao begins to lose the balance he once had with f a m i l y , w o r k , a n d h i m s e l f.

26

鸣谢

ACKNOWLEDGEMENT

致 我 们 的 合 作 伙 伴 们 与 赞 助 商，致 帮 助 我 们 的 组 织 机 构 与 艺 术 家，致 每

一 位 参 与 到 电 影 节 举 办 中 的 个 人 ：上 海 骄 傲 电 影 节 没 有 你 的 支 持 就 没 有 今 天 。谢 谢 你 – 你 为 我 们 的 群 体 做 出 了 影 响 深 远 的 贡 献 。

To o u r p a r t n e r s a n d s p o n s o r s , t o i n s t i t u t i o n s a n d a r t i s t s , t o

each person who was involved: ShanghaiPRIDE Film Festival was made possible with your support. Thank you - you have made a difference for our community.

Beijing Queer Film Festival

Chen Qiu - www.chenqiu.me

Fa n Po p o

Michael Cignarale

Andrew Ooi Jay Lin

Jenny Man Wu Xiaogang Wei

Britney Woolford - britneydeann. com

Mau Mau Attic

Cambio Coffee Catalog Dada

Fa cto r y 5 4

15

27